webserv/www/def/docs/Voina_i_mir.txt

Ñïàñèáî, ÷òî ñêà÷àëè êíèãó â áåñïëàòíîé ýëåêòðîííîé áèáëèîòåêå Royallib.ru: http://royallib.ru

Âñå êíèãè àâòîðà: http://royallib.ru/author/tolstoy_lev.html

Ýòà æå êíèãà â äðóãèõ ôîðìàòàõ: http://royallib.ru/book/tolstoy_lev/voyna_i_mir_kniga_1.html

Ïðèÿòíîãî ÷òåíèÿ!


Òîì ïåðâûé


×àñòü ïåðâàÿ


I

– Eh bien, mon prince. G&#234;nes et Lucques ne sont plus que des apanages, des ïîìåñòüÿ, de la famille Buonaparte. Non, je vous pr&#233;viens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocit&#233;s de cet Antichrist (ma parole, j’y crois) – je ne vous connais plus, vous n’&#234;tes plus mon ami, vous n’&#234;tes plus ìîé âåðíûé ðàá, comme vous dites.[1 - Íó, êíÿçü, Ãåíóÿ è Ëóêêà – ïîìåñòüÿ ôàìèëèè Áîíàïàðòå. Íåò, ÿ âàì âïåðåä ãîâîðþ, åñëè âû ìíå íå ñêàæåòå, ÷òî ó íàñ âîéíà, åñëè âû åùå ïîçâîëèòå ñåáå çàùèùàòü âñå ãàäîñòè, âñå óæàñû ýòîãî Àíòèõðèñòà (ïðàâî, ÿ âåðþ, ÷òî îí Àíòèõðèñò), – ÿ âàñ áîëüøå íå çíàþ, âû óæ íå äðóã ìîé, âû óæ íå ìîé âåðíûé ðàá, êàê âû ãîâîðèòå (ôðàíö.). (Â äàëüíåéøåì ïåðåâîäû ñ ôðàíöóçñêîãî íå îãîâàðèâàþòñÿ. Çäåñü è äàëåå âñå ïåðåâîäû, êðîìå ñïåöèàëüíî îãîâîðåííûõ, ïðèíàäëåæàò Ë. Í. Òîëñòîìó. – Ðåä.)] Íó, çäðàâñòâóéòå, çäðàâñòâóéòå. Je vois que je vous fais peur,[2 - ß âèæó, ÷òî ÿ âàñ ïóãàþ.] ñàäèòåñü è ðàññêàçûâàéòå.

Òàê ãîâîðèëà â èþëå 1805 ãîäà èçâåñòíàÿ Àííà Ïàâëîâíà Øåðåð, ôðåéëèíà è ïðèáëèæåííàÿ èìïåðàòðèöû Ìàðèè Ôåîäîðîâíû, âñòðå÷àÿ âàæíîãî è ÷èíîâíîãî êíÿçÿ Âàñèëèÿ, ïåðâîãî ïðèåõàâøåãî íà åå âå÷åð. Àííà Ïàâëîâíà êàøëÿëà íåñêîëüêî äíåé, ó íåå áûë ãðèïï, êàê îíà ãîâîðèëà (ãðèïï áûë òîãäà íîâîå ñëîâî, óïîòðåáëÿâøååñÿ òîëüêî ðåäêèìè). Â çàïèñî÷êàõ, ðàçîñëàííûõ óòðîì ñ êðàñíûì ëàêååì, áûëî íàïèñàíî áåç ðàçëè÷èÿ âî âñåõ:

«Si vous n’avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (èëè mon prince), et si la perspective de passer la soir&#233;e chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charm&#233;e de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer»[3 - Åñëè ó âàñ, ãðàô (èëè êíÿçü), íåò â âèäó íè÷åãî ëó÷øåãî è åñëè ïåðñïåêòèâà âå÷åðà ó áåäíîé áîëüíîé íå ñëèøêîì âàñ ïóãàåò, òî ÿ áóäó î÷åíü ðàäà âèäåòü âàñ íûí÷å ó ñåáÿ ìåæäó ñåìüþ è äåñÿòüþ ÷àñàìè. Àííà Øåðåð.]

– Dieu, quelle virulente sortie![4 - Ãîñïîäè, êàêîå ãîðÿ÷åå íàïàäåíèå!] – îòâå÷àë, íèñêîëüêî íå ñìóòÿñü òàêîþ âñòðå÷åé, âîøåäøèé êíÿçü, â ïðèäâîðíîì, øèòîì ìóíäèðå, â ÷óëêàõ, áàøìàêàõ è çâåçäàõ, ñ ñâåòëûì âûðàæåíèåì ïëîñêîãî ëèöà.

Îí ãîâîðèë íà òîì èçûñêàííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, íà êîòîðîì íå òîëüêî ãîâîðèëè, íî è äóìàëè íàøè äåäû, è ñ òåìè òèõèìè, ïîêðîâèòåëüñòâåííûìè èíòîíàöèÿìè, êîòîðûå ñâîéñòâåííû ñîñòàðåâøåìóñÿ â ñâåòå è ïðè äâîðå çíà÷èòåëüíîìó ÷åëîâåêó. Îí ïîäîøåë ê Àííå Ïàâëîâíå, ïîöåëîâàë åå ðóêó, ïîäñòàâèâ åé ñâîþ íàäóøåííóþ è ñèÿþùóþ ëûñèíó, è ïîêîéíî óñåëñÿ íà äèâàíå.

– Avant tout dites-moi, comment vous allez, ch&#232;e amie?[5 - Ïðåæäå âñåãî ñêàæèòå, êàê âàøå çäîðîâüå, ìèëûé äðóã?] Óñïîêîéòå ìåíÿ, – ñêàçàë îí, íå èçìåíÿÿ ãîëîñà è òîíîì, â êîòîðîì èç-çà ïðèëè÷èÿ è ó÷àñòèÿ ïðîñâå÷èâàëî ðàâíîäóøèå è äàæå íàñìåøêà.

– Êàê ìîæíî áûòü çäîðîâîé… êîãäà íðàâñòâåííî ñòðàäàåøü? Ðàçâå ìîæíî, èìåÿ ÷óâñòâî, îñòàâàòüñÿ ñïîêîéíîþ â íàøå âðåìÿ? – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà. – Âû âåñü âå÷åð ó ìåíÿ, íàäåþñü?

– À ïðàçäíèê àíãëèéñêîãî ïîñëàííèêà? Íûí÷å ñåðåäà. Ìíå íàäî ïîêàçàòüñÿ òàì, – ñêàçàë êíÿçü. – Äî÷ü çàåäåò çà ìíîé è ïîâåçåò ìåíÿ.

– ß äóìàëà, ÷òî íûíåøíèé ïðàçäíèê îòìåíåí. Je vous avoue que toutes ces f&#234;tes et tons ces feux d’artifice commencent à devenir insipides.[6 - Ïðèçíàþñü, âñå ýòè ïðàçäíèêè è ôåéåðâåðêè ñòàíîâÿòñÿ íåñíîñíû.]

– Åæåëè áû çíàëè, ÷òî âû ýòîãî õîòèòå, ïðàçäíèê áû îòìåíèëè, – ñêàçàë êíÿçü, ïî ïðèâû÷êå, êàê çàâåäåííûå ÷àñû, ãîâîðÿ âåùè, êîòîðûì îí è íå õîòåë, ÷òîáû âåðèëè.

– Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu’a-t-on d&#233;cid&#233; par rapport à la d&#233;p&#234;che de Novosilzoff? Vous savez tout.[7 - Íå ìó÷üòå ìåíÿ. Íó, ÷òî æå ðåøèëè ïî ñëó÷àþ äåïåøè Íîâîñèëüöåâà? Âû âñ¸ çíàåòå.]

– Êàê âàì ñêàçàòü? – ñêàçàë êíÿçü õîëîäíûì, ñêó÷àþùèì òîíîì. – Qu’a-t-on d&#233;cid&#233;? On a d&#233;cid&#233; que Buonaparte a br&#251;l&#233; ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de br&#251;ler les n&#244;tres.[8 - ×òî ðåøèëè? Ðåøèëè, ÷òî Áîíàïàðòå ñæåã ñâîè êîðàáëè, è ìû òîæå, êàæåòñÿ, ãîòîâû ñæå÷ü íàøè.]

Êíÿçü Âàñèëèé ãîâîðèë âñåãäà ëåíèâî, êàê àêòåð ãîâîðèò ðîëü ñòàðîé ïèåñû. Àííà Ïàâëîâíà Øåðåð, íàïðîòèâ, íåñìîòðÿ íà ñâîè ñîðîê ëåò, áûëà ïðåèñïîëíåíà îæèâëåíèÿ è ïîðûâîâ.

Áûòü ýíòóçèàñòêîé ñäåëàëîñü åå îáùåñòâåííûì ïîëîæåíèåì, è èíîãäà, êîãäà åé äàæå òîãî íå õîòåëîñü, îíà, ÷òîáû íå îáìàíóòü îæèäàíèé ëþäåé, çíàâøèõ åå, äåëàëàñü ýíòóçèàñòêîé. Ñäåðæàííàÿ óëûáêà, èãðàâøàÿ ïîñòîÿííî íà ëèöå Àííû Ïàâëîâíû, õîòÿ è íå øëà ê åå îòæèâøèì ÷åðòàì, âûðàæàëà, êàê ó èçáàëîâàííûõ äåòåé, ïîñòîÿííîå ñîçíàíèå ñâîåãî ìèëîãî íåäîñòàòêà, îò êîòîðîãî îíà íå õî÷åò, íå ìîæåò è íå íàõîäèò íóæíûì èñïðàâëÿòüñÿ.

Â ñåðåäèíå ðàçãîâîðà ïðî ïîëèòè÷åñêèå äåéñòâèÿ Àííà Ïàâëîâíà ðàçãîðÿ÷èëàñü.

– Àõ, íå ãîâîðèòå ìíå ïðî Àâñòðèþ! ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ, ìîæåò áûòü, íî Àâñòðèÿ íèêîãäà íå õîòåëà è íå õî÷åò âîéíû. Îíà ïðåäàåò íàñ. Ðîññèÿ îäíà äîëæíà áûòü ñïàñèòåëüíèöåé Åâðîïû. Íàø áëàãîäåòåëü çíàåò ñâîå âûñîêîå ïðèçâàíèå è áóäåò âåðåí åìó. Âîò îäíî, âî ÷òî ÿ âåðþ. Íàøåìó äîáðîìó è ÷óäíîìó ãîñóäàðþ ïðåäñòîèò âåëè÷àéøàÿ ðîëü â ìèðå, è îí òàê äîáðîäåòåëåí è õîðîø, ÷òî Áîã íå îñòàâèò åãî, è îí èñïîëíèò ñâîå ïðèçâàíèå çàäàâèòü ãèäðó ðåâîëþöèè, êîòîðàÿ òåïåðü åùå óæàñíåå â ëèöå ýòîãî óáèéöû è çëîäåÿ. Ìû îäíè äîëæíû èñêóïèòü êðîâü ïðàâåäíèêà. Íà êîãî íàì íàäåÿòüñÿ, ÿ âàñ ñïðàøèâàþ?.. Àíãëèÿ ñ ñâîèì êîììåð÷åñêèì äóõîì íå ïîéìåò è íå ìîæåò ïîíÿòü âñþ âûñîòó äóøè èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà. Îíà îòêàçàëàñü î÷èñòèòü Ìàëüòó. Îíà õî÷åò âèäåòü, èùåò çàäíþþ ìûñëü íàøèõ äåéñòâèé. ×òî îíè ñêàçàëè Íîâîñèëüöåâó? Íè÷åãî. Îíè íå ïîíÿëè, îíè íå ìîãóò ïîíÿòü ñàìîîòâåðæåíèÿ íàøåãî èìïåðàòîðà, êîòîðûé íè÷åãî íå õî÷åò äëÿ ñåáÿ è âñå õî÷åò äëÿ áëàãà ìèðà. È ÷òî îíè îáåùàëè? Íè÷åãî. È ÷òî îáåùàëè, è òîãî íå áóäåò! Ïðóññèÿ óæå îáúÿâèëà, ÷òî Áîíàïàðòå íåïîáåäèì è ÷òî âñÿ Åâðîïà íè÷åãî íå ìîæåò ïðîòèâ íåãî… È ÿ íå âåðþ íè â îäíîì ñëîâå íè Ãàðäåíáåðãó, íè Ãàóãâèöó. Cette fameuse neutralit&#233; prussienne, ce n’est qu’un pi&#232;e.[9 - Ýòîò ïðåñëîâóòûé íåéòðàëèòåò Ïðóññèè – òîëüêî çàïàäíÿ.] ß âåðþ â îäíîãî Áîãà è â âûñîêóþ ñóäüáó íàøåãî ìèëîãî èìïåðàòîðà. Îí ñïàñåò Åâðîïó!.. – Îíà âäðóã îñòàíîâèëàñü ñ óëûáêîé íàñìåøêè íàä ñâîåþ ãîðÿ÷íîñòüþ.

– ß äóìàþ, – ñêàçàë êíÿçü, óëûáàÿñü, – ÷òî, åæåëè áû âàñ ïîñëàëè âìåñòî íàøåãî ìèëîãî Âèíöåíãåðîäå, âû áû âçÿëè ïðèñòóïîì ñîãëàñèå ïðóññêîãî êîðîëÿ. Âû òàê êðàñíîðå÷èâû. Âû äàäèòå ìíå ÷àþ?

– Ñåé÷àñ. A propos, – ïðèáàâèëà îíà, îïÿòü óñïîêîèâàÿñü, – íûí÷å ó ìåíÿ äâà î÷åíü èíòåðåñíûå ÷åëîâåêà, le vicomte de Mortemart, il est alli&#233; aux Montmorency par les Rohans,[10 - Êñòàòè, – âèêîíò Ìîðòåìàð, îí â ðîäñòâå ñ Ìîíìîðàíñè ÷ðåç Ðîãàíîâ.] îäíà èç ëó÷øèõ ôàìèëèé Ôðàíöèè. Ýòî îäèí èç õîðîøèõ ýìèãðàíòîâ, èç íàñòîÿùèõ. È ïîòîì l’abb&#233; Morio;[11 - àááàò Ìîðèî.] âû çíàåòå ýòîò ãëóáîêèé óì? Îí áûë ïðèíÿò ãîñóäàðåì. Âû çíàåòå?

– À? ß î÷åíü ðàä áóäó, – ñêàçàë êíÿçü. – Ñêàæèòå, – ïðèáàâèë îí, êàê áóäòî òîëüêî ÷òî âñïîìíèâ ÷òî-òî è îñîáåííî-íåáðåæíî, òîãäà êàê òî, î ÷åì îí ñïðàøèâàë, áûëî ãëàâíîé öåëüþ åãî ïîñåùåíèÿ, – ïðàâäà, ÷òî I’imp&#233;ratrice-mer&#232;[12 - âäîâñòâóþùàÿ èìïåðàòðèöà.] æåëàåò íàçíà÷åíèÿ áàðîíà Ôóíêå ïåðâûì ñåêðåòàðåì â Âåíó? C’est un pauvre sire, ce baron, à åå qu’il para&#238;t.[13 - Áàðîí ýòîò íè÷òîæíîå ñóùåñòâî, êàê êàæåòñÿ.] – Êíÿçü Âàñèëèé æåëàë îïðåäåëèòü ñûíà íà ýòî ìåñòî, êîòîðîå ÷åðåç èìïåðàòðèöó Ìàðèþ Ôåîäîðîâíó ñòàðàëèñü äîñòàâèòü áàðîíó.

Àííà Ïàâëîâíà ïî÷òè çàêðûëà ãëàçà â çíàê òîãî, ÷òî íè îíà, íè êòî äðóãîé íå ìîãóò ñóäèòü ïðî òî, ÷òî óãîäíî èëè íðàâèòñÿ èìïåðàòðèöå.

– Monsieur le baron de Funke a &#233;t&#233; recommand&#233; à l’imp&#233;ratrice-m&#232;e par sa soeur,[14 - Áàðîí Ôóíêå ðåêîìåíäîâàí èìïåðàòðèöå-ìàòåðè åå ñåñòðîþ.] – òîëüêî ñêàçàëà îíà ãðóñòíûì, ñóõèì òîíîì. Â òî âðåìÿ êàê Àííà Ïàâëîâíà íàçâàëà èìïåðàòðèöó, ëèöî åå âäðóã ïðåäñòàâèëî ãëóáîêîå è èñêðåííåå âûðàæåíèå ïðåäàííîñòè è óâàæåíèÿ, ñîåäèíåííîå ñ ãðóñòüþ, ÷òî ñ íåé áûâàëî êàæäûé ðàç, êîãäà îíà â ðàçãîâîðå óïîìèíàëà î ñâîåé âûñîêîé ïîêðîâèòåëüíèöå. Îíà ñêàçàëà, ÷òî åå âåëè÷åñòâî èçâîëèëà îêàçàòü áàðîíó Ôóíêå beaucoup d’estime,[15 - ìíîãî óâàæåíèÿ.] è îïÿòü âçãëÿä åå ïîäåðíóëñÿ ãðóñòüþ.

Êíÿçü ðàâíîäóøíî çàìîëê. Àííà Ïàâëîâíà, ñ ñâîéñòâåííîþ åé ïðèäâîðíîþ è æåíñêîþ ëîâêîñòüþ è áûñòðîòîþ òàêòà, çàõîòåëà è ùåëêàíóòü êíÿçÿ çà òî, ÷òî îí äåðçíóë òàê îòîçâàòüñÿ î ëèöå, ðåêîìåíäîâàííîì èìïåðàòðèöå, è â òî æå âðåìÿ óòåøèòü åãî.

– Mais à propos de votre famille, – ñêàçàëà îíà, – çíàåòå ëè, ÷òî âàøà äî÷ü, ñ òåõ ïîð êàê âûåçæàåò, fait les d&#233;lices de tout le monde. On la trouve belle comme le jour.[16 - Êñòàòè, î âàøåì ñåìåéñòâå… ñîñòàâëÿåò íàñëàæäåíèå âñåãî îáùåñòâà. Åå íàõîäÿò ïðåêðàñíîþ, êàê äåíü.]

Êíÿçü íàêëîíèëñÿ â çíàê óâàæåíèÿ è ïðèçíàòåëüíîñòè.

– ß ÷àñòî äóìàþ, – ïðîäîëæàëà Àííà Ïàâëîâíà ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèÿ, ïðèäâèãàÿñü ê êíÿçþ è ëàñêîâî óëûáàÿñü åìó, êàê áóäòî âûêàçûâàÿ ýòèì, ÷òî ïîëèòè÷åñêèå è ñâåòñêèå ðàçãîâîðû êîí÷åíû è òåïåðü íà÷èíàåòñÿ çàäóøåâíûé, – ÿ ÷àñòî äóìàþ, êàê èíîãäà íåñïðàâåäëèâî ðàñïðåäåëÿåòñÿ ñ÷àñòèå æèçíè. Çà ÷òî âàì äàëà ñóäüáà òàêèõ äâóõ ñëàâíûõ äåòåé (èñêëþ÷àÿ Àíàòîëÿ, âàøåãî ìåíüøîãî, ÿ åãî íå ëþáëþ, – âñòàâèëà îíà áåçàïåëëÿöèîííî, ïðèïîäíÿâ áðîâè), – òàêèõ ïðåëåñòíûõ äåòåé? À âû, ïðàâî, ìåíåå âñåõ öåíèòå èõ è ïîòîìó èõ íå ñòîèòå.

È îíà óëûáíóëàñü ñâîåþ âîñòîðæåííîþ óëûáêîé.

– Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n’ai pas la bosse de la paternit&#233;,[17 - ×òî äåëàòü! Ëàôàòåð ñêàçàë áû, ÷òî ó ìåíÿ íåò øèøêè ðîäèòåëüñêîé ëþáâè.] – ñêàçàë êíÿçü.

– Ïåðåñòàíüòå øóòèòü. ß õîòåëà ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Çíàåòå, ÿ íåäîâîëüíà âàøèì ìåíüøèì ñûíîì. Ìåæäó íàìè áóäü ñêàçàíî (ëèöî åå ïðèíÿëî ãðóñòíîå âûðàæåíèå), î íåì ãîâîðèëè ó åå âåëè÷åñòâà è æàëåþò âàñ…

Êíÿçü íå îòâå÷àë, íî îíà ìîë÷à, çíà÷èòåëüíî ãëÿäÿ íà íåãî, æäàëà îòâåòà. Êíÿçü Âàñèëèé ïîìîðùèëñÿ.

– ×òî æ ìíå äåëàòü? – ñêàçàë îí íàêîíåö. – Âû çíàåòå, ÿ ñäåëàë äëÿ èõ âîñïèòàíèÿ âñå, ÷òî ìîæåò îòåö, è îáà âûøëè des imb&#233;ciles.[18 - äóðíè.] Èïïîëèò, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêîéíûé äóðàê, à Àíàòîëü – áåñïîêîéíûé. Âîò îäíî ðàçëè÷èå, – ñêàçàë îí, óëûáàÿñü áîëåå íååñòåñòâåííî è îäóøåâëåííî, ÷åì îáûêíîâåííî, è ïðè ýòîì îñîáåííî ðåçêî âûêàçûâàÿ â ñëîæèâøèõñÿ îêîëî åãî ðòà ìîðùèíàõ ÷òî-òî íåîæèäàííî-ãðóáîå è íåïðèÿòíîå.

– È çà÷åì ðîäÿòñÿ äåòè ó òàêèõ ëþäåé, êàê âû? Åæåëè áû âû íå áûëè îòåö, ÿ áû íè â ÷åì íå ìîãëà óïðåêíóòü âàñ, – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, çàäóì÷èâî ïîäíèìàÿ ãëàçà.

– Je suis votre âåðíûé ðàá, et à vous seule je puis l’avouer. Ìîè äåòè – ce sont les entraves de mon existence.[19 - ß âàø… è âàì îäíèì ìîãó ïðèçíàòüñÿ. Ìîè äåòè – îáóçà ìîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ.] Ýòî ìîé êðåñò. ß òàê ñåáå îáúÿñíÿþ. Que voulez-vous?..[20 - ×òî äåëàòü?..] – Îí ïîìîë÷àë, âûðàæàÿ æåñòîì ñâîþ ïîêîðíîñòü æåñòîêîé ñóäüáå.

Àííà Ïàâëîâíà çàäóìàëàñü.

– Âû íèêîãäà íå äóìàëè î òîì, ÷òîáû æåíèòü âàøåãî áëóäíîãî ñûíà Àíàòîëÿ. Ãîâîðÿò, – ñêàçàëà îíà, – ÷òî ñòàðûå äåâèöû ont la manie des mariages.[21 - èìåþò ìàíèþ æåíèòü.] ß åùå íå ÷óâñòâóþ çà ñîáîþ ýòîé ñëàáîñòè, íî ó ìåíÿ åñòü îäíà petite personne, êîòîðàÿ î÷åíü íåñ÷àñòëèâà ñ îòöîì, une parente à nous, une princesse[22 - äåâóøêà… íàøà ðîäñòâåííèöà, êíÿæíà.] Áîëêîíñêàÿ. – Êíÿçü Âàñèëèé íå îòâå÷àë, õîòÿ ñ ñâîéñòâåííîé ñâåòñêèì ëþäÿì áûñòðîòîé ñîîáðàæåíèÿ è ïàìÿòüþ äâèæåíèåì ãîëîâû ïîêàçàë, ÷òî îí ïðèíÿë ê ñîîáðàæåíüþ ýòî ñâåäåíüå.

– Íåò, âû çíàåòå ëè, ÷òî ýòîò Àíàòîëü ìíå ñòîèò ñîðîê òûñÿ÷ â ãîä, – ñêàçàë îí, âèäèìî íå â ñèëàõ óäåðæèâàòü ïå÷àëüíûé õîä ñâîèõ ìûñëåé. Îí ïîìîë÷àë.

– ×òî áóäåò ÷åðåç ïÿòü ëåò, åæåëè ýòî ïîéäåò òàê? Voil&#224; l’avantage d’&#234;tre p&#232;e.[23 - Âîò âûãîäà áûòü îòöîì.] Îíà áîãàòà, âàøà êíÿæíà?

– Îòåö î÷åíü áîãàò è ñêóï. Îí æèâåò â äåðåâíå. Çíàåòå, ýòîò èçâåñòíûé êíÿçü Áîëêîíñêèé, îòñòàâëåííûé åùå ïðè ïîêîéíîì èìïåðàòîðå è ïðîçâàííûé ïðóññêèì êîðîëåì. Îí î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê, íî ñî ñòðàííîñòÿìè è òÿæåëûé. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres.[24 - Áåäíÿæêà íåñ÷àñòëèâà, êàê êàìíè.] Ó íåå áðàò, âîò ÷òî íåäàâíî æåíèëñÿ íà Lise Ìåéíåí, àäúþòàíò Êóòóçîâà. Îí áóäåò íûí÷å ó ìåíÿ.

– Ecoutez, ch&#232;e Annette,[25 - Ïîñëóøàéòå, ìèëàÿ Àíåò.] – ñêàçàë êíÿçü, âçÿâ âäðóã ñâîþ ñîáåñåäíèöó çà ðóêó è ïðèãèáàÿ åå ïî÷åìó-òî êíèçó. – Arrangez-moi cette affaire et je suis votre âåðíåéøèé ðàá à tout jamais (ðàï – comme mon ñòàðîñòà m’&#233;crit des[26 - Óñòðîéòå ìíå ýòî äåëî, è ÿ íàâñåãäà âàø… êàê ìîé ñòàðîñòà ìíå ïèøåò.] äîíåñåíüÿ: ïîêîé-åð-ï). Îíà õîðîøåé ôàìèëèè è áîãàòà. Âñå, ÷òî ìíå íóæíî.

È îí ñ òåìè ñâîáîäíûìè è ôàìèëüÿðíûìè ãðàöèîçíûìè äâèæåíèÿìè, êîòîðûå åãî îòëè÷àëè, âçÿë çà ðóêó ôðåéëèíó, ïîöåëîâàë åå è, ïîöåëîâàâ, ïîìàõàë ôðåéëèíñêîþ ðóêîé, ðàçâàëèâøèñü íà êðåñëàõ è ãëÿäÿ â ñòîðîíó.

– Attendez,[27 - Ïîñòîéòå.] – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, ñîîáðàæàÿ. – ß íûí÷å æå ïîãîâîðþ ñ Lise (la femme du jeune Áîëêîíñêèé).[28 - Ëèçå (æåíå Áîëêîíñêîãî).] È, ìîæåò áûòü, ýòî óëàäèòñÿ. Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille.[29 - ß â âàøåì ñåìåéñòâå íà÷íó îáó÷àòüñÿ ðåìåñëó ñòàðîé äåâèöû.]


II

Ãîñòèíàÿ Àííû Ïàâëîâíû íà÷àëà ïîíåìíîãó íàïîëíÿòüñÿ. Ïðèåõàëà âûñøàÿ çíàòü Ïåòåðáóðãà, ëþäè ñàìûå ðàçíîðîäíûå ïî âîçðàñòàì è õàðàêòåðàì, íî îäèíàêîâûå ïî îáùåñòâó, â êàêîì âñå æèëè; ïðèåõàëà äî÷ü êíÿçÿ Âàñèëèÿ, êðàñàâèöà Ýëåí, çàåõàâøàÿ çà îòöîì, ÷òîáû ñ íèì âìåñòå åõàòü íà ïðàçäíèê ïîñëàííèêà. Îíà áûëà â øèôðå è áàëüíîì ïëàòüå. Ïðèåõàëà è èçâåñòíàÿ, êàê la femme la plus s&#233;duisante de P&#233;tersbourg,[30 - ñàìàÿ îáâîðîæèòåëüíàÿ æåíùèíà â Ïåòåðáóðãå.] ìîëîäàÿ, ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ Áîëêîíñêàÿ, ïðîøëóþ çèìó âûøåäøàÿ çàìóæ è òåïåðü íå âûåçæàâøàÿ â áîëüøîé ñâåò ïî ïðè÷èíå ñâîåé áåðåìåííîñòè, íî åçäèâøàÿ åùå íà íåáîëüøèå âå÷åðà. Ïðèåõàë êíÿçü Èïïîëèò, ñûí êíÿçÿ Âàñèëèÿ, ñ Ìîðòåìàðîì, êîòîðîãî îí ïðåäñòàâèë; ïðèåõàë è àááàò Ìîðèî è ìíîãèå äðóãèå.

– Âû íå âèäàëè åùå, – èëè: – âû íå çíàêîìû ñ ma tante?[31 - ìîåé òåòóøêîé?] – ãîâîðèëà Àííà Ïàâëîâíà ïðèåçæàâøèì ãîñòÿì è âåñüìà ñåðüåçíî ïîäâîäèëà èõ ê ìàëåíüêîé ñòàðóøêå â âûñîêèõ áàíòàõ, âûïëûâøåé èç äðóãîé êîìíàòû, êàê ñêîðî ñòàëè ïðèåçæàòü ãîñòè, íàçûâàëà èõ ïî èìåíè, ìåäëåííî ïåðåâîäÿ ãëàçà ñ ãîñòÿ íà ma tante, è ïîòîì îòõîäèëà.

Âñå ãîñòè ñîâåðøàëè îáðÿä ïðèâåòñòâîâàíèÿ íèêîìó íå èçâåñòíîé, íèêîìó íå èíòåðåñíîé è íå íóæíîé òåòóøêè. Àííà Ïàâëîâíà ñ ãðóñòíûì, òîðæåñòâåííûì ó÷àñòèåì ñëåäèëà çà èõ ïðèâåòñòâèÿìè, ìîë÷àëèâî îäîáðÿÿ èõ. Ma tante êàæäîìó ãîâîðèëà â îäíèõ è òåõ æå âûðàæåíèÿõ î åãî çäîðîâüå, î ñâîåì çäîðîâüå è î çäîðîâüå åå âåëè÷åñòâà, êîòîðîå íûí÷å áûëî, ñëàâà Áîãó, ëó÷øå. Âñå ïîäõîäèâøèå, èç ïðèëè÷èÿ íå âûêàçûâàÿ ïîñïåøíîñòè, ñ ÷óâñòâîì îáëåã÷åíèÿ èñïîëíåííîé òÿæåëîé îáÿçàííîñòè îòõîäèëè îò ñòàðóøêè, ÷òîá óæ âåñü âå÷åð íè ðàçó íå ïîäîéòè ê íåé.

Ìîëîäàÿ êíÿãèíÿ Áîëêîíñêàÿ ïðèåõàëà ñ ðàáîòîé â øèòîì çîëîòîì áàðõàòíîì ìåøêå. Åå õîðîøåíüêàÿ, ñ ÷óòü ÷åðíåâøèìèñÿ óñèêàìè âåðõíÿÿ ãóáêà áûëà êîðîòêà ïî çóáàì, íî òåì ìèëåå îíà îòêðûâàëàñü è òåì åùå ìèëåå âûòÿãèâàëàñü èíîãäà è îïóñêàëàñü íà íèæíþþ. Êàê ýòî áûâàåò ó âïîëíå ïðèâëåêàòåëüíûõ æåíùèí, íåäîñòàòîê åå – êîðîòêîñòü ãóáû è ïîëóîòêðûòûé ðîò – êàçàëèñü åå îñîáåííîþ, ñîáñòâåííî åå êðàñîòîé. Âñåì áûëî âåñåëî ñìîòðåòü íà ýòó ïîëíóþ çäîðîâüÿ è æèâîñòè õîðîøåíüêóþ áóäóùóþ ìàòü, òàê ëåãêî ïåðåíîñèâøóþ ñâîå ïîëîæåíèå. Ñòàðèêàì è ñêó÷àþùèì, ìðà÷íûì ìîëîäûì ëþäÿì êàçàëîñü, ÷òî îíè ñàìè äåëàþòñÿ ïîõîæè íà íåå, ïîáûâ è ïîãîâîðèâ íåñêîëüêî âðåìåíè ñ íåé. Êòî ãîâîðèë ñ íåé è âèäåë ïðè êàæäîì ñëîâå åå ñâåòëóþ óëûáî÷êó è áëåñòÿùèå áåëûå çóáû, êîòîðûå âèäíåëèñü áåñïðåñòàííî, òîò äóìàë, ÷òî îí îñîáåííî íûí÷å ëþáåçåí. È ýòî äóìàë êàæäûé.

Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, ïåðåâàëèâàÿñü, ìàëåíüêèìè áûñòðûìè øàæêàìè îáîøëà ñòîë ñ ðàáî÷åþ ñóìî÷êîé íà ðóêå è, âåñåëî îïðàâëÿÿ ïëàòüå, ñåëà íà äèâàí, îêîëî ñåðåáðÿíîãî ñàìîâàðà, êàê áóäòî âñå, ÷òî îíà íè äåëàëà, áûëî partie de plaisir[32 - óâåñåëåíèå.] äëÿ íåå è äëÿ âñåõ åå îêðóæàâøèõ.

– J’ai apport&#233; mon ouvrage,[33 - ß çàõâàòèëà ðàáîòó.] – ñêàçàëà îíà, ðàçâåðòûâàÿ ñâîé ðèäèêþëü è îáðàùàÿñü êî âñåì âìåñòå.

– Ñìîòðèòå, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, – îáðàòèëàñü îíà ê õîçÿéêå. – Vous m’avez &#233;crit que c’&#233;tait une toute petite soir&#233;e; voyez comme je suis attif&#233;e.[34 - íå ñûãðàéòå ñî ìíîé çëîé øóòêè; âû ìíå ïèñàëè, ÷òî ó âàñ ñîâñåì ìàëåíüêèé âå÷åð. Âèäèòå, êàê ÿ óêóòàíà.]

È îíà ðàçâåëà ðóêàìè, ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîå, â êðóæåâàõ, ñåðåíüêîå èçÿùíîå ïëàòüå, íåìíîãî íèæå ãðóäåé îïîÿñàííîå øèðîêîþ ëåíòîé.

– Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie,[35 - Áóäüòå ïîêîéíû, Ëèçà, âû âñå-òàêè áóäåòå ëó÷øå âñåõ.] – îòâå÷àëà Àííà Ïàâëîâíà.

– Vous savez, mon mari m’abandonne, – ïðîäîëæàëà îíà òåì æå òîíîì, îáðàùàÿñü ê ãåíåðàëó, – il va se faire tuer. Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre,[36 - Âû çíàåòå, ìîé ìóæ ïîêèäàåò ìåíÿ. Èäåò íà ñìåðòü. Ñêàæèòå, çà÷åì ýòà ãàäêàÿ âîéíà.] – ñêàçàëà îíà êíÿçþ Âàñèëèþ è, íå äîæèäàÿñü îòâåòà, îáðàòèëàñü ê äî÷åðè êíÿçÿ Âàñèëèÿ, ê êðàñèâîé Ýëåí.

– Quelle d&#233;licieuse personne, que cette petite princesse![37 - ×òî çà ìèëàÿ îñîáà, ýòà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ.] – ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé òèõî Àííå Ïàâëîâíå.

Âñêîðå ïîñëå ìàëåíüêîé êíÿãèíè âîøåë ìàññèâíûé, òîëñòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ ñòðèæåíîþ ãîëîâîé, â î÷êàõ, ñâåòëûõ ïàíòàëîíàõ ïî òîãäàøíåé ìîäå, ñ âûñîêèì æàáî è â êîðè÷íåâîì ôðàêå. Ýòîò òîëñòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê áûë íåçàêîííûé ñûí çíàìåíèòîãî åêàòåðèíèíñêîãî âåëüìîæè, ãðàôà Áåçóõîâà, óìèðàâøåãî òåïåðü â Ìîñêâå. Îí íèãäå íå ñëóæèë åùå, òîëüêî ÷òî ïðèåõàë èç-çà ãðàíèöû, ãäå îí âîñïèòûâàëñÿ, è áûë ïåðâûé ðàç â îáùåñòâå. Àííà Ïàâëîâíà ïðèâåòñòâîâàëà åãî ïîêëîíîì, îòíîñÿùèìñÿ ê ëþäÿì ñàìîé íèçøåé èåðàðõèè â åå ñàëîíå. Íî, íåñìîòðÿ íà ýòî íèçøåå ïî ñâîåìó ñîðòó ïðèâåòñòâèå, ïðè âèäå âîøåäøåãî Ïüåðà â ëèöå Àííû Ïàâëîâíû èçîáðàçèëîñü áåñïîêîéñòâî è ñòðàõ, ïîäîáíûé òîìó, êîòîðûé âûðàæàåòñÿ ïðè âèäå ÷åãî-íèáóäü ñëèøêîì îãðîìíîãî è íåñâîéñòâåííîãî ìåñòó. Õîòÿ äåéñòâèòåëüíî Ïüåð áûë íåñêîëüêî áîëüøå äðóãèõ ìóæ÷èí â êîìíàòå, íî ýòîò ñòðàõ ìîã îòíîñèòüñÿ òîëüêî ê òîìó óìíîìó è âìåñòå ðîáêîìó, íàáëþäàòåëüíîìó è åñòåñòâåííîìó âçãëÿäó, îòëè÷àâøåìó åãî îò âñåõ â ýòîé ãîñòèíîé.

– C’est bien aimable à vous, monsieur Pierre, d’&#234;tre venu voir une pauvre malade,[38 - Î÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, ìîñüå Ïüåð, ÷òî âû ïðèåõàëè íàâåñòèòü áåäíóþ áîëüíóþ.] – ñêàçàëà åìó Àííà Ïàâëîâíà, èñïóãàííî ïåðåãëÿäûâàÿñü ñ òåòóøêîé, ê êîòîðîé îíà ïîäâîäèëà åãî. Ïüåð ïðîáóðëèë ÷òî-òî íåïîíÿòíîå è ïðîäîëæàë îòûñêèâàòü ÷òî-òî ãëàçàìè. Îí ðàäîñòíî, âåñåëî óëûáíóëñÿ, êëàíÿÿñü ìàëåíüêîé êíÿãèíå, êàê áëèçêîé çíàêîìîé, è ïîäîøåë ê òåòóøêå. Ñòðàõ Àííû Ïàâëîâíû áûë íå íàïðàñåí, ïîòîìó ÷òî Ïüåð, íå äîñëóøàâ ðå÷è òåòóøêè î çäîðîâüå åå âåëè÷åñòâà, îòîøåë îò íåå. Àííà Ïàâëîâíà èñïóãàííî îñòàíîâèëà åãî ñëîâàìè:

– Âû íå çíàåòå àááàòà Ìîðèî? Îí î÷åíü èíòåðåñíûé ÷åëîâåê… – ñêàçàëà îíà.

– Äà, ÿ ñëûøàë ïðî åãî ïëàí âå÷íîãî ìèðà, è ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, íî åäâà ëè âîçìîæíî…

– Âû äóìàåòå?.. – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, ÷òîáû ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü è âíîâü îáðàòèòüñÿ ê ñâîèì çàíÿòèÿì õîçÿéêè äîìà, íî Ïüåð ñäåëàë îáðàòíóþ íåó÷òèâîñòü. Ïðåæäå îí, íå äîñëóøàâ ñëîâ ñîáåñåäíèöû, óøåë; òåïåðü îí îñòàíîâèë ñâîèì ðàçãîâîðîì ñîáåñåäíèöó, êîòîðîé íóæíî áûëî îò íåãî óéòè. Îí, íàãíóâ ãîëîâó è ðàññòàâèâ áîëüøèå íîãè, ñòàë äîêàçûâàòü Àííå Ïàâëîâíå, ïî÷åìó îí ïîëàãàë, ÷òî ïëàí àááàòà áûë õèìåðà.

– Ìû ïîñëå ïîãîâîðèì, – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, óëûáàÿñü.

È, îòäåëàâøèñü îò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, íå óìåþùåãî æèòü, îíà âîçâðàòèëàñü ê ñâîèì çàíÿòèÿì õîçÿéêè äîìà è ïðîäîëæàëà ïðèñëóøèâàòüñÿ è ïðèãëÿäûâàòüñÿ, ãîòîâàÿ ïîäàòü ïîìîùü íà òîò ïóíêò, ãäå îñëàáåâàë ðàçãîâîð. Êàê õîçÿèí ïðÿäèëüíîé ìàñòåðñêîé, ïîñàäèâ ðàáîòíèêîâ ïî ìåñòàì, ïðîõàæèâàåòñÿ ïî çàâåäåíèþ, çàìå÷àÿ íåïîäâèæíîñòü èëè íåïðèâû÷íûé, ñêðèïÿùèé, ñëèøêîì ãðîìêèé çâóê âåðåòåíà, òîðîïëèâî èäåò, ñäåðæèâàåò èëè ïóñêàåò åãî â íàäëåæàùèé õîä, – òàê è Àííà Ïàâëîâíà, ïðîõàæèâàÿñü ïî ñâîåé ãîñòèíîé, ïîäõîäèëà ê çàìîëêíóâøåìó èëè ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèâøåìó êðóæêó è îäíèì ñëîâîì èëè ïåðåìåùåíèåì îïÿòü çàâîäèëà ðàâíîìåðíóþ, ïðèëè÷íóþ ðàçãîâîðíóþ ìàøèíó. Íî ñðåäè ýòèõ çàáîò âñå âèäåí áûë â íåé îñîáåííûé ñòðàõ çà Ïüåðà. Îíà çàáîòëèâî ïîãëÿäûâàëà íà íåãî â òî âðåìÿ, êàê îí ïîäîøåë ïîñëóøàòü òî, ÷òî ãîâîðèëîñü îêîëî Ìîðòåìàðà, è îòîøåë ê äðóãîìó êðóæêó, ãäå ãîâîðèë àááàò. Äëÿ Ïüåðà, âîñïèòàííîãî çà ãðàíèöåé, ýòîò âå÷åð Àííû Ïàâëîâíû áûë ïåðâûé, êîòîðûé îí âèäåë â Ðîññèè. Îí çíàë, ÷òî òóò ñîáðàíà âñÿ èíòåëëèãåíöèÿ Ïåòåðáóðãà, è ó íåãî, êàê ó ðåáåíêà â èãðóøå÷íîé ëàâêå, ðàçáåãàëèñü ãëàçà. Îí âñå áîÿëñÿ ïðîïóñòèòü óìíûå ðàçãîâîðû, êîòîðûå îí ìîæåò óñëûõàòü. Ãëÿäÿ íà óâåðåííûå è èçÿùíûå âûðàæåíèÿ ëèö, ñîáðàííûõ çäåñü, îí âñå æäàë ÷åãî-íèáóäü îñîáåííî óìíîãî. Íàêîíåö îí ïîäîøåë ê Ìîðèî. Ðàçãîâîð ïîêàçàëñÿ åìó èíòåðåñåí, è îí îñòàíîâèëñÿ, îæèäàÿ ñëó÷àÿ âûñêàçàòü ñâîè ìûñëè, êàê ýòî ëþáÿò ìîëîäûå ëþäè.


III

Âå÷åð Àííû Ïàâëîâíû áûë ïóùåí. Âåðåòåíà ñ ðàçíûõ ñòîðîí ðàâíîìåðíî è íå óìîëêàÿ øóìåëè. Êðîìå ma tante, îêîëî êîòîðîé ñèäåëà òîëüêî îäíà ïîæèëàÿ äàìà ñ èñïëàêàííûì, õóäûì ëèöîì, íåñêîëüêî ÷óæàÿ â ýòîì áëåñòÿùåì îáùåñòâå, îáùåñòâî ðàçáèëîñü íà òðè êðóæêà. Â îäíîì, áîëåå ìóæñêîì, öåíòðîì áûë àááàò; â äðóãîì, ìîëîäîì, – êðàñàâèöà êíÿæíà Ýëåí, äî÷ü êíÿçÿ Âàñèëèÿ, è õîðîøåíüêàÿ, ðóìÿíàÿ, ñëèøêîì ïîëíàÿ ïî ñâîåé ìîëîäîñòè, ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ Áîëêîíñêàÿ. Â òðåòüåì – Ìîðòåìàð è Àííà Ïàâëîâíà.

Âèêîíò áûë ìèëîâèäíûé, ñ ìÿãêèìè ÷åðòàìè è ïðèåìàìè, ìîëîäîé ÷åëîâåê, î÷åâèäíî, ñ÷èòàâøèé ñåáÿ çíàìåíèòîñòüþ, íî, ïî áëàãîâîñïèòàííîñòè, ñêðîìíî ïðåäîñòàâëÿâøèé ïîëüçîâàòüñÿ ñîáîé òîìó îáùåñòâó, â êîòîðîì îí íàõîäèëñÿ. Àííà Ïàâëîâíà, î÷åâèäíî, óãîùàëà èì ñâîèõ ãîñòåé. Êàê õîðîøèé ìåòðäîòåëü ïîäàåò êàê íå÷òî ñâåðõúåñòåñòâåííî-ïðåêðàñíîå òîò êóñîê ãîâÿäèíû, êîòîðûé åñòü íå çàõî÷åòñÿ, åñëè óâèäàòü åãî â ãðÿçíîé êóõíå, òàê â íûíåøíèé âå÷åð Àííà Ïàâëîâíà ñåðâèðîâàëà ñâîèì ãîñòÿì ñíà÷àëà âèêîíòà, ïîòîì àááàòà, êàê ÷òî-òî ñâåðõúåñòåñòâåííî-óòîí÷åííîå. Â êðóæêå Ìîðòåìàðà çàãîâîðèëè òîò÷àñ îá óáèåíèè ãåðöîãà Ýíãèåíñêîãî. Âèêîíò ñêàçàë, ÷òî ãåðöîã Ýíãèåíñêèé ïîãèá îò ñâîåãî âåëèêîäóøèÿ è ÷òî áûëè îñîáåííûå ïðè÷èíû îçëîáëåíèÿ Áîíàïàðòà.

– Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, ñ ðàäîñòüþ ÷óâñòâóÿ, êàê ÷åì-òî à la Louis XV îòçûâàëàñü ýòà ôðàçà, – contez-nous cela, vicomte.[39 - Àõ, äà! Ðàññêàæèòå íàì ýòî, âèêîíò… íàïîìèíàþùèì Ëþäîâèêà XV.]

Âèêîíò ïîêëîíèëñÿ â çíàê ïîêîðíîñòè è ó÷òèâî óëûáíóëñÿ. Àííà Ïàâëîâíà ñäåëàëà êðóã îêîëî âèêîíòà è ïðèãëàñèëà âñåõ ñëóøàòü åãî ðàññêàç.

– Le vicomte a &#233;t&#233; personnellement connu de monseigneur,[40 - Âèêîíò áûë ëè÷íî çíàêîì ñ ãåðöîãîì.] – øåïíóëà Àííà Ïàâëîâíà îäíîìó. – Le vicomte est un parfait conteur,[41 - Âèêîíò óäèâèòåëüíûé ìàñòåð ðàññêàçûâàòü.] – ïðîãîâîðèëà îíà äðóãîìó. – Comme on voit l’homme de la bonne compagnie,[42 - Êàê ñåé÷àñ âèäåí ÷åëîâåê õîðîøåãî îáùåñòâà.] – ñêàçàëà îíà òðåòüåìó; è âèêîíò áûë ïîäàí îáùåñòâó â ñàìîì èçÿùíîì è âûãîäíîì äëÿ íåãî ñâåòå, êàê ðîñòáèô íà ãîðÿ÷åì áëþäå, ïîñûïàííûé çåëåíüþ.

Âèêîíò õîòåë óæå íà÷àòü ñâîé ðàññêàç è òîíêî óëûáíóëñÿ.

– Ïåðåõîäèòå ñþäà, ch&#232;e H&#233;l&#232;ne,[43 - ìèëàÿ Ýëåí.] – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà êðàñàâèöå êíÿæíå, êîòîðàÿ ñèäåëà ïîîäàëü, ñîñòàâëÿÿ öåíòð äðóãîãî êðóæêà.

Êíÿæíà Ýëåí óëûáàëàñü; îíà ïîäíÿëàñü ñ òîé æå íåèçìåíÿþùåþñÿ óëûáêîé âïîëíå êðàñèâîé æåíùèíû, ñ êîòîðîþ îíà âîøëà â ãîñòèíóþ. Ñëåãêà øóìÿ ñâîåþ áåëîþ áàëüíîþ ðîáîé, óáðàííîþ ïëþùîì è ìîõîì, è áëåñòÿ áåëèçíîé ïëå÷, ãëÿíöåì âîëîñ è áðèëëèàíòîâ, îíà ïðîøëà ìåæäó ðàññòóïèâøèìèñÿ ìóæ÷èíàìè è ïðÿìî, íå ãëÿäÿ íè íà êîãî, íî âñåì óëûáàÿñü è êàê áû ëþáåçíî ïðåäîñòàâëÿÿ êàæäîìó ïðàâî ëþáîâàòüñÿ êðàñîòîþ ñâîåãî ñòàíà, ïîëíûõ ïëå÷, î÷åíü îòêðûòîé, ïî òîãäàøíåé ìîäå, ãðóäè è ñïèíû, è êàê áóäòî âíîñÿ ñ ñîáîþ áëåñê áàëà, ïîäîøëà ê Àííå Ïàâëîâíå. Ýëåí áûëà òàê õîðîøà, ÷òî íå òîëüêî íå áûëî â íåé çàìåòíî è òåíè êîêåòñòâà, íî, íàïðîòèâ, åé êàê áóäòî ñîâåñòíî áûëî çà ñâîþ íåñîìíåííóþ è ñëèøêîì ñèëüíî è ïîáåäèòåëüíî äåéñòâóþùóþ êðàñîòó. Îíà êàê áóäòî æåëàëà è íå ìîãëà óìàëèòü äåéñòâèå ñâîåé êðàñîòû.

– Quelle belle personne![44 - ×òî çà êðàñàâèöà!] – ãîâîðèë êàæäûé, êòî åå âèäåë. Êàê áóäòî ïîðàæåííûé ÷åì-òî íåîáû÷àéíûì, âèêîíò ïîæàë ïëå÷àìè è îïóñòèë ãëàçà â òî âðåìÿ, êàê îíà óñàæèâàëàñü ïðåä íèì è îñâåùàëà è åãî âñå òîþ æå íåèçìåííîþ óëûáêîé.

– Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire,[45 - ß, ïðàâî, îïàñàþñü çà ñâîå óìåíüå ïåðåä òàêîé ïóáëèêîé.] – ñêàçàë îí, íàêëîíÿÿ ñ óëûáêîé ãîëîâó.

Êíÿæíà îáëîêîòèëà ñâîþ îòêðûòóþ ïîëíóþ ðóêó íà ñòîëèê è íå íàøëà íóæíûì ÷òî-ëèáî ñêàçàòü. Îíà, óëûáàÿñü, æäàëà. Âî âñå âðåìÿ ðàññêàçà îíà ñèäåëà ïðÿìî, ïîñìàòðèâàÿ èçðåäêà òî íà ñâîþ ïîëíóþ êðàñèâóþ ðóêó, ëåãêî ëåæàâøóþ íà ñòîëå, òî íà åùå áîëåå êðàñèâóþ ãðóäü, íà êîòîðîé îíà ïîïðàâëÿëà áðèëëèàíòîâîå îæåðåëüå; ïîïðàâëÿëà íåñêîëüêî ðàç ñêëàäêè ñâîåãî ïëàòüÿ è, êîãäà ðàññêàç ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå, îãëÿäûâàëàñü íà Àííó Ïàâëîâíó è òîò÷àñ æå ïðèíèìàëà òî ñàìîå âûðàæåíèå, êîòîðîå áûëî íà ëèöå ôðåéëèíû, è ïîòîì îïÿòü óñïîêîèâàëàñü â ñèÿþùåé óëûáêå. Âñëåä çà Ýëåí ïåðåøëà è ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ îò ÷àéíîãî ñòîëà.

– Attendez-moi, je vais prendre mon ouvrage, – ïðîãîâîðèëà îíà. – Voyons, à quoi pensez-vous? – îáðàòèëàñü îíà ê êíÿçþ Èïïîëèòó. – Apportez-moi mon ridicule.[46 - Ïîäîæäèòå, ÿ âîçüìó ìîþ ðàáîòó… ×òî æ âû? Î ÷åì âû äóìàåòå? Ïðèíåñèòå ìîé ðèäèêþëü.]

Êíÿãèíÿ, óëûáàÿñü è ãîâîðÿ ñî âñåìè, âäðóã ïðîèçâåëà ïåðåñòàíîâêó è, óñåâøèñü, âåñåëî îïðàâèëàñü.

– Òåïåðü ìíå õîðîøî, – ïðèãîâàðèâàëà îíà è, ïîïðîñèâ íà÷èíàòü, ïðèíÿëàñü çà ðàáîòó.

Êíÿçü Èïïîëèò ïåðåíåñ åé ðèäèêþëü, ïåðåøåë çà íåþ è, áëèçêî ïðèäâèíóâ ê íåé êðåñëî, ñåë ïîäëå íåå.

Le charmant Hippolyte[47 - Ìèëûé Èïïîëèò. – Ðåä.] ïîðàæàë ñâîèì íåîáûêíîâåííûì ñõîäñòâîì ñ ñåñòðîþ-êðàñàâèöåþ è åùå áîëåå òåì, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ñõîäñòâî, îí áûë ïîðàçèòåëüíî äóðåí ñîáîé. ×åðòû åãî ëèöà áûëè òå æå, êàê è ó ñåñòðû, íî ó òîé âñå îñâåùàëîñü æèçíåðàäîñòíîé, ñàìîäîâîëüíîé, ìîëîäîé, íåèçìåííîé óëûáêîé è íåîáû÷àéíîé, àíòè÷íîé êðàñîòîé òåëà; ó áðàòà, íàïðîòèâ, òî æå ëèöî áûëî îòóìàíåíî èäèîòèçìîì è íåèçìåííî âûðàæàëî ñàìîóâåðåííóþ áðþçãëèâîñòü, à òåëî áûëî õóäîùàâî è ñëàáî. Ãëàçà, íîñ, ðîò – âñå ñæèìàëîñü êàê áóäòî â îäíó íåîïðåäåëåííóþ è ñêó÷íóþ ãðèìàñó, à ðóêè è íîãè âñåãäà ïðèíèìàëè íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå.

– Ce n’est pas une histoire de revenants?[48 - Ýòî íå èñòîðèÿ î ïðèâèäåíèÿõ?] – ñêàçàë îí, óñåâøèñü ïîäëå êíÿãèíè è òîðîïëèâî ïðèñòðîèâ ê ãëàçàì ñâîé ëîðíåò, êàê áóäòî áåç ýòîãî èíñòðóìåíòà îí íå ìîã íà÷àòü ãîâîðèòü.

– Mais non, mon cher,[49 - Âîâñå íåò.] – ïîæèìàÿ ïëå÷àìè, ñêàçàë óäèâëåííûé ðàññêàç÷èê.

– C’est que je d&#233;teste les histoires de revenants,[50 - Äåëî â òîì, ÷òî ÿ òåðïåòü íå ìîãó èñòîðèé î ïðèâèäåíèÿõ.] – ñêàçàë êíÿçü Èïïîëèò òàêèì òîíîì, ÷òî âèäíî áûëî, – îí ñêàçàë ýòè ñëîâà, à ïîòîì óæå ïîíÿë, ÷òî îíè çíà÷èëè.

Èç-çà ñàìîóâåðåííîñòè, ñ êîòîðîþ îí ãîâîðèë, íèêòî íå ìîã ïîíÿòü, î÷åíü ëè óìíî èëè î÷åíü ãëóïî òî, ÷òî îí ñêàçàë. Îí áûë â òåìíî-çåëåíîì ôðàêå, â ïàíòàëîíàõ öâåòà cuisse de nymphe effray&#233;e,[51 - òåëà èñïóãàííîé íèìôû.] êàê îí ñàì ãîâîðèë, â ÷óëêàõ è áàøìàêàõ.

Vicomte ðàññêàçàë î÷åíü ìèëî î òîì õîäèâøåì òîãäà àíåêäîòå, ÷òî ãåðöîã Ýíãèåíñêèé òàéíî åçäèë â Ïàðèæ äëÿ ñâèäàíèÿ ñ m-lle George,[52 - àêòðèñîé Æîðæ.] è ÷òî òàì îí âñòðåòèëñÿ ñ Áîíàïàðòå, ïîëüçîâàâøèìñÿ òîæå ìèëîñòÿìè çíàìåíèòîé àêòðèñû, è ÷òî òàì, âñòðåòèâøèñü ñ ãåðöîãîì, Íàïîëåîí ñëó÷àéíî óïàë â òîò îáìîðîê, êîòîðîìó îí áûë ïîäâåðæåí, è íàõîäèëñÿ âî âëàñòè ãåðöîãà, êîòîðîþ ãåðöîã íå âîñïîëüçîâàëñÿ, íî ÷òî Áîíàïàðòå âïîñëåäñòâèè çà ýòî-òî âåëèêîäóøèå è îòìñòèë ñìåðòüþ ãåðöîãó.

Ðàññêàç áûë î÷åíü ìèë è èíòåðåñåí, îñîáåííî â òîì ìåñòå, ãäå ñîïåðíèêè âäðóã óçíàþò äðóã äðóãà, è äàìû, êàçàëîñü, áûëè â âîëíåíèè.

– Charmant,[53 - Ïðåëåñòíî.] – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, îãëÿäûâàÿñü âîïðîñèòåëüíî íà ìàëåíüêóþ êíÿãèíþ.

– Charmant, – ïðîøåïòàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, âòûêàÿ èãîëêó â ðàáîòó, êàê áóäòî â çíàê òîãî, ÷òî èíòåðåñ è ïðåëåñòü ðàññêàçà ìåøàþò åé ïðîäîëæàòü ðàáîòó.

Âèêîíò îöåíèë ýòó ìîë÷àëèâóþ ïîõâàëó è, áëàãîäàðíî óëûáíóâøèñü, ñòàë ïðîäîëæàòü; íî â ýòî âðåìÿ Àííà Ïàâëîâíà, âñå ïîãëÿäûâàâøàÿ íà ñòðàøíîãî äëÿ íåå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, çàìåòèëà, ÷òî îí ÷òî-òî ñëèøêîì ãîðÿ÷î è ãðîìêî ãîâîðèò ñ àááàòîì, è ïîñïåøèëà íà ïîìîùü ê îïàñíîìó ìåñòó. Äåéñòâèòåëüíî, Ïüåðó óäàëîñü çàâÿçàòü ñ àááàòîì ðàçãîâîð î ïîëèòè÷åñêîì ðàâíîâåñèè, è àááàò, âèäèìî, çàèíòåðåñîâàííûé ïðîñòîäóøíîé ãîðÿ÷íîñòüþ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ðàçâèâàë ïåðåä íèì ñâîþ ëþáèìóþ èäåþ. Îáà ñëèøêîì îæèâëåííî è åñòåñòâåííî ñëóøàëè è ãîâîðèëè, è ýòî-òî íå ïîíðàâèëîñü Àííå Ïàâëîâíå.

– Ñðåäñòâî – åâðîïåéñêîå ðàâíîâåñèå è droit des gens,[54 - íàðîäíîå ïðàâî.] – ãîâîðèë àááàò. – Ñòîèò îäíîìó ìîãóùåñòâåííîìó ãîñóäàðñòâó, êàê Ðîññèÿ, ïðîñëàâëåííîìó çà âàðâàðñòâî, ñòàòü áåñêîðûñòíî âî ãëàâå ñîþçà, èìåþùåãî öåëüþ ðàâíîâåñèå Åâðîïû, – è îíî ñïàñåò ìèð!

– Êàê æå âû íàéäåòå òàêîå ðàâíîâåñèå? – íà÷àë áûëî Ïüåð; íî â ýòî âðåìÿ ïîäîøëà Àííà Ïàâëîâíà è, ñòðîãî âçãëÿíóâ íà Ïüåðà, ñïðîñèëà èòàëüÿíöà î òîì, êàê îí ïåðåíîñèò çäåøíèé êëèìàò. Ëèöî èòàëüÿíöà âäðóã èçìåíèëîñü è ïðèíÿëî îñêîðáèòåëüíî ïðèòâîðíî-ñëàäêîå âûðàæåíèå, êîòîðîå, âèäèìî, áûëî ïðèâû÷íî åìó â ðàçãîâîðå ñ æåíùèíàìè.

– ß òàê î÷àðîâàí ïðåëåñòÿìè óìà è îáðàçîâàíèÿ îáùåñòâà, â îñîáåííîñòè æåíñêîãî, â êîòîðîå ÿ èìåë ñ÷àñòüå áûòü ïðèíÿò, ÷òî íå óñïåë åùå ïîäóìàòü î êëèìàòå, – ñêàçàë îí.

Íå âûïóñêàÿ óæå àááàòà è Ïüåðà, Àííà Ïàâëîâíà äëÿ óäîáñòâà íàáëþäåíèÿ ïðèñîåäèíèëà èõ ê îáùåìó êðóæêó.

Â ýòî âðåìÿ â ãîñòèíóþ âîøëî íîâîå ëèöî. Íîâîå ëèöî ýòî áûë ìîëîäîé êíÿçü Àíäðåé Áîëêîíñêèé, ìóæ ìàëåíüêîé êíÿãèíè. Êíÿçü Áîëêîíñêèé áûë íåáîëüøîãî ðîñòà, âåñüìà êðàñèâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ îïðåäåëåííûìè è ñóõèìè ÷åðòàìè. Âñå â åãî ôèãóðå, íà÷èíàÿ îò óñòàëîãî, ñêó÷àþùåãî âçãëÿäà äî òèõîãî ìåðíîãî øàãà, ïðåäñòàâëÿëî ñàìóþ ðåçêóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñ åãî ìàëåíüêîþ îæèâëåííîþ æåíîé. Åìó, âèäèìî, âñå áûâøèå â ãîñòèíîé íå òîëüêî áûëè çíàêîìû, íî óæ íàäîåëè åìó òàê, ÷òî è ñìîòðåòü íà íèõ, è ñëóøàòü èõ åìó áûëî î÷åíü ñêó÷íî. Èç âñåõ æå ïðèñêó÷èâøèõ åìó ëèö ëèöî åãî õîðîøåíüêîé æåíû, êàçàëîñü, áîëüøå âñåõ åìó íàäîåëî. Ñ ãðèìàñîé, ïîðòèâøåþ åãî êðàñèâîå ëèöî, îí îòâåðíóëñÿ îò íåå. Îí ïîöåëîâàë ðóêó Àííû Ïàâëîâíû è, ùóðÿñü, îãëÿäåë âñå îáùåñòâî.

– Vous vous enr&#244;lez pour la guerre, mon prince?[55 - Âû ñîáèðàåòåñü íà âîéíó, êíÿçü?] – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà.

– Le g&#233;n&#233;ral Koutouzoff, – ñêàçàë Áîëêîíñêèé, óäàðÿÿ íà ïîñëåäíåì ñëîãå zoff, êàê ôðàíöóç, – a bien voulu de moi pour aide-de-camp…[56 - Ãåíåðàëó Êóòóçîâó óãîäíî ìåíÿ ê ñåáå â àäúþòàíòû…]

– Et Lise, votre femme?[57 - À Ëèçà, âàøà æåíà?]

– Îíà ïîåäåò â äåðåâíþ.

– Êàê âàì íå ãðåõ ëèøàòü íàñ âàøåé ïðåëåñòíîé æåíû?

– Andr&#233;, – ñêàçàëà åãî æåíà, îáðàùàÿñü ê ìóæó òåì æå êîêåòëèâûì òîíîì, êàêèì îíà îáðàùàëàñü è ê ïîñòîðîííèì, – êàêóþ èñòîðèþ íàì ðàññêàçàë âèêîíò î m-lle Æîðæ è Áîíàïàðòå!

Êíÿçü Àíäðåé çàæìóðèëñÿ è îòâåðíóëñÿ. Ïüåð, ñî âðåìåíè âõîäà êíÿçÿ Àíäðåÿ â ãîñòèíóþ íå ñïóñêàâøèé ñ íåãî ðàäîñòíûõ, äðóæåëþáíûõ ãëàç, ïîäîøåë ê íåìó è âçÿë åãî çà ðóêó. Êíÿçü Àíäðåé, íå îãëÿäûâàÿñü, ñìîðùèë ëèöî â ãðèìàñó, âûðàæàâøóþ äîñàäó íà òîãî, êòî òðîãàåò åãî çà ðóêó, íî, óâèäàâ óëûáàþùååñÿ ëèöî Ïüåðà, óëûáíóëñÿ íåîæèäàííî-äîáðîé è ïðèÿòíîé óëûáêîé.

– Âîò êàê!.. È òû â áîëüøîì ñâåòå! – ñêàçàë îí Ïüåðó.

– ß çíàë, ÷òî âû áóäåòå, – îòâå÷àë Ïüåð. – ß ïðèåäó ê âàì óæèíàòü, – ïðèáàâèë îí òèõî, ÷òîáû íå ìåøàòü âèêîíòó, êîòîðûé ïðîäîëæàë ñâîé ðàññêàç. – Ìîæíî?

– Íåò, íåëüçÿ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, ñìåÿñü, ïîæàòèåì ðóêè äàâàÿ çíàòü Ïüåðó, ÷òî ýòîãî íå íóæíî ñïðàøèâàòü. Îí ÷òî-òî õîòåë ñêàçàòü åùå, íî â ýòî âðåìÿ ïîäíÿëñÿ êíÿçü Âàñèëèé ñ äî÷åðüþ, è ìóæ÷èíû âñòàëè, ÷òîáû äàòü èì äîðîãó.

– Âû ìåíÿ èçâèíèòå, ìîé ìèëûé âèêîíò, – ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé ôðàíöóçó, ëàñêîâî ïðèòÿãèâàÿ åãî çà ðóêàâ âíèç ê ñòóëó, ÷òîáû îí íå âñòàâàë. – Ýòîò íåñ÷àñòíûé ïðàçäíèê ó ïîñëàííèêà ëèøàåò ìåíÿ óäîâîëüñòâèÿ è ïðåðûâàåò âàñ. Î÷åíü ìíå ãðóñòíî ïîêèäàòü âàø âîñõèòèòåëüíûé âå÷åð, – ñêàçàë îí Àííå Ïàâëîâíå.

Äî÷ü åãî, êíÿæíà Ýëåí, ñëåãêà ïðèäåðæèâàÿ ñêëàäêè ïëàòüÿ, ïîøëà ìåæäó ñòóëüåâ, è óëûáêà ñèÿëà åùå ñâåòëåå íà åå ïðåêðàñíîì ëèöå. Ïüåð ñìîòðåë ïî÷òè èñïóãàííûìè, âîñòîðæåííûìè ãëàçàìè íà ýòó êðàñàâèöó, êîãäà îíà ïðîõîäèëà ìèìî åãî.

– Î÷åíü õîðîøà, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– Î÷åíü, – ñêàçàë Ïüåð.

Ïðîõîäÿ ìèìî, êíÿçü Âàñèëèé ñõâàòèë Ïüåðà çà ðóêó è îáðàòèëñÿ ê Àííå Ïàâëîâíå.

– Îáðàçóéòå ìíå ýòîãî ìåäâåäÿ, – ñêàçàë îí. – Âîò îí ìåñÿö æèâåò ó ìåíÿ, è â ïåðâûé ðàç ÿ åãî âèæó â ñâåòå. Íè÷òî òàê íå íóæíî ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, êàê îáùåñòâî óìíûõ æåíùèí.


IV

Àííà Ïàâëîâíà óëûáíóëàñü è îáåùàëàñü çàíÿòüñÿ Ïüåðîì, êîòîðûé, îíà çíàëà, ïðèõîäèëñÿ ðîäíÿ ïî îòöó êíÿçþ Âàñèëüþ. Ïîæèëàÿ äàìà, ñèäåâøàÿ ïðåæäå ñ m&#224; tante, òîðîïëèâî âñòàëà è äîãíàëà êíÿçÿ Âàñèëüÿ â ïåðåäíåé. Ñ ëèöà åå èñ÷åçëà âñÿ ïðåæíÿÿ ïðèòâîðíîñòü èíòåðåñà. Äîáðîå, èñïëàêàííîå ëèöî åå âûðàæàëî òîëüêî áåñïîêîéñòâî è ñòðàõ.

– ×òî æå âû ìíå ñêàæåòå, êíÿçü, î ìîåì Áîðèñå? – ñêàçàëà îíà, äîãîíÿÿ åãî â ïåðåäíåé. (Îíà âûãîâàðèâàëà èìÿ Áîðèñ ñ îñîáåííûì óäàðåíèåì íà î.) – ß íå ìîãó îñòàâàòüñÿ äîëüøå â Ïåòåðáóðãå. Ñêàæèòå, êàêèå èçâåñòèÿ ÿ ìîãó ïðèâåçòè ìîåìó áåäíîìó ìàëü÷èêó?

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êíÿçü Âàñèëèé íåîõîòíî è ïî÷òè íåó÷òèâî ñëóøàë ïîæèëóþ äàìó è äàæå âûêàçûâàë íåòåðïåíèå, îíà ëàñêîâî è òðîãàòåëüíî óëûáàëàñü åìó è, ÷òîáû îí íå óøåë, âçÿëà åãî çà ðóêó.

– ×òî âàì ñòîèò ñêàçàòü ñëîâî ãîñóäàðþ, è îí ïðÿìî áóäåò ïåðåâåäåí â ãâàðäèþ, – ïðîñèëà îíà.

– Ïîâåðüòå, ÷òî ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ìîãó, êíÿãèíÿ, – îòâå÷àë êíÿçü Âàñèëèé, – íî ìíå òðóäíî ïðîñèòü ãîñóäàðÿ; ÿ áû ñîâåòîâàë âàì îáðàòèòüñÿ ê Ðóìÿíöåâó, ÷åðåç êíÿçÿ Ãîëèöûíà: ýòî áûëî áû óìíåå.

Ïîæèëàÿ äàìà íîñèëà èìÿ êíÿãèíè Äðóáåöêîé, îäíîé èç ëó÷øèõ ôàìèëèé Ðîññèè, íî îíà áûëà áåäíà, äàâíî âûøëà èç ñâåòà è óòðàòèëà ïðåæíèå ñâÿçè. Îíà ïðèåõàëà òåïåðü, ÷òîáû âûõëîïîòàòü îïðåäåëåíèå â ãâàðäèþ ñâîåìó åäèíñòâåííîìó ñûíó. Òîëüêî çàòåì, ÷òîáû óâèäåòü êíÿçÿ Âàñèëèÿ, îíà íàçâàëàñü è ïðèåõàëà íà âå÷åð ê Àííå Ïàâëîâíå, òîëüêî çàòåì îíà ñëóøàëà èñòîðèþ âèêîíòà. Îíà èñïóãàëàñü ñëîâ êíÿçÿ Âàñèëèÿ; êîãäà-òî êðàñèâîå ëèöî åå âûðàçèëî îçëîáëåíèå, íî ýòî ïðîäîëæàëîñü òîëüêî ìèíóòó. Îíà îïÿòü óëûáíóëàñü è êðåï÷å ñõâàòèëàñü çà ðóêó êíÿçÿ Âàñèëèÿ.

– Ïîñëóøàéòå, êíÿçü, – ñêàçàëà îíà, – ÿ íèêîãäà íå ïðîñèëà âàñ, íèêîãäà íå áóäó ïðîñèòü, íèêîãäà íå íàïîìèíàëà âàì î äðóæáå ìîåãî îòöà ê âàì. Íî òåïåðü, ÿ Áîãîì çàêëèíàþ âàñ, ñäåëàéòå ýòî äëÿ ìîåãî ñûíà, è ÿ áóäó ñ÷èòàòü âàñ áëàãîäåòåëåì, – òîðîïëèâî ïðèáàâèëà îíà. – Íåò, âû íå ñåðäèòåñü, à âû îáåùàéòå ìíå. ß ïðîñèëà Ãîëèöûíà, îí îòêàçàë. Soyez le bon enfant que vous avez &#233;t&#233;,[58 - Áóäüòå òåì äîáðûì, êàêèì âû áûâàëè ïðåæäå.] – ãîâîðèëà îíà, ñòàðàÿñü óëûáàòüñÿ, òîãäà êàê â åå ãëàçàõ áûëè ñëåçû.

– Ïàïà, ìû îïîçäàåì, – ñêàçàëà, ïîâîðà÷èâàÿ ñâîþ êðàñèâóþ ãîëîâó íà àíòè÷íûõ ïëå÷àõ, êíÿæíà Ýëåí, îæèäàâøàÿ ó äâåðè.

Íî âëèÿíèå â ñâåòå åñòü êàïèòàë, êîòîðûé íàäî áåðå÷ü, ÷òîá îí íå èñ÷åç. Êíÿçü Âàñèëèé çíàë ýòî, è, ðàç ñîîáðàçèâ, ÷òî åæåëè áû îí ñòàë ïðîñèòü çà âñåõ, êòî åãî ïðîñèò, òî âñêîðå åìó íåëüçÿ áûëî áû ïðîñèòü çà ñåáÿ, îí ðåäêî óïîòðåáëÿë ñâîå âëèÿíèå. Â äåëå êíÿãèíè Äðóáåöêîé îí ïî÷óâñòâîâàë, îäíàêî, ïîñëå åå íîâîãî ïðèçûâà, ÷òî-òî âðîäå óêîðà ñîâåñòè. Îíà íàïîìíèëà åìó ïðàâäó: ïåðâûìè øàãàìè ñâîèìè â ñëóæáå îí áûë îáÿçàí åå îòöó. Êðîìå òîãî, îí âèäåë ïî åå ïðèåìàì, ÷òî îíà îäíà èç òåõ æåíùèí, îñîáåííî ìàòåðåé, êîòîðûå, îäíàæäû âçÿâ ñåáå ÷òî-íèáóäü â ãîëîâó, íå îòñòàíóò äî òåõ ïîð, ïîêà íå èñïîëíÿò èõ æåëàíèÿ, à â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ãîòîâû íà åæåäíåâíûå, åæåìèíóòíûå ïðèñòàâàíèÿ è äàæå íà ñöåíû. Ýòî ïîñëåäíåå ñîîáðàæåíèå ïîêîëåáàëî åãî.

– Ch&#232;re Àííà Ìèõàéëîâíà, – ñêàçàë îí ñ ñâîåþ âñåãäàøíåþ ôàìèëüÿðíîñòüþ è ñêóêîé â ãîëîñå. – Äëÿ ìåíÿ ïî÷òè íåâîçìîæíî ñäåëàòü òî, ÷òî âû õîòèòå; íî ÷òîáû äîêàçàòü âàì, êàê ÿ ëþáëþ âàñ è ÷òó ïàìÿòü ïîêîéíîãî îòöà âàøåãî, ÿ ñäåëàþ íåâîçìîæíîå: ñûí âàø áóäåò ïåðåâåäåí â ãâàðäèþ, âîò âàì ìîÿ ðóêà. Äîâîëüíû âû?

– Ìèëûé ìîé, âû áëàãîäåòåëü! ß èíîãî è íå æäàëà îò âàñ; ÿ çíàëà, êàê âû äîáðû.

Îí õîòåë óéòè.

– Ïîñòîéòå, äâà ñëîâà. Une fois pass&#233; aux gardes…[59 - Íî êîãäà åãî ïåðåâåäóò â ãâàðäèþ…] – Îíà çàìÿëàñü. – Âû õîðîøè ñ Ìèõàèëîì Èëàðèîíîâè÷åì Êóòóçîâûì, ðåêîìåíäóéòå åìó Áîðèñà â àäúþòàíòû. Òîãäà áû ÿ áûëà ïîêîéíà, è òîãäà áû óæ…

Êíÿçü Âàñèëèé óëûáíóëñÿ.

– Ýòîãî íå îáåùàþ. Âû çíàåòå, êàê îñàæäàþò Êóòóçîâà ñ òåõ ïîð, êàê îí íàçíà÷åí ãëàâíîêîìàíäóþùèì. Îí ìíå ñàì ãîâîðèë, ÷òî âñå ìîñêîâñêèå áàðûíè ñãîâîðèëèñü îòäàòü åìó âñåõ ñâîèõ äåòåé â àäúþòàíòû.

– Íåò, îáåùàéòå, ÿ íå ïóùó âàñ, ìèëûé áëàãîäåòåëü ìîé.

– Ïàïà, – îïÿòü òåì æå òîíîì ïîâòîðèëà êðàñàâèöà, – ìû îïîçäàåì.

– Íó, au revoir,[60 - äî ñâèäàíüÿ.] ïðîùàéòå, âèäèòå…

– Òàê çàâòðà âû äîëîæèòå ãîñóäàðþ?

– Íåïðåìåííî, à Êóòóçîâó íå îáåùàþ.

– Íåò, îáåùàéòå, îáåùàéòå, Basile, – ñêàçàëà âñëåä åìó Àííà Ìèõàéëîâíà, ñ óëûáêîé ìîëîäîé êîêåòêè, êîòîðàÿ êîãäà-òî, äîëæíî áûòü, áûëà åé ñâîéñòâåííà, à òåïåðü òàê íå øëà ê åå èñòîùåííîìó ëèöó.

Îíà, âèäèìî, çàáûëà ñâîè ãîäû è ïóñêàëà â õîä, ïî ïðèâû÷êå, âñå ñòàðèííûå æåíñêèå ñðåäñòâà. Íî êàê òîëüêî îí âûøåë, ëèöî åå îïÿòü ïðèíÿëî òî æå õîëîäíîå, ïðèòâîðíîå âûðàæåíèå, êîòîðîå áûëî íà íåì ïðåæäå. Îíà âåðíóëàñü ê êðóæêó, â êîòîðîì âèêîíò ïðîäîëæàë ðàññêàçûâàòü, è îïÿòü ñäåëàëà âèä, ÷òî ñëóøàåò, äîæèäàÿñü âðåìåíè óåõàòü, òàê êàê äåëî åå áûëî ñäåëàíî.

– Íî êàê âû íàõîäèòå âñþ ýòó ïîñëåäíþþ êîìåäèþ du sacre de Milan?[61 - êîðîíàöèè â Ìèëàíå?] – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà. – Et la nouvelle com&#233;die des peuples de G&#234;nes et de Lucques qui viennent pr&#233;senter leurs v&#339;ux à M. Buonaparte. M. Buonaparte assis sur un tr&#244;ne, et exau&#231;ant les v&#339;ux des nations! Adorable! Non, mais c’est à en devenir folle! On dirait que le monde entier a perdu la t&#234;te.[62 - È íîâàÿ êîìåäèÿ: íàðîäû Ãåíóè è Ëóêêè èçúÿâëÿþò ñâîè æåëàíèÿ ãîñïîäèíó Áîíàïàðòå. È ãîñïîäèí Áîíàïàðòå ñèäèò íà òðîíå è èñïîëíÿåò æåëàíèÿ íàðîäîâ. Î! ýòî âîñõèòèòåëüíî! Íåò, îò ýòîãî ìîæíî ñ óìà ñîéòè. Ïîäóìàåøü, ÷òî âåñü ñâåò ïîòåðÿë ãîëîâó.]

Êíÿçü Àíäðåé óñìåõíóëñÿ, ïðÿìî ãëÿäÿ â ëèöî Àííû Ïàâëîâíû.

– «Dieu me la donne, gare à qui la touche», – ñêàçàë îí (ñëîâà Áîíàïàðòå, ñêàçàííûå ïðè âîçëîæåíèè êîðîíû). – On dit qu’il a &#233;t&#233; tr&#232;s beau en pronon&#231;ant ces paroles,[63 - «Áîã ìíå äàë êîðîíó. Ãîðå òîìó, êòî åå òðîíåò». Ãîâîðÿò, îí áûë î÷åíü õîðîø, ïðîèçíîñÿ ýòè ñëîâà.] – ïðèáàâèë îí è åùå ðàç ïîâòîðèë ýòè ñëîâà ïî-èòàëüÿíñêè: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».

– J’esp&#232;re enfin, – ïðîäîëæàëà Àííà Ïàâëîâíà, – que &#231;a a &#233;t&#233; la goutte d’eau qui fera d&#233;border le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme qui menace tout.[64 - Íàäåþñü, ÷òî ýòî áûëà, íàêîíåö, òà êàïëÿ, êîòîðàÿ ïåðåïîëíèò ñòàêàí. Ãîñóäàðè íå ìîãóò áîëåå òåðïåòü ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé óãðîæàåò âñåìó.]

– Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, – ñêàçàë âèêîíò ó÷òèâî è áåçíàäåæíî. – Les souverains, madame? Qu’ont ils fait pour Louis XVI, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, – ïðîäîëæàë îí, îäóøåâëÿÿñü. – Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l’usurpateur.[65 - Ãîñóäàðè! ß íå ãîâîðþ î Ðîññèè. Ãîñóäàðè! Íî ÷òî îíè ñäåëàëè äëÿ Ëþäîâèêà XVI, äëÿ êîðîëåâû, äëÿ Åëèçàâåòû? Íè÷åãî. È, ïîâåðüòå ìíå, îíè íåñóò íàêàçàíèå çà ñâîþ èçìåíó äåëó Áóðáîíîâ. Ãîñóäàðè! Îíè øëþò ïîñëîâ ïðèâåòñòâîâàòü ïîõèòèòåëÿ ïðåñòîëà.]

È îí, ïðåçðèòåëüíî âçäîõíóâ, îïÿòü ïåðåìåíèë ïîëîæåíèå. Êíÿçü Èïïîëèò, äîëãî ñìîòðåâøèé â ëîðíåò íà âèêîíòà, âäðóã ïðè ýòèõ ñëîâàõ ïîâåðíóëñÿ âñåì òåëîì ê ìàëåíüêîé êíÿãèíå è, ïîïðîñèâ ó íåå èãîëêó, ñòàë ïîêàçûâàòü åé, ðèñóÿ èãîëêîé íà ñòîëå, ãåðá Êîíäå. Îí ðàñòîëêîâûâàë åé ýòîò ãåðá ñ òàêèì çíà÷èòåëüíûì âèäîì, êàê áóäòî êíÿãèíÿ ïðîñèëà åãî îá ýòîì.

– B&#226;ton de gueules, engr&#234;l&#233; de gueules d’azur – maison Cond&#233;,[66 - Ïàëêà èç ïàñòåé, îïëåòåííàÿ ëàçîðåâûìè ïàñòÿìè, – äîì Êîíäå.] – ãîâîðèë îí.

Êíÿãèíÿ, óëûáàÿñü, ñëóøàëà.

– Åæåëè åùå ãîä Áîíàïàðòå îñòàíåòñÿ íà ïðåñòîëå Ôðàíöèè, – ïðîäîëæàë âèêîíò íà÷àòûé ðàçãîâîð, ñ âèäîì ÷åëîâåêà, íå ñëóøàþùåãî äðóãèõ, íî â äåëå, ëó÷øå âñåõ åìó èçâåñòíîì, ñëåäÿùåãî òîëüêî çà õîäîì ñâîèõ ìûñëåé, – òî äåëà ïîéäóò ñëèøêîì äàëåêî. Èíòðèãîé, íàñèëèåì, èçãíàíèÿìè, êàçíÿìè îáùåñòâî, ÿ ðàçóìåþ õîðîøåå îáùåñòâî, ôðàíöóçñêîå, íàâñåãäà áóäåò óíè÷òîæåíî, è òîãäà…

Îí ïîæàë ïëå÷àìè è ðàçâåë ðóêàìè. Ïüåð õîòåë áûëî ñêàçàòü ÷òî-òî: ðàçãîâîð èíòåðåñîâàë åãî, íî Àííà Ïàâëîâíà, êàðàóëèâøàÿ åãî, ïåðåáèëà.

– Èìïåðàòîð Àëåêñàíäð, – ñêàçàëà îíà ñ ãðóñòüþ, ñîïóòñòâîâàâøåé âñåãäà åå ðå÷àì îá èìïåðàòîðñêîé ôàìèëèè, – îáúÿâèë, ÷òî îí ïðåäîñòàâèò ñàìèì ôðàíöóçàì âûáðàòü îáðàç ïðàâëåíèÿ. È ÿ äóìàþ, íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî âñÿ íàöèÿ, îñâîáîäèâøèñü îò óçóðïàòîðà, áðîñèòñÿ â ðóêè çàêîííîãî êîðîëÿ, – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, ñòàðàÿñü áûòü ëþáåçíîé ñ ýìèãðàíòîì è ðîÿëèñòîì.

– Ýòî ñîìíèòåëüíî, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Monsieur le vicomte[67 - Ãîñïîäèí âèêîíò.] ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî ïîëàãàåò, ÷òî äåëà çàøëè óæå ñëèøêîì äàëåêî. ß äóìàþ, ÷òî òðóäíî áóäåò âîçâðàòèòüñÿ ê ñòàðîìó.

– Ñêîëüêî ÿ ñëûøàë, – êðàñíåÿ, îïÿòü âìåøàëñÿ â ðàçãîâîð Ïüåð, – ïî÷òè âñå äâîðÿíñòâî ïåðåøëî óæå íà ñòîðîíó Áîíàïàðòà.

– Ýòî ãîâîðÿò áîíàïàðòèñòû, – ñêàçàë âèêîíò, íå ãëÿäÿ íà Ïüåðà. – Òåïåðü òðóäíî óçíàòü îáùåñòâåííîå ìíåíèå Ôðàíöèè.

– Bonaparte l’a dit,[68 - Ýòî ãîâîðèë Áîíàïàðò.] – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé ñ óñìåøêîé. (Âèäíî áûëî, ÷òî âèêîíò åìó íå íðàâèëñÿ è ÷òî îí, õîòÿ è íå ñìîòðåë íà íåãî, ïðîòèâ íåãî îáðàùàë ñâîè ðå÷è.)

– «Je leur ai montr&#233; le chemin de la gloire, – ñêàçàë îí ïîñëå íåäîëãîãî ìîë÷àíèÿ, îïÿòü ïîâòîðÿÿ ñëîâà Íàïîëåîíà, – ils n’en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipit&#233;s en foule…» Je ne sais pas à quel point il a eu le droit de le dire.[69 - «ß ïîêàçàë èì ïóòü ñëàâû: îíè íå õîòåëè; ÿ îòêðûë èì ìîè ïåðåäíèå: îíè áðîñèëèñü òîëïîé…» Íå çíàþ, äî êàêîé ñòåïåíè èìåë îí ïðàâî òàê ãîâîðèòü.]

– Aucun,[70 - Íèêàêîãî.] – âîçðàçèë âèêîíò. – Ïîñëå óáèéñòâà ãåðöîãà äàæå ñàìûå ïðèñòðàñòíûå ëþäè ïåðåñòàëè âèäåòü â íåì ãåðîÿ. Si m&#234;me &#231;a a &#233;t&#233; un h&#233;ros pour certaines gens, – ñêàçàë âèêîíò, îáðàùàÿñü ê Àííå Ïàâëîâíå, – depuis l’assassinat du duc il y a un martyr de plus dans le ciel, un h&#233;ros de moins sur la terre.[71 - Åñëè îí è áûë ãåðîåì äëÿ íåêîòîðûõ ëþäåé, òî ïîñëå óáèåíèÿ ãåðöîãà îäíèì ìó÷åíèêîì ñòàëî áîëüøå íà íåáåñàõ è îäíèì ãåðîåì ìåíüøå íà çåìëå.]

Íå óñïåëè åùå Àííà Ïàâëîâíà è äðóãèå óëûáêîé îöåíèòü ýòèõ ñëîâ âèêîíòà, êàê Ïüåð îïÿòü âîðâàëñÿ â ðàçãîâîð, è Àííà Ïàâëîâíà, õîòÿ è ïðåä÷óâñòâîâàâøàÿ, ÷òî îí ñêàæåò ÷òî-íèáóäü íåïðèëè÷íîå, óæå íå ìîãëà îñòàíîâèòü åãî.

– Êàçíü ãåðöîãà Ýíãèåíñêîãî, – ñêàçàë Ïüåð, – áûëà ãîñóäàðñòâåííàÿ íåîáõîäèìîñòü; è ÿ èìåííî âèæó âåëè÷èå äóøè â òîì, ÷òî Íàïîëåîí íå ïîáîÿëñÿ ïðèíÿòü íà ñåáÿ îäíîãî îòâåòñòâåííîñòü â ýòîì ïîñòóïêå.

– Dieu! mon dieu![72 - Áîã ìîé!] – ñòðàøíûì øåïîòîì ïðîãîâîðèëà Àííà Ïàâëîâíà.

– Comment, monsieur Pierre, vous trouvez que l’assassinat est grandeur d’&#226;me?[73 - Êàê, ìîñüå Ïüåð, âû âèäèòå â óáèéñòâå âåëè÷èå äóøè?] – ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, óëûáàÿñü è ïðèäâèãàÿ ê ñåáå ðàáîòó.

– Ah! Oh! – ñêàçàëè ðàçíûå ãîëîñà.

– Capital![74 - Ïðåâîñõîäíî!] – ïî-àíãëèéñêè ñêàçàë êíÿçü Èïïîëèò è ïðèíÿëñÿ áèòü ñåáÿ ëàäîíüþ ïî êîëåíêå. Âèêîíò òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè.

Ïüåð òîðæåñòâåííî ïîñìîòðåë ñâåðõ î÷êîâ íà ñëóøàòåëåé.

– ß ïîòîìó òàê ãîâîðþ, – ïðîäîëæàë îí ñ îò÷àÿííîñòüþ, – ÷òî Áóðáîíû áåæàëè îò ðåâîëþöèè, ïðåäîñòàâèâ íàðîä àíàðõèè; à îäèí Íàïîëåîí óìåë ïîíÿòü ðåâîëþöèþ, ïîáåäèòü åå, è ïîòîìó äëÿ îáùåãî áëàãà îí íå ìîã îñòàíîâèòüñÿ ïåðåä æèçíüþ îäíîãî ÷åëîâåêà.

– Íå õîòèòå ëè ïåðåéòè ê òîìó ñòîëó? – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà. Íî Ïüåð, íå îòâå÷àÿ, ïðîäîëæàë ñâîþ ðå÷ü.

– Íåò, – ãîâîðèë îí, âñå áîëåå è áîëåå îäóøåâëÿÿñü, – Íàïîëåîí âåëèê, ïîòîìó ÷òî îí ñòàë âûøå ðåâîëþöèè, ïîäàâèë åå çëîóïîòðåáëåíèÿ, óäåðæàâ âñå õîðîøåå – è ðàâåíñòâî ãðàæäàí, è ñâîáîäó ñëîâà è ïå÷àòè, – è òîëüêî ïîòîìó ïðèîáðåë âëàñòü.

– Äà, åæåëè áû îí, âçÿâ âëàñòü, íå ïîëüçóÿñü åþ äëÿ óáèéñòâà, îòäàë áû åå çàêîííîìó êîðîëþ, – ñêàçàë âèêîíò, – òîãäà áû ÿ íàçâàë åãî âåëèêèì ÷åëîâåêîì.

– Îí áû íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü. Íàðîä îòäàë åìó âëàñòü òîëüêî çàòåì, ÷òîá îí èçáàâèë åãî îò Áóðáîíîâ, è ïîòîìó, ÷òî íàðîä âèäåë â íåì âåëèêîãî ÷åëîâåêà. Ðåâîëþöèÿ áûëà âåëèêîå äåëî, – ïðîäîëæàë ìñüå Ïüåð, âûêàçûâàÿ ýòèì îò÷àÿííûì è âûçûâàþùèì ââîäíûì ïðåäëîæåíèåì ñâîþ âåëèêóþ ìîëîäîñòü è æåëàíèå âñå ïîñêîðåå âûñêàçàòü.

– Ðåâîëþöèÿ è öàðåóáèéñòâî âåëèêîå äåëî?.. Ïîñëå ýòîãî… äà íå õîòèòå ëè ïåðåéòè ê òîìó ñòîëó? – ïîâòîðèëà Àííà Ïàâëîâíà.

– Contrat social,[75 - «Îáùåñòâåííûé äîãîâîð» Ðóññî.] – ñ êðîòêîé óëûáêîé ñêàçàë âèêîíò.

– ß íå ãîâîðþ ïðî öàðåóáèéñòâî. ß ãîâîðþ ïðî èäåè.

– Äà, èäåè ãðàáåæà, óáèéñòâà è öàðåóáèéñòâà, – îïÿòü ïåðåáèë èðîíè÷åñêèé ãîëîñ.

– Ýòî áûëè êðàéíîñòè, ðàçóìååòñÿ, íî íå â íèõ âñå çíà÷åíèå, à çíà÷åíèå â ïðàâàõ ÷åëîâåêà, â ýìàíöèïàöèè îò ïðåäðàññóäêîâ, â ðàâåíñòâå ãðàæäàí; è âñå ýòè èäåè Íàïîëåîí óäåðæàë âî âñåé èõ ñèëå.

– Ñâîáîäà è ðàâåíñòâî, – ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë âèêîíò, êàê áóäòî ðåøèâøèéñÿ, íàêîíåö, ñåðüåçíî äîêàçàòü ýòîìó þíîøå âñþ ãëóïîñòü åãî ðå÷åé, – âñ¸ ãðîìêèå ñëîâà, êîòîðûå óæå äàâíî êîìïðîìåòèðîâàëèñü. Êòî æå íå ëþáèò ñâîáîäû è ðàâåíñòâà? Åùå ñïàñèòåëü íàø ïðîïîâåäîâàë ñâîáîäó è ðàâåíñòâî. Ðàçâå ïîñëå ðåâîëþöèè ëþäè ñòàëè ñ÷àñòëèâåå? Íàïðîòèâ. Ìû õîòåëè ñâîáîäû, à Áîíàïàðòå óíè÷òîæèë åå.

Êíÿçü Àíäðåé ñ óëûáêîé ïîñìàòðèâàë òî íà Ïüåðà, òî íà âèêîíòà, òî íà õîçÿéêó. Â ïåðâóþ ìèíóòó âûõîäêè Ïüåðà Àííà Ïàâëîâíà óæàñíóëàñü, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ïðèâû÷êó ê ñâåòó; íî êîãäà îíà óâèäåëà, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ïðîèçíåñåííûå Ïüåðîì ñâÿòîòàòñòâåííûå ðå÷è, âèêîíò íå âûõîäèë èç ñåáÿ, è êîãäà îíà óáåäèëàñü, ÷òî çàìÿòü ýòèõ ðå÷åé óæå íåëüçÿ, îíà ñîáðàëàñü ñ ñèëàìè è, ïðèñîåäèíèâøèñü ê âèêîíòó, íàïàëà íà îðàòîðà.

– Mais, mon cher monsieur Pierre,[76 - Íî, ìîé ëþáåçíûé ìîñüå Ïüåð.] – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, – êàê æå âû îáúÿñíÿåòå âåëèêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã êàçíèòü ãåðöîãà, íàêîíåö ïðîñòî ÷åëîâåêà, áåç ñóäà è áåç âèíû?

– ß áû ñïðîñèë, – ñêàçàë âèêîíò, – êàê monsieur îáúÿñíÿåò âîñåìíàäöàòîå áðþìåðà? Ðàçâå ýòî íå îáìàí? C’est un escamotage, qui ne ressemble nullement à la mani&#232;re d’agir d’un grand homme.[77 - Ýòî øóëåðñòâî, âîâñå íå ïîõîæåå íà îáðàç äåéñòâèé âåëèêîãî ÷åëîâåêà.]

– À ïëåííûå â Àôðèêå, êîòîðûõ îí óáèë? – ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ. – Ýòî óæàñíî! – È îíà ïîæàëà ïëå÷àìè.

– C’est un roturier, vous aurez beau dire,[78 - Âûñêî÷êà, ÷òî íè ãîâîðèòå.] – ñêàçàë êíÿçü Èïïîëèò.

Ìñüå Ïüåð íå çíàë, êîìó îòâå÷àòü, îãëÿíóë âñåõ è óëûáíóëñÿ. Óëûáêà ó íåãî áûëà íå òàêàÿ, êàê ó äðóãèõ ëþäåé, ñëèâàþùàÿñÿ ñ íåóëûáêîé. Ó íåãî, íàïðîòèâ, êîãäà ïðèõîäèëà óëûáêà, òî âäðóã, ìãíîâåííî èñ÷åçàëî ñåðüåçíîå è äàæå íåñêîëüêî óãðþìîå ëèöî è ÿâëÿëîñü äðóãîå – äåòñêîå, äîáðîå, äàæå ãëóïîâàòîå è êàê áû ïðîñÿùåå ïðîùåíèÿ.

Âèêîíòó, êîòîðûé âèäåë åãî â ïåðâûé ðàç, ñòàëî ÿñíî, ÷òî ýòîò ÿêîáèíåö ñîâñåì íå òàê ñòðàøåí, êàê åãî ñëîâà. Âñå çàìîë÷àëè.

– Êàê âû õîòèòå, ÷òîá îí âñåì îòâå÷àë âäðóã? – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Ïðèòîì íàäî â ïîñòóïêàõ ãîñóäàðñòâåííîãî ÷åëîâåêà ðàçëè÷àòü ïîñòóïêè ÷àñòíîãî ëèöà, ïîëêîâîäöà èëè èìïåðàòîðà. Ìíå òàê êàæåòñÿ.

– Äà, äà, ðàçóìååòñÿ, – ïîäõâàòèë Ïüåð, îáðàäîâàííûé âûñòóïàâøåþ åìó ïîäìîãîé.

– Íåëüçÿ íå ñîçíàòüñÿ, – ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé, – Íàïîëåîí êàê ÷åëîâåê âåëèê íà Àðêîëüñêîì ìîñòó, â ãîñïèòàëå â ßôôå, ãäå îí ÷óìíûì ïîäàåò ðóêó, íî… íî åñòü äðóãèå ïîñòóïêè, êîòîðûå òðóäíî îïðàâäàòü.

Êíÿçü Àíäðåé, âèäèìî, æåëàâøèé ñìÿã÷èòü íåëîâêîñòü ðå÷è Ïüåðà, ïðèïîäíÿëñÿ, ñáèðàÿñü åõàòü è ïîäàâàÿ çíàê æåíå.


Âäðóã êíÿçü Èïïîëèò ïîäíÿëñÿ è, çíàêàìè ðóê îñòàíàâëèâàÿ âñåõ è ïðîñÿ ïðèñåñòü, çàãîâîðèë:

– Ah! aujourd’hui on m’a racont&#233; une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en r&#233;gale. Vous m’excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l’histoire.[79 - Àõ, ñåãîäíÿ ìíå ðàññêàçàëè ïðåëåñòíûé ìîñêîâñêèé àíåêäîò; íàäî âàñ èì ïîïîò÷åâàòü. Èçâèíèòå, âèêîíò, ÿ áóäó ðàññêàçûâàòü ïî-ðóññêè; èíà÷å ïðîïàäåò âñÿ ñîëü àíåêäîòà.]

È êíÿçü Èïïîëèò íà÷àë ãîâîðèòü ïî-ðóññêè òàêèì âûãîâîðîì, êàêèì ãîâîðÿò ôðàíöóçû, ïðîáûâøèå ñ ãîä â Ðîññèè. Âñå ïðèîñòàíîâèëèñü: òàê îæèâëåííî, íàñòîÿòåëüíî òðåáîâàë êíÿçü Èïïîëèò âíèìàíèÿ ê ñâîåé èñòîðèè.

– Â Moscou åñòü îäíà áàðèíÿ, une dame. È îíà î÷åíü ñêóïî. Åé íóæíî áûëî èìåòü äâà valets de pied[80 - ëàêåÿ.] çà êàðåòà. È î÷åíü áîëüøîé ðîñòîì. Ýòî áûëî åå âêóñó. È îíà èìåëà une femme de chambre,[81 - äåâóøêà.] åùå áîëüøîé ðîñòó. Îíà ñêàçàëà…

Òóò êíÿçü Èïïîëèò çàäóìàëñÿ, âèäèìî, ñ òðóäîì ñîîáðàæàÿ.

– Îíà ñêàçàëà… äà, îíà ñêàçàëà: «Äåâóøêà (à la femme de chambre), íàäåíü livr&#233;e è ïîåäåì ñî ìíîé, çà êàðåòà, faire des visites[82 - ëèâðåþ… äåëàòü âèçèò.]».

Òóò êíÿçü Èïïîëèò ôûðêíóë è çàõîõîòàë ãîðàçäî ïðåæäå ñâîèõ ñëóøàòåëåé, ÷òî ïðîèçâåëî íåâûãîäíîå äëÿ ðàññêàç÷èêà âïå÷àòëåíèå. Îäíàêî ìíîãèå, è â òîì ÷èñëå ïîæèëàÿ äàìà è Àííà Ïàâëîâíà, óëûáíóëèñü.

– Îíà ïîåõàëà. Íåçàïíî ñäåëàëàñü ñèëüíûé âåòåð. Äåâóøêà ïîòåðÿëà øëÿïà, è äëèííû âîëîñà ðàñ÷åñàëèñü…

Òóò îí íå ìîã óæå áîëåå äåðæàòüñÿ è ñòàë îòðûâèñòî ñìåÿòüñÿ è ñêâîçü ýòîò ñìåõ ïðîãîâîðèë:

– È âåñü ñâåò óçíàë…

Òåì àíåêäîò è êîí÷èëñÿ. Õîòÿ è íåïîíÿòíî áûëî, äëÿ ÷åãî îí åãî ðàññêàçàë è äëÿ ÷åãî åãî íàäî áûëî ðàññêàçàòü íåïðåìåííî ïî-ðóññêè, îäíàêî Àííà Ïàâëîâíà è äðóãèå îöåíèëè ñâåòñêóþ ëþáåçíîñòü êíÿçÿ Èïïîëèòà, òàê ïðèÿòíî çàêîí÷èâøåãî íåïðèÿòíóþ è íåëþáåçíóþ âûõîäêó ìñüå Ïüåðà. Ðàçãîâîð ïîñëå àíåêäîòà ðàññûïàëñÿ íà ìåëêèå, íåçíà÷èòåëüíûå òîëêè î áóäóùåì è ïðîøåäøåì áàëå, ñïåêòàêëå, î òîì, êîãäà è ãäå êòî óâèäèòñÿ.


V

Ïîáëàãîäàðèâ Àííó Ïàâëîâíó çà åå charmante soir&#233;e,[83 - îáâîðîæèòåëüíûé âå÷åð.] ãîñòè ñòàëè ðàñõîäèòüñÿ.

Ïüåð áûë íåóêëþæ. Òîëñòûé, âûøå îáûêíîâåííîãî ðîñòà, øèðîêèé, ñ îãðîìíûìè êðàñíûìè ðóêàìè, îí, êàê ãîâîðèòñÿ, íå óìåë âîéòè â ñàëîí è åùå ìåíåå óìåë èç íåãî âûéòè, òî åñòü ïåðåä âûõîäîì ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü îñîáåííî ïðèÿòíîå. Êðîìå òîãî, îí áûë ðàññåÿí. Âñòàâàÿ, îí âìåñòî ñâîåé øëÿïû çàõâàòèë òðåóãîëüíóþ øëÿïó ñ ãåíåðàëüñêèì ïëþìàæåì è äåðæàë åå, äåðãàÿ ñóëòàí, äî òåõ ïîð, ïîêà ãåíåðàë íå ïîïðîñèë âîçâðàòèòü åå. Íî âñÿ åãî ðàññåÿííîñòü è íåóìåíüå âîéòè â ñàëîí è ãîâîðèòü â íåì âûêóïàëèñü âûðàæåíèåì äîáðîäóøèÿ, ïðîñòîòû è ñêðîìíîñòè. Àííà Ïàâëîâíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó è, ñ õðèñòèàíñêîþ êðîòîñòüþ âûðàæàÿ ïðîùåíèå çà åãî âûõîäêó, êèâíóëà åìó è ñêàçàëà:

– Íàäåþñü óâèäåòü âàñ åùå, íî íàäåþñü òîæå, ÷òî âû ïåðåìåíèòå ñâîè ìíåíèÿ, ìîé ìèëûé ìñüå Ïüåð, – ñêàçàëà îíà.

Êîãäà îíà ñêàçàëà åìó ýòî, îí íè÷åãî íå îòâåòèë, òîëüêî íàêëîíèëñÿ è ïîêàçàë âñåì åùå ðàç ñâîþ óëûáêó, êîòîðàÿ íè÷åãî íå ãîâîðèëà, ðàçâå òîëüêî âîò ÷òî: «Ìíåíèÿ ìíåíèÿìè, à âû âèäèòå, êàêîé ÿ äîáðûé è ñëàâíûé ìàëûé». È âñå è Àííà Ïàâëîâíà íåâîëüíî ïî÷óâñòâîâàëè ýòî.

Êíÿçü Àíäðåé âûøåë â ïåðåäíþþ è, ïîäñòàâèâ ïëå÷è ëàêåþ, íàêèäûâàâøåìó åìó ïëàù, ðàâíîäóøíî ïðèñëóøèâàëñÿ ê áîëòîâíå ñâîåé æåíû ñ êíÿçåì Èïïîëèòîì, âûøåäøèì òîæå â ïåðåäíþþ. Êíÿçü Èïïîëèò ñòîÿë âîçëå õîðîøåíüêîé áåðåìåííîé êíÿãèíè è óïîðíî ñìîòðåë ïðÿìî íà íåå â ëîðíåò.

– Èäèòå, Annette, âû ïðîñòóäèòåñü, – ãîâîðèëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, ïðîùàÿñü ñ Àííîé Ïàâëîâíîé. – C’est arr&#234;t&#233;,[84 - Òàê ðåøåíî.] – ïðèáàâèëà îíà òèõî.

Àííà Ïàâëîâíà óæå óñïåëà ïåðåãîâîðèòü ñ Ëèçîé î ñâàòîâñòâå, êîòîðîå îíà çàòåâàëà ìåæäó Àíàòîëåì è çîëîâêîé ìàëåíüêîé êíÿãèíè.

– ß íàäåþñü íà âàñ, ìèëûé äðóã, – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà òîæå òèõî, – âû íàïèøåòå ê íåé è ñêàæåòå ìíå, comment le p&#232;re envisagera la chose. Au revoir,[85 - êàê îòåö ïîñìîòðèò íà äåëî. Äî ñâèäàíèÿ.] – è îíà óøëà èç ïåðåäíåé.

Êíÿçü Èïïîëèò ïîäîøåë ê ìàëåíüêîé êíÿãèíå è, áëèçêî íàêëîíÿÿ ê íåé ñâîå ëèöî, ñòàë ïîëóøåïîòîì ÷òî-òî ãîâîðèòü åé.

Äâà ëàêåÿ, îäèí êíÿãèíèí, äðóãîé åãî, äîæèäàÿñü, êîãäà îíè êîí÷àò ãîâîðèòü, ñòîÿëè ñ øàëüþ è ðåäèíãîòîì è ñëóøàëè èõ, íåïîíÿòíûé èì, ôðàíöóçñêèé ãîâîð ñ òàêèìè ëèöàìè, êàê áóäòî îíè ïîíèìàëè, ÷òî ãîâîðèòñÿ, íî íå õîòåëè ïîêàçûâàòü ýòîãî. Êíÿãèíÿ, êàê âñåãäà, ãîâîðèëà óëûáàÿñü è ñëóøàëà ñìåÿñü.

– ß î÷åíü ðàä, ÷òî íå ïîåõàë ê ïîñëàííèêó, – ãîâîðèë êíÿçü Èïïîëèò, – ñêóêà… Ïðåêðàñíûé âå÷åð. Íå ïðàâäà ëè, ïðåêðàñíûé?

– Ãîâîðÿò, ÷òî áàë áóäåò î÷åíü õîðîø, – îòâå÷àëà êíÿãèíÿ, âçäåðãèâàÿ ñ óñèêàìè ãóáêó. – Âñå êðàñèâûå æåíùèíû îáùåñòâà áóäóò òàì.

– Íå âñå, ïîòîìó ÷òî âàñ òàì íå áóäåò; íå âñå, – ñêàçàë êíÿçü Èïïîëèò, ðàäîñòíî ñìåÿñü, è, ñõâàòèâ øàëü ó ëàêåÿ, äàæå òîëêíóë åãî è ñòàë íàäåâàòü åå íà êíÿãèíþ. Îò íåëîâêîñòè èëè óìûøëåííî (íèêòî áû íå ìîã ðàçîáðàòü ýòîãî) îí äîëãî íå îòïóñêàë ðóê, êîãäà øàëü óæå áûëà íàäåòà, è êàê áóäòî îáíèìàë ìîëîäóþ æåíùèíó.

Îíà ãðàöèîçíî, íî âñå óëûáàÿñü, îòñòðàíèëàñü, ïîâåðíóëàñü è âçãëÿíóëà íà ìóæà. Ó êíÿçÿ Àíäðåÿ ãëàçà áûëè çàêðûòû: òàê îí êàçàëñÿ óñòàëûì è ñîííûì.

– Âû ãîòîâû? – ñïðîñèë îí æåíó, îáõîäÿ åå âçãëÿäîì.

Êíÿçü Èïïîëèò òîðîïëèâî íàäåë ñâîé ðåäèíãîò, êîòîðûé ó íåãî, ïî-íîâîìó, áûë äëèííåå ïÿòîê, è, ïóòàÿñü â íåì, ïîáåæàë íà êðûëüöî çà êíÿãèíåé, êîòîðóþ ëàêåé ïîäñàæèâàë â êàðåòó.

– Princesse, au revoir,[86 - Êíÿãèíÿ, äî ñâèäàíèÿ.] – êðè÷àë îí, ïóòàÿñü ÿçûêîì òàê æå, êàê è íîãàìè.

Êíÿãèíÿ, ïîäáèðàÿ ïëàòüå, ñàäèëàñü â òåìíîòå êàðåòû; ìóæ åå îïðàâëÿë ñàáëþ; êíÿçü Èïïîëèò, ïîä ïðåäëîãîì ïðèñëóæèâàíèÿ, ìåøàë âñåì.

– Ïà-çâîëüòå, ñóäàðü, – ñóõî-íåïðèÿòíî îáðàòèëñÿ êíÿçü Àíäðåé ïî-ðóññêè ê êíÿçþ Èïïîëèòó, ìåøàâøåìó åìó ïðîéòè.

– ß òåáÿ æäó, Ïüåð, – ëàñêîâî è íåæíî ïðîãîâîðèë òîò æå ãîëîñ êíÿçÿ Àíäðåÿ.

Ôîðåéòîð òðîíóë, è êàðåòà çàãðåìåëà êîëåñàìè. Êíÿçü Èïïîëèò ñìåÿëñÿ îòðûâèñòî, ñòîÿ íà êðûëüöå è äîæèäàÿñü âèêîíòà, êîòîðîãî îí îáåùàë äîâåçòè äî äîìó.

– Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tr&#232;s bien, tr&#232;s bien, – ñêàçàë âèêîíò, óñåâøèñü â êàðåòó ñ Èïïîëèòîì. – Mais tr&#232;s bien. – Îí ïîöåëîâàë êîí÷èêè ñâîèõ ïàëüöåâ. – Et tout à fait fran&#231;aise.[87 - Íó, ìîé äîðîãîé, âàøà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ î÷åíü ìèëà. Î÷åíü ìèëà. È ñîâñåì, ñîâñåì ôðàíöóæåíêà.]

Èïïîëèò, ôûðêíóâ, çàñìåÿëñÿ.

– Et savez-vous que vous &#234;tes terrible avec votre petit air innocent, – ïðîäîëæàë âèêîíò. – Je plains le pauvre mari, ce petit officier qui se donne des airs de prince r&#233;gnant.[88 - À çíàåòå ëè, âû óæàñíû ñ âàøèì íåâèííûì âèäîì. ß æàëåþ áåäíîãî ìóæà, ýòîãî îôèöåðèêà, êîòîðûé êîð÷èò èç ñåáÿ âëàäåòåëüíóþ îñîáó.]

Èïïîëèò ôûðêíóë åùå è ñêâîçü ñìåõ ïðîãîâîðèë:

– Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames fran&#231;aises. Il faut savoir s’y prendre.[89 - À âû ãîâîðèëè, ÷òî ðóññêèå äàìû íå ñòîÿò ôðàíöóçñêèõ. Íàäî óìåòü âçÿòüñÿ.]

Ïüåð, ïðèåõàâ âïåðåä, êàê äîìàøíèé ÷åëîâåê, ïðîøåë â êàáèíåò êíÿçÿ Àíäðåÿ è òîò÷àñ æå, ïî ïðèâû÷êå, ëåã íà äèâàí, âçÿë ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ ñ ïîëêè êíèãó (ýòî áûëè Çàïèñêè Öåçàðÿ) è ïðèíÿëñÿ, îáëîêîòèâøèñü, ÷èòàòü åå èç ñåðåäèíû.

– ×òî òû ñäåëàë ñ mademoiselle Øåðåð? Îíà òåïåðü ñîâñåì çàáîëååò, – ñêàçàë, âõîäÿ â êàáèíåò, êíÿçü Àíäðåé è ïîòèðàÿ ìàëåíüêèå áåëûå ðó÷êè.

Ïüåð ïîâîðîòèëñÿ âñåì òåëîì, òàê ÷òî äèâàí çàñêðèïåë, îáåðíóë îæèâëåííîå ëèöî ê êíÿçþ Àíäðåþ, óëûáíóëñÿ è ìàõíóë ðóêîé.

– Íåò, ýòîò àááàò î÷åíü èíòåðåñåí, íî òîëüêî íå òàê ïîíèìàåò äåëî… Ïî-ìîåìó, âå÷íûé ìèð âîçìîæåí, íî ÿ íå óìåþ, êàê ýòî ñêàçàòü… Íî òîëüêî íå ïîëèòè÷åñêèì ðàâíîâåñèåì.

Êíÿçü Àíäðåé íå èíòåðåñîâàëñÿ, âèäèìî, ýòèìè îòâëå÷åííûìè ðàçãîâîðàìè.

– Íåëüçÿ, mon cher,[90 - ìîé ìèëûé.] âåçäå âñå ãîâîðèòü, ÷òî òîëüêî äóìàåøü. Íó, ÷òî æ, òû ðåøèëñÿ, íàêîíåö, íà ÷òî-íèáóäü? Êàâàëåðãàðä òû áóäåøü èëè äèïëîìàò? – ñïðîñèë êíÿçü Àíäðåé ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèÿ.

Ïüåð ñåë íà äèâàí, ïîäæàâ ïîä ñåáÿ íîãè.

– Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÿ âñå åùå íå çíàþ. Íè òî, íè äðóãîå ìíå íå íðàâèòñÿ.

– Íî âåäü íàäî íà ÷òî-íèáóäü ðåøèòüñÿ? Îòåö òâîé æäåò.

Ïüåð ñ äåñÿòèëåòíåãî âîçðàñòà áûë ïîñëàí ñ ãóâåðíåðîì-àááàòîì çà ãðàíèöó, ãäå îí ïðîáûë äî äâàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà. Êîãäà îí âåðíóëñÿ â Ìîñêâó, îòåö îòïóñòèë àááàòà è ñêàçàë ìîëîäîìó ÷åëîâåêó: «Òåïåðü òû ïîåçæàé â Ïåòåðáóðã, îñìîòðèñü è âûáèðàé. ß íà âñå ñîãëàñåí. Âîò òåáå ïèñüìî ê êíÿçþ Âàñèëüþ, è âîò òåáå äåíüãè. Ïèøè îáî âñåì, ÿ òåáå âî âñåì ïîìîãà». Ïüåð óæå òðè ìåñÿöà âûáèðàë êàðüåðó è íè÷åãî íå äåëàë. Ïðî ýòîò âûáîð è ãîâîðèë åìó êíÿçü Àíäðåé. Ïüåð ïîòåð ñåáå ëîá.

– Íî îí ìàñîí äîëæåí áûòü, – ñêàçàë îí, ðàçóìåÿ àááàòà, êîòîðîãî îí âèäåë íà âå÷åðå.

– Âñå ýòî áðåäíè, – îñòàíîâèë åãî îïÿòü êíÿçü Àíäðåé, – ïîãîâîðèì ëó÷øå î äåëå. Áûë òû â êîííîé ãâàðäèè?..

– Íåò, íå áûë, íî âîò ÷òî ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, è ÿ õîòåë âàì ñêàçàòü. Òåïåðü âîéíà ïðîòèâ Íàïîëåîíà. Åæåëè á ýòî áûëà âîéíà çà ñâîáîäó, ÿ áû ïîíÿë, ÿ áû ïåðâûé ïîñòóïèë â âîåííóþ ñëóæáó; íî ïîìîãàòü Àíãëèè è Àâñòðèè ïðîòèâ âåëè÷àéøåãî ÷åëîâåêà â ìèðå… ýòî íåõîðîøî.

Êíÿçü Àíäðåé òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè íà äåòñêèå ðå÷è Ïüåðà. Îí ñäåëàë âèä, ÷òî íà òàêèå ãëóïîñòè íåëüçÿ îòâå÷àòü; íî äåéñòâèòåëüíî íà ýòîò íàèâíûé âîïðîñ òðóäíî áûëî îòâåòèòü ÷òî-íèáóäü äðóãîå, ÷åì òî, ÷òî îòâåòèë êíÿçü Àíäðåé.

– Åæåëè áû âñå âîåâàëè òîëüêî ïî ñâîèì óáåæäåíèÿì, âîéíû áû íå áûëî, – ñêàçàë îí.

– Ýòî-òî è áûëî áû ïðåêðàñíî, – ñêàçàë Ïüåð.

Êíÿçü Àíäðåé óñìåõíóëñÿ.

– Î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî ýòî áûëî áû ïðåêðàñíî, íî ýòîãî íèêîãäà íå áóäåò…

– Íó, äëÿ ÷åãî âû èäåòå íà âîéíó? – ñïðîñèë Ïüåð.

– Äëÿ ÷åãî? ß íå çíàþ. Òàê íàäî. Êðîìå òîãî, ÿ èäó… – Îí îñòàíîâèëñÿ. – ß èäó ïîòîìó, ÷òî ýòà æèçíü, êîòîðóþ ÿ âåäó çäåñü, ýòà æèçíü – íå ïî ìíå!


VI

Â ñîñåäíåé êîìíàòå çàøóìåëî æåíñêîå ïëàòüå. Êàê áóäòî î÷íóâøèñü, êíÿçü Àíäðåé âñòðÿõíóëñÿ, è ëèöî åãî ïðèíÿëî òî æå âûðàæåíèå, êàêîå îíî èìåëî â ãîñòèíîé Àííû Ïàâëîâíû. Ïüåð ñïóñòèë íîãè ñ äèâàíà. Âîøëà êíÿãèíÿ. Îíà áûëà óæå â äðóãîì, äîìàøíåì, íî ñòîëü æå ýëåãàíòíîì è ñâåæåì ïëàòüå. Êíÿçü Àíäðåé âñòàë, ó÷òèâî ïîäâèãàÿ åé êðåñëî.

– Îò÷åãî, ÿ ÷àñòî äóìàþ, – çàãîâîðèëà îíà, êàê âñåãäà, ïî-ôðàíöóçñêè, ïîñïåøíî è õëîïîòëèâî óñàæèâàÿñü â êðåñëî, – îò÷åãî Àíåò íå âûøëà çàìóæ? Êàê âû âñå ãëóïû, messieurs, ÷òî íà íåé íå æåíèëèñü. Âû ìåíÿ èçâèíèòå, íî âû íè÷åãî íå ïîíèìàåòå â æåíùèíàõ òîëêó. Êàêîé âû ñïîðùèê, ìñüå Ïüåð!

– ß è ñ ìóæåì âàøèì âñå ñïîðþ; íå ïîíèìàþ, çà÷åì îí õî÷åò èäòè íà âîéíó, – ñêàçàë Ïüåð, áåç âñÿêîãî ñòåñíåíèÿ (ñòîëü îáûêíîâåííîãî â îòíîøåíèÿõ ìîëîäîãî ìóæ÷èíû ê ìîëîäîé æåíùèíå) îáðàùàÿñü ê êíÿãèíå.

Êíÿãèíÿ âñòðåïåíóëàñü. Âèäèìî, ñëîâà Ïüåðà çàòðîíóëè åå çà æèâîå.

– Àõ, âîò ÿ òî æå ãîâîðþ! – ñêàçàëà îíà. – ß íå ïîíèìàþ, ðåøèòåëüíî íå ïîíèìàþ, îò÷åãî ìóæ÷èíû íå ìîãóò æèòü áåç âîéíû? Îò÷åãî ìû, æåíùèíû, íè÷åãî íå õîòèì, íè÷åãî íàì íå íóæíî? Íó, âîò âû áóäüòå ñóäüåé. ß åìó âñå ãîâîðþ: çäåñü îí àäúþòàíò ó äÿäè, ñàìîå áëåñòÿùåå ïîëîæåíèå. Âñå åãî òàê çíàþò, òàê öåíÿò. Íà äíÿõ ó Àïðàêñèíûõ ÿ ñëûøàëà, êàê îäíà äàìà ñïðàøèâàåò: «C’est &#231;a le fameux prince Andr&#233;?» Ma parole d’honneur![91 - «Ýòî èçâåñòíûé êíÿçü Àíäðåé?» ×åñòíîå ñëîâî!] – Îíà çàñìåÿëàñü. – Îí òàê âåçäå ïðèíÿò. Îí î÷åíü ëåãêî ìîæåò áûòü è ôëèãåëü-àäúþòàíòîì. Âû çíàåòå, ãîñóäàðü î÷åíü ìèëîñòèâî ãîâîðèë ñ íèì. Ìû ñ Àíåò ãîâîðèëè, ýòî î÷åíü ëåãêî áûëî áû óñòðîèòü. Êàê âû äóìàåòå?

Ïüåð ïîñìîòðåë íà êíÿçÿ Àíäðåÿ è, çàìåòèâ, ÷òî ðàçãîâîð ýòîò íå íðàâèëñÿ åãî äðóãó, íè÷åãî íå îòâå÷àë.

– Êîãäà âû åäåòå? – ñïðîñèë îí.

– Ah! ne me parlez pas de ce d&#233;part, ne m’en parlez pas. Je ne veux pas en entendre parler,[92 - Àõ, íå ãîâîðèòå ìíå ïðî ýòîò îòúåçä, íå ãîâîðèòå! ß íå õî÷ó ïðî ýòî ñëûøàòü.] – çàãîâîðèëà êíÿãèíÿ òàêèì êàïðèçíî-èãðèâûì òîíîì, êàêèì îíà ãîâîðèëà ñ Èïïîëèòîì â ãîñòèíîé è êîòîðûé òàê, î÷åâèäíî, íå øåë ê ñåìåéíîìó êðóæêó, ãäå Ïüåð áûë êàê áû ÷ëåíîì. – Ñåãîäíÿ, êîãäà ÿ ïîäóìàëà, ÷òî íàäî ïðåðâàòü âñå ýòè äîðîãèå îòíîøåíèÿ… È ïîòîì, òû çíàåøü, Andr&#233;? – Îíà çíà÷èòåëüíî ìèãíóëà ìóæó. – J’ai peur, j’ai peur![93 - Ìíå ñòðàøíî! ñòðàøíî!] – ïðîøåïòàëà îíà, ñîäðîãàÿñü ñïèíîþ.

Ìóæ ïîñìîòðåë íà íåå ñ òàêèì âèäîì, êàê áóäòî îí áûë óäèâëåí, çàìåòèâ, ÷òî êòî-òî åùå, êðîìå åãî è Ïüåðà, íàõîäèëñÿ â êîìíàòå; îäíàêî ñ õîëîäíîþ ó÷òèâîñòüþ âîïðîñèòåëüíî îáðàòèëñÿ ê æåíå:

– ×åãî òû áîèøüñÿ, Ëèçà? ß íå ìîãó ïîíÿòü, – ñêàçàë îí.

– Âîò êàê âñå ìóæ÷èíû ýãîèñòû; âñå, âñå ýãîèñòû! Ñàì èç-çà ñâîèõ ïðèõîòåé, áîã çíàåò çà÷åì, áðîñàåò ìåíÿ, çàïèðàåò â äåðåâíþ îäíó.

– Ñ îòöîì è ñåñòðîé, íå çàáóäü, – òèõî ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– Âñå ðàâíî îäíà, áåç ìîèõ äðóçåé… È õî÷åò, ÷òîá ÿ íå áîÿëàñü.

Òîí åå óæå áûë âîð÷ëèâûé, ãóáêà ïîäíÿëàñü, ïðèäàâàÿ ëèöó íå ðàäîñòíîå, à çâåðñêîå, áåëè÷üå âûðàæåíèå. Îíà çàìîë÷àëà, êàê áóäòî íàõîäÿ íåïðèëè÷íûì ãîâîðèòü ïðè Ïüåðå ïðî ñâîþ áåðåìåííîñòü, òîãäà êàê â ýòîì è ñîñòîÿëà ñóùíîñòü äåëà.

– Âñå-òàêè ÿ íå ïîíÿë, de quoi vous avez peur,[94 - ÷åãî òû áîèøüñÿ.] – ìåäëèòåëüíî ïðîãîâîðèë êíÿçü Àíäðåé, íå ñïóñêàÿ ãëàç ñ æåíû.

Êíÿãèíÿ ïîêðàñíåëà è îò÷àÿííî âçìàõíóëà ðóêàìè.

– Non, Andr&#233;, je dis que vous avez tellement, tellement chang&#233;…[95 - Íåò, Àíäðåé, òû òàê ïåðåìåíèëñÿ, òàê ïåðåìåíèëñÿ…]

– Òâîé äîêòîð âåëèò òåáå ðàíüøå ëîæèòüñÿ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Òû áû øëà ñïàòü.

Êíÿãèíÿ íè÷åãî íå ñêàçàëà, è âäðóã êîðîòêàÿ ñ óñèêàìè ãóáêà çàäðîæàëà; êíÿçü Àíäðåé, âñòàâ è ïîæàâ ïëå÷àìè, ïðîøåë ïî êîìíàòå.

Ïüåð óäèâëåííî è íàèâíî ñìîòðåë ÷åðåç î÷êè òî íà íåãî, òî íà êíÿãèíþ è çàøåâåëèëñÿ, êàê áóäòî îí òîæå õîòåë âñòàòü, íî îïÿòü ðàçäóìàë.

– ×òî ìíå çà äåëî, ÷òî òóò ìñüå Ïüåð, – âäðóã ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, è õîðîøåíüêîå ëèöî åå âäðóã ðàñïóñòèëîñü â ñëåçëèâóþ ãðèìàñó. – ß òåáå äàâíî õîòåëà ñêàçàòü, Andr&#233;: çà ÷òî òû êî ìíå òàê ïåðåìåíèëñÿ? ×òî ÿ òåáå ñäåëàëà? Òû åäåøü â àðìèþ, òû ìåíÿ íå æàëååøü. Çà ÷òî?

– Lise! – òîëüêî ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé; íî â ýòîì ñëîâå áûëè è ïðîñüáà, è óãðîçà, è, ãëàâíîå, óâåðåíèå â òîì, ÷òî îíà ñàìà ðàñêàåòñÿ â ñâîèõ ñëîâàõ; íî îíà òîðîïëèâî ïðîäîëæàëà:

– Òû îáðàùàåøüñÿ ñî ìíîé, êàê ñ áîëüíîþ èëè ñ ðåáåíêîì. ß âñå âèæó. Ðàçâå òû òàêîé áûë ïîëãîäà íàçàä?

– Lise, ÿ ïðîøó âàñ ïåðåñòàòü, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé åùå âûðàçèòåëüíåå.

Ïüåð, âñå áîëåå è áîëåå ïðèõîäèâøèé â âîëíåíèå âî âðåìÿ ýòîãî ðàçãîâîðà, âñòàë è ïîäîøåë ê êíÿãèíå. Îí, êàçàëîñü, íå ìîã ïåðåíîñèòü âèäà ñëåç è ñàì ãîòîâ áûë çàïëàêàòü.

– Óñïîêîéòåñü, êíÿãèíÿ. Âàì ýòî òàê êàæåòñÿ, ïîòîìó ÷òî, ÿ âàñ óâåðÿþ, ÿ ñàì èñïûòàë… îò÷åãî… ïîòîìó ÷òî… Íåò, èçâèíèòå, ÷óæîé òóò ëèøíèé… Íåò, óñïîêîéòåñü… Ïðîùàéòå…

Êíÿçü Àíäðåé îñòàíîâèë åãî çà ðóêó.

– Íåò, ïîñòîé, Ïüåð. Êíÿãèíÿ òàê äîáðà, ÷òî íå çàõî÷åò ëèøèòü ìåíÿ óäîâîëüñòâèÿ ïðîâåñòè ñ òîáîþ âå÷åð.

– Íåò, îí òîëüêî î ñåáå äóìàåò, – ïðîãîâîðèëà êíÿãèíÿ, íå óäåðæèâàÿ ñåðäèòûõ ñëåç.

– Lise, – ñêàçàë ñóõî êíÿçü Àíäðåé, ïîäíèìàÿ òîí íà òó ñòóïåíü, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî òåðïåíèå èñòîùåíî.

Âäðóã ñåðäèòîå áåëè÷üå âûðàæåíèå êðàñèâîãî ëè÷èêà êíÿãèíè çàìåíèëîñü ïðèâëåêàòåëüíûì è âîçáóæäàþùèì ñîñòðàäàíèå âûðàæåíèåì ñòðàõà; îíà èñïîäëîáüÿ âçãëÿíóëà ñâîèìè ïðåêðàñíûìè ãëàçêàìè íà ìóæà, è íà ëèöå åå ïîêàçàëîñü òî ðîáêîå è ïðèçíàþùååñÿ âûðàæåíèå, êàêîå áûâàåò ó ñîáàêè, áûñòðî, íî ñëàáî ïîìàõèâàþùåé îïóùåííûì õâîñòîì.

– Mon dieu, mon dieu![96 - Áîæå ìîé, Áîæå ìîé!] – ïðîãîâîðèëà êíÿãèíÿ è, ïîäîáðàâ îäíîþ ðóêîé ñêëàäêó ïëàòüÿ, ïîäîøëà ê ìóæó è ïîöåëîâàëà åãî â ëîá.

– Bonsoir, Lise,[97 - Ïðîùàé, Ëèçà.] – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, âñòàâàÿ è ó÷òèâî, êàê ó ïîñòîðîííåé, öåëóÿ ðóêó.


Äðóçüÿ ìîë÷àëè. Íè òîò, íè äðóãîé íå íà÷èíàë ãîâîðèòü. Ïüåð ïîãëÿäûâàë íà êíÿçÿ Àíäðåÿ, êíÿçü Àíäðåé ïîòèðàë ñåáå ëîá ñâîåþ ìàëåíüêîþ ðó÷êîé.

– Ïîéäåì óæèíàòü, – ñêàçàë îí ñî âçäîõîì, âñòàâàÿ è íàïðàâëÿÿñü ê äâåðè.

Îíè âîøëè â èçÿùíî, çàíîâî, áîãàòî îòäåëàííóþ ñòîëîâóþ. Âñå, îò ñàëôåòîê äî ñåðåáðà, ôàÿíñà è õðóñòàëÿ, íîñèëî íà ñåáå òîò îñîáåííûé îòïå÷àòîê íîâèçíû, êîòîðûé áûâàåò â õîçÿéñòâå ìîëîäûõ ñóïðóãîâ. Â ñåðåäèíå óæèíà êíÿçü Àíäðåé îáëîêîòèëñÿ è, êàê ÷åëîâåê, äàâíî èìåþùèé ÷òî-íèáóäü íà ñåðäöå è âäðóã ðåøàþùèéñÿ âûñêàçàòüñÿ, ñ âûðàæåíèåì íåðâíîãî ðàçäðàæåíèÿ, â êàêîì Ïüåð íèêîãäà åùå íå âèäàë ñâîåãî ïðèÿòåëÿ, íà÷àë ãîâîðèòü:

– Íèêîãäà, íèêîãäà íå æåíèñü, ìîé äðóã; âîò òåáå ìîé ñîâåò, íå æåíèñü äî òåõ ïîð, ïîêà òû íå ñêàæåøü ñåáå, ÷òî òû ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, è äî òåõ ïîð, ïîêà òû íå ïåðåñòàíåøü ëþáèòü òó æåíùèíó, êàêóþ òû âûáðàë, ïîêà òû íå óâèäèøü åå ÿñíî, à òî òû îøèáåøüñÿ æåñòîêî è íåïîïðàâèìî. Æåíèñü ñòàðèêîì, íèêóäà íå ãîäíûì… À òî ïðîïàäåò âñå, ÷òî â òåáå åñòü õîðîøåãî è âûñîêîãî. Âñå èñòðàòèòñÿ ïî ìåëî÷àì. Äà, äà, äà! Íå ñìîòðè íà ìåíÿ ñ òàêèì óäèâëåíèåì. Åæåëè òû æäåøü îò ñåáÿ ÷åãî-íèáóäü âïåðåäè, òî íà êàæäîì øàãó òû áóäåøü ÷óâñòâîâàòü, ÷òî äëÿ òåáÿ âñå êîí÷åíî, âñå çàêðûòî, êðîìå ãîñòèíîé, ãäå òû áóäåøü ñòîÿòü íà îäíîé äîñêå ñ ïðèäâîðíûì ëàêååì è èäèîòîì… Äà ÷òî!..

Îí ýíåðãè÷åñêè ìàõíóë ðóêîé.

Ïüåð ñíÿë î÷êè, îò÷åãî ëèöî åãî èçìåíèëîñü, åùå áîëåå âûêàçûâàÿ äîáðîòó, è óäèâëåííî ãëÿäåë íà äðóãà.

– Ìîÿ æåíà, – ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé, – ïðåêðàñíàÿ æåíùèíà. Ýòî îäíà èç òåõ ðåäêèõ æåíùèí, ñ êîòîðîþ ìîæíî áûòü ïîêîéíûì çà ñâîþ ÷åñòü; íî, Áîæå ìîé, ÷åãî áû ÿ íå äàë òåïåðü, ÷òîáû íå áûòü æåíàòûì! Ýòî ÿ òåáå îäíîìó è ïåðâîìó ãîâîðþ, ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ.

Êíÿçü Àíäðåé, ãîâîðÿ ýòî, áûë åùå ìåíåå ïîõîæ, ÷åì ïðåæäå, íà òîãî Áîëêîíñêîãî, êîòîðûé, ðàçâàëèâøèñü, ñèäåë â êðåñëàõ Àííû Ïàâëîâíû è ñêâîçü çóáû, ùóðÿñü, ãîâîðèë ôðàíöóçñêèå ôðàçû. Åãî ñóõîå ëèöî âñå äðîæàëî íåðâè÷åñêèì îæèâëåíèåì êàæäîãî ìóñêóëà; ãëàçà, â êîòîðûõ ïðåæäå êàçàëñÿ ïîòóøåííûì îãîíü æèçíè, òåïåðü áëåñòåëè ëó÷èñòûì, ÿðêèì áëåñêîì. Âèäíî áûëî, ÷òî ÷åì áåçæèçíåííåå êàçàëñÿ îí â îáûêíîâåííîå âðåìÿ, òåì ýíåðãè÷íåå áûë îí â ìèíóòû ðàçäðàæåíèÿ.

– Òû íå ïîíèìàåøü, îò÷åãî ÿ ýòî ãîâîðþ, – ïðîäîëæàë îí. – Âåäü ýòî öåëàÿ èñòîðèÿ æèçíè. Òû ãîâîðèøü, Áîíàïàðòå è åãî êàðüåðà, – ñêàçàë îí, õîòÿ Ïüåð è íå ãîâîðèë ïðî Áîíàïàðòå. – Òû ãîâîðèøü, Áîíàïàðòå; íî Áîíàïàðòå, êîãäà îí ðàáîòàë, øàã çà øàãîì øåë ê ñâîåé öåëè, îí áûë ñâîáîäåí, ó íåãî íè÷åãî íå áûëî, êðîìå åãî öåëè, – è îí äîñòèã åå. Íî ñâÿæè ñåáÿ ñ æåíùèíîé – è, êàê ñêîâàííûé êîëîäíèê, òåðÿåøü âñÿêóþ ñâîáîäó. È âñå, ÷òî åñòü â òåáå íàäåæä è ñèë, âñå òîëüêî òÿãîòèò è ðàñêàÿíèåì ìó÷àåò òåáÿ. Ãîñòèíûå, ñïëåòíè, áàëû, òùåñëàâèå, íè÷òîæåñòâî – âîò çàêîëäîâàííûé êðóã, èç êîòîðîãî ÿ íå ìîãó âûéòè. ß òåïåðü îòïðàâëÿþñü íà âîéíó, íà âåëè÷àéøóþ âîéíó, êàêàÿ òîëüêî áûâàëà, à ÿ íè÷åãî íå çíàþ è íèêóäà íå ãîæóñü. Je suis tr&#232;s aimable et tr&#232;s caustique,[98 - ß õîðîøèé áîëòóí.] – ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé, – è ó Àííû Ïàâëîâíû ìåíÿ ñëóøàþò. È ýòî ãëóïîå îáùåñòâî, áåç êîòîðîãî íå ìîæåò æèòü ìîÿ æåíà, è ýòè æåíùèíû… Åæåëè áû òû òîëüêî ìîã çíàòü, ÷òî ýòî òàêîå toutes les femmes distingu&#233;es[99 - ýòè ïîðÿäî÷íûå æåíùèíû.] è âîîáùå æåíùèíû! Îòåö ìîé ïðàâ. Ýãîèçì, òùåñëàâèå, òóïîóìèå, íè÷òîæåñòâî âî âñåì – âîò æåíùèíû, êîãäà îíè ïîêàçûâàþòñÿ òàê, êàê îíè åñòü. Ïîñìîòðèøü íà íèõ â ñâåòå, êàæåòñÿ, ÷òî ÷òî-òî åñòü, à íè÷åãî, íè÷åãî, íè÷åãî! Äà, íå æåíèñü, äóøà ìîÿ, íå æåíèñü, – êîí÷èë êíÿçü Àíäðåé.

– Ìíå ñìåøíî, – ñêàçàë Ïüåð, – ÷òî âû ñåáÿ, ñåáÿ ñ÷èòàåòå íåñïîñîáíûì, ñâîþ æèçíü – èñïîð÷åííîþ æèçíüþ. Ó âàñ âñå, âñå âïåðåäè. È âû…

Îí íå ñêàçàë, ÷òî âû, íî óæå òîí åãî ïîêàçûâàë, êàê âûñîêî öåíèò îí äðóãà è êàê ìíîãî æäåò îò íåãî â áóäóùåì.

«Êàê îí ìîæåò ýòî ãîâîðèòü!» – äóìàë Ïüåð. Ïüåð ñ÷èòàë êíÿçÿ Àíäðåÿ îáðàçöîì âñåõ ñîâåðøåíñòâ èìåííî îòòîãî, ÷òî êíÿçü Àíäðåé â âûñøåé ñòåïåíè ñîåäèíÿë âñå òå êà÷åñòâà, êîòîðûõ íå áûëî ó Ïüåðà è êîòîðûå áëèæå âñåãî ìîæíî âûðàçèòü ïîíÿòèåì – ñèëû âîëè. Ïüåð âñåãäà óäèâëÿëñÿ ñïîñîáíîñòè êíÿçÿ Àíäðåÿ ñïîêîéíîãî îáðàùåíèÿ ñî âñÿêîãî ðîäà ëþäüìè, åãî íåîáûêíîâåííîé ïàìÿòè, íà÷èòàííîñòè (îí âñå ÷èòàë, âñå çíàë, îáî âñåì èìåë ïîíÿòèå) è áîëüøå âñåãî åãî ñïîñîáíîñòè ðàáîòàòü è ó÷èòüñÿ. Åæåëè ÷àñòî Ïüåðà ïîðàæàëî â Àíäðåå îòñóòñòâèå ñïîñîáíîñòè ìå÷òàòåëüíîãî ôèëîñîôñòâîâàíèÿ (ê ÷åìó îñîáåííî áûë ñêëîíåí Ïüåð), òî è â ýòîì îí âèäåë íå íåäîñòàòîê, à ñèëó.

Â ñàìûõ ëó÷øèõ, äðóæåñêèõ è ïðîñòûõ îòíîøåíèÿõ ëåñòü èëè ïîõâàëà íåîáõîäèìû, êàê ïîäìàçêà íåîáõîäèìà äëÿ êîëåñ, ÷òîáû îíè åõàëè.

– Je suis un homme fini,[100 - ß êîí÷åíûé ÷åëîâåê.] – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – ×òî îáî ìíå ãîâîðèòü? Äàâàé ãîâîðèòü î òåáå, – ñêàçàë îí, ïîìîë÷àâ è óëûáíóâøèñü ñâîèì óòåøèòåëüíûì ìûñëÿì. Óëûáêà ýòà â òî æå ìãíîâåíèå îòðàçèëàñü íà ëèöå Ïüåðà.

– À îáî ìíå ÷òî ãîâîðèòü? – ñêàçàë Ïüåð, ðàñïóñêàÿ ñâîé ðîò â áåççàáîòíóþ, âåñåëóþ óëûáêó. – ×òî ÿ òàêîå? Je suis un b&#226;tard![101 - Íåçàêîííûé ñûí!] – È îí âäðóã áàãðîâî ïîêðàñíåë. Âèäíî áûëî, ÷òî îí ñäåëàë áîëüøîå óñèëèå, ÷òîáû ñêàçàòü ýòî. – Sans nom, sans fortune…[102 - Áåç èìåíè, áåç ñîñòîÿíèÿ…] È ÷òî æ, ïðàâî… – Íî îí íå ñêàçàë, ÷òî ïðàâî. – ß ñâîáîäåí ïîêà, è ìíå õîðîøî. ß òîëüêî íèêàê íå çíàþ, ÷òî ìíå íà÷àòü. ß õîòåë ñåðüåçíî ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ âàìè.

Êíÿçü Àíäðåé äîáðûìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà íåãî. Íî âî âçãëÿäå åãî, äðóæåñêîì, ëàñêîâîì, âñå-òàêè âûðàæàëîñü ñîçíàíèå ñâîåãî ïðåâîñõîäñòâà.

– Òû ìíå äîðîã, îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî òû îäèí æèâîé ÷åëîâåê ñðåäè âñåãî íàøåãî ñâåòà. Òåáå õîðîøî. Âûáåðè, ÷òî õî÷åøü; ýòî âñå ðàâíî. Òû âåçäå áóäåøü õîðîø, íî îäíî: ïåðåñòàíü òû åçäèòü ê ýòèì Êóðàãèíûì, âåñòè ýòó æèçíü. Òàê ýòî íå èäåò òåáå: âñå ýòè êóòåæè, è ãóñàðñòâî, è âñå…

– Que voulez-vous, mon cher, – ñêàçàë Ïüåð, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè, – les femmes, mon cher, les femmes![103 - ×òî äåëàòü, æåíùèíû, ìîé äðóã, æåíùèíû!]

– Íå ïîíèìàþ, – îòâå÷àë Àíäðåé. – Les femmes comme il faut, ýòî äðóãîå äåëî; íî les femmes Êóðàãèíà, les femmes et le vin,[104 - Ïîðÿäî÷íûå æåíùèíû… æåíùèíû Êóðàãèíà, æåíùèíû è âèíî.] íå ïîíèìàþ!

Ïüåð æèë ó êíÿçÿ Âàñèëèÿ Êóðàãèíà è ó÷àñòâîâàë â ðàçãóëüíîé æèçíè åãî ñûíà Àíàòîëÿ, òîãî ñàìîãî, êîòîðîãî äëÿ èñïðàâëåíèÿ ñîáèðàëèñü æåíèòü íà ñåñòðå êíÿçÿ Àíäðåÿ.

– Çíàåòå ÷òî! – ñêàçàë Ïüåð, êàê áóäòî åìó ïðèøëà íåîæèäàííî ñ÷àñòëèâàÿ ìûñëü, – ñåðüåçíî, ÿ äàâíî ýòî äóìàë. Ñ ýòîþ æèçíüþ ÿ íè÷åãî íå ìîãó íè ðåøèòü, íè îáäóìàòü. Ãîëîâà áîëèò, äåíåã íåò. Íûí÷å îí ìåíÿ çâàë, ÿ íå ïîåäó.

– Äàé ìíå ÷åñòíîå ñëîâî, ÷òî òû íå áóäåøü åçäèòü?

– ×åñòíîå ñëîâî!


* * *

Óæå áûë âòîðîé ÷àñ íî÷è, êîãäà Ïüåð âûøåë îò ñâîåãî äðóãà. Íî÷ü áûëà èþíüñêàÿ ïåòåðáóðãñêàÿ, áåññóìðà÷íàÿ íî÷ü. Ïüåð ñåë â èçâîç÷è÷üþ êîëÿñêó ñ íàìåðåíèåì åõàòü äîìîé. Íî ÷åì áëèæå îí ïîäúåçæàë, òåì áîëåå îí ÷óâñòâîâàë íåâîçìîæíîñòü çàñíóòü â ýòó íî÷ü, ïîõîäèâøóþ áîëåå íà âå÷åð èëè íà óòðî. Äàëåêî áûëî âèäíî ïî ïóñòûì óëèöàì. Äîðîãîé Ïüåð âñïîìíèë, ÷òî ó Àíàòîëÿ Êóðàãèíà íûí÷å âå÷åðîì äîëæíî áûëî ñîáðàòüñÿ îáû÷íîå èãîðíîå îáùåñòâî, ïîñëå êîòîðîãî îáûêíîâåííî øëà ïîïîéêà, êîí÷àâøàÿñÿ îäíèì èç ëþáèìûõ óâåñåëåíèé Ïüåðà.

«Õîðîøî áû áûëî ïîåõàòü ê Êóðàãèíó», – ïîäóìàë îí. Íî òîò÷àñ æå îí âñïîìíèë äàííîå êíÿçþ Àíäðåþ ÷åñòíîå ñëîâî íå áûâàòü ó Êóðàãèíà.

Íî òîò÷àñ æå, êàê ýòî áûâàåò ñ ëþäüìè, íàçûâàåìûìè áåñõàðàêòåðíûìè, åìó òàê ñòðàñòíî çàõîòåëîñü åùå ðàç èñïûòàòü ýòó ñòîëü çíàêîìóþ åìó áåñïóòíóþ æèçíü, ÷òî îí ðåøèëñÿ åõàòü. È òîò÷àñ æå åìó ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî äàííîå ñëîâî íè÷åãî íå çíà÷èò, ïîòîìó ÷òî åùå ïðåæäå, ÷åì êíÿçþ Àíäðåþ, îí äàë òàêæå êíÿçþ Àíàòîëþ ñëîâî áûòü ó íåãî; íàêîíåö, îí ïîäóìàë, ÷òî âñå ýòè ÷åñòíûå ñëîâà – òàêèå óñëîâíûå âåùè, íå èìåþùèå íèêàêîãî îïðåäåëåííîãî ñìûñëà, îñîáåííî åæåëè ñîîáðàçèòü, ÷òî, ìîæåò áûòü, çàâòðà æå èëè îí óìðåò, èëè ñëó÷èòñÿ ñ íèì ÷òî-íèáóäü òàêîå íåîáûêíîâåííîå, ÷òî íå áóäåò óæå íè ÷åñòíîãî, íè áåñ÷åñòíîãî. Òàêîãî ðîäà ðàññóæäåíèÿ, óíè÷òîæàÿ âñå åãî ðåøåíèÿ è ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷àñòî ïðèõîäèëè Ïüåðó. Îí ïîåõàë ê Êóðàãèíó.

Ïîäúåõàâ ê êðûëüöó áîëüøîãî äîìà ó êîííîãâàðäåéñêèõ êàçàðì, â êîòîðîì æèë Àíàòîëü, îí ïîäíÿëñÿ íà îñâåùåííîå êðûëüöî, íà ëåñòíèöó, è âîøåë â îòâîðåííóþ äâåðü. Â ïåðåäíåé íèêîãî íå áûëî; âàëÿëèñü ïóñòûå áóòûëêè, ïëàùè, êàëîøè; ïàõëî âèíîì, ñëûøàëñÿ äàëüíèé ãîâîð è êðèê.

Èãðà è óæèí óæå êîí÷èëèñü, íî ãîñòè åùå íå ðàçúåçæàëèñü. Ïüåð ñêèíóë ïëàù è âîøåë â ïåðâóþ êîìíàòó, ãäå ñòîÿëè îñòàòêè óæèíà è îäèí ëàêåé, äóìàÿ, ÷òî åãî íèêòî íå âèäèò, äîïèâàë òàéêîì íåäîïèòûå ñòàêàíû. Èç òðåòüåé êîìíàòû ñëûøàëàñü âîçíÿ, õîõîò, êðèêè çíàêîìûõ ãîëîñîâ è ðåâ ìåäâåäÿ. ×åëîâåê âîñåìü ìîëîäûõ ëþäåé òîëïèëèñü îçàáî÷åííî îêîëî îòêðûòîãî îêíà. Òðîå âîçèëèñü ñ ìîëîäûì ìåäâåäåì, êîòîðîãî îäèí òàñêàë íà öåïè, ïóãàÿ èì äðóãîãî.

– Äåðæó çà Ñòèâåíñà ñòî! – êðè÷àë îäèí.

– Ñìîòðè íå ïîääåðæèâàòü! – êðè÷àë äðóãîé.

– ß çà Äîëîõîâà! – êðè÷àë òðåòèé. – Ðàçíèìè, Êóðàãèí.

– Íó, áðîñüòå Ìèøêó, òóò ïàðè.

– Îäíèì äóõîì, èíà÷å ïðîèãðàíî, – êðè÷àë ÷åòâåðòûé.

– ßêîâ! Äàâàé áóòûëêó, ßêîâ! – êðè÷àë ñàì õîçÿèí, âûñîêèé êðàñàâåö, ñòîÿâøèé ïîñðåäè òîëïû â îäíîé òîíêîé ðóáàøêå, ðàñêðûòîé íà ñðåäèíå ãðóäè. – Ñòîéòå, ãîñïîäà. Âîò îí, Ïåòðóøà, ìèëûé äðóã, – îáðàòèëñÿ îí ê Ïüåðó.

Äðóãîé ãîëîñ íåâûñîêîãî ÷åëîâåêà, ñ ÿñíûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè, îñîáåííî ïîðàæàâøèé ñðåäè ýòèõ âñåõ ïüÿíûõ ãîëîñîâ ñâîèì òðåçâûì âûðàæåíèåì, çàêðè÷àë îò îêíà:

– Èäè ñþäà – ðàçîéìè ïàðè! – Ýòî áûë Äîëîõîâ, ñåìåíîâñêèé îôèöåð, èçâåñòíûé èãðîê è áðåò¸ð, æèâøèé âìåñòå ñ Àíàòîëåì. Ïüåð óëûáàëñÿ, âåñåëî ãëÿäÿ âîêðóã ñåáÿ.

– Íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Â ÷åì äåëî? – ñïðîñèë îí.

– Ñòîéòå, îí íå ïüÿí. Äàé áóòûëêó, – ñêàçàë Àíàòîëü è, âçÿâ ñî ñòîëà ñòàêàí, ïîäîøåë ê Ïüåðó.

– Ïðåæäå âñåãî ïåé.

Ïüåð ñòàë ïèòü ñòàêàí çà ñòàêàíîì, èñïîäëîáüÿ îãëÿäûâàÿ ïüÿíûõ ãîñòåé, êîòîðûå îïÿòü ñòîëïèëèñü ó îêíà, è ïðèñëóøèâàÿñü ê èõ ãîâîðó. Àíàòîëü íàëèâàë åìó âèíî è ðàññêàçûâàë, ÷òî Äîëîõîâ äåðæèò ïàðè ñ àíãëè÷àíèíîì Ñòèâåíñîì, ìîðÿêîì, áûâøèì òóò, â òîì, ÷òî îí, Äîëîõîâ, âûïüåò áóòûëêó ðîìà, ñèäÿ íà îêíå òðåòüåãî ýòàæà ñ îïóùåííûìè íàðóæó íîãàìè.

– Íó, ïåé æå âñþ, – ñêàçàë Àíàòîëü, ïîäàâàÿ ïîñëåäíèé ñòàêàí Ïüåðó, – à òî íå ïóùó!

– Íåò, íå õî÷ó, – ñêàçàë Ïüåð, îòòàëêèâàÿ Àíàòîëÿ, è ïîäîøåë ê îêíó.

Äîëîõîâ äåðæàë çà ðóêó àíãëè÷àíèíà è ÿñíî, îò÷åòëèâî âûãîâàðèâàë óñëîâèÿ ïàðè, îáðàùàÿñü ïðåèìóùåñòâåííî ê Àíàòîëþ è Ïüåðó.

Äîëîõîâ áûë ÷åëîâåê ñðåäíåãî ðîñòà, êóð÷àâûé è ñ ñâåòëûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè. Åìó áûëî ëåò äâàäöàòü ïÿòü. Îí íå íîñèë óñîâ, êàê è âñå ïåõîòíûå îôèöåðû, è ðîò åãî, ñàìàÿ ïîðàçèòåëüíàÿ ÷åðòà åãî ëèöà, áûë âåñü âèäåí. Ëèíèè ýòîãî ðòà áûëè çàìå÷àòåëüíî òîíêî èçîãíóòû. Â ñåðåäèíå âåðõíÿÿ ãóáà ýíåðãè÷åñêè îïóñêàëàñü íà êðåïêóþ íèæíþþ îñòðûì êëèíîì, è â óãëàõ îáðàçîâûâàëîñü ïîñòîÿííî ÷òî-òî âðîäå äâóõ óëûáîê, ïî îäíîé ñ êàæäîé ñòîðîíû; è âñå âìåñòå, à îñîáåííî â ñîåäèíåíèè ñ òâåðäûì, íàãëûì, óìíûì âçãëÿäîì, ñîñòàâëÿëî âïå÷àòëåíèå òàêîå, ÷òî íåëüçÿ áûëî íå çàìåòèòü ýòîãî ëèöà. Äîëîõîâ áûë íåáîãàòûé ÷åëîâåê, áåç âñÿêèõ ñâÿçåé. È íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Àíàòîëü ïðîæèâàë äåñÿòêè òûñÿ÷, Äîëîõîâ æèë ñ íèì è óñïåë ñåáÿ ïîñòàâèòü òàê, ÷òî Àíàòîëü è âñå çíàâøèå èõ óâàæàëè Äîëîõîâà áîëüøå, ÷åì Àíàòîëÿ. Äîëîõîâ èãðàë âî âñå èãðû è ïî÷òè âñåãäà âûèãðûâàë. Ñêîëüêî áû îí íè ïèë, îí íèêîãäà íå òåðÿë ÿñíîñòè ãîëîâû. È Êóðàãèí è Äîëîõîâ â òî âðåìÿ áûëè çíàìåíèòîñòÿìè â ìèðå ïîâåñ è êóòèë Ïåòåðáóðãà.

Áóòûëêà ðîìà áûëà ïðèíåñåíà; ðàìó, íå ïóñêàâøóþ ñåñòü íà íàðóæíûé îòêîñ îêíà, âûëàìûâàëè äâà ëàêåÿ, âèäèìî, òîðîïèâøèåñÿ è ðîáåâøèå îò ñîâåòîâ è êðèêîâ îêðóæàâøèõ ãîñïîä.

Àíàòîëü ñ ñâîèì ïîáåäèòåëüíûì âèäîì ïîäîøåë ê îêíó. Åìó õîòåëîñü ñëîìàòü ÷òî-íèáóäü. Îí îòòîëêíóë ëàêååâ è ïîòÿíóë ðàìó, íî ðàìà íå ñäàâàëàñü. Îí ðàçáèë ñòåêëî.

– Íó-êà òû, ñèëà÷, – îáðàòèëñÿ îí ê Ïüåðó.

Ïüåð âçÿëñÿ çà ïåðåêëàäèíû, ïîòÿíóë è ñ òðåñêîì ãäå ñëîìàë, ãäå âûâîðîòèë äóáîâóþ ðàìó.

– Âñþ âîí, à òî ïîäóìàþò, ÷òî ÿ äåðæóñü, – ñêàçàë Äîëîõîâ.

– Àíãëè÷àíèí õâàñòàåò… à?.. õîðîøî?.. – ãîâîðèë Àíàòîëü.

– Õîðîøî, – ñêàçàë Ïüåð, ãëÿäÿ íà Äîëîõîâà, êîòîðûé, âçÿâ â ðóêè áóòûëêó ðîìà, ïîäõîäèë ê îêíó, èç êîòîðîãî âèäíåëñÿ ñâåò íåáà è ñëèâàâøèõñÿ íà íåì óòðåííåé è âå÷åðíåé çàðè.

Äîëîõîâ ñ áóòûëêîé ðîìà â ðóêå âñêî÷èë íà îêíî.

– Ñëóøàòü! – êðèêíóë îí, ñòîÿ íà ïîäîêîííèêå è îáðàùàÿñü â êîìíàòó. Âñå çàìîë÷àëè.

– ß äåðæó ïàðè (îí ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè, ÷òîá åãî ïîíÿë àíãëè÷àíèí, è ãîâîðèë íå ñëèøêîì õîðîøî íà ýòîì ÿçûêå). Äåðæó ïàðè íà ïÿòüäåñÿò èìïåðèàëîâ, õîòèòå íà ñòî? – ïðèáàâèë îí, îáðàùàÿñü ê àíãëè÷àíèíó.

– Íåò, ïÿòüäåñÿò, – ñêàçàë àíãëè÷àíèí.

– Õîðîøî, íà ïÿòüäåñÿò èìïåðèàëîâ, – ÷òî ÿ âûïüþ áóòûëêó ðîìà âñþ, íå îòíèìàÿ îòî ðòà, âûïüþ, ñèäÿ çà îêíîì, âîò íà ýòîì ìåñòå (îí íàãíóëñÿ è ïîêàçàë ïîêàòûé âûñòóï ñòåíû çà îêíîì), è íå äåðæàñü íè çà ÷òî… Òàê?..

– Î÷åíü õîðîøî, – ñêàçàë àíãëè÷àíèí.

Àíàòîëü ïîâåðíóëñÿ ê àíãëè÷àíèíó è, âçÿâ åãî çà ïóãîâèöó ôðàêà è ñâåðõó ãëÿäÿ íà íåãî (àíãëè÷àíèí áûë ìàë ðîñòîì), íà÷àë ïî-àíãëèéñêè ïîâòîðÿòü åìó óñëîâèÿ ïàðè.

– Ïîñòîé, – çàêðè÷àë Äîëîõîâ, ñòó÷à áóòûëêîé ïî îêíó, ÷òîá îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå. – Ïîñòîé, Êóðàãèí; ñëóøàéòå. Åñëè êòî ñäåëàåò òî æå, òî ÿ ïëà÷ó ñòî èìïåðèàëîâ. Ïîíèìàåòå?

Àíãëè÷àíèí êèâíóë ãîëîâîé, íå äàâàÿ íèêàê ðàçóìåòü, íàìåðåí ëè îí èëè íåò ïðèíÿòü ýòî íîâîå ïàðè. Àíàòîëü íå îòïóñêàë àíãëè÷àíèíà, è, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òîò, êèâàÿ, äàâàë çíàòü, ÷òî îí âñå ïîíÿë, Àíàòîëü ïåðåâîäèë åìó ñëîâà Äîëîõîâà ïî-àíãëèéñêè. Ìîëîäîé õóäîùàâûé ìàëü÷èê, ëåéá-ãóñàð, ïðîèãðàâøèéñÿ â ýòîò âå÷åð, âçëåç íà îêíî, âûñóíóëñÿ è ïîñìîòðåë âíèç.

– Óóó! – ïðîãîâîðèë îí, ãëÿäÿ çà îêíî íà êàìåíü òðîòóàðà.

– Ñìèðíî! – çàêðè÷àë Äîëîõîâ è ñäåðíóë ñ îêíà îôèöåðà, êîòîðûé, çàïóòàâøèñü øïîðàìè, íåëîâêî ñïðûãíóë â êîìíàòó.

Ïîñòàâèâ áóòûëêó íà ïîäîêîííèê, ÷òîáû áûëî óäîáíî äîñòàòü åå, Äîëîõîâ îñòîðîæíî è òèõî ïîëåç â îêíî. Ñïóñòèâ íîãè è ðàñïåðøèñü îáåèìè ðóêàìè â êðàÿ îêíà, îí ïðèìåðèëñÿ, óñåëñÿ, îòïóñòèë ðóêè, ïîäâèíóëñÿ íàïðàâî, íàëåâî è äîñòàë áóòûëêó. Àíàòîëü ïðèíåñ äâå ñâå÷êè è ïîñòàâèë èõ íà ïîäîêîííèê, õîòÿ áûëî óæå ñîâñåì ñâåòëî. Ñïèíà Äîëîõîâà â áåëîé ðóáàøêå è êóð÷àâàÿ ãîëîâà åãî áûëè îñâåùåíû ñ îáåèõ ñòîðîí. Âñå ñòîëïèëèñü ó îêíà. Àíãëè÷àíèí ñòîÿë âïåðåäè. Ïüåð óëûáàëñÿ è íè÷åãî íå ãîâîðèë. Îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ, ïîñòàðøå äðóãèõ, ñ èñïóãàííûì è ñåðäèòûì ëèöîì, âäðóã ïðîäâèíóëñÿ âïåðåä è õîòåë ñõâàòèòü Äîëîõîâà çà ðóáàøêó.

– Ãîñïîäà, ýòî ãëóïîñòè; îí óáüåòñÿ äî ñìåðòè, – ñêàçàë ýòîò áîëåå áëàãîðàçóìíûé ÷åëîâåê.

Àíàòîëü îñòàíîâèë åãî.

– Íå òðîãàé, òû åãî èñïóãàåøü, îí óáüåòñÿ. À?.. ×òî òîãäà?.. À?..

Äîëîõîâ îáåðíóëñÿ, ïîïðàâëÿÿñü è îïÿòü ðàñïåðøèñü ðóêàìè.

– Åæåëè êòî êî ìíå åùå áóäåò ñîâàòüñÿ, – ñêàçàë îí, ðåäêî ïðîïóñêàÿ ñëîâà ñêâîçü ñòèñíóòûå è òîíêèå ãóáû, – ÿ òîãî ñåé÷àñ ñïóùó âîò ñþäà. Íó!..

Ñêàçàâ «íó!», îí ïîâåðíóëñÿ îïÿòü, îòïóñòèë ðóêè, âçÿë áóòûëêó è ïîäíåñ êî ðòó, çàêèíóë íàçàä ãîëîâó è âñêèíóë êâåðõó ñâîáîäíóþ ðóêó äëÿ ïåðåâåñà. Îäèí èç ëàêååâ, íà÷àâøèé ïîäáèðàòü ñòåêëà, îñòàíîâèëñÿ â ñîãíóòîì ïîëîæåíèè, íå ñïóñêàÿ ãëàç ñ îêíà è ñïèíû Äîëîõîâà. Àíàòîëü ñòîÿë ïðÿìî, ðàçèíóâ ãëàçà. Àíãëè÷àíèí, âûïÿòèâ âïåðåä ãóáû, ñìîòðåë ñáîêó. Òîò, êîòîðûé îñòàíàâëèâàë, óáåæàë â óãîë êîìíàòû è ëåã íà äèâàí ëèöîì ê ñòåíå. Ïüåð çàêðûë ëèöî, è ñëàáàÿ óëûáêà, çàáûâøèñü, îñòàëàñü íà åãî ëèöå, õîòü îíî òåïåðü âûðàæàëî óæàñ è ñòðàõ. Âñå ìîë÷àëè. Ïüåð îòíÿë îò ãëàç ðóêè. Äîëîõîâ ñèäåë âñå â òîì æå ïîëîæåíèè, òîëüêî ãîëîâà çàãíóëàñü íàçàä, òàê ÷òî êóð÷àâûå âîëîñû çàòûëêà ïðèêàñàëèñü ê âîðîòíèêó ðóáàõè, è ðóêà ñ áóòûëêîé ïîäíèìàëàñü âñå âûøå è âûøå, ñîäðîãàÿñü è äåëàÿ óñèëèå. Áóòûëêà âèäèìî îïîðîæíÿëàñü è ñ òåì âìåñòå ïîäíèìàëàñü, çàãèáàÿ ãîëîâó. «×òî æå ýòî òàê äîëãî?» – ïîäóìàë Ïüåð. Åìó êàçàëîñü, ÷òî ïðîøëî áîëüøå ïîëó÷àñà. Âäðóã Äîëîõîâ ñäåëàë äâèæåíèå íàçàä ñïèíîé, è ðóêà åãî íåðâè÷åñêè çàäðîæàëà; ýòîãî ñîäðîãàíèÿ áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñäâèíóòü âñå òåëî, ñèäåâøåå íà ïîêàòîì îòêîñå. Îí ñäâèíóëñÿ âåñü, è åùå ñèëüíåå çàäðîæàëè, äåëàÿ óñèëèå, ðóêà è ãîëîâà åãî. Îäíà ðóêà ïîäíÿëàñü, ÷òîáû ñõâàòèòüñÿ çà ïîäîêîííèê, íî îïÿòü îïóñòèëàñü. Ïüåð îïÿòü çàêðûë ãëàçà è ñêàçàë ñåáå, ÷òî íèêîãäà óæ íå îòêðîåò èõ. Âäðóã îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âñå âîêðóã çàøåâåëèëîñü. Îí âçãëÿíóë: Äîëîõîâ ñòîÿë íà ïîäîêîííèêå, ëèöî åãî áûëî áëåäíî è âåñåëî.

– Ïóñòà!

Îí êèíóë áóòûëêó àíãëè÷àíèíó, êîòîðûé ëîâêî ïîéìàë åå. Äîëîõîâ ñïðûãíóë ñ îêíà. Îò íåãî ñèëüíî ïàõëî ðîìîì.

– Îòëè÷íî! Ìîëîäöîì! Âîò òàê ïàðè! ×åðò âàñ âîçüìè ñîâñåì! – êðè÷àëè ñ ðàçíûõ ñòîðîí.

Àíãëè÷àíèí, äîñòàâ êîøåëåê, îòñ÷èòûâàë äåíüãè. Äîëîõîâ õìóðèëñÿ è ìîë÷àë. Ïüåð âñêî÷èë íà îêíî.

– Ãîñïîäà! Êòî õî÷åò ñî ìíîþ ïàðè? ß òî æå ñäåëàþ, – âäðóã êðèêíóë îí. – È ïàðè íå íóæíî, âîò ÷òî. Âåëè äàòü áóòûëêó. ß ñäåëàþ… âåëè äàòü.

– Ïóñêàé, ïóñêàé! – ñêàçàë Äîëîõîâ, óëûáàÿñü.

– ×òî òû, ñ óìà ñîøåë? Êòî òåáÿ ïóñòèò? Ó òåáÿ è íà ëåñòíèöå ãîëîâà êðóæèòñÿ, – çàãîâîðèëè ñ ðàçíûõ ñòîðîí.

– ß âûïüþ, äàâàé áóòûëêó ðîìà! – çàêðè÷àë Ïüåð, ðåøèòåëüíûì è ïüÿíûì æåñòîì óäàðÿÿ ïî ñòîëó, è ïîëåç â îêíî.

Åãî ñõâàòèëè çà ðóêè; íî îí áûë òàê ñèëåí, ÷òî äàëåêî îòòîëêíóë òîãî, êòî ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó.

– Íåò, åãî òàê íå óëîìàåøü íè çà ÷òî, – ãîâîðèë Àíàòîëü, – ïîñòîéòå, ÿ åãî îáìàíó. Ïîñëóøàé, ÿ ñ òîáîé äåðæó ïàðè, íî çàâòðà, à òåïåðü ìû âñå åäåì ê ***.

– Åäåì, – çàêðè÷àë Ïüåð, – åäåì!.. È Ìèøêó ñ ñîáîé áåðåì…

È îí óõâàòèë ìåäâåäÿ è, îáíÿâ è ïîäíÿâ åãî, ñòàë êðóæèòüñÿ ñ íèì ïî êîìíàòå.


VII

Êíÿçü Âàñèëèé èñïîëíèë îáåùàíèå, äàííîå íà âå÷åðå ó Àííû Ïàâëîâíû êíÿãèíå Äðóáåöêîé, ïðîñèâøåé åãî î ñâîåì åäèíñòâåííîì ñûíå Áîðèñå. Î íåì áûëî äîëîæåíî ãîñóäàðþ, è, íå â ïðèìåð äðóãèì, îí áûë ïåðåâåäåí â ãâàðäèè Ñåìåíîâñêèé ïîëê ïðàïîðùèêîì. Íî àäúþòàíòîì èëè ñîñòîÿùèì ïðè Êóòóçîâå Áîðèñ òàê è íå áûë íàçíà÷åí, íåñìîòðÿ íà âñå õëîïîòû è ïðîèñêè Àííû Ìèõàéëîâíû. Âñêîðå ïîñëå âå÷åðà Àííû Ïàâëîâíû Àííà Ìèõàéëîâíà âåðíóëàñü â Ìîñêâó, ïðÿìî ê ñâîèì áîãàòûì ðîäñòâåííèêàì Ðîñòîâûì, ó êîòîðûõ îíà ñòîÿëà â Ìîñêâå è ó êîòîðûõ ñ äåòñòâà âîñïèòûâàëñÿ è ãîäàìè æèâàë åå îáîæàåìûé Áîðåíüêà, òîëüêî ÷òî ïðîèçâåäåííûé â àðìåéñêèå è òîò÷àñ ïåðåâåäåííûé â ãâàðäåéñêèå ïðàïîðùèêè. Ãâàðäèÿ óæå âûøëà èç Ïåòåðáóðãà 10-ãî àâãóñòà, è ñûí, îñòàâøèéñÿ äëÿ îáìóíäèðîâàíèÿ â Ìîñêâå, äîëæåí áûë äîãíàòü åå ïî äîðîãå â Ðàäçèâèëîâ.

Ó Ðîñòîâûõ áûëè èìåíèííèöû Íàòàëüè – ìàòü è ìåíüøàÿ äî÷ü. Ñ óòðà íå ïåðåñòàâàÿ ïîäúåçæàëè è îòúåçæàëè öóãè, ïîäâîçèâøèå ïîçäðàâèòåëåé ê áîëüøîìó, âñåé Ìîñêâå èçâåñòíîìó äîìó ãðàôèíè Ðîñòîâîé íà Ïîâàðñêîé. Ãðàôèíÿ ñ êðàñèâîé ñòàðøåþ äî÷åðüþ è ãîñòÿìè, íå ïåðåñòàâàâøèìè ñìåíÿòü îäèí äðóãîãî, ñèäåëè â ãîñòèíîé.

Ãðàôèíÿ áûëà æåíùèíà ñ âîñòî÷íûì òèïîì õóäîãî ëèöà, ëåò ñîðîêà ïÿòè, âèäèìî, èçíóðåííàÿ äåòüìè, êîòîðûõ ó íåé áûëî äâåíàäöàòü ÷åëîâåê. Ìåäëèòåëüíîñòü åå äâèæåíèé è ãîâîðà, ïðîèñõîäèâøàÿ îò ñëàáîñòè ñèë, ïðèäàâàëà åé çíà÷èòåëüíûé âèä, âíóøàâøèé óâàæåíèå. Êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà Äðóáåöêàÿ, êàê äîìàøíèé ÷åëîâåê, ñèäåëà òóò æå, ïîìîãàÿ â äåëå ïðèíèìàíèÿ è çàíèìàíèÿ ðàçãîâîðîì ãîñòåé. Ìîëîäåæü áûëà â çàäíèõ êîìíàòàõ, íå íàõîäÿ íóæíûì ó÷àñòâîâàòü â ïðèåìå âèçèòîâ. Ãðàô âñòðå÷àë è ïðîâîæàë ãîñòåé, ïðèãëàøàÿ âñåõ ê îáåäó.

– Î÷åíü, î÷åíü âàì áëàãîäàðåí, ma ch&#232;re èëè mon cher[105 - ìèëàÿ èëè ìèëûé.] (ma ch&#232;re èëè mon cher îí ãîâîðèë âñåì áåç èñêëþ÷åíèÿ, áåç ìàëåéøèõ îòòåíêîâ, êàê âûøå, òàê è íèæå åãî ñòîÿâøèì ëþäÿì), çà ñåáÿ è çà äîðîãèõ èìåíèííèö. Ñìîòðèòå æå, ïðèåçæàéòå îáåäàòü. Âû ìåíÿ îáèäèòå, mon cher. Äóøåâíî ïðîøó âàñ îò âñåãî ñåìåéñòâà, ma ch&#232;re. – Ýòè ñëîâà ñ îäèíàêèì âûðàæåíèåì íà ïîëíîì, âåñåëîì è ÷èñòî âûáðèòîì ëèöå è ñ îäèíàêîâî êðåïêèì ïîæàòèåì ðóêè è ïîâòîðÿåìûìè êîðîòêèìè ïîêëîíàìè ãîâîðèë îí âñåì áåç èñêëþ÷åíèÿ è èçìåíåíèÿ. Ïðîâîäèâ îäíîãî ãîñòÿ, ãðàô âîçâðàùàëñÿ ê òîìó èëè òîé, êîòîðûå áûëè åùå â ãîñòèíîé; ïðèäâèíóâ êðåñëà è ñ âèäîì ÷åëîâåêà, ëþáÿùåãî è óìåþùåãî ïîæèòü, ìîëîäåöêè ðàññòàâèâ íîãè è ïîëîæèâ íà êîëåíà ðóêè, îí çíà÷èòåëüíî ïîêà÷èâàëñÿ, ïðåäëàãàë äîãàäêè î ïîãîäå, ñîâåòîâàëñÿ î çäîðîâüå, èíîãäà íà ðóññêîì, èíîãäà íà î÷åíü äóðíîì, íî ñàìîóâåðåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, è ñíîâà ñ âèäîì óñòàëîãî, íî òâåðäîãî â èñïîëíåíèè îáÿçàííîñòè ÷åëîâåêà øåë ïðîâîæàòü, îïðàâëÿÿ ðåäêèå ñåäûå âîëîñû íà ëûñèíå, è îïÿòü çâàë îáåäàòü. Èíîãäà, âîçâðàùàÿñü èç ïåðåäíåé, îí çàõîäèë ÷åðåç öâåòî÷íóþ è îôèöèàíòñêóþ â áîëüøóþ ìðàìîðíóþ çàëó, ãäå íàêðûâàëè ñòîë íà âîñåìüäåñÿò êóâåðòîâ, è, ãëÿäÿ íà îôèöèàíòîâ, íîñèâøèõ ñåðåáðî è ôàðôîð, ðàçäâèãàâøèõ ñòîëû è ðàçâåðòûâàâøèõ êàì÷àòíûå ñêàòåðòè, ïîäçûâàë ê ñåáå Äìèòðèÿ Âàñèëüåâè÷à, äâîðÿíèíà, çàíèìàâøåãîñÿ âñåìè åãî äåëàìè, è ãîâîðèë:

– Íó, íó, Ìèòåíüêà, ñìîòðè, ÷òîáû âñå áûëî õîðîøî. Òàê, òàê, – ãîâîðèë îí, ñ óäîâîëüñòâèåì îãëÿäûâàÿ îãðîìíûé ðàçäâèíóòûé ñòîë. – Ãëàâíîå – ñåðâèðîâêà. Òî-òî… – È îí óõîäèë, ñàìîäîâîëüíî âçäûõàÿ, îïÿòü â ãîñòèíóþ.

– Ìàðüÿ Ëüâîâíà Êàðàãèíà ñ äî÷åðüþ! – áàñîì äîëîæèë îãðîìíûé ãðàôèíèí âûåçäíîé ëàêåé, âõîäÿ â äâåðè ãîñòèíîé. Ãðàôèíÿ ïîäóìàëà è ïîíþõàëà èç çîëîòîé òàáàêåðêè ñ ïîðòðåòîì ìóæà.

– Çàìó÷èëè ìåíÿ ýòè âèçèòû, – ñêàçàëà îíà. – Íó, óæ åå ïîñëåäíþþ ïðèìó. ×îïîðíà î÷åíü. Ïðîñè, – ñêàçàëà îíà ëàêåþ ãðóñòíûì ãîëîñîì, êàê áóäòî ãîâîðèëà: «Íó, óæ äîáèâàéòå».

Âûñîêàÿ, ïîëíàÿ, ñ ãîðäûì âèäîì äàìà ñ êðóãëîëèöåþ óëûáàþùåþñÿ äî÷êîé, øóìÿ ïëàòüÿìè, âîøëè â ãîñòèíóþ.

– Ch&#232;re comtesse, il y a si longtemps… elle a &#233;t&#233; alit&#233;e la pauvre enfant… au bal des Razoumovsky… et la comtesse Apraksine… j’ai &#233;t&#233; si heureuse…[106 - Óæ òàê äàâíî… Ãðàôèíÿ… Áîëüíà áûëà áåäíÿæêà… íà áàëå Ðàçóìîâñêèõ… ãðàôèíÿ Àïðàêñèíà… ÿ òàê áûëà ðàäà.] – ïîñëûøàëèñü îæèâëåííûå æåíñêèå ãîëîñà, ïåðåáèâàÿ îäèí äðóãîé è ñëèâàÿñü ñ øóìîì ïëàòüåâ è ïðèäâèãàíèåì ñòóëüåâ. Íà÷àëñÿ òîò ðàçãîâîð, êîòîðûé çàòåâàþò ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû ïðè ïåðâîé ïàóçå âñòàòü, çàøóìåòü ïëàòüÿìè, ïðîãîâîðèòü: «Je suis bien charm&#233;e; la sant&#233; de maman… et la comtesse Apraksine»,[107 - Î÷åíü, î÷åíü ðàäà… çäîðîâüå ìàì&#225;… ãðàôèíÿ Àïðàêñèíà.] – è îïÿòü, çàøóìåâ ïëàòüÿìè, ïðîéòè â ïåðåäíþþ, íàäåòü øóáó èëè ïëàù è óåõàòü. Ðàçãîâîð çàøåë î ãëàâíîé ãîðîäñêîé íîâîñòè òîãî âðåìåíè – î áîëåçíè èçâåñòíîãî áîãà÷à è êðàñàâöà åêàòåðèíèíñêîãî âðåìåíè ñòàðîãî ãðàôà Áåçóõîâà è î åãî íåçàêîííîì ñûíå Ïüåðå, êîòîðûé òàê íåïðèëè÷íî âåë ñåáÿ íà âå÷åðå ó Àííû Ïàâëîâíû Øåðåð.

– ß î÷åíü æàëåþ áåäíîãî ãðàôà, – ãîâîðèëà ãîñòüÿ, – çäîðîâüå åãî è òàê áûëî ïëîõî, à òåïåðü ýòî îãîð÷åíüå îò ñûíà. Ýòî åãî óáüåò!

– ×òî òàêîå? – ñïðîñèëà ãðàôèíÿ, êàê áóäòî íå çíàÿ, î ÷åì ãîâîðèò ãîñòüÿ, õîòÿ îíà ðàç ïÿòíàäöàòü óæå ñëûøàëà ïðè÷èíó îãîð÷åíèÿ ãðàôà Áåçóõîâà.

– Âîò íûíåøíåå âîñïèòàíèå! Åùå çà ãðàíèöåé, – ïðîäîëæàëà ãîñòüÿ, – ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðåäîñòàâëåí áûë ñàìîìó ñåáå, è òåïåðü â Ïåòåðáóðãå, ãîâîðÿò, îí òàêèå óæàñû íàäåëàë, ÷òî åãî ñ ïîëèöèåé âûñëàëè îòòóäà.

– Ñêàæèòå! – ñêàçàëà ãðàôèíÿ.

– Îí äóðíî âûáèðàë ñâîè çíàêîìñòâà, – âìåøàëàñü êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà. – Ñûí êíÿçÿ Âàñèëèÿ, îí è îäèí Äîëîõîâ, îíè, ãîâîðÿò, áîã çíàåò ÷òî äåëàëè. È îáà ïîñòðàäàëè. Äîëîõîâ ðàçæàëîâàí â ñîëäàòû, à ñûí Áåçóõîâà âûñëàí â Ìîñêâó. Àíàòîëÿ Êóðàãèíà – òîãî îòåö êàê-òî çàìÿë. Íî âûñëàëè-òàêè èç Ïåòåðáóðãà.

– Äà ÷òî áèøü îíè ñäåëàëè? – ñïðîñèëà ãðàôèíÿ.

– Ýòî ñîâåðøåííûå ðàçáîéíèêè, îñîáåííî Äîëîõîâ, – ãîâîðèëà ãîñòüÿ. – Îí ñûí Ìàðüè Èâàíîâíû Äîëîõîâîé, òàêîé ïî÷òåííîé äàìû, è ÷òî æå? Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü: îíè âòðîåì äîñòàëè ãäå-òî ìåäâåäÿ, ïîñàäèëè ñ ñîáîé â êàðåòó è ïîâåçëè ê àêòðèñàì. Ïðèáåæàëà ïîëèöèÿ èõ óíèìàòü. Îíè ïîéìàëè êâàðòàëüíîãî è ïðèâÿçàëè åãî ñïèíà ñ ñïèíîé ê ìåäâåäþ è ïóñòèëè ìåäâåäÿ â Ìîéêó; ìåäâåäü ïëàâàåò, à êâàðòàëüíûé íà íåì.

– Õîðîøà, ma ch&#232;re, ôèãóðà êâàðòàëüíîãî, – çàêðè÷àë ãðàô, ïîìèðàÿ ñî ñìåõó.

– Àõ, óæàñ êàêîé! ×åìó òóò ñìåÿòüñÿ, ãðàô?

Íî äàìû íåâîëüíî ñìåÿëèñü è ñàìè.

– Íàñèëó ñïàñëè ýòîãî íåñ÷àñòíîãî, – ïðîäîëæàëà ãîñòüÿ. – È ýòî ñûí ãðàôà Êèðèëëà Âëàäèìèðîâè÷à Áåçóõîâà òàê óìíî çàáàâëÿåòñÿ! – ïðèáàâèëà îíà. – À ãîâîðèëè, ÷òî òàê õîðîøî âîñïèòàí è óìåí. Âîò âñå âîñïèòàíèå çàãðàíè÷íîå êóäà äîâåëî. Íàäåþñü, ÷òî çäåñü åãî íèêòî íå ïðèìåò, íåñìîòðÿ íà åãî áîãàòñòâî. Ìíå õîòåëè åãî ïðåäñòàâèòü. ß ðåøèòåëüíî îòêàçàëàñü: ó ìåíÿ äî÷åðè.

– Îò÷åãî âû ãîâîðèòå, ÷òî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê òàê áîãàò? – ñïðîñèëà ãðàôèíÿ, íàãèáàÿñü îò äåâèö, êîòîðûå òîò÷àñ æå ñäåëàëè âèä, ÷òî íå ñëóøàþò. – Âåäü ó íåãî òîëüêî íåçàêîííûå äåòè. Êàæåòñÿ… è Ïüåð íåçàêîííûé.

Ãîñòüÿ ìàõíóëà ðóêîé.

– Ó íåãî èõ äâàäöàòü íåçàêîííûõ, ÿ äóìàþ.

Êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà âìåøàëàñü â ðàçãîâîð, âèäèìî, æåëàÿ âûêàçàòü ñâîè ñâÿçè è ñâîå çíàíèå âñåõ ñâåòñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ.

– Âîò â ÷åì äåëî, – ñêàçàëà îíà çíà÷èòåëüíî è òîæå ïîëóøåïîòîì. – Ðåïóòàöèÿ ãðàôà Êèðèëëà Âëàäèìèðîâè÷à èçâåñòíà… Äåòÿì ñâîèì îí è ñ÷åò ïîòåðÿë, íî ýòîò Ïüåð ëþáèìûé áûë.

– Êàê ñòàðèê áûë õîðîø, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, – åùå ïðîøëîãî ãîäà! Êðàñèâåå ìóæ÷èíû ÿ íå âèäûâàëà.

– Òåïåðü î÷åíü ïåðåìåíèëñÿ, – ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà. – Òàê ÿ õîòåëà ñêàçàòü, – ïðîäîëæàëà îíà, – ïî æåíå ïðÿìîé íàñëåäíèê âñåãî èìåíüÿ êíÿçü Âàñèëèé, íî Ïüåðà îòåö î÷åíü ëþáèë, çàíèìàëñÿ åãî âîñïèòàíèåì è ïèñàë ãîñóäàðþ… òàê ÷òî íèêòî íå çíàåò, åæåëè îí óìðåò (îí òàê ïëîõ, ÷òî ýòîãî æäóò êàæäóþ ìèíóòó, è Lorrain ïðèåõàë èç Ïåòåðáóðãà), êîìó äîñòàíåòñÿ ýòî îãðîìíîå ñîñòîÿíèå, Ïüåðó èëè êíÿçþ Âàñèëèþ. Ñîðîê òûñÿ÷ äóø è ìèëëèîíû. ß ýòî î÷åíü õîðîøî çíàþ, ïîòîìó ÷òî ìíå ñàì êíÿçü Âàñèëèé ýòî ãîâîðèë. Äà è Êèðèëë Âëàäèìèðîâè÷ ìíå ïðèõîäèòñÿ òðîþðîäíûì äÿäåé ïî ìàòåðè. Îí è êðåñòèë Áîðþ, – ïðèáàâèëà îíà, êàê áóäòî íå ïðèïèñûâàÿ ýòîìó îáñòîÿòåëüñòâó íèêàêîãî çíà÷åíèÿ.

– Êíÿçü Âàñèëèé ïðèåõàë â Ìîñêâó â÷åðà. Îí åäåò íà ðåâèçèþ, ìíå ãîâîðèëè, – ñêàçàëà ãîñòüÿ.

– Äà íî entre nous,[108 - ìåæäó íàìè.] – ñêàçàëà êíÿãèíÿ, – ýòî ïðåäëîã, îí ïðèåõàë, ñîáñòâåííî, ê ãðàôó Êèðèëëó Âëàäèìèðîâè÷ó, óçíàâ, ÷òî îí òàê ïëîõ.

– Îäíàêî, ma ch&#232;re, ýòî ñëàâíàÿ øòóêà, – ñêàçàë ãðàô è, çàìåòèâ, ÷òî ñòàðøàÿ ãîñòüÿ åãî íå ñëóøàëà, îáðàòèëñÿ óæå ê áàðûøíÿì: – Õîðîøà ôèãóðà áûëà ó êâàðòàëüíîãî, ÿ âîîáðàæàþ.

È îí, ïðåäñòàâèâ, êàê ìàõàë ðóêàìè êâàðòàëüíûé, îïÿòü çàõîõîòàë çâó÷íûì è áàñèñòûì ñìåõîì, êîëåáàâøèì âñå åãî ïîëíîå òåëî, êàê ñìåþòñÿ ëþäè, âñåãäà õîðîøî åâøèå è îñîáåííî ïèâøèå.

– Òàê, ïîæàëóéñòà æå, îáåäàòü ê íàì, – ñêàçàë îí.


VIII

Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Ãðàôèíÿ ãëÿäåëà íà ãîñòüþ, ïðèÿòíî óëûáàÿñü, âïðî÷åì, íå ñêðûâàÿ òîãî, ÷òî íå îãîð÷èòñÿ òåïåðü íèñêîëüêî, åñëè ãîñòüÿ ïîäíèìåòñÿ è óåäåò. Äî÷ü ãîñòüè óæå îïðàâëÿëà ïëàòüå, âîïðîñèòåëüíî ãëÿäÿ íà ìàòü, êàê âäðóã èç ñîñåäíåé êîìíàòû ïîñëûøàëñÿ áåã ê äâåðè íåñêîëüêèõ ìóæñêèõ è æåíñêèõ íîã, ãðîõîò çàöåïëåííîãî è ïîâàëåííîãî ñòóëà, è â êîìíàòó âáåæàëà òðèíàäöàòèëåòíÿÿ äåâî÷êà, çàïàõíóâ ÷òî-òî êîðîòêîþ êèñåéíîþ þáêîþ, è îñòàíîâèëàñü ïîñåðåäèíå êîìíàòû. Î÷åâèäíî áûëî, îíà íå÷àÿííî, ñ íåðàññ÷èòàííîãî áåãà, çàñêî÷èëà òàê äàëåêî. Â äâåðÿõ â òó æå ìèíóòó ïîêàçàëèñü ñòóäåíò ñ ìàëèíîâûì âîðîòíèêîì, ãâàðäåéñêèé îôèöåð, ïÿòíàäöàòèëåòíÿÿ äåâî÷êà è òîëñòûé ðóìÿíûé ìàëü÷èê â äåòñêîé êóðòî÷êå.

Ãðàô âñêî÷èë è, ðàñêà÷èâàÿñü, øèðîêî ðàññòàâèë ðóêè âîêðóã âáåæàâøåé äåâî÷êè.

– À, âîò îíà! – ñìåÿñü, çàêðè÷àë îí. – Èìåíèííèöà! Ma ch&#232;re èìåíèííèöà!

– Ma ch&#232;re, il y a un temps pour tout,[109 - Ìèëàÿ, íà âñå åñòü âðåìÿ.] – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, ïðèòâîðÿÿñü ñòðîãîþ. – Òû åå âñå áàëóåøü, Elie, – ïðèáàâèëà îíà ìóæó.

– Bonjour, ma ch&#232;re, je vous f&#233;licite, – ñêàçàëà ãîñòüÿ. – Quelle d&#233;licieuse enfant![110 - Çäðàâñòâóéòå, ìîÿ ìèëàÿ, ïîçäðàâëÿþ âàñ… Êàêîå ïðåëåñòíîå äèòÿ.] – ïðèáàâèëà îíà, îáðàùàÿñü ê ìàòåðè.

×åðíîãëàçàÿ, ñ áîëüøèì ðòîì, íåêðàñèâàÿ, íî æèâàÿ äåâî÷êà, ñ ñâîèìè äåòñêèìè îòêðûòûìè ïëå÷èêàìè, âûñêî÷èâøèìè èç êîðñàæà îò áûñòðîãî áåãà, ñ ñâîèìè ñáèâøèìèñÿ íàçàä ÷åðíûìè êóäðÿìè, òîíåíüêèìè îãîëåííûìè ðóêàìè è ìàëåíüêèìè íîæêàìè â êðóæåâíûõ ïàíòàëîí÷èêàõ è îòêðûòûõ áàøìà÷êàõ, áûëà â òîì ìèëîì âîçðàñòå, êîãäà äåâî÷êà óæå íå ðåáåíîê, à ðåáåíîê åùå íå äåâóøêà. Âûâåðíóâøèñü îò îòöà, îíà ïîäáåæàëà ê ìàòåðè è, íå îáðàùàÿ íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà åå ñòðîãîå çàìå÷àíèå, ñïðÿòàëà ñâîå ðàñêðàñíåâøååñÿ ëèöî â êðóæåâàõ ìàòåðèíîé ìàíòèëüè è çàñìåÿëàñü. Îíà ñìåÿëàñü ÷åìó-òî, òîëêóÿ îòðûâèñòî ïðî êóêëó, êîòîðóþ âûíóëà èç-ïîä þáî÷êè.

– Âèäèòå?.. Êóêëà… Ìèìè… Âèäèòå.

È Íàòàøà íå ìîãëà áîëüøå ãîâîðèòü (åé âñå ñìåøíî êàçàëîñü). Îíà óïàëà íà ìàòü è ðàñõîõîòàëàñü òàê ãðîìêî è çâîíêî, ÷òî âñå, äàæå ÷îïîðíàÿ ãîñòüÿ, ïðîòèâ âîëè çàñìåÿëèñü.

– Íó, ïîäè, ïîäè ñ ñâîèì óðîäîì! – ñêàçàëà ìàòü, ïðèòâîðíî ñåðäèòî îòòàëêèâàÿ äî÷ü. – Ýòî ìîÿ ìåíüøàÿ, – îáðàòèëàñü îíà ê ãîñòüå.

Íàòàøà, îòîðâàâ íà ìèíóòó ëèöî îò êðóæåâíîé êîñûíêè ìàòåðè, âçãëÿíóëà íà íåå ñíèçó ñêâîçü ñëåçû ñìåõà è îïÿòü ñïðÿòàëà ëèöî.

Ãîñòüÿ, ïðèíóæäåííàÿ ëþáîâàòüñÿ ñåìåéíîþ ñöåíîé, ñî÷ëà íóæíûì ïðèíÿòü â íåé êàêîå-íèáóäü ó÷àñòèå.

– Ñêàæèòå, ìîÿ ìèëàÿ, – ñêàçàëà îíà, îáðàùàÿñü ê Íàòàøå, – êàê æå âàì ïðèõîäèòñÿ ýòà Ìèìè? Äî÷ü, âåðíî?

Íàòàøå íå ïîíðàâèëñÿ òîí ñíèñõîæäåíèÿ äî äåòñêîãî ðàçãîâîðà, ñ êîòîðûì ãîñòüÿ îáðàòèëàñü ê íåé. Îíà íè÷åãî íå îòâåòèëà è ñåðüåçíî ïîñìîòðåëà íà ãîñòüþ.

Ìåæäó òåì âñå ýòî ìîëîäîå ïîêîëåíèå: Áîðèñ – îôèöåð, ñûí êíÿãèíè Àííû Ìèõàéëîâíû, Íèêîëàé – ñòóäåíò, ñòàðøèé ñûí ãðàôà, Ñîíÿ – ïÿòíàäöàòèëåòíÿÿ ïëåìÿííèöà ãðàôà, è ìàëåíüêèé Ïåòðóøà – ìåíüøîé ñûí, – âñå ðàçìåñòèëèñü â ãîñòèíîé è, âèäèìî, ñòàðàëèñü óäåðæàòü â ãðàíèöàõ ïðèëè÷èÿ îæèâëåíèå è âåñåëîñòü, êîòîðûìè åùå äûøàëà êàæäàÿ èõ ÷åðòà. Âèäíî áûëî, ÷òî òàì, â çàäíèõ êîìíàòàõ, îòêóäà îíè âñå òàê ñòðåìèòåëüíî ïðèáåæàëè, ó íèõ áûëè ðàçãîâîðû âåñåëåå, ÷åì çäåñü î ãîðîäñêèõ ñïëåòíÿõ, ïîãîäå è comtesse Apraksine.[111 - ãðàôèíå Àïðàêñèíîé.] Èçðåäêà îíè âçãëÿäûâàëè äðóã íà äðóãà è åäâà óäåðæèâàëèñü îò ñìåõà.

Äâà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà, ñòóäåíò è îôèöåð, äðóçüÿ ñ äåòñòâà, áûëè îäíèõ ëåò è îáà êðàñèâû, íî íå ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Áîðèñ áûë âûñîêèé áåëîêóðûé þíîøà ñ ïðàâèëüíûìè òîíêèìè ÷åðòàìè ñïîêîéíîãî è êðàñèâîãî ëèöà. Íèêîëàé áûë íåâûñîêèé êóð÷àâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ îòêðûòûì âûðàæåíèåì ëèöà. Íà âåðõíåé ãóáå åãî óæå ïîêàçûâàëèñü ÷åðíûå âîëîñèêè, è âî âñåì ëèöå âûðàæàëèñü ñòðåìèòåëüíîñòü è âîñòîðæåííîñòü. Íèêîëàé ïîêðàñíåë, êàê òîëüêî âîøåë â ãîñòèíóþ. Âèäíî áûëî, ÷òî îí èñêàë è íå íàõîäèë, ÷òî ñêàçàòü; Áîðèñ, íàïðîòèâ, òîò÷àñ æå íàøåëñÿ è ðàññêàçàë ñïîêîéíî, øóòëèâî, êàê ýòó Ìèìè, êóêëó, îí çíàë åùå ìîëîäîþ äåâèöåé ñ íå èñïîð÷åííûì åùå íîñîì, êàê îíà â ïÿòü ëåò íà åãî ïàìÿòè ñîñòàðåëàñü è êàê ó íåé ïî âñåìó ÷åðåïó òðåñíóëà ãîëîâà. Ñêàçàâ ýòî, îí âçãëÿíóë íà Íàòàøó. Íàòàøà îòâåðíóëàñü îò íåãî, âçãëÿíóëà íà ìëàäøåãî áðàòà, êîòîðûé, çàæìóðèâøèñü, òðÿññÿ îò áåççâó÷íîãî ñìåõà, è, íå â ñèëàõ áîëåå óäåðæèâàòüñÿ, ïðûãíóëà è ïîáåæàëà èç êîìíàòû òàê ñêîðî, êàê òîëüêî ìîãëè íåñòè åå áûñòðûå íîæêè. Áîðèñ íå ðàññìåÿëñÿ.

– Âû, êàæåòñÿ, òîæå õîòåëè åõàòü, maman? Êàðåòà íóæíà? – ñêàçàë îí, ñ óëûáêîé îáðàùàÿñü ê ìàòåðè.

– Äà, ïîäè, ïîäè, âåëè ïðèãîòîâèòü, – ñêàçàëà îíà, óëûáàÿñü.

Áîðèñ âûøåë òèõî â äâåðè è ïîøåë çà Íàòàøåé; òîëñòûé ìàëü÷èê ñåðäèòî ïîáåæàë çà íèìè, êàê áóäòî äîñàäóÿ íà ðàññòðîéñòâî, ïðîèñøåäøåå â åãî çàíÿòèÿõ.


IX

Èç ìîëîäåæè, íå ñ÷èòàÿ ñòàðøåé äî÷åðè ãðàôèíè (êîòîðàÿ áûëà ÷åòûðüìÿ ãîäàìè ñòàðøå ñåñòðû è äåðæàëà ñåáÿ óæå êàê áîëüøàÿ) è ãîñòüè-áàðûøíè, â ãîñòèíîé îñòàëèñü Íèêîëàé è Ñîíÿ-ïëåìÿííèöà. Ñîíÿ áûëà òîíåíüêàÿ, ìèíèàòþðíåíüêàÿ áðþíåòêà ñ ìÿãêèì, îòåíåííûì äëèííûìè ðåñíèöàìè âçãëÿäîì, ãóñòîþ ÷åðíîþ êîñîþ, äâà ðàçà îáâèâàâøåþ åå ãîëîâó, è æåëòîâàòûì îòòåíêîì êîæè íà ëèöå è â îñîáåííîñòè íà îáíàæåííûõ õóäîùàâûõ, íî ãðàöèîçíûõ ìóñêóëèñòûõ ðóêàõ è øåå. Ïëàâíîñòüþ äâèæåíèé, ìÿãêîñòüþ è ãèáêîñòüþ ìàëåíüêèõ ÷ëåíîâ è íåñêîëüêî õèòðîþ è ñäåðæàííîþ ìàíåðîé îíà íàïîìèíàëà êðàñèâîãî, íî åùå íå ñôîðìèðîâàâøåãîñÿ êîòåíêà, êîòîðûé áóäåò ïðåëåñòíîþ êîøå÷êîé. Îíà, âèäèìî, ñ÷èòàëà ïðèëè÷íûì âûêàçûâàòü óëûáêîé ó÷àñòèå ê îáùåìó ðàçãîâîðó; íî ïðîòèâ âîëè åå ãëàçà èç-ïîä äëèííûõ ãóñòûõ ðåñíèö ñìîòðåëè íà óåçæàþùåãî â àðìèþ cousin ñ òàêèì äåâè÷åñêèì ñòðàñòíûì îáîæàíèåì, ÷òî óëûáêà åå íå ìîãëà íè íà ìãíîâåíèå îáìàíóòü íèêîãî, è âèäíî áûëî, ÷òî êîøå÷êà ïðèñåëà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîá åùå ýíåðãè÷íåå ïðûãíóòü è çàèãðàòü ñ ñâîèì cousin, êàê ñêîðî òîëüêî îíè òàê æå, êàê Áîðèñ ñ Íàòàøåé, âûáåðóòñÿ èç ýòîé ãîñòèíîé.

– Äà, ma ch&#232;re, – ñêàçàë ñòàðûé ãðàô, îáðàùàÿñü ê ãîñòüå è óêàçûâàÿ íà ñâîåãî Íèêîëàÿ. – Âîò åãî äðóã Áîðèñ ïðîèçâåäåí â îôèöåðû, è îí èç äðóæáû íå õî÷åò îòñòàâàòü îò íåãî; áðîñàåò è óíèâåðñèòåò, è ìåíÿ, ñòàðèêà: èäåò â âîåííóþ ñëóæáó, ma ch&#232;re. A óæ åìó ìåñòî â àðõèâå áûëî ãîòîâî, è âñå. Âîò äðóæáà-òî? – ñêàçàë ãðàô âîïðîñèòåëüíî.

– Äà, âåäü âîéíà, ãîâîðÿò, îáúÿâëåíà, – ñêàçàëà ãîñòüÿ.

– Äàâíî ãîâîðÿò, – ñêàçàë ãðàô. – Îïÿòü ïîãîâîðÿò, ïîãîâîðÿò, äà òàê è îñòàâÿò. Ma ch&#232;re, âîò äðóæáà-òî! – ïîâòîðèë îí. – Îí èäåò â ãóñàðû.

Ãîñòüÿ, íå çíàÿ, ÷òî ñêàçàòü, ïîêà÷àëà ãîëîâîé.

– Ñîâñåì íå èç äðóæáû, – îòâå÷àë Íèêîëàé, âñïûõíóâ è îòãîâàðèâàÿñü, êàê áóäòî îò ïîñòûäíîãî íà íåãî íàêëåïà. – Ñîâñåì íå äðóæáà, à ïðîñòî ÷óâñòâóþ ïðèçâàíèå ê âîåííîé ñëóæáå.

Îí îãëÿíóëñÿ íà êóçèíó è íà ãîñòüþ-áàðûøíþ: îáå ñìîòðåëè íà íåãî ñ óëûáêîé îäîáðåíèÿ.

– Íûí÷å îáåäàåò ó íàñ Øóáåðò, ïîëêîâíèê Ïàâëîãðàäñêîãî ãóñàðñêîãî ïîëêà. Îí áûë â îòïóñêó çäåñü è áåðåò åãî ñ ñîáîé. ×òî äåëàòü? – ñêàçàë ãðàô, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè è ãîâîðÿ øóòî÷íî î äåëå, êîòîðîå, âèäèìî, ñòîèëî åìó ìíîãî ãîðÿ.

– ß óæ âàì ãîâîðèë, ïàïåíüêà, – ñêàçàë ñûí, – ÷òî, åæåëè âàì íå õî÷åòñÿ ìåíÿ îòïóñòèòü, ÿ îñòàíóñü. Íî ÿ çíàþ, ÷òî íèêóäà íå ãîæóñü, êðîìå êàê â âîåííóþ ñëóæáó; ÿ íå äèïëîìàò, íå ÷èíîâíèê, íå óìåþ ñêðûâàòü òîãî, ÷òî ÷óâñòâóþ, – ãîâîðèë îí, âñå ïîãëÿäûâàÿ ñ êîêåòñòâîì êðàñèâîé ìîëîäîñòè íà Ñîíþ è ãîñòüþ-áàðûøíþ.

Êîøå÷êà, âïèâàÿñü â íåãî ãëàçàìè, êàçàëàñü êàæäóþ ñåêóíäó ãîòîâîþ çàèãðàòü è âûêàçàòü âñþ ñâîþ êîøå÷üþ íàòóðó.

– Íó, íó, õîðîøî! – ñêàçàë ñòàðûé ãðàô. – Âñå ãîðÿ÷èòñÿ. Âñå Áîíàïàðòå âñåì ãîëîâó âñêðóæèë; âñå äóìàþò, êàê ýòî îí èç ïîðó÷èêîâ ïîïàë â èìïåðàòîðû. ×òî æ, äàé Áîã, – ïðèáàâèë îí, íå çàìå÷àÿ íàñìåøëèâîé óëûáêè ãîñòüè.

Áîëüøèå çàãîâîðèëè î Áîíàïàðòå. Æþëè, äî÷ü Êàðàãèíîé, îáðàòèëàñü ê ìîëîäîìó Ðîñòîâó:

– Êàê æàëü, ÷òî âàñ íå áûëî â ÷åòâåðã ó Àðõàðîâûõ. Ìíå ñêó÷íî áûëî áåç âàñ, – ñêàçàëà îíà, íåæíî óëûáàÿñü åìó.

Ïîëüùåííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ êîêåòëèâîé óëûáêîé ìîëîäîñòè áëèæå ïåðåñåë ê íåé è âñòóïèë ñ óëûáàþùåþñÿ Æþëè â îòäåëüíûé ðàçãîâîð, ñîâñåì íå çàìå÷àÿ òîãî, ÷òî ýòà åãî íåâîëüíàÿ óëûáêà íîæîì ðåâíîñòè ðåçàëà ñåðäöå êðàñíåâøåé è ïðèòâîðíî óëûáàâøåéñÿ Ñîíè. Â ñåðåäèíå ðàçãîâîðà îí îãëÿíóëñÿ íà íåå. Ñîíÿ ñòðàñòíî-îçëîáëåííî âçãëÿíóëà íà íåãî è, åäâà óäåðæèâàÿ íà ãëàçàõ ñëåçû, à íà ãóáàõ ïðèòâîðíóþ óëûáêó, âñòàëà è âûøëà èç êîìíàòû. Âñå îæèâëåíèå Íèêîëàÿ èñ÷åçëî. Îí âûæäàë ïåðâûé ïåðåðûâ ðàçãîâîðà è ñ ðàññòðîåííûì ëèöîì âûøåë èç êîìíàòû îòûñêèâàòü Ñîíþ.

– Êàê ñåêðåòû-òî ýòîé âñåé ìîëîäåæè øèòû áåëûìè íèòêàìè! – ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà, óêàçûâàÿ íà âûõîäÿùåãî Íèêîëàÿ. – Cousinage dangereux voisinage,[112 - Áåäà – äâîþðîäíûå áðàòöû è ñåñòðèöû.] – ïðèáàâèëà îíà.

– Äà, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, ïîñëå òîãî êàê ëó÷ ñîëíöà, ïðîíèêíóâøèé â ãîñòèíóþ âìåñòå ñ ýòèì ìîëîäûì ïîêîëåíèåì, èñ÷åç, è êàê áóäòî îòâå÷àÿ íà âîïðîñ, êîòîðîãî íèêòî åé íå äåëàë, íî êîòîðûé ïîñòîÿííî çàíèìàë åå. – Ñêîëüêî ñòðàäàíèé, ñêîëüêî áåñïîêîéñòâ ïåðåíåñåíî çà òî, ÷òîáû òåïåðü íà íèõ ðàäîâàòüñÿ! À è òåïåðü, ïðàâî, áîëüøå ñòðàõà, ÷åì ðàäîñòè. Âñå áîèøüñÿ, âñå áîèøüñÿ! Èìåííî òîò âîçðàñò, â êîòîðîì òàê ìíîãî îïàñíîñòåé è äëÿ äåâî÷åê, è äëÿ ìàëü÷èêîâ.

– Âñå îò âîñïèòàíèÿ çàâèñèò, – ñêàçàëà ãîñòüÿ.

– Äà, âàøà ïðàâäà, – ïðîäîëæàëà ãðàôèíÿ. – Äî ñèõ ïîð ÿ áûëà, ñëàâà Áîãó, äðóãîì ñâîèõ äåòåé è ïîëüçóþñü ïîëíûì èõ äîâåðèåì, – ãîâîðèëà ãðàôèíÿ, ïîâòîðÿÿ çàáëóæäåíèå ìíîãèõ ðîäèòåëåé, ïîëàãàþùèõ, ÷òî ó äåòåé èõ íåò òàéí îò íèõ. – ß çíàþ, ÷òî ÿ âñåãäà áóäó ïåðâîþ confidente[113 - ñîâåòíèöåé.] ìîèõ äî÷åðåé è ÷òî Íèêîëåíüêà, ïî ñâîåìó ïûëêîìó õàðàêòåðó, åæåëè áóäåò øàëèòü (ìàëü÷èêó íåëüçÿ áåç ýòîãî), òî âñå íå òàê, êàê ýòè ïåòåðáóðãñêèå ãîñïîäà.

– Äà, ñëàâíûå, ñëàâíûå ðåáÿòà, – ïîäòâåðäèë ãðàô, âñåãäà ðàçðåøàâøèé çàïóòàííûå äëÿ íåãî âîïðîñû òåì, ÷òî âñå íàõîäèë ñëàâíûì. – Âîò ïîäèòå! Çàõîòåë â ãóñàðû! Äà âîò, ÷òî âû õîòèòå, ma ch&#232;re!

– Êàêîå ìèëîå ñóùåñòâî âàøà ìåíüøàÿ! – ñêàçàëà ãîñòüÿ. – Ïîðîõ!

– Äà, ïîðîõ, – ñêàçàë ãðàô. – Â ìåíÿ ïîøëà! È êàêîé ãîëîñ: õîòü è ìîÿ äî÷ü, à ÿ ïðàâäó ñêàæó, ïåâèöà áóäåò, Ñàëîìîíè äðóãàÿ. Ìû âçÿëè èòàëüÿíöà åå ó÷èòü.

– Íå ðàíî ëè? Ãîâîðÿò, âðåäíî äëÿ ãîëîñà ó÷èòüñÿ â ýòó ïîðó.

– Î íåò, êàêîé ðàíî! – ñêàçàë ãðàô. – Êàê æå íàøè ìàòåðè âûõîäèëè â äâåíàäöàòü-òðèíàäöàòü ëåò çàìóæ?

– Óæ îíà è òåïåðü âëþáëåíà â Áîðèñà! Êàêîâà? – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, òèõî óëûáàÿñü, ãëÿäÿ íà ìàòü Áîðèñà è, âèäèìî, îòâå÷àÿ íà ìûñëü, âñåãäà åå çàíèìàâøóþ, ïðîäîëæàëà: – Íó, âîò âèäèòå, äåðæè ÿ åå ñòðîãî, çàïðåùàé ÿ åé… Áîã çíàåò, ÷òî áû îíè äåëàëè ïîòèõîíüêó (ãðàôèíÿ ðàçóìåëà, îíè öåëîâàëèñü áû), à òåïåðü ÿ çíàþ êàæäîå åå ñëîâî. Îíà ñàìà âå÷åðîì ïðèáåæèò è âñå ìíå ðàññêàæåò. Ìîæåò áûòü, ÿ áàëóþ åå, íî, ïðàâî, ýòî, êàæåòñÿ, ëó÷øå. ß ñòàðøóþ äåðæàëà ñòðîãî.

– Äà, ìåíÿ ñîâñåì èíà÷å âîñïèòûâàëè, – ñêàçàëà ñòàðøàÿ, êðàñèâàÿ ãðàôèíÿ Âåðà, óëûáàÿñü.

Íî óëûáêà íå óêðàñèëà ëèöà Âåðû, êàê ýòî îáûêíîâåííî áûâàåò; íàïðîòèâ, ëèöî åå ñòàëî íååñòåñòâåííî è îòòîãî íåïðèÿòíî. Ñòàðøàÿ, Âåðà, áûëà õîðîøà, áûëà íåãëóïà, ó÷èëàñü ïðåêðàñíî, áûëà õîðîøî âîñïèòàíà, ãîëîñ ó íåå áûë ïðèÿòíûé, òî, ÷òî îíà ñêàçàëà, áûëî ñïðàâåäëèâî è óìåñòíî; íî, ñòðàííîå äåëî, âñå, è ãîñòüÿ è ãðàôèíÿ, îãëÿíóëèñü íà íåå, êàê áóäòî óäèâèëèñü, çà÷åì îíà ýòî ñêàçàëà, è ïî÷óâñòâîâàëè íåëîâêîñòü.

– Âñåãäà ñ ñòàðøèìè äåòüìè ìóäðÿò, õîòÿò ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü íåîáûêíîâåííîå, – ñêàçàëà ãîñòüÿ.

– ×òî ãðåõà òàèòü, ma ch&#232;re! Ãðàôèíþøêà ìóäðèëà ñ Âåðîé, – ñêàçàë ãðàô. – Íó, äà ÷òî æ! Âñå-òàêè ñëàâíàÿ âûøëà, – ïðèáàâèë îí, îäîáðèòåëüíî ïîäìèãèâàÿ Âåðå.

Ãîñòüè âñòàëè è óåõàëè, îáåùàÿñü ïðèåõàòü ê îáåäó.

– ×òî çà ìàíåðà! Óæ ñèäåëè, ñèäåëè! – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, ïðîâîäÿ ãîñòåé.


X

Êîãäà Íàòàøà âûøëà èç ãîñòèíîé è ïîáåæàëà, îíà äîáåæàëà òîëüêî äî öâåòî÷íîé. Â ýòîé êîìíàòå îíà îñòàíîâèëàñü, ïðèñëóøèâàÿñü ê ãîâîðó â ãîñòèíîé è îæèäàÿ âûõîäà Áîðèñà. Îíà óæå íà÷èíàëà ïðèõîäèòü â íåòåðïåíèå è, òîïíóâ íîæêîé, ñáèðàëàñü áûëî çàïëàêàòü îòòîãî, ÷òî îí íå ñåé÷àñ øåë, êîãäà çàñëûøàëèñü íå òèõèå, íå áûñòðûå, ïðèëè÷íûå øàãè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Íàòàøà áûñòðî áðîñèëàñü ìåæäó êàäîê öâåòîâ è ñïðÿòàëàñü.

Áîðèñ îñòàíîâèëñÿ ïîñðåäè êîìíàòû, îãëÿíóëñÿ, ñìàõíóë ðóêîé ñîðèíêè ñ ðóêàâà ìóíäèðà è ïîäîøåë ê çåðêàëó, ðàññìàòðèâàÿ ñâîå êðàñèâîå ëèöî. Íàòàøà, ïðèòèõíóâ, âûãëÿäûâàëà èç ñâîåé çàñàäû, îæèäàÿ, ÷òî îí áóäåò äåëàòü. Îí ïîñòîÿë íåñêîëüêî âðåìåíè ïåðåä çåðêàëîì, óëûáíóëñÿ è ïîøåë ê âûõîäíîé äâåðè. Íàòàøà õîòåëà åãî îêëèêíóòü, íî ïîòîì ðàçäóìàëà.

– Ïóñêàé èùåò, – ñêàçàëà îíà ñåáå. Òîëüêî ÷òî Áîðèñ âûøåë, êàê èç äðóãîé äâåðè âûøëà ðàñêðàñíåâøàÿñÿ Ñîíÿ, ñêâîçü ñëåçû ÷òî-òî çëîáíî øåï÷óùàÿ. Íàòàøà óäåðæàëàñü îò ñâîåãî ïåðâîãî äâèæåíèÿ âûáåæàòü ê íåé è îñòàëàñü â ñâîåé çàñàäå, êàê ïîä øàïêîé-íåâèäèìêîé, âûñìàòðèâàÿ, ÷òî äåëàëîñü íà ñâåòå. Îíà èñïûòûâàëà îñîáîå íîâîå íàñëàæäåíèå. Ñîíÿ øåïòàëà ÷òî-òî è îãëÿäûâàëàñü íà äâåðü ãîñòèíîé. Èç äâåðè âûøåë Íèêîëàé.

– Ñîíÿ! ÷òî ñ òîáîþ? ìîæíî ëè ýòî? – ñêàçàë Íèêîëàé, ïîäáåãàÿ ê íåé.

– Íè÷åãî, íè÷åãî, îñòàâüòå ìåíÿ! – Ñîíÿ çàðûäàëà.

– Íåò, ÿ çíàþ ÷òî.

– Íó çíàåòå, è ïðåêðàñíî, è ïîäèòå ê íåé.

– Ñîîîíÿ! îäíî ñëîâî! Ìîæíî ëè òàê ìó÷èòü ìåíÿ è ñåáÿ èç-çà ôàíòàçèè? – ãîâîðèë Íèêîëàé, âçÿâ åå çà ðóêó.

Ñîíÿ íå âûðûâàëà ó íåãî ðóêè è ïåðåñòàëà ïëàêàòü.

Íàòàøà, íå øåâåëÿñü è íå äûøà, áëåñòÿùèìè ãëàçàìè ñìîòðåëà èç ñâîåé çàñàäû. «×òî òåïåðü áóäåò?» – äóìàëà îíà.

– Ñîíÿ! ìíå âåñü ìèð íå íóæåí! Òû îäíà äëÿ ìåíÿ âñå, – ãîâîðèë Íèêîëàé. – ß äîêàæó òåáå.

– ß íå ëþáëþ, êîãäà òû òàê ãîâîðèøü.

– Íó, íå áóäó, íó ïðîñòè, Ñîíÿ! – Îí ïðèòÿíóë åå ê ñåáå è ïîöåëîâàë.

«Àõ, êàê õîðîøî!» – ïîäóìàëà Íàòàøà, è êîãäà Ñîíÿ ñ Íèêîëàåì âûøëè èç êîìíàòû, îíà ïîøëà çà íèìè è âûçâàëà ê ñåáå Áîðèñà.

– Áîðèñ, ïîäèòå ñþäà, – ñêàçàëà îíà ñ çíà÷èòåëüíûì è õèòðûì âèäîì. – Ìíå íóæíî ñêàçàòü âàì îäíó âåùü. Ñþäà, ñþäà, – ñêàçàëà îíà è ïðîâåëà åãî â öâåòî÷íóþ íà òî ìåñòî ìåæäó êàäîê, ãäå îíà áûëà ñïðÿòàíà. Áîðèñ, óëûáàÿñü, øåë çà íåþ.

– Êàêàÿ æå ýòî îäíà âåùü? – ñïðîñèë îí.

Îíà ñìóòèëàñü, îãëÿíóëàñü âîêðóã ñåáÿ è, óâèäåâ áðîøåííóþ íà êàäêå ñâîþ êóêëó, âçÿëà åå â ðóêè.

– Ïîöåëóéòå êóêëó, – ñêàçàëà îíà.

Áîðèñ âíèìàòåëüíûì, ëàñêîâûì âçãëÿäîì ñìîòðåë â åå îæèâëåííîå ëèöî è íè÷åãî íå îòâå÷àë.

– Íå õîòèòå? Íó, òàê ïîäèòå ñþäà, – ñêàçàëà îíà è ãëóáæå óøëà â öâåòû è áðîñèëà êóêëó. – Áëèæå, áëèæå! – øåïòàëà îíà. Îíà ïîéìàëà ðóêàìè îôèöåðà çà îáøëàãà, è â ïîêðàñíåâøåì ëèöå åå âèäíû áûëè òîðæåñòâåííîñòü è ñòðàõ.

– À ìåíÿ õîòèòå ïîöåëîâàòü? – ïðîøåïòàëà îíà ÷óòü ñëûøíî, èñïîäëîáüÿ ãëÿäÿ íà íåãî, óëûáàÿñü è ÷óòü íå ïëà÷à îò âîëíåíüÿ.

Áîðèñ ïîêðàñíåë.

– Êàêàÿ âû ñìåøíàÿ! – ïðîãîâîðèë îí, íàãèáàÿñü ê íåé, åùå áîëåå êðàñíåÿ, íî íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàÿ è âûæèäàÿ.

Îíà âäðóã âñêî÷èëà íà êàäêó, òàê ÷òî ñòàëà âûøå åãî, îáíÿëà åãî îáåèìè ðóêàìè, òàê ÷òî òîíêèå ãîëûå ðó÷êè ñîãíóëèñü âûøå åãî øåè, è, îòêèíóâ äâèæåíèåì ãîëîâû âîëîñû íàçàä, ïîöåëîâàëà åãî â ñàìûå ãóáû.

Îíà ïðîñêîëüçíóëà ìåæäó ãîðøêàìè íà äðóãóþ ñòîðîíó öâåòîâ è, îïóñòèâ ãîëîâó, îñòàíîâèëàñü.

– Íàòàøà, – ñêàçàë îí, – âû çíàåòå, ÷òî ÿ ëþáëþ âàñ, íî…

– Âû âëþáëåíû â ìåíÿ? – ïåðåáèëà åãî Íàòàøà.

– Äà, âëþáëåí, íî, ïîæàëóéñòà, íå áóäåì äåëàòü òîãî, ÷òî ñåé÷àñ… åùå ÷åòûðå ãîäà… Òîãäà ÿ áóäó ïðîñèòü âàøåé ðóêè.

Íàòàøà ïîäóìàëà.

– Òðèíàäöàòü, ÷åòûðíàäöàòü, ïÿòíàäöàòü, øåñòíàäöàòü… – ñêàçàëà îíà, ñ÷èòàÿ ïî òîíåíüêèì ïàëü÷èêàì. – Õîðîøî! Òàê êîí÷åíî?

È óëûáêà ðàäîñòè è óñïîêîåíèÿ îñâåòèëà åå îæèâëåííîå ëèöî.

– Êîí÷åíî! – ñêàçàë Áîðèñ.

– Íàâñåãäà? – ñêàçàëà äåâî÷êà. – Äî ñàìîé ñìåðòè?

È, âçÿâ åãî ïîä ðóêó, îíà ñ ñ÷àñòëèâûì ëèöîì òèõî ïîøëà ñ íèì ðÿäîì â äèâàííóþ.


XI

Ãðàôèíÿ òàê óñòàëà îò âèçèòîâ, ÷òî íå âåëåëà ïðèíèìàòü áîëüøå íèêîãî, è øâåéöàðó ïðèêàçàíî áûëî òîëüêî çâàòü íåïðåìåííî êóøàòü âñåõ, êòî áóäåò åùå ïðèåçæàòü ñ ïîçäðàâëåíèÿìè. Ãðàôèíå õîòåëîñü ñ ãëàçó íà ãëàç ïîãîâîðèòü ñ äðóãîì ñâîåãî äåòñòâà, êíÿãèíåé Àííîé Ìèõàéëîâíîé, êîòîðóþ îíà íå âèäàëà õîðîøåíüêî ñ åå ïðèåçäà èç Ïåòåðáóðãà. Àííà Ìèõàéëîâíà, ñ ñâîèì èñïëàêàííûì è ïðèÿòíûì ëèöîì, ïîäâèíóëàñü áëèæå ê êðåñëó ãðàôèíè.

– Ñ òîáîé ÿ áóäó ñîâåðøåííî îòêðîâåííà, – ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà. – Óæ ìàëî íàñ îñòàëîñü, ñòàðûõ äðóçåé! Îò ýòîãî ÿ òàê è äîðîæó òâîåþ äðóæáîé.

Àííà Ìèõàéëîâíà ïîñìîòðåëà íà Âåðó è îñòàíîâèëàñü. Ãðàôèíÿ ïîæàëà ðóêó ñâîåìó äðóãó.

– Âåðà, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, îáðàùàÿñü ê ñòàðøåé äî÷åðè, î÷åâèäíî, íåëþáèìîé. – Êàê ó âàñ íè íà ÷òî ïîíÿòèÿ íåò? Ðàçâå òû íå ÷óâñòâóåøü, ÷òî òû çäåñü ëèøíÿÿ? Ïîäè ê ñåñòðàì, èëè…

Êðàñèâàÿ Âåðà ïðåçðèòåëüíî óëûáíóëàñü, âèäèìî, íå ÷óâñòâóÿ íè ìàëåéøåãî îñêîðáëåíèÿ.

– Åæåëè áû âû ìíå ñêàçàëè äàâíî, ìàìåíüêà, ÿ áû òîò÷àñ óøëà, – ñêàçàëà îíà è ïîøëà â ñâîþ êîìíàòó. Íî, ïðîõîäÿ ìèìî äèâàííîé, îíà çàìåòèëà, ÷òî â íåé ó äâóõ îêîøåê ñèììåòðè÷íî ñèäåëè äâå ïàðû. Îíà îñòàíîâèëàñü è ïðåçðèòåëüíî óëûáíóëàñü. Ñîíÿ ñèäåëà áëèçêî ïîäëå Íèêîëàÿ, êîòîðûé ïåðåïèñûâàë åé ñòèõè, â ïåðâûé ðàç ñî÷èíåííûå èì. Áîðèñ ñ Íàòàøåé ñèäåëè ó äðóãîãî îêíà è çàìîë÷àëè, êîãäà âîøëà Âåðà. Ñîíÿ è Íàòàøà ñ âèíîâàòûìè è ñ÷àñòëèâûìè ëèöàìè âçãëÿíóëè íà Âåðó.

Âåñåëî è òðîãàòåëüíî áûëî ñìîòðåòü íà ýòèõ âëþáëåííûõ äåâî÷åê, íî âèä èõ, î÷åâèäíî, íå âîçáóæäàë â Âåðå ïðèÿòíîãî ÷óâñòâà.

– Ñêîëüêî ðàç ÿ âàñ ïðîñèëà, – ñêàçàëà îíà, – íå áðàòü ìîèõ âåùåé, ó âàñ åñòü ñâîÿ êîìíàòà. – Îíà âçÿëà îò Íèêîëàÿ ÷åðíèëüíèöó.

– Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ, – ñêàçàë îí, ìàêàÿ ïåðî.

– Âû âñå óìååòå äåëàòü íå âîâðåìÿ, – ñêàçàëà Âåðà. – Òî ïðèáåæàëè â ãîñòèíóþ, òàê ÷òî âñåì ñîâåñòíî ñäåëàëîñü çà âàñ.

Íåñìîòðÿ íà òî, èëè èìåííî ïîòîìó, ÷òî ñêàçàííîå åþ áûëî ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, íèêòî åé íå îòâå÷àë, è âñå ÷åòâåðî òîëüêî ïåðåãëÿäûâàëèñü ìåæäó ñîáîé. Îíà ìåäëèëà â êîìíàòå ñ ÷åðíèëüíèöåé â ðóêå.

– È êàêèå ìîãóò áûòü â âàøè ãîäà ñåêðåòû ìåæäó Íàòàøåé è Áîðèñîì è ìåæäó âàìè, – âñå îäíè ãëóïîñòè.

– Íó, ÷òî òåáå çà äåëî, Âåðà? – òèõîíüêèì ãîëîñêîì, çàñòóïíè÷åñêè ïðîãîâîðèëà Íàòàøà.

Îíà, âèäèìî, áûëà êî âñåì åùå áîëåå, ÷åì âñåãäà, â ýòîò äåíü äîáðà è ëàñêîâà.

– Î÷åíü ãëóïî, – ñêàçàëà Âåðà, – ìíå ñîâåñòíî çà âàñ. ×òî çà ñåêðåòû?..

– Ó êàæäîãî ñâîè ñåêðåòû. Ìû òåáÿ ñ Áåðãîì íå òðîãàåì, – ñêàçàëà Íàòàøà, ðàçãîðÿ÷àñü.

– ß äóìàþ, íå òðîãàåòå, – ñêàçàëà Âåðà, – ïîòîìó ÷òî â ìîèõ ïîñòóïêàõ íèêîãäà íè÷åãî íå ìîæåò áûòü äóðíîãî. À âîò ÿ ìàìåíüêå ñêàæó, êàê òû ñ Áîðèñîì îáõîäèøüñÿ.

– Íàòàëüÿ Èëüèíèøíà î÷åíü õîðîøî ñî ìíîé îáõîäèòñÿ, – ñêàçàë Áîðèñ. – ß íå ìîãó æàëîâàòüñÿ, – ñêàçàë îí.

– Îñòàâüòå, Áîðèñ, âû òàêîé äèïëîìàò (ñëîâî äèïëîìàò áûëî â áîëüøîì õîäó ó äåòåé â òîì îñîáîì çíà÷åíèè, êàêîå îíè ïðèäàâàëè ýòîìó ñëîâó); äàæå ñêó÷íî, – ñêàçàëà Íàòàøà îñêîðáëåííûì, äðîæàùèì ãîëîñîì. – Çà ÷òî îíà êî ìíå ïðèñòàåò?

– Òû ýòîãî íèêîãäà íå ïîéìåøü, – ñêàçàëà îíà, îáðàùàÿñü ê Âåðå, – ïîòîìó ÷òî òû íèêîãäà íèêîãî íå ëþáèëà; ó òåáÿ ñåðäöà íåò, òû òîëüêî madame de Genlis (ýòî ïðîçâèùå, ñ÷èòàâøååñÿ î÷åíü îáèäíûì, áûëî äàíî Âåðå Íèêîëàåì), è òâîå ïåðâîå óäîâîëüñòâèå – äåëàòü íåïðèÿòíîñòè äðóãèì. Òû êîêåòíè÷àé ñ Áåðãîì ñêîëüêî õî÷åøü, – ïðîãîâîðèëà îíà ñêîðî.

– Äà óæ ÿ, âåðíî, íå ñòàíó ïåðåä ãîñòÿìè áåãàòü çà ìîëîäûì ÷åëîâåêîì…

– Íó, äîáèëàñü ñâîåãî, – âìåøàëñÿ Íèêîëàé, – íàãîâîðèëà âñåì íåïðèÿòíîñòåé, ðàññòðîèëà âñåõ. Ïîéäåìòå â äåòñêóþ.

Âñå ÷åòâåðî, êàê ñïóãíóòàÿ ñòàÿ ïòèö, ïîäíÿëèñü è ïîøëè èç êîìíàòû.

– Ìíå íàãîâîðèëè íåïðèÿòíîñòåé, à ÿ íèêîìó íè÷åãî, – ñêàçàëà Âåðà.

– Madame de Genlis! Madame de Genlis! – ïðîãîâîðèëè ñìåþùèåñÿ ãîëîñà èç-çà äâåðè.

Êðàñèâàÿ Âåðà, ïðîèçâîäèâøàÿ íà âñåõ òàêîå ðàçäðàæàþùåå, íåïðèÿòíîå äåéñòâèå, óëûáíóëàñü è, âèäèìî, íå çàòðîíóòàÿ òåì, ÷òî åé áûëî ñêàçàíî, ïîäîøëà ê çåðêàëó è îïðàâèëà øàðô è ïðè÷åñêó: ãëÿäÿ íà ñâîå êðàñèâîå ëèöî, îíà ñòàëà, ïî-âèäèìîìó, åùå õîëîäíåå è ñïîêîéíåå.


Â ãîñòèíîé ïðîäîëæàëñÿ ðàçãîâîð.

– Ah! ch&#232;re, – ãîâîðèëà ãðàôèíÿ, – è â ìîåé æèçíè tout n’est pas rose. Ðàçâå ÿ íå âèæó, ÷òî du train que nous allons[114 - íå âñå ðîçû… ïðè íàøåì îáðàçå æèçíè.] íàøåãî ñîñòîÿíèÿ íàì íåíàäîëãî. È âñå ýòî êëóá è åãî äîáðîòà. Â äåðåâíå ìû æèâåì, ðàçâå ìû îòäûõàåì? Òåàòðû, îõîòû è áîã çíàåò ÷òî. Äà ÷òî îáî ìíå ãîâîðèòü! Íó, êàê æå òû ýòî âñå óñòðîèëà? ß ÷àñòî íà òåáÿ óäèâëÿþñü, Annette, êàê ýòî òû, â òâîè ãîäû, ñêà÷åøü â ïîâîçêå îäíà, â Ìîñêâó, â Ïåòåðáóðã, êî âñåì ìèíèñòðàì, êî âñåé çíàòè, ñî âñåìè óìååøü îáîéòèñü, óäèâëÿþñü! Íó, êàê æå ýòî óñòðîèëîñü? Âîò ÿ íè÷åãî ýòîãî íå óìåþ.

– Àõ, äóøà ìîÿ! – îòâå÷àëà êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà. – Íå äàé Áîã òåáå óçíàòü, êàê òÿæåëî îñòàòüñÿ âäîâîé áåç ïîäïîðû è ñ ñûíîì, êîòîðîãî ëþáèøü äî îáîæàíèÿ. Âñåìó íàó÷èøüñÿ, – ïðîäîëæàëà îíà ñ íåêîòîðîé ãîðäîñòüþ. – Ïðîöåññ ìîé ìåíÿ íàó÷èë. Åæåëè ìíå íóæíî âèäåòü êîãî-íèáóäü èç ýòèõ òóçîâ, ÿ ïèøó çàïèñêó: «Princesse une telle[115 - Êíÿãèíÿ òàêàÿ-òî.] æåëàåò âèäåòü òàêîãî-òî» – è åäó ñàìà íà èçâîç÷èêå, õîòü äâà, õîòü òðè ðàçà, õîòü ÷åòûðå – äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîáüþñü òîãî, ÷òî ìíå íàäî. Ìíå âñå ðàâíî, ÷òî áû îáî ìíå íè äóìàëè.

– Íó, êàê æå, êîãî òû ïðîñèëà î Áîðåíüêå? – ñïðîñèëà ãðàôèíÿ. – Âåäü âîò òâîé óæ îôèöåð ãâàðäèè, à Íèêîëóøêà èäåò þíêåðîì. Íåêîìó ïîõëîïîòàòü. Òû êîãî ïðîñèëà?

– Êíÿçÿ Âàñèëèÿ. Îí áûë î÷åíü ìèë. Ñåé÷àñ íà âñå ñîãëàñèëñÿ, äîëîæèë ãîñóäàðþ, – ãîâîðèëà êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà ñ âîñòîðãîì, ñîâåðøåííî çàáûâ âñå óíèæåíèå, ÷åðåç êîòîðîå îíà ïðîøëà äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîåé öåëè.

– ×òî îí, ïîñòàðåë, êíÿçü Âàñèëèé? – ñïðîñèëà ãðàôèíÿ. – ß åãî íå âèäàëà ñ íàøèõ òåàòðîâ ó Ðóìÿíöåâûõ. È äóìàþ, çàáûë ïðî ìåíÿ. Il me faisait la cour,[116 - Îí çà ìíîé âîëî÷èëñÿ.] – âñïîìíèëà ãðàôèíÿ ñ óëûáêîé.

– Âñå òàêîé æå, – îòâå÷àëà Àííà Ìèõàéëîâíà, – ëþáåçåí, ðàññûïàåòñÿ. Les grandeurs ne lui ont pas tourn&#233; la t&#234;te du tout.[117 - Ïî÷åñòè íå èçìåíèëè åãî.] «ß æàëåþ, ÷òî ñëèøêîì ìàëî ìîãó âàì ñäåëàòü, ìèëàÿ êíÿãèíÿ, – îí ìíå ãîâîðèò, – ïðèêàçûâàéòå». Íåò, îí ñëàâíûé ÷åëîâåê è ðîäíîé ïðåêðàñíûé. Íî òû çíàåøü, Nathalie, ìîþ ëþáîâü ê ñûíó. ß íå çíàþ, ÷åãî ÿ íå ñäåëàëà áû äëÿ åãî ñ÷àñòèÿ. À îáñòîÿòåëüñòâà ìîè äî òîãî äóðíû, – ïðîäîëæàëà Àííà Ìèõàéëîâíà ñ ãðóñòüþ è ïîíèæàÿ ãîëîñ, – äî òîãî äóðíû, ÷òî ÿ òåïåðü â ñàìîì óæàñíîì ïîëîæåíèè. Ìîé íåñ÷àñòíûé ïðîöåññ ñúåäàåò âñå, ÷òî ÿ èìåþ, è íå ïîäâèãàåòñÿ. Ó ìåíÿ íåò, ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, à la lettre[118 - èíîãäà.] íåò ãðèâåííèêà äåíåã, è ÿ íå çíàþ, íà ÷òî îáìóíäèðîâàòü Áîðèñà. – Îíà âûíóëà ïëàòîê è çàïëàêàëà. – Ìíå íóæíî ïÿòüñîò ðóáëåé, à ó ìåíÿ îäíà äâàäöàòèïÿòèðóáëåâàÿ áóìàæêà. ß â òàêîì ïîëîæåíèè… Îäíà ìîÿ íàäåæäà òåïåðü íà ãðàôà Êèðèëëà Âëàäèìèðîâè÷à Áåçóõîâà. Åæåëè îí íå çàõî÷åò ïîääåðæàòü ñâîåãî êðåñòíèêà, – âåäü îí êðåñòèë Áîðþ, – è íàçíà÷èòü åìó ÷òî-íèáóäü íà ñîäåðæàíèå, òî âñå ìîè õëîïîòû ïðîïàäóò: ìíå íå íà ÷òî áóäåò îáìóíäèðîâàòü åãî.

Ãðàôèíÿ ïðîñëåçèëàñü è ìîë÷à ñîîáðàæàëà ÷òî-òî…

– ×àñòî äóìàþ, ìîæåò, ýòî è ãðåõ, – ñêàçàëà êíÿãèíÿ, – à ÷àñòî äóìàþ: âîò ãðàô Êèðèëë Âëàäèìèðîâè÷ Áåçóõîâ æèâåò îäèí… ýòî îãðîìíîå ñîñòîÿíèå… è äëÿ ÷åãî æèâåò? Åìó æèçíü â òÿãîñòü, à Áîðå òîëüêî íà÷èíàòü æèòü.

– Îí, âåðíî, îñòàâèò ÷òî-íèáóäü Áîðèñó, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ.

– Áîã çíàåò, ch&#232;re amie![119 - ìîé äðóã!] Ýòè áîãà÷è è âåëüìîæè òàêèå ýãîèñòû. Íî ÿ âñå-òàêè ïîåäó ñåé÷àñ ê íåìó ñ Áîðèñîì è ïðÿìî ñêàæó, â ÷åì äåëî. Ïóñêàé îáî ìíå äóìàþò, ÷òî õîòÿò, ìíå, ïðàâî, âñå ðàâíî, êîãäà ñóäüáà ñûíà çàâèñèò îò ýòîãî. – Êíÿãèíÿ ïîäíÿëàñü. – Òåïåðü äâà ÷àñà, à â ÷åòûðå ÷àñà âû îáåäàåòå. ß óñïåþ ñúåçäèòü.

È ñ ïðèåìàìè ïåòåðáóðãñêîé äåëîâîé áàðûíè, óìåþùåé ïîëüçîâàòüñÿ âðåìåíåì, Àííà Ìèõàéëîâíà ïîñëàëà çà ñûíîì è âìåñòå ñ íèì âûøëà â ïåðåäíþþ.

– Ïðîùàé, äóøà ìîÿ, – ñêàçàëà îíà ãðàôèíå, êîòîðàÿ ïðîâîæàëà åå äî äâåðè, – ïîæåëàé ìíå óñïåõà, – ïðèáàâèëà îíà øåïîòîì îò ñûíà.

– Âû ê ãðàôó Êèðèëëó Âëàäèìèðîâè÷ó, ma ch&#232;re? – ñêàçàë ãðàô èç ñòîëîâîé, âûõîäÿ òîæå â ïåðåäíþþ. – Êîëè åìó ëó÷øå, çîâèòå Ïüåðà êî ìíå îáåäàòü. Âåäü îí ó ìåíÿ áûâàë, ñ äåòüìè òàíöåâàë. Çîâèòå íåïðåìåííî, ma ch&#232;re. Íó, ïîñìîòðèì, êàê-òî îòëè÷èòñÿ íûí÷å Òàðàñ. Ãîâîðèò, ÷òî ó ãðàôà Îðëîâà òàêîãî îáåäà íå áûâàëî, êàêîé ó íàñ áóäåò.


XII

– Mon cher Boris,[120 - Áîðåíüêà.] – ñêàçàëà êíÿãèíÿ Àííà Ìèõàéëîâíà ñûíó, êîãäà êàðåòà ãðàôèíè Ðîñòîâîé, â êîòîðîé îíè ñèäåëè, ïðîåõàëà ïî óñòëàííîé ñîëîìîé óëèöå è âúåõàëà íà øèðîêèé äâîð ãðàôà Êèðèëëà Âëàäèìèðîâè÷à Áåçóõîâà. – Mon cher Boris, – ñêàçàëà ìàòü, âûïðàñòûâàÿ ðóêó èç-ïîä ñòàðîãî ñàëîïà è ðîáêèì è ëàñêîâûì äâèæåíèåì êëàäÿ åå íà ðóêó ñûíà, – áóäü ëàñêîâ, áóäü âíèìàòåëåí. Ãðàô Êèðèëë Âëàäèìèðîâè÷ âñå-òàêè òåáå êðåñòíûé îòåö, è îò íåãî çàâèñèò òâîÿ áóäóùàÿ ñóäüáà. Ïîìíè ýòî, mon cher,[121 - ìèëûé äðóæîê.] áóäü ìèë, êàê òû óìååøü áûòü…

– Åæåëè áû ÿ çíàë, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò ÷òî-íèáóäü, êðîìå óíèæåíèÿ… – îòâå÷àë ñûí õîëîäíî. – Íî ÿ îáåùàë âàì è äåëàþ ýòî äëÿ âàñ.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÷üÿ-òî êàðåòà ñòîÿëà ó ïîäúåçäà, øâåéöàð, îãëÿäåâ ìàòü ñ ñûíîì (êîòîðûå, íå ïðèêàçûâàÿ äîêëàäûâàòü î ñåáå, ïðÿìî âîøëè â ñòåêëÿííûå ñåíè ìåæäó ðÿäàìè ñòàòóé â íèøàõ), çíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåâ íà ñòàðåíüêèé ñàëîï, ñïðîñèë, êîãî èì óãîäíî, êíÿæîí èëè ãðàôà, è, óçíàâ, ÷òî ãðàôà, ñêàçàë, ÷òî èõ ñèÿòåëüñòâó íûí÷å õóæå è èõ ñèÿòåëüñòâî íèêîãî íå ïðèíèìàþò.

– Ìû ìîæåì óåõàòü, – ñêàçàë ñûí ïî-ôðàíöóçñêè.

– Mon ami![122 - Ìîé äðóæîê!] – ñêàçàëà ìàòü óìîëÿþùèì ãîëîñîì, îïÿòü äîòðîãèâàÿñü äî ðóêè ñûíà, êàê áóäòî ýòî ïðèêîñíîâåíèå ìîãëî óñïîêîèâàòü èëè âîçáóæäàòü åãî.

Áîðèñ çàìîë÷àë è, íå ñíèìàÿ øèíåëè, âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåë íà ìàòü.

– Ãîëóá÷èê, – íåæíûì ãîëîñêîì ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà, îáðàùàÿñü ê øâåéöàðó, – ÿ çíàþ, ÷òî ãðàô Êèðèëë Âëàäèìèðîâè÷ î÷åíü áîëåí… ÿ çàòåì è ïðèåõàëà… ÿ ðîäñòâåííèöà… ß íå áóäó áåñïîêîèòü, ãîëóá÷èê… À ìíå áû òîëüêî íàäî óâèäàòü êíÿçÿ Âàñèëèÿ Ñåðãååâè÷à: âåäü îí çäåñü ñòîèò. Äîëîæè, ïîæàëóéñòà.

Øâåéöàð óãðþìî äåðíóë ñíóðîê íàâåðõ è îòâåðíóëñÿ.

– Êíÿãèíÿ Äðóáåöêàÿ ê êíÿçþ Âàñèëèþ Ñåðãååâè÷ó, – êðèêíóë îí ñáåæàâøåìó ñâåðõó è èç-ïîä âûñòóïà ëåñòíèöû âûãëÿäûâàâøåìó îôèöèàíòó â ÷óëêàõ, áàøìàêàõ è ôðàêå.

Ìàòü ðàñïðàâèëà ñêëàäêè ñâîåãî êðàøåíîãî øåëêîâîãî ïëàòüÿ, ïîñìîòðåëàñü â öåëüíîå âåíåöèàíñêîå çåðêàëî â ñòåíå è áîäðî, â ñâîèõ ñòîïòàííûõ áàøìàêàõ, ïîøëà ââåðõ ïî êîâðó ëåñòíèöû.

– Mon cher, vous m’avez promis,[123 - Ìîé äðóã, òû ìíå îáåùàë.] – îáðàòèëàñü îíà îïÿòü ê ñûíó, ïðèêîñíîâåíèåì ðóêè âîçáóæäàÿ åãî.

Ñûí, îïóñòèâ ãëàçà, ñïîêîéíî øåë çà íåþ.

Îíè âîøëè â çàëó, èç êîòîðîé îäíà äâåðü âåëà â ïîêîè, îòâåäåííûå êíÿçþ Âàñèëüþ.

Â òî âðåìÿ êàê ìàòü ñ ñûíîì, âûéäÿ íà ñåðåäèíó êîìíàòû, íàìåðåâàëèñü ñïðîñèòü äîðîãó ó âñêî÷èâøåãî ïðè èõ âõîäå ñòàðîãî îôèöèàíòà, ó îäíîé èç äâåðåé ïîâåðíóëàñü áðîíçîâàÿ ðó÷êà, è êíÿçü Âàñèëèé â áàðõàòíîé øóáêå, ñ îäíîþ çâåçäîé, ïî-äîìàøíåìó, âûøåë, ïðîâîæàÿ êðàñèâîãî ÷åðíîâîëîñîãî ìóæ÷èíó. Ìóæ÷èíà ýòîò áûë çíàìåíèòûé ïåòåðáóðãñêèé äîêòîð Lorrain.

– C’est donc positif?[124 - È ýòî âåðíî?] – ãîâîðèë êíÿçü.

– Mon prince, «errare humanum est», mais…[125 - Êíÿçü, «÷åëîâåêó ñâîéñòâåííî îøèáàòüñÿ»…] – îòâå÷àë äîêòîð, ãðàññèðóÿ è ïðîèçíîñÿ ëàòèíñêèå ñëîâà ôðàíöóçñêèì âûãîâîðîì.

– C’est bien, c’est bien…[126 - Õîðîøî, õîðîøî…]

Çàìåòèâ Àííó Ìèõàéëîâíó ñ ñûíîì, êíÿçü Âàñèëèé ïîêëîíîì îòïóñòèë äîêòîðà è ìîë÷à, íî ñ âîïðîñèòåëüíûì âèäîì ïîäîøåë ê íèì. Ñûí çàìåòèë, êàê âäðóã ãëóáîêàÿ ãîðåñòü âûðàçèëàñü â ãëàçàõ åãî ìàòåðè, è ñëåãêà óëûáíóëñÿ.

– Äà, â êàêèõ ãðóñòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ïðèøëîñü íàì ñâèäåòüñÿ, êíÿçü… Íó, ÷òî íàø äîðîãîé áîëüíîé? – ñêàçàëà îíà, êàê áóäòî íå çàìå÷àÿ õîëîäíîãî, îñêîðáèòåëüíîãî, óñòðåìëåííîãî íà íåå âçãëÿäà.

Êíÿçü Âàñèëèé âîïðîñèòåëüíî, äî íåäîóìåíèÿ, ïîñìîòðåë íà íåå, ïîòîì íà Áîðèñà. Áîðèñ ó÷òèâî ïîêëîíèëñÿ. Êíÿçü Âàñèëèé, íå îòâå÷àÿ íà ïîêëîí, îòâåðíóëñÿ ê Àííå Ìèõàéëîâíå è íà åå âîïðîñ îòâå÷àë äâèæåíèåì ãîëîâû è ãóá, êîòîðîå îçíà÷àëî ñàìóþ ïëîõóþ íàäåæäó äëÿ áîëüíîãî.

– Íåóæåëè? – âîñêëèêíóëà Àííà Ìèõàéëîâíà. – Àõ, ýòî óæàñíî! Ñòðàøíî ïîäóìàòü… Ýòî ìîé ñûí, – ïðèáàâèëà îíà, óêàçûâàÿ íà Áîðèñà. – Îí ñàì õîòåë áëàãîäàðèòü âàñ.

Áîðèñ åùå ðàç ó÷òèâî ïîêëîíèëñÿ.

– Âåðüòå, êíÿçü, ÷òî ñåðäöå ìàòåðè íèêîãäà íå çàáóäåò òîãî, ÷òî âû ñäåëàëè äëÿ íàñ.

– ß ðàä, ÷òî ñìîã ñäåëàòü âàì ïðèÿòíîå, ëþáåçíàÿ ìîÿ Àííà Ìèõàéëîâíà, – ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé, îïðàâëÿÿ æàáî è â æåñòå è ãîëîñå ïðîÿâëÿÿ çäåñü, â Ìîñêâå, ïðåä ïîêðîâèòåëüñòâóåìîþ Àííîþ Ìèõàéëîâíîé åùå ãîðàçäî áîëüøóþ âàæíîñòü, ÷åì â Ïåòåðáóðãå, íà âå÷åðå ó Annette Øåðåð.

– Ñòàðàéòåñü ñëóæèòü õîðîøî è áûòü äîñòîéíûì, – ïðèáàâèë îí, ñòðîãî îáðàùàÿñü ê Áîðèñó. – ß ðàä… Âû çäåñü â îòïóñêó? – ïðîäèêòîâàë îí ñâîèì áåññòðàñòíûì òîíîì.

– Æäó ïðèêàçà, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ÷òîá îòïðàâèòüñÿ ïî íîâîìó íàçíà÷åíèþ, – îòâå÷àë Áîðèñ, íå âûêàçûâàÿ íè äîñàäû çà ðåçêèé òîí êíÿçÿ, íè æåëàíèÿ âñòóïèòü â ðàçãîâîð, íî òàê ñïîêîéíî è ïî÷òèòåëüíî, ÷òî êíÿçü ïðèñòàëüíî ïîãëÿäåë íà íåãî.

– Âû æèâåòå ñ ìàòóøêîé?

– ß æèâó ó ãðàôèíè Ðîñòîâîé, – ñêàçàë Áîðèñ, îïÿòü ïðèáàâèâ, – âàøå ñèÿòåëüñòâî.

– Ýòî òîò Èëüÿ Ðîñòîâ, êîòîðûé æåíèëñÿ íà Nathalie Øèíøèíîé, – ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà.

– Çíàþ, çíàþ, – ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé ñâîèì ìîíîòîííûì ãîëîñîì. – Je n’ai jamais pu concevoir, comment Nathalie s’est d&#233;cid&#233;e à &#233;pouser cet ours mal l&#233;ch&#233;! Un personnage compl&#232;tement stupide et ridicule. Et joueur à ce qu’on dit.[127 - ß íèêîãäà íå ìîã ïîíÿòü, êàê Íàòàëè ðåøèëàñü âûéòè çàìóæ çà ýòîãî ãðÿçíîãî ìåäâåäÿ. Ñîâåðøåííî ãëóïàÿ è ñìåøíàÿ îñîáà. Ê òîìó æå èãðîê, ãîâîðÿò.]

– Mais tr&#232;s brave homme, mon prince,[128 - Íî äîáðûé ÷åëîâåê, êíÿçü.] – çàìåòèëà Àííà Ìèõàéëîâíà, òðîãàòåëüíî óëûáàÿñü, êàê áóäòî è îíà çíàëà, ÷òî ãðàô Ðîñòîâ çàñëóæèâàë òàêîãî ìíåíèÿ, íî ïðîñèëà ïîæàëåòü áåäíîãî ñòàðèêà.

– ×òî ãîâîðÿò äîêòîðà? – ñïðîñèëà êíÿãèíÿ, ïîìîë÷àâ íåìíîãî è îïÿòü âûðàæàÿ áîëüøóþ ïå÷àëü íà ñâîåì èñïëàêàííîì ëèöå.

– Ìàëî íàäåæäû, – ñêàçàë êíÿçü.

– À ìíå òàê õîòåëîñü åùå ðàç ïîáëàãîäàðèòü äÿäþ çà âñå åãî áëàãîäåÿíèÿ ìíå è Áîðå. C’est son filleul,[129 - Ýòî åãî êðåñòíèê.] – ïðèáàâèëà îíà òàêèì òîíîì, êàê áóäòî ýòî èçâåñòèå äîëæíî áûëî êðàéíå îáðàäîâàòü êíÿçÿ Âàñèëèÿ.

Êíÿçü Âàñèëèé çàäóìàëñÿ è ïîìîðùèëñÿ. Àííà Ìèõàéëîâíà ïîíÿëà, ÷òî îí áîÿëñÿ íàéòè â íåé ñîïåðíèöó ïî çàâåùàíèþ ãðàôà Áåçóõîâà. Îíà ïîñïåøèëà óñïîêîèòü åãî.

– Åæåëè áû íå ìîÿ èñòèííàÿ ëþáîâü è ïðåäàííîñòü äÿäå, – ñêàçàëà îíà, ñ îñîáåííîþ óâåðåííîñòèþ è íåáðåæíîñòèþ âûãîâàðèâàÿ ýòî ñëîâî, – ÿ çíàþ åãî õàðàêòåð, áëàãîðîäíûé, ïðÿìîé, íî âåäü îäíè êíÿæíû ïðè íåì… Îíè åùå ìîëîäû… – Îíà íàêëîíèëà ãîëîâó è ïðèáàâèëà øåïîòîì: – Èñïîëíèë ëè îí ïîñëåäíèé äîëã, êíÿçü? Êàê äðàãîöåííû ýòè ïîñëåäíèå ìèíóòû! Âåäü õóæå áûòü íå ìîæåò; åãî íåîáõîäèìî ïðèãîòîâèòü, åæåëè îí òàê ïëîõ. Ìû, æåíùèíû, êíÿçü, – îíà íåæíî óëûáíóëàñü, – âñåãäà çíàåì, êàê ãîâîðèòü ýòè âåùè. Íåîáõîäèìî âèäåòü åãî. Êàê áû òÿæåëî ýòî íè áûëî äëÿ ìåíÿ, íî ÿ ïðèâûêëà óæå ñòðàäàòü.

Êíÿçü, âèäèìî, ïîíÿë, è ïîíÿë, êàê è íà âå÷åðå ó Annette Øåðåð, ÷òî îò Àííû Ìèõàéëîâíû òðóäíî îòäåëàòüñÿ.

– Íå áûëî áû òÿæåëî åìó ýòî ñâèäàíèå, ch&#232;re Àííà Ìèõàéëîâíà, – ñêàçàë îí. – Ïîäîæäåì äî âå÷åðà, äîêòîðà îáåùàëè êðèçèñ.

– Íî íåëüçÿ æäàòü, êíÿçü, â ýòè ìèíóòû. Pensez, il y va du salut de son &#226;me… Ah! c’est terrible, les devoirs d’un chr&#233;tien…[130 - Ïîäóìàéòå, äåëî èäåò î ñïàñåíèè åãî äóøè. Àõ! Ýòî óæàñíî, äîëã õðèñòèàíèíà…]

Èç âíóòðåííèõ êîìíàò îòâîðèëàñü äâåðü, è âûøëà îäíà èç êíÿæîí – ïëåìÿííèö ãðàôà, ñ óãðþìûì è õîëîäíûì ëèöîì è ïîðàçèòåëüíî íåñîðàçìåðíîþ ïî íîãàì äëèííîþ òàëèåé.

Êíÿçü Âàñèëèé îáåðíóëñÿ ê íåé.

– Íó, ÷òî îí?

– Âñå òî æå. È êàê âû õîòèòå, ýòîò øóì… – ñêàçàëà êíÿæíà, îãëÿäûâàÿ Àííó Ìèõàéëîâíó, êàê íåçíàêîìóþ.

– Ah, ch&#232;re, je ne vous reconnaissais pas,[131 - Àõ, ìèëàÿ, ÿ âàñ è íå óçíàëà.] – ñ ñ÷àñòëèâîþ óëûáêîé ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà, ëåãêîþ èíîõîäüþ ïîäõîäÿ ê ïëåìÿííèöå ãðàôà. – Je viens d’arriver et je suis à vous pour vous aider à soigner mon oncle. J’imagine combien vous avez souffert,[132 - ß ïðèåõàëà ïîìîãàòü âàì õîäèòü çà äÿäþøêîé. Âîîáðàæàþ, êàê âû íàñòðàäàëèñü.] – ïðèáàâèëà îíà, ñ ó÷àñòèåì çàêàòûâàÿ ãëàçà.

Êíÿæíà íè÷åãî íå îòâåòèëà, äàæå íå óëûáíóëàñü è òîò÷àñ æå âûøëà. Àííà Ìèõàéëîâíà ñíÿëà ïåð÷àòêè è â çàâîåâàííîé ïîçèöèè ðàñïîëîæèëàñü íà êðåñëå, ïðèãëàñèâ êíÿçÿ Âàñèëèÿ ñåñòü ïîäëå ñåáÿ.

– Áîðèñ! – ñêàçàëà îíà ñûíó è óëûáíóëàñü. – ß ïðîéäó ê ãðàôó, ê äÿäå, à òû ïîäè ê Ïüåðó, mon ami, ïîêàìåñò, äà íå çàáóäü ïåðåäàòü åìó ïðèãëàøåíèå îò Ðîñòîâûõ. Îíè çîâóò åãî îáåäàòü. ß äóìàþ, îí íå ïîåäåò? – îáðàòèëàñü îíà ê êíÿçþ.

– Íàïðîòèâ, – ñêàçàë êíÿçü, âèäèìî ñäåëàâøèéñÿ íå â äóõå. – Je serais tr&#232;s content si vous me d&#233;barrassez de ce jeune homme…[133 - ß áûë áû î÷åíü ðàä, åñëè áû âû ìåíÿ èçáàâèëè îò ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.] Ñèäèò òóò. Ãðàô íè ðàçó íå ñïðîñèë ïðî íåãî.

Îí ïîæàë ïëå÷àìè. Îôèöèàíò ïîâåë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà âíèç è ââåðõ ïî äðóãîé ëåñòíèöå ê Ïåòðó Êèðèëëîâè÷ó.


XIII

Ïüåð òàê è íå óñïåë âûáðàòü ñåáå êàðüåðû â Ïåòåðáóðãå è äåéñòâèòåëüíî áûë âûñëàí â Ìîñêâó çà áóéñòâî. Èñòîðèÿ, êîòîðóþ ðàññêàçûâàëè ó ãðàôà Ðîñòîâà, áûëà ñïðàâåäëèâà. Ïüåð ó÷àñòâîâàë â ñâÿçûâàíüå êâàðòàëüíîãî ñ ìåäâåäåì. Îí ïðèåõàë íåñêîëüêî äíåé òîìó íàçàä è îñòàíîâèëñÿ, êàê âñåãäà, â äîìå ñâîåãî îòöà. Õîòÿ îí è ïðåäïîëàãàë, ÷òî èñòîðèÿ åãî óæå èçâåñòíà â Ìîñêâå è ÷òî äàìû, îêðóæàþùèå åãî îòöà, âñåãäà íåäîáðîæåëàòåëüíûå ê íåìó, âîñïîëüçóþòñÿ ýòèì ñëó÷àåì, ÷òîáû ðàçäðàæèòü ãðàôà, îí âñå-òàêè â äåíü ïðèåçäà ïîøåë íà ïîëîâèíó îòöà. Âîéäÿ â ãîñòèíóþ, îáû÷íîå ìåñòîïðåáûâàíèå êíÿæîí, îí ïîçäîðîâàëñÿ ñ äàìàìè, ñèäåâøèìè çà ïÿëüöàìè è çà êíèãîé, êîòîðóþ âñëóõ ÷èòàëà îäíà èç íèõ. Èõ áûëî òðè. Ñòàðøàÿ, ÷èñòîïëîòíàÿ, ñ äëèííîþ òàëèåé, ñòðîãàÿ äåâèöà, òà ñàìàÿ, êîòîðàÿ âûõîäèëà ê Àííå Ìèõàéëîâíå, ÷èòàëà; ìëàäøèå, îáå ðóìÿíûå è õîðîøåíüêèå, îòëè÷àâøèåñÿ äðóã îò äðóãà òîëüêî òåì, ÷òî ó îäíîé áûëà ðîäèíêà íàä ãóáîé, î÷åíü êðàñèâøàÿ åå, øèëè â ïÿëüöàõ. Ïüåð áûë âñòðå÷åí, êàê ìåðòâåö èëè çà÷óìëåííûé. Ñòàðøàÿ êíÿæíà ïðåðâàëà ÷òåíèå è ìîë÷à ïîñìîòðåëà íà íåãî èñïóãàííûìè ãëàçàìè; ìëàäøàÿ, áåç ðîäèíêè, ïðèíÿëà òî÷íî òàêîå æå âûðàæåíèå; ñàìàÿ ìåíüøàÿ, ñ ðîäèíêîé, âåñåëîãî è ñìåøëèâîãî õàðàêòåðà, íàãíóëàñü ê ïÿëüöàì, ÷òîáû ñêðûòü óëûáêó, âûçâàííóþ, âåðîÿòíî, ïðåäñòîÿùåé ñöåíîé, çàáàâíîñòü êîòîðîé îíà ïðåäâèäåëà. Îíà ïðîòÿíóëà âíèç øåðñòèíêó è íàãíóëàñü, áóäòî ðàçáèðàÿ óçîðû è åäâà óäåðæèâàÿñü îò ñìåõà.

– Bonjour, ma cousine, – ñêàçàë Ïüåð. – Vous ne me reconnaissez pas?[134 - Çäðàâñòâóéòå, êóçèíà. Âû ìåíÿ íå óçíàåòå?]

– ß ñëèøêîì õîðîøî âàñ óçíàþ, ñëèøêîì õîðîøî.

– Êàê çäîðîâüå ãðàôà? Ìîãó ÿ âèäåòü åãî? – ñïðîñèë Ïüåð íåëîâêî, êàê âñåãäà, íî íå ñìóùàÿñü.

– Ãðàô ñòðàäàåò è ôèçè÷åñêè è íðàâñòâåííî, è, êàæåòñÿ, âû ïîçàáîòèëèñü î òîì, ÷òîáû ïðè÷èíèòü åìó ïîáîëüøå íðàâñòâåííûõ ñòðàäàíèé.

– Ìîãó ÿ âèäåòü ãðàôà? – ïîâòîðèë Ïüåð.

– Ãì!.. Åæåëè âû õîòèòå óáèòü åãî, ñîâñåì óáèòü, òî ìîæåòå âèäåòü. Îëüãà, ïîäè ïîñìîòðè, ãîòîâ ëè áóëüîí äëÿ äÿäåíüêè, ñêîðî âðåìÿ, – ïðèáàâèëà îíà, ïîêàçûâàÿ ýòèì Ïüåðó, ÷òî îíè çàíÿòû, è çàíÿòû óñïîêîèâàíüåì åãî îòöà, òîãäà êàê îí, î÷åâèäíî, çàíÿò òîëüêî åãî ðàññòðîèâàíèåì.

Îëüãà âûøëà. Ïüåð ïîñòîÿë, ïîñìîòðåë íà ñåñòåð è, ïîêëîíèâøèñü, ñêàçàë:

– Òàê ÿ ïîéäó ê ñåáå. Êîãäà ìîæíî áóäåò, âû ìíå ñêàæèòå.

Îí âûøåë, è çâîíêèé, íî íåãðîìêèé ñìåõ ñåñòðû ñ ðîäèíêîé ïîñëûøàëñÿ çà íèì.

Íà äðóãîé äåíü ïðèåõàë êíÿçü Âàñèëèé è ïîìåñòèëñÿ â äîìå ãðàôà. Îí ïðèçâàë ê ñåáå Ïüåðà è ñêàçàë åìó:

– Mon cher, si vous vous conduisez ici, comme à P&#233;tersbourg, vous finirez tr&#232;s mal; c’est tout ce que je vous dis.[135 - Ìîé ìèëûé, åñëè âû áóäåòå âåñòè ñåáÿ çäåñü, êàê â Ïåòåðáóðãå, âû êîí÷èòå î÷åíü äóðíî; ýòî âåðíî.] Ãðàô î÷åíü, î÷åíü áîëåí: òåáå ñîâñåì íå íàäî åãî âèäåòü.

Ñ òåõ ïîð Ïüåðà íå òðåâîæèëè, è îí öåëûé äåíü ïðîâîäèë îäèí íàâåðõó, â ñâîåé êîìíàòå.

Â òî âðåìÿ êàê Áîðèñ âîøåë ê íåìó, Ïüåð õîäèë ïî ñâîåé êîìíàòå, èçðåäêà îñòàíàâëèâàÿñü â óãëàõ, äåëàÿ óãðîæàþùèå æåñòû ê ñòåíå, êàê áóäòî ïðîíçàÿ íåâèäèìîãî âðàãà øïàãîé, è ñòðîãî âçãëÿäûâàÿ ñâåðõ î÷êîâ è çàòåì âíîâü íà÷èíàÿ ñâîþ ïðîãóëêó, ïðîãîâàðèâàÿ íåÿñíûå ñëîâà, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè è ðàçâîäÿ ðóêàìè.

– L’Angleterre a v&#233;cu,[136 - Àíãëèè êîíåö… Êîíåö!] – ïðîãîâîðèë îí, íàõìóðèâàÿñü è óêàçûâàÿ íà êîãî-òî ïàëüöåì. – Monsieur Pitt comme tra&#238;tre à la nation et au droit des gens est condamn&#233; à…[137 - Ïèòò, êàê èçìåííèê íàöèè è íàðîäíîìó ïðàâó, ïðèãîâàðèâàåòñÿ ê…] – Îí íå óñïåë äîãîâîðèòü ïðèãîâîðà Ïèòòó, âîîáðàæàÿ ñåáÿ â ýòó ìèíóòó ñàìèì Íàïîëåîíîì è âìåñòå ñ ñâîèì ãåðîåì óæå ñîâåðøèâ îïàñíûé ïåðååçä ÷åðåç Ïà-äå-Êàëå è çàâîåâàâ Ëîíäîí, – êàê óâèäåë âõîäèâøåãî ê íåìó ìîëîäîãî, ñòðîéíîãî è êðàñèâîãî îôèöåðà. Îí îñòàíîâèëñÿ. Ïüåð îñòàâèë Áîðèñà ÷åòûðíàäöàòèëåòíèì ìàëü÷èêîì è ðåøèòåëüíî íå ïîìíèë åãî; íî, íåñìîòðÿ íà òî, ñ ñâîéñòâåííîþ åìó áûñòðîþ è ðàäóøíîþ ìàíåðîé âçÿë åãî çà ðóêó è äðóæåëþáíî óëûáíóëñÿ.

– Âû ìåíÿ ïîìíèòå? – ñïîêîéíî, ñ ïðèÿòíîé óëûáêîé ñêàçàë Áîðèñ. – ß ñ ìàòóøêîé ïðèåõàë ê ãðàôó, íî îí, êàæåòñÿ, íå ñîâñåì çäîðîâ.

– Äà, êàæåòñÿ, íåçäîðîâ. Åãî âñ¸ òðåâîæàò, – îòâå÷àë Ïüåð, ñòàðàÿñü âñïîìíèòü, êòî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê.

Áîðèñ ÷óâñòâîâàë, ÷òî Ïüåð íå óçíàåò åãî, íî íå ñ÷èòàë íóæíûì íàçûâàòü ñåáÿ è, íå èñïûòûâàÿ íè ìàëåéøåãî ñìóùåíèÿ, ñìîòðåë åìó ïðÿìî â ãëàçà.

– Ãðàô Ðîñòîâ ïðîñèë âàñ íûí÷å ïðèåõàòü ê íåìó îáåäàòü, – ñêàçàë îí ïîñëå äîâîëüíî äîëãîãî è íåëîâêîãî äëÿ Ïüåðà ìîë÷àíèÿ.

– À! Ãðàô Ðîñòîâ! – ðàäîñòíî çàãîâîðèë Ïüåð. – Òàê âû åãî ñûí, Èëüÿ. ß, ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, â ïåðâóþ ìèíóòó íå óçíàë âàñ. Ïîìíèòå, êàê ìû íà Âîðîáüåâû ãîðû åçäèëè ñ m-me Jacquot… äàâíî.

– Âû îøèáàåòåñü, – íåòîðîïëèâî, ñ ñìåëîþ è íåñêîëüêî íàñìåøëèâîþ óëûáêîé ïðîãîâîðèë Áîðèñ. – ß Áîðèñ, ñûí êíÿãèíè Àííû Ìèõàéëîâíû Äðóáåöêîé. Ðîñòîâà îòöà çîâóò Èëüåé, à ñûíà – Íèêîëàåì. È ÿ m-me Jacquot íèêàêîé íå çíàë.

Ïüåð çàìàõàë ðóêàìè è ãîëîâîé, êàê áóäòî êîìàðû èëè ï÷åëû íàïàëè íà íåãî.

– Àõ, íó ÷òî ýòî! ÿ âñå ñïóòàë. Â Ìîñêâå ñòîëüêî ðîäíûõ! Âû Áîðèñ… äà. Íó âîò ìû ñ âàìè è äîãîâîðèëèñü. Íó, ÷òî âû äóìàåòå î Áóëîíñêîé ýêñïåäèöèè? Âåäü àíãëè÷àíàì ïëîõî ïðèäåòñÿ, åæåëè òîëüêî Íàïîëåîí ïåðåïðàâèòñÿ ÷åðåç êàíàë? ß äóìàþ, ÷òî ýêñïåäèöèÿ î÷åíü âîçìîæíà. Âèëëüíåâ áû íå îïëîøàë!

Áîðèñ íè÷åãî íå çíàë î Áóëîíñêîé ýêñïåäèöèè, îí íå ÷èòàë ãàçåò è î Âèëëüíåâå â ïåðâûé ðàç ñëûøàë.

– Ìû çäåñü, â Ìîñêâå, áîëüøå çàíÿòû îáåäàìè è ñïëåòíÿìè, ÷åì ïîëèòèêîé, – ñêàçàë îí ñâîèì ñïîêîéíûì, íàñìåøëèâûì òîíîì. – ß íè÷åãî ïðî ýòî íå çíàþ è íå äóìàþ. Ìîñêâà çàíÿòà ñïëåòíÿìè áîëüøå âñåãî, – ïðîäîëæàë îí. – Òåïåðü ãîâîðÿò ïðî âàñ è ïðî ãðàôà.

Ïüåð óëûáíóëñÿ ñâîåþ äîáðîþ óëûáêîé, êàê áóäòî áîÿñü çà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, êàê áû îí íå ñêàçàë ÷åãî-íèáóäü òàêîãî, â ÷åì ñòàë áû ðàñêàèâàòüñÿ. Íî Áîðèñ ãîâîðèë îò÷åòëèâî, ÿñíî è ñóõî, ïðÿìî ãëÿäÿ â ãëàçà Ïüåðó.

– Ìîñêâå áîëüøå äåëàòü íå÷åãî, êàê ñïëåòíè÷àòü, – ïðîäîëæàë îí. – Âñå çàíÿòû òåì, êîìó îñòàâèò ãðàô ñâîå ñîñòîÿíèå, õîòÿ, ìîæåò áûòü, îí ïåðåæèâåò âñåõ íàñ, ÷åãî ÿ îò äóøè æåëàþ…

– Äà, ýòî âñå î÷åíü òÿæåëî, – ïîäõâàòèë Ïüåð, – î÷åíü òÿæåëî. – Ïüåð âñå áîÿëñÿ, ÷òî ýòîò îôèöåð íå÷àÿííî âäàñòñÿ â íåëîâêèé äëÿ ñàìîãî ñåáÿ ðàçãîâîð.

– À âàì äîëæíî êàçàòüñÿ, – ãîâîðèë Áîðèñ, ñëåãêà êðàñíåÿ, íî íå èçìåíÿÿ ãîëîñà è ïîçû, – âàì äîëæíî êàçàòüñÿ, ÷òî âñå çàíÿòû òîëüêî òåì, ÷òîáû ïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü îò áîãà÷à.

«Òàê è åñòü», – ïîäóìàë Ïüåð.

– À ÿ èìåííî õî÷ó ñêàçàòü âàì, ÷òîá èçáåæàòü íåäîðàçóìåíèé, ÷òî âû î÷åíü îøèáåòåñü, åæåëè ïðè÷òåòå ìåíÿ è ìîþ ìàòü ê ÷èñëó ýòèõ ëþäåé. Ìû î÷åíü áåäíû, íî ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, çà ñåáÿ ãîâîðþ: èìåííî ïîòîìó, ÷òî îòåö âàø áîãàò, ÿ íå ñ÷èòàþ ñåáÿ åãî ðîäñòâåííèêîì, è íè ÿ, íè ìàòü íèêîãäà íè÷åãî íå áóäåì ïðîñèòü è íå ïðèìåì îò íåãî.

Ïüåð äîëãî íå ìîã ïîíÿòü, íî êîãäà ïîíÿë, âñêî÷èë ñ äèâàíà, óõâàòèë Áîðèñà çà ðóêó ñíèçó ñ ñâîéñòâåííîþ åìó áûñòðîòîé è íåëîâêîñòüþ è, ðàñêðàñíåâøèñü ãîðàçäî áîëåå, ÷åì Áîðèñ, íà÷àë ãîâîðèòü ñ ñìåøàííûì ÷óâñòâîì ñòûäà è äîñàäû:

– Âîò ýòî ñòðàííî! ß ðàçâå… äà è êòî æ ìîã äóìàòü… ß î÷åíü çíàþ…

Íî Áîðèñ îïÿòü ïåðåáèë åãî:

– ß ðàä, ÷òî âûñêàçàë âñå. Ìîæåò áûòü, âàì íåïðèÿòíî, âû ìåíÿ èçâèíèòå, – ñêàçàë îí, óñïîêîèâàÿ Ïüåðà, âìåñòî òîãî ÷òîá áûòü óñïîêîèâàåìûì èì, – íî ÿ íàäåþñü, ÷òî íå îñêîðáèë âàñ. ß èìåþ ïðàâèëî ãîâîðèòü âñå ïðÿìî… Êàê æå ìíå ïåðåäàòü? Âû ïðèåäåòå îáåäàòü ê Ðîñòîâûì?

È Áîðèñ, âèäèìî, ñâàëèâ ñ ñåáÿ òÿæåëóþ îáÿçàííîñòü, ñàì âûéäÿ èç íåëîâêîãî ïîëîæåíèÿ è ïîñòàâèâ â íåãî äðóãîãî, ñäåëàëñÿ îïÿòü ñîâåðøåííî ïðèÿòåí.

– Íåò, ïîñëóøàéòå, – ñêàçàë Ïüåð, óñïîêîèâàÿñü. – Âû óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê. Òî, ÷òî âû ñåé÷àñ ñêàçàëè, î÷åíü õîðîøî, î÷åíü õîðîøî. Ðàçóìååòñÿ, âû ìåíÿ íå çíàåòå. Ìû òàê äàâíî íå âèäàëèñü… äåòüìè åùå… Âû ìîæåòå ïðåäïîëàãàòü âî ìíå… ß âàñ ïîíèìàþ, î÷åíü ïîíèìàþ. ß áû ýòîãî íå ñäåëàë, ó ìåíÿ íåäîñòàëî áû äóõó, íî ýòî ïðåêðàñíî. ß î÷åíü ðàä, ÷òî ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàìè. Ñòðàííî, – ïðèáàâèë îí, ïîìîë÷àâ è óëûáàÿñü, – ÷òî âû âî ìíå ïðåäïîëàãàëè! – Îí çàñìåÿëñÿ. – Íó, äà ÷òî æ? Ìû ïîçíàêîìèìñÿ ñ âàìè ëó÷øå. Ïîæàëóéñòà. – Îí ïîæàë ðóêó Áîðèñó. – Âû çíàåòå ëè, ÿ íè ðàçó íå áûë ó ãðàôà. Îí ìåíÿ íå çâàë… Ìíå åãî æàëêî, êàê ÷åëîâåêà… Íî ÷òî æå äåëàòü?

– È âû äóìàåòå, ÷òî Íàïîëåîí óñïååò ïåðåïðàâèòü àðìèþ? – ñïðîñèë Áîðèñ, óëûáàÿñü.

Ïüåð ïîíÿë, ÷òî Áîðèñ õîòåë ïåðåìåíèòü ðàçãîâîð, è, ñîãëàøàÿñü ñ íèì, íà÷àë èçëàãàòü âûãîäû è íåâûãîäû Áóëîíñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ.

Ëàêåé ïðèøåë âûçâàòü Áîðèñà ê êíÿãèíå. Êíÿãèíÿ óåçæàëà. Ïüåð îáåùàëñÿ ïðèåõàòü îáåäàòü çàòåì, ÷òîáû áëèæå ñîéòèñü ñ Áîðèñîì, êðåïêî æàë åãî ðóêó, ëàñêîâî ãëÿäÿ åìó â ãëàçà ÷åðåç î÷êè… Ïî óõîäå åãî Ïüåð äîëãî åùå õîäèë ïî êîìíàòå, óæå íå ïðîíçàÿ íåâèäèìîãî âðàãà øïàãîé, à óëûáàÿñü ïðè âîñïîìèíàíèè îá ýòîì ìèëîì, óìíîì è òâåðäîì ìîëîäîì ÷åëîâåêå.

Êàê ýòî áûâàåò â ïåðâîé ìîëîäîñòè è îñîáåííî â îäèíîêîì ïîëîæåíèè, îí ïî÷óâñòâîâàë áåñïðè÷èííóþ íåæíîñòü ê ýòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó è îáåùàë ñåáå íåïðåìåííî ïîäðóæèòüñÿ ñ íèì.

Êíÿçü Âàñèëèé ïðîâîæàë êíÿãèíþ. Êíÿãèíÿ äåðæàëà ïëàòîê ó ãëàç, è ëèöî åå áûëî â ñëåçàõ.

– Ýòî óæàñíî! Óæàñíî! – ãîâîðèëà îíà. – Íî ÷åãî áû ìíå íè ñòîèëî, ÿ èñïîëíþ ñâîé äîëã. ß ïðèåäó íî÷åâàòü. Åãî íåëüçÿ òàê îñòàâèòü. Êàæäàÿ ìèíóòà äîðîãà. ß íå ïîíèìàþ, ÷åãî ìåøêàþò êíÿæíû. Ìîæåò, Áîã ïîìîæåò ìíå íàéòè ñðåäñòâî åãî ïðèãîòîâèòü… Adieu, mon prince, que le bon dieu vous soutienne…[138 - Ïðîùàéòå, êíÿçü, äà ïîääåðæèò âàñ Áîã.]

– Adieu, ma bonne,[139 - Ïðîùàéòå, ìîÿ ëþáåçíàÿ.] – îòâå÷àë êíÿçü Âàñèëèé, ïîâåðòûâàÿñü îò íåå.

– Àõ, îí â óæàñíîì ïîëîæåíèè, – ñêàçàëà ìàòü ñûíó, êîãäà îíè îïÿòü ñàäèëèñü â êàðåòó. – Îí ïî÷òè íèêîãî íå óçíàåò.

– ß íå ïîíèìàþ, ìàìåíüêà, êàêèå åãî îòíîøåíèÿ ê Ïüåðó? – ñïðîñèë ñûí.

– Âñå ñêàæåò çàâåùàíèå, ìîé äðóã; îò íåãî è íàøà ñóäüáà çàâèñèò…

– Íî ïî÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî îí îñòàâèò ÷òî-íèáóäü íàì?

– Àõ, ìîé äðóã! Îí òàê áîãàò, à ìû òàê áåäíû!

– Íó, ýòî åùå íåäîñòàòî÷íàÿ ïðè÷èíà, ìàìåíüêà.

– Àõ, áîæå ìîé! áîæå ìîé! êàê îí ïëîõ! – âîñêëèöàëà ìàòü.


XIV

Êîãäà Àííà Ìèõàéëîâíà óåõàëà ñ ñûíîì ê ãðàôó Êèðèëëó Âëàäèìèðîâè÷ó Áåçóõîâó, ãðàôèíÿ Ðîñòîâà äîëãî ñèäåëà îäíà, ïðèêëàäûâàÿ ïëàòîê ê ãëàçàì. Íàêîíåö îíà ïîçâîíèëà.

– ×òî âû, ìèëàÿ, – ñêàçàëà îíà ñåðäèòî äåâóøêå, êîòîðàÿ çàñòàâèëà ñåáÿ æäàòü íåñêîëüêî ìèíóò. – Íå õîòèòå ñëóæèòü, ÷òî ëè? Òàê ÿ âàì íàéäó ìåñòî.

Ãðàôèíÿ áûëà ðàññòðîåíà ãîðåì è óíèçèòåëüíîþ áåäíîñòüþ ñâîåé ïîäðóãè è ïîýòîìó áûëà íå â äóõå, ÷òî âûðàæàëîñü ó íåå âñåãäà íàèìåíîâàíèåì ãîðíè÷íîé «ìèëàÿ» è «âû».

– Âèíîâàòà-ñ, – ñêàçàëà ãîðíè÷íàÿ.

– Ïîïðîñèòå êî ìíå ãðàôà.

Ãðàô, ïåðåâàëèâàÿñü, ïîäîøåë ê æåíå ñ íåñêîëüêî âèíîâàòûì âèäîì, êàê è âñåãäà.

– Íó, ãðàôèíþøêà! êàêîå saut&#233; au mad&#232;re[140 - Ñîò&#233; ñ ìàäåðîé.] èç ðÿá÷èêîâ áóäåò, ma ch&#232;re! ß ïîïðîáîâàë; íåäàðîì ÿ çà Òàðàñêó òûñÿ÷ó ðóáëåé äàë. Ñòîèò!

Îí ñåë ïîäëå æåíû, îáëîêîòèâ ìîëîäåöêè ðóêè íà êîëåíà è âçúåðîøèâàÿ ñåäûå âîëîñû.

– ×òî ïðèêàæåòå, ãðàôèíþøêà?

– Âîò ÷òî, ìîé äðóã, – ÷òî ýòî ó òåáÿ çàïà÷êàíî çäåñü? – ñêàçàëà îíà, óêàçûâàÿ íà æèëåò – Ýòî ñîòå, âåðíî, – ïðèáàâèëà îíà óëûáàÿñü. – Âîò ÷òî, ãðàô: ìíå äåíåã íóæíî.

Ëèöî åå ñòàëî ïå÷àëüíî.

– Àõ, ãðàôèíþøêà!.. – È ãðàô çàñóåòèëñÿ, äîñòàâàÿ áóìàæíèê.

– Ìíå ìíîãî íàäî, ãðàô, ìíå ïÿòüñîò ðóáëåé íàäî. – È îíà, äîñòàâ áàòèñòîâûé ïëàòîê, òåðëà èì æèëåò ìóæà.

– Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ. Ýé, êòî òàì? – êðèêíóë îí òàêèì ãîëîñîì, êàêèì êðè÷àò òîëüêî ëþäè, óâåðåííûå, ÷òî òå, êîãî îíè êëè÷óò, ñòðåìãëàâ áðîñÿòñÿ íà èõ çîâ. – Ïîñëàòü êî ìíå Ìèòåíüêó!

Ìèòåíüêà, òîò äâîðÿíñêèé ñûí, âîñïèòàííûé ó ãðàôà, êîòîðûé òåïåðü çàâåäîâàë âñåìè åãî äåëàìè, òèõèìè øàãàìè âîøåë â êîìíàòó.

– Âîò ÷òî, ìîé ìèëûé, – ñêàçàë ãðàô âîøåäøåìó ïî÷òèòåëüíîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó. – Ïðèíåñè òû ìíå… – Îí çàäóìàëñÿ. – Äà, ñåìüñîò ðóáëåé, äà. Äà ñìîòðè, òàêèõ ðâàíûõ è ãðÿçíûõ, êàê òîò ðàç, íå ïðèíîñè, à õîðîøèõ, äëÿ ãðàôèíè.

– Äà, Ìèòåíüêà, ïîæàëóéñòà, ÷òîáû ÷èñòåíüêèå, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, ãðóñòíî âçäûõàÿ.

– Âàøå ñèÿòåëüñòâî, êîãäà ïðèêàæåòå äîñòàâèòü? – ñêàçàë Ìèòåíüêà. – Èçâîëüòå çíàòü, ÷òî… Âïðî÷åì, íå èçâîëüòå áåñïîêîèòüñÿ, – ïðèáàâèë îí, çàìåòèâ, êàê ãðàô óæå íà÷àë òÿæåëî è ÷àñòî äûøàòü, ÷òî âñåãäà áûëî ïðèçíàêîì íà÷èíàâøåãîñÿ ãíåâà. – ß áûëî è çàïàìÿòîâàë… Ñèþ ìèíóòó ïðèêàæåòå äîñòàâèòü?

– Äà, äà, òî-òî, ïðèíåñè. Âîò ãðàôèíå îòäàé.

– Ýêîå çîëîòî ó ìåíÿ ýòîò Ìèòåíüêà, – ïðèáàâèë ãðàô, óëûáàÿñü, êîãäà ìîëîäîé ÷åëîâåê âûøåë. – Íåò òîãî, ÷òîáû íåëüçÿ. ß æå ýòîãî òåðïåòü íå ìîãó. Âñå ìîæíî.

– Àõ, äåíüãè, ãðàô, äåíüãè, ñêîëüêî îò íèõ ãîðÿ íà ñâåòå! – ñêàçàëà ãðàôèíÿ. – À ýòè äåíüãè ìíå î÷åíü íóæíû.

– Âû, ãðàôèíþøêà, ìîòîâêà èçâåñòíàÿ, – ïðîãîâîðèë ãðàô è, ïîöåëîâàâ ó æåíû ðóêó, óøåë îïÿòü â êàáèíåò.

Êîãäà Àííà Ìèõàéëîâíà âåðíóëàñü îïÿòü îò Áåçóõîâà, ó ãðàôèíè ëåæàëè óæå äåíüãè, âñ¸ íîâåíüêèìè áóìàæêàìè, ïîä ïëàòêîì íà ñòîëèêå, è Àííà Ìèõàéëîâíà çàìåòèëà, ÷òî ãðàôèíÿ ÷åì-òî ðàñòðåâîæåíà.

– Íó, ÷òî, ìîé äðóã? – ñïðîñèëà ãðàôèíÿ.

– Àõ, â êàêîì îí óæàñíîì ïîëîæåíèè! Åãî óçíàòü íåëüçÿ, îí òàê ïëîõ, òàê ïëîõ; ÿ ìèíóòêó ïîáûëà è äâóõ ñëîâ íå ñêàçàëà…

– Annette, ðàäè Áîãà, íå îòêàæè ìíå, – ñêàçàëà âäðóã ãðàôèíÿ, êðàñíåÿ, ÷òî òàê ñòðàííî áûëî ïðè åå íåìîëîäîì, õóäîì è âàæíîì ëèöå, äîñòàâàÿ èç-ïîä ïëàòêà äåíüãè.

Àííà Ìèõàéëîâíà ìãíîâåííî ïîíÿëà, â ÷åì äåëî, è óæ íàãíóëàñü, ÷òîáû â äîëæíóþ ìèíóòó ëîâêî îáíÿòü ãðàôèíþ.

– Âîò Áîðèñó îò ìåíÿ, íà øèòüå ìóíäèðà…

Àííà Ìèõàéëîâíà óæ îáíèìàëà åå è ïëàêàëà. Ãðàôèíÿ ïëàêàëà òîæå. Ïëàêàëè îíè î òîì, ÷òî îíè äðóæíû; è î òîì, ÷òî îíè äîáðû; è î òîì, ÷òî îíè, ïîäðóãè ìîëîäîñòè, çàíÿòû òàêèì íèçêèì ïðåäìåòîì – äåíüãàìè; è î òîì, ÷òî ìîëîäîñòü èõ ïðîøëà… Íî ñëåçû îáåèõ áûëè ïðèÿòíû.


XV

Ãðàôèíÿ Ðîñòîâà ñ äî÷åðüìè è óæå ñ áîëüøèì ÷èñëîì ãîñòåé ñèäåëà â ãîñòèíîé. Ãðàô ïðîâåë ãîñòåé-ìóæ÷èí â êàáèíåò, ïðåäëàãàÿ èì ñâîþ îõîòíèöêóþ êîëëåêöèþ òóðåöêèõ òðóáîê. Èçðåäêà îí âûõîäèë è ñïðàøèâàë: íå ïðèåõàëà ëè? Æäàëè Ìàðüþ Äìèòðèåâíó Àõðîñèìîâó, ïðîçâàííóþ â îáùåñòâå le terrible dragon,[141 - äðàãóíîì.] äàìó çíàìåíèòóþ íå áîãàòñòâîì, íå ïî÷åñòÿìè, íî ïðÿìîòîé óìà è îòêðîâåííîþ ïðîñòîòîé îáðàùåíèÿ. Ìàðüþ Äìèòðèåâíó çíàëà öàðñêàÿ ôàìèëèÿ, çíàëà âñÿ Ìîñêâà è âåñü Ïåòåðáóðã, è îáà ãîðîäà, óäèâëÿÿñü åé, âòèõîìîëêó ïîñìåèâàëèñü íàä åå ãðóáîñòüþ, ðàññêàçûâàëè ïðî íåå àíåêäîòû; òåì íå ìåíåå âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ óâàæàëè è áîÿëèñü åå.

Â êàáèíåòå, ïîëíîì äûìà, øåë ðàçãîâîð î âîéíå, êîòîðàÿ áûëà îáúÿâëåíà ìàíèôåñòîì, î íàáîðå. Ìàíèôåñòà åùå íèêòî íå ÷èòàë, íî âñå çíàëè î åãî ïîÿâëåíèè. Ãðàô ñèäåë íà îòòîìàíêå ìåæäó äâóìÿ êóðèâøèìè è ðàçãîâàðèâàâøèìè ñîñåäÿìè. Ãðàô ñàì íå êóðèë è íå ãîâîðèë, à, íàêëîíÿÿ ãîëîâó òî íà îäèí áîê, òî íà äðóãîé, ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåë íà êóðèâøèõ è ñëóøàë ðàçãîâîð äâóõ ñîñåäåé ñâîèõ, êîòîðûõ îí ñòðàâèë ìåæäó ñîáîé.

Îäèí èç ãîâîðèâøèõ áûë øòàòñêèé, ñ ìîðùèíèñòûì, æåë÷íûì è áðèòûì õóäûì ëèöîì, ÷åëîâåê, óæå ïðèáëèæàâøèéñÿ ê ñòàðîñòè, õîòÿ è îäåòûé, êàê ñàìûé ìîäíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê; îí ñèäåë ñ íîãàìè íà îòòîìàíêå ñ âèäîì äîìàøíåãî ÷åëîâåêà è, ñáîêó çàïóñòèâ ñåáå äàëåêî â ðîò ÿíòàðü, ïîðûâèñòî âòÿãèâàë äûì è æìóðèëñÿ. Ýòî áûë ñòàðûé õîëîñòÿê Øèíøèí, äâîþðîäíûé áðàò ãðàôèíè, çëîé ÿçûê, êàê ïðî íåãî ãîâîðèëè â ìîñêîâñêèõ ãîñòèíûõ. Îí, êàçàëîñü, ñíèñõîäèë äî ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. Äðóãîé, ñâåæèé, ðîçîâûé ãâàðäåéñêèé îôèöåð, áåçóïðå÷íî âûìûòûé, çàñòåãíóòûé è ïðè÷åñàííûé, äåðæàë ÿíòàðü ó ñåðåäèíû ðòà è ðîçîâûìè ãóáàìè ñëåãêà âûòÿãèâàë äûìîê, âûïóñêàÿ åãî êîëå÷êàìè èç êðàñèâîãî ðòà. Ýòî áûë òîò ïîðó÷èê Áåðã, îôèöåð Ñåìåíîâñêîãî ïîëêà, ñ êîòîðûì Áîðèñ åõàë âìåñòå â ïîëê è êîòîðûì Íàòàøà äðàçíèëà Âåðó, ñòàðøóþ ãðàôèíþ, íàçûâàÿ Áåðãà åå æåíèõîì. Ãðàô ñèäåë ìåæäó íèìè è âíèìàòåëüíî ñëóøàë. Ñàìîå ïðèÿòíîå äëÿ ãðàôà çàíÿòèå, çà èñêëþ÷åíèåì èãðû â áîñòîí, êîòîðóþ îí î÷åíü ëþáèë, áûëî ïîëîæåíèå ñëóøàþùåãî, îñîáåííî êîãäà åìó óäàâàëîñü ñòðàâèòü äâóõ ãîâîðëèâûõ ñîáåñåäíèêîâ.

– Íó, êàê æå, áàòþøêà, mon tr&#232;s honorable[142 - äîñòîóâàæàåìûé.] Àëüôîíñ Êàðëû÷, – ãîâîðèë Øèíøèí, ïîñìåèâàÿñü è ñîåäèíÿÿ (â ÷åì è ñîñòîÿëà îñîáåííîñòü åãî ðå÷è) ñàìûå ïðîñòûå íàðîäíûå ðóññêèå âûðàæåíèÿ ñ èçûñêàííûìè ôðàíöóçñêèìè ôðàçàìè. – Vous comptez vous faire des rentes sur l’&#233;tat,[143 - Ñ ïðàâèòåëüñòâà äîõîäåö õîòèòå ïîëó÷èòü.] ñ ðîòû äîõîäåö ïîëó÷èòü õîòèòå?

– Íåò-ñ, Ïåòð Íèêîëàåâè÷, ÿ òîëüêî æåëàþ äîêàçàòü, ÷òî â êàâàëåðèè âûãîä ãîðàçäî ìåíüøå ïðîòèâ ïåõîòû. Âîò òåïåðü ñîîáðàçèòå, Ïåòð Íèêîëàåâè÷, ìîå ïîëîæåíèå.

Áåðã ãîâîðèë âñåãäà î÷åíü òî÷íî, ñïîêîéíî è ó÷òèâî. Ðàçãîâîð åãî âñåãäà êàñàëñÿ òîëüêî åãî îäíîãî; îí âñåãäà ñïîêîéíî ìîë÷àë, ïîêà ãîâîðèëè î ÷åì-íèáóäü, íå èìåþùåì ïðÿìîãî ê íåìó îòíîøåíèÿ. È ìîë÷àòü òàêèì îáðàçîì îí ìîã íåñêîëüêî ÷àñîâ, íå èñïûòûâàÿ è íå ïðîèçâîäÿ â äðóãèõ íè ìàëåéøåãî çàìåøàòåëüñòâà. Íî êàê ñêîðî ðàçãîâîð êàñàëñÿ åãî ëè÷íî, îí íà÷èíàë ãîâîðèòü ïðîñòðàííî è ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì.

– Ñîîáðàçèòå ìîå ïîëîæåíèå, Ïåòð Íèêîëàè÷: áóäü ÿ â êàâàëåðèè, ÿ áû ïîëó÷àë íå áîëåå äâóõñîò ðóáëåé â òðåòü, äàæå è â ÷èíå ïîðó÷èêà; à òåïåðü ÿ ïîëó÷àþ äâåñòè òðèäöàòü, – ãîâîðèë îí ñ ðàäîñòíîþ, ïðèÿòíîþ óëûáêîé, îãëÿäûâàÿ Øèíøèíà è ãðàôà, êàê áóäòî äëÿ íåãî áûëî î÷åâèäíî, ÷òî åãî óñïåõ âñåãäà áóäåò ñîñòàâëÿòü ãëàâíóþ öåëü æåëàíèé âñåõ îñòàëüíûõ ëþäåé.

– Êðîìå òîãî, Ïåòð Íèêîëàè÷, ïåðåéäÿ â ãâàðäèþ, ÿ íà âèäó, – ïðîäîëæàë Áåðã, – è âàêàíñèè â ãâàðäåéñêîé ïåõîòå ãîðàçäî ÷àùå. Ïîòîì, ñàìè ñîîáðàçèòå, êàê ÿ ìîã óñòðîèòüñÿ èç äâóõñîò òðèäöàòè ðóáëåé. À ÿ îòêëàäûâàþ è åùå îòöó ïîñûëàþ, – ïðîäîëæàë îí, ïóñêàÿ êîëå÷êî.

– La balance y est…[144 - Âåðíî.] Íåìåö íà îáóõå ìîëîòèò õëåáåö, comme dit le proverbe,[145 - ïî ïîñëîâèöå.] – ïåðåêëàäûâàÿ ÿíòàðü íà äðóãóþ ñòîðîíó ðòà, ñêàçàë Øèíøèí è ïîäìèãíóë ãðàôó.

Ãðàô ðàñõîõîòàëñÿ. Äðóãèå ãîñòè, âèäÿ, ÷òî Øèíøèí âåäåò ðàçãîâîð, ïîäîøëè ïîñëóøàòü. Áåðã, íå çàìå÷àÿ íè íàñìåøêè, íè ðàâíîäóøèÿ, ïðîäîëæàë ðàññêàçûâàòü î òîì, êàê ïåðåâîäîì â ãâàðäèþ îí óæå âûèãðàë ÷èí ïåðåä ñâîèìè òîâàðèùàìè ïî êîðïóñó, êàê â âîåííîå âðåìÿ ðîòíîãî êîìàíäèðà ìîãóò óáèòü è îí, îñòàâøèñü ñòàðøèì â ðîòå, ìîæåò î÷åíü ëåãêî áûòü ðîòíûì, è êàê â ïîëêó âñå ëþáÿò åãî, è êàê åãî ïàïåíüêà èì äîâîëåí. Áåðã, âèäèìî, íàñëàæäàëñÿ, ðàññêàçûâàÿ âñå ýòî, è, êàçàëîñü, íå ïîäîçðåâàë òîãî, ÷òî ó äðóãèõ ëþäåé ìîãëè áûòü òîæå ñâîè èíòåðåñû. Íî âñå, ÷òî îí ðàññêàçûâàë, áûëî òàê ìèëî, ñòåïåííî, íàèâíîñòü ìîëîäîãî ýãîèçìà åãî áûëà òàê î÷åâèäíà, ÷òî îí îáåçîðóæèâàë ñâîèõ ñëóøàòåëåé.

– Íó, áàòþøêà, âû è â ïåõîòå è â êàâàëåðèè, âåçäå ïîéäåòå â õîä; ýòî ÿ âàì ïðåäðåêàþ, – ñêàçàë Øèíøèí, òðåïëÿ åãî ïî ïëå÷ó è ñïóñêàÿ íîãè ñ îòòîìàíêè.

Áåðã ðàäîñòíî óëûáíóëñÿ. Ãðàô, à çà íèì è ãîñòè âûøëè â ãîñòèíóþ.


Áûëî òî âðåìÿ ïåðåä çâàíûì îáåäîì, êîãäà ñîáðàâøèåñÿ ãîñòè íå íà÷èíàþò äëèííîãî ðàçãîâîðà â îæèäàíèè ïðèçûâà ê çàêóñêå, à âìåñòå ñ òåì ñ÷èòàþò íåîáõîäèìûì øåâåëèòüñÿ è íå ìîë÷àòü, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îíè íèñêîëüêî íå íåòåðïåëèâû ñåñòü çà ñòîë. Õîçÿåâà ïîãëÿäûâàþò íà äâåðü è èçðåäêà ïåðåãëÿäûâàþòñÿ ìåæäó ñîáîé. Ãîñòè ïî ýòèì âçãëÿäàì ñòàðàþòñÿ äîãàäàòüñÿ, êîãî èëè ÷åãî åùå æäóò: âàæíîãî îïîçäàâøåãî ðîäñòâåííèêà èëè êóøàíüÿ, êîòîðîå åùå íå ïîñïåëî.

Ïüåð ïðèåõàë ïåðåä ñàìûì îáåäîì è íåëîâêî ñèäåë ïîñðåäèíå ãîñòèíîé íà ïåðâîì ïîïàâøåìñÿ êðåñëå, çàãîðîäèâ âñåì äîðîãó. Ãðàôèíÿ õîòåëà çàñòàâèòü åãî ãîâîðèòü, íî îí íàèâíî ñìîòðåë â î÷êè âîêðóã ñåáÿ, êàê áû îòûñêèâàÿ êîãî-òî, è îäíîñëîæíî îòâå÷àë íà âñå âîïðîñû ãðàôèíè. Îí áûë ñòåñíèòåëåí è îäèí íå çàìå÷àë ýòîãî. Áîëüøàÿ ÷àñòü ãîñòåé, çíàâøàÿ åãî èñòîðèþ ñ ìåäâåäåì, ëþáîïûòíî ñìîòðåëè íà ýòîãî áîëüøîãî, òîëñòîãî è ñìèðíîãî ÷åëîâåêà, íåäîóìåâàÿ, êàê ìîã òàêîé óâàëåíü è ñêðîìíèê ñäåëàòü òàêóþ øòóêó ñ êâàðòàëüíûì.

– Âû íåäàâíî ïðèåõàëè? – ñïðàøèâàëà ó íåãî ãðàôèíÿ.

– Oui, madame,[146 - Äà, äà, äà.] – îòâå÷àë îí, îãëÿäûâàÿñü.

– Âû íå âèäàëè ìîåãî ìóæà?

– Non, madame.[147 - Íåò åùå, íåò.] – Îí óëûáíóëñÿ ñîâñåì íåêñòàòè.

– Âû, êàæåòñÿ, íåäàâíî áûëè â Ïàðèæå? ß äóìàþ, î÷åíü èíòåðåñíî.

– Î÷åíü èíòåðåñíî.

Ãðàôèíÿ ïåðåãëÿíóëàñü ñ Àííîé Ìèõàéëîâíîé. Àííà Ìèõàéëîâíà ïîíÿëà, ÷òî åå ïðîñÿò çàíÿòü ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, è, ïîäñåâ ê íåìó, íà÷àëà ãîâîðèòü îá îòöå; íî òàê æå, êàê è ãðàôèíå, îí îòâå÷àë åé òîëüêî îäíîñëîæíûìè ñëîâàìè. Ãîñòè áûëè âñå çàíÿòû ìåæäó ñîáîé.

– Les Razoumovsky… Ça a &#233;t&#233; charmant… Vous &#234;tes bien bonne… La comtesse Apraksine…[148 - Ðàçóìîâñêèå… Ýòî áûëî î÷åíü ìèëî… Ãðàôèíÿ Àïðàêñèíà…] – ñëûøàëîñü ñî âñåõ ñòîðîí. Ãðàôèíÿ âñòàëà è ïîøëà â çàëó.

– Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà? – ïîñëûøàëñÿ åå ãîëîñ èç çàëû.

– Îíà ñàìàÿ, – ïîñëûøàëñÿ â îòâåò ãðóáûé æåíñêèé ãîëîñ, è âñëåä çà òåì âîøëà â êîìíàòó Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà.

Âñå áàðûøíè è äàæå äàìû, èñêëþ÷àÿ ñàìûõ ñòàðûõ, âñòàëè. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà îñòàíîâèëàñü â äâåðÿõ è, ñ âûñîòû ñâîåãî òó÷íîãî òåëà, âûñîêî äåðæà ñâîþ ñ ñåäûìè áóêëÿìè ïÿòèäåñÿòèëåòíþþ ãîëîâó, îãëÿäåëà ãîñòåé è, êàê áû çàñó÷èâàÿñü, îïðàâèëà íåòîðîïëèâî øèðîêèå ðóêàâà ñâîåãî ïëàòüÿ. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà âñåãäà ãîâîðèëà ïî-ðóññêè.

– Èìåíèííèöå äîðîãîé ñ äåòêàìè, – ñêàçàëà îíà ñâîèì ãðîìêèì, ãóñòûì, ïîäàâëÿþùèì âñå äðóãèå çâóêè ãîëîñîì. – Òû ÷òî, ñòàðûé ãðåõîâîäíèê, – îáðàòèëàñü îíà ê ãðàôó, öåëîâàâøåìó åå ðóêó, – ÷àé, ñêó÷àåøü â Ìîñêâå? ñîáàê ãîíÿòü íåãäå? Äà ÷òî, áàòþøêà, äåëàòü, âîò êàê ýòè ïòàøêè ïîäðàñòóò… – îíà óêàçûâàëà íà äåâèö, – õî÷åøü íå õî÷åøü, íàäî æåíèõîâ èñêàòü.

– Íó, ÷òî, êàçàê ìîé? (Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà êàçàêîì íàçûâàëà Íàòàøó), – ãîâîðèëà îíà, ëàñêàÿ ðóêîé Íàòàøó, ïîäõîäèâøóþ ê åå ðóêå áåç ñòðàõà è âåñåëî. – Çíàþ, ÷òî çåëüå äåâêà, à ëþáëþ.

Îíà äîñòàëà èç îãðîìíîãî ðèäèêþëÿ ÿõîíòîâûå ñåðåæêè ãðóøêàìè è, îòäàâ èõ èìåíèííî-ñèÿâøåé è ðàçðóìÿíèâøåéñÿ Íàòàøå, òîò÷àñ æå îòâåðíóëàñü îò íåå è îáðàòèëàñü ê Ïüåðó.

– Ý, ý! ëþáåçíûé! ïîäè-êà ñþäà, – ñêàçàëà îíà ïðèòâîðíî-òèõèì è òîíêèì ãîëîñîì. – Ïîäè-êà, ëþáåçíûé…

È îíà ãðîçíî çàñó÷èëà ðóêàâà åùå âûøå.

Ïüåð ïîäîøåë, íàèâíî ãëÿäÿ íà íåå ÷åðåç î÷êè.

– Ïîäîéäè, ïîäîéäè, ëþáåçíûé! ß è îòöó-òî òâîåìó ïðàâäó îäíà ãîâîðèëà, êîãäà îí â ñëó÷àå áûë, à òåáå-òî è Áîã âåëèò.

Îíà ïîìîë÷àëà. Âñå ìîë÷àëè, îæèäàÿ òîãî, ÷òî áóäåò, è ÷óâñòâóÿ, ÷òî áûëî òîëüêî ïðåäèñëîâèå.

– Õîðîø, íå÷åãî ñêàçàòü! õîðîø ìàëü÷èê!.. Îòåö íà îäðå ëåæèò, à îí çàáàâëÿåòñÿ, êâàðòàëüíîãî íà ìåäâåäÿ âåðõîì ñàæàåò. Ñòûäíî, áàòþøêà, ñòûäíî! Ëó÷øå áû íà âîéíó øåë.

Îíà îòâåðíóëàñü è ïîäàëà ðóêó ãðàôó, êîòîðûé åäâà óäåðæèâàëñÿ îò ñìåõà.

– Íó, ÷òî æ, ê ñòîëó, ÿ ÷àé, ïîðà? – ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà.

Âïåðåäè ïîøåë ãðàô ñ Ìàðüåé Äìèòðèåâíîé; ïîòîì ãðàôèíÿ, êîòîðóþ ïîâåë ãóñàðñêèé ïîëêîâíèê, íóæíûé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì Íèêîëàé äîëæåí áûë äîãîíÿòü ïîëê. Àííà Ìèõàéëîâíà – ñ Øèíøèíûì. Áåðã ïîäàë ðóêó Âåðå. Óëûáàþùàÿñÿ Æþëè Êàðàãèíà ïîøëà ñ Íèêîëàåì ê ñòîëó. Çà íèìè øëè åùå äðóãèå ïàðû, ïðîòÿíóâøèåñÿ ïî âñåé çàëå, è ñçàäè âñåõ ïîîäèíî÷êå äåòè, ãóâåðíåðû è ãóâåðíàíòêè. Îôèöèàíòû çàøåâåëèëèñü, ñòóëüÿ çàãðåìåëè, íà õîðàõ çàèãðàëà ìóçûêà, è ãîñòè ðàçìåñòèëèñü. Çâóêè äîìàøíåé ìóçûêè ãðàôà çàìåíèëèñü çâóêàìè íîæåé è âèëîê, ãîâîðà ãîñòåé, òèõèõ øàãîâ îôèöèàíòîâ. Íà îäíîì êîíöå ñòîëà âî ãëàâå ñèäåëà ãðàôèíÿ. Ñïðàâà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, ñëåâà Àííà Ìèõàéëîâíà è äðóãèå ãîñòüè. Íà äðóãîì êîíöå ñèäåë ãðàô, ñëåâà ãóñàðñêèé ïîëêîâíèê, ñïðàâà Øèíøèí è äðóãèå ãîñòè ìóæñêîãî ïîëà. Ñ îäíîé ñòîðîíû äëèííîãî ñòîëà ìîëîäåæü ïîñòàðøå: Âåðà ðÿäîì ñ Áåðãîì, Ïüåð ðÿäîì ñ Áîðèñîì; ñ äðóãîé ñòîðîíû – äåòè, ãóâåðíåðû è ãóâåðíàíòêè. Ãðàô èç-çà õðóñòàëÿ, áóòûëîê è âàç ñ ôðóêòàìè ïîãëÿäûâàë íà æåíó è åå âûñîêèé ÷åïåö ñ ãîëóáûìè ëåíòàìè è óñåðäíî ïîäëèâàë âèíà ñâîèì ñîñåäÿì, íå çàáûâàÿ è ñåáÿ. Ãðàôèíÿ òàê æå, èç-çà àíàíàñîâ, íå çàáûâàÿ îáÿçàííîñòè õîçÿéêè, êèäàëà çíà÷èòåëüíûå âçãëÿäû íà ìóæà, êîòîðîãî ëûñèíà è ëèöî, êàçàëîñü åé, ñâîåþ êðàñíîòîé ðåç÷å îòëè÷àëèñü îò ñåäûõ âîëîñ. Íà äàìñêîì êîíöå øëî ðàâíîìåðíîå ëåïåòàíüå; íà ìóæñêîì âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å ñëûøàëèñü ãîëîñà, îñîáåííî ãóñàðñêîãî ïîëêîâíèêà, êîòîðûé òàê ìíîãî åë è ïèë, âñå áîëåå è áîëåå êðàñíåÿ, ÷òî ãðàô óæå ñòàâèë åãî â ïðèìåð äðóãèì ãîñòÿì. Áåðã ñ íåæíîé óëûáêîé ãîâîðèë ñ Âåðîé î òîì, ÷òî ëþáîâü åñòü ÷óâñòâî íå çåìíîå, à íåáåñíîå. Áîðèñ íàçûâàë íîâîìó ñâîåìó ïðèÿòåëþ Ïüåðó áûâøèõ çà ñòîëîì ãîñòåé è ïåðåãëÿäûâàëñÿ ñ Íàòàøåé, ñèäåâøåé ïðîòèâ íåãî. Ïüåð ìàëî ãîâîðèë, îãëÿäûâàë íîâûå ëèöà è ìíîãî åë. Íà÷èíàÿ îò äâóõ ñóïîâ, èç êîòîðûõ îí âûáðàë à la tortue,[149 - ÷åðåïàøèé.] è êóëåáÿêè è äî ðÿá÷èêîâ, îí íå ïðîïóñêàë íè îäíîãî áëþäà è íè îäíîãî âèíà, êîòîðîå äâîðåöêèé â çàâåðíóòîé ñàëôåòêîé áóòûëêå òàèíñòâåííî âûñîâûâàë èç-çà ïëå÷à ñîñåäà, ïðèãîâàðèâàÿ: èëè «äðåéìàäåðà», èëè «âåíãåðñêîå», èëè «ðåéíâåéí». Îí ïîäñòàâëÿë ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ èç ÷åòûðåõ õðóñòàëüíûõ, ñ âåíçåëåì ãðàôà, ðþìîê, ñòîÿâøèõ ïåðåä êàæäûì ïðèáîðîì, è ïèë ñ óäîâîëüñòâèåì, âñå ñ áîëåå è áîëåå ïðèÿòíûì âèäîì ïîãëÿäûâàÿ íà ãîñòåé. Íàòàøà, ñèäåâøàÿ ïðîòèâ íåãî, ãëÿäåëà íà Áîðèñà, êàê ãëÿäÿò äåâî÷êè òðèíàäöàòè ëåò íà ìàëü÷èêà, ñ êîòîðûì îíè â ïåðâûé ðàç òîëüêî ÷òî ïîöåëîâàëèñü è â êîòîðîãî îíè âëþáëåíû. Ýòîò ñàìûé âçãëÿä åå èíîãäà îáðàùàëñÿ íà Ïüåðà, è åìó ïîä âçãëÿäîì ýòîé ñìåøíîé, îæèâëåííîé äåâî÷êè õîòåëîñü ñìåÿòüñÿ ñàìîìó, íå çíàÿ ÷åìó.

Íèêîëàé ñèäåë äàëåêî îò Ñîíè, ïîäëå Æþëè Êàðàãèíîé, è îïÿòü ñ òîé æå íåâîëüíîé óëûáêîé ÷òî-òî ãîâîðèë ñ íåé. Ñîíÿ óëûáàëàñü ïàðàäíî, íî, âèäèìî, ìó÷èëàñü ðåâíîñòüþ: òî áëåäíåëà, òî êðàñíåëà è âñåìè ñèëàìè ïðèñëóøèâàëàñü ê òîìó, ÷òî ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîþ Íèêîëàé è Æþëè. Ãóâåðíàíòêà áåñïîêîéíî îãëÿäûâàëàñü, êàê áû ïðèãîòàâëèâàÿñü ê îòïîðó, åæåëè áû êòî âçäóìàë îáèäåòü äåòåé. Ãóâåðíåð-íåìåö ñòàðàëñÿ çàïîìíèòü âñå ðîäû êóøàíèé, äåñåðòîâ è âèí ñ òåì, ÷òîáû îïèñàòü âñå ïîäðîáíî â ïèñüìå ê äîìàøíèì â Ãåðìàíèþ, è âåñüìà îáèæàëñÿ òåì, ÷òî äâîðåöêèé ñ çàâåðíóòîþ â ñàëôåòêó áóòûëêîé îáíîñèë åãî. Íåìåö õìóðèëñÿ, ñòàðàëñÿ ïîêàçàòü âèä, ÷òî îí è íå æåëàë ïîëó÷èòü ýòîãî âèíà, íî îáèæàëñÿ ïîòîìó, ÷òî íèêòî íå õîòåë ïîíÿòü, ÷òî âèíî íóæíî áûëî åìó íå äëÿ òîãî, ÷òîá óòîëèòü æàæäó, íå èç æàäíîñòè, à èç äîáðîñîâåñòíîé ëþáîçíàòåëüíîñòè.


XVI

Íà ìóæñêîì êîíöå ñòîëà ðàçãîâîð âñå áîëåå è áîëåå îæèâëÿëñÿ. Ïîëêîâíèê ðàññêàçàë, ÷òî ìàíèôåñò îá îáúÿâëåíèè âîéíû óæå âûøåë â Ïåòåðáóðãå è ÷òî ýêçåìïëÿð, êîòîðûé îí ñàì âèäåë, äîñòàâëåí íûíå êóðüåðîì ãëàâíîêîìàíäóþùåìó.

– È çà÷åì íàñ íåëåãêàÿ íåñåò âîåâàòü ñ Áîíàïàðòîì? – ñêàçàë Øèíøèí. – Il a d&#233;j&#224; rabattu le caquet à l’Autriche. Je crains que cette fois ce ne soit notre tour.[150 - Îí óæå ñáèë ñïåñü ñ Àâñòðèè. Áîþñü, íå ïðèøåë áû òåïåðü íàø ÷åðåä.]

Ïîëêîâíèê áûë ïëîòíûé, âûñîêèé è ñàíãâèíè÷åñêèé íåìåö, î÷åâèäíî ñëóæàêà è ïàòðèîò. Îí îáèäåëñÿ ñëîâàìè Øèíøèíà.

– À çàòý ì, ìû ëîñòûâûé ãîñóäàð, – ñêàçàë îí, âûãîâàðèâàÿ ý âìåñòî å è ú âìåñòî ü. – Çàòýì, ÷òî èìïýðàòîð ýòî çíàýò. Îí â ìàíèôýñòý ñêàçàë, ÷òî íý ìîæýò ñìîòðýò ðàâíîäóøíî íà îïàñíîñòè, óãðîæàþùèå Ðîññèè, è ÷òî áýçîïàñíîñò èìïý ðèè, äîñòîèíñòâî åå è ñâÿòîñò ñîþçîâ, – ñêàçàë îí, ïî÷åìó-òî îñîáåííî íàëåãàÿ íà ñëîâî «ñîþçîâ», êàê áóäòî â ýòîì áûëà âñÿ ñóùíîñòü äåëà.

È ñ ñâîéñòâåííîþ åìó íåïîãðåøèìîþ, îôèöèàëüíîþ ïàìÿòüþ îí ïîâòîðèë âñòóïèòåëüíûå ñëîâà ìàíèôåñòà: «è æåëàíèå, åäèíñòâåííóþ è íåïðåìåííóþ öåëü ãîñóäàðÿ ñîñòàâëÿþùåå: âîäâîðèòü â Åâðîïå íà ïðî÷íûõ îñíîâàíèÿõ ìèð – ðåøèëè åãî äâèíóòü íûíå ÷àñòü âîéñêà çà ãðàíèöó è ñäåëàòü ê äîñòèæåíèþ íàìåðåíèÿ ñåãî íîâûå óñèëèÿ».

– Âîò çà÷ýì, ìèëîñòûâûé ãîñóäàð, – çàêëþ÷èë îí íàçèäàòåëüíî, âûïèâàÿ ñòàêàí âèíà è îãëÿäûâàÿñü íà ãðàôà çà ïîîùðåíèåì.

– Connaissez vous le proverbe:[151 - Çíàåòå ïîñëîâèöó.] «Åðåìà, Åðåìà, ñèäåë áû òû äîìà, òî÷èë áû ñâîè âåðåò¸íà», – ñêàçàë Øèíøèí, ìîðùàñü è óëûáàÿñü. – Cela nous convient à merveille.[152 - Ýòî ê íàì èäåò óäèâèòåëüíî.] Óæ íà ÷òî Ñóâîðîâà – è òîãî ðàñêîëîòèëè à plate couture,[153 - âäðåáåçãè.] à ãäå ó íàñ Ñóâîðîâû òåïåðü? Je vous demande un peu,[154 - ß âàñ ñïðàøèâàþ.] – áåñïðåñòàííî ïåðåñêàêèâàÿ ñ ðóññêîãî íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê, ãîâîðèë îí.

– Ìû äîëæíû äðàòüñÿ äî ïîñëý äíýé êàïëè êðîâ, – ñêàçàë ïîëêîâíèê, óäàðÿÿ ïî ñòîëó, – è óìýð-ð-ðýò çà ñâîýãî èìïý ðàòîðà, è òîãäà âñýé áóäýò õîðîøî. À ðàññóæäàòü êàê ìî-î-îæ-íî (îí îñîáåííî âûòÿíóë ãîëîñ íà ñëîâå «ìîæíî»), êàê ìî-î-îæíî ìåíøå, – äîêîí÷èë îí, îïÿòü îáðàùàÿñü ê ãðàôó. – Òàê ñòàðûå ãóñàðû ñóäèì, âîò è âñå. À âû êàê ñóäèòý, ìîëîäîé ÷åëîâýê è ìîëîäîé ãóñàð? – ïðèáàâèë îí, îáðàùàÿñü ê Íèêîëàþ, êîòîðûé, óñëûõàâ, ÷òî äåëî øëî î âîéíå, îñòàâèë ñâîþ ñîáåñåäíèöó è âî âñå ãëàçà ñìîòðåë è âñåìè óøàìè ñëóøàë ïîëêîâíèêà.

– Ñîâåðøåííî ñ âàìè ñîãëàñåí, – îòâå÷àë Íèêîëàé, âåñü âñïûõíóâ, âåðòÿ òàðåëêó è ïåðåñòàâëÿÿ ñòàêàíû ñ òàêèì ðåøèòåëüíûì è îò÷àÿííûì âèäîì, êàê áóäòî â íàñòîÿùóþ ìèíóòó îí ïîäâåðãàëñÿ âåëèêîé îïàñíîñòè, – ÿ óáåæäåí, ÷òî ðóññêèå äîëæíû óìèðàòü èëè ïîáåæäàòü, – ñêàçàë îí, ñàì ÷óâñòâóÿ, òàê æå êàê è äðóãèå, ïîñëå òîãî êàê ñëîâî óæå áûëî ñêàçàíî, ÷òî îíî áûëî ñëèøêîì âîñòîðæåííî è íàïûùåííî äëÿ íàñòîÿùåãî ñëó÷àÿ è ïîòîìó íåëîâêî.

– C’est bien beau ce que vous venez de dire,[155 - Ïðåêðàñíî! ïðåêðàñíî òî, ÷òî âû ñêàçàëè.] – ñêàçàëà ñèäåâøàÿ ïîäëå íåãî Æþëè, âçäûõàÿ. Ñîíÿ çàäðîæàëà âñÿ è ïîêðàñíåëà äî óøåé, çà óøàìè è äî øåè è ïëå÷, â òî âðåìÿ êàê Íèêîëàé ãîâîðèë. Ïüåð ïðèñëóøàëñÿ ê ðå÷àì ïîëêîâíèêà è îäîáðèòåëüíî çàêèâàë ãîëîâîé.

– Âîò ýòî ñëàâíî, – ñêàçàë îí.

– Íàñòîÿùýé ãóñàð, ìîëîäîé ÷åëîâýê, – êðèêíóë ïîëêîâíèê, óäàðèâ îïÿòü ïî ñòîëó.

– Î ÷åì âû òàì øóìèòå? – âäðóã ïîñëûøàëñÿ ÷åðåç ñòîë áàñèñòûé ãîëîñ Ìàðüè Äìèòðèåâíû. – ×òî òû ïî ñòîëó ñòó÷èøü, – îáðàòèëàñü îíà ê ãóñàðó, – íà êîãî òû ãîðÿ÷èøüñÿ? âåðíî, äóìàåøü, ÷òî òóò ôðàíöóçû ïðåä òîáîé?

– ß ïðàâäó ãîâîðó, – óëûáàÿñü, ñêàçàë ãóñàð.

– Âñ¸ î âîéíå, – ÷åðåç ñòîë ïðîêðè÷àë ãðàô. – Âåäü ó ìåíÿ ñûí èäåò, Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, ñûí èäåò.

– À ó ìåíÿ ÷åòûðå ñûíà â àðìèè, à ÿ íå òóæó. Íà âñå âîëÿ Áîæüÿ: è íà ïå÷è ëåæà óìðåøü, è â ñðàæåíèè Áîã ïîìèëóåò, – ïðîçâó÷àë áåç âñÿêîãî óñèëèÿ, ñ òîãî êîíöà ñòîëà, ãóñòîé ãîëîñ Ìàðüè Äìèòðèåâíû.

– Ýòî òàê.

È ðàçãîâîð îïÿòü ñîñðåäîòî÷èëñÿ – äàìñêèé íà ñâîåì êîíöå ñòîëà, ìóæñêîé íà ñâîåì.

– À âîò íå ñïðîñèøü, – ãîâîðèë ìàëåíüêèé áðàò Íàòàøå, – à âîò íå ñïðîñèøü!

– Ñïðîøó, – îòâå÷àëà Íàòàøà.

Ëèöî åå âäðóã ðàçãîðåëîñü, âûðàæàÿ îò÷àÿííóþ è âåñåëóþ ðåøèìîñòü. Îíà ïðèâñòàëà, ïðèãëàøàÿ âçãëÿäîì Ïüåðà, ñèäåâøåãî ïðîòèâ íåå, ïðèñëóøàòüñÿ, è îáðàòèëàñü ê ìàòåðè.

– Ìàìà! – ïðîçâó÷àë ïî âñåìó ñòîëó åå äåòñêè-ãðóäíîé ãîëîñ.

– ×òî òåáå? – ñïðîñèëà ãðàôèíÿ èñïóãàííî, íî, ïî ëèöó äî÷åðè óâèäåâ, ÷òî ýòî áûëà øàëîñòü, ñòðîãî çàìàõàëà åé ðóêîé, äåëàÿ óãðîæàþùèé è îòðèöàòåëüíûé æåñò ãîëîâîé.

Ðàçãîâîð ïðèòèõ.

– Ìàìà! êàêîå ïèðîæíîå áóäåò? – åùå ðåøèòåëüíåå, íå ñðûâàÿñü, ïðîçâó÷àë ãîëîñîê Íàòàøè.

Ãðàôèíÿ õîòåëà õìóðèòüñÿ, íî íå ìîãëà. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ïîãðîçèëà òîëñòûì ïàëüöåì.

– Êàçàê! – ïðîãîâîðèëà îíà ñ óãðîçîé.

Áîëüøèíñòâî ãîñòåé ñìîòðåëè íà ñòàðøèõ, íå çíàÿ, êàê ñëåäóåò ïðèíÿòü ýòó âûõîäêó.

– Âîò ÿ òåáÿ! – ñêàçàëà ãðàôèíÿ.

– Ìàìà! ÷òî ïèðîæíîå áóäåò? – çàêðè÷àëà Íàòàøà óæå ñìåëî è êàïðèçíî-âåñåëî, âïåðåä óâåðåííàÿ, ÷òî âûõîäêà åå áóäåò ïðèíÿòà õîðîøî.

Ñîíÿ è òîëñòûé Ïåòÿ ïðÿòàëèñü îò ñìåõà.

– Âîò è ñïðîñèëà, – ïðîøåïòàëà Íàòàøà ìàëåíüêîìó áðàòó è Ïüåðó, íà êîòîðîãî îíà îïÿòü âçãëÿíóëà.

– Ìîðîæåíîå, òîëüêî òåáå íå äàäóò, – ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà.

Íàòàøà âèäåëà, ÷òî áîÿòüñÿ íå÷åãî, è ïîòîìó íå ïîáîÿëàñü è Ìàðüè Äìèòðèåâíû.

– Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà! êàêîå ìîðîæåíîå? ß ñëèâî÷íîå íå ëþáëþ.

– Ìîðêîâíîå.

– Íåò, êàêîå? Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, êàêîå? – ïî÷òè êðè÷àëà îíà. – ß õî÷ó çíàòü!

Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà è ãðàôèíÿ çàñìåÿëèñü, è çà íèìè âñå ãîñòè. Âñå ñìåÿëèñü íå îòâåòó Ìàðüè Äìèòðèåâíû, íî íåïîñòèæèìîé ñìåëîñòè è ëîâêîñòè ýòîé äåâî÷êè, óìåâøåé è ñìåâøåé òàê îáðàùàòüñÿ ñ Ìàðüåé Äìèòðèåâíîé.

Íàòàøà îòñòàëà òîëüêî òîãäà, êîãäà åé ñêàçàëè, ÷òî áóäåò àíàíàñíîå. Ïåðåä ìîðîæåíûì ïîäàëè øàìïàíñêîå. Îïÿòü çàèãðàëà ìóçûêà, ãðàô ïîöåëîâàëñÿ ñ ãðàôèíþøêîþ, è ãîñòè, âñòàâàÿ, ïîçäðàâëÿëè ãðàôèíþ, ÷åðåç ñòîë ÷îêàëèñü ñ ãðàôîì, äåòüìè è äðóã ñ äðóãîì. Îïÿòü çàáåãàëè îôèöèàíòû, çàãðåìåëè ñòóëüÿ, è â òîì æå ïîðÿäêå, íî ñ áîëåå êðàñíûìè ëèöàìè, ãîñòè âåðíóëèñü â ãîñòèíóþ è êàáèíåò ãðàôà.


XVII

Ðàçäâèíóëè áîñòîííûå ñòîëû, ñîñòàâèëèñü ïàðòèè, è ãîñòè ãðàôà ðàçìåñòèëèñü â äâóõ ãîñòèíûõ, äèâàííîé è áèáëèîòåêå.

Ãðàô, ðàñïóñòèâ êàðòû âååðîì, ñ òðóäîì óäåðæèâàëñÿ îò ïðèâû÷êè ïîñëåîáåäåííîãî ñíà è âñåìó ñìåÿëñÿ. Ìîëîäåæü, ïîäñòðåêàåìàÿ ãðàôèíåé, ñîáðàëàñü îêîëî êëàâèêîðä è àðôû. Æþëè ïåðâàÿ, ïî ïðîñüáå âñåõ, ñûãðàëà íà àðôå ïèåñêó ñ âàðèàöèÿìè è âìåñòå ñ äðóãèìè äåâèöàìè ñòàëà ïðîñèòü Íàòàøó è Íèêîëàÿ, èçâåñòíûõ ñâîåþ ìóçûêàëüíîñòüþ, ñïåòü ÷òî-íèáóäü. Íàòàøà, ê êîòîðîé îáðàòèëèñü êàê ê áîëüøîé, áûëà, âèäèìî, ýòèì î÷åíü ãîðäà, íî âìåñòå ñ òåì è ðîáåëà.

– ×òî áóäåì ïåòü? – ñïðîñèëà îíà.

– «Êëþ÷», – îòâå÷àë Íèêîëàé.

– Íó, äàâàéòå ñêîðåå. Áîðèñ, èäèòå ñþäà, – ñêàçàëà Íàòàøà. – À ãäå æå Ñîíÿ?

Îíà îãëÿíóëàñü è, óâèäàâ, ÷òî åå äðóãà íåò â êîìíàòå, ïîáåæàëà çà íåé.

Âáåæàâ â Ñîíèíó êîìíàòó è íå íàéäÿ òàì ñâîåé ïîäðóãè, Íàòàøà ïðîáåæàëà â äåòñêóþ – è òàì íå áûëî Ñîíè. Íàòàøà ïîíÿëà, ÷òî Ñîíÿ áûëà â êîðèäîðå íà ñóíäóêå. Ñóíäóê â êîðèäîðå áûë ìåñòî ïå÷àëåé æåíñêîãî ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ äîìà Ðîñòîâûõ. Äåéñòâèòåëüíî, Ñîíÿ â ñâîåì âîçäóøíîì ðîçîâîì ïëàòüèöå, ïðèìèíàÿ åãî, ëåæàëà íè÷êîì íà ãðÿçíîé ïîëîñàòîé íÿíèíîé ïåðèíå, íà ñóíäóêå è, çàêðûâ ëèöî ïàëü÷èêàìè, íàâçðûä ïëàêàëà, ïîäðàãèâàÿ ñâîèìè îãîëåííûìè ïëå÷èêàìè. Ëèöî Íàòàøè, îæèâëåííîå, öåëûé äåíü èìåíèííîå, âäðóã èçìåíèëîñü: ãëàçà åå îñòàíîâèëèñü, ïîòîì ñîäðîãíóëàñü åå øèðîêàÿ øåÿ, óãëû ãóá îïóñòèëèñü.

– Ñîíÿ! ÷òî òû?.. ×òî, ÷òî ñ òîáîé? Ó-ó-ó!..

È Íàòàøà, ðàñïóñòèâ ñâîé áîëüøîé ðîò è ñäåëàâøèñü ñîâåðøåííî äóðíîþ, çàðåâåëà, êàê ðåáåíîê, íå çíàÿ ïðè÷èíû è òîëüêî îòòîãî, ÷òî Ñîíÿ ïëàêàëà. Ñîíÿ õîòåëà ïîäíÿòü ãîëîâó, õîòåëà îòâå÷àòü, íî íå ìîãëà è åùå áîëüøå ñïðÿòàëàñü. Íàòàøà ïëàêàëà, ïðèñåâ íà ñèíåé ïåðèíå è îáíèìàÿ äðóãà. Ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè, Ñîíÿ ïðèïîäíÿëàñü, íà÷àëà óòèðàòü ñëåçû è ðàññêàçûâàòü.

– Íèêîëåíüêà åäåò ÷åðåç íåäåëþ, åãî… áóìàãà… âûøëà… îí ñàì ìíå ñêàçàë… Äà ÿ áû âñå íå ïëàêàëà (îíà ïîêàçàëà áóìàæêó, êîòîðóþ äåðæàëà â ðóêå: òî áûëè ñòèõè, íàïèñàííûå Íèêîëàåì)… ÿ áû âñå íå ïëàêàëà, íî òû íå ìîæåøü… íèêòî íå ìîæåò ïîíÿòü… êàêàÿ ó íåãî äóøà.

È îíà îïÿòü ïðèíÿëàñü ïëàêàòü î òîì, ÷òî äóøà åãî áûëà òàê õîðîøà.

– Òåáå õîðîøî… ÿ íå çàâèäóþ… ÿ òåáÿ ëþáëþ, è Áîðèñà òîæå, – ãîâîðèëà îíà, ñîáðàâøèñü íåìíîãî ñ ñèëàìè, – îí ìèëûé… äëÿ âàñ íåò ïðåïÿòñòâèé. À Íèêîëàé ìíå cousin… íàäîáíî… ñàì ìèòðîïîëèò… è òî íåëüçÿ. È ïîòîì, åæåëè ìàìåíüêå (Ñîíÿ ãðàôèíþ è ñ÷èòàëà è íàçûâàëà ìàòåðüþ)… îíà ñêàæåò, ÷òî ÿ ïîð÷ó êàðüåðó Íèêîëàÿ, ó ìåíÿ íåò ñåðäöà, ÷òî ÿ íåáëàãîäàðíàÿ, à ïðàâî… âîò åé-áîãó (îíà ïåðåêðåñòèëàñü)… ÿ òàê ëþáëþ è åå è âñåõ âàñ, òîëüêî Âåðà îäíà… Çà ÷òî? ×òî ÿ åé ñäåëàëà? ß òàê áëàãîäàðíà âàì, ÷òî ðàäà áû âñåì ïîæåðòâîâàòü, äà ìíå íå÷åì…

Ñîíÿ íå ìîãëà áîëüøå ãîâîðèòü è îïÿòü ñïðÿòàëà ãîëîâó â ðóêàõ è ïåðèíå. Íàòàøà íà÷èíàëà óñïîêîèâàòüñÿ, íî ïî ëèöó åå âèäíî áûëî, ÷òî îíà ïîíèìàëà âñþ âàæíîñòü ãîðÿ ñâîåãî äðóãà.

– Ñîíÿ! – ñêàçàëà îíà âäðóã, êàê áóäòî äîãàäàâøèñü î íàñòîÿùåé ïðè÷èíå îãîð÷åíèÿ êóçèíû. – Âåðíî, Âåðà ñ òîáîé ãîâîðèëà ïîñëå îáåäà? Äà?

– Äà, ýòè ñòèõè ñàì Íèêîëàé íàïèñàë, à ÿ ñïèñàëà åùå äðóãèå; îíà è íàøëà èõ ó ìåíÿ íà ñòîëå è ñêàçàëà, ÷òî ïîêàæåò èõ ìàìåíüêå, è åùå ãîâîðèëà, ÷òî ÿ íåáëàãîäàðíàÿ, ÷òî ìàìåíüêà íèêîãäà íå ïîçâîëèò åìó æåíèòüñÿ íà ìíå, à îí æåíèòñÿ íà Æþëè. Òû âèäèøü, êàê îí ñ íåé öåëûé äåíü… Íàòàøà! Çà ÷òî?..

È îïÿòü îíà çàïëàêàëà ãîð÷å ïðåæíåãî. Íàòàøà ïðèïîäíÿëà åå, îáíÿëà è, óëûáàÿñü ñêâîçü ñëåçû, ñòàëà åå óñïîêîèâàòü.

– Ñîíÿ, òû íå âåðü åé, äóøåíüêà, íå âåðü. Ïîìíèøü, êàê ìû âñå âòðîåì ãîâîðèëè ñ Íèêîëåíüêîé â äèâàííîé; ïîìíèøü, ïîñëå óæèíà? Âåäü ìû âñ¸ ðåøèëè, êàê áóäåò. ß óæå íå ïîìíþ êàê, íî ïîìíèøü, êàê áûëî âñå õîðîøî è âñå ìîæíî. Âîò äÿäåíüêè Øèíøèíà áðàò æåíàò æå íà äâîþðîäíîé ñåñòðå, à ìû âåäü òðîþðîäíûå. È Áîðèñ ãîâîðèë, ÷òî ýòî î÷åíü ìîæíî. Òû çíàåøü, ÿ åìó âñå ñêàçàëà. À îí òàêîé óìíûé è òàêîé õîðîøèé, – ãîâîðèëà Íàòàøà… – òû, Ñîíÿ, íå ïëà÷ü, ãîëóá÷èê ìèëûé, äóøåíüêà, Ñîíÿ. – È îíà öåëîâàëà åå ñìåÿñü. – Âåðà çëàÿ, Áîã ñ íåé! À âñå áóäåò õîðîøî, è ìàìåíüêå îíà íå ñêàæåò; Íèêîëåíüêà ñàì ñêàæåò, è îí è íå äóìàë îá Æþëè.

È îíà öåëîâàëà åå â ãîëîâó. Ñîíÿ ïðèïîäíÿëàñü, è êîòåíî÷åê îæèâèëñÿ, ãëàçêè çàáëèñòàëè, è îí ãîòîâ áûë, êàçàëîñü, âîò-âîò âçìàõíóòü õâîñòîì, âñïðûãíóòü íà ìÿãêèå ëàïêè è îïÿòü çàèãðàòü ñ êëóáêîì, êàê åìó è áûëî ïðèëè÷íî.

– Òû äóìàåøü? Ïðàâî? Åé-áîãó? – ñêàçàëà îíà, áûñòðî îïðàâëÿÿ ïëàòüå è ïðè÷åñêó.

– Ïðàâî! åé-áîãó! – îòâå÷àëà Íàòàøà, îïðàâëÿÿ ñâîåìó äðóãó ïîä êîñîé âûáèâøóþñÿ ïðÿäü æåñòêèõ âîëîñ.

È îíè îáå çàñìåÿëèñü.

– Íó, ïîéäåì ïåòü «Êëþ÷».

– Ïîéäåì.

– À çíàåøü, ýòîò òîëñòûé Ïüåð, ÷òî ïðîòèâ ìåíÿ ñèäåë, òàêîé ñìåøíîé! – ñêàçàëà âäðóã Íàòàøà, îñòàíàâëèâàÿñü. – Ìíå î÷åíü âåñåëî!

È Íàòàøà ïîáåæàëà ïî êîðèäîðó.

Ñîíÿ, îòðÿõíóâ ïóõ è ñïðÿòàâ ñòèõè çà ïàçóõó, ê øåéêå ñ âûñòóïàâøèìè êîñòÿìè ãðóäè, ëåãêèìè, âåñåëûìè øàãàìè, ñ ðàñêðàñíåâøèìñÿ ëèöîì, ïîáåæàëà âñëåä çà Íàòàøåé ïî êîðèäîðó â äèâàííóþ. Ïî ïðîñüáå ãîñòåé ìîëîäûå ëþäè ñïåëè êâàðòåò «Êëþ÷», êîòîðûé âñåì î÷åíü ïîíðàâèëñÿ; ïîòîì Íèêîëàé ñïåë âíîâü âûó÷åííóþ èì ïåñíþ:

		Â ïðèÿòíó íî÷ü, ïðè ëóííîì ñâåòå,
		Ïðåäñòàâèòü ñ÷àñòëèâî ñåáå,
		×òî íåêòî åñòü åùå íà ñâåòå,
		Êòî äóìàåò è î òåáå!
		×òî è îíà, ðóêîé ïðåêðàñíîé
		Ïî àðôå çîëîòîé áðîäÿ,
		Ñâîåé ãàðìîíèåþ ñòðàñòíîé
		Çîâåò ê ñåáå, çîâåò òåáÿ!
		Åùå äåíü, äâà, è ðàé íàñòàíåò.
		Íî àõ! òâîé äðóã íå äîæèâåò!

È îí íå äîïåë åùå ïîñëåäíèõ ñëîâ, êîãäà â çàëå ìîëîäåæü ïðèãîòîâèëàñü ê òàíöàì, à íà õîðàõ çàñòó÷àëè íîãàìè è çàêàøëÿëè ìóçûêàíòû.


Ïüåð ñèäåë â ãîñòèíîé, ãäå Øèíøèí, êàê è ñ ïðèåçæèì èç-çà ãðàíèöû, çàâåë ñ íèì ñêó÷íûé äëÿ Ïüåðà ïîëèòè÷åñêèé ðàçãîâîð, ê êîòîðîìó ïðèñîåäèíèëèñü è äðóãèå. Êîãäà çàèãðàëà ìóçûêà, Íàòàøà âîøëà â ãîñòèíóþ è, ïîäîéäÿ ïðÿìî ê Ïüåðó, ñìåÿñü ãëàçàìè è êðàñíåÿ, ñêàçàëà:

– Ìàìà âåëåëà âàñ ïðîñèòü òàíöåâàòü.

– ß áîþñü ñïóòàòü ôèãóðû, – ñêàçàë Ïüåð, – íî åæåëè âû õîòèòå áûòü ìîèì ó÷èòåëåì…

È îí ïîäàë ñâîþ òîëñòóþ ðóêó, íèçêî îïóñêàÿ åå, òîíåíüêîé äåâî÷êå.

Ïîêà ðàññòàíàâëèâàëèñü ïàðû è ñòðîèëè ìóçûêàíòû, Ïüåð ñåë ñ ñâîåé ìàëåíüêîé äàìîé. Íàòàøà áûëà ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâà: îíà òàíöåâàëà ñ áîëüøèì, ñ ïðèåõàâøèì èç-çà ãðàíèöû. Îíà ñèäåëà íà âèäó ó âñåõ è ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì, êàê áîëüøàÿ. Ó íåå â ðóêå áûë âååð, êîòîðûé åé äàëà ïîäåðæàòü îäíà áàðûøíÿ. È, ïðèíÿâ ñàìóþ ñâåòñêóþ ïîçó (Áîã çíàåò, ãäå è êîãäà îíà ýòîìó íàó÷èëàñü), îíà, îáìàõèâàÿñü âååðîì è óëûáàÿñü ÷åðåç âååð ãîâîðèëà ñ ñâîèì êàâàëåðîì.

– Êàêîâà? êàêîâà? Ñìîòðèòå, ñìîòðèòå, – ñêàçàëà ñòàðàÿ ãðàôèíÿ, ïðîõîäÿ ÷åðåç çàëó è óêàçûâàÿ íà Íàòàøó.

Íàòàøà ïîêðàñíåëà è çàñìåÿëàñü.

– Íó, ÷òî âû, ìàìà? Íó, ÷òî âàì çà îõîòà? ×òî æ òóò óäèâèòåëüíîãî?


Â ñåðåäèíå òðåòüåãî ýêîñåçà çàøåâåëèëèñü ñòóëüÿ â ãîñòèíîé, ãäå èãðàëè ãðàô è Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, è áîëüøàÿ ÷àñòü ïî÷åòíûõ ãîñòåé è ñòàðè÷êè, ïîòÿãèâàÿñü ïîñëå äîëãîãî ñèäåíèÿ è óêëàäûâàÿ â êàðìàíû áóìàæíèêè è êîøåëüêè, âûõîäèëè â äâåðè çàëû. Âïåðåäè øëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ñ ãðàôîì – îáà ñ âåñåëûìè ëèöàìè. Ãðàô ñ øóòëèâîþ âåæëèâîñòüþ, êàê-òî ïî-áàëåòíîìó, ïîäàë îêðóãëåííóþ ðóêó Ìàðüå Äìèòðèåâíå. Îí âûïðÿìèëñÿ, è ëèöî åãî îçàðèëîñü îñîáåííîþ ìîëîäåöêè-õèòðîþ óëûáêîé, è êàê òîëüêî äîòàíöåâàëè ïîñëåäíþþ ôèãóðó ýêîñåçà, îí óäàðèë â ëàäîøè ìóçûêàíòàì è çàêðè÷àë íà õîðû, îáðàùàÿñü ê ïåðâîé ñêðèïêå:

– Ñåìåí! Äàíèëó Êóïîðà çíàåøü?

Ýòî áûë ëþáèìûé òàíåö ãðàôà, òàíöîâàííûé èì åùå â ìîëîäîñòè. (Äàíèëî Êóïîð áûëà ñîáñòâåííî îäíà ôèãóðà àíãëåçà.)

– Ñìîòðèòå íà ïàïà, – çàêðè÷àëà íà âñþ çàëó Íàòàøà (ñîâåðøåííî çàáûâ, ÷òî îíà òàíöóåò ñ áîëüøèì), ïðèãèáàÿ ê êîëåíàì ñâîþ êóäðÿâóþ ãîëîâêó è çàëèâàÿñü ñâîèì çâîíêèì ñìåõîì ïî âñåé çàëå.

Äåéñòâèòåëüíî, âñå, ÷òî òîëüêî áûëî â çàëå, ñ óëûáêîþ ðàäîñòè ñìîòðåëî íà âåñåëîãî ñòàðè÷êà, êîòîðûé ðÿäîì ñ ñâîåþ ñàíîâèòîþ äàìîé, Ìàðüåé Äìèòðèåâíîé, áûâøåé âûøå åãî ðîñòîì, îêðóãëÿë ðóêè, â òàêò ïîòðÿõèâàÿ èìè, ðàñïðàâëÿë ïëå÷è, âûâåðòûâàë íîãè, ñëåãêà ïðèòîïûâàÿ, è âñå áîëåå è áîëåå ðàñïóñêàâøåþñÿ óëûáêîé íà ñâîåì êðóãëîì ëèöå ïðèãîòîâëÿë çðèòåëåé ê òîìó, ÷òî áóäåò. Êàê òîëüêî çàñëûøàëèñü âåñåëûå, âûçûâàþùèå çâóêè Äàíèëû Êóïîðà, ïîõîæèå íà ðàçâåñåëîãî òðåïà÷êà, âñå äâåðè çàëû âäðóã çàñòàâèëèñü ñ îäíîé ñòîðîíû ìóæñêèìè, ñ äðóãîé – æåíñêèìè óëûáàþùèìèñÿ ëèöàìè äâîðîâûõ, âûøåäøèõ ïîñìîòðåòü íà âåñåëÿùåãîñÿ áàðèíà.

– Áàòþøêà-òî íàø! Îðåë! – ïðîãîâîðèëà ãðîìêî íÿíÿ èç îäíîé äâåðè.

Ãðàô òàíöåâàë õîðîøî è çíàë ýòî, íî åãî äàìà âîâñå íå óìåëà è íå õîòåëà õîðîøî òàíöåâàòü. Åå îãðîìíîå òåëî ñòîÿëî ïðÿìî, ñ îïóùåííûìè âíèç ìîùíûìè ðóêàìè (îíà ïåðåäàëà ðèäèêþëü ãðàôèíå); òîëüêî îäíî ñòðîãîå, íî êðàñèâîå ëèöî åå òàíöåâàëî. ×òî âûðàæàëîñü âî âñåé êðóãëîé ôèãóðå ãðàôà, ó Ìàðüè Äìèòðèåâíû âûðàæàëîñü ëèøü â áîëåå è áîëåå óëûáàþùåìñÿ ëèöå è âçäåðãèâàþùåìñÿ íîñå. Íî çàòî, åæåëè ãðàô, âñå áîëåå è áîëåå ðàñõîäÿñü, ïëåíÿë çðèòåëåé íåîæèäàííîñòüþ ëîâêèõ âûâåðòîâ è ëåãêèõ ïðûæêîâ ñâîèõ ìÿãêèõ íîã, Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ìàëåéøèì óñåðäèåì ïðè äâèæåíèè ïëå÷ èëè îêðóãëåíèè ðóê â ïîâîðîòàõ è ïðèòîïòûâàíüÿõ ïðîèçâîäèëà íå ìåíüøåå âïå÷àòëåíèå ïî çàñëóãå, êîòîðóþ öåíèë âñÿêèé ïðè åå òó÷íîñòè è âñåãäàøíåé ñóðîâîñòè. Ïëÿñêà îæèâëÿëàñü âñå áîëåå è áîëåå. Âèçàâè íå ìîãëè íè íà ìèíóòó îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå è äàæå íå ñòàðàëèñü î òîì. Âñå áûëî çàíÿòî ãðàôîì è Ìàðüåþ Äìèòðèåâíîé. Íàòàøà äåðãàëà çà ðóêàâà è ïëàòüå âñåõ ïðèñóòñòâîâàâøèõ, êîòîðûå è áåç òîãî íå ñïóñêàëè ãëàç ñ òàíöóþùèõ, è òðåáîâàëà, ÷òîáû ñìîòðåëè íà ïàïåíüêó. Ãðàô â ïðîìåæóòêàõ òàíöà òÿæåëî ïåðåâîäèë äóõ, ìàõàë è êðè÷àë ìóçûêàíòàì, ÷òîá îíè èãðàëè ñêîðåå. Ñêîðåå, ñêîðåå è ñêîðåå, ëèøå, ëèøå è ëèøå ðàçâåðòûâàëñÿ ãðàô, òî íà öûïî÷êàõ, òî íà êàáëóêàõ íîñÿñü âîêðóã Ìàðüè Äìèòðèåâíû, è, íàêîíåö, ïîâåðíóâ ñâîþ äàìó ê åå ìåñòó, ñäåëàë ïîñëåäíåå ïà, ïîäíÿâ ñçàäè êâåðõó ñâîþ ìÿãêóþ íîãó, ñêëîíèâ âñïîòåâøóþ ãîëîâó ñ óëûáàþùèìñÿ ëèöîì è îêðóãëî ðàçìàõíóâ ïðàâîþ ðóêîþ ñðåäè ãðîõîòà ðóêîïëåñêàíèé è õîõîòà, îñîáåííî Íàòàøè. Îáà òàíöîðà îñòàíîâèëèñü, òÿæåëî ïåðåâîäÿ äûõàíèå è óòèðàÿñü áàòèñòîâûìè ïëàòêàìè.

– Âîò êàê â íàøå âðåìÿ òàíöåâàëè, ma ch&#232;re,[156 - ìàòóøêà.] – ñêàçàë ãðàô.

– Àé äà Äàíèëà Êóïîð! – òÿæåëî è ïðîäîëæèòåëüíî âûïóñêàÿ äóõ è çàñó÷èâàÿ ðóêàâà, ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà.


XVIII

Â òî âðåìÿ êàê ó Ðîñòîâûõ òàíöåâàëè â çàëå øåñòîé àíãëåç ïîä çâóêè îò óñòàëîñòè ôàëüøèâèâøèõ ìóçûêàíòîâ è óñòàëûå îôèöèàíòû è ïîâàðà ãîòîâèëè óæèí, ñ ãðàôîì Áåçóõîâûì ñäåëàëñÿ øåñòîé óæå óäàð. Äîêòîðà îáúÿâèëè, ÷òî íàäåæäû ê âûçäîðîâëåíèþ íåò; áîëüíîìó äàíà áûëà ãëóõàÿ èñïîâåäü è ïðè÷àñòèå; äåëàëè ïðèãîòîâëåíèÿ äëÿ ñîáîðîâàíèÿ, è â äîìå áûëà ñóåòíÿ è òðåâîãà îæèäàíèÿ, îáûêíîâåííûå â òàêèå ìèíóòû. Âíå äîìà, çà âîðîòàìè, òîëïèëèñü, ñêðûâàÿñü îò ïîäúåçæàþùèõ ýêèïàæåé, ãðîáîâùèêè, îæèäàÿ áîãàòîãî çàêàçà íà ïîõîðîíû ãðàôà. Ãëàâíîêîìàíäóþùèé Ìîñêâû, êîòîðûé áåñïðåñòàííî ïðèñûëàë àäúþòàíòîâ óçíàâàòü î ïîëîæåíèè ãðàôà, â ýòîò âå÷åð ñàì ïðèåçæàë ïðîñòèòüñÿ ñ çíàìåíèòûì åêàòåðèíèíñêèì âåëüìîæåé, ãðàôîì Áåçóõîâûì.

Âåëèêîëåïíàÿ ïðèåìíàÿ êîìíàòà áûëà ïîëíà. Âñå ïî÷òèòåëüíî âñòàëè, êîãäà ãëàâíîêîìàíäóþùèé, ïðîáûâ îêîëî ïîëó÷àñà íàåäèíå ñ áîëüíûì, âûøåë îòòóäà, ñëåãêà îòâå÷àÿ íà ïîêëîíû è ñòàðàÿñü êàê ìîæíî ñêîðåå ïðîéòè ìèìî óñòðåìëåííûõ íà íåãî âçãëÿäîâ äîêòîðîâ, äóõîâíûõ ëèö è ðîäñòâåííèêîâ. Êíÿçü Âàñèëèé, ïîõóäåâøèé è ïîáëåäíåâøèé çà ýòè äíè, ïðîâîæàë ãëàâíîêîìàíäóþùåãî è ÷òî-òî íåñêîëüêî ðàç òèõî ïîâòîðèë åìó.

Ïðîâîäèâ ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, êíÿçü Âàñèëèé ñåë â çàëå îäèí íà ñòóë, çàêèíóâ âûñîêî íîãó íà íîãó, íà êîëåíêó óïèðàÿ ëîêîòü è ðóêîþ çàêðûâ ãëàçà. Ïîñèäåâ òàê íåñêîëüêî âðåìåíè, îí âñòàë è íåïðèâû÷íî-ïîñïåøíûìè øàãàìè, îãëÿäûâàÿñü êðóãîì èñïóãàííûìè ãëàçàìè, ïîøåë ÷ðåç äëèííûé êîðèäîð íà çàäíþþ ïîëîâèíó äîìà, ê ñòàðøåé êíÿæíå.

Íàõîäèâøèåñÿ â ñëàáî îñâåùåííîé êîìíàòå íåðîâíûì øåïîòîì ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé è êàæäûé ðàç çàìîëêàëè è ïîëíûìè âîïðîñà è îæèäàíèÿ ãëàçàìè îãëÿäûâàëèñü íà äâåðü, êîòîðàÿ âåëà â ïîêîè óìèðàþùåãî è èçäàâàëà ñëàáûé çâóê, êîãäà êòî-íèáóäü âûõîäèë èç íåå èëè âõîäèë â íåå.

– Ïðåäåë ÷åëîâå÷åñêèé, – ãîâîðèë ñòàðè÷îê, äóõîâíîå ëèöî, äàìå, ïîäñåâøåé ê íåìó è íàèâíî ñëóøàâøåé åãî, – ïðåäåë ïîëîæåí, åãî æå íå ïðåéäåøè.

– ß äóìàþ, íå ïîçäíî ëè ñîáîðîâàòü? – ïðèáàâëÿÿ äóõîâíûé òèòóë, ñïðàøèâàëà äàìà, êàê áóäòî íå èìåÿ íà ýòîò ñ÷åò íèêàêîãî ñâîåãî ìíåíèÿ.

– Òàèíñòâî, ìàòóøêà, âåëèêîå, – îòâå÷àëî äóõîâíîå ëèöî, ïðîâîäÿ ðóêîþ ïî ëûñèíå, ïî êîòîðîé ïðîëåãàëî íåñêîëüêî ïðÿäåé çà÷åñàííûõ ïîëóñåäûõ âîëîñ.

– Ýòî êòî æå? ñàì ãëàâíîêîìàíäóþùèé áûë? – ñïðàøèâàëè â äðóãîì êîíöå êîìíàòû. – Êàêîé ìîëîæàâûé!..

– À ñåäüìîé äåñÿòîê! ×òî, ãîâîðÿò, ãðàô-òî íå óçíàåò óæ? Õîòåëè ñîáîðîâàòü?

– ß îäíîãî çíàë: ñåìü ðàç ñîáîðîâàëñÿ.

Âòîðàÿ êíÿæíà âûøëà èç êîìíàòû áîëüíîãî ñ çàïëàêàííûìè ãëàçàìè è ñåëà ïîäëå äîêòîðà Ëîððåíà, êîòîðûé â ãðàöèîçíîé ïîçå ñèäåë ïîä ïîðòðåòîì Åêàòåðèíû, îáëîêîòèâøèñü íà ñòîë.

– Tr&#232;s beau, – ãîâîðèë äîêòîð, îòâå÷àÿ íà âîïðîñ î ïîãîäå, – tr&#232;s beau, princesse, et puis, à Moscou on se croit à la campagne.[157 - Ïðåêðàñíî – ïðåêðàñíàÿ ïîãîäà, ïðåêðàñíàÿ êíÿæíà, è ïîòîì Ìîñêâà òàê ïîõîæà íà äåðåâíþ.]

– N’est-ce pas?[158 - Íå ïðàâäà ëè?] – ñêàçàëà êíÿæíà, âçäûõàÿ. – Òàê ìîæíî åìó ïèòü?

Ëîððåí çàäóìàëñÿ.

– Îí ïðèíÿë ëåêàðñòâî?

– Äà.

Äîêòîð ïîñìîòðåë íà áðåãåò.

– Âîçüìèòå ñòàêàí îòâàðíîé âîäû è ïîëîæèòå une pinc&#233;e (îí ñâîèìè òîíêèìè ïàëüöàìè ïîêàçàë, ÷òî çíà÷èò une pinc&#233;e) de cremortartari…[159 - ùåïîòêó êðåìîðòàðòàðà…]

– Íå ïèëî ñëóøàé, – ãîâîðèë íåìåö-äîêòîð àäúþòàíòó, – ÷òîïè ñ òðåòèé óäàð øèâü îñòàâàëñÿ.

– À êàêîé ñâåæèé áûë ìóæ÷èíà! – ãîâîðèë àäúþòàíò. – È êîìó ïîéäåò ýòî áîãàòñòâî? – ïðèáàâèë îí øåïîòîì.

– Îêîòíèê íàéäóòñÿ, – óëûáàÿñü, îòâå÷àë íåìåö.

Âñå îïÿòü îãëÿíóëèñü íà äâåðü: îíà ñêðèïíóëà, è âòîðàÿ êíÿæíà, ñäåëàâ ïèòüå, ïîêàçàííîå Ëîððåíîì, ïîíåñëà åãî áîëüíîìó. Íåìåö-äîêòîð ïîäîøåë ê Ëîððåíó.

– Åùå, ìîæåò, äîòÿíåòñÿ äî çàâòðàøíåãî óòðà? – ñïðîñèë íåìåö, äóðíî âûãîâàðèâàÿ ïî-ôðàíöóçñêè.

Ëîððåí, ïîäæàâ ãóáû, ñòðîãî è îòðèöàòåëüíî ïîìàõàë ïàëüöåì ïåðåä ñâîèì íîñîì.

– Ñåãîäíÿ íî÷üþ, íå ïîçæå, – ñêàçàë îí òèõî, ñ ïðèëè÷íîþ óëûáêîé ñàìîäîâîëüñòâà â òîì, ÷òî ÿñíî óìååò ïîíèìàòü è âûðàæàòü ïîëîæåíèå áîëüíîãî, è îòîøåë.


Ìåæäó òåì êíÿçü Âàñèëèé îòâîðèë äâåðü â êîìíàòó êíÿæíû. Â êîìíàòå áûëî ïîëóòåìíî, òîëüêî äâå ëàìïàäêè ãîðåëè ïåðåä îáðàçàìè, è õîðîøî ïàõëî êóðåíüåì è öâåòàìè. Âñÿ êîìíàòà áûëà óñòàâëåíà ìåëêîþ ìåáåëüþ øèôîíüåðîê, øêàô÷èêîâ, ñòîëèêîâ. Èç-çà øèðì âèäíåëèñü áåëûå ïîêðûâàëà âûñîêîé ïóõîâîé êðîâàòè. Ñîáà÷êà çàëàÿëà.

– Àõ, ýòî âû, mon cousin?

Îíà âñòàëà è îïðàâèëà âîëîñû, êîòîðûå ó íåå âñåãäà, äàæå è òåïåðü, áûëè òàê íåîáûêíîâåííî ãëàäêè, êàê áóäòî îíè áûëè ñäåëàíû èç îäíîãî êóñêà ñ ãîëîâîé è ïîêðûòû ëàêîì.

– ×òî, ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü? – ñïðîñèëà îíà. – ß óæå òàê íàïóãàëàñü.

– Íè÷åãî, âñå òî æå; ÿ òîëüêî ïðèøåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, Êàòèøü, î äåëå, – ïðîãîâîðèë êíÿçü, óñòàëî ñàäÿñü íà êðåñëî, ñ êîòîðîãî îíà âñòàëà. – Êàê òû íàãðåëà, îäíàêî, – ñêàçàë îí, – íó, ñàäèñü ñþäà, causons.[160 - ïîãîâîðèì.]

– ß äóìàëà, íå ñëó÷èëîñü ëè ÷òî? – ñêàçàëà êíÿæíà è ñ ñâîèì íåèçìåííûì, êàìåííî-ñòðîãèì âûðàæåíèåì ëèöà ñåëà ïðîòèâ êíÿçÿ, ãîòîâÿñü ñëóøàòü.

– Õîòåëà óñíóòü, mon cousin, è íå ìîãó.

– Íó, ÷òî, ìîÿ ìèëàÿ? – ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé, âçÿâ ðóêó êíÿæíû è ïðèãèáàÿ åå ïî ñâîåé ïðèâû÷êå êíèçó.

Âèäíî áûëî, ÷òî ýòî «íó, ÷òî» îòíîñèëîñü êî ìíîãîìó òàêîìó, ÷òî, íå íàçûâàÿ, îíè ïîíèìàëè îáà.

Êíÿæíà, ñ ñâîåþ íåñîîáðàçíî-äëèííîþ ïî íîãàì, ñóõîþ è ïðÿìîþ òàëèåé, ïðÿìî è áåññòðàñòíî ñìîòðåëà íà êíÿçÿ âûïóêëûìè ñåðûìè ãëàçàìè. Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è, âçäîõíóâ, ïîñìîòðåëà íà îáðàçà. Æåñò åå ìîæíî áûëî îáúÿñíèòü è êàê âûðàæåíèå ïå÷àëè è ïðåäàííîñòè, è êàê âûðàæåíèå óñòàëîñòè è íàäåæäû íà ñêîðûé îòäûõ. Êíÿçü Âàñèëèé îáúÿñíèë ýòîò æåñò êàê âûðàæåíèå óñòàëîñòè.

– À ìíå-òî, – ñêàçàë îí, – òû äóìàåøü, ëåã÷å? Je suis &#233;reint&#233; comme un cheval de poste;[161 - ß çàìîðåí, êàê ïî÷òîâàÿ ëîøàäü.] a âñå-òàêè ìíå íàäî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü, Êàòèøü, è î÷åíü ñåðüåçíî.

Êíÿçü Âàñèëèé çàìîë÷àë, è ùåêè åãî íà÷àëè íåðâè÷åñêè ïîäåðãèâàòüñÿ òî íà îäíó, òî íà äðóãóþ ñòîðîíó, ïðèäàâàÿ åãî ëèöó íåïðèÿòíîå âûðàæåíèå, êàêîå íèêîãäà íå ïîêàçûâàëîñü íà ëèöå êíÿçÿ Âàñèëèÿ, êîãäà îí áûâàë â ãîñòèíûõ. Ãëàçà åãî òîæå áûëè íå òàêèå, êàê âñåãäà: òî îíè ñìîòðåëè íàãëî-øóòëèâî, òî èñïóãàííî îãëÿäûâàëèñü.

Êíÿæíà, ñâîèìè ñóõèìè, õóäûìè ðóêàìè ïðèäåðæèâàÿ íà êîëåíÿõ ñîáà÷êó, âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà â ãëàçà êíÿçþ Âàñèëèþ; íî âèäíî áûëî, ÷òî îíà íå ïðåðâåò ìîë÷àíèÿ âîïðîñîì, õîòÿ áû åé ïðèøëîñü ìîë÷àòü äî óòðà.

– Âîò âèäèòå ëè, ìîÿ ìèëàÿ êíÿæíà è êóçèíà, Êàòåðèíà Ñåìåíîâíà, – ïðîäîëæàë êíÿçü Âàñèëèé, âèäèìî, íå áåç âíóòðåííåé áîðüáû ïðèñòóïàÿ ê ïðîäîëæåíèþ ñâîåé ðå÷è, – â òàêèå ìèíóòû, êàê òåïåðü, îáî âñåì íàäî ïîäóìàòü. Íàäî ïîäóìàòü î áóäóùåì, î âàñ… ß âàñ âñåõ ëþáëþ, êàê ñâîèõ äåòåé, òû ýòî çíàåøü…

Êíÿæíà òàê æå òóñêëî è íåïîäâèæíî ñìîòðåëà íà íåãî.

– Íàêîíåö íàäî ïîäóìàòü è î ìîåì ñåìåéñòâå, – ñåðäèòî îòòàëêèâàÿ îò ñåáÿ ñòîëèê è íå ãëÿäÿ íà íåå, ïðîäîëæàë êíÿçü Âàñèëèé, – òû çíàåøü, Êàòèøü, ÷òî âû, òðè ñåñòðû Ìàìîíòîâû, äà åùå ìîÿ æåíà, ìû îäíè ïðÿìûå íàñëåäíèêè ãðàôà. Çíàþ, çíàþ, êàê òåáå òÿæåëî ãîâîðèòü è äóìàòü î òàêèõ âåùàõ. È ìíå íå ëåã÷å; íî, äðóã ìîé, ìíå øåñòîé äåñÿòîê, íàäî áûòü êî âñåìó ãîòîâûì. Òû çíàåøü ëè, ÷òî ÿ ïîñëàë çà Ïüåðîì è ÷òî ãðàô, ïðÿìî óêàçûâàÿ íà åãî ïîðòðåò, òðåáîâàë åãî ê ñåáå?

Êíÿçü Âàñèëèé âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà êíÿæíó, íî íå ìîã ïîíÿòü, ñîîáðàæàëà ëè îíà òî, ÷òî îí åé ñêàçàë, èëè ïðîñòî ñìîòðåëà íà íåãî…

– ß îá îäíîì íå ïåðåñòàþ ìîëèòü Áîãà, mon cousin, – îòâå÷àëà îíà, – ÷òîá îí ïîìèëîâàë åãî è äàë áû åãî ïðåêðàñíîé äóøå ñïîêîéíî ïîêèíóòü ýòó…

– Äà, ýòî òàê, – íåòåðïåëèâî ïðîäîëæàë êíÿçü Âàñèëèé, ïîòèðàÿ ëûñèíó è îïÿòü ñ çëîáîé ïðèäâèãàÿ ê ñåáå îòîäâèíóòûé ñòîëèê, – íî, íàêîíåö… íàêîíåö, äåëî â òîì, òû ñàìà çíàåøü, ÷òî ïðîøëîþ çèìîé ãðàô íàïèñàë çàâåùàíèå, ïî êîòîðîìó îí âñå èìåíèå, ïîìèìî ïðÿìûõ íàñëåäíèêîâ è íàñ, îòäàâàë Ïüåðó.

– Ìàëî ëè îí ïèñàë çàâåùàíèé, – ñïîêîéíî ñêàçàëà êíÿæíà, – íî Ïüåðó îí íå ìîã çàâåùàòü! Ïüåð íåçàêîííûé.

– Ma ch&#232;re, – ñêàçàë âäðóã êíÿçü Âàñèëèé, ïðèæàâ ê ñåáå ñòîëèê, îæèâèâøèñü è íà÷àâ ãîâîðèòü ñêîðåé, – íî ÷òî, åæåëè ïèñüìî íàïèñàíî ãîñóäàðþ è ãðàô ïðîñèò óñûíîâèòü Ïüåðà? Ïîíèìàåøü, ïî çàñëóãàì ãðàôà åãî ïðîñüáà áóäåò óâàæåíà…

Êíÿæíà óëûáíóëàñü, êàê óëûáàþòñÿ ëþäè, êîòîðûå äóìàþò, ÷òî çíàþò äåëî áîëüøå, ÷åì òå, ñ êåì ðàçãîâàðèâàþò.

– ß òåáå ñêàæó áîëüøå, – ïðîäîëæàë êíÿçü Âàñèëèé, õâàòàÿ åå çà ðóêó, – ïèñüìî áûëî íàïèñàíî, õîòÿ è íå îòîñëàíî, è ãîñóäàðü çíàë î íåì. Âîïðîñ òîëüêî â òîì, óíè÷òîæåíî ëè îíî, èëè íåò. Åæåëè íåò, òî êàê ñêîðî âñå êîí÷èòñÿ, – êíÿçü Âàñèëèé âçäîõíóë, äàâàÿ ýòèì ïîíÿòü, ÷òî îí ðàçóìåë ïîä ñëîâàìè âñå êîí÷èòñÿ, – è âñêðîþò áóìàãè ãðàôà, çàâåùàíèå ñ ïèñüìîì áóäåò ïåðåäàíî ãîñóäàðþ, è ïðîñüáà åãî, íàâåðíî, áóäåò óâàæåíà. Ïüåð, êàê çàêîííûé ñûí, ïîëó÷èò âñå.

– À íàøà ÷àñòü? – ñïðîñèëà êíÿæíà, èðîíè÷åñêè óëûáàÿñü, òàê, êàê áóäòî âñå, íî òîëüêî íå ýòî, ìîãëî ñëó÷èòüñÿ.

– Mais, ma pauvre Catiche, c’est clair comme le jour.[162 - Íî, ìèëàÿ Êàòèøü, ýòî ÿñíî, êàê äåíü.] Îí îäèí òîãäà çàêîííûé íàñëåäíèê âñåãî, à âû íå ïîëó÷èòå íè âîò ýòîãî. Òû äîëæíà çíàòü, ìîÿ ìèëàÿ, áûëè ëè íàïèñàíû çàâåùàíèå è ïèñüìî è óíè÷òîæåíû ëè îíè. È åæåëè ïî÷åìó-íèáóäü îíè çàáûòû, òî òû äîëæíà çíàòü, ãäå îíè, è íàéòè èõ, ïîòîìó ÷òî…

– Ýòîãî òîëüêî íåäîñòàâàëî! – ïåðåáèëà åãî êíÿæíà, ñàðäîíè÷åñêè óëûáàÿñü è íå èçìåíÿÿ âûðàæåíèÿ ãëàç. – ß æåíùèíà; ïî-âàøåìó, ìû âñå ãëóïû; íî ÿ íàñòîëüêî çíàþ, ÷òî íåçàêîííûé ñûí íå ìîæåò íàñëåäîâàòü… Un b&#226;tard, – ïðèáàâèëà îíà, ïîëàãàÿ ýòèì ïåðåâîäîì îêîí÷àòåëüíî ïîêàçàòü êíÿçþ åãî íåîñíîâàòåëüíîñòü.

– Êàê òû íå ïîíèìàåøü, íàêîíåö, Êàòèøü! Òû òàê óìíà, êàê òû íå ïîíèìàåøü: åæåëè ãðàô íàïèñàë ïèñüìî ãîñóäàðþ, â êîòîðîì ïðîñèò åãî ïðèçíàòü ñûíà çàêîííûì, – ñòàëî áûòü, Ïüåð óæ áóäåò íå Ïüåð, à ãðàô Áåçóõîâ, è òîãäà îí ïî çàâåùàíèþ ïîëó÷èò âñå. È åæåëè çàâåùàíèå ñ ïèñüìîì íå óíè÷òîæåíû, òî òåáå, êðîìå óòåøåíèÿ, ÷òî òû áûëà äîáðîäåòåëüíà et tout ce qui s’en suit,[163 - è âñåãî, ÷òî îòñþäà âûòåêàåò.] íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ. Ýòî âåðíî.

– ß çíàþ, ÷òî çàâåùàíèå íàïèñàíî; íî çíàþ òîæå, ÷òî îíî íåäåéñòâèòåëüíî, è âû ìåíÿ, êàæåòñÿ, ñ÷èòàåòå çà ñîâåðøåííóþ äóðó, mon cousin, – ñêàçàëà êíÿæíà ñ òåì âûðàæåíèåì, ñ êîòîðûì ãîâîðÿò æåíùèíû, ïîëàãàþùèå, ÷òî îíè ñêàçàëè íå÷òî îñòðîóìíîå è îñêîðáèòåëüíîå.

– Ìèëàÿ òû ìîÿ êíÿæíà Êàòåðèíà Ñåìåíîâíà! – íåòåðïåëèâî çàãîâîðèë êíÿçü Âàñèëèé. – ß ïðèøåë ê òåáå íå çàòåì, ÷òîáû ïèêèðîâàòüñÿ ñ òîáîé, à çàòåì, ÷òîáû, êàê ñ ðîäíîé, õîðîøåþ, äîáðîþ, èñòèííîþ ðîäíîé, ïîãîâîðèòü î òâîèõ æå èíòåðåñàõ. ß òåáå ãîâîðþ äåñÿòûé ðàç, ÷òî åæåëè ïèñüìî ê ãîñóäàðþ è çàâåùàíèå â ïîëüçó Ïüåðà åñòü â áóìàãàõ ãðàôà, òî òû, ìîÿ ãîëóáóøêà, è ñ ñåñòðàìè, íå íàñëåäíèöà. Åæåëè òû ìíå íå âåðèøü, òî ïîâåðü ëþäÿì çíàþùèì: ÿ ñåé÷àñ ãîâîðèë ñ Äìèòðèåì Îíóôðèè÷åì (ýòî áûë àäâîêàò äîìà), îí òî æå ñêàçàë.

Âèäèìî, ÷òî-òî âäðóã èçìåíèëîñü â ìûñëÿõ êíÿæíû; òîíêèå ãóáû ïîáëåäíåëè (ãëàçà îñòàëèñü òå æå), è ãîëîñ, â òî âðåìÿ êàê îíà çàãîâîðèëà, ïðîðûâàëñÿ òàêèìè ðàñêàòàìè, êàêèõ îíà, âèäèìî, ñàìà íå îæèäàëà.

– Ýòî áûëî áû õîðîøî, – ñêàçàëà îíà. – ß íè÷åãî íå õîòåëà è íå õî÷ó.

Îíà ñáðîñèëà ñâîþ ñîáà÷êó ñ êîëåí è îïðàâèëà ñêëàäêè ïëàòüÿ.

– Âîò áëàãîäàðíîñòü, âîò ïðèçíàòåëüíîñòü ëþäÿì, êîòîðûå âñåì ïîæåðòâîâàëè äëÿ íåãî, – ñêàçàëà îíà. – Ïðåêðàñíî! Î÷åíü õîðîøî! Ìíå íè÷åãî íå íóæíî, êíÿçü.

– Äà, íî òû íå îäíà, ó òåáÿ ñåñòðû, – îòâåòèë êíÿçü Âàñèëèé.

Íî êíÿæíà íå ñëóøàëà åãî.

– Äà, ÿ ýòî äàâíî çíàëà, íî çàáûëà, ÷òî, êðîìå íèçîñòè, îáìàíà, çàâèñòè, èíòðèã, êðîìå íåáëàãîäàðíîñòè, ñàìîé ÷åðíîé íåáëàãîäàðíîñòè, ÿ íè÷åãî íå ìîãëà îæèäàòü â ýòîì äîìå..

– Çíàåøü ëè òû èëè íå çíàåøü, ãäå ýòî çàâåùàíèå? – ñïðàøèâàë êíÿçü Âàñèëèé åùå ñ áîëüøèì, ÷åì ïðåæäå, ïîäåðãèâàíèåì ùåê.

– Äà, ÿ áûëà ãëóïà, ÿ åùå âåðèëà â ëþäåé è ëþáèëà èõ è æåðòâîâàëà ñîáîé. À óñïåâàþò òîëüêî òå, êîòîðûå ïîäëû è ãàäêè. ß çíàþ, ÷üè ýòî èíòðèãè.

Êíÿæíà õîòåëà âñòàòü, íî êíÿçü óäåðæàë åå çà ðóêó. Êíÿæíà èìåëà âèä ÷åëîâåêà, âäðóã ðàçî÷àðîâàâøåãîñÿ âî âñåì ÷åëîâå÷åñêîì ðîäå; îíà çëîáíî ñìîòðåëà íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.

– Åùå åñòü âðåìÿ, ìîé äðóã. Òû ïîìíè, Êàòèøü, ÷òî âñå ýòî ñäåëàëîñü íå÷àÿííî, â ìèíóòó ãíåâà, áîëåçíè, è ïîòîì çàáûòî. Íàøà îáÿçàííîñòü, ìîÿ ìèëàÿ, èñïðàâèòü åãî îøèáêó, îáëåã÷èòü åãî ïîñëåäíèå ìèíóòû òåì, ÷òîáû íå äîïóñòèòü åãî ñäåëàòü ýòîé íåñïðàâåäëèâîñòè, íå äàòü åìó óìåðåòü â ìûñëÿõ, ÷òî îí ñäåëàë íåñ÷àñòíûìè òåõ ëþäåé…

– Òåõ ëþäåé, êîòîðûå âñåì ïîæåðòâîâàëè äëÿ íåãî, – ïîäõâàòèëà êíÿæíà, ïîðûâàÿñü îïÿòü âñòàòü, íî êíÿçü íå ïóñòèë åå, – ÷åãî îí íèêîãäà íå óìåë öåíèòü. Íåò, mon cousin, – ïðèáàâèëà îíà ñî âçäîõîì, – ÿ áóäó ïîìíèòü, ÷òî íà ýòîì ñâåòå íåëüçÿ æäàòü íàãðàäû, ÷òî íà ýòîì ñâåòå íåò íè ÷åñòè, íè ñïðàâåäëèâîñòè. Íà ýòîì ñâåòå íàäî áûòü õèòðîþ è çëîþ.

– Íó, voyons,[164 - Íó, íó.] óñïîêîéñÿ; ÿ çíàþ òâîå ïðåêðàñíîå ñåðäöå.

– Íåò, ó ìåíÿ çëîå ñåðäöå.

– ß çíàþ òâîå ñåðäöå, – ïîâòîðèë êíÿçü, – öåíþ òâîþ äðóæáó è æåëàë áû, ÷òîáû òû áûëà îáî ìíå òîãî æå ìíåíèÿ. Óñïîêîéñÿ è parlons raison,[165 - ïîãîâîðèì òîëêîì.] ïîêà åñòü âðåìÿ – ìîæåò, ñóòêè, ìîæåò, ÷àñ; ðàññêàæè ìíå âñå, ÷òî òû çíàåøü î çàâåùàíèè, è ãëàâíîå, ãäå îíî: òû äîëæíà çíàòü. Ìû òåïåðü æå âîçüìåì åãî è ïîêàæåì ãðàôó. Îí, âåðíî, çàáûë óæå ïðî íåãî è çàõî÷åò åãî óíè÷òîæèòü. Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ìîå îäíî æåëàíèå – ñâÿòî èñïîëíèòü åãî âîëþ; ÿ çàòåì òîëüêî è ïðèåõàë ñþäà. ß çäåñü òîëüêî çàòåì, ÷òîáû ïîìîãàòü åìó è âàì.

– Òåïåðü ÿ âñå ïîíÿëà. ß çíàþ, ÷üè ýòî èíòðèãè. ß çíàþ, – ãîâîðèëà êíÿæíà.

– Íå â òîì äåëî, ìîÿ äóøà.

– Ýòî âàøà prot&#233;g&#233;e, âàøà ìèëàÿ Àííà Ìèõàéëîâíà, êîòîðóþ ÿ íå æåëàëà áû èìåòü ãîðíè÷íîé, ýòó ìåðçêóþ, ãàäêóþ æåíùèíó.

– Ne perdons point de temps.[166 - Íå áóäåì òåðÿòü âðåìÿ.]

– Àõ, íå ãîâîðèòå! Ïðîøëóþ çèìó îíà âòåðëàñü ñþäà è òàêèå ãàäîñòè, òàêèå ñêâåðíîñòè íàãîâîðèëà ãðàôó íà âñåõ íàñ, îñîáåííî íà Sophie, – ÿ ïîâòîðèòü íå ìîãó, – ÷òî ãðàô ñäåëàëñÿ áîëåí è äâå íåäåëè íå õîòåë íàñ âèäåòü. Â ýòî âðåìÿ, ÿ çíàþ, ÷òî îí íàïèñàë ýòó ãàäêóþ, ìåðçêóþ áóìàãó; íî ÿ äóìàëà, ÷òî ýòà áóìàãà íè÷åãî íå çíà÷èò.

– Nous y voil&#224;,[167 - Â ýòîì-òî è äåëî.] îò÷åãî æå òû ïðåæäå íè÷åãî íå ñêàçàëà ìíå?

– Â ìîçàèêîâîì ïîðòôåëå, êîòîðûé îí äåðæèò ïîä ïîäóøêîé. Òåïåðü ÿ çíàþ, – ñêàçàëà êíÿæíà, íå îòâå÷àÿ. – Äà, åæåëè åñòü çà ìíîé ãðåõ, áîëüøîé ãðåõ, òî ýòî íåíàâèñòü ê ýòîé ìåðçàâêå, – ïî÷òè ïðîêðè÷àëà êíÿæíà, ñîâåðøåííî èçìåíèâøèñü. – È çà÷åì îíà âòèðàåòñÿ ñþäà? Íî ÿ åé âûñêàæó âñå, âñå. Ïðèäåò âðåìÿ!


XIX

Â òî âðåìÿ êàê òàêèå ðàçãîâîðû ïðîèñõîäèëè â ïðèåìíîé è â êíÿæíèíîé êîìíàòàõ, êàðåòà ñ Ïüåðîì (çà êîòîðûì áûëî ïîñëàíî) è ñ Àííîé Ìèõàéëîâíîé (êîòîðàÿ íàøëà íóæíûì åõàòü ñ íèì) âúåçæàëà âî äâîð ãðàôà Áåçóõîâà. Êîãäà êîëåñà êàðåòû ìÿãêî çàçâó÷àëè ïî ñîëîìå, íàñòëàííîé ïîä îêíàìè, Àííà Ìèõàéëîâíà, îáðàòèâøèñü ê ñâîåìó ñïóòíèêó ñ óòåøèòåëüíûìè ñëîâàìè, óáåäèëàñü â òîì, ÷òî îí ñïèò â óãëó êàðåòû, è ðàçáóäèëà åãî. Î÷íóâøèñü, Ïüåð çà Àííîé Ìèõàéëîâíîé âûøåë èç êàðåòû è òóò òîëüêî ïîäóìàë î òîì ñâèäàíèè ñ óìèðàþùèì îòöîì, êîòîðîå åãî îæèäàëî. Îí çàìåòèë, ÷òî îíè ïîäúåõàëè íå ê ïàðàäíîìó, à ê çàäíåìó ïîäúåçäó. Â òî âðåìÿ êàê îí ñõîäèë ñ ïîäíîæêè, äâà ÷åëîâåêà â ìåùàíñêîé îäåæäå òîðîïëèâî îòáåæàëè îò ïîäúåçäà â òåíü ñòåíû. Ïðèîñòàíîâèâøèñü, Ïüåð ðàçãëÿäåë â òåíè äîìà ñ îáåèõ ñòîðîí åùå íåñêîëüêî òàêèõ æå ëþäåé. Íî íè Àííà Ìèõàèëîâíà, íè ëàêåè, íè êó÷åð, êîòîðûå íå ìîãëè íå âèäåòü ýòèõ ëþäåé, íå îáðàòèëè íà íèõ âíèìàíèÿ. Ñòàëî áûòü, ýòî òàê íóæíî, ðåøèë ñàì ñ ñîáîé Ïüåð è ïðîøåë çà Àííîþ Ìèõàéëîâíîé. Àííà Ìèõàéëîâíà ïîñïåøíûìè øàãàìè øëà ââåðõ ïî ñëàáî îñâåùåííîé óçêîé êàìåííîé ëåñòíèöå, ïîäçûâàÿ îòñòàâàâøåãî çà íåé Ïüåðà, êîòîðûé, õîòÿ è íå ïîíèìàë, äëÿ ÷åãî åìó íàäî áûëî âîîáùå èäòè ê ãðàôó, è åùå ìåíüøå, çà÷åì åìó íàäî áûëî èäòè ïî çàäíåé ëåñòíèöå, íî, ñóäÿ ïî óâåðåííîñòè è ïîñïåøíîñòè Àííû Ìèõàéëîâíû, ðåøèë ïðî ñåáÿ, ÷òî ýòî áûëî íåîáõîäèìî íóæíî. Íà ïîëîâèíå ëåñòíèöû ÷óòü íå ñáèëè èõ ñ íîã êàêèå-òî ëþäè ñ âåäðàìè, êîòîðûå, ñòó÷à ñàïîãàìè, ñáåãàëè èì íàâñòðå÷ó. Ëþäè ýòè ïðèæàëèñü ê ñòåíå, ÷òîáû ïðîïóñòèòü Ïüåðà ñ Àííîþ Ìèõàéëîâíîé, è íå ïîêàçàëè íè ìàëåéøåãî óäèâëåíèÿ ïðè âèäå èõ.

– Çäåñü íà ïîëîâèíó êíÿæîí? – ñïðîñèëà Àííà Ìèõàéëîâíà îäíîãî èç íèõ.

– Çäåñü, – îòâå÷àë ëàêåé ñìåëûì, ãðîìêèì ãîëîñîì, êàê áóäòî òåïåðü âñå óæå áûëî ìîæíî, – äâåðü íàëåâî, ìàòóøêà.

– Ìîæåò áûòü, ãðàô íå çâàë ìåíÿ, – ñêàçàë Ïüåð â òî âðåìÿ, êàê îí âûøåë íà ïëîùàäêó, – ÿ ïîøåë áû ê ñåáå.

Àííà Ìèõàéëîâíà îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû ïîðàâíÿòüñÿ ñ Ïüåðîì.

– Ah, mon ami! – ñêàçàëà îíà ñ òåì æå æåñòîì, êàê óòðîì ñ ñûíîì, äîòðîãèâàÿñü äî åãî ðóêè, – croyez que je souffre autant que vous, mais soyez homme.[168 - Àõ, ìîé äðóæîê, ïîâåðüòå, ÿ ñòðàäàþ íå ìåíüøå âàñ, íî áóäüòå ìóæ÷èíîé.]

– Ïðàâî, ÿ ïîéäó? – ñïðîñèë Ïüåð, ëàñêîâî ÷ðåç î÷êè ãëÿäÿ íà Àííó Ìèõàéëîâíó.

– Ah, mon ami, oubliez les torts qu’on a pu avoir envers vous, pensez que c’est votre p&#232;re… peut-&#234;tre à l’agonie. – Îíà âçäîõíóëà. – Je vous ai tout de suite aim&#233; comme mon fils. Fiez-vous à moi, Pierre. Je n’oublierai pas vos int&#233;r&#234;ts.[169 - Çàáóäüòå, äðóã ìîé, â ÷åì áûëè ïðîòèâ âàñ íåïðàâû, ïîäóìàéòå, ÷òî ýòî âàø îòåö… ìîæåò áûòü, ïðè ñìåðòè. ß òîò÷àñ ïîëþáèëà âàñ, êàê ñûíà. Äîâåðüòåñü ìíå, Ïüåð. ß íå çàáóäó âàøèõ èíòåðåñîâ.]

Ïüåð íè÷åãî íå ïîíèìàë; îïÿòü åìó åùå ñèëüíåå ïîêàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî òàê äîëæíî áûòü, è îí ïîêîðíî ïîñëåäîâàë çà Àííîþ Ìèõàéëîâíîé, óæå îòâîðÿâøåþ äâåðü.

Äâåðü âûõîäèëà â ïåðåäíþþ çàäíåãî õîäà. Â óãëó ñèäåë ñòàðèê ñëóãà êíÿæîí è âÿçàë ÷óëîê. Ïüåð íèêîãäà íå áûë íà ýòîé ïîëîâèíå, äàæå íå ïðåäïîëàãàë ñóùåñòâîâàíèÿ òàêèõ ïîêîåâ. Àííà Ìèõàéëîâíà ñïðîñèëà ó îáãîíÿâøåé èõ, ñ ãðàôèíîì íà ïîäíîñå, äåâóøêè (íàçâàâ åå ìèëîþ è ãîëóáóøêîé) î çäîðîâüå êíÿæîí è ïîâëåêëà Ïüåðà äàëüøå ïî êàìåííîìó êîðèäîðó. Èç êîðèäîðà ïåðâàÿ äâåðü íàëåâî âåëà â æèëûå êîìíàòû êíÿæîí. Ãîðíè÷íàÿ, ñ ãðàôèíîì, âòîðîïÿõ (êàê è âñå äåëàëîñü âòîðîïÿõ â ýòó ìèíóòó â ýòîì äîìå) íå çàòâîðèëà äâåðè, è Ïüåð ñ Àííîþ Ìèõàéëîâíîé, ïðîõîäÿ ìèìî, íåâîëüíî çàãëÿíóëè â òó êîìíàòó, ãäå, ðàçãîâàðèâàÿ, ñèäåëè áëèçêî äðóã îò äðóãà ñòàðøàÿ êíÿæíà ñ êíÿçåì Âàñèëüåì. Óâèäàâ ïðîõîäÿùèõ, êíÿçü Âàñèëèé ñäåëàë íåòåðïåëèâîå äâèæåíèå è îòêèíóëñÿ íàçàä; êíÿæíà âñêî÷èëà è îò÷àÿííûì æåñòîì èçî âñåé ñèëû õëîïíóëà äâåðüþ, çàòâîðÿÿ åå.

Æåñò ýòîò áûë òàê íå ïîõîæ íà âñåãäàøíåå ñïîêîéñòâèå êíÿæíû, ñòðàõ, âûðàçèâøèéñÿ íà ëèöå êíÿçÿ Âàñèëüÿ, áûë òàê íåñâîéñòâåí åãî âàæíîñòè, ÷òî Ïüåð, îñòàíîâèâøèñü, âîïðîñèòåëüíî, ÷åðåç î÷êè, ïîñìîòðåë íà ñâîþ ðóêîâîäèòåëüíèöó. Àííà Ìèõàéëîâíà íå âûðàçèëà óäèâëåíèÿ, îíà òîëüêî ñëåãêà óëûáíóëàñü è âçäîõíóëà, êàê áóäòî ïîêàçûâàÿ, ÷òî âñåãî ýòîãî îíà îæèäàëà.

– Soyez homme, mon ami, c’est moi qui veillerai à vos int&#233;r&#234;ts,[170 - Áóäüòå ìóæ÷èíîþ, äðóã ìîé, à ÿ óæ áóäó áëþñòè çà âàøèìè èíòåðåñàìè.] – ñêàçàëà îíà â îòâåò íà åãî âçãëÿä è åùå ñêîðåå ïîøëà ïî êîðèäîðó.

Ïüåð íå ïîíèìàë, â ÷åì äåëî, è åùå ìåíüøå, ÷òî çíà÷èëî veiller à vos int&#233;r&#234;ts,[171 - áëþñòè åãî èíòåðåñû.] íî îí ïîíèìàë, ÷òî âñå ýòî òàê äîëæíî áûòü. Êîðèäîðîì îíè âûøëè â ïîëóîñâåùåííóþ çàëó, ïðèìûêàâøóþ ê ïðèåìíîé ãðàôà. Ýòî áûëà îäíà èç òåõ õîëîäíûõ è ðîñêîøíûõ êîìíàò, êîòîðûå çíàë Ïüåð ñ ïàðàäíîãî êðûëüöà. Íî è â ýòîé êîìíàòå, ïîñåðåäèíå, ñòîÿëà ïóñòàÿ âàííà è áûëà ïðîëèòà âîäà ïî êîâðó. Íàâñòðå÷ó èì âûøëè íà öûïî÷êàõ, íå îáðàùàÿ íà íèõ âíèìàíèÿ, ñëóãà è ïðè÷åòíèê ñ êàäèëîì. Îíè âîøëè â çíàêîìóþ Ïüåðó ïðèåìíóþ ñ äâóìÿ èòàëüÿíñêèìè îêíàìè, âûõîäîì â çèìíèé ñàä, ñ áîëüøèì áþñòîì è âî âåñü ðîñò ïîðòðåòîì Åêàòåðèíû. Âñå òå æå ëþäè, ïî÷òè â òåõ æå ïîëîæåíèÿõ, ñèäåëè, ïåðåøåïòûâàÿñü, â ïðèåìíîé. Âñå, ñìîëêíóâ, îãëÿíóëèñü íà âîøåäøóþ Àííó Ìèõàéëîâíó, ñ åå èñïëàêàííûì, áëåäíûì ëèöîì, è íà òîëñòîãî, áîëüøîãî Ïüåðà, êîòîðûé, îïóñòèâ ãîëîâó, ïîêîðíî ñëåäîâàë çà íåþ.

Íà ëèöå Àííû Ìèõàéëîâíû âûðàçèëîñü ñîçíàíèå òîãî, ÷òî ðåøèòåëüíàÿ ìèíóòà íàñòóïèëà; îíà, ñ ïðèåìàìè äåëîâîé ïåòåðáóðãñêîé äàìû, âîøëà â êîìíàòó, íå îòïóñêàÿ îò ñåáÿ Ïüåðà, åùå ñìåëåå, ÷åì óòðîì. Îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî òàê êàê îíà âåäåò çà ñîáîþ òîãî, êîãî æåëàë âèäåòü óìèðàþùèé, òî ïðèåì åå áûë îáåñïå÷åí. Áûñòðûì âçãëÿäîì îãëÿäåâ âñåõ áûâøèõ â êîìíàòå è çàìåòèâ ãðàôîâà äóõîâíèêà, îíà, íå òî ÷òî ñîãíóâøèñü, íî ñäåëàâøèñü âäðóã ìåíüøå ðîñòîì, ìåëêîþ èíîõîäüþ ïîäïëûëà ê äóõîâíèêó è ïî÷òèòåëüíî ïðèíÿëà áëàãîñëîâåíèå îäíîãî, ïîòîì äðóãîãî äóõîâíîãî ëèöà.

– Ñëàâà Áîãó, ÷òî óñïåëè, – ñêàçàëà îíà äóõîâíîìó ëèöó, – ìû âñå, ðîäíûå, òàê áîÿëèñü. Âîò ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê – ñûí ãðàôà, – ïðèáàâèëà îíà òèøå. – Óæàñíàÿ ìèíóòà!

Ïðîãîâîðèâ ýòè ñëîâà, îíà ïîäîøëà ê äîêòîðó.

– Cher docteur, – ñêàçàëà îíà åìó, – ce jeune homme est le fils du comte… y a-t-il de l’espoir?[172 - Ëþáåçíûé äîêòîð, ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê – ñûí ãðàôà… Åñòü ëè íàäåæäà?]

Äîêòîð ìîë÷à, áûñòðûì äâèæåíèåì âîçâåë êâåðõó ãëàçà è ïëå÷è. Àííà Ìèõàéëîâíà òî÷íî òàêèì æå äâèæåíèåì âîçâåëà ïëå÷è è ãëàçà, ïî÷òè çàêðûâ èõ, âçäîõíóëà è îòîøëà îò äîêòîðà ê Ïüåðó. Îíà îñîáåííî ïî÷òèòåëüíî è íåæíî-ãðóñòíî îáðàòèëàñü ê Ïüåðó.

– Ayez confiance en sa mis&#233;ricorde![173 - Äîâåðüòåñü åãî ìèëîñåðäèþ!] – ñêàçàëà îíà åìó, è óêàçàâ åìó äèâàí÷èê, ÷òîáû ñåñòü ïîäîæäàòü åå, ñàìà íåñëûøíî íàïðàâèëàñü ê äâåðè, íà êîòîðóþ âñå ñìîòðåëè, è âñëåä çà ÷óòü ñëûøíûì çâóêîì ýòîé äâåðè ñêðûëàñü çà íåþ.

Ïüåð, ðåøèâøèñü âî âñåì ïîâèíîâàòüñÿ ñâîåé ðóêîâîäèòåëüíèöå, íàïðàâèëñÿ ê äèâàí÷èêó, êîòîðûé îíà åìó óêàçàëà. Êàê òîëüêî Àííà Ìèõàéëîâíà ñêðûëàñü, îí çàìåòèë, ÷òî âçãëÿäû âñåõ áûâøèõ â êîìíàòå áîëüøå ÷åì ñ ëþáîïûòñòâîì è ñ ó÷àñòèåì óñòðåìèëèñü íà íåãî. Îí çàìåòèë, ÷òî âñå ïåðåøåïòûâàëèñü, óêàçûâàÿ íà íåãî ãëàçàìè, êàê áóäòî ñî ñòðàõîì è äàæå ñ ïîäîáîñòðàñòèåì. Åìó îêàçûâàëè óâàæåíèå, êàêîãî ïðåæäå íèêîãäà íå îêàçûâàëè: íåèçâåñòíàÿ åìó äàìà, êîòîðàÿ ãîâîðèëà ñ äóõîâíûìè ëèöàìè, âñòàëà ñî ñâîåãî ìåñòà è ïðåäëîæèëà åìó ñåñòü, àäúþòàíò ïîäíÿë óðîíåííóþ Ïüåðîì ïåð÷àòêó è ïîäàë åìó; äîêòîðà ïî÷òèòåëüíî çàìîëêëè, êîãäà îí ïðîõîäèë ìèìî èõ, è ïîñòîðîíèëèñü, ÷òîáû äàòü åìó ìåñòî. Ïüåð õîòåë ñíà÷àëà ñåñòü íà äðóãîå ìåñòî, ÷òîáû íå ñòåñíÿòü äàìó, õîòåë ñàì ïîäíÿòü ïåð÷àòêó è îáîéòè äîêòîðîâ, êîòîðûå âîâñå è íå ñòîÿëè íà äîðîãå; íî îí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî áûëî áû íåïðèëè÷íî, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îí â íûíåøíþþ íî÷ü åñòü ëèöî, êîòîðîå îáÿçàíî ñîâåðøèòü êàêîé-òî ñòðàøíûé è îæèäàåìûé âñåìè îáðÿä, è ÷òî ïîýòîìó îí äîëæåí áûë ïðèíèìàòü îò âñåõ óñëóãè. Îí ïðèíÿë ìîë÷à ïåð÷àòêó îò àäúþòàíòà, ñåë íà ìåñòî äàìû, ïîëîæèâ ñâîè áîëüøèå ðóêè íà ñèììåòðè÷íî âûñòàâëåííûå êîëåíè, â íàèâíîé ïîçå åãèïåòñêîé ñòàòóè, è ðåøèë ïðî ñåáÿ, ÷òî âñå ýòî òàê èìåííî äîëæíî áûòü è ÷òî åìó â íûíåøíèé âå÷åð, äëÿ òîãî ÷òîáû íå ïîòåðÿòüñÿ è íå íàäåëàòü ãëóïîñòåé, íå ñëåäóåò äåéñòâîâàòü ïî ñâîèì ñîîáðàæåíèÿì, à íàäîáíî ïðåäîñòàâèòü ñåáÿ âïîëíå íà âîëþ òåõ, êîòîðûå ðóêîâîäèëè èì.

Íå ïðîøëî è äâóõ ìèíóò, êàê êíÿçü Âàñèëèé, â ñâîåì êàôòàíå ñ òðåìÿ çâåçäàìè, âåëè÷åñòâåííî, âûñîêî íåñÿ ãîëîâó, âîøåë â êîìíàòó. Îí êàçàëñÿ ïîõóäåâøèì ñ óòðà; ãëàçà åãî áûëè áîëüøå îáûêíîâåííîãî, êîãäà îí îãëÿíóë êîìíàòó è óâèäàë Ïüåðà. Îí ïîäîøåë ê íåìó, âçÿë ðóêó (÷åãî îí ïðåæäå íèêîãäà íå äåëàë) è ïîòÿíóë åå êíèçó, êàê áóäòî îí õîòåë èñïûòàòü, êðåïêî ëè îíà äåðæèòñÿ.

– Courage, courage, mon ami. Il a demand&#233; à vous voir. C’est bien…[174 - Íå óíûâàòü, íå óíûâàòü, ìîé äðóã. Îí âåëåë âàñ ïîçâàòü. Ýòî õîðîøî…] – È îí õîòåë èäòè.

Íî Ïüåð ïî÷åë íóæíûì ñïðîñèòü:

– Êàê çäîðîâüå… – Îí çàìÿëñÿ, íå çíàÿ, ïðèëè÷íî ëè íàçâàòü óìèðàþùåãî ãðàôîì; íàçâàòü æå îòöîì åìó áûëî ñîâåñòíî.

– Il a eu encore un coup, il y a une demi-heure. Åùå áûë óäàð. Courage, mon ami…[175 - Áûë åùå óäàð ïîë÷àñà íàçàä… Íå óíûâàòü, ìîé äðóã…]

Ïüåð áûë â òàêîì ñîñòîÿíèè íåÿñíîñòè ìûñëè, ÷òî ïðè ñëîâå «óäàð» åìó ïðåäñòàâèëñÿ óäàð êàêîãî-íèáóäü òåëà. Îí, íåäîóìåâàÿ, ïîñìîòðåë íà êíÿçÿ Âàñèëèÿ è óæå ïîòîì ñîîáðàçèë, ÷òî óäàðîì íàçûâàåòñÿ áîëåçíü. Êíÿçü Âàñèëèé íà õîäó ñêàçàë íåñêîëüêî ñëîâ Ëîððåíó è ïðîøåë â äâåðü íà öûïî÷êàõ. Îí íå óìåë õîäèòü íà öûïî÷êàõ è íåëîâêî ïîäïðûãèâàë âñåì òåëîì. Âñëåä çà íèì ïðîøëà ñòàðøàÿ êíÿæíà, ïîòîì ïðîøëè äóõîâíûå ëèöà è ïðè÷åòíèêè, ëþäè (ïðèñëóãà) òîæå ïðîøëè â äâåðü. Çà ýòîþ äâåðüþ ïîñëûøàëîñü ïåðåäâèæåíèå, è, íàêîíåö, âñå ñ òåì æå áëåäíûì, íî òâåðäûì â èñïîëíåíèè äîëãà ëèöîì, âûáåæàëà Àííà Ìèõàéëîâíà è, äîòðîíóâøèñü äî ðóêè Ïüåðà, ñêàçàëà:

– La bont&#233; divine est in&#233;puisable. C’est la c&#233;r&#233;monie de l’extr&#234;me onction qui va commencer. Venez.[176 - Ìèëîñåðäèå Áîæèå íåèñ÷åðïàåìî. Ñîáîðîâàíèå ñåé÷àñ íà÷íåòñÿ. Ïîéäåìòå.]

Ïüåð ïðîøåë â äâåðü, ñòóïàÿ ïî ìÿãêîìó êîâðó, è çàìåòèë, ÷òî è àäúþòàíò, è íåçíàêîìàÿ äàìà, è åùå êòî-òî èç ïðèñëóãè – âñå ïðîøëè çà íèì, êàê áóäòî òåïåðü óæ íå íàäî áûëî ñïðàøèâàòü ðàçðåøåíèÿ âõîäèòü â ýòó êîìíàòó.


XX

Ïüåð õîðîøî çíàë ýòó áîëüøóþ, ðàçäåëåííóþ êîëîííàìè è àðêîé êîìíàòó, âñþ îáèòóþ ïåðñèäñêèìè êîâðàìè. ×àñòü êîìíàòû çà êîëîííàìè, ãäå ñ îäíîé ñòîðîíû ñòîÿëà âûñîêàÿ êðàñíîãî äåðåâà êðîâàòü ïîä øåëêîâûìè çàíàâåñàìè, à ñ äðóãîé – îãðîìíûé êèîò ñ îáðàçàìè, áûëà êðàñíî è ÿðêî îñâåùåíà, êàê áûâàþò îñâåùåíû öåðêâè âî âðåìÿ âå÷åðíåé ñëóæáû. Ïîä îñâåùåííûìè ðèçàìè êèîòà ñòîÿëî äëèííîå âîëüòåðîâñêîå êðåñëî, è íà êðåñëå, îáëîæåííîì ââåðõó ñíåæíî-áåëûìè, íå ñìÿòûìè, âèäèìî, òîëüêî ÷òî ïåðåìåíåííûìè ïîäóøêàìè, óêðûòàÿ äî ïîÿñà ÿðêî-çåëåíûì îäåÿëîì, ëåæàëà çíàêîìàÿ Ïüåðó âåëè÷åñòâåííàÿ ôèãóðà åãî îòöà, ãðàôà Áåçóõîâà, ñ òîþ æå ñåäîþ ãðèâîé âîëîñ, íàïîìèíàâøèõ ëüâà, íàä øèðîêèì ëáîì è ñ òåìè æå õàðàêòåðíî-áëàãîðîäíûìè êðóïíûìè ìîðùèíàìè íà êðàñèâîì êðàñíî-æåëòîì ëèöå. Îí ëåæàë ïðÿìî ïîä îáðàçàìè; îáå òîëñòûå, áîëüøèå ðóêè åãî áûëè âûïðîñòàíû èç-ïîä îäåÿëà è ëåæàëè íà íåì. Â ïðàâóþ ðóêó, ëåæàâøóþ ëàäîíüþ êíèçó, ìåæäó áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè âñòàâëåíà áûëà âîñêîâàÿ ñâå÷à, êîòîðóþ, íàãèáàÿñü èç-çà êðåñëà, ïðèäåðæèâàë â íåé ñòàðûé ñëóãà. Íàä êðåñëîì ñòîÿëè äóõîâíûå ëèöà â ñâîèõ âåëè÷åñòâåííûõ áëåñòÿùèõ îäåæäàõ, ñ âûïðîñòàííûìè íà íèõ äëèííûìè âîëîñàìè, ñ çàææåííûìè ñâå÷àìè â ðóêàõ, è ìåäëåííî-òîðæåñòâåííî ñëóæèëè. Íåìíîãî ïîçàäè èõ ñòîÿëè äâå ìëàäøèå êíÿæíû, ñ ïëàòêîì â ðóêàõ è ó ãëàç, è âïåðåäè èõ ñòàðøàÿ, Êàòèøü, ñ çëîáíûì è ðåøèòåëüíûì âèäîì, íè íà ìãíîâåíèå íå ñïóñêàÿ ãëàç ñ èêîí, êàê áóäòî ãîâîðèëà âñåì, ÷òî íå îòâå÷àåò çà ñåáÿ, åñëè îãëÿíåòñÿ. Àííà Ìèõàéëîâíà, ñ êðîòêîþ ïå÷àëüþ è âñåïðîùåíèåì íà ëèöå, è íåèçâåñòíàÿ äàìà ñòîÿëè ó äâåðè. Êíÿçü Âàñèëèé ñòîÿë ñ äðóãîé ñòîðîíû äâåðè, áëèçêî ê êðåñëó, çà ðåçíûì áàðõàòíûì ñòóëîì, êîòîðûé îí ïîâîðîòèë ê ñåáå ñïèíêîé, è, îáëîêîòèâ íà íåå ëåâóþ ðóêó ñî ñâå÷îé, êðåñòèëñÿ ïðàâîþ, êàæäûé ðàç ïîäíèìàÿ ãëàçà êâåðõó, êîãäà ïðèñòàâëÿë ïåðñòû êî ëáó. Ëèöî åãî âûðàæàëî ñïîêîéíóþ íàáîæíîñòü è ïðåäàííîñòü âîëå Áîæèåé. «Åæåëè âû íå ïîíèìàåòå ýòèõ ÷óâñòâ, òî òåì õóæå äëÿ âàñ», – êàçàëîñü, ãîâîðèëî åãî ëèöî.

Ñçàäè åãî ñòîÿë àäúþòàíò, äîêòîðà è ìóæñêàÿ ïðèñëóãà; êàê áû â öåðêâè, ìóæ÷èíû è æåíùèíû ðàçäåëèëèñü. Âñå ìîë÷àëî, êðåñòèëîñü, òîëüêî ñëûøíû áûëè öåðêîâíîå ÷òåíèå, ñäåðæàííîå, ãóñòîå áàñîâîå ïåíèå è â ìèíóòó ìîë÷àíèÿ ïåðåñòàíîâêà íîã è âçäîõè. Àííà Ìèõàéëîâíà, ñ òåì çíà÷èòåëüíûì âèäîì, êîòîðûé ïîêàçûâàë, ÷òî îíà çíàåò, ÷òî äåëàåò, ïåðåøëà ÷åðåç âñþ êîìíàòó ê Ïüåðó è ïîäàëà åìó ñâå÷ó. Îí çàæåã åå è, ðàçâëå÷åííûé íàáëþäåíèÿìè íàä îêðóæàþùèìè, ñòàë êðåñòèòüñÿ òîþ æå ðóêîé, â êîòîðîé áûëà ñâå÷à.

Ìëàäøàÿ, ðóìÿíàÿ è ñìåøëèâàÿ, êíÿæíà Ñîôè, ñ ðîäèíêîþ, ñìîòðåëà íà íåãî. Îíà óëûáíóëàñü, ñïðÿòàëà ñâîå ëèöî â ïëàòîê è äîëãî íå îòêðûâàëà åãî; íî, ïîñìîòðåâ íà Ïüåðà, îïÿòü çàñìåÿëàñü. Îíà, âèäèìî, ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íå â ñèëàõ ãëÿäåòü íà íåãî áåç ñìåõà, íî íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå ñìîòðåòü íà íåãî, è âî èçáåæàíèå èñêóøåíèé òèõî ïåðåøëà çà êîëîííó. Â ñåðåäèíå ñëóæáû ãîëîñà äóõîâåíñòâà âäðóã çàìîëêëè; äóõîâíûå ëèöà øåïîòîì ñêàçàëè ÷òî-òî äðóã äðóãó; ñòàðûé ñëóãà, äåðæàâøèé ðóêó ãðàôà, ïîäíÿëñÿ è îáðàòèëñÿ ê äàìàì. Àííà Ìèõàéëîâíà âûñòóïèëà âïåðåä è, íàãíóâøèñü íàä áîëüíûì, èç-çà ñïèíû ïàëüöåì ïîìàíèëà ê ñåáå Ëîððåíà. Ôðàíöóç-äîêòîð, – ñòîÿâøèé áåç çàææåííîé ñâå÷è, ïðèñëîíèâøèñü ê êîëîííå, â òîé ïî÷òèòåëüíîé ïîçå èíîñòðàíöà, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ðàçëè÷èå âåðû, îí ïîíèìàåò âñþ âàæíîñòü ñîâåðøàþùåãîñÿ îáðÿäà è äàæå îäîáðÿåò åãî, – íåñëûøíûìè øàãàìè ÷åëîâåêà âî âñåé ñèëå âîçðàñòà ïîäîøåë ê áîëüíîìó, âçÿë ñâîèìè áåëûìè òîíêèìè ïàëüöàìè åãî ñâîáîäíóþ ðóêó ñ çåëåíîãî îäåÿëà è, îòâåðíóâøèñü, ñòàë ùóïàòü ïóëüñ è çàäóìàëñÿ. Áîëüíîìó äàëè ÷åãî-òî âûïèòü, çàøåâåëèëèñü îêîëî íåãî, ïîòîì îïÿòü ðàññòóïèëèñü ïî ìåñòàì, è áîãîñëóæåíèå âîçîáíîâèëîñü. Âî âðåìÿ ýòîãî ïåðåðûâà Ïüåð çàìåòèë, ÷òî êíÿçü Âàñèëèé âûøåë èç-çà ñâîåé ñïèíêè ñòóëà è ñ òåì æå âèäîì, êîòîðûé ïîêàçûâàë, ÷òî îí çíàåò, ÷òî äåëàåò, è ÷òî òåì õóæå äëÿ äðóãèõ, åæåëè îíè íå ïîíèìàþò åãî, íå ïîäîøåë ê áîëüíîìó, à, ïðîéäÿ ìèìî åãî, ïðèñîåäèíèëñÿ ê ñòàðøåé êíÿæíå è ñ íåþ âìåñòå íàïðàâèëñÿ â ãëóáü ñïàëüíè, ê âûñîêîé êðîâàòè ïîä øåëêîâûìè çàíàâåñàìè. Îò êðîâàòè è êíÿçü è êíÿæíà îáà ñêðûëèñü â çàäíþþ äâåðü, íî ïåðåä êîíöîì ñëóæáû îäèí çà äðóãèì âîçâðàòèëèñü íà ñâîè ìåñòà. Ïüåð îáðàòèë íà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî íå áîëåå âíèìàíèÿ, êàê è íà âñå äðóãèå, ðàç íàâñåãäà ðåøèâ â ñâîåì óìå, ÷òî âñå, ÷òî ñîâåðøàëîñü ïåðåä íèì íûíåøíèé âå÷åð, áûëî òàê íåîáõîäèìî íóæíî.

Çâóêè öåðêîâíîãî ïåíèÿ ïðåêðàòèëèñü, è ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ äóõîâíîãî ëèöà, êîòîðîå ïî÷òèòåëüíî ïîçäðàâëÿëî áîëüíîãî ñ ïðèíÿòèåì òàèíñòâà. Áîëüíîé ëåæàë âñå òàê æå, áåçæèçíåííî è íåïîäâèæíî. Âîêðóã íåãî âñå çàøåâåëèëîñü, ïîñëûøàëèñü øàãè è øåïîòû, èç êîòîðûõ øåïîò Àííû Ìèõàéëîâíû âûäàâàëñÿ ðåç÷å âñåõ.

Ïüåð ñëûøàë, êàê îíà ñêàçàëà:

– Íåïðåìåííî íàäî ïåðåíåñòè íà êðîâàòü, çäåñü íèêàê íåëüçÿ áóäåò…

Áîëüíîãî òàê îáñòóïèëè äîêòîðà, êíÿæíû è ñëóãè, ÷òî Ïüåð óæå íå âèäàë òîé êðàñíî-æåëòîé ãîëîâû ñ ñåäîþ ãðèâîé, êîòîðàÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí âèäåë è äðóãèå ëèöà, íè íà ìãíîâåíèå íå âûõîäèëà ó íåãî èç âèäà âî âñå âðåìÿ ñëóæáû. Ïüåð äîãàäàëñÿ ïî îñòîðîæíîìó äâèæåíèþ ëþäåé, îáñòóïèâøèõ êðåñëî, ÷òî óìèðàþùåãî ïîäíèìàëè è ïåðåíîñèëè.

– Çà ìîþ ðóêó äåðæèñü, óðîíèøü òàê, – ïîñëûøàëñÿ åìó èñïóãàííûé øåïîò îäíîãî èç ñëóã, – ñíèçó… åùå îäèí, – ãîâîðèëè ãîëîñà, è òÿæåëûå äûõàíèÿ è ïåðåñòóïàíüÿ íîãàìè ëþäåé ñòàëè òîðîïëèâåå, êàê áóäòî òÿæåñòü, êîòîðóþ îíè íåñëè, áûëà ñâåðõ ñèë èõ.

Íåñóùèå, â ÷èñëå êîòîðûõ áûëà è Àííà Ìèõàéëîâíà, ïîðàâíÿëèñü ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, è åìó íà ìãíîâåíèå èç-çà ñïèí è çàòûëêîâ ëþäåé ïîêàçàëàñü âûñîêàÿ, æèðíàÿ, îòêðûòàÿ ãðóäü, òó÷íûå ïëå÷è áîëüíîãî, ïðèïîäíÿòûå êâåðõó ëþäüìè, äåðæàâøèìè åãî ïîä ìûøêè, è ñåäàÿ êóð÷àâàÿ ëüâèíàÿ ãîëîâà. Ãîëîâà ýòà, ñ íåîáû÷àéíî øèðîêèì ëáîì è ñêóëàìè, êðàñèâûì ÷óâñòâåííûì ðòîì è âåëè÷åñòâåííûì õîëîäíûì âçãëÿäîì, áûëà íå îáåçîáðàæåíà áëèçîñòüþ ñìåðòè. Îíà áûëà òàêàÿ æå, êàêîþ çíàë åå Ïüåð íàçàä òîìó òðè ìåñÿöà, êîãäà ãðàô îòïóñêàë åãî â Ïåòåðáóðã. Íî ãîëîâà ýòà áåñïîìîùíî ïîêà÷èâàëàñü îò íåðîâíûõ øàãîâ íåñóùèõ, è õîëîäíûé, áåçó÷àñòíûé âçãëÿä íå çíàë, íà ÷åì îñòàíîâèòüñÿ.

Ïðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò ñóåòíè îêîëî âûñîêîé êðîâàòè; ëþäè, íåñøèå áîëüíîãî, ðàçîøëèñü. Àííà Ìèõàéëîâíà äîòðîíóëàñü äî ðóêè Ïüåðà è ñêàçàëà åìó: «Venez».[177 - Ïîéäåìòå.] Ïüåð âìåñòå ñ íåþ ïîäîøåë ê êðîâàòè, íà êîòîðîé, â ïðàçäíè÷íîé ïîçå, âèäèìî, èìåâøåé îòíîøåíèå ê òîëüêî ÷òî ñîâåðøåííîìó òàèíñòâó, áûë ïîëîæåí áîëüíîé. Îí ëåæàë, âûñîêî îïèðàÿñü ãîëîâîé íà ïîäóøêè. Ðóêè åãî áûëè ñèììåòðè÷íî âûëîæåíû íà çåëåíîì øåëêîâîì îäåÿëå ëàäîíÿìè âíèç. Êîãäà Ïüåð ïîäîøåë, ãðàô ãëÿäåë ïðÿìî íà íåãî, íî ãëÿäåë òåì âçãëÿäîì, êîòîðîãî ñìûñë è çíà÷åíèå íåëüçÿ ïîíÿòü ÷åëîâåêó. Èëè ýòîò âçãëÿä ðîâíî íè÷åãî íå ãîâîðèë, êàê òîëüêî òî, ÷òî, ïîêóäà åñòü ãëàçà, íàäî æå ãëÿäåòü êóäà-íèáóäü, èëè îí ãîâîðèë ñëèøêîì ìíîãîå. Ïüåð îñòàíîâèëñÿ, íå çíàÿ, ÷òî åìó äåëàòü, è âîïðîñèòåëüíî îãëÿíóëñÿ íà ñâîþ ðóêîâîäèòåëüíèöó Àííó Ìèõàéëîâíó. Àííà Ìèõàéëîâíà ñäåëàëà åìó òîðîïëèâûé æåñò ãëàçàìè, óêàçûâàÿ íà ðóêó áîëüíîãî è ãóáàìè ïîñûëàÿ åé âîçäóøíûé ïîöåëóé. Ïüåð, ñòàðàòåëüíî âûòÿãèâàÿ øåþ, ÷òîáû íå çàöåïèòü çà îäåÿëî, èñïîëíèë åå ñîâåò è ïðèëîæèëñÿ ê øèðîêîêîñòíîé è ìÿñèñòîé ðóêå. Íè ðóêà, íè îäèí ìóñêóë ëèöà ãðàôà íå äðîãíóëè. Ïüåð îïÿòü âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Àííó Ìèõàéëîâíó, ñïðàøèâàÿ òåïåðü, ÷òî åìó äåëàòü. Àííà Ìèõàéëîâíà ãëàçàìè óêàçàëà åìó íà êðåñëî, ñòîÿâøåå ïîäëå êðîâàòè. Ïüåð ïîêîðíî ñòàë ñàäèòüñÿ íà êðåñëî, ãëàçàìè ïðîäîëæàÿ ñïðàøèâàòü, òî ëè îí ñäåëàë, ÷òî íóæíî. Àííà Ìèõàéëîâíà îäîáðèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé. Ïüåð ïðèíÿë îïÿòü ñèììåòðè÷íî-íàèâíîå ïîëîæåíèå åãèïåòñêîé ñòàòóè, âèäèìî, ñîáîëåçíóÿ î òîì, ÷òî íåóêëþæåå è òîëñòîå òåëî åãî çàíèìàëî òàêîå áîëüøîå ïðîñòðàíñòâî, è óïîòðåáëÿÿ âñå äóøåâíûå ñèëû, ÷òîáû êàçàòüñÿ êàê ìîæíî ìåíüøå. Îí ñìîòðåë íà ãðàôà. Ãðàô ñìîòðåë íà òî ìåñòî, ãäå íàõîäèëîñü ëèöî Ïüåðà, â òî âðåìÿ êàê îí ñòîÿë. Àííà Ìèõàéëîâíà ÿâëÿëà â ñâîåì âûðàæåíèè ñîçíàíèå òðîãàòåëüíîé âàæíîñòè ýòîé ïîñëåäíåé ìèíóòû ñâèäàíèÿ îòöà ñ ñûíîì. Ýòî ïðîäîëæàëîñü äâå ìèíóòû, êîòîðûå ïîêàçàëèñü Ïüåðó ÷àñîì. Âäðóã â êðóïíûõ ìóñêóëàõ è ìîðùèíàõ ëèöà ãðàôà ïîÿâèëîñü ñîäðîãàíèå. Ñîäðîãàíèå óñèëèâàëîñü, êðàñèâûé ðîò ïîêðèâèëñÿ (òóò òîëüêî Ïüåð ïîíÿë, äî êàêîé ñòåïåíè îòåö åãî áûë áëèçîê ê ñìåðòè), èç ïåðåêðèâëåííîãî ðòà ïîñëûøàëñÿ íåÿñíûé õðèïëûé çâóê. Àííà Ìèõàéëîâíà ñòàðàòåëüíî ñìîòðåëà â ãëàçà áîëüíîìó è, ñòàðàÿñü óãàäàòü, ÷åãî áûëî íóæíî åìó, óêàçûâàëà òî íà Ïüåðà, òî íà ïèòüå, òî øåïîòîì âîïðîñèòåëüíî íàçûâàëà êíÿçÿ Âàñèëèÿ, òî óêàçûâàëà íà îäåÿëî. Ãëàçà è ëèöî áîëüíîãî âûêàçûâàëè íåòåðïåíèå. Îí ñäåëàë óñèëèå, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà ñëóãó, êîòîðûé áåçîòõîäíî ñòîÿë ó èçãîëîâüÿ ïîñòåëè.

– Íà äðóãîé áî÷îê ïåðåâåðíóòüñÿ õîòÿò, – ïðîøåïòàë ñëóãà è ïîäíÿëñÿ, ÷òîáû ïåðåâîðîòèòü ëèöîì ê ñòåíå òÿæåëîå òåëî ãðàôà.

Ïüåð âñòàë, ÷òîáû ïîìî÷ü ñëóãå.

Â òî âðåìÿ êàê ãðàôà ïåðåâîðà÷èâàëè, îäíà ðóêà åãî áåñïîìîùíî çàâàëèëàñü íàçàä, è îí ñäåëàë íàïðàñíîå óñèëèå, ÷òîáû ïåðåòàùèòü åå. Çàìåòèë ëè ãðàô òîò âçãëÿä óæàñà, ñ êîòîðûì Ïüåð ñìîòðåë íà ýòó áåçæèçíåííóþ ðóêó, èëè êàêàÿ äðóãàÿ ìûñëü ïðîìåëüêíóëà â åãî óìèðàþùåé ãîëîâå â ýòó ìèíóòó, íî îí ïîñìîòðåë íà íåïîñëóøíóþ ðóêó, íà âûðàæåíèå óæàñà â ëèöå Ïüåðà, îïÿòü íà ðóêó, è íà ëèöå åãî ÿâèëàñü òàê íå øåäøàÿ ê åãî ÷åðòàì ñëàáàÿ, ñòðàäàëü÷åñêàÿ óëûáêà, âûðàæàâøàÿ êàê áû íàñìåøêó íàä ñâîèì ñîáñòâåííûì áåññèëèåì. Íåîæèäàííî, ïðè âèäå ýòîé óëûáêè, Ïüåð ïî÷óâñòâîâàë ñîäðîãàíèå â ãðóäè, ùèïàíüå â íîñó, è ñëåçû çàòóìàíèëè åãî çðåíèå. Áîëüíîãî ïåðåâåðíóëè íà áîê ê ñòåíå. Îí âçäîõíóë.

– Il est assoupi,[178 - Îí çàáûëñÿ.] – ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà, çàìåòèâ ïðèõîäèâøóþ íà ñìåíó êíÿæíó. – Allons.[179 - Ïîéäåì.]

Ïüåð âûøåë.


XXI

Â ïðèåìíîé íèêîãî óæå íå áûëî, êðîìå êíÿçÿ Âàñèëèÿ è ñòàðøåé êíÿæíû, êîòîðûå, ñèäÿ ïîä ïîðòðåòîì Åêàòåðèíû, î ÷åì-òî îæèâëåííî ãîâîðèëè. Êàê òîëüêî îíè óâèäàëè Ïüåðà ñ åãî ðóêîâîäèòåëüíèöåé, îíè çàìîë÷àëè. Êíÿæíà ÷òî-òî ñïðÿòàëà, êàê ïîêàçàëîñü Ïüåðó, è ïðîøåïòàëà:

– Íå ìîãó âèäåòü ýòó æåíùèíó.

– Caliche a fait donner du th&#233; dans le petit salon, – ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé Àííå Ìèõàéëîâíå. – Allez, ma pauvre Àííà Ìèõàéëîâíà, prenez quelque chose, autrement vous ne suffirez pas.[180 - Êàòèøü âåëåëà ïîäàòü ÷àé â ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ. Âû áû ïîøëè, áåäíàÿ Àííà Ìèõàéëîâíà, ïîäêðåïèëè ñåáÿ, à òî âàñ íå õâàòèò.]

Ïüåðó îí íè÷åãî íå ñêàçàë, òîëüêî ïîæàë ñ ÷óâñòâîì åãî ðóêó ïîíèæå ïëå÷à. Ïüåð ñ Àííîé Ìèõàéëîâíîé ïðîøëè â petit salon.[181 - ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ.]

– Il n’y a rien qui restaure comme une tasse de cet excellent th&#233; russe apr&#232;s une nuit blanche,[182 - Íè÷òî òàê íå âîññòàíîâëÿåò ïîñëå áåññîííîé íî÷è, êàê ÷àøêà ýòîãî ïðåâîñõîäíîãî ðóññêîãî ÷àþ.] – ãîâîðèë Ëîððåí ñ âûðàæåíèåì ñäåðæàííîé îæèâëåííîñòè, îòõëåáûâàÿ èç òîíêîé, áåç ðó÷êè, êèòàéñêîé ÷àøêè, ñòîÿ â ìàëåíüêîé êðóãëîé ãîñòèíîé ïåðåä ñòîëîì, íà êîòîðîì ñòîÿë ÷àéíûé ïðèáîð è õîëîäíûé óæèí. Îêîëî ñòîëà ñîáðàëèñü, ÷òîáû ïîäêðåïèòü ñâîè ñèëû, âñå áûâøèå â ýòó íî÷ü â äîìå ãðàôà Áåçóõîâà. Ïüåð õîðîøî ïîìíèë ýòó ìàëåíüêóþ êðóãëóþ ãîñòèíóþ ñ çåðêàëàìè è ìàëåíüêèìè ñòîëèêàìè. Âî âðåìÿ áàëîâ â äîìå ãðàôà Ïüåð, íå óìåâøèé òàíöåâàòü, ëþáèë ñèäåòü â ýòîé ìàëåíüêîé çåðêàëüíîé è íàáëþäàòü, êàê äàìû â áàëüíûõ òóàëåòàõ, áðèëëèàíòàõ è æåì÷óãàõ íà ãîëûõ ïëå÷àõ, ïðîõîäÿ ÷åðåç ýòó êîìíàòó, îãëÿäûâàëè ñåáÿ â ÿðêî îñâåùåííûå çåðêàëà, íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðÿâøèå èõ îòðàæåíèÿ. Òåïåðü òà æå êîìíàòà áûëà åäâà îñâåùåíà äâóìÿ ñâå÷àìè, è ñðåäè íî÷è íà îäíîì ìàëåíüêîì ñòîëèêå áåñïîðÿäî÷íî ñòîÿëè ÷àéíûé ïðèáîð è áëþäà, è ðàçíîîáðàçíûå, íåïðàçäíè÷íûå ëþäè, øåïîòîì ïåðåãîâàðèâàÿñü, ñèäåëè â íåé, êàæäûì äâèæåíèåì, êàæäûì ñëîâîì ïîêàçûâàÿ, ÷òî íèêòî íå çàáûâàåò òîãî, ÷òî äåëàåòñÿ òåïåðü è èìååò åùå ñîâåðøèòüñÿ â ñïàëüíå. Ïüåð íå ñòàë åñòü, õîòÿ åìó è î÷åíü õîòåëîñü. Îí îãëÿíóëñÿ âîïðîñèòåëüíî íà ñâîþ ðóêîâîäèòåëüíèöó è óâèäåë, ÷òî îíà íà öûïî÷êàõ âûõîäèëà îïÿòü â ïðèåìíóþ, ãäå îñòàëñÿ êíÿçü Âàñèëèé ñ ñòàðøåþ êíÿæíîé. Ïüåð ïîëàãàë, ÷òî è ýòî áûëî òàê íóæíî, è, ïîìåäëèâ íåìíîãî, ïîøåë çà íåé. Àííà Ìèõàéëîâíà ñòîÿëà ïîäëå êíÿæíû, è îáå îíè â îäíî âðåìÿ ãîâîðèëè âçâîëíîâàííûì øåïîòîì.

– Ïîçâîëüòå ìíå, êíÿãèíÿ, çíàòü, ÷òî íóæíî è ÷òî íå íóæíî, – ãîâîðèëà êíÿæíà, âèäèìî, íàõîäÿñü â òîì æå âçâîëíîâàííîì ñîñòîÿíèè, â êàêîì îíà áûëà â òî âðåìÿ, êàê çàõëîïûâàëà äâåðü ñâîåé êîìíàòû.

– Íî, ìèëàÿ êíÿæíà, – êðîòêî è óáåäèòåëüíî ãîâîðèëà Àííà Ìèõàéëîâíà, çàñòóïàÿ äîðîãó îò ñïàëüíè è íå ïóñêàÿ êíÿæíó, – íå áóäåò ëè ýòî ñëèøêîì òÿæåëî äëÿ áåäíîãî äÿäþøêè â òàêèå ìèíóòû, êîãäà åìó íóæåí îòäûõ? Â òàêèå ìèíóòû ðàçãîâîð î ìèðñêîì, êîãäà åãî äóøà óæå ïðèãîòîâëåíà…

Êíÿçü Âàñèëèé ñèäåë íà êðåñëå, â ñâîåé ôàìèëüÿðíîé ïîçå, âûñîêî çàëîæèâ íîãó íà íîãó. Ùåêè åãî ñèëüíî ïåðåïðûãèâàëè è, îïóñòèâøèñü, êàçàëèñü òîëùå âíèçó; íî îí èìåë âèä ÷åëîâåêà, ìàëî çàíÿòîãî ðàçãîâîðîì äâóõ äàì.

– Voyons, ma bonne Àííà Ìèõàéëîâíà, laissez faire Catiche.[183 - Äà íåò æå, ìîÿ ìèëàÿ Àííà Ìèõàéëîâíà, îñòàâüòå Êàòèøü äåëàòü, ÷òî îíà çíàåò.] Âû çíàåòå, êàê ãðàô åå ëþáèò.

– ß è íå çíàþ, ÷òî â ýòîé áóìàãå, – ãîâîðèëà êíÿæíà, îáðàùàÿñü ê êíÿçþ Âàñèëèþ è óêàçûâàÿ íà ìîçàèêîâûé ïîðòôåëü, êîòîðûé îíà äåðæàëà â ðóêàõ. – ß çíàþ òîëüêî, ÷òî íàñòîÿùåå çàâåùàíèå ó íåãî â áþðî, à ýòî çàáûòàÿ áóìàãà…

Îíà õîòåëà îáîéòè Àííó Ìèõàéëîâíó, íî Àííà Ìèõàéëîâíà, ïîäïðûãíóâ, îïÿòü çàãîðîäèëà åé äîðîãó.

– ß çíàþ, ìèëàÿ, äîáðàÿ êíÿæíà, – ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà, õâàòàÿñü ðóêîé çà ïîðòôåëü è òàê êðåïêî, ÷òî âèäíî áûëî, îíà íå ñêîðî åãî ïóñòèò. – Ìèëàÿ êíÿæíà, ÿ âàñ ïðîøó, ÿ âàñ óìîëÿþ, ïîæàëåéòå åãî. Je vous en conjure…[184 - ß âàñ óìîëÿþ…]

Êíÿæíà ìîë÷àëà. Ñëûøíû áûëè òîëüêî çâóêè óñèëèé áîðüáû çà ïîðòôåëü. Âèäíî áûëî, ÷òî åæåëè îíà çàãîâîðèò, òî çàãîâîðèò íå ëåñòíî äëÿ Àííû Ìèõàéëîâíû. Àííà Ìèõàéëîâíà äåðæàëà êðåïêî, íî, íåñìîòðÿ íà òî, ãîëîñ åå óäåðæèâàë âñþ ñâîþ ñëàäêóþ òÿãó÷åñòü è ìÿãêîñòü.

– Ïüåð, ïîäîéäèòå ñþäà, ìîé äðóã. ß äóìàþ, ÷òî îí íå ëèøíèé â ðîäñòâåííîì ñîâåòå: íå ïðàâäà ëè, êíÿçü?

– ×òî æå âû ìîë÷èòå, mon cousin? – âäðóã âñêðèêíóëà êíÿæíà òàê ãðîìêî, ÷òî â ãîñòèíîé óñëûõàëè è èñïóãàëèñü åå ãîëîñà. – ×òî âû ìîë÷èòå, êîãäà çäåñü áîã çíàåò êòî ïîçâîëÿåò ñåáå âìåøèâàòüñÿ è äåëàòü ñöåíû íà ïîðîãå êîìíàòû óìèðàþùåãî? Èíòðèãàíêà! – ïðîøåïòàëà îíà çëîáíî è äåðíóëà ïîðòôåëü èçî âñåé ñèëû, íî Àííà Ìèõàéëîâíà ñäåëàëà íåñêîëüêî øàãîâ, ÷òîáû íå îòñòàòü îò ïîðòôåëÿ, è ïåðåõâàòèëà ðóêó.

– Oh! – ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé óêîðèçíåííî è óäèâëåííî. Îí âñòàë. – C’est ridicule. Voyons,[185 - Ýòî ñìåøíî. Íó æå.] ïóñòèòå. ß âàì ãîâîðþ.

Êíÿæíà ïóñòèëà.

– È âû!

Àííà Ìèõàéëîâíà íå ïîñëóøàëàñü åãî.

– Ïóñòèòå, ÿ âàì ãîâîðþ. ß áåðó âñå íà ñåáÿ. ß ïîéäó è ñïðîøó åãî. ß… äîâîëüíî âàì ýòîãî.

– Mais, mon prince,[186 - Íî, êíÿçü.] – ãîâîðèëà Àííà Ìèõàéëîâíà, – ïîñëå òàêîãî âåëèêîãî òàèíñòâà äàéòå åìó ìèíóòó ïîêîÿ. Âîò, Ïüåð, ñêàæèòå âàøå ìíåíèå, – îáðàòèëàñü îíà ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé, âïëîòü ïîäîéäÿ ê íèì, óäèâëåííî ñìîòðåë íà îçëîáëåííîå, ïîòåðÿâøåå âñå ïðèëè÷èå ëèöî êíÿæíû è íà ïåðåïðûãèâàþùèå ùåêè êíÿçÿ Âàñèëèÿ.

– Ïîìíèòå, ÷òî âû áóäåòå îòâå÷àòü çà âñå ïîñëåäñòâèÿ, – ñòðîãî ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé, – âû íå çíàåòå, ÷òî âû äåëàåòå.

– Ìåðçêàÿ æåíùèíà! – âñêðèêíóëà êíÿæíà, íåîæèäàííî áðîñàÿñü íà Àííó Ìèõàéëîâíó è âûðûâàÿ ïîðòôåëü.

Êíÿçü Âàñèëèé îïóñòèë ãîëîâó è ðàçâåë ðóêàìè.

Â ýòó ìèíóòó äâåðü, òà ñòðàøíàÿ äâåðü, íà êîòîðóþ òàê äîëãî ñìîòðåë Ïüåð è êîòîðàÿ òàê òèõî îòâîðÿëàñü, áûñòðî ñ øóìîì îòêèíóëàñü, ñòóêíóâ îá ñòåíó, è ñðåäíÿÿ êíÿæíà âûáåæàëà îòòóäà è âñïëåñíóëà ðóêàìè.

– ×òî âû äåëàåòå! – îò÷àÿííî ïðîãîâîðèëà îíà. – II s’en va et vous me laissez seule.[187 - Îí óìèðàåò, à âû ìåíÿ îñòàâëÿåòå îäíó.]

Ñòàðøàÿ êíÿæíà âûðîíèëà ïîðòôåëü. Àííà Ìèõàéëîâíà áûñòðî íàãíóëàñü è, ïîäõâàòèâ ñïîðíóþ âåùü, ïîáåæàëà â ñïàëüíþ. Ñòàðøàÿ êíÿæíà è êíÿçü Âàñèëèé, îïîìíèâøèñü, ïîøëè çà íåé. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïåðâàÿ âûøëà îòòóäà ñòàðøàÿ êíÿæíà, ñ áëåäíûì è ñóõèì ëèöîì è ïðèêóøåííîþ íèæíåþ ãóáîé. Ïðè âèäå Ïüåðà ëèöî åå âûðàçèëî íåóäåðæèìóþ çëîáó.

– Äà, ðàäóéòåñü òåïåðü, – ñêàçàëà îíà, – âû ýòîãî æäàëè.

È, çàðûäàâ, îíà çàêðûëà ëèöî ïëàòêîì è âûáåæàëà èç êîìíàòû.

Çà êíÿæíîé âûøåë êíÿçü Âàñèëèé. Îí, øàòàÿñü, äîøåë äî äèâàíà, íà êîòîðîì ñèäåë Ïüåð, è óïàë íà íåãî, çàêðûâ ãëàçà ðóêîé. Ïüåð çàìåòèë, ÷òî îí áûë áëåäåí è ÷òî íèæíÿÿ ÷åëþñòü åãî ïðûãàëà è òðÿñëàñü, êàê â ëèõîðàäî÷íîé äðîæè.

– Àõ, ìîé äðóã! – ñêàçàë îí, âçÿâ Ïüåðà çà ëîêîòü; è â ãîëîñå åãî áûëà èñêðåííîñòü è ñëàáîñòü, êîòîðûõ Ïüåð íèêîãäà ïðåæäå íå çàìå÷àë â íåì. – Ñêîëüêî ìû ãðåøèì, ñêîëüêî ìû îáìàíûâàåì, è âñå äëÿ ÷åãî? Ìíå øåñòîé äåñÿòîê, ìîé äðóã… Âåäü ìíå… Âñå êîí÷èòñÿ ñìåðòüþ, âñå. Ñìåðòü óæàñíà. – Îí çàïëàêàë.

Àííà Ìèõàéëîâíà âûøëà ïîñëåäíÿÿ. Îíà ïîäîøëà ê Ïüåðó òèõèìè, ìåäëåííûìè øàãàìè.

– Ïüåð!.. – ñêàçàëà îíà.

Ïüåð âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåë íà íåå. Îíà ïîöåëîâàëà â ëîá ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, óâëàæàÿ åãî ñëåçàìè. Îíà ïîìîë÷àëà.

– Il n’est plus…[188 - Åãî íåò áîëåå…]

Ïüåð ñìîòðåë íà íåå ÷åðåç î÷êè.

– Allons, je vous reconduirai. T&#226;chez de pleurer. Rien ne soulage comme les larmes.[189 - Ïîéäåìòå, ÿ âàñ ïðîâîæó. Ñòàðàéòåñü ïëàêàòü: íè÷òî òàê íå îáëåã÷àåò, êàê ñëåçû.]

Îíà ïðîâåëà åãî â òåìíóþ ãîñòèíóþ, è Ïüåð ðàä áûë, ÷òî íèêòî òàì íå âèäåë åãî ëèöà. Àííà Ìèõàéëîâíà óøëà îò íåãî, è, êîãäà îíà âåðíóëàñü, îí, ïîäëîæèâ ïîä ãîëîâó ðóêó, ñïàë êðåïêèì ñíîì.

Íà äðóãîå óòðî Àííà Ìèõàéëîâíà ãîâîðèëà Ïüåðó:

– Oui, mon cher, c’est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais dieu vous soutiendra, vous &#234;tes jeune et vous voil&#224; à la t&#234;te d’une immense fortune, je l’esp&#232;re. Le testament n’a pas &#233;t&#233; encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tournera pas la t&#234;te, mais cela vous impose des devoirs, et il faut &#234;tre homme.[190 - Äà, ìîé äðóã, ýòî âåëèêàÿ ïîòåðÿ äëÿ âñåõ íàñ, íå ãîâîðÿ î âàñ. Íî Áîã âàñ ïîääåðæèò, âû ìîëîäû, è âîò âû òåïåðü, íàäåþñü, îáëàäàòåëü îãðîìíîãî áîãàòñòâà. Çàâåùàíèå åùå íå âñêðûòî. ß äîâîëüíî âàñ çíàþ è óâåðåíà, ÷òî ýòî íå âñêðóæèò âàì ãîëîâó; íî ýòî íàëàãàåò íà âàñ îáÿçàííîñòè; è íàäî áûòü ìóæ÷èíîé.]

Ïüåð ìîë÷àë.

– Peut-&#234;tre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n’avais pas &#233;t&#233; l&#224;, dieu sait ce qui serait arriv&#233;. Vous savez, mon oncle avant-hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n’a pas eu le temps. J’esp&#232;re, mon cher ami, que vous remplirez le d&#233;sir de votre p&#232;re.[191 - Ïîñëå ÿ, ìîæåò áûòü, ðàññêàæó âàì, ÷òî åñëè á ÿ íå áûëà òàì, òî Áîã çíàåò, ÷òî áû ñëó÷èëîñü. Âû çíàåòå, ÷òî äÿäþøêà òðåòüåãî äíÿ îáåùàë ìíå íå çàáûòü Áîðèñà, íî íå óñïåë. Íàäåþñü, ìîé äðóã, âû èñïîëíèòå æåëàíèå îòöà.]

Ïüåð íè÷åãî íå ïîíèìàë è ìîë÷à, çàñòåí÷èâî êðàñíåÿ, ñìîòðåë íà êíÿãèíþ Àííó Ìèõàéëîâíó. Ïåðåãîâîðèâ ñ Ïüåðîì, Àííà Ìèõàéëîâíà óåõàëà ê Ðîñòîâûì è ëåãëà ñïàòü. Ïðîñíóâøèñü óòðîì, îíà ðàññêàçûâàëà Ðîñòîâûì è âñåì çíàêîìûì ïîäðîáíîñòè ñìåðòè ãðàôà Áåçóõîâà. Îíà ãîâîðèëà, ÷òî ãðàô óìåð òàê, êàê è îíà æåëàëà áû óìåðåòü, ÷òî êîíåö åãî áûë íå òîëüêî òðîãàòåëåí, íî è íàçèäàòåëåí; ïîñëåäíåå æå ñâèäàíèå îòöà ñ ñûíîì áûëî äî òîãî òðîãàòåëüíî, ÷òî îíà íå ìîãëà âñïîìíèòü åãî áåç ñëåç è ÷òî îíà íå çíàåò – êòî ëó÷øå âåë ñåáÿ â ýòè ñòðàøíûå ìèíóòû: îòåö ëè, êîòîðûé òàê âñå è âñåõ âñïîìíèë â ïîñëåäíèå ìèíóòû è òàêèå òðîãàòåëüíûå ñëîâà ñêàçàë ñûíó, èëè Ïüåð, íà êîòîðîãî æàëêî áûëî ñìîòðåòü, êàê îí áûë óáèò è êàê, íåñìîòðÿ íà ýòî, ñòàðàëñÿ ñêðûòü ñâîþ ïå÷àëü, ÷òîáû íå îãîð÷èòü óìèðàþùåãî îòöà. «C’est p&#233;nible, mais cela fait du bien: &#231;a &#233;l&#232;ve l’&#226;me de voir des hommes comme le vieux comte et son digne fils»,[192 - Ýòî òÿæåëî, íî ýòî ïîó÷èòåëüíî: äóøà âîçâûøàåòñÿ, êîãäà âèäèøü òàêèõ ëþäåé, êàê ñòàðûé ãðàô è åãî äîñòîéíûé ñûí.] – ãîâîðèëà îíà. Î ïîñòóïêàõ êíÿæíû è êíÿçÿ Âàñèëüÿ îíà, íå îäîáðÿÿ èõ, òîæå ðàññêàçûâàëà, íî ïîä áîëüøèì ñåêðåòîì è øåïîòîì.


XXII

Â Ëûñûõ Ãîðàõ, èìåíèè êíÿçÿ Íèêîëàÿ Àíäðååâè÷à Áîëêîíñêîãî, îæèäàëè ñ êàæäûì äíåì ïðèåçäà ìîëîäîãî êíÿçÿ Àíäðåÿ ñ êíÿãèíåé; íî îæèäàíèå íå íàðóøèëî ñòðîéíîãî ïîðÿäêà, ïî êîòîðîìó øëà æèçíü â äîìå ñòàðîãî êíÿçÿ. Ãåíåðàë-àíøåô êíÿçü Íèêîëàé Àíäðååâè÷, ïî ïðîçâàíèþ â îáùåñòâå le roi de Prusse,[193 - ïðóññêèé êîðîëü.] – ñ òîãî âðåìåíè, êàê ïðè Ïàâëå áûë ñîñëàí â äåðåâíþ, æèë áåçâûåçäíî â ñâîèõ Ëûñûõ Ãîðàõ ñ äî÷åðüþ, êíÿæíîþ Ìàðüåé, è ïðè íåé êîìïàíüîíêîé, m-lle Bourienne.[194 - ìàìçåëü Áóðüåí.] È â íîâîå öàðñòâîâàíèå, õîòÿ åìó è áûë ðàçðåøåí âúåçä â ñòîëèöû, îí òàêæå ïðîäîëæàë áåçâûåçäíî æèòü â äåðåâíå, ãîâîðÿ, ÷òî åæåëè êîìó åãî íóæíî, òî òîò è îò Ìîñêâû ïîëòîðàñòà âåðñò äîåäåò äî Ëûñûõ Ãîð, à ÷òî åìó íèêîãî è íè÷åãî íå íóæíî. Îí ãîâîðèë, ÷òî åñòü òîëüêî äâà èñòî÷íèêà ëþäñêèõ ïîðîêîâ: ïðàçäíîñòü è ñóåâåðèå, è ÷òî åñòü òîëüêî äâå äîáðîäåòåëè: äåÿòåëüíîñòü è óì. Îí ñàì çàíèìàëñÿ âîñïèòàíèåì ñâîåé äî÷åðè è, ÷òîáû ðàçâèòü â íåé îáå ãëàâíûå äîáðîäåòåëè, äàâàë åé óðîêè àëãåáðû è ãåîìåòðèè è ðàñïðåäåëÿë âñþ åå æèçíü â áåñïðåðûâíûõ çàíÿòèÿõ. Ñàì îí ïîñòîÿííî áûë çàíÿò òî ïèñàíèåì ñâîèõ ìåìóàðîâ, òî âûêëàäêàìè èç âûñøåé ìàòåìàòèêè, òî òî÷åíèåì òàáàêåðîê íà ñòàíêå, òî ðàáîòîé â ñàäó è íàáëþäåíèåì íàä ïîñòðîéêàìè, êîòîðûå íå ïðåêðàùàëèñü â åãî èìåíèè. Òàê êàê ãëàâíîå óñëîâèå äëÿ äåÿòåëüíîñòè åñòü ïîðÿäîê, òî è ïîðÿäîê â åãî îáðàçå æèçíè áûë äîâåäåí äî ïîñëåäíåé ñòåïåíè òî÷íîñòè. Åãî âûõîäû ê ñòîëó ñîâåðøàëèñü ïðè îäíèõ è òåõ æå íåèçìåííûõ óñëîâèÿõ, è íå òîëüêî â îäèí è òîò æå ÷àñ, íî è ìèíóòó. Ñ ëþäüìè, îêðóæàâøèìè åãî, îò äî÷åðè äî ñëóã, êíÿçü áûë ðåçîê è íåèçìåííî òðåáîâàòåëåí, è ïîòîìó, íå áûâ æåñòîêèì, îí âîçáóæäàë ê ñåáå ñòðàõ è ïî÷òèòåëüíîñòü, êàêèõ íå ëåãêî ìîã áû äîáèòüñÿ ñàìûé æåñòîêèé ÷åëîâåê. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí áûë â îòñòàâêå è íå èìåë òåïåðü íèêàêîãî çíà÷åíèÿ â ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ, êàæäûé íà÷àëüíèê òîé ãóáåðíèè, ãäå áûëî èìåíèå êíÿçÿ, ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì ÿâëÿòüñÿ ê íåìó è òî÷íî òàê æå, êàê àðõèòåêòîð, ñàäîâíèê èëè êíÿæíà Ìàðüÿ, äîæèäàëñÿ íàçíà÷åííîãî ÷àñà âûõîäà êíÿçÿ â âûñîêîé îôèöèàíòñêîé. È êàæäûé â ýòîé îôèöèàíòñêîé èñïûòûâàë òî æå ÷óâñòâî ïî÷òèòåëüíîñòè è äàæå ñòðàõà, â òî âðåìÿ êàê îòâîðÿëàñü ãðîìàäíî-âûñîêàÿ äâåðü êàáèíåòà è ïîêàçûâàëàñü â íàïóäðåííîì ïàðèêå íåâûñîêàÿ ôèãóðêà ñòàðèêà ñ ìàëåíüêèìè ñóõèìè ðó÷êàìè è ñåðûìè âèñÿ÷èìè áðîâÿìè, èíîãäà, êàê îí íàñóïëèâàëñÿ, çàñòèëàâøèìè áëåñê óìíûõ è ìîëîäûõ áëåñòÿùèõ ãëàç.

Â äåíü ïðèåçäà ìîëîäûõ, óòðîì, ïî îáûêíîâåíèþ, êíÿæíà Ìàðüÿ â óðî÷íûé ÷àñ âõîäèëà äëÿ óòðåííåãî ïðèâåòñòâèÿ â îôèöèàíòñêóþ è ñî ñòðàõîì êðåñòèëàñü è ÷èòàëà âíóòðåííî ìîëèòâó. Êàæäûé äåíü îíà âõîäèëà è êàæäûé äåíü ìîëèëàñü î òîì, ÷òîá ýòî åæåäíåâíîå ñâèäàíèå ñîøëî áëàãîïîëó÷íî.

Ñèäåâøèé â îôèöèàíòñêîé ïóäðåíûé ñòàðèê ñëóãà òèõèì äâèæåíèåì âñòàë è øåïîòîì äîëîæèë: «Ïîæàëóéòå».

Èç-çà äâåðè ñëûøàëèñü ðàâíîìåðíûå çâóêè ñòàíêà. Êíÿæíà ðîáêî ïîòÿíóëà çà ëåãêî è ïëàâíî îòâîðÿþùóþñÿ äâåðü è îñòàíîâèëàñü ó âõîäà. Êíÿçü ðàáîòàë çà ñòàíêîì è, îãëÿíóâøèñü, ïðîäîëæàë ñâîå äåëî.

Îãðîìíûé êàáèíåò áûë íàïîëíåí âåùàìè, î÷åâèäíî, áåñïðåñòàííî óïîòðåáëÿåìûìè. Áîëüøîé ñòîë, íà êîòîðîì ëåæàëè êíèãè è ïëàíû, âûñîêèå ñòåêëÿííûå øêàôû áèáëèîòåêè ñ êëþ÷àìè â äâåðöàõ, âûñîêèé ñòîë äëÿ ïèñàíèÿ â ñòîÿ÷åì ïîëîæåíèè, íà êîòîðîì ëåæàëà îòêðûòàÿ òåòðàäü, òîêàðíûé ñòàíîê, ñ ðàçëîæåííûìè èíñòðóìåíòàìè è ñ ðàññûïàííûìè êðóãîì ñòðóæêàìè, – âñå âûêàçûâàëî ïîñòîÿííóþ, ðàçíîîáðàçíóþ è ïîðÿäî÷íóþ äåÿòåëüíîñòü. Ïî äâèæåíèÿì íåáîëüøîé íîãè, îáóòîé â òàòàðñêèé, øèòûé ñåðåáðîì, ñàïîæîê, ïî òâåðäîìó íàëåãàíèþ æèëèñòîé, ñóõîùàâîé ðóêè âèäíà áûëà â êíÿçå åùå óïîðíàÿ è ìíîãî âûäåðæèâàþùàÿ ñèëà ñâåæåé ñòàðîñòè. Ñäåëàâ íåñêîëüêî êðóãîâ, îí ñíÿë íîãó ñ ïåäàëè ñòàíêà, îáòåð ñòàìåñêó, êèíóë åå â êîæàíûé êàðìàí, ïðèäåëàííûé ê ñòàíêó, è, ïîäîéäÿ ê ñòîëó, ïîäîçâàë äî÷ü. Îí íèêîãäà íå áëàãîñëîâëÿë ñâîèõ äåòåé è òîëüêî, ïîäñòàâèâ åé ùåòèíèñòóþ, åùå íå áðèòóþ íûí÷å ùåêó, ñêàçàë, ñòðîãî è âìåñòå ñ òåì âíèìàòåëüíî-íåæíî îãëÿäåâ åå:

– Çäîðîâà?.. íó, òàê ñàäèñü!

Îí âçÿë òåòðàäü ãåîìåòðèè, ïèñàííóþ åãî ðóêîé, è ïîäâèíóë íîãîé ñâîå êðåñëî.

– Íà çàâòðà! – ñêàçàë îí, áûñòðî îòûñêèâàÿ ñòðàíèöó è îò ïàðàãðàôà äî äðóãîãî îòìå÷àÿ æåñòêèì íîãòåì.

Êíÿæíà ïðèãíóëàñü ê ñòîëó íàä òåòðàäüþ.

– Ïîñòîé, ïèñüìî òåáå, – âäðóã ñêàçàë ñòàðèê, äîñòàâàÿ èç ïðèäåëàííîãî íàä ñòîëîì êàðìàíà êîíâåðò, íàäïèñàííûé æåíñêîþ ðóêîé, è êèäàÿ åãî íà ñòîë.

Ëèöî êíÿæíû ïîêðûëîñü êðàñíûìè ïÿòíàìè ïðè âèäå ïèñüìà. Îíà òîðîïëèâî âçÿëà åãî è ïðèãíóëàñü ê íåìó.

– Îò Ýëîèçû? – ñïðîñèë êíÿçü, õîëîäíîþ óëûáêîé âûêàçûâàÿ åùå êðåïêèå è æåëòîâàòûå çóáû.

– Äà, îò Æþëè, – ñêàçàëà êíÿæíà, ðîáêî âçãëÿäûâàÿ è ðîáêî óëûáàÿñü.

– Åùå äâà ïèñüìà ïðîïóùó, à òðåòüå ïðî÷òó, – ñòðîãî ñêàçàë êíÿçü, – áîþñü, ìíîãî âçäîðó ïèøåòå. Òðåòüå ïðî÷òó.

– Ïðî÷òèòå õîòü ýòî, mon p&#232;re,[195 - áàòþøêà.] – îòâå÷àëà êíÿæíà, êðàñíåÿ åùå áîëåå è ïîäàâàÿ åìó ïèñüìî.

– Òðåòüå, ÿ ñêàçàë, òðåòüå, – êîðîòêî êðèêíóë êíÿçü, îòòàëêèâàÿ ïèñüìî, è, îáëîêîòèâøèñü íà ñòîë, ïîäîäâèíóë òåòðàäü ñ ÷åðòåæàìè ãåîìåòðèè.

– Íó, ñóäàðûíÿ, – íà÷àë ñòàðèê, ïðèãíóâøèñü áëèçêî ê äî÷åðè íàä òåòðàäüþ è ïîëîæèâ îäíó ðóêó íà ñïèíêó êðåñëà, íà êîòîðîì ñèäåëà êíÿæíà, òàê ÷òî êíÿæíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåííîþ òåì òàáà÷íûì è ñòàð÷åñêè-åäêèì çàïàõîì îòöà, êîòîðûé îíà òàê äàâíî çíàëà. – Íó, ñóäàðûíÿ, òðåóãîëüíèêè ýòè ïîäîáíû; èçâîëèøü âèäåòü, óãîë abc…

Êíÿæíà èñïóãàííî âçãëÿäûâàëà íà áëèçêî îò íåå áëåñòÿùèå ãëàçà îòöà; êðàñíûå ïÿòíà ïåðåëèâàëèñü ïî åå ëèöó, è âèäíî áûëî, ÷òî îíà íè÷åãî íå ïîíèìàåò è òàê áîèòñÿ, ÷òî ñòðàõ ïîìåøàåò åé ïîíÿòü âñå äàëüíåéøèå òîëêîâàíèÿ îòöà, êàê áû ÿñíû îíè íè áûëè. Âèíîâàò ëè áûë ó÷èòåëü, èëè âèíîâàòà áûëà ó÷åíèöà, íî êàæäûé äåíü ïîâòîðÿëîñü îäíî è òî æå: ó êíÿæíû ìóòèëîñü â ãëàçàõ, îíà íè÷åãî íå âèäåëà, íå ñëûøàëà, òîëüêî ÷óâñòâîâàëà áëèçêî ïîäëå ñåáÿ ñóõîå ëèöî ñòðîãîãî îòöà, ÷óâñòâîâàëà åãî äûõàíèå è çàïàõ è òîëüêî äóìàëà î òîì, êàê áû åé óéòè ïîñêîðåå èç êàáèíåòà è ó ñåáÿ íà ïðîñòîðå ïîíÿòü çàäà÷ó. Ñòàðèê âûõîäèë èç ñåáÿ: ñ ãðîõîòîì îòîäâèãàë è ïðèäâèãàë êðåñëî, íà êîòîðîì ñàì ñèäåë, äåëàë óñèëèÿ íàä ñîáîé, ÷òîáû íå ðàçãîðÿ÷èòüñÿ, è ïî÷òè âñÿêèé ðàç ãîðÿ÷èëñÿ, áðàíèëñÿ, à èíîãäà øâûðÿë òåòðàäüþ.

Êíÿæíà îøèáëàñü îòâåòîì.

– Íó, êàê æå íå äóðà! – êðèêíóë êíÿçü, îòòîëêíóâ òåòðàäü è áûñòðî îòâåðíóâøèñü, íî òîò÷àñ æå âñòàë, ïðîøåëñÿ, äîòðîíóëñÿ ðóêàìè äî âîëîñ êíÿæíû è ñíîâà ñåë.

Îí ïðèäâèíóëñÿ è ïðîäîëæàë òîëêîâàíèå.

– Íåëüçÿ, êíÿæíà, íåëüçÿ, – ñêàçàë îí, êîãäà êíÿæíà, âçÿâ è çàêðûâ òåòðàäü ñ çàäàííûìè óðîêàìè, óæå ãîòîâèëàñü óõîäèòü, – ìàòåìàòèêà âåëèêîå äåëî, ìîÿ ñóäàðûíÿ. À ÷òîáû òû áûëà ïîõîæà íà íàøèõ ãëóïûõ áàðûíü, ÿ íå õî÷ó. Ñòåðïèòñÿ – ñëþáèòñÿ. – Îí ïîòðåïàë åå ðóêîé ïî ùåêå. – Äóðü èç ãîëîâû âûñêî÷èò.

Îíà õîòåëà âûéòè, îí îñòàíîâèë åå æåñòîì è äîñòàë ñ âûñîêîãî ñòîëà íîâóþ, íåðàçðåçàííóþ êíèãó.

– Âîò åùå êàêîé-òî Êëþ÷ òàèíñòâà òåáå òâîÿ Ýëîèçà ïîñûëàåò. Ðåëèãèîçíàÿ. À ÿ íè â ÷üþ âåðó íå âìåøèâàþñü… Ïðîñìîòðåë. Âîçüìè. Íó, ñòóïàé, ñòóïàé!

Îí ïîòðåïàë åå ïî ïëå÷ó è ñàì çàïåð çà íåþ äâåðü.

Êíÿæíà Ìàðüÿ âîçâðàòèëàñü â ñâîþ êîìíàòó ñ ãðóñòíûì, èñïóãàííûì âûðàæåíèåì, êîòîðîå ðåäêî ïîêèäàëî åå è äåëàëî åå íåêðàñèâîå, áîëåçíåííîå ëèöî åùå áîëåå íåêðàñèâûì, ñåëà çà ñâîé ïèñüìåííûé ñòîë, óñòàâëåííûé ìèíèàòþðíûìè ïîðòðåòàìè è çàâàëåííûé òåòðàäÿìè è êíèãàìè. Êíÿæíà áûëà ñòîëü æå áåñïîðÿäî÷íà, êàê îòåö åå ïîðÿäî÷åí. Îíà ïîëîæèëà òåòðàäü ãåîìåòðèè è íåòåðïåëèâî ðàñïå÷àòàëà ïèñüìî. Ïèñüìî áûëî îò áëèæàéøåãî ñ äåòñòâà äðóãà êíÿæíû; äðóã ýòîò áûëà òà ñàìàÿ Æþëè Êàðàãèíà, êîòîðàÿ áûëà íà èìåíèíàõ ó Ðîñòîâûõ.

Æþëè ïèñàëà:

«Ch&#232;re et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l’absence! J’ai beau me dire que la moiti&#233; de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgr&#233; la distance qui nous s&#233;pare, nos c&#339;urs sont unis par des liens indissolubles; le mien se r&#233;volte contre la destin&#233;e, et je ne puis, malgr&#233; les plaisirs et les distractions qui m’entourent, vaincre une certaine tristesse cach&#233;e que je ressens au fond du c&#339;ur depuis notre s&#233;paration. Pourquoi ne sommes-nous pas r&#233;unies, comme cet &#233;t&#233; dans votre grand cabinet sur le canap&#233; bleu, le canap&#233; à confidences? Pourquoi ne puis-je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si p&#233;n&#233;trant, regard que j’aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous &#233;cris?»[196 - Ìèëûé è áåñöåííûé äðóã, êàêàÿ ñòðàøíàÿ è óæàñíàÿ âåùü ðàçëóêà! Ñêîëüêî íè òâåðæó ñåáå, ÷òî ïîëîâèíà ìîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ è ìîåãî ñ÷àñòèÿ â âàñ, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ðàññòîÿíèå, êîòîðîå íàñ ðàçëó÷àåò, ñåðäöà íàøè ñîåäèíåíû íåðàçðûâíûìè óçàìè, ìîå ñåðäöå âîçìóùàåòñÿ ïðîòèâ ñóäüáû, è, íåñìîòðÿ íà óäîâîëüñòâèÿ è ðàññåÿíèÿ, êîòîðûå ìåíÿ îêðóæàþò, ÿ íå ìîãó ïîäàâèòü íåêîòîðóþ ñêðûòóþ ãðóñòü, êîòîðóþ èñïûòûâàþ â ãëóáèíå ñåðäöà ñî âðåìåíè íàøåé ðàçëóêè. Îò÷åãî ìû íå âìåñòå, êàê â ïðîøëîå ëåòî, â âàøåì áîëüøîì êàáèíåòå, íà ãîëóáîì äèâàíå, íà äèâàíå «ïðèçíàíèé»? Îò÷åãî ÿ íå ìîãó, êàê òðè ìåñÿöà òîìó íàçàä, ïî÷åðïàòü íîâûå íðàâñòâåííûå ñèëû â âàøåì âçãëÿäå, êðîòêîì, ñïîêîéíîì è ïðîíèöàòåëüíîì, êîòîðûé ÿ òàê ëþáèëà è êîòîðûé ÿ âèæó ïðåä ñîáîé â òó ìèíóòó, êàê ïèøó âàì?]

Ïðî÷òÿ äî ýòîãî ìåñòà, êíÿæíà Ìàðüÿ âçäîõíóëà è îãëÿíóëàñü â òðþìî, êîòîðîå ñòîÿëî íàïðàâî îò íåå. Çåðêàëî îòðàçèëî íåêðàñèâîå, ñëàáîå òåëî è õóäîå ëèöî. Ãëàçà, âñåãäà ãðóñòíûå, òåïåðü îñîáåííî áåçíàäåæíî ñìîòðåëè íà ñåáÿ â çåðêàëî. «Îíà ìíå ëüñòèò», – ïîäóìàëà êíÿæíà, îòâåðíóëàñü è ïðîäîëæàëà ÷èòàòü. Æþëè, îäíàêî, íå ëüñòèëà ñâîåìó äðóãó: äåéñòâèòåëüíî, ãëàçà êíÿæíû, áîëüøèå, ãëóáîêèå è ëó÷èñòûå (êàê áóäòî ëó÷è òåïëîãî ñâåòà èíîãäà ñíîïàìè âûõîäèëè èç íèõ), áûëè òàê õîðîøè, ÷òî î÷åíü ÷àñòî, íåñìîòðÿ íà íåêðàñèâîñòü âñåãî ëèöà, ãëàçà ýòè äåëàëèñü ïðèâëåêàòåëüíåå êðàñîòû. Íî êíÿæíà íèêîãäà íå âèäåëà õîðîøåãî âûðàæåíèÿ ñâîèõ ãëàç, òîãî âûðàæåíèÿ, êîòîðîå îíè ïðèíèìàëè â òå ìèíóòû, êîãäà îíà íå äóìàëà î ñåáå. Êàê è ó âñåõ ëþäåé, ëèöî åå ïðèíèìàëî íàòÿíóòî-íååñòåñòâåííîå, äóðíîå âûðàæåíèå, êàê ñêîðî îíà ñìîòðåëàñü â çåðêàëî. Îíà ïðîäîëæàëà ÷èòàòü:

«Tout Moscou ne parle que guerre. L’un de mes deux fr&#232;res est d&#233;j&#224; à l’&#233;tranger, l’autre est avec la garde qui se met en marche vers la fronti&#232;re. Notre cher empereur a quitt&#233; P&#233;tersbourg et, à ce qu’on pr&#233;tend, compte lui-m&#234;me exposer sa pr&#233;cieuse existence aux chances de la guerre. Dieu veuille que le monstre corsicain, qui d&#233;truit le repos de l’Europe, soit terrass&#233; par l’ange que le Tout-Puissant, dans sa mis&#233;ricorde, nous a donn&#233; pour souverain. Sans parler de mes fr&#232;res, cette guerre m’a priv&#233;e d’une relation des plus ch&#232;res à mon c&#339;ur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff qui avec son enthousiasme n’a pu supporter l’inaction et a quitt&#233; l’universit&#233; pour aller s’enr&#244;ler dans l’arm&#233;e. Eh bien, ch&#232;re Marie, je vous avouerai, que, malgr&#233; son extr&#234;me jeunesse, son d&#233;part pour l’arm&#233;e a &#233;t&#233; un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet &#233;t&#233;, a tant de noblesse, de v&#233;ritable jeunesse qu’on rencontre si rarement dans le si&#232;cle o&#249; nous vivons parmi nos vieillards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de c&#339;ur. Il est tellement pur et po&#233;tique, que mes relations avec lui, quelques passag&#232;res qu’elles fussent, ont &#233;t&#233; l’une des plus douces jouissances de mon pauvre c&#339;ur, qui a d&#233;j&#224; tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s’est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! ch&#232;re amie, vous &#234;tes heureuse de ne pas conna&#238;tre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous &#234;tes heureuse, puisque les derni&#232;res sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu’un ami, mais cette douce amiti&#233;, ces relations si po&#233;tiques et si pures ont &#233;t&#233; un besoin pour mon c&#339;ur. Mais n’en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Áåçóõîâ et son h&#233;ritage. Figurez-vous que les trois princesses n’ont re&#231;u que tr&#232;s peu de chose, le prince Basile rien, et que c’est M. Pierre qui a tout h&#233;rit&#233;, et qui pardessus le march&#233; a &#233;t&#233; reconnu pour fils l&#233;gitime, par cons&#233;quent comte Áåçóõîâ est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pr&#233;tend que le prince Basile a jou&#233; un tr&#232;s vilain r&#244;le dans toute cette histoire et qu’il est reparti tout penaud pour P&#233;tersbourg.

Je vous avoue que je comprends tr&#232;s peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c’est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre tout court est devenu comte Áåçóõîâ et possesseur de l’une des plus grandes fortunes de la Russie, je m’amuse fort à observer les changements de ton et des mani&#232;res des mamans accabl&#233;es de filles à marier et des demoiselles elles-m&#234;mes à l’&#233;gard de cet individu qui, par parenth&#232;se, m’a paru toujours &#234;tre un pauvre sire. Comme on s’amuse depuis deux ans à me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Áåçóõîâîé. Mais vous sentez bien que je ne me soucie nullement de le devenir. A propos de mariage, savez-vous que tout derni&#232;rement la tante en g&#233;n&#233;ral Àííà Ìèõàéëîâíà m’a confi&#233; sous le sceau du plus grand secret un projet de mariage pour vous. Ce n’est ni plus ni moins que le fils du prince Basile, Anatole, qu’on voudrait ranger en le mariant à une personne riche et distingu&#233;e, et c’est sur vous qu’est tomb&#233; le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j’ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tr&#232;s beau et tr&#232;s mauvais sujet; c’est tout ce que j’ai pu savoir sur son compte.

Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller d&#238;ner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu’il y ait des choses dans ce livre difficiles à atteindre avec la faible conception humaine, c’est un livre admirable dont la lecture calme et &#233;l&#232;ve l’&#226;me. Adieu. Mes respects à monsieur votre p&#232;re et mes compliments à m-lle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime.

Julie.


P. S. Donnez-moi des nouvelles de votre fr&#232;re et de sa charmante petite femme».[197 - Âñÿ Ìîñêâà òîëüêî è ãîâîðèò, ÷òî î âîéíå. Îäèí èç ìîèõ äâóõ áðàòüåâ óæå çà ãðàíèöåé, äðóãîé ñ ãâàðäèåé, êîòîðàÿ âûñòóïàåò â ïîõîä ê ãðàíèöå. Íàø ìèëûé ãîñóäàðü îñòàâëÿåò Ïåòåðáóðã è, êàê ïðåäïîëàãàþò, íàìåðåí ñàì ïîäâåðãíóòü ñâîå äðàãîöåííîå ñóùåñòâîâàíèå ñëó÷àéíîñòÿì âîéíû. Äàé Áîã, ÷òîáû êîðñèêàíñêîå ÷óäîâèùå, êîòîðîå âîçìóùàåò ñïîêîéñòâèå Åâðîïû, áûëî íèçâåðãíóòî àíãåëîì, êîòîðîãî âñåìîãóùèé â ñâîåé áëàãîñòè ïîñòàâèë íàä íàìè ïîâåëèòåëåì. Íå ãîâîðÿ óæå î ìîèõ áðàòüÿõ, ýòà âîéíà ëèøèëà ìåíÿ îäíîãî èç îòíîøåíèé, ñàìûõ áëèçêèõ ìîåìó ñåðäöó. ß ãîâîðþ î ìîëîäîì Íèêîëàå Ðîñòîâå, êîòîðûé, ïðè ñâîåì ýíòóçèàçìå, íå ìîã ïåðåíîñèòü áåçäåéñòâèÿ è îñòàâèë óíèâåðñèòåò, ÷òîáû ïîñòóïèòü â àðìèþ. Ïðèçíàþñü âàì, ìèëàÿ Ìàðè, ÷òî, íåñìîòðÿ íà åãî ÷ðåçâû÷àéíóþ ìîëîäîñòü, îòúåçä åãî â àðìèþ áûë äëÿ ìåíÿ áîëüøèì ãîðåì. Â ìîëîäîì ÷åëîâåêå, î êîòîðîì ÿ ãîâîðèëà âàì ïðîøëûì ëåòîì, ñòîëüêî áëàãîðîäñòâà, èñòèííîé ìîëîäîñòè, êîòîðóþ âñòðå÷àåøü òàê ðåäêî â íàø âåê ìåæäó íàøèìè äâàäöàòèëåòíèìè ñòàðèêàìè! Ó íåãî îñîáåííî òàê ìíîãî îòêðîâåííîñòè è ñåðäöà. Îí òàê ÷èñò è ïîëîí ïîýçèè, ÷òî ìîè îòíîøåíèÿ ê íåìó, ïðè âñåé ìèìîëåòíîñòè ñâîåé, áûëè îäíîþ èç ñàìûõ ñëàäîñòíûõ îòðàä ìîåãî áåäíîãî ñåðäöà, êîòîðîå óæå òàê ìíîãî ñòðàäàëî. ß âàì ðàññêàæó êîãäà-íèáóäü íàøå ïðîùàíèå è âñ¸, ÷òî ãîâîðèëîñü ïðè ïðîùàíèè. Âñå ýòî åùå ñëèøêîì ñâåæî… Àõ! ìèëûé äðóã, âû ñ÷àñòëèâû, ÷òî íå çíàåòå ýòèõ æãó÷èõ íàñëàæäåíèé, ýòèõ æãó÷èõ ãîðåñòåé. Âû ñ÷àñòëèâû, ïîòîìó ÷òî ïîñëåäíèå îáûêíîâåííî ñèëüíåå ïåðâûõ. ß î÷åíü õîðîøî çíàþ, ÷òî ãðàô Íèêîëàé ñëèøêîì ìîëîä äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäåëàòüñÿ äëÿ ìåíÿ ÷åì-íèáóäü, êðîìå êàê äðóãîì. Íî ýòà ñëàäêàÿ äðóæáà, ýòè ñòîëü ïîýòè÷åñêèå è ñòîëü ÷èñòûå îòíîøåíèÿ áûëè ïîòðåáíîñòüþ ìîåãî ñåðäöà. Íî äîâîëüíî îá ýòîì. Ãëàâíàÿ íîâîñòü, çàíèìàþùàÿ âñþ Ìîñêâó, – ñìåðòü ñòàðîãî ãðàôà Áåçóõîâà è åãî íàñëåäñòâî. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, òðè êíÿæíû ïîëó÷èëè êàêóþ-òî ìàëîñòü, êíÿçü Âàñèëèé íè÷åãî, à Ïüåð – íàñëåäíèê âñåãî è, ñâåðõ òîãî, ïðèçíàí çàêîííûì ñûíîì è ïîòîìó ãðàôîì Áåçóõîâûì è âëàäåëüöåì ñàìîãî îãðîìíîãî ñîñòîÿíèÿ â Ðîññèè. Ãîâîðÿò, ÷òî êíÿçü Âàñèëèé èãðàë î÷åíü ãàäêóþ ðîëü âî âñåé ýòîé èñòîðèè è ÷òî îí óåõàë â Ïåòåðáóðã î÷åíü ñêîíôóæåííûé. Ïðèçíàþñü âàì, ÿ î÷åíü ïëîõî ïîíèìàþ âñå ýòè äåëà ïî äóõîâíûì çàâåùàíèÿì; çíàþ òîëüêî, ÷òî ñ òåõ ïîð êàê ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ìû âñå çíàëè ïîä èìåíåì ïðîñòî Ïüåðà, ñäåëàëñÿ ãðàôîì Áåçóõîâûì è âëàäåëüöåì îäíîãî èç ëó÷øèõ ñîñòîÿíèé Ðîññèè, – ÿ çàáàâëÿþñü íàáëþäåíèÿìè íàä ïåðåìåíîé òîíà ìàìåíåê, ó êîòîðûõ åñòü äî÷åðè-íåâåñòû, è ñàìèõ áàðûøåíü â îòíîøåíèè ê ýòîìó ãîñïîäèíó, êîòîðûé (â ñêîáêàõ áóäü ñêàçàíî) âñåãäà êàçàëñÿ ìíå î÷åíü íè÷òîæíûì. Òàê êàê óæå äâà ãîäà âñå çàáàâëÿþòñÿ òåì, ÷òîáû ïðèèñêèâàòü ìíå æåíèõîâ, êîòîðûõ ÿ áîëüøåþ ÷àñòüþ íå çíàþ, òî áðà÷íàÿ õðîíèêà Ìîñêâû äåëàåò ìåíÿ ãðàôèíåþ Áåçóõîâîé. Íî âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ íèñêîëüêî ýòîãî íå æåëàþ. Êñòàòè î áðàêàõ. Çíàåòå ëè âû, ÷òî íåäàâíî âñåîáùàÿ òåòóøêà Àííà Ìèõàéëîâíà äîâåðèëà ìíå, ïîä âåëè÷àéøèì ñåêðåòîì, çàìûñåë óñòðîèòü âàøå ñóïðóæåñòâî. Ýòî íè áîëåå, íè ìåíåå, êàê ñûí êíÿçÿ Âàñèëèÿ, Àíàòîëü, êîòîðîãî õîòÿò ïðèñòðîèòü, æåíèâ åãî íà áîãàòîé è çíàòíîé äåâèöå, è íà âàñ ïàë âûáîð ðîäèòåëåé. ß íå çíàþ, êàê âû ïîñìîòðèòå íà ýòî äåëî, íî ÿ ñî÷ëà ñâîèì äîëãîì ïðåäóâåäîìèòü âàñ. Îí, ãîâîðÿò, î÷åíü õîðîø è áîëüøîé ïîâåñà. Âîò âñå, ÷òî ÿ ìîãëà óçíàòü î íåì.Íî áóäåò áîëòàòü. Êîí÷àþ ìîé âòîðîé ëèñòîê, à ìàìåíüêà ïðèñëàëà çà ìíîé, ÷òîá åõàòü îáåäàòü ê Àïðàêñèíûì. Ïðî÷èòàéòå ìèñòè÷åñêóþ êíèãó, êîòîðóþ ÿ âàì ïîñûëàþ; îíà èìååò ó íàñ îãðîìíûé óñïåõ. Õîòÿ â íåé åñòü âåùè, êîòîðûå òðóäíî ïîíÿòü ñëàáîìó óìó ÷åëîâå÷åñêîìó, íîýòî ïðåâîñõîäíàÿ êíèãà; ÷òåíèå åå óñïîêîèâàåò è âîçâûøàåò äóøó. Ïðîùàéòå. Ìîå ïî÷òåíèå âàøåìó áàòþøêå è ìîè ïðèâåòñòâèÿ ìàìçåëü Áóðüåí. Îáíèìàþ âàñ îò âñåãî ñåðäöà.Æþëè.P. S. Èçâåñòèòå ìåíÿ î âàøåì áðàòå è î åãî ïðåëåñòíîé æåíå.]


Êíÿæíà ïîäóìàëà, çàäóì÷èâî óëûáíóëàñü (ïðè÷åì ëèöî åå, îñâåùåííîå ëó÷èñòûìè ãëàçàìè, ñîâåðøåííî ïðåîáðàçèëîñü) è, âäðóã ïðèïîäíÿâøèñü, òÿæåëî ñòóïàÿ, ïåðåøëà ê ñòîëó. Îíà äîñòàëà áóìàãó, è ðóêà åå áûñòðî íà÷àëà õîäèòü ïî íåé. Òàê ïèñàëà îíà â îòâåò:

«Ch&#232;re et excellente amie. Votre lettre du 13 m’a caus&#233; une grande joie. Vous m’aimez donc toujours, ma po&#233;tique Julie. L’absence dont vous dites tant de mal, n’a donc pas eu son influence habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l’absence – que devrai-je dire moi si j’osais me plaindre, priv&#233;e de tous ceux qui me sont chers? Ah! si nous n’avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez-vous un regard s&#233;v&#232;re quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamne pas. Il me para&#238;t seulement que l’amour chr&#233;tien, l’amour du prochain, l’amour pour ses ennemis est plus m&#233;ritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspirer les beaux yeux d’un jeune homme à une jeune fille po&#233;tique et aimante comme vous.

La nouvelle de la mort du comte Áåçóõîâ nous est parvenue avant votre lettre, et mon p&#232;re en a &#233;t&#233; tr&#232;s affect&#233;. Il dit que c’&#233;tait l’avant-dernier repr&#233;sentant du grand si&#232;cle, et qu’à pr&#233;sent c’est son tour; mais qu’il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que j’ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un c&#339;ur excellent, et s’est la qualit&#233; que j’estime le plus dans les gens. Quant à son h&#233;ritage et au r&#244;le qu’y a jou&#233; le prince Basile, c’est bien triste pour tous les deux. Ah! ch&#232;re amie, la parole de notre divin sauveur qu’il est plus ais&#233; à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, qu’il ne l’est à un riche d’entrer dans le royaume de dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accabl&#233; de cette richesse, que de tentations n’aura-t-il pas à subir! Si on me demandait ce que je d&#233;sirerais le plus au monde, ce serait d’&#234;tre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille gr&#226;ces, ch&#232;re amie, pour l’ouvrage que vous m’envoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu’au milieu de plusieurs bonnes choses il y en a d’autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me para&#238;t assez inutile de s’occuper d’une lecture inintelligible; qui par l&#224; m&#234;me ne pourrait &#234;tre d’aucun fruit. Je n’ai jamais pu comprendre la passion qu’ont certaines personnes de s’embrouiller l’entendement en s’attachant à des livres mystiques, qui n’&#233;l&#232;vent que des doutes dans leurs esprits, exaltent leur imagination et leur donnent un caract&#232;re d’exag&#233;ration tout à fait contraire à la simplicit&#233; chr&#233;tienne. Lisons les ap&#244;tres et l’Evangile. Ne cherchons pas à p&#233;n&#233;trer ce que ceux-l&#224; renferment de myst&#233;rieux, car, comment oserions-nous, mis&#233;rables p&#233;cheurs que nous sommes, pr&#233;tendre à nous initier dans les secrets terribles et sacr&#233;s de la providence, tant que nous portons cette d&#233;pouille charnelle, qui &#233;l&#232;ve entre nous et l’&#233;ternel un voile imp&#233;n&#233;trable? Bornons-nous donc à &#233;tudier les principes sublimes que notre divin sauveur nous a laiss&#233; pour notre conduite ici-bas; cherchons à nous y conformer et à les suivre, persuadons-nous que moins nous donnons d’essor à notre faible esprit humain et plus il est agr&#233;able à dieu, qui rejette toute science ne venant pas de lui; que moins nous cherchons à approfondir ce qu’il lui a plu de d&#233;rober à notre connaissance, et plut&#244;t il nous en accordera la d&#233;couverte par son divin esprit.

Mon p&#232;re ne m’a pas parl&#233; du pr&#233;tendant, mais il m’a dit seulement qu’il a re&#231;u une lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui est du projet de mariage qui me regarde, je vous dirai, ch&#232;re et excellente amie, que le mariage selon moi, est une institution divine à laquelle il faut se conformer. Quelque p&#233;nible que cela soit pour moi, si le Tout-Puissant m’impose jamais les devoirs d’&#233;pouse et de m&#232;re, je t&#226;cherai de les remplir aussi fid&#232;lement que je le pourrai, sans m’inqui&#233;ter de l’examen de mes sentiments à l’&#233;gard de celui qu’il me donnera pour &#233;poux.

J’ai re&#231;u une lettre de mon fr&#232;re qui m’annonce son arriv&#233;e à Ëûñûå Ãîðû avec sa femme. Ce sera une joie de courte dur&#233;e, puisqu’il nous quitte pour prendre part à cette malheureuse guerre, à laquelle nous sommes entra&#238;n&#233;s dieu sait comment et pourquoi. Non seulement chez vous, au centre des affaires et du monde, on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champ&#234;tres et de ce calme de la nature que les citadins se repr&#233;sentent ordinairement à la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir p&#233;niblement. Mon p&#232;re ne parle que marche et contremarche, choses auxquelles je ne comprends rien; et avant-hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus t&#233;moin d’une sc&#232;ne d&#233;chirante… C’&#233;tait un convoi des recrues enr&#244;l&#233;s chez nous et exp&#233;di&#233;s pour l’arm&#233;e. Il fallait voir l’&#233;tat dans lequel se trouvaient les m&#232;res, les femmes, les&#234; enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres! On dirait que l’humanit&#233; a oubli&#233; les lois de son divin sauveur qui pr&#234;chait l’amour et le pardon des offenses, et qu’elle fait consister son plus grand m&#233;rite dans l’art de s’entre-tuer.

Adieu, ch&#232;re et bonne amie, que notre divin sauveur et sa tr&#232;s sainte m&#232;re vous aient en leur sainte et puissante garde.

Marie»[198 - Ìèëûé è áåñöåííûé äðóã. Âàøå ïèñüìî îò òðèíàäöàòîãî äîñòàâèëî ìíå áîëüøóþ ðàäîñòü. Âû âñå åùå ìåíÿ ëþáèòå, ìîÿ ïîýòè÷åñêàÿ Æþëè. Ðàçëóêà, î êîòîðîé âû ãîâîðèòå òàê ìíîãî äóðíîãî, âèäíî, íå èìåëà íà âàñ ñâîåãî îáû÷íîãî âëèÿíèÿ. Âû æàëóåòåñü íà ðàçëóêó, ÷òî æå ÿ äîëæíà áûëà áû ñêàçàòü, åñëè áû ñìåëà, – ÿ, ëèøåííàÿ âñåõ òåõ, êòî ìíå äîðîã? Àõ, åæåëè áû íå áûëî ó íàñ óòåøåíèÿ ðåëèãèè, æèçíü áûëà áû î÷åíü ïå÷àëüíà. Ïî÷åìó ïðèïèñûâàåòå âû ìíå ñòðîãèé âçãëÿä, êîãäà ãîâîðèòå î âàøåé ñêëîííîñòè ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó? Â ýòîì îòíîøåíèè ÿ ñòðîãà òîëüêî ê ñåáå. ß ïîíèìàþ ýòè ÷óâñòâà ó äðóãèõ, è åñëè íå ìîãó îäîáðÿòü èõ, íèêîãäà íå èñïûòàâøè, òî ÿ íå îñóæäàþ èõ. Ìíå êàæåòñÿ òîëüêî, ÷òî õðèñòèàíñêàÿ ëþáîâü ê áëèæíåìó, ëþáîâü ê âðàãàì äîñòîéíåå, îòðàäíåå è ëó÷øå, ÷åì òå ÷óâñòâà, êîòîðûå ìîãóò âíóøèòü ïðåêðàñíûå ãëàçà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ìîëîäîé äåâóøêå, ïîýòè÷åñêîé è ëþáÿùåé, êàê âû.Èçâåñòèå î ñìåðòè ãðàôà Áåçóõîâà äîøëî äî íàñ ïðåæäå âàøåãî ïèñüìà, è ìîé îòåö áûë î÷åíü òðîíóò èì. Îí ãîâîðèò, ÷òî ýòî áûë ïðåäïîñëåäíèé ïðåäñòàâèòåëü âåëèêîãî âåêà è ÷òî òåïåðü ÷åðåä çà íèì, íî ÷òî îí ñäåëàåò âñå çàâèñÿùåå îò íåãî, ÷òîáû ÷åðåä ýòîò ïðèøåë êàê ìîæíî ïîçæå. Èçáàâè íàñ Áîæå îò ýòîãî íåñ÷àñòèÿ!ß íå ìîãó ðàçäåëÿòü âàøåãî ìíåíèÿ î Ïüåðå, êîòîðîãî çíàëà åùå ðåáåíêîì. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó íåãî áûëî âñåãäà ïðåêðàñíîå ñåðäöå, à ýòî òî êà÷åñòâî, êîòîðîå ÿ áîëåå âñåãî öåíþ â ëþäÿõ. ×òî êàñàåòñÿ äî åãî íàñëåäñòâà è äî ðîëè, êîòîðóþ èãðàë â ýòîì êíÿçü Âàñèëèé, òî ýòî î÷åíü ïå÷àëüíî äëÿ îáîèõ. Àõ, ìèëûé äðóã, ñëîâà íàøåãî áîæåñòâåííîãî ñïàñèòåëÿ, ÷òî ëåã÷å âåðáëþäó ïðîéòè â èãîëüíîå óõî, ÷åì áîãàòîìó âîéòè â öàðñòâèå áîæèå, – ýòè ñëîâà ñòðàøíî ñïðàâåäëèâû! ß æàëåþ êíÿçÿ Âàñèëèÿ è åùå áîëåå Ïüåðà. Ñòîëü ìîëîäîìó áûòü îòÿãîùåííûì òàêèì îãðîìíûì ñîñòîÿíèåì, – ÷åðåç ñêîëüêî èñêóøåíèé íàäî áóäåò ïðîéòè åìó! Åñëè á ó ìåíÿ ñïðîñèëè, ÷åãî ÿ æåëàþ áîëåå âñåãî íà ñâåòå, – ÿ ñêàçàëà áû: æåëàþ áûòü áåäíåå ñàìîãî áåäíîãî èç íèùèõ. Áëàãîäàðþ âàñ òûñÿ÷ó ðàç, ìèëûé äðóã, çà êíèãó, êîòîðóþ âû ìíå ïîñûëàåòå è êîòîðàÿ äåëàåò ñòîëüêî øóìó ó âàñ. Âïðî÷åì, òàê êàê âû ìíå ãîâîðèòå, ÷òî â íåé ìåæäó ìíîãèìè õîðîøèìè âåùàìè åñòü òàêèå, êîòîðûõ íå ìîæåò ïîñòèãíóòü ñëàáûé óì ÷åëîâå÷åñêèé, òî ìíå êàæåòñÿ èçëèøíèì çàíèìàòüñÿ íåïîíÿòíûì ÷òåíèåì, êîòîðîå ïî ýòîìó ñàìîìó íå ìîãëî áû ïðèíåñòè íèêàêîé ïîëüçû. ß íèêîãäà íå ìîãëà ïîíÿòü ñòðàñòü, êîòîðóþ èìåþò íåêîòîðûå îñîáû: ïóòàòü ñåáå ìûñëè, ïðèñòðàùàÿñü ê ìèñòè÷åñêèì êíèãàì, êîòîðûå âîçáóæäàþò òîëüêî ñîìíåíèÿ â èõ óìàõ, ðàçäðàæàþò èõ âîîáðàæåíèå è äàþò èì õàðàêòåð ïðåóâåëè÷åíèÿ, ñîâåðøåííî ïðîòèâíûé ïðîñòîòå õðèñòèàíñêîé. Áóäåì ÷èòàòü ëó÷øå àïîñòîëîâ è Åâàíãåëèå. Íå áóäåì ïûòàòüñÿ ïðîíèêàòü òî, ÷òî â ýòèõ êíèãàõ åñòü òàèíñòâåííîãî, èáî êàê ìîæåì ìû, æàëêèå ãðåøíèêè, ïîçíàòü ñòðàøíûå è ñâÿùåííûå òàéíû ïðîâèäåíèÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íîñèì íà ñåáå òó ïëîòñêóþ îáîëî÷êó, êîòîðàÿ âîçäâèãàåò ìåæäó íàìè è âå÷íûì íåïðîíèöàåìóþ çàâåñó? Îãðàíè÷èìñÿ ëó÷øå èçó÷åíèåì âåëèêèõ ïðàâèë, êîòîðûå íàø áîæåñòâåííûé ñïàñèòåëü îñòàâèë íàì äëÿ íàøåãî ðóêîâîäñòâà çäåñü, íà çåìëå; áóäåì ñòàðàòüñÿ ñëåäîâàòü èì è ïîñòàðàåìñÿ óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ÷åì ìåíüøå ìû áóäåì äàâàòü ðàçãóëà íàøåìó óìó, òåì ìû áóäåì ïðèÿòíåå Áîãó, êîòîðûé îòâåðãàåò âñÿêîå çíàíèå, èñõîäÿùåå íå îò íåãî, è ÷òî ÷åì ìåíüøå ìû óãëóáëÿåìñÿ â òî, ÷òî åìó óãîäíî áûëî ñêðûòü îò íàñ, òåì ñêîðåå äàñò îí íàì ýòî îòêðûòèå ñâîèì áîæåñòâåííûì ðàçóìîì.Îòåö ìíå íè÷åãî íå ãîâîðèë î æåíèõå, íî ñêàçàë òîëüêî, ÷òî ïîëó÷èë ïèñüìî è æäåò ïîñåùåíèÿ êíÿçÿ Âàñèëèÿ; ÷òî êàñàåòñÿ äî ïëàíà ñóïðóæåñòâà îòíîñèòåëüíî ìåíÿ, ÿ âàì ñêàæó, ìèëûé è áåñöåííûé äðóã, ÷òî áðàê, ïî-ìîåìó, åñòü áîæåñòâåííîå óñòàíîâëåíèå, êîòîðîìó íóæíî ïîä÷èíÿòüñÿ. Êàê áû íè áûëî òÿæåëî äëÿ ìåíÿ, íî åñëè âñåìîãóùåìó óãîäíî áóäåò íàëîæèòü íà ìåíÿ îáÿçàííîñòè ñóïðóãè è ìàòåðè, ÿ áóäó ñòàðàòüñÿ èñïîëíÿòü èõ òàê âåðíî, êàê ìîãó, íå çàáîòÿñü îá èçó÷åíèè ñâîèõ ÷óâñòâ â îòíîøåíèè òîãî, êîãî îí ìíå äàñò â ñóïðóãè.ß ïîëó÷èëà ïèñüìî îò áðàòà, êîòîðûé ìíå îáúÿâëÿåò î ñâîåì ïðèåçäå ñ æåíîé â Ëûñûå Ãîðû. Ðàäîñòü ýòà áóäåò íåïðîäîëæèòåëüíà, òàê êàê îí îñòàâëÿåò íàñ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ýòîé âîéíå, â êîòîðóþ ìû âòÿíóòû áîã çíàåò êàê è çà÷åì. Íå òîëüêî ó âàñ, â öåíòðå äåë è ñâåòà, íî è çäåñü, ñðåäè ýòèõ ïîëåâûõ ðàáîò è ýòîé òèøèíû, êàêóþ ãîðîæàíå îáûêíîâåííî ïðåäñòàâëÿþò ñåáå â äåðåâíå, îòãîëîñêè âîéíû ñëûøíû è äàþò ñåáÿ òÿæåëî ÷óâñòâîâàòü. Îòåö ìîé òîëüêî è ãîâîðèò, ÷òî î ïîõîäàõ è ïåðåõîäàõ, â ÷åì ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ, è òðåòüåãî äíÿ, äåëàÿ ìîþ îáû÷íóþ ïðîãóëêó ïî óëèöå äåðåâíè, ÿ âèäåëà ðàçäèðàþùóþ äóøó ñöåíó. Ýòî áûëà ïàðòèÿ ðåêðóò, íàáðàííûõ ó íàñ è ïîñûëàåìûõ â àðìèþ. Íàäî áûëî âèäåòü ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì íàõîäèëèñü ìàòåðè, æåíû è äåòè òåõ, êîòîðûå óõîäèëè, è ñëûøàòü ðûäàíèÿ òåõ è äðóãèõ! Ïîäóìàåøü, ÷òî ÷åëîâå÷åñòâî çàáûëî çàêîíû ñâîåãî áîæåñòâåííîãî ñïàñèòåëÿ, ó÷èâøåãî íàñ ëþáâè è ïðîùåíèþ îáèä, è ÷òî îíî ïîëàãàåò ãëàâíîå äîñòîèíñòâî ñâîå â èñêóññòâå óáèâàòü äðóã äðóãà.Ïðîùàéòå, ìèëûé è äîáðûé äðóã. Äà ñîõðàíèò âàñ íàø áîæåñòâåííûé ñïàñèòåëü è åãî ïðåñâÿòàÿ ìàòåðü ïîä ñâîèì ñâÿòûì è ìîãóùåñòâåííûì ïîêðîâîì.Ìàðè.]

– Ah, vous exp&#233;diez le courrier, princesse, moi j’ai d&#233;j&#224; exp&#233;di&#233; le mien. J’ai &#233;cris à ma pauvre m&#232;re,[199 - À, âû îòïðàâëÿåòå ïèñüìî, ÿ óæ îòïðàâèëà ñâîå. ß ïèñàëà ìîåé áåäíîé ìàòåðè.] – çàãîâîðèëà áûñòðî-ïðèÿòíûì, ñî÷íûì ãîëîñêîì óëûáàþùàÿñÿ m-lle Bourienne, êàðòàâÿ íà ð è âíîñÿ ñ ñîáîé â ñîñðåäîòî÷åííóþ, ãðóñòíóþ è ïàñìóðíóþ àòìîñôåðó êíÿæíû Ìàðüè ñîâñåì äðóãîé, ëåãêîìûñëåííî-âåñåëûé è ñàìîäîâîëüíûé ìèð.

– Princesse, il faut que je vous pr&#233;vienne, – ïðèáàâèëà îíà, ïîíèæàÿ ãîëîñ, – le prince a eu une altercation, – altercation, – ñêàçàëà îíà, îñîáåííî ãðàññèðóÿ è ñ óäîâîëüñòâèåì ñëóøàÿ ñåáÿ, – une altercation avec Michel Ivanoff. Il est de tr&#232;s mauvaise humeur, tr&#232;s morose. Soyez pr&#233;venue, vous savez…[200 - Êíÿæíà, ÿ äîëæíà âàñ ïðåäóâåäîìèòü – êíÿçü ðàçáðàíèë Ìèõàèëà Èâàíû÷à. Îí î÷åíü íå â äóõå, òàêîé óãðþìûé. Ïðåäóïðåæäàþ âàñ, çíàåòå…]

– Ah! ch&#232;re amie, – îòâå÷àëà êíÿæíà Ìàðüÿ, – je vous ai pri&#233;e de ne jamais me pr&#233;venir de l’humeur dans laquelle se trouve mon p&#232;re. Je ne me permets pas de le juger, et je ne voudrais pas que les autres le fassent.[201 - Àõ, ìèëûé äðóã ìîé! ß ïðîñèëà âàñ íèêîãäà íå ãîâîðèòü ìíå î òîì, â êàêîì ðàñïîëîæåíèè äóõà áàòþøêà. ß íå ïîçâîëþ ñåáå ñóäèòü åãî è íå æåëàëà áû, ÷òîá è äðóãèå ýòî äåëàëè.]

Êíÿæíà âçãëÿíóëà íà ÷àñû è, çàìåòèâ, ÷òî îíà óæå ïÿòü ìèíóò ïðîïóñòèëà òî âðåìÿ, êîòîðîå äîëæíà áûëà óïîòðåáëÿòü äëÿ èãðû íà êëàâèêîðäàõ, ñ èñïóãàííûì âèäîì ïîøëà â äèâàííóþ. Ìåæäó äâåíàäöàòüþ è äâóìÿ ÷àñàìè, ñîîáðàçíî ñ çàâåäåííûì ïîðÿäêîì äíÿ, êíÿçü îòäûõàë, à êíÿæíà èãðàëà íà êëàâèêîðäàõ.


XXIII

Ñåäîé êàìåðäèíåð ñèäåë, äðåìëÿ è ïðèñëóøèâàÿñü ê õðàïåíèþ êíÿçÿ â îãðîìíîì êàáèíåòå. Èç äàëüíåé ñòîðîíû äîìà, èç-çà çàòâîðåííûõ äâåðåé ñëûøàëèñü ïî äâàäöàòè ðàç ïîâòîðÿåìûå òðóäíûå ïàññàæè Äþññåêîâîé ñîíàòû.

Â ýòî âðåìÿ ïîäúåõàëà ê êðûëüöó êàðåòà è áðè÷êà, è èç êàðåòû âûøåë êíÿçü Àíäðåé, âûñàäèë ñâîþ ìàëåíüêóþ æåíó è ïðîïóñòèë åå âïåðåä. Ñåäîé Òèõîí, â ïàðèêå, âûñóíóâøèñü èç äâåðè îôèöèàíòñêîé, øåïîòîì äîëîæèë, ÷òî êíÿçü ïî÷èâàþò, è òîðîïëèâî çàòâîðèë äâåðü. Òèõîí çíàë, ÷òî íè ïðèåçä ñûíà è íèêàêèå íåîáûêíîâåííûå ñîáûòèÿ íå äîëæíû áûëè íàðóøàòü ïîðÿäêà äíÿ. Êíÿçü Àíäðåé, âèäèìî, çíàë ýòî òàê æå õîðîøî, êàê è Òèõîí; îí ïîñìîòðåë íà ÷àñû, êàê áóäòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîâåðèòü, íå èçìåíèëèñü ëè ïðèâû÷êè îòöà çà òî âðåìÿ, â êîòîðîå îí íå âèäàë åãî, è, óáåäèâøèñü, ÷òî îíè íå èçìåíèëèñü, îáðàòèëñÿ ê æåíå.

– ×åðåç äâàäöàòü ìèíóò îí âñòàíåò. Ïðîéäåì ê êíÿæíå Ìàðüå, – ñêàçàë îí.

Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ ïîòîëñòåëà çà ýòî âðåìÿ, íî ãëàçà è êîðîòêàÿ ãóáêà ñ óñèêàìè è óëûáêîé ïîäíèìàëèñü òàê æå âåñåëî è ìèëî, êîãäà îíà çàãîâîðèëà.

– Mais c’est un palais, – ñêàçàëà îíà ìóæó, îãëÿäûâàÿñü êðóãîì, ñ òåì âûðàæåíèåì, ñ êàêèì ãîâîðÿò ïîõâàëû õîçÿèíó áàëà. – Allons, vite, vite!..[202 - Äà ýòî äâîðåö! – Íó, ñêîðåå, ñêîðåé!..] – Îíà, îãëÿäûâàÿñü, óëûáàëàñü è Òèõîíó, è ìóæó, è îôèöèàíòó, ïðîâîæàâøåìó èõ.

– C’est Marie qui s’exerce? Allons doucement, il faut la surprendre.[203 - Ýòî Ìàðè óïðàæíÿåòñÿ? Ïîéäåì ïîòèõîíüêó, ÷òîáû îíà íå âèäàëà íàñ.]

Êíÿçü Àíäðåé øåë çà íåé ñ ó÷òèâûì è ãðóñòíûì âûðàæåíèåì.

– Òû ïîñòàðåë, Òèõîí, – ñêàçàë îí, ïðîõîäÿ, ñòàðèêó, öåëîâàâøåìó åãî ðóêó.

Ïåðåä êîìíàòîþ, â êîòîðîé ñëûøíû áûëè êëàâèêîðäû, èç áîêîâîé äâåðè âûñêî÷èëà õîðîøåíüêàÿ áåëîêóðàÿ ôðàíöóæåíêà. M-lle Bourienne êàçàëàñü îáåçóìåâøåþ îò âîñòîðãà.

– Ah! quel bonheur pour la princesse, – çàãîâîðèëà îíà. – Enfin! Il faut que je la pr&#233;vienne.[204 - Àõ, êàêàÿ ðàäîñòü äëÿ êíÿæíû! Íàêîíåö-òî! Íàäî åå ïðåäóïðåäèòü.]

– Non, non, de gr&#226;ce… Vous &#234;tes mademoiselle Bourienne, je vous connais d&#233;j&#224; par l’amiti&#233; que vous porte ma belle-s&#339;ur, – ãîâîðèëà êíÿãèíÿ, öåëóÿñü ñ íåþ. – Elle ne nous attend pas![205 - Íåò, íåò, ïîæàëóéñòà… Âû ìàìçåëü Áóðüåí; ÿ óæå çíàêîìà ñ âàìè ïî òîé äðóæáå, êàêóþ èìååò ê âàì ìîÿ çîëîâêà. Îíà íå îæèäàåò íàñ!]

Îíè ïîäîøëè ê äâåðè äèâàííîé, èç êîòîðîé ñëûøàëñÿ îïÿòü è îïÿòü ïîâòîðÿåìûé ïàññàæ. Êíÿçü Àíäðåé îñòàíîâèëñÿ è ïîìîðùèëñÿ, êàê áóäòî îæèäàÿ ÷åãî-òî íåïðèÿòíîãî.

Êíÿãèíÿ âîøëà. Ïàññàæ îáîðâàëñÿ íà ñåðåäèíå; ïîñëûøàëñÿ êðèê, òÿæåëûå ñòóïíè êíÿæíû Ìàðüè è çâóêè ïîöåëóåâ. Êîãäà êíÿçü Àíäðåé âîøåë, êíÿæíà è êíÿãèíÿ, òîëüêî ðàç íà êîðîòêîå âðåìÿ âèäåâøèåñÿ âî âðåìÿ ñâàäüáû êíÿçÿ Àíäðåÿ, îáõâàòèâøèñü ðóêàìè, êðåïêî ïðèæèìàëèñü ãóáàìè ê òåì ìåñòàì, íà êîòîðûå ïîïàëè â ïåðâóþ ìèíóòó. M-lle Bourienne ñòîÿëà îêîëî íèõ, ïðèæàâ ðóêè ê ñåðäöó è íàáîæíî óëûáàÿñü, î÷åâèäíî ñòîëüêî æå ãîòîâàÿ çàïëàêàòü, ñêîëüêî è çàñìåÿòüñÿ. Êíÿçü Àíäðåé ïîæàë ïëå÷àìè è ïîìîðùèëñÿ, êàê ìîðùàòñÿ ëþáèòåëè ìóçûêè, óñëûøàâ ôàëüøèâóþ íîòó. Îáå æåíùèíû îòïóñòèëè äðóã äðóãà; ïîòîì îïÿòü, êàê áóäòî áîÿñü îïîçäàòü, ñõâàòèëè äðóã äðóãà çà ðóêè, ñòàëè öåëîâàòü è îòðûâàòü ðóêè è ïîòîì îïÿòü ñòàëè öåëîâàòü äðóã äðóãà â ëèöî, è ñîâåðøåííî íåîæèäàííî äëÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ îáå çàïëàêàëè è îïÿòü ñòàëè öåëîâàòüñÿ. M-lle Bourienne òîæå çàïëàêàëà. Êíÿçþ Àíäðåþ áûëî, î÷åâèäíî, íåëîâêî; íî äëÿ äâóõ æåíùèí êàçàëîñü òàê åñòåñòâåííî, ÷òî îíè ïëàêàëè; êàçàëîñü, îíè è íå ïðåäïîëàãàëè, ÷òîáû ìîãëî èíà÷å ñîâåðøèòüñÿ ýòî ñâèäàíèå.

– Ah! ch&#232;re!.. Ah Marie!.. – âäðóã çàãîâîðèëè îáå æåíùèíû è çàñìåÿëèñü. – J’ai r&#234;v&#233; cette nuit… – Vous ne nous attendiez donc pas?.. Ah! Marie, vous avez maigri… – Et vous avez repris…[206 - Àõ, ìèëàÿ!.. Àõ, Ìàðè!.. – À ÿ âèäåëà âî ñíå. – Òàê âû íàñ íå îæèäàëè?.. Àõ, Ìàðè, âû òàê ïîõóäåëè. – À âû òàê ïîïîëíåëè…]

– J’ai tout de suite reconnu madame la princesse.[207 - ß òîò÷àñ óçíàëà êíÿãèíþ.] – âñòàâèëà m-lle Áóðüåí.

– Et moi qui ne me doutais pas!.. – âîñêëèöàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. – Ah! Andr&#233;, je ne vous voyais pas.[208 - À ÿ è íå ïîäîçðåâàëà!.. Àõ, Àíäðåé, ÿ è íå âèäåëà òåáÿ.]

Êíÿçü Àíäðåé ïîöåëîâàëñÿ ñ ñåñòðîþ ðóêà â ðóêó è ñêàçàë åé, ÷òî îíà òàêàÿ æå pleurnicheuse,[209 - ïëàêñà.] êàê âñåãäà áûëà. Êíÿæíà Ìàðüÿ ïîâåðíóëàñü ê áðàòó, è ñêâîçü ñëåçû ëþáîâíûé, òåïëûé è êðîòêèé âçãëÿä åå ïðåêðàñíûõ â òó ìèíóòó, áîëüøèõ ëó÷èñòûõ ãëàç îñòàíîâèëñÿ íà ëèöå êíÿçÿ Àíäðåÿ.

Êíÿãèíÿ ãîâîðèëà áåç óìîëêó. Êîðîòêàÿ âåðõíÿÿ ãóáêà ñ óñèêàìè òî è äåëî íà ìãíîâåíèå ñëåòàëà âíèç, ïðèòðàãèâàëàñü, ãäå íóæíî áûëî, ê ðóìÿíîé íèæíåé ãóáêå, è âíîâü îòêðûâàëàñü áëåñòåâøàÿ çóáàìè è ãëàçàìè óëûáêà. Êíÿãèíÿ ðàññêàçûâàëà ñëó÷àé, êîòîðûé áûë ñ íèìè íà Ñïàññêîé ãîðå, ãðîçèâøèé åé îïàñíîñòèþ â åå ïîëîæåíèè, è ñåé÷àñ æå ïîñëå ýòîãî ñîîáùèëà, ÷òî îíà âñå ïëàòüÿ ñâîè îñòàâèëà â Ïåòåðáóðãå è çäåñü áóäåò õîäèòü áîã çíàåò â ÷åì, è ÷òî Àíäðåé ñîâñåì ïåðåìåíèëñÿ, è ÷òî Êèòòè Îäûíöîâà âûøëà çàìóæ çà ñòàðèêà, è ÷òî åñòü æåíèõ äëÿ êíÿæíû Ìàðüè pour tout de bon,[210 - íàñòîÿùèé.] íî ÷òî îá ýòîì ïîãîâîðèì ïîñëå. Êíÿæíà Ìàðüÿ âñå åùå ìîë÷à ñìîòðåëà íà áðàòà, è â ïðåêðàñíûõ ãëàçàõ åå áûëè è ëþáîâü è ãðóñòü. Âèäíî áûëî, ÷òî â íåé óñòàíîâèëñÿ òåïåðü ñâîé õîä ìûñëè, íå çàâèñèìûé îò ðå÷åé íåâåñòêè. Îíà â ñåðåäèíå åå ðàññêàçà î ïîñëåäíåì ïðàçäíèêå â Ïåòåðáóðãå îáðàòèëàñü ê áðàòó.

– È òû ðåøèòåëüíî åäåøü íà âîéíó, Andr&#233;? – ñêàçàëà îíà, âçäîõíóâ.

Lise âçäîõíóëà òîæå.

– Äàæå çàâòðà, – îòâå÷àë áðàò.

– Il m’abandonne ici, et dieu sait pourquoi, quand il aurait pu avoir de l’avancement…[211 - Îí ïîêèäàåò ìåíÿ çäåñü, è áîã çíàåò çà÷åì, òîãäà êàê îí ìîã áû ïîëó÷èòü ïîâûøåíèå…]

Êíÿæíà Ìàðüÿ íå äîñëóøàëà è, ïðîäîëæàÿ íèòü ñâîèõ ìûñëåé, îáðàòèëàñü ê íåâåñòêå, ëàñêîâûìè ãëàçàìè óêàçûâàÿ íà åå æèâîò.

– Íàâåðíîå? – ñêàçàëà îíà.

Ëèöî êíÿãèíè èçìåíèëîñü. Îíà âçäîõíóëà.

– Äà, íàâåðíîå, – ñêàçàëà îíà. – Àõ! Ýòî î÷åíü ñòðàøíî…

Ãóáêè Ëèçû îïóñòèëèñü. Îíà ïðèáëèçèëà ñâîå ëèöî ê ëèöó çîëîâêè è îïÿòü íåîæèäàííî çàïëàêàëà.

– Åé íàäî îòäîõíóòü, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, ìîðùàñü. – Íå ïðàâäà ëè, Ëèçà? Ñâåäè åå ê ñåáå, à ÿ ïîéäó ê áàòþøêå. ×òî îí, âñå òî æå?

– Òî æå, òî æå ñàìîå; íå çíàþ, êàê íà òâîè ãëàçà, – îòâå÷àëà ðàäîñòíî êíÿæíà.

– È òå æå ÷àñû è ïî àëëåÿì ïðîãóëêè? Ñòàíîê? – ñïðàøèâàë êíÿçü Àíäðåé ñ ÷óòü çàìåòíîþ óëûáêîé, ïîêàçûâàâøåþ, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ ëþáîâü è óâàæåíèå ê îòöó, îí ïîíèìàë åãî ñëàáîñòè.

– Òå æå ÷àñû è ñòàíîê, åùå ìàòåìàòèêà è ìîè óðîêè ãåîìåòðèè, – ðàäîñòíî îòâå÷àëà êíÿæíà Ìàðüÿ, êàê áóäòî åå óðîêè èç ãåîìåòðèè áûëè îäíèì èç ñàìûõ ðàäîñòíûõ âïå÷àòëåíèé åå æèçíè.

Êîãäà ïðîøëè òå äâàäöàòü ìèíóò, êîòîðûå íóæíû áûëè äëÿ ñðîêà âñòàâàíüÿ ñòàðîãî êíÿçÿ, Òèõîí ïðèøåë çâàòü ìîëîäîãî êíÿçÿ ê îòöó. Ñòàðèê ñäåëàë èñêëþ÷åíèå â ñâîåì îáðàçå æèçíè â ÷åñòü ïðèåçäà ñûíà: îí âåëåë âïóñòèòü åãî â ñâîþ ïîëîâèíó âî âðåìÿ îäåâàíüÿ ïåðåä îáåäîì. Êíÿçü õîäèë ïî-ñòàðèííîìó, â êàôòàíå è ïóäðå. È â òî âðåìÿ êàê êíÿçü Àíäðåé (íå ñ òåì áðþçãëèâûì âûðàæåíèåì ëèöà è ìàíåðàìè, êîòîðûå îí íàïóñêàë íà ñåáÿ â ãîñòèíûõ, à ñ òåì îæèâëåííûì ëèöîì, êîòîðîå ó íåãî áûëî, êîãäà îí ðàçãîâàðèâàë ñ Ïüåðîì) âõîäèë ê îòöó, ñòàðèê ñèäåë â óáîðíîé íà øèðîêîì, ñàôüÿíîì îáèòîì êðåñëå, â ïóäðîìàíòå, ïðåäîñòàâëÿÿ ñâîþ ãîëîâó ðóêàì Òèõîíà.

– À! Âîèí! Áîíàïàðòà çàâîåâàòü õî÷åøü? – ñêàçàë ñòàðèê è òðÿõíóë íàïóäðåííîþ ãîëîâîé, ñêîëüêî ïîçâîëÿëà ýòî çàïëåòàåìàÿ êîñà, íàõîäèâøàÿñÿ â ðóêàõ Òèõîíà. – Ïðèìèñü õîòü òû çà íåãî õîðîøåíüêî, à òî îí ýòàê ñêîðî è íàñ ñâîèìè ïîääàííûìè çàïèøåò. Çäîðîâî! – È îí âûñòàâèë ñâîþ ùåêó.

Ñòàðèê íàõîäèëñÿ â õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà ïîñëå äîîáåäåííîãî ñíà. (Îí ãîâîðèë, ÷òî ïîñëå îáåäà ñåðåáðÿíûé ñîí, à äî îáåäà çîëîòîé.) Îí ðàäîñòíî èç-ïîä ñâîèõ ãóñòûõ íàâèñøèõ áðîâåé êîñèëñÿ íà ñûíà. Êíÿçü Àíäðåé ïîäîøåë è ïîöåëîâàë îòöà â óêàçàííîå èì ìåñòî. Îí íå îòâå÷àë íà ëþáèìóþ òåìó ðàçãîâîðà îòöà – ïîäòðóíèâàíüå íàä òåïåðåøíèìè âîåííûìè ëþäüìè, à îñîáåííî íàä Áîíàïàðòîì.

– Äà, ïðèåõàë ê âàì, áàòþøêà, è ñ áåðåìåííîþ æåíîé, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, ñëåäÿ îæèâëåííûìè è ïî÷òèòåëüíûìè ãëàçàìè çà äâèæåíèåì êàæäîé ÷åðòû îòöîâñêîãî ëèöà. – Êàê çäîðîâüå âàøå?

– Íåçäîðîâû, áðàò, áûâàþò òîëüêî äóðàêè äà ðàçâðàòíèêè, à òû ìåíÿ çíàåøü: ñ óòðà äî âå÷åðà çàíÿò, âîçäåðæàí, íó è çäîðîâ.

– Ñëàâà Áîãó, – ñêàçàë ñûí, óëûáàÿñü.

– Áîã òóò íè ïðè ÷åì. Íó, ðàññêàçûâàé, – ïðîäîëæàë îí, âîçâðàùàÿñü ê ñâîåìó ëþáèìîìó êîíüêó, – êàê âàñ íåìöû ñ Áîíàïàðòîì ñðàæàòüñÿ ïî âàøåé íîâîé íàóêå, ñòðàòåãèåé íàçûâàåìîé, íàó÷èëè.

Êíÿçü Àíäðåé óëûáíóëñÿ.

– Äàéòå îïîìíèòüñÿ, áàòþøêà, – ñêàçàë îí ñ óëûáêîþ, ïîêàçûâàâøåþ, ÷òî ñëàáîñòè îòöà íå ìåøàþò åìó óâàæàòü è ëþáèòü åãî. – Âåäü ÿ åùå è íå ðàçìåñòèëñÿ.

– Âðåøü, âðåøü, – çàêðè÷àë ñòàðèê, âñòðÿõèâàÿ êîñè÷êîþ, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü, êðåïêî ëè îíà áûëà çàïëåòåíà, è õâàòàÿ ñûíà çà ðóêó. – Äîì äëÿ òâîåé æåíû ãîòîâ. Êíÿæíà Ìàðüÿ ñâåäåò åå è ïîêàæåò è ñ òðè êîðîáà íàáîëòàåò. Ýòî èõ áàáüå äåëî. ß åé ðàä. Ñèäè, ðàññêàçûâàé. Ìèõåëüñîíà àðìèþ ÿ ïîíèìàþ, Òîëñòîãî òîæå… âûñàäêà åäèíîâðåìåííàÿ… Þæíàÿ àðìèÿ ÷òî áóäåò äåëàòü? Ïðóññèÿ, íåéòðàëèòåò… ýòî ÿ çíàþ. Àâñòðèÿ ÷òî? – ãîâîðèë îí, âñòàâ ñ êðåñëà è õîäÿ ïî êîìíàòå ñ áåãàâøèì è ïîäàâàâøèì ÷àñòè îäåæäû Òèõîíîì. – Øâåöèÿ ÷òî? Êàê Ïîìåðàíèþ ïåðåéäóò?

Êíÿçü Àíäðåé, âèäÿ íàñòîÿòåëüíîñòü òðåáîâàíèÿ îòöà, ñíà÷àëà íåîõîòíî, íî ïîòîì âñå áîëåå è áîëåå îæèâëÿÿñü è íåâîëüíî ïîñðåäè ðàññêàçà, ïî ïðèâû÷êå, ïåðåéäÿ ñ ðóññêîãî íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê, íà÷àë èçëàãàòü îïåðàöèîííûé ïëàí ïðåäïîëàãàåìîé êàìïàíèè. Îí ðàññêàçàë, êàê äåâÿíîñòîòûñÿ÷íàÿ àðìèÿ äîëæíà áûëà óãðîæàòü Ïðóññèè, ÷òîáû âûâåñòè åå èç íåéòðàëèòåòà è âòÿíóòü â âîéíó, êàê ÷àñòü ýòèõ âîéñê äîëæíà áûëà â Øòðàëüçóíäå ñîåäèíèòüñÿ ñ øâåäñêèìè âîéñêàìè, êàê äâåñòè äâàäöàòü òûñÿ÷ àâñòðèéöåâ, â ñîåäèíåíèè ñî ñòà òûñÿ÷àìè ðóññêèõ, äîëæíû áûëè äåéñòâîâàòü â Èòàëèè è íà Ðåéíå, è êàê ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ðóññêèõ è ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ àíãëè÷àí âûñàäÿòñÿ â Íåàïîëå, è êàê â èòîãå ïÿòèñîòòûñÿ÷íàÿ àðìèÿ äîëæíà áûëà ñ ðàçíûõ ñòîðîí ñäåëàòü íàïàäåíèå íà ôðàíöóçîâ. Ñòàðûé êíÿçü íå âûêàçàë íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà ïðè ðàññêàçå, êàê áóäòî íå ñëóøàë, è, ïðîäîëæàÿ íà õîäó îäåâàòüñÿ, òðè ðàçà íåîæèäàííî ïåðåðâàë åãî. Îäèí ðàç îí îñòàíîâèë åãî è çàêðè÷àë:

– Áåëûé! áåëûé!

Ýòî çíà÷èëî, ÷òî Òèõîí ïîäàâàë åìó íå òîò æèëåò, êîòîðûé îí õîòåë. Äðóãîé ðàç îí îñòàíîâèëñÿ, ñïðîñèë:

– È ñêîðî îíà ðîäèò? – è, ñ óïðåêîì ïîêà÷àâ ãîëîâîé, ñêàçàë: – Íåõîðîøî! Ïðîäîëæàé, ïðîäîëæàé.

Â òðåòèé ðàç, êîãäà êíÿçü Àíäðåé îêàí÷èâàë îïèñàíèå, ñòàðèê çàïåë ôàëüøèâûì è ñòàð÷åñêèì ãîëîñîì: «Malbrough s’en va-t-en guerre. Dieu sait quand reviendra».[212 - «Ìàëüáðóê â ïîõîä ïîåõàë, áîã âåñòü êîãäà âåðíåòñÿ».]

Ñûí òîëüêî óëûáíóëñÿ.

– ß íå ãîâîðþ, ÷òîá ýòî áûë ïëàí, êîòîðûé ÿ îäîáðÿþ, – ñêàçàë ñûí, – ÿ âàì òîëüêî ðàññêàçàë, ÷òî åñòü. Íàïîëåîí óæå ñîñòàâèë ñâîé ïëàí íå õóæå ýòîãî.

– Íó, íîâåíüêîãî òû ìíå íè÷åãî íå ñêàçàë. – È ñòàðèê çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë ïðî ñåáÿ ñêîðîãîâîðêîé: «Dieu sait quand reviendra». – Èäè â ñòîëîâóþ.


XXIV

Â íàçíà÷åííûé ÷àñ, íàïóäðåííûé è âûáðèòûé, êíÿçü âûøåë â ñòîëîâóþ, ãäå îæèäàëà åãî íåâåñòêà, êíÿæíà Ìàðüÿ, m-lle Áóðüåí è àðõèòåêòîð êíÿçÿ, ïî ñòðàííîé ïðèõîòè åãî äîïóñêàåìûé ê ñòîëó, õîòÿ ïî ñâîåìó ïîëîæåíèþ íåçíà÷èòåëüíûé ÷åëîâåê ýòîò íèêàê íå ìîã ðàññ÷èòûâàòü íà òàêóþ ÷åñòü. Êíÿçü, òâåðäî äåðæàâøèéñÿ â æèçíè ðàçëè÷èÿ ñîñòîÿíèé è ðåäêî äîïóñêàâøèé ê ñòîëó äàæå âàæíûõ ãóáåðíñêèõ ÷èíîâíèêîâ, âäðóã íà àðõèòåêòîðå Ìèõàéëå Èâàíîâè÷å, ñìîðêàâøåìñÿ â óãëó â êëåò÷àòûé ïëàòîê, äîêàçûâàë, ÷òî âñå ëþäè ðàâíû, è íå ðàç âíóøàë ñâîåé äî÷åðè, ÷òî Ìèõàéëà Èâàíîâè÷ íè÷åì íå õóæå íàñ ñ òîáîé. Çà ñòîëîì êíÿçü ÷àùå âñåãî îáðàùàëñÿ ê áåññëîâåñíîìó Ìèõàéëå Èâàíîâè÷ó.

Â ñòîëîâîé, ãðîìàäíî-âûñîêîé, êàê è âñå êîìíàòû â äîìå, îæèäàëè âûõîäà êíÿçÿ äîìàøíèå è îôèöèàíòû, ñòîÿâøèå çà êàæäûì ñòóëîì; äâîðåöêèé, ñ ñàëôåòêîé íà ðóêå, îãëÿäûâàë ñåðâèðîâêó, ìèãàÿ ëàêåÿì è ïîñòîÿííî ïåðåáåãàÿ áåñïîêîéíûì âçãëÿäîì îò ñòåííûõ ÷àñîâ ê äâåðè, èç êîòîðîé äîëæåí áûë ïîÿâèòüñÿ êíÿçü. Êíÿçü Àíäðåé ãëÿäåë íà îãðîìíóþ, íîâóþ äëÿ íåãî, çîëîòóþ ðàìó ñ èçîáðàæåíèåì ãåíåàëîãè÷åñêîãî äåðåâà êíÿçåé Áîëêîíñêèõ, âèñåâøóþ íàïðîòèâ òàêîé æå ãðîìàäíîé ðàìû ñ äóðíî ñäåëàííûì (âèäèìî, ðóêîþ äîìàøíåãî æèâîïèñöà) èçîáðàæåíèåì âëàäåòåëüíîãî êíÿçÿ â êîðîíå, êîòîðûé äîëæåí áûë ïðîèñõîäèòü îò Ðþðèêà è áûòü ðîäîíà÷àëüíèêîì ðîäà Áîëêîíñêèõ. Êíÿçü Àíäðåé ñìîòðåë íà ýòî ãåíåàëîãè÷åñêîå äåðåâî, ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé, è ïîñìåèâàëñÿ ñ òåì âèäîì, ñ êàêèì ñìîòðÿò íà ïîõîæèé äî ñìåøíîãî ïîðòðåò.

– Êàê ÿ óçíàþ åãî âñåãî òóò! – ñêàçàë îí êíÿæíå Ìàðüå, ïîäîøåäøåé ê íåìó.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà áðàòà. Îíà íå ïîíèìàëà, ÷åìó îí óëûáàëñÿ. Âñå, ñäåëàííîå åå îòöîì, âîçáóæäàëî â íåé áëàãîãîâåíèå, êîòîðîå íå ïîäëåæàëî îáñóæäåíèþ.

– Ó êàæäîãî ñâîÿ àõèëëåñîâà ïÿòêà, – ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé. – Ñ åãî îãðîìíûì óìîì donner dans ce ridicule![213 - ïîääàâàòüñÿ ýòîé ìåëî÷íîñòè!]

Êíÿæíà Ìàðüÿ íå ìîãëà ïîíÿòü ñìåëîñòè ñóæäåíèé ñâîåãî áðàòà è ãîòîâèëàñü âîçðàæàòü åìó, êàê ïîñëûøàëèñü èç êàáèíåòà îæèäàåìûå øàãè: êíÿçü âõîäèë áûñòðî, âåñåëî, êàê îí è âñåãäà õîäèë, êàê áóäòî óìûøëåííî ñâîèìè òîðîïëèâûìè ìàíåðàìè ïðåäñòàâëÿÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñòðîãîìó ïîðÿäêó äîìà. Â òî æå ìãíîâåíèå áîëüøèå ÷àñû ïðîáèëè äâà, è òîíêèì ãîëîñêîì îòîçâàëèñü â ãîñòèíîé äðóãèå. Êíÿçü îñòàíîâèëñÿ; èç-ïîä âèñÿ÷èõ ãóñòûõ áðîâåé îæèâëåííûå, áëåñòÿùèå, ñòðîãèå ãëàçà îãëÿäåëè âñåõ è îñòàíîâèëèñü íà ìîëîäîé êíÿãèíå. Ìîëîäàÿ êíÿãèíÿ èñïûòûâàëà â òî âðåìÿ òî ÷óâñòâî, êàêîå èñïûòûâàþò ïðèäâîðíûå íà öàðñêîì âûõîäå, òî ÷óâñòâî ñòðàõà è ïî÷òåíèÿ, êîòîðîå âîçáóæäàë ýòîò ñòàðèê âî âñåõ ïðèáëèæåííûõ. Îí ïîãëàäèë êíÿãèíþ ïî ãîëîâå è ïîòîì íåëîâêèì äâèæåíèåì ïîòðåïàë åå ïî çàòûëêó.

– ß ðàä, ÿ ðàä, – ïðîãîâîðèë îí è, ïðèñòàëüíî åùå âçãëÿíóâ åé â ãëàçà, áûñòðî îòîøåë è ñåë íà ñâîå ìåñòî. – Ñàäèòåñü, ñàäèòåñü! Ìèõàèë Èâàíîâè÷, ñàäèòåñü.

Îí óêàçàë íåâåñòêå ìåñòî ïîäëå ñåáÿ. Îôèöèàíò îòîäâèíóë äëÿ íåå ñòóë.

– Ãî, ãî! – ñêàçàë ñòàðèê, îãëÿäûâàÿ åå îêðóãëåííóþ òàëèþ. – Ïîòîðîïèëàñü, íåõîðîøî!

Îí çàñìåÿëñÿ ñóõî, õîëîäíî, íåïðèÿòíî, êàê îí âñåãäà ñìåÿëñÿ – îäíèì ðòîì, à íå ãëàçàìè.

– Õîäèòü íàäî, õîäèòü, êàê ìîæíî áîëüøå, êàê ìîæíî áîëüøå, – ñêàçàë îí.

Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ íå ñëûõàëà èëè íå õîòåëà ñëûøàòü åãî ñëîâ. Îíà ìîë÷àëà è êàçàëàñü ñìóùåííîþ. Êíÿçü ñïðîñèë åå îá îòöå, è êíÿãèíÿ çàãîâîðèëà è óëûáíóëàñü. Îí ñïðîñèë åå îá îáùèõ çíàêîìûõ: êíÿãèíÿ åùå áîëåå îæèâèëàñü è ñòàëà ðàññêàçûâàòü, ïåðåäàâàÿ êíÿçþ ïîêëîíû è ãîðîäñêèå ñïëåòíè.

– La comtesse Apraksine, la pauvre, a perdu son mari, et elle a pleur&#233; les larmes de ses yeux,[214 - Áåäíàÿ ãðàôèíÿ Àïðàêñèíà ïîòåðÿëà ìóæà. Ãëàçà âûïëàêàëà, áåäíÿæêà.] – ãîâîðèëà îíà, âñå áîëåå è áîëåå îæèâëÿÿñü.

Ïî ìåðå òîãî êàê îíà îæèâëÿëàñü, êíÿçü âñå ñòðîæå è ñòðîæå ñìîòðåë íà íåå è âäðóã, êàê áóäòî äîñòàòî÷íî èçó÷èâ åå è ñîñòàâèâ ñåáå ÿñíîå î íåé ïîíÿòèå, îòâåðíóëñÿ îò íåå è îáðàòèëñÿ ê Ìèõàéëó Èâàíîâè÷ó.

– Íó ÷òî, Ìèõàéëà Èâàíîâè÷, Áóîíàïàðòå-òî íàøåìó ïëîõî ïðèõîäèòñÿ. Êàê ìíå êíÿçü Àíäðåé (îí âñåãäà òàê íàçûâàë ñûíà â òðåòüåì ëèöå) ïîðàññêàçàë, êàêèå íà íåãî ñèëû ñîáèðàþòñÿ! À ìû ñ âàìè âñå åãî ïóñòûì ÷åëîâåêîì ñ÷èòàëè.

Ìèõàèë Èâàíîâè÷, ðåøèòåëüíî íå çíàâøèé, êîãäà ýòî ìû ñ âàìè ãîâîðèëè òàêèå ñëîâà î Áîíàïàðòå, íî ïîíèìàâøèé, ÷òî îí áûë íóæåí äëÿ âñòóïëåíèÿ â ëþáèìûé ðàçãîâîð, óäèâëåííî âçãëÿíóë íà ìîëîäîãî êíÿçÿ, ñàì íå çíàÿ, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò.

– Îí ó ìåíÿ òàêòèê âåëèêèé! – ñêàçàë êíÿçü ñûíó, óêàçûâàÿ íà àðõèòåêòîðà.

È ðàçãîâîð çàøåë îïÿòü î âîéíå, î Áîíàïàðòå è íûíåøíèõ ãåíåðàëàõ è ãîñóäàðñòâåííûõ ëþäÿõ. Ñòàðûé êíÿçü, êàçàëîñü, áûë óáåæäåí íå òîëüêî â òîì, ÷òî âñå òåïåðåøíèå äåÿòåëè áûëè ìàëü÷èøêè, íå ñìûñëèâøèå è àçáóêè âîåííîãî è ãîñóäàðñòâåííîãî äåëà, è ÷òî Áîíàïàðòå áûë íè÷òîæíûé ôðàíöóçèøêà, èìåâøèé óñïåõ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî óæå íå áûëî Ïîòåìêèíûõ è Ñóâîðîâûõ ïðîòèâîïîñòàâèòü åìó; íî îí áûë óáåæäåí äàæå, ÷òî íèêàêèõ ïîëèòè÷åñêèõ çàòðóäíåíèé íå áûëî â Åâðîïå, íå áûëî è âîéíû, à áûëà êàêàÿ-òî êóêîëüíàÿ êîìåäèÿ, â êîòîðóþ èãðàëè íûíåøíèå ëþäè, ïðèòâîðÿÿñü, ÷òî äåëàþò äåëî. Êíÿçü Àíäðåé âåñåëî âûäåðæèâàë íàñìåøêè îòöà íàä íîâûìè ëþäüìè è ñ âèäèìîþ ðàäîñòüþ âûçûâàë îòöà íà ðàçãîâîð è ñëóøàë åãî.

– Âñå êàæåòñÿ õîðîøèì, ÷òî áûëî ïðåæäå, – ñêàçàë îí, – à ðàçâå òîò æå Ñóâîðîâ íå ïîïàëñÿ â ëîâóøêó, êîòîðóþ åìó ïîñòàâèë Ìîðî, è íå óìåë èç íåå âûïóòàòüñÿ?

– Ýòî êòî òåáå ñêàçàë? Êòî ñêàçàë? – êðèêíóë êíÿçü. – Ñóâîðîâ! – È îí îòáðîñèë òàðåëêó, êîòîðóþ æèâî ïîäõâàòèë Òèõîí. – Ñóâîðîâ!.. Ïîäóìàâøè, êíÿçü Àíäðåé. Äâà: Ôðèäðèõ è Ñóâîðîâ… Ìîðî! Ìîðî áûë áû â ïëåíó, êîëè áû ó Ñóâîðîâà ðóêè ñâîáîäíû áûëè; à ó íåãî íà ðóêàõ ñèäåëè õîôñ-êðèãñ-âóðñò-øíàïñ-ðàò. Åìó ÷åðò íå ðàä. Âîò ïîéäåòå, ýòè õîôñ-êðèãñ-âóðñòðàòû óçíàåòå! Ñóâîðîâ ñ íèìè íå ñëàäèë, òàê óæ ãäå æ Ìèõàéëå Êóòóçîâó ñëàäèòü?! Íåò, äðóæîê, – ïðîäîëæàë îí, – âàì ñ ñâîèìè ãåíåðàëàìè ïðîòèâ Áîíàïàðòå íå îáîéòèñü; íàäî ôðàíöóçîâ âçÿòü, ÷òîáû ñâîÿ ñâîèõ íå ïîçíàøà è ñâîÿ ñâîèõ ïîáèâàøà. Íåìöà, Ïàëåíà â Íîâûé-Éîðê, â Àìåðèêó, çà ôðàíöóçîì Ìîðî ïîñëàëè, – ñêàçàë îí, íàìåêàÿ íà ïðèãëàøåíèå, êîòîðîå â ýòîì ãîäó áûëî ñäåëàíî Ìîðî âñòóïèòü â ðóññêóþ ñëóæáó. – ×óäåñà!! ×òî, Ïîòåìêèíû, Ñóâîðîâû, Îðëîâû ðàçâå íåìöû áûëè? Íåò, áðàò, ëèáî òàì âû âñå ñ óìà ñîøëè, ëèáî ÿ èç óìà âûæèë. Äàé âàì Áîã, à ìû ïîñìîòðèì. Áîíàïàðòå ó íèõ ñòàë ïîëêîâîäåö âåëèêèé! Ãì!..

– ß íè÷åãî íå ãîâîðþ, ÷òîáû âñå ðàñïîðÿæåíèÿ áûëè õîðîøè, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, – òîëüêî ÿ íå ìîãó ïîíÿòü, êàê âû ìîæåòå òàê ñóäèòü î Áîíàïàðòå. Ñìåéòåñü êàê õîòèòå, à Áîíàïàðòå âñå-òàêè âåëèêèé ïîëêîâîäåö!

– Ìèõàéëà Èâàíîâè÷! – çàêðè÷àë ñòàðûé êíÿçü àðõèòåêòîðó, êîòîðûé, çàíÿâøèñü æàðêèì, íàäåÿëñÿ, ÷òî ïðî íåãî çàáûëè. – ß âàì ãîâîðèë, ÷òî Áîíàïàðòå âåëèêèé òàêòèê? Âîí è îí ãîâîðèò.

– Êàê æå, âàøå ñèÿòåëüñòâî, – îòâå÷àë àðõèòåêòîð.

Êíÿçü îïÿòü çàñìåÿëñÿ ñâîèì õîëîäíûì ñìåõîì.

– Áîíàïàðòå â ðóáàøêå ðîäèëñÿ. Ñîëäàòû ó íåãî ïðåêðàñíûå. Äà è íà ïåðâûõ îí íà íåìöåâ íàïàë. À íåìöåâ òîëüêî ëåíèâûé íå áèë. Ñ òåõ ïîð êàê ìèð ñòîèò, íåìöåâ âñå áèëè. À îíè íèêîãî. Òîëüêî äðóã äðóãà. Îí íà íèõ ñâîþ ñëàâó ñäåëàë.

È êíÿçü íà÷àë ðàçáèðàòü âñå îøèáêè, êîòîðûå, ïî åãî ïîíÿòèÿì, äåëàë Áîíàïàðòå âî âñåõ ñâîèõ âîéíàõ è äàæå â ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ. Ñûí íå âîçðàæàë, íî âèäíî áûëî, ÷òî, êàêèå áû äîâîäû åìó íè ïðåäñòàâëÿëè, îí òàê æå ìàëî ñïîñîáåí áûë èçìåíèòü ñâîå ìíåíèå, êàê è ñòàðûé êíÿçü. Êíÿçü Àíäðåé ñëóøàë, óäåðæèâàÿñü îò âîçðàæåíèé è íåâîëüíî óäèâëÿÿñü, êàê ìîã ýòîò ñòàðûé ÷åëîâåê, ñèäÿ ñòîëüêî ëåò îäèí áåçâûåçäíî â äåðåâíå, â òàêèõ ïîäðîáíîñòÿõ è ñ òàêîþ òîíêîñòüþ çíàòü è îáñóæèâàòü âñå âîåííûå è ïîëèòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà Åâðîïû ïîñëåäíèõ ãîäîâ.

– Òû äóìàåøü, ÿ, ñòàðèê, íå ïîíèìàþ íàñòîÿùåãî ïîëîæåíèÿ äåë? – çàêëþ÷èë îí. – À ìíå îíî âîò ãäå! ß íî÷è íå ñïëþ. Íó, ãäå æå ýòîò âåëèêèé ïîëêîâîäåö òâîé-òî, ãäå îí ïîêàçàë ñåáÿ?

– Ýòî äëèííî áûëî áû, – îòâå÷àë ñûí.

– Ñòóïàé æå òû ê Áóîíàïàðòå ñâîåìó. M-lle Bourienne, voil&#224; encore un admirateur de votre goujat d’empereur![215 - Ìàìçåëü Áóðüåí, âîò åùå ïîêëîííèê âàøåãî õîëîïñêîãî èìïåðàòîðà!] – çàêðè÷àë îí îòëè÷íûì ôðàíöóçñêèì ÿçûêîì.

– Vous savez que je ne suis pas bonapartiste, mon prince.[216 - Âû çíàåòå, êíÿçü, ÷òî ÿ íå áîíàïàðòèñòêà.]

– «Dieu sait quand reviendra…»[217 - «Áîã âåñòü êîãäà âåðíåòñÿ…»] – ïðîïåë êíÿçü ôàëüøèâî, åùå ôàëüøèâåå çàñìåÿëñÿ è âûøåë èç-çà ñòîëà.

Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ âî âñå âðåìÿ ñïîðà è îñòàëüíîãî îáåäà ìîë÷àëà è èñïóãàííî ïîãëÿäûâàëà òî íà êíÿæíó Ìàðüþ, òî íà ñâåêðà. Êîãäà îíè âûøëè èç-çà ñòîëà, îíà âçÿëà çà ðóêó çîëîâêó è îòîçâàëà åå â äðóãóþ êîìíàòó.

– Comme c’est un homme d’esprit votre p&#232;re, – ñêàçàëà îíà, – c’est à cause de cela peut-&#234;tre qu’il me fait peur.[218 - Êàêîé óìíûé ÷åëîâåê âàø áàòþøêà. Ìîæåò áûòü, îò ýòîãî-òî ÿ è áîþñü åãî.]

– Àõ, îí òàê äîáð! – ñêàçàëà êíÿæíà.


XXV

Êíÿçü Àíäðåé óåçæàë íà äðóãîé äåíü âå÷åðîì. Ñòàðûé êíÿçü, íå îòñòóïàÿ îò ñâîåãî ïîðÿäêà, ïîñëå îáåäà óøåë ê ñåáå. Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ áûëà ó çîëîâêè. Êíÿçü Àíäðåé, îäåâøèñü â äîðîæíûé ñþðòóê áåç ýïîëåò, â îòâåäåííûõ åìó ïîêîÿõ óêëàäûâàëñÿ ñ ñâîèì êàìåðäèíåðîì. Ñàì îñìîòðåâ êîëÿñêó è óêëàäêó ÷åìîäàíîâ, îí âåëåë çàêëàäûâàòü. Â êîìíàòå îñòàâàëèñü òîëüêî òå âåùè, êîòîðûå êíÿçü Àíäðåé âñåãäà áðàë ñ ñîáîé: øêàòóëêà, áîëüøîé ñåðåáðÿíûé ïîãðåáåö, äâà òóðåöêèõ ïèñòîëåòà è øàøêà – ïîäàðîê îòöà, ïðèâåçåííûé èç-ïîä Î÷àêîâà. Âñå ýòè äîðîæíûå ïðèíàäëåæíîñòè áûëè â áîëüøîì ïîðÿäêå ó êíÿçÿ Àíäðåÿ: âñå áûëî íîâî, ÷èñòî, â ñóêîííûõ ÷åõëàõ, ñòàðàòåëüíî çàâÿçàíî òåñåìî÷êàìè.

Â ìèíóòû îòúåçäà è ïåðåìåíû æèçíè íà ëþäåé, ñïîñîáíûõ îáäóìûâàòü ñâîè ïîñòóïêè, îáûêíîâåííî íàõîäèò ñåðüåçíîå íàñòðîåíèå ìûñëåé. Â ýòè ìèíóòû îáûêíîâåííî ïîâåðÿåòñÿ ïðîøåäøåå è äåëàþòñÿ ïëàíû áóäóùåãî. Ëèöî êíÿçÿ Àíäðåÿ áûëî î÷åíü çàäóì÷èâî è íåæíî. Îí, çàëîæèâ ðóêè íàçàä, áûñòðî õîäèë ïî êîìíàòå èç óãëà â óãîë, ãëÿäÿ âïåðåä ñåáÿ, è çàäóì÷èâî ïîêà÷èâàë ãîëîâîé. Ñòðàøíî ëè åìó áûëî èäòè íà âîéíó, ãðóñòíî ëè áðîñèòü æåíó, – ìîæåò áûòü, è òî è äðóãîå, òîëüêî, âèäèìî, íå æåëàÿ, ÷òîá åãî âèäåëè â òàêîì ïîëîæåíèè, óñëûõàâ øàãè â ñåíÿõ, îí òîðîïëèâî âûñâîáîäèë ðóêè, îñòàíîâèëñÿ ó ñòîëà, êàê áóäòî óâÿçûâàë ÷åõîë øêàòóëêè, è ïðèíÿë ñâîå âñåãäàøíåå ñïîêîéíîå è íåïðîíèöàåìîå âûðàæåíèå. Ýòî áûëè òÿæåëûå øàãè êíÿæíû Ìàðüè.

– Ìíå ñêàçàëè, ÷òî òû âåëåë çàêëàäûâàòü, – ñêàçàëà îíà, çàïûõàâøèñü (îíà, âèäíî, áåæàëà), – à ìíå òàê õîòåëîñü åùå ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå. Áîã çíàåò, íà ñêîëüêî âðåìåíè îïÿòü ðàññòàåìñÿ. Òû íå ñåðäèøüñÿ, ÷òî ÿ ïðèøëà? Òû î÷åíü ïåðåìåíèëñÿ, Àíäðþøà, – ïðèáàâèëà îíà êàê áû â îáúÿñíåíèå òàêîãî âîïðîñà.

Îíà óëûáíóëàñü, ïðîèçíîñÿ ñëîâî «Àíäðþøà». Âèäíî, åé ñàìîé áûëî ñòðàííî ïîäóìàòü, ÷òî ýòîò ñòðîãèé, êðàñèâûé ìóæ÷èíà áûë òîò ñàìûé Àíäðþøà, õóäîé, øàëîâëèâûé ìàëü÷èê, òîâàðèù äåòñòâà.

– À ãäå Lise? – ñïðîñèë îí, òîëüêî óëûáêîé îòâå÷àÿ íà åå âîïðîñ.

– Îíà òàê óñòàëà, ÷òî çàñíóëà ó ìåíÿ â êîìíàòå íà äèâàíå. Àõ, Andr&#233;! Quel tr&#233;sor de femme vous avez,[219 - Àõ, Àíäðåé! Êàêîå ñîêðîâèùå òâîÿ æåíà.] – ñêàçàëà îíà, óñàæèâàÿñü íà äèâàí ïðîòèâ áðàòà. – Îíà ñîâåðøåííûé ðåáåíîê, òàêîé ìèëûé, âåñåëûé ðåáåíîê. ß òàê åå ïîëþáèëà.

Êíÿçü Àíäðåé ìîë÷àë, íî êíÿæíà çàìåòèëà èðîíè÷åñêîå è ïðåçðèòåëüíîå âûðàæåíèå, ïîÿâèâøååñÿ íà åãî ëèöå.

– Íî íàäî áûòü ñíèñõîäèòåëüíûì ê ìàëåíüêèì ñëàáîñòÿì; ó êîãî èõ íåò, Andr&#233;! Òû íå çàáóäü, ÷òî îíà âîñïèòàíà è âûðîñëà â ñâåòå. È ïîòîì åå ïîëîæåíèå òåïåðü íå ðîçîâîå. Íàäîáíî âõîäèòü â ïîëîæåíèå êàæäîãî. Tout comprendre, c’est tout pardonner.[220 - Êòî âñå ïîéìåò, òîò âñå è ïðîñòèò.] Òû ïîäóìàé, êàêîâî åé, áåäíÿæêå, ïîñëå æèçíè, ê êîòîðîé îíà ïðèâûêëà, ðàññòàòüñÿ ñ ìóæåì è îñòàòüñÿ îäíîé â äåðåâíå è â åå ïîëîæåíèè? Ýòî î÷åíü òÿæåëî.

Êíÿçü Àíäðåé óëûáàëñÿ, ãëÿäÿ íà ñåñòðó, êàê ìû óëûáàåìñÿ, ñëóøàÿ ëþäåé, êîòîðûõ, íàì êàæåòñÿ, ÷òî ìû íàñêâîçü âèäèì.

– Òû æèâåøü â äåðåâíå è íå íàõîäèøü ýòó æèçíü óæàñíîþ, – ñêàçàë îí.

– ß äðóãîå äåëî. ×òî îáî ìíå ãîâîðèòü! ß íå æåëàþ äðóãîé æèçíè, äà è íå ìîãó æåëàòü, ïîòîìó ÷òî íå çíàþ íèêàêîé äðóãîé æèçíè. À òû ïîäóìàé, Andr&#233;, äëÿ ìîëîäîé è ñâåòñêîé æåíùèíû ïîõîðîíèòüñÿ â ëó÷øèå ãîäû æèçíè â äåðåâíå, îäíîé, ïîòîìó ÷òî ïàïåíüêà âñåãäà çàíÿò, à ÿ… òû ìåíÿ çíàåøü… êàê ÿ áåäíà en ressources,[221 - íå âåñåëà.] äëÿ æåíùèíû, ïðèâûêøåé ê ëó÷øåìó îáùåñòâó. Mademoiselle Bourienne îäíà…

– Îíà ìíå î÷åíü íå íðàâèòñÿ, âàøà Bourienne, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– Î íåò! Îíà î÷åíü ìèëàÿ è äîáðàÿ, à ãëàâíîå – æàëêàÿ äåâóøêà. Ó íåå íèêîãî, íèêîãî íåò. Ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ìíå îíà íå òîëüêî íå íóæíà, íî ñòåñíèòåëüíà. ß, òû çíàåøü, è âñåãäà áûëà äèêàðêà, à òåïåðü åùå áîëüøå! ß ëþáëþ áûòü îäíà… Mon p&#232;re[222 - Áàòþøêà.] åå î÷åíü ëþáèò. Îíà è Ìèõàèë Èâàíû÷ – äâà ëèöà, ê êîòîðûì îí âñåãäà ëàñêîâ è äîáð, ïîòîìó ÷òî îíè îáà îáëàãîäåòåëüñòâîâàíû èì; êàê ãîâîðèò Ñòåðí: «Ìû íå ñòîëüêî ëþáèì ëþäåé çà òî äîáðî, êîòîðîå îíè íàì ñäåëàëè, ñêîëüêî çà òî äîáðî, êîòîðîå ìû èì ñäåëàëè». Mon p&#232;re âçÿë åå ñèðîòîé sur le pav&#233;,[223 - íà óëèöå.] è îíà î÷åíü äîáðàÿ. È mon p&#232;re ëþáèò åå ìàíåðó ÷òåíèÿ. Îíà ïî âå÷åðàì ÷èòàåò åìó âñëóõ. Îíà ïðåêðàñíî ÷èòàåò.

– Íó, à ïî ïðàâäå, Marie, òåáå, ÿ äóìàþ, òÿæåëî èíîãäà áûâàåò îò õàðàêòåðà îòöà? – âäðóã ñïðîñèë êíÿçü Àíäðåé.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ñíà÷àëà óäèâèëàñü, ïîòîì èñïóãàëàñü ýòîãî âîïðîñà.

– Ìíå?.. Ìíå?! Ìíå òÿæåëî?! – ñêàçàëà îíà.

– Îí è âñåãäà áûë êðóò, à òåïåðü òÿæåë ñòàíîâèòñÿ, ÿ äóìàþ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, âèäèìî, íàðî÷íî, ÷òîá îçàäà÷èòü èëè èñïûòàòü ñåñòðó, òàê ëåãêî îòçûâàÿñü îá îòöå.

– Òû âñåì õîðîø, Andr&#233;, íî ó òåáÿ åñòü êàêàÿ-òî ãîðäîñòü ìûñëè, – ñêàçàëà êíÿæíà, áîëüøå ñëåäóÿ çà ñâîèì õîäîì ìûñëåé, ÷åì çà õîäîì ðàçãîâîðà, – è ýòî áîëüøîé ãðåõ. Ðàçâå âîçìîæíî ñóäèòü îá îòöå? Äà åæåëè áû è âîçìîæíî áûëî, êàêîå äðóãîå ÷óâñòâî, êðîìå v&#233;n&#233;ration,[224 - îáîæàíèÿ.] ìîæåò âîçáóäèòü òàêîé ÷åëîâåê, êàê mon p&#232;re? È ÿ òàê äîâîëüíà è ñ÷àñòëèâà ñ íèì! ß òîëüêî æåëàëà áû, ÷òîáû âû âñå áûëè ñ÷àñòëèâû, êàê ÿ.

Áðàò íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé.

– Îäíî, ÷òî òÿæåëî äëÿ ìåíÿ, – ÿ òåáå ïî ïðàâäå ñêàæó, Andr&#233;, – ýòî îáðàç ìûñëåé îòöà â ðåëèãèîçíîì îòíîøåíèè. ß íå ïîíèìàþ, êàê ÷åëîâåê ñ òàêèì îãðîìíûì óìîì íå ìîæåò âèäåòü òîãî, ÷òî ÿñíî, êàê äåíü, è ìîæåò òàê çàáëóæäàòüñÿ? Âîò ýòî ñîñòàâëÿåò îäíî ìîå íåñ÷àñòèå. Íî è òóò â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ âèæó òåíü óëó÷øåíèÿ. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ åãî íàñìåøêè íå òàê ÿçâèòåëüíû, è åñòü îäèí ìîíàõ, êîòîðîãî îí ïðèíèìàë è äîëãî ãîâîðèë ñ íèì.

– Íó, ìîé äðóã, ÿ áîþñü, ÷òî âû ñ ìîíàõîì äàðîì ðàñòðà÷èâàåòå ñâîé ïîðîõ, – íàñìåøëèâî, íî ëàñêîâî ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– Ah, mon ami.[225 - Àõ, ìîé äðóã.] ß òîëüêî ìîëþñü Áîãó è íàäåþñü, ÷òî îí óñëûøèò ìåíÿ. Andr&#233;, – ñêàçàëà îíà ðîáêî ïîñëå ìèíóòû ìîë÷àíèÿ, – ó ìåíÿ ê òåáå åñòü áîëüøàÿ ïðîñüáà.

– ×òî, ìîé äðóã?

– Íåò, îáåùàé ìíå, ÷òî òû íå îòêàæåøü. Ýòî òåáå íå áóäåò ñòîèòü íèêàêîãî òðóäà, è íè÷åãî íåäîñòîéíîãî òåáÿ â ýòîì íå áóäåò. Òîëüêî òû ìåíÿ óòåøèøü. Îáåùàé, Àíäðþøà, – ñêàçàëà îíà, ñóíóâ ðóêó â ðèäèêþëü è â íåì äåðæà ÷òî-òî, íî åùå íå ïîêàçûâàÿ, êàê áóäòî òî, ÷òî îíà äåðæàëà, è ñîñòàâëÿëî ïðåäìåò ïðîñüáû è áóäòî ïðåæäå ïîëó÷åíèÿ îáåùàíèÿ â èñïîëíåíèè ïðîñüáû îíà íå ìîãëà âûíóòü èç ðèäèêþëÿ ýòî ÷òî-òî.

Îíà ðîáêî, óìîëÿþùèì âçãëÿäîì ñìîòðåëà íà áðàòà.

– Åæåëè áû ýòî è ñòîèëî ìíå áîëüøîãî òðóäà… – êàê áóäòî äîãàäûâàÿñü, â ÷åì áûëî äåëî, îòâå÷àë êíÿçü Àíäðåé.

– Òû ÷òî õî÷åøü äóìàé! ß çíàþ, òû òàêîé æå, êàê è mon p&#232;re. ×òî õî÷åøü äóìàé, íî äëÿ ìåíÿ ýòî ñäåëàé. Ñäåëàé, ïîæàëóéñòà! Åãî åùå îòåö ìîåãî îòöà, íàø äåäóøêà, íîñèë âî âñåõ âîéíàõ… – Îíà âñå åùå íå äîñòàâàëà òîãî, ÷òî äåðæàëà, èç ðèäèêþëÿ. – Òàê òû îáåùàåøü ìíå?

– Êîíå÷íî, â ÷åì äåëî?

– Andr&#233;, ÿ òåáÿ áëàãîñëîâëþ îáðàçîì, è òû îáåùàé ìíå, ÷òî íèêîãäà åãî íå áóäåøü ñíèìàòü… Îáåùàåøü?

– Åæåëè îí íå â äâà ïóäà è øåè íå îòòÿíåò… ×òîáû òåáå ñäåëàòü óäîâîëüñòâèå… – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, íî â òó æå ñåêóíäó, çàìåòèâ îãîð÷åííîå âûðàæåíèå, êîòîðîå ïðèíÿëî ëèöî ñåñòðû ïðè ýòîé øóòêå, îí ðàñêàÿëñÿ. – Î÷åíü ðàä, ïðàâî, î÷åíü ðàä, ìîé äðóã, – ïðèáàâèë îí.

– Ïðîòèâ òâîåé âîëè îí ñïàñåò è ïîìèëóåò òåáÿ è îáðàòèò òåáÿ ê ñåáå, ïîòîìó ÷òî â íåì îäíîì è èñòèíà è óñïîêîåíèå, – ñêàçàëà îíà äðîæàùèì îò âîëíåíèÿ ãîëîñîì, ñ òîðæåñòâåííûì æåñòîì äåðæà â îáåèõ ðóêàõ ïåðåä áðàòîì îâàëüíûé ñòàðèííûé îáðàçîê ñïàñèòåëÿ ñ ÷åðíûì ëèêîì, â ñåðåáðÿíîé ðèçå, íà ñåðåáðÿíîé öåïî÷êå ìåëêîé ðàáîòû.

Îíà ïåðåêðåñòèëàñü, ïîöåëîâàëà îáðàçîê è ïîäàëà åãî Àíäðåþ.

– Ïîæàëóéñòà, Andr&#233;, äëÿ ìåíÿ…

Èç áîëüøèõ ãëàç åå ñâåòèëèñü ëó÷è äîáðîãî è ðîáêîãî ñâåòà. Ãëàçà ýòè îñâåùàëè âñå áîëåçíåííîå, õóäîå ëèöî è äåëàëè åãî ïðåêðàñíûì. Áðàò õîòåë âçÿòü îáðàçîê, íî îíà îñòàíîâèëà åãî. Àíäðåé ïîíÿë, ïåðåêðåñòèëñÿ è ïîöåëîâàë îáðàçîê. Ëèöî åãî â îäíî è òî æå âðåìÿ áûëî íåæíî (îí áûë òðîíóò) è íàñìåøëèâî.

– Merci, mon ami.[226 - Áëàãîäàðþ òåáÿ, ìîé äðóã.]

Îíà ïîöåëîâàëà åãî â ëîá è îïÿòü ñåëà íà äèâàí. Îíè ìîë÷àëè.

– Òàê ÿ òåáå ãîâîðèëà, Andr&#233;, áóäü äîáð è âåëèêîäóøåí, êàêèì òû âñåãäà áûë. Íå ñóäè ñòðîãî Lise, – íà÷àëà îíà. – Îíà òàê ìèëà, òàê äîáðà, è ïîëîæåíèå åå î÷åíü òÿæåëî òåïåðü.

– Êàæåòñÿ, ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë òåáå, Ìàøà, ÷òîá ÿ óïðåêàë â ÷åì-íèáóäü ñâîþ æåíó èëè áûë íåäîâîëåí åþ. Ê ÷åìó òû âñå ýòî ãîâîðèøü ìíå?

Êíÿæíà Ìàðüÿ ïîêðàñíåëà ïÿòíàìè è çàìîë÷àëà, êàê áóäòî îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âèíîâàòîþ.

– ß íè÷åãî íå ãîâîðèë òåáå, à òåáå óæ ãîâîðèëè. È ìíå ýòî ãðóñòíî.

Êðàñíûå ïÿòíà åùå ñèëüíåå âûñòóïèëè íà ëáó, øåå è ùåêàõ êíÿæíû Ìàðüè. Îíà õîòåëà ñêàçàòü ÷òî-òî è íå ìîãëà âûãîâîðèòü. Áðàò óãàäàë: ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ ïîñëå îáåäà ïëàêàëà, ãîâîðèëà, ÷òî ïðåä÷óâñòâóåò íåñ÷àñòíûå ðîäû, áîèòñÿ èõ, è æàëîâàëàñü íà ñâîþ ñóäüáó, íà ñâåêðà è íà ìóæà. Ïîñëå ñëåç îíà çàñíóëà. Êíÿçþ Àíäðåþ æàëêî ñòàëî ñåñòðó.

– Çíàé îäíî, Ìàøà, ÿ íè â ÷åì íå ìîãó óïðåêíóòü, íå óïðåêàë è íèêîãäà íå óïðåêíó ìîþ æåíó, è ñàì íè â ÷åì ñåáÿ íå ìîãó óïðåêíóòü â îòíîøåíèè ê íåé; è ýòî âñåãäà òàê áóäåò, â êàêèõ áû ÿ íè áûë îáñòîÿòåëüñòâàõ. Íî åæåëè òû õî÷åøü çíàòü ïðàâäó… õî÷åøü çíàòü, ñ÷àñòëèâ ëè ÿ? Íåò. Ñ÷àñòëèâà ëè îíà? Íåò. Îò÷åãî ýòî? Íå çíàþ…

Ãîâîðÿ ýòî, îí âñòàë, ïîäîøåë ê ñåñòðå è, íàãíóâøèñü, ïîöåëîâàë åå â ëîá. Ïðåêðàñíûå ãëàçà åãî ñâåòèëèñü óìíûì è äîáðûì, íåïðèâû÷íûì áëåñêîì, íî îí ñìîòðåë íå íà ñåñòðó, à â òåìíîòó îòâîðåííîé äâåðè, ÷åðåç åå ãîëîâó.

– Ïîéäåì ê íåé, íàäî ïðîñòèòüñÿ! Èëè èäè îäíà, ðàçáóäè åå, à ÿ ñåé÷àñ ïðèäó. Ïåòðóøêà! – êðèêíóë îí êàìåðäèíåðó. – Ïîäè ñþäà, óáèðàé. Ýòî â ñèäåíüå, ýòî íà ïðàâóþ ñòîðîíó.

Êíÿæíà Ìàðüÿ âñòàëà è íàïðàâèëàñü ê äâåðè. Îíà îñòàíîâèëàñü.

– Andr&#233;, si vous avez la foi, vous vous seriez adress&#233; à dieu, pour qu’il vous donne l’amour que vous ne sentez pas, et votre pri&#232;re aurait &#233;t&#233; exauc&#233;e.[227 - Àíäðåé, åñëè áû òû èìåë âåðó, òî îáðàòèëñÿ áû ê Áîãó ñ ìîëèòâîþ, ÷òîá îí äàðîâàë òåáå ëþáîâü, êîòîðóþ òû íå ÷óâñòâóåøü, è ìîëèòâà òâîÿ áûëà áû óñëûøàíà.]

– Äà – ðàçâå ýòî! – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Èäè, Ìàøà, ÿ ñåé÷àñ ïðèäó.

Ïî äîðîãå ê êîìíàòå ñåñòðû, â ãàëåðåå, ñîåäèíÿâøåé îäèí äîì ñ äðóãèì, êíÿçü Àíäðåé âñòðåòèë ìèëî óëûáàâøóþñÿ m-lle Bourienne, óæå â òðåòèé ðàç â ýòîò äåíü ñ âîñòîðæåííîþ è íàèâíîþ óëûáêîé ïîïàäàâøóþñÿ åìó â óåäèíåííûõ ïåðåõîäàõ.

– Ah! je vous croyais chez vous,[228 - Àõ, ÿ äóìàëà, âû ó ñåáÿ.] – ñêàçàëà îíà, ïî÷åìó-òî êðàñíåÿ è îïóñêàÿ ãëàçà.

Êíÿçü Àíäðåé ñòðîãî ïîñìîòðåë íà íåå. Íà ëèöå êíÿçÿ Àíäðåÿ âäðóã âûðàçèëîñü îçëîáëåíèå. Îí íè÷åãî íå ñêàçàë åé, íî ïîñìîòðåë íà åå ëîá è âîëîñû, íå ãëÿäÿ â ãëàçà, òàê ïðåçðèòåëüíî, ÷òî ôðàíöóæåíêà ïîêðàñíåëà è óøëà, íè÷åãî íå ñêàçàâ. Êîãäà îí ïîäîøåë ê êîìíàòå ñåñòðû, êíÿãèíÿ óæå ïðîñíóëàñü, è åå âåñåëûé ãîëîñîê, òîðîïèâøèé îäíî ñëîâî çà äðóãèì, ïîñëûøàëñÿ èç îòâîðåííîé äâåðè. Îíà ãîâîðèëà, êàê áóäòî ïîñëå äîëãîãî âîçäåðæàíèÿ åé õîòåëîñü âîçíàãðàäèòü ïîòåðÿííîå âðåìÿ.

– Non, mais figurez-vous, la vieille comtesse Zouboff avec de fausses boucles et la bouche pleine de fausses dents, comme si elle voulait d&#233;fier les ann&#233;es…[229 - Íåò, ïðåäñòàâüòå ñåáå, ñòàðàÿ ãðàôèíÿ Çóáîâà, ñ ôàëüøèâûìè ëîêîíàìè, ñ ôàëüøèâûìè çóáàìè, êàê áóäòî èçäåâàÿñü íàä ãîäàìè…] Xa, xa, xa, Marie!

Òî÷íî òó æå ôðàçó î ãðàôèíå Çóáîâîé è òîò æå ñìåõ óæå ðàç ïÿòü ñëûøàë ïðè ïîñòîðîííèõ êíÿçü Àíäðåé îò ñâîåé æåíû. Îí òèõî âîøåë â êîìíàòó. Êíÿãèíÿ, òîëñòåíüêàÿ, ðóìÿíàÿ, ñ ðàáîòîé â ðóêàõ, ñèäåëà íà êðåñëå è áåç óìîëêó ãîâîðèëà, ïåðåáèðàÿ ïåòåðáóðãñêèå âîñïîìèíàíèÿ è äàæå ôðàçû. Êíÿçü Àíäðåé ïîäîøåë, ïîãëàäèë åå ïî ãîëîâå è ñïðîñèë, îòäîõíóëà ëè îíà îò äîðîãè. Îíà îòâåòèëà è ïðîäîëæàëà òîò æå ðàçãîâîð.

Êîëÿñêà øåñòåðèêîì ñòîÿëà ó ïîäúåçäà. Íà äâîðå áûëà òåìíàÿ îñåííÿÿ íî÷ü. Êó÷åð íå âèäåë äûøëà êîëÿñêè. Íà êðûëüöå ñóåòèëèñü ëþäè ñ ôîíàðÿìè. Îãðîìíûé äîì ãîðåë îãíÿìè ñêâîçü ñâîè áîëüøèå îêíà. Â ïåðåäíåé òîëïèëèñü äâîðîâûå, æåëàâøèå ïðîñòèòüñÿ ñ ìîëîäûì êíÿçåì; â çàëå ñòîÿëè âñå äîìàøíèå: Ìèõàèë Èâàíîâè÷, m-lle Bourienne, êíÿæíà Ìàðüÿ è êíÿãèíÿ. Êíÿçü Àíäðåé áûë ïîçâàí â êàáèíåò ê îòöó, êîòîðûé ñ ãëàçó íà ãëàç õîòåë ïðîñòèòüñÿ ñ íèì. Âñå æäàëè èõ âûõîäà.

Êîãäà êíÿçü Àíäðåé âîøåë â êàáèíåò, ñòàðûé êíÿçü, â ñòàðèêîâñêèõ î÷êàõ è â ñâîåì áåëîì õàëàòå, â êîòîðîì îí íèêîãî íå ïðèíèìàë, êðîìå ñûíà, ñèäåë çà ñòîëîì è ïèñàë. Îí îãëÿíóëñÿ.

– Åäåøü? – È îí îïÿòü ñòàë ïèñàòü.

– Ïðèøåë ïðîñòèòüñÿ.

– Öåëóé ñþäà, – îí ïîêàçàë ùåêó, – ñïàñèáî, ñïàñèáî!

– Çà ÷òî âû ìåíÿ áëàãîäàðèòå?

– Çà òî, ÷òî íå ïðîñðî÷èâàåøü, çà áàáüþ þáêó íå äåðæèøüñÿ. Ñëóæáà ïðåæäå âñåãî. Ñïàñèáî, ñïàñèáî! – È îí ïðîäîëæàë ïèñàòü, òàê ÷òî áðûçãè ëåòåëè ñ òðåùàâøåãî ïåðà. – Åæåëè íóæíî ñêàçàòü ÷òî, ãîâîðè. Ýòè äâà äåëà ìîãó äåëàòü âìåñòå, – ïðèáàâèë îí.

– Î æåíå… Ìíå è òàê ñîâåñòíî, ÷òî ÿ âàì åå íà ðóêè îñòàâëÿþ…

– ×òî âðåøü? Ãîâîðè, ÷òî íóæíî.

– Êîãäà æåíå áóäåò âðåìÿ ðîäèòü, ïîøëèòå â Ìîñêâó çà àêóøåðîì… ×òîá îí òóò áûë.

Ñòàðûé êíÿçü îñòàíîâèëñÿ è, êàê áû íå ïîíèìàÿ, óñòàâèëñÿ ñòðîãèìè ãëàçàìè íà ñûíà.

– ß çíàþ, ÷òî íèêòî ïîìî÷ü íå ìîæåò, êîëè íàòóðà íå ïîìîæåò, – ãîâîðèë êíÿçü Àíäðåé, âèäèìî ñìóùåííûé. – ß ñîãëàñåí, ÷òî èç ìèëëèîíà ñëó÷àåâ îäèí áûâàåò íåñ÷àñòíûé, íî ýòî åå è ìîÿ ôàíòàçèÿ. Åé íàãîâîðèëè, îíà âî ñíå âèäåëà, è îíà áîèòñÿ.

– Ãì… ãì… – ïðîãîâîðèë ïðî ñåáÿ ñòàðûé êíÿçü, ïðîäîëæàÿ äîïèñûâàòü. – Ñäåëàþ.

Îí ðàñ÷åðêíóë ïîäïèñü, âäðóã áûñòðî ïîâåðíóëñÿ ê ñûíó è çàñìåÿëñÿ.

– Ïëîõî äåëî, à?

– ×òî ïëîõî, áàòþøêà?

– Æåíà! – êîðîòêî è çíà÷èòåëüíî ñêàçàë ñòàðûé êíÿçü.

– ß íå ïîíèìàþ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– Äà íå÷åãî äåëàòü, äðóæîê, – ñêàçàë êíÿçü, – îíè âñå òàêèå, íå ðàçæåíèøüñÿ. Òû íå áîéñÿ; íèêîìó íå ñêàæó; à òû ñàì çíàåøü.

Îí ñõâàòèë åãî çà ðóêó ñâîåþ êîñòëÿâîþ ìàëåíüêîþ êèñòüþ, ïîòðÿñ åå, âçãëÿíóë ïðÿìî â ëèöî ñûíà ñâîèìè áûñòðûìè ãëàçàìè, êîòîðûå, êàê êàçàëîñü, íàñêâîçü âèäåëè ÷åëîâåêà, è îïÿòü çàñìåÿëñÿ ñâîèì õîëîäíûì ñìåõîì.

Ñûí âçäîõíóë, ïðèçíàâàÿñü ýòèì âçäîõîì â òîì, ÷òî îòåö ïîíÿë åãî. Ñòàðèê, ïðîäîëæàÿ ñêëàäûâàòü è ïå÷àòàòü ïèñüìà ñ ñâîåþ ïðèâû÷íîþ áûñòðîòîé, ñõâàòûâàë è áðîñàë ñóðãó÷, ïå÷àòü è áóìàãó.

– ×òî äåëàòü? Êðàñèâà! ß âñå ñäåëàþ. Òû áóäü ïîêîåí, – ãîâîðèë îí îòðûâèñòî âî âðåìÿ ïå÷àòàíèÿ.

Àíäðåé ìîë÷àë: åìó è ïðèÿòíî è íåïðèÿòíî áûëî, ÷òî îòåö ïîíÿë åãî. Ñòàðèê âñòàë è ïîäàë ïèñüìî ñûíó.

– Ñëóøàé, – ñêàçàë îí, – î æåíå íå çàáîòüñÿ: ÷òî âîçìîæíî ñäåëàòü, òî áóäåò ñäåëàíî. Òåïåðü ñëóøàé: ïèñüìî Ìèõàéëó Èëàðèîíîâè÷ó îòäàé. ß ïèøó, ÷òîá îí òåáÿ â õîðîøèå ìåñòà óïîòðåáëÿë è äîëãî àäúþòàíòîì íå äåðæàë: ñêâåðíàÿ äîëæíîñòü! Ñêàæè òû åìó, ÷òî ÿ åãî ïîìíþ è ëþáëþ. Äà íàïèøè, êàê îí òåáÿ ïðèìåò. Êîëè õîðîø áóäåò, ñëóæè. Íèêîëàÿ Àíäðååâè÷à Áîëêîíñêîãî ñûí èç ìèëîñòè ñëóæèòü íè ó êîãî íå áóäåò. Íó, òåïåðü ïîäè ñþäà.

Îí ãîâîðèë òàêîþ ñêîðîãîâîðêîé, ÷òî íå äîêàí÷èâàë ïîëîâèíû ñëîâ, íî ñûí ïðèâûê ïîíèìàòü åãî. Îí ïîäâåë ñûíà ê áþðî, îòêèíóë êðûøêó, âûäâèíóë ÿùèê è âûíóë èñïèñàííóþ åãî êðóïíûì, äëèííûì è ñæàòûì ïî÷åðêîì òåòðàäü.

– Äîëæíî áûòü, ìíå ïðåæäå òåáÿ óìåðåòü. Çíàé, òóò ìîè çàïèñêè, èõ ãîñóäàðþ ïåðåäàòü ïîñëå ìîåé ñìåðòè. Òåïåðü çäåñü âîò ëîìáàðäíûé áèëåò è ïèñüìî: ýòî ïðåìèÿ òîìó, êòî íàïèøåò èñòîðèþ ñóâîðîâñêèõ âîéí. Ïåðåñëàòü â àêàäåìèþ. Çäåñü ìîè ðåìàðêè, ïîñëå ìåíÿ ÷èòàé äëÿ ñåáÿ, íàéäåøü ïîëüçó.

Àíäðåé íå ñêàçàë îòöó, ÷òî, âåðíî, îí ïðîæèâåò åùå äîëãî. Îí ïîíèìàë, ÷òî ýòîãî ãîâîðèòü íå íóæíî.

– Âñå èñïîëíþ, áàòþøêà, – ñêàçàë îí.

– Íó, òåïåðü ïðîùàé! – Îí äàë ïîöåëîâàòü ñûíó ñâîþ ðóêó è îáíÿë åãî. – Ïîìíè îäíî, êíÿçü Àíäðåé: êîëè òåáÿ óáüþò, ìíå, ñòàðèêó, áîëüíî áóäåò… – Îí íåîæèäàííî çàìîë÷àë è âäðóã êðèêëèâûì ãîëîñîì ïðîäîëæàë: – À êîëè óçíàþ, ÷òî òû ïîâåë ñåáÿ íå êàê ñûí Íèêîëàÿ Áîëêîíñêîãî, ìíå áóäåò… ñòûäíî! – âçâèçãíóë îí.

– Ýòîãî âû ìîãëè áû íå ãîâîðèòü ìíå, áàòþøêà, – óëûáàÿñü, ñêàçàë ñûí.

Ñòàðèê çàìîë÷àë.

– Åùå ÿ õîòåë ïðîñèòü âàñ, – ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé, – åæåëè ìåíÿ óáüþò è åæåëè ó ìåíÿ áóäåò ñûí, íå îòïóñêàéòå åãî îò ñåáÿ, êàê ÿ âàì â÷åðà ãîâîðèë, ÷òîá îí âûðîñ ó âàñ… ïîæàëóéñòà.

– Æåíå íå îòäàâàòü? – ñêàçàë ñòàðèê è çàñìåÿëñÿ.

Îíè ìîë÷à ñòîÿëè äðóã ïðîòèâ äðóãà. Áûñòðûå ãëàçà ñòàðèêà ïðÿìî áûëè óñòðåìëåíû â ãëàçà ñûíà. ×òî-òî äðîãíóëî â íèæíåé ÷àñòè ëèöà ñòàðîãî êíÿçÿ.

– Ïðîñòèëèñü… ñòóïàé! – âäðóã ñêàçàë îí. – Ñòóïàé! – çàêðè÷àë îí ñåðäèòûì è ãðîìêèì ãîëîñîì, îòâîðÿÿ äâåðü êàáèíåòà.

– ×òî òàêîå, ÷òî? – ñïðàøèâàëè êíÿãèíÿ è êíÿæíà, óâèäåâ êíÿçÿ Àíäðåÿ è íà ìèíóòó âûñóíóâøóþñÿ ôèãóðó êðè÷àâøåãî ñåðäèòûì ãîëîñîì ñòàðèêà â áåëîì õàëàòå, áåç ïàðèêà è â ñòàðèêîâñêèõ î÷êàõ.

Êíÿçü Àíäðåé âçäîõíóë è íè÷åãî íå îòâåòèë.

– Íó, – ñêàçàë îí, îáðàòèâøèñü ê æåíå, è ýòî «íó» çâó÷àëî õîëîäíîþ íàñìåøêîé, êàê áóäòî îí ãîâîðèë: «Òåïåðü ïðîäåëûâàéòå âû âàøè øòóêè».

– Andr&#233;, d&#233;j&#224;?[230 - Àíäðåé, ÷òî, óæå?] – ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, áëåäíåÿ è ñî ñòðàõîì ãëÿäÿ íà ìóæà.

Îí îáíÿë åå. Îíà âñêðèêíóëà è áåç ÷óâñòâ óïàëà íà åãî ïëå÷î.

Îí îñòîðîæíî îòâåë ïëå÷î, íà êîòîðîì îíà ëåæàëà, çàãëÿíóë â åå ëèöî è áåðåæíî ïîñàäèë åå íà êðåñëî.

– Adieu, Marie,[231 - Ïðîùàé, Ìàøà.] – ñêàçàë îí òèõî ñåñòðå, ïîöåëîâàëñÿ ñ íåþ ðóêà â ðóêó è ñêîðûìè øàãàìè âûøåë èç êîìíàòû.

Êíÿãèíÿ ëåæàëà â êðåñëå, m-lle Áóðüåí òåðëà åé âèñêè. Êíÿæíà Ìàðüÿ, ïîääåðæèâàÿ íåâåñòêó, ñ çàïëàêàííûìè ïðåêðàñíûìè ãëàçàìè, âñå åùå ñìîòðåëà â äâåðü, â êîòîðóþ âûøåë êíÿçü Àíäðåé, è êðåñòèëà åãî. Èç êàáèíåòà ñëûøíû áûëè, êàê âûñòðåëû, ÷àñòî ïîâòîðÿåìûå ñåðäèòûå çâóêè ñòàðèêîâñêîãî ñìîðêàíèÿ. Òîëüêî ÷òî êíÿçü Àíäðåé âûøåë, äâåðü êàáèíåòà áûñòðî îòâîðèëàñü, è âûãëÿíóëà ñòðîãàÿ ôèãóðà ñòàðèêà â áåëîì õàëàòå.

– Óåõàë? Íó è õîðîøî! – ñêàçàë îí, ñåðäèòî ïîñìîòðåâ íà áåñ÷óâñòâåííóþ ìàëåíüêóþ êíÿãèíþ, óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîþ è çàõëîïíóë äâåðü.


×àñòü âòîðàÿ


I

Â îêòÿáðå 1805 ãîäà ðóññêèå âîéñêà çàíèìàëè ñåëà è ãîðîäà ýðöãåðöîãñòâà Àâñòðèéñêîãî, è åùå íîâûå ïîëêè ïðèõîäèëè èç Ðîññèè, è, îòÿãîùàÿ ïîñòîåì æèòåëåé, ðàñïîëàãàëèñü ó êðåïîñòè Áðàóíàó. Â Áðàóíàó áûëà ãëàâíàÿ êâàðòèðà ãëàâíîêîìàíäóþùåãî Êóòóçîâà.

11-ãî îêòÿáðÿ 1805 ãîäà îäèí èç òîëüêî ÷òî ïðèøåäøèõ ê Áðàóíàó ïåõîòíûõ ïîëêîâ, îæèäàÿ ñìîòðà ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, ñòîÿë â ïîëóìèëå îò ãîðîäà. Íåñìîòðÿ íà íåðóññêóþ ìåñòíîñòü è îáñòàíîâêó: ôðóêòîâûå ñàäû, êàìåííûå îãðàäû, ÷åðåïè÷íûå êðûøè, ãîðû, âèäíåâøèåñÿ âäàëè, – íà íåðóññêèé íàðîä, ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåâøèé íà ñîëäàò, – ïîëê èìåë òî÷íî òàêîé æå âèä, êàêîé èìåë âñÿêèé ðóññêèé ïîëê, ãîòîâèâøèéñÿ ê ñìîòðó ãäå-íèáóäü â ñåðåäèíå Ðîññèè.

Ñ âå÷åðà, íà ïîñëåäíåì ïåðåõîäå, áûë ïîëó÷åí ïðèêàç, ÷òî ãëàâíîêîìàíäóþùèé áóäåò ñìîòðåòü ïîëê íà ïîõîäå. Õîòÿ ñëîâà ïðèêàçà è ïîêàçàëèñü íåÿñíû ïîëêîâîìó êîìàíäèðó è âîçíèê âîïðîñ, êàê ðàçóìåòü ñëîâà ïðèêàçà: â ïîõîäíîé ôîðìå èëè íåò? – â ñîâåòå áàòàëüîííûõ êîìàíäèðîâ áûëî ðåøåíî ïðåäñòàâèòü ïîëê â ïàðàäíîé ôîðìå íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî âñåãäà ëó÷øå ïåðåêëàíÿòüñÿ, ÷åì íåäîêëàíÿòüñÿ. È ñîëäàòû, ïîñëå òðèäöàòèâåðñòíîãî ïåðåõîäà, íå ñìûêàëè ãëàç, âñþ íî÷ü ÷èíèëèñü, ÷èñòèëèñü; àäúþòàíòû è ðîòíûå ðàññ÷èòûâàëè, îò÷èñëÿëè; è ê óòðó ïîëê, âìåñòî ðàñòÿíóòîé áåñïîðÿäî÷íîé òîëïû, êàêîþ îí áûë íàêàíóíå íà ïîñëåäíåì ïåðåõîäå, ïðåäñòàâëÿë ñòðîéíóþ ìàññó äâóõ òûñÿ÷ ëþäåé, èç êîòîðûõ êàæäûé çíàë ñâîå ìåñòî, ñâîå äåëî, èç êîòîðûõ íà êàæäîì êàæäàÿ ïóãîâêà è ðåìåøîê áûëè íà ñâîåì ìåñòå è áëåñòåëè ÷èñòîòîé. Íå òîëüêî íàðóæíîå áûëî èñïðàâíî, íî åæåëè áû óãîäíî áûëî ãëàâíîêîìàíäóþùåìó çàãëÿíóòü ïîä ìóíäèðû, òî íà êàæäîì îí óâèäåë áû îäèêàêîâî ÷èñòóþ ðóáàõó è â êàæäîì ðàíöå íàøåë áû óçàêîíåííîå ÷èñëî âåùåé, «øèëüöå è ìûëüöå», êàê ãîâîðÿò ñîëäàòû. Áûëî òîëüêî îäíî îáñòîÿòåëüñòâî, íàñ÷åò êîòîðîãî íèêòî íå ìîã áûòü ñïîêîåí. Ýòî áûëà îáóâü. Áîëüøå ÷åì ó ïîëîâèíû ëþäåé ñàïîãè áûëè ðàçáèòû. Íî íåäîñòàòîê ýòîò ïðîèñõîäèë íå îò âèíû ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, òàê êàê, íåñìîòðÿ íà íåîäíîêðàòíûå òðåáîâàíèÿ, åìó íå áûë îòïóùåí òîâàð îò àâñòðèéñêîãî âåäîìñòâà, à ïîëê ïðîøåë òûñÿ÷ó âåðñò.

Ïîëêîâîé êîìàíäèð áûë ïîæèëîé, ñàíãâèíè÷åñêèé, ñ ñåäåþùèìè áðîâÿìè è áàêåíáàðäàìè ãåíåðàë, ïëîòíûé è øèðîêèé áîëüøå îò ãðóäè ê ñïèíå, ÷åì îò îäíîãî ïëå÷à ê äðóãîìó. Íà íåì áûë íîâûé, ñ èãîëî÷êè, ñî ñëåæàâøèìèñÿ ñêëàäêàìè, ìóíäèð è ãóñòûå çîëîòûå ýïîëåòû, êîòîðûå êàê áóäòî íå êíèçó, à êâåðõó ïîäíèìàëè åãî òó÷íûå ïëå÷è. Ïîëêîâîé êîìàíäèð èìåë âèä ÷åëîâåêà, ñ÷àñòëèâî ñîâåðøàþùåãî îäíî èç ñàìûõ òîðæåñòâåííûõ äåë æèçíè. Îí ïîõàæèâàë ïåðåä ôðîíòîì è, ïîõàæèâàÿ, ïîäðàãèâàë íà êàæäîì øàãó, ñëåãêà èçãèáàÿñü ñïèíîþ. Âèäíî áûëî, ÷òî ïîëêîâîé êîìàíäèð ëþáóåòñÿ ñâîèì ïîëêîì, ñ÷àñòëèâ èì è ÷òî âñå åãî ñèëû äóøåâíûå çàíÿòû òîëüêî ïîëêîì; íî, íåñìîòðÿ íà òî, åãî ïîäðàãèâàþùàÿ ïîõîäêà êàê áóäòî ãîâîðèëà, ÷òî, êðîìå âîåííûõ èíòåðåñîâ, â äóøå åãî íåìàëîå ìåñòî çàíèìàþò è èíòåðåñû îáùåñòâåííîãî áûòà è æåíñêèé ïîë.

– Íó, áàòþøêà Ìèõàéëî Ìèòðè÷, – îáðàòèëñÿ îí ê îäíîìó áàòàëüîííîìó êîìàíäèðó (áàòàëüîííûé êîìàíäèð, óëûáàÿñü, ïîäàëñÿ âïåðåä; âèäíî áûëî, ÷òî îíè áûëè ñ÷àñòëèâû), – äîñòàëîñü íà îðåõè íûí÷å íî÷üþ. Îäíàêî, êàæåòñÿ, íè÷åãî, ïîëê íå èç äóðíûõ… À?

Áàòàëüîííûé êîìàíäèð ïîíÿë âåñåëóþ èðîíèþ è çàñìåÿëñÿ.

– È íà Öàðèöûíîì Ëóãó ñ ïîëÿ áû íå ïðîãíàëè.

– ×òî? – ñêàçàë êîìàíäèð.

Â ýòî âðåìÿ ïî äîðîãå èç ãîðîäà, ïî êîòîðîé áûëè ðàññòàâëåíû ìàõàëüíûå, ïîêàçàëèñü äâà âåðõîâûå. Ýòî áûëè àäúþòàíò è êàçàê, åõàâøèé ñçàäè.

Àäúþòàíò áûë ïðèñëàí èç ãëàâíîãî øòàáà ïîäòâåðäèòü ïîëêîâîìó êîìàíäèðó òî, ÷òî áûëî ñêàçàíî íåÿñíî âî â÷åðàøíåì ïðèêàçå, à èìåííî òî, ÷òî ãëàâíîêîìàíäóþùèé æåëàë âèäåòü ïîëê ñîâåðøåííî â òîì ïîëîæåíèè, â êîòîðîì îí øåë – â øèíåëÿõ, â ÷åõëàõ è áåç âñÿêèõ ïðèãîòîâëåíèé.

Ê Êóòóçîâó íàêàíóíå ïðèáûë ÷ëåí ãîôêðèãñðàòà èç Âåíû, ñ ïðåäëîæåíèÿìè è òðåáîâàíèÿìè èäòè êàê ìîæíî ñêîðåå íà ñîåäèíåíèå ñ àðìèåé ýðöãåðöîãà Ôåðäèíàíäà è Ìàêà, è Êóòóçîâ, íå ñ÷èòàâøèé âûãîäíûì ýòî ñîåäèíåíèå, â ÷èñëå ïðî÷èõ äîêàçàòåëüñòâ â ïîëüçó ñâîåãî ìíåíèÿ íàìåðåâàëñÿ ïîêàçàòü àâñòðèéñêîìó ãåíåðàëó òî ïå÷àëüíîå ïîëîæåíèå, â êîòîðîì ïðèõîäèëè âîéñêà èç Ðîññèè. Ñ ýòîé öåëüþ îí è õîòåë âûåõàòü íàâñòðå÷ó ïîëêó, òàê ÷òî, ÷åì õóæå áûëî áû ïîëîæåíèå ïîëêà, òåì ïðèÿòíåå áûëî áû ýòî ãëàâíîêîìàíäóþùåìó. Õîòÿ àäúþòàíò è íå çíàë ýòèõ ïîäðîáíîñòåé, îäíàêî îí ïåðåäàë ïîëêîâîìó êîìàíäèðó íåïðåìåííîå òðåáîâàíèå ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, ÷òîáû ëþäè áûëè â øèíåëÿõ è ÷åõëàõ, è ÷òî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ãëàâíîêîìàíäóþùèé áóäåò íåäîâîëåí.

Âûñëóøàâ ýòè ñëîâà, ïîëêîâîé êîìàíäèð îïóñòèë ãîëîâó, ìîë÷à âçäåðíóë ïëå÷àìè è ñàíãâèíè÷åñêèì æåñòîì ðàçâåë ðóêè.

– Íàäåëàëè äåëà! – ïðîãîâîðèë îí. – Âîò ÿ âàì ãîâîðèë æå, Ìèõàéëî Ìèòðè÷, ÷òî íà ïîõîäå, òàê â øèíåëÿõ, – îáðàòèëñÿ îí ñ óïðåêîì ê áàòàëüîííîìó êîìàíäèðó. – Àõ, ìîé Áîã! – ïðèáàâèë îí è ðåøèòåëüíî âûñòóïèë âïåðåä. – Ãîñïîäà ðîòíûå êîìàíäèðû! – êðèêíóë îí ãîëîñîì, ïðèâû÷íûì ê êîìàíäå. – Ôåëüäôåáåëåé!.. Ñêîðî ëè ïîæàëóþò? – îáðàòèëñÿ îí ê ïðèåõàâøåìó àäúþòàíòó ñ âûðàæåíèåì ïî÷òèòåëüíîé ó÷òèâîñòè, âèäèìî, îòíîñèâøåéñÿ ê ëèöó, ïðî êîòîðîå îí ãîâîðèë.

– ×åðåç ÷àñ, ÿ äóìàþ.

– Óñïååì ïåðåîäåòü?

– Íå çíàþ, ãåíåðàë…

Ïîëêîâîé êîìàíäèð, ñàì ïîäîéäÿ ê ðÿäàì, ðàñïîðÿäèëñÿ ïåðåîäåâàíèåì îïÿòü â øèíåëè. Ðîòíûå êîìàíäèðû ðàçáåæàëèñü ïî ðîòàì, ôåëüäôåáåëè çàñóåòèëèñü (øèíåëè áûëè íå ñîâñåì èñïðàâíû), è â òî æå ìãíîâåíèå çàêîëûõàëèñü, ðàñòÿíóëèñü è ãîâîðîì çàãóäåëè ïðåæäå ïðàâèëüíûå, ìîë÷àëèâûå ÷åòâåðîóãîëüíèêè. Ñî âñåõ ñòîðîí îòáåãàëè è ïîäáåãàëè ñîëäàòû, ïîäêèäûâàëè ñçàäè ïëå÷îì, ÷åðåç ãîëîâó ïåðåòàñêèâàëè ðàíöû, ñíèìàëè øèíåëè è, âûñîêî ïîäíèìàÿ ðóêè, âòÿãèâàëè èõ â ðóêàâà.

×åðåç ïîë÷àñà âñå îïÿòü ïðèøëî â ïðåæíèé ïîðÿäîê, òîëüêî ÷åòâåðîóãîëüíèêè ñäåëàëèñü ñåðûìè èç ÷åðíûõ. Ïîëêîâîé êîìàíäèð îïÿòü ïîäðàãèâàþùåþ ïîõîäêîé âûøåë âïåðåä ïîëêà è èçäàëåêà îãëÿäåë åãî.

– Ýòî ÷òî åùå? ýòî ÷òî? – ïðîêðè÷àë îí, îñòàíàâëèâàÿñü. – Êîìàíäèðà òðåòüåé ðîòû!..

– Êîìàíäèð òðåòüåé ðîòû ê ãåíåðàëó! êîìàíäèðà ê ãåíåðàëó, òðåòüåé ðîòû ê êîìàíäèðó!.. – ïîñëûøàëèñü ãîëîñà ïî ðÿäàì, è àäúþòàíò ïîáåæàë îòûñêèâàòü çàìåøêàâøåãîñÿ îôèöåðà.

Êîãäà çâóêè óñåðäíûõ ãîëîñîâ, ïåðåâèðàÿ, êðè÷à óæå «ãåíåðàëà â òðåòüþ ðîòó», äîøëè ïî íàçíà÷åíèþ, òðåáóåìûé îôèöåð ïîêàçàëñÿ èç-çà ðîòû è, õîòÿ ÷åëîâåê óæå ïîæèëîé è íå èìåâøèé ïðèâû÷êè áåãàòü, íåëîâêî öåïëÿÿñü íîñêàìè, ðûñüþ íàïðàâèëñÿ ê ãåíåðàëó. Ëèöî êàïèòàíà âûðàæàëî áåñïîêîéñòâî øêîëüíèêà, êîòîðîìó âåëÿò ñêàçàòü íåâûó÷åííûé èì óðîê. Íà êðàñíîì (î÷åâèäíî, îò íåâîçäåðæàíèÿ) ëèöå âûñòóïàëè ïÿòíà, è ðîò íå íàõîäèë ïîëîæåíèÿ. Ïîëêîâîé êîìàíäèð ñ íîã äî ãîëîâû îñìàòðèâàë êàïèòàíà, â òî âðåìÿ êàê îí, çàïûõàâøèñü, ïîäõîäèë, ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ñäåðæèâàÿ øàã.

– Âû ñêîðî ëþäåé â ñàðàôàíû íàðÿäèòå? Ýòî ÷òî? – êðèêíóë ïîëêîâîé êîìàíäèð, âûäâèãàÿ íèæíþþ ÷åëþñòü è óêàçûâàÿ â ðÿäàõ 3-é ðîòû íà ñîëäàòà â øèíåëè öâåòà ôàáðè÷íîãî ñóêíà, îòëè÷àâøåãîñÿ îò äðóãèõ øèíåëåé. – Ñàìè ãäå íàõîäèëèñü? Îæèäàåòñÿ ãëàâíîêîìàíäóþùèé, à âû îòõîäèòå îò ñâîåãî ìåñòà? À?.. ß âàñ íàó÷ó, êàê íà ñìîòð ëþäåé â êàçàêèíû îäåâàòü!.. À?

Ðîòíûé êîìàíäèð, íå ñïóñêàÿ ãëàç ñ íà÷àëüíèêà, âñå áîëüøå è áîëüøå ïðèæèìàë ñâîè äâà ïàëüöà ê êîçûðüêó, êàê áóäòî â îäíîì ýòîì ïðèæèìàíèè îí âèäåë òåïåðü ñâîå ñïàñåíèå.

– Íó, ÷òî æ âû ìîë÷èòå? Êòî ó âàñ òàì â âåíãåðöà íàðÿæåí? – ñòðîãî øóòèë ïîëêîâîé êîìàíäèð.

– Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî…

– Íó, ÷òî «âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî»? Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî! Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî! À ÷òî âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî – íèêîìó íå èçâåñòíî.

– Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, ýòî Äîëîõîâ, ðàçæàëîâàííûé… – ñêàçàë òèõî êàïèòàí.

– ×òî, îí â ôåëüäìàðøàëû ðàçæàëîâàí, ÷òî ëè, èëè â ñîëäàòû? À ñîëäàò, òàê äîëæåí áûòü îäåò, êàê âñå, ïî ôîðìå.

– Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, âû ñàìè ðàçðåøèëè åìó ïîõîäîì.

– Ðàçðåøèë? Ðàçðåøèë? Âîò âû âñåãäà òàê, ìîëîäûå ëþäè, – ñêàçàë ïîëêîâîé êîìàíäèð, îñòûâàÿ íåñêîëüêî. – Ðàçðåøèë? Âàì ÷òî-íèáóäü ñêàæåøü, à âû è… – Ïîëêîâîé êîìàíäèð ïîìîë÷àë. – Âàì ÷òî-íèáóäü ñêàæåøü, à âû è… ×òî? – ñêàçàë îí, ñíîâà ðàçäðàæàÿñü. – Èçâîëüòå îäåòü ëþäåé ïðèëè÷íî…

È ïîëêîâîé êîìàíäèð, îãëÿíóâøèñü íà àäúþòàíòà, ñâîåþ âçäðàãèâàþùåþ ïîõîäêîé íàïðàâèëñÿ ê ïîëêó. Âèäíî áûëî, ÷òî åãî ðàçäðàæåíèå åìó ñàìîìó ïîíðàâèëîñü è ÷òî îí, ïðîéäÿñü ïî ïîëêó, õîòåë íàéòè åùå ïðåäëîã ñâîåìó ãíåâó. Îáîðâàâ îäíîãî îôèöåðà çà íåâû÷èùåííûé çíàê, äðóãîãî çà íåïðàâèëüíîñòü ðÿäà, îí ïîäîøåë ê 3-é ðîòå.

– Êà-à-àê ñòîèøü? Ãäå íîãà? Íîãà ãäå? – çàêðè÷àë ïîëêîâîé êîìàíäèð ñ âûðàæåíèåì ñòðàäàíèÿ â ãîëîñå, åùå ÷åëîâåê çà ïÿòü íå äîõîäÿ äî Äîëîõîâà, îäåòîãî â ñèíåâàòóþ øèíåëü.

Äîëîõîâ ìåäëåííî âûïðÿìèë ñîãíóòóþ íîãó è ïðÿìî, ñâîèì ñâåòëûì è íàãëûì âçãëÿäîì, ïîñìîòðåë â ëèöî ãåíåðàëà.

– Çà÷åì ñèíÿÿ øèíåëü? Äîëîé!.. Ôåëüäôåáåëü! Ïåðåîäåòü åãî… äðÿ… – Îí íå óñïåë äîãîâîðèòü.

– Ãåíåðàë, ÿ îáÿçàí èñïîëíèòü ïðèêàçàíèÿ, íî íå îáÿçàí ïåðåíîñèòü… – ïîñïåøíî ñêàçàë Äîëîõîâ.

– Âî ôðîíòå íå ðàçãîâàðèâàòü!.. Íå ðàçãîâàðèâàòü, íå ðàçãîâàðèâàòü!..

– Íå îáÿçàí ïåðåíîñèòü îñêîðáëåíèÿ, – ãðîìêî, çâó÷íî äîãîâîðèë Äîëîõîâ.

Ãëàçà ãåíåðàëà è ñîëäàòà âñòðåòèëèñü. Ãåíåðàë çàìîë÷àë, ñåðäèòî îòòÿãèâàÿ êíèçó òóãîé øàðô.

– Èçâîëüòå ïåðåîäåòüñÿ, ïðîøó âàñ, – ñêàçàë îí, îòõîäÿ.


II

– Åäåò! – çàêðè÷àë â ýòî âðåìÿ ìàõàëüíûé.

Ïîëêîâîé êîìàíäèð, ïîêðàñíåâ, ïîäáåæàë ê ëîøàäè, äðîæàùèìè ðóêàìè âçÿëñÿ çà ñòðåìÿ, ïåðåêèíóë òåëî, îïðàâèëñÿ, âûíóë øïàãó è ñ ñ÷àñòëèâûì, ðåøèòåëüíûì ëèöîì, íàáîê ðàñêðûâ ðîò, ïðèãîòîâèëñÿ êðèêíóòü. Ïîëê âñòðåïåíóëñÿ, êàê îïðàâëÿþùàÿñÿ ïòèöà, è çàìåð.

– Ñìèð-ð-ð-íà! – çàêðè÷àë ïîëêîâîé êîìàíäèð ïîòðÿñàþùèì äóøó ãîëîñîì, ðàäîñòíûì äëÿ ñåáÿ, ñòðîãèì â îòíîøåíèè ê ïîëêó è ïðèâåòëèâûì â îòíîøåíèè ê ïîäúåçæàþùåìó íà÷àëüíèêó.

Ïî øèðîêîé, îáñàæåííîé äåðåâüÿìè, áîëüøîé áåñøîññåéíîé äîðîãå, ñëåãêà ïîãðîìûõèâàÿ ðåññîðàìè, øèáêîþ ðûñüþ åõàëà âûñîêàÿ ãîëóáàÿ âåíñêàÿ êîëÿñêà öóãîì. Çà êîëÿñêîé ñêàêàëè ñâèòà è êîíâîé êðîàòîâ. Ïîäëå Êóòóçîâà ñèäåë àâñòðèéñêèé ãåíåðàë â ñòðàííîì, ñðåäè ÷åðíûõ ðóññêèõ, áåëîì ìóíäèðå. Êîëÿñêà îñòàíîâèëàñü ó ïîëêà. Êóòóçîâ è àâñòðèéñêèé ãåíåðàë î ÷åì-òî òèõî ãîâîðèëè, è Êóòóçîâ ñëåãêà óëûáíóëñÿ, â òî âðåìÿ êàê, òÿæåëî ñòóïàÿ, îí îïóñêàë íîãó ñ ïîäíîæêè, òî÷íî êàê áóäòî è íå áûëî ýòèõ äâóõ òûñÿ÷ ëþäåé, êîòîðûå íå äûøà ñìîòðåëè íà íåãî è íà ïîëêîâîãî êîìàíäèðà.

Ðàçäàëñÿ êðèê êîìàíäû, îïÿòü ïîëê çâåíÿ äðîãíóë, ñäåëàâ íà êàðàóë. Â ìåðòâîé òèøèíå ïîñëûøàëñÿ ñëàáûé ãîëîñ ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. Ïîëê ðÿâêíóë: «Çðàâüÿ æåëàåì, âàøå ãî-ãî-ãî-ñòâî!» È îïÿòü âñå çàìåðëî. Ñíà÷àëà Êóòóçîâ ñòîÿë íà îäíîì ìåñòå, ïîêà ïîëê äâèãàëñÿ; ïîòîì Êóòóçîâ ðÿäîì ñ áåëûì ãåíåðàëîì, ïåøêîì, ñîïóòñòâóåìûé ñâèòîþ, ñòàë õîäèòü ïî ðÿäàì.

Ïî òîìó, êàê ïîëêîâîé êîìàíäèð ñàëþòîâàë ãëàâíîêîìàíäóþùåìó, âïèâàÿñü â íåãî ãëàçàìè, âûòÿãèâàÿñü è ïîäáèðàÿñü, êàê, íàêëîíåííûé âïåðåä, õîäèë çà ãåíåðàëàìè ïî ðÿäàì, åäâà óäåðæèâàÿ ïîäðàãèâàþùåå äâèæåíèå, êàê ïîäñêàêèâàë ïðè êàæäîì ñëîâå è äâèæåíèè ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, – âèäíî áûëî, ÷òî îí èñïîëíÿë ñâîè îáÿçàííîñòè ïîä÷èíåííîãî åùå ñ áîëüøèì íàñëàæäåíèåì, ÷åì îáÿçàííîñòè íà÷àëüíèêà. Ïîëê áëàãîäàðÿ ñòðîãîñòè è ñòàðàòåëüíîñòè ïîëêîâîãî êîìàíäèðà áûë â ïðåêðàñíîì ñîñòîÿíèè ñðàâíèòåëüíî ñ äðóãèìè, ïðèõîäèâøèìè â òî æå âðåìÿ ê Áðàóíàó. Îòñòàëûõ è áîëüíûõ áûëî òîëüêî äâåñòè ñåìíàäöàòü ÷åëîâåê. È âñå áûëî èñïðàâíî, êðîìå îáóâè.

Êóòóçîâ ïðîøåë ïî ðÿäàì, èçðåäêà îñòàíàâëèâàÿñü è ãîâîðÿ ïî íåñêîëüêó ëàñêîâûõ ñëîâ îôèöåðàì, êîòîðûõ îí çíàë ïî òóðåöêîé âîéíå, à èíîãäà è ñîëäàòàì. Ïîãëÿäûâàÿ íà îáóâü, îí íåñêîëüêî ðàç ãðóñòíî ïîêà÷èâàë ãîëîâîé è óêàçûâàë íà íåå àâñòðèéñêîìó ãåíåðàëó ñ òàêèì âûðàæåíèåì, ÷òî êàê áû íå óïðåêàë â ýòîì íèêîãî, íî íå ìîã íå âèäåòü, êàê ýòî ïëîõî. Ïîëêîâîé êîìàíäèð êàæäûé ðàç ïðè ýòîì çàáåãàë âïåðåä, áîÿñü óïóñòèòü ñëîâî ãëàâíîêîìàíäóþùåãî êàñàòåëüíî ïîëêà. Ñçàäè Êóòóçîâà, â òàêîì ðàññòîÿíèè, ÷òî âñÿêîå ñëàáî ïðîèçíåñåííîå ñëîâî ìîãëî áûòü óñëûøàíî, øëî ÷åëîâåê äâàäöàòü ñâèòû. Ãîñïîäà ñâèòû ðàçãîâàðèâàëè ìåæäó ñîáîé è èíîãäà ñìåÿëèñü. Áëèæå âñåõ çà ãëàâíîêîìàíäóþùèì øåë êðàñèâûé àäúþòàíò. Ýòî áûë êíÿçü Áîëêîíñêèé. Ðÿäîì ñ íèì øåë åãî òîâàðèù Íåñâèöêèé, âûñîêèé øòàá-îôèöåð, ÷ðåçâû÷àéíî òîëñòûé, ñ äîáðûì, óëûáàþùèìñÿ, êðàñèâûì ëèöîì è âëàæíûìè ãëàçàìè. Íåñâèöêèé åäâà óäåðæèâàëñÿ îò ñìåõà, âîçáóæäàåìîãî ÷åðíîâàòûì ãóñàðñêèì îôèöåðîì, øåäøèì ïîäëå íåãî. Ãóñàðñêèé îôèöåð, íå óëûáàÿñü, íå èçìåíÿÿ âûðàæåíèÿ îñòàíîâèâøèõñÿ ãëàç, ñ ñåðüåçíûì ëèöîì ñìîòðåë íà ñïèíó ïîëêîâîãî êîìàíäèðà è ïåðåäðàçíèâàë êàæäîå åãî äâèæåíèå. Êàæäûé ðàç, êàê ïîëêîâîé êîìàíäèð âçäðàãèâàë è íàãèáàëñÿ âïåðåä, òî÷íî òàê æå, òî÷ü-â-òî÷ü òàê æå, âçäðàãèâàë è íàãèáàëñÿ âïåðåä ãóñàðñêèé îôèöåð. Íåñâèöêèé ñìåÿëñÿ è òîëêàë äðóãèõ, ÷òîáû îíè ñìîòðåëè íà çàáàâíèêà.

Êóòóçîâ øåë ìåäëåííî è âÿëî ìèìî òûñÿ÷ ãëàç, êîòîðûå âûêàòûâàëèñü èç ñâîèõ îðáèò, ñëåäÿ çà íà÷àëüíèêîì. Ïîðàâíÿâøèñü ñ 3-þ ðîòîé, îí âäðóã îñòàíîâèëñÿ. Ñâèòà, íå ïðåäâèäÿ ýòîé îñòàíîâêè, íåâîëüíî íàäâèíóëàñü íà íåãî.

– À, Òèìîõèí! – ñêàçàë ãëàâíîêîìàíäóþùèé, óçíàâàÿ êàïèòàíà ñ êðàñíûì íîñîì, ïîñòðàäàâøåãî çà ñèíþþ øèíåëü.

Êàçàëîñü, íåëüçÿ áûëî âûòÿãèâàòüñÿ áîëüøå òîãî, êàê âûòÿãèâàëñÿ Òèìîõèí â òî âðåìÿ, êàê ïîëêîâîé êîìàíäèð äåëàë åìó çàìå÷àíèå. Íî â ýòó ìèíóòó îáðàùåíèÿ ê íåìó ãëàâíîêîìàíäóþùåãî êàïèòàí âûòÿíóëñÿ òàê, ÷òî, êàçàëîñü, ïîñìîòðè íà íåãî ãëàâíîêîìàíäóþùèé åùå íåñêîëüêî âðåìåíè, êàïèòàí íå âûäåðæàë áû; è ïîòîìó Êóòóçîâ, âèäèìî, ïîíÿâ åãî ïîëîæåíèå è æåëàÿ, íàïðîòèâ, âñÿêîãî äîáðà êàïèòàíó, ïîñïåøíî îòâåðíóëñÿ. Ïî ïóõëîìó, èçóðîäîâàííîìó ðàíîé ëèöó Êóòóçîâà ïðîáåæàëà ÷óòü çàìåòíàÿ óëûáêà.

– Åùå èçìàèëüñêèé òîâàðèù, – ñêàçàë îí. – Õðàáðûé îôèöåð! Òû äîâîëåí èì? – ñïðîñèë Êóòóçîâ ó ïîëêîâîãî êîìàíäèðà.

È ïîëêîâîé êîìàíäèð, îòðàæàÿñü, êàê â çåðêàëå, íåâèäèìî äëÿ ñåáÿ, â ãóñàðñêîì îôèöåðå, âçäðîãíóë, ïîäîøåë âïåðåä è îòâå÷àë:

– Î÷åíü äîâîëåí, âàøå âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî.

– Ìû âñå íå áåç ñëàáîñòåé, – ñêàçàë Êóòóçîâ, óëûáàÿñü è îòõîäÿ îò íåãî. – Ó íåãî áûëà ïðèâåðæåííîñòü ê Áàõóñó.

Ïîëêîâîé êîìàíäèð èñïóãàëñÿ, íå âèíîâàò ëè îí â ýòîì, è íè÷åãî íå îòâåòèë. Îôèöåð â ýòó ìèíóòó çàìåòèë ëèöî êàïèòàíà ñ êðàñíûì íîñîì è ïîäòÿíóòûì æèâîòîì è òàê ïîõîæå ïåðåäðàçíèë åãî ëèöî è ïîçó, ÷òî Íåñâèöêèé íå ìîã óäåðæàòü ñìåõ. Êóòóçîâ îáåðíóëñÿ. Âèäíî áûëî, ÷òî îôèöåð ìîã óïðàâëÿòü ñâîèì ëèöîì, êàê õîòåë: â òó ìèíóòó, êàê Êóòóçîâ îáåðíóëñÿ, îôèöåð óñïåë ñäåëàòü ãðèìàñó, à âñëåä çà òåì ïðèíÿòü ñàìîå ñåðüåçíîå, ïî÷òèòåëüíîå è íåâèííîå âûðàæåíèå.

Òðåòüÿ ðîòà áûëà ïîñëåäíÿÿ, è Êóòóçîâ çàäóìàëñÿ, âèäèìî, ïðèïîìèíàÿ ÷òî-òî. Êíÿçü Àíäðåé âûñòóïèë èç ñâèòû è ïî-ôðàíöóçñêè òèõî ñêàçàë:

– Âû ïðèêàçàëè íàïîìíèòü î ðàçæàëîâàííîì Äîëîõîâå â ýòîì ïîëêó.

– Ãäå òóò Äîëîõîâ? – ñïðîñèë Êóòóçîâ.

Äîëîõîâ, óæå ïåðåîäåòûé â ñîëäàòñêóþ ñåðóþ øèíåëü, íå äîæèäàëñÿ, ÷òîá åãî âûçâàëè. Ñòðîéíàÿ ôèãóðà áåëîêóðîãî ñ ÿñíûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè ñîëäàòà âûñòóïèëà èç ôðîíòà. Îí ïîäîøåë ê ãëàâíîêîìàíäóþùåìó è ñäåëàë íà êàðàóë.

– Ïðåòåíçèÿ? – íàõìóðèâøèñü ñëåãêà, ñïðîñèë Êóòóçîâ.

– Ýòî Äîëîõîâ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– À! – ñêàçàë Êóòóçîâ. – Íàäåþñü, ÷òî ýòîò óðîê òåáÿ èñïðàâèò, ñëóæè õîðîøåíüêî. Ãîñóäàðü ìèëîñòèâ. È ÿ íå çàáóäó òåáÿ, åæåëè òû çàñëóæèøü.

Ãîëóáûå ÿñíûå ãëàçà ñìîòðåëè íà ãëàâíîêîìàíäóþùåãî òàê æå äåðçêî, êàê è íà ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, êàê áóäòî ñâîèì âûðàæåíèåì ðàçðûâàÿ çàâåñó óñëîâíîñòè, îòäåëÿâøóþ òàê äàëåêî ãëàâíîêîìàíäóþùåãî îò ñîëäàòà.

– Îá îäíîì ïðîøó, âàøå âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî, – ñêàçàë îí ñâîèì çâó÷íûì, òâåðäûì, íåñïåøàùèì ãîëîñîì. – Ïðîøó äàòü ìíå ñëó÷àé çàãëàäèòü ìîþ âèíó è äîêàçàòü ìîþ ïðåäàííîñòü ãîñóäàðþ èìïåðàòîðó è Ðîññèè.

Êóòóçîâ îòâåðíóëñÿ. Íà ëèöå åãî ïðîìåëüêíóëà òà æå óëûáêà ãëàç, êàê è â òî âðåìÿ, êîãäà îí îòâåðíóëñÿ îò êàïèòàíà Òèìîõèíà. Îí îòâåðíóëñÿ è ïîìîðùèëñÿ, êàê áóäòî õîòåë âûðàçèòü ýòèì, ÷òî âñå, ÷òî åìó ñêàçàë Äîëîõîâ, è âñå, ÷òî îí ìîã ñêàçàòü åìó, îí äàâíî, äàâíî çíàåò, ÷òî âñå ýòî óæå ïðèñêó÷èëî åìó è ÷òî âñå ýòî ñîâñåì íå òî, ÷òî íóæíî. Îí îòâåðíóëñÿ è íàïðàâèëñÿ ê êîëÿñêå.

Ïîëê ðàçîáðàëñÿ ðîòàìè è òðîíóëñÿ ïî íàçíà÷åííûì êâàðòèðàì íåâäàëåêå îò Áðàóíàó, ãäå íàäåÿëñÿ îáóòüñÿ, îáøèòüñÿ è îòäîõíóòü ïîñëå òðóäíûõ ïåðåõîäîâ.

– Âû íà ìåíÿ íå ïðåòåíäóéòå, Ïðîõîð Èãíàòüè÷! – ñêàçàë ïîëêîâîé êîìàíäèð, îáúåçæàÿ äâèãàâøóþñÿ ê ìåñòó 3-þ ðîòó è ïîäúåçæàÿ ê øåäøåìó âïåðåäè åå êàïèòàíó Òèìîõèíó. Ëèöî ïîëêîâîãî êîìàíäèðà ïîñëå ñ÷àñòëèâî îòáûòîãî ñìîòðà âûðàæàëî íåóäåðæèìóþ ðàäîñòü. – Ñëóæáà öàðñêàÿ… íåëüçÿ… äðóãîé ðàç âî ôðîíòå îáîðâåøü… Ñàì èçâèíþñü ïåðâûé, âû ìåíÿ çíàåòå… Î÷åíü áëàãîäàðèë! – È îí ïðîòÿíóë ðóêó ðîòíîìó.

– Ïîìèëóéòå, ãåíåðàë, äà ñìåþ ëè ÿ! – îòâå÷àë êàïèòàí, êðàñíåÿ íîñîì, óëûáàÿñü è ðàñêðûâàÿ óëûáêîé íåäîñòàòîê äâóõ ïåðåäíèõ çóáîâ, âûáèòûõ ïðèêëàäîì ïîä Èçìàèëîì.

– Äà ãîñïîäèíó Äîëîõîâó ïåðåäàéòå, ÷òî ÿ åãî íå çàáóäó, ÷òîá îí áûë ñïîêîåí. Äà ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ÿ âñå õîòåë ñïðîñèòü, ÷òî îí, êàê ñåáÿ âåäåò? È âñå…

– Ïî ñëóæáå î÷åíü èñïðàâåí, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî… íî êàðàõòåð… – ñêàçàë Òèìîõèí.

– À ÷òî, ÷òî õàðàêòåð? – ñïðîñèë ïîëêîâîé êîìàíäèð.

– Íàõîäèò, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, äíÿìè, – ãîâîðèë êàïèòàí, – òî è óìåí, è ó÷åí, è äîáð. À òî çâåðü. Â Ïîëüøå óáèë áûëî æèäà, èçâîëèòå çíàòü…

– Íó äà, íó äà, – ñêàçàë ïîëêîâîé êîìàíäèð, – âñå íàäî ïîæàëåòü ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â íåñ÷àñòèè. Âåäü áîëüøèå ñâÿçè… Òàê âû òîãî…

– Ñëóøàþ, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, – ñêàçàë Òèìîõèí, óëûáêîé äàâàÿ ÷óâñòâîâàòü, ÷òî îí ïîíèìàåò æåëàíèÿ íà÷àëüíèêà.

– Íó äà, íó äà.

Ïîëêîâîé êîìàíäèð îòûñêàë â ðÿäàõ Äîëîõîâà è ïðèäåðæàë ëîøàäü.

– Äî ïåðâîãî äåëà – ýïîëåòû, – ñêàçàë îí åìó.

Äîëîõîâ îãëÿíóëñÿ, íè÷åãî íå ñêàçàë è íå èçìåíèë âûðàæåíèÿ ñâîåãî íàñìåøëèâî óëûáàþùåãîñÿ ðòà.

– Íó, âîò è õîðîøî, – ïðîäîëæàë ïîëêîâîé êîìàíäèð. – Ëþäÿì ïî ÷àðêå âîäêè îò ìåíÿ, – ïðèáàâèë îí ãðîìêî, ÷òîá ñîëäàòû ñëûøàëè. – Áëàãîäàðþ âñåõ! Ñëàâà Áîãó! – È îí, îáîãíàâ ðîòó, ïîäúåõàë ê äðóãîé.

– ×òî æ, îí, ïðàâî, õîðîøèé ÷åëîâåê, ñ íèì ñëóæèòü ìîæíî, – ñêàçàë Òèìîõèí ñóáàëòåðí-îôèöåðó, øåäøåìó ïîäëå íåãî.

– Îäíî ñëîâî, ÷åðâîííûé!.. (ïîëêîâîãî êîìàíäèðà ïðîçâàëè ÷åðâîííûì êîðîëåì), – ñìåÿñü, ñêàçàë ñóáàëòåðí-îôèöåð.

Ñ÷àñòëèâîå ðàñïîëîæåíèå äóõà íà÷àëüñòâà ïîñëå ñìîòðà ïåðåøëî è ê ñîëäàòàì. Ðîòà øëà âåñåëî. Ñî âñåõ ñòîðîí ïåðåãîâàðèâàëèñü ñîëäàòñêèå ãîëîñà.

– Êàê æå ñêàçûâàëè, Êóòóçîâ êðèâîé, îá îäíîì ãëàçó?

– À òî íåò! Âîâñå êðèâîé.

– Íå… áðàò, ãëàçàñòåé òåáÿ, è ñàïîãè è ïîäâåðòêè, âñ¸ îãëÿäåë…

– Êàê îí, áðàòåö òû ìîé, ãëÿíåò íà íîãè ìíå… íó! äóìàþ..

– À äðóãîé-òî, àâñòðèÿê, ñ íèì áûë, ñëîâíî ìåëîì âûìàçàí. Êàê ìóêà, áåëûé! ß ÷àé, êàê àìóíèöèþ ÷èñòÿò!

– À ÷òî, Ôåäåøîó!.. ñêàçûâàë îí, ÷òî ëè, êîãäà ñòðàæåíüå íà÷íåòñÿ? òû áëèæå ñòîÿë? Ãîâîðèëè âñ¸, â Áðóíîâå ñàì Áóíàïàðò ñòîèò.

– Áóíàïàðò ñòîèò! èøü âðåò, äóðà! ×åãî íå çíàåò! Òåïåðü ïðóññàê áóíòóåò. Àâñòðèÿê åãî, çíà÷èò, óñìèðÿåò. Êàê îí çàìèðèòñÿ, òîãäà è ñ Áóíàïàðòîì âîéíà îòêðîåòñÿ. À òî, ãîâîðèò, â Áðóíîâå Áóíàïàðò ñòîèò! Òî-òî è âèäíî, ÷òî äóðàê, òû ñëóøàé áîëüøå.

– Âèøü, ÷åðòè êâàðòèðüåðû! Ïÿòàÿ ðîòà, ãëÿäè, óæå â äåðåâíþ çàâîðà÷èâàåò, îíè êàøó ñâàðÿò, à ìû åùå äî ìåñòà íå äîéäåì.

– Äàé ñóõàðèêà-òî, ÷åðò.

– À òàáàêó-òî â÷åðà äàë? Òî-òî, áðàò. Íó, íà, Áîã ñ òîáîé.

– Õîòü áû ïðèâàë ñäåëàëè, à òî åùå âåðñò ïÿòü ïðîïðåì íå åìøè.

– Òî-òî ëþáî áûëî, êàê íåìöû íàì êîëÿñêè ïîäàâàëè. Åäåøü, çíàé: âàæíî!

– À çäåñü, áðàòåö, íàðîä âîâñå îãîëòåëûé ïîøåë. Òàì âñå êàê áóäòî ïîëÿê áûë, âñå ðóññêîé êîðîíû; à íûí÷å, áðàò, ñïëîøíîé íåìåö ïîøåë.

– Ïåñåííèêè, âïåðåä! – ïîñëûøàëñÿ êðèê êàïèòàíà.

È ïåðåä ðîòó ñ ðàçíûõ ðÿäîâ âûáåæàëî ÷åëîâåê äâàäöàòü. Áàðàáàíøèê-çàïåâàëî îáåðíóëñÿ ëèöîì ê ïåñåííèêàì, è, ìàõíóâ ðóêîé, çàòÿíóë ïðîòÿæíóþ ñîëäàòñêóþ ïåñíþ, íà÷èíàâøóþñÿ: «Íå çàðÿ ëè, ñîëíûøêî çàíèìàëîñÿ…» è êîí÷àâøóþñÿ ñëîâàìè «Òî-òî, áðàòöû, áóäåò ñëàâà íàì ñ Êàìåíñêèèì-îòöîì…» Ïåñíÿ ýòà áûëà ñëîæåíà â Òóðöèè è ïåëàñü òåïåðü â Àâñòðèè, òîëüêî ñ òåì èçìåíåíèåì, ÷òî íà ìåñòî «Êàìåíñêèèì-îòöîì» âñòàâëÿëè ñëîâà: «Êóòóçîâûì-îòöîì».

Îòîðâàâ ïî-ñîëäàòñêè ýòè ïîñëåäíèå ñëîâà è ìàõíóâ ðóêàìè, êàê áóäòî îí áðîñàë ÷òî-òî íà çåìëþ, áàðàáàíùèê, ñóõîé è êðàñèâûé ñîëäàò ëåò ñîðîêà, ñòðîãî îãëÿíóë ñîëäàò-ïåñåííèêîâ è çàæìóðèëñÿ. Ïîòîì, óáåäèâøèñü, ÷òî âñå ãëàçà óñòðåìëåíû íà íåãî, îí êàê áóäòî áåðåæíî ïðèïîäíÿë îáåèìè ðóêàìè êàêóþ-òî íåâèäèìóþ äðàãîöåííóþ âåùü íàä ãîëîâîé, ïîäåðæàë åå òàê íåñêîëüêî ñåêóíä è âäðóã îò÷àÿííî áðîñèë åå:

		Àõ âû, ñåíè ìîè, ñåíè!

«Ñåíè íîâûå ìîè…», – ïîäõâàòèëè äâàäöàòü ãîëîñîâ, è ëîæå÷íèê, íåñìîòðÿ íà òÿæåñòü àìóíèöèè, ðåçâî âûñêî÷èë âïåðåä è ïîøåë çàäîì ïåðåä ðîòîé, ïîøåâåëèâàÿ ïëå÷àìè è óãðîæàÿ êîìó-òî ëîæêàìè. Ñîëäàòû, â òàêò ïåñíè ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, øëè ïðîñòîðíûì øàãîì, íåâîëüíî ïîïàäàÿ â íîãó. Ñçàäè ðîòû ïîñëûøàëèñü çâóêè êîëåñ, ïîõðóñêèâàíüå ðåññîð è òîïîò ëîøàäåé. Êóòóçîâ ñî ñâèòîé âîçâðàùàëñÿ â ãîðîä. Ãëàâíîêîìàíäóþùèé äàë çíàê, ÷òîáû ëþäè ïðîäîëæàëè èäòè âîëüíî, è íà åãî ëèöå è íà âñåõ ëèöàõ åãî ñâèòû âûðàçèëîñü óäîâîëüñòâèå ïðè çâóêàõ ïåñíè, ïðè âèäå ïëÿøóùåãî ñîëäàòà è âåñåëî è áîéêî èäóùèõ ñîëäàò ðîòû. Âî âòîðîì ðÿäó ñ ïðàâîãî ôëàíãà, ñ êîòîðîãî êîëÿñêà îáãîíÿëà ðîòû, íåâîëüíî áðîñàëñÿ â ãëàçà ãîëóáîãëàçûé ñîëäàò, Äîëîõîâ, êîòîðûé îñîáåííî áîéêî è ãðàöèîçíî øåë â òàêò ïåñíè è ãëÿäåë íà ëèöà ïðîåçæàþùèõ ñ òàêèì âûðàæåíèåì, êàê áóäòî îí æàëåë âñåõ, êòî íå øåë â ýòî âðåìÿ ñ ðîòîé. Ãóñàðñêèé êîðíåò èç ñâèòû Êóòóçîâà, ïåðåäðàçíèâàâøèé ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, îòñòàë îò êîëÿñêè è ïîäúåõàë ê Äîëîõîâó.

Ãóñàðñêèé êîðíåò Æåðêîâ îäíî âðåìÿ â Ïåòåðáóðãå ïðèíàäëåæàë ê òîìó áóéíîìó îáùåñòâó, êîòîðûì ðóêîâîäèë Äîëîõîâ. Çà ãðàíèöåé Æåðêîâ âñòðåòèë Äîëîõîâà ñîëäàòîì, íî íå ñ÷åë íóæíûì óçíàòü åãî. Òåïåðü, ïîñëå ðàçãîâîðà Êóòóçîâà ñ ðàçæàëîâàííûì, îí ñ ðàäîñòüþ ñòàðîãî äðóãà îáðàòèëñÿ ê íåìó.

– Äðóã ñåðäå÷íûé, òû êàê? – ñêàçàë îí ïðè çâóêàõ ïåñíè, ðàâíÿÿ øàã ñâîåé ëîøàäè ñ øàãîì ðîòû.

– ß êàê? – îòâå÷àë õîëîäíî Äîëîõîâ. – Êàê âèäèøü.

Áîéêàÿ ïåñíÿ ïðèäàâàëà îñîáåííîå çíà÷åíèå òîíó ðàçâÿçíîé âåñåëîñòè, ñ êîòîðîþ ãîâîðèë Æåðêîâ, è óìûøëåííîé õîëîäíîñòè îòâåòîâ Äîëîõîâà.

– Íó, êàê ëàäèøü ñ íà÷àëüñòâîì? – ñïðîñèë Æåðêîâ.

– Íè÷åãî, õîðîøèå ëþäè. Òû êàê â øòàá çàòåñàëñÿ?

– Ïðèêîìàíäèðîâàí, äåæóðþ.

Îíè ïîìîë÷àëè.

«Âûïóñêàëà ñîêîëà äà èç ïðàâîâà ðóêàâà», – ãîâîðèëà ïåñíÿ, íåâîëüíî âîçáóæäàÿ áîäðîå, âåñåëîå ÷óâñòâî. Ðàçãîâîð èõ, âåðîÿòíî, áûë áû äðóãîé, åæåëè áû îíè ãîâîðèëè íå ïðè çâóêàõ ïåñíè.

– ×òî, ïðàâäà, àâñòðèéöåâ ïîáèëè? – ñïðîñèë Äîëîõîâ.

– À ÷åðò èõ çíàåò, ãîâîðÿò.

– ß ðàä, – îòâå÷àë Äîëîõîâ êîðîòêî è ÿñíî, êàê òîãî òðåáîâàëà ïåñíÿ.

– ×òî æ, ïðèõîäè ê íàì êîãäà âå÷åðêîì, ôàðàîí çàëîæèøü, – ñêàçàë Æåðêîâ.

– Èëè ó âàñ äåíåã ìíîãî çàâåëîñü?

– Ïðèõîäè.

– Íåëüçÿ. Çàðîê äàë. Íå ïüþ è íå èãðàþ, ïîêà íå ïðîèçâåäóò.

– Äà ÷òî æ, äî ïåðâîãî äåëà…

– Òàì âèäíî áóäåò.

Îïÿòü îíè ïîìîë÷àëè.

– Òû çàõîäè, êîëè ÷òî íóæíî, âñ¸ â øòàáå ïîìîãóò… – ñêàçàë Æåðêîâ.

Äîëîõîâ óñìåõíóëñÿ.

– Òû ëó÷øå íå áåñïîêîéñÿ. Ìíå ÷òî íóæíî, ÿ ïðîñèòü íå ñòàíó, ñàì âîçüìó.

– Äà ÷òî æ, ÿ òàê…

– Íó, è ÿ òàê.

– Ïðîùàé.

– Áóäü çäîðîâ…

		…È âûñîêî è äàëåêî,
		Íà ðîäèìó ñòîðîíó…

Æåðêîâ òðîíóë øïîðàìè ëîøàäü, êîòîðàÿ ðàçà òðè, ãîðÿ÷àñü, ïåðåáèëà íîãàìè, íå çíàÿ, ñ êàêîé íà÷àòü, ñïðàâèëàñü è ïîñêàêàëà, îáãîíÿÿ ðîòó è äîãîíÿÿ êîëÿñêó, òîæå â òàêò ïåñíè.


III

Âîçâðàòèâøèñü ñî ñìîòðà, Êóòóçîâ, ñîïóòñòâóåìûé àâñòðèéñêèì ãåíåðàëîì, ïðîøåë â ñâîé êàáèíåò è, êëèêíóâ àäúþòàíòà, ïðèêàçàë ïîäàòü ñåáå íåêîòîðûå áóìàãè, îòíîñèâøèåñÿ äî ñîñòîÿíèÿ ïðèõîäèâøèõ âîéñê, è ïèñüìà, ïîëó÷åííûå îò ýðöãåðöîãà Ôåðäèíàíäà, íà÷àëüñòâîâàâøåãî ïåðåäîâîþ àðìèåé. Êíÿçü Àíäðåé Áîëêîíñêèé ñ òðåáóåìûìè áóìàãàìè âîøåë â êàáèíåò ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. Ïåðåä ðàçëîæåííûì íà ñòîëå ïëàíîì ñèäåëè Êóòóçîâ è àâñòðèéñêèé ÷ëåí ãîôêðèãñðàòà.

– À… – ñêàçàë Êóòóçîâ, îãëÿäûâàÿñü íà Áîëêîíñêîãî, êàê áóäòî ýòèì ñëîâîì ïðèãëàøàÿ àäúþòàíòà ïîäîæäàòü, è ïðîäîëæàë ïî-ôðàíöóçñêè íà÷àòûé ðàçãîâîð.

– ß òîëüêî ãîâîðþ îäíî, ãåíåðàë, – ãîâîðèë Êóòóçîâ ñ ïðèÿòíûì èçÿùåñòâîì âûðàæåíèé è èíòîíàöèè, çàñòàâëÿâøèì âñëóøèâàòüñÿ â êàæäîå íåòîðîïëèâî ñêàçàííîå ñëîâî. Âèäíî áûëî, ÷òî Êóòóçîâ è ñàì ñ óäîâîëüñòâèåì ñëóøàë ñåáÿ. – ß òîëüêî îäíî ãîâîðþ, ãåíåðàë, ÷òî åæåëè áû äåëî çàâèñåëî îò ìîåãî ëè÷íîãî æåëàíèÿ, òî âîëÿ åãî âåëè÷åñòâà èìïåðàòîðà Ôðàíöà äàâíî áûëà áû èñïîëíåíà. ß äàâíî óæå ïðèñîåäèíèëñÿ áû ê ýðöãåðöîãó. È âåðüòå ìîåé ÷åñòè, ÷òî äëÿ ìåíÿ ëè÷íî ïåðåäàòü âûñøåå íà÷àëüñòâî àðìèåé áîëåå ìåíÿ ñâåäóùåìó è èñêóñíîìó ãåíåðàëó, êàêèìè òàê îáèëüíà Àâñòðèÿ, è ñëîæèòü ñ ñåáÿ âñþ ýòó òÿæêóþ îòâåòñòâåííîñòü, äëÿ ìåíÿ ëè÷íî áûëî áû îòðàäîé. Íî îáñòîÿòåëüñòâà áûâàþò ñèëüíåå íàñ, ãåíåðàë.

È Êóòóçîâ óëûáíóëñÿ ñ òàêèì âûðàæåíèåì, êàê áóäòî îí ãîâîðèë: «Âû èìååòå ïîëíîå ïðàâî íå âåðèòü ìíå, è äàæå ìíå ñîâåðøåííî âñå ðàâíî, âåðèòå ëè âû ìíå èëè íåò, íî âû íå èìååòå ïîâîäà ñêàçàòü ìíå ýòî. È â ýòîì-òî âñå äåëî».

Àâñòðèéñêèé ãåíåðàë èìåë íåäîâîëüíûé âèä, íî íå ìîã íå â òîì æå òîíå îòâå÷àòü Êóòóçîâó.

– Íàïðîòèâ, – ñêàçàë îí âîð÷ëèâûì è ñåðäèòûì òîíîì, òàê ïðîòèâîðå÷èâøèì ëåñòíîìó çíà÷åíèþ ïðîèçíîñèìûõ ñëîâ, – íàïðîòèâ, ó÷àñòèå âàøåãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâà â îáùåì äåëå âûñîêî öåíèòñÿ åãî âåëè÷åñòâîì; íî ìû ïîëàãàåì, ÷òî íàñòîÿùåå çàìåäëåíèå ëèøàåò ñëàâíûå ðóññêèå âîéñêà è èõ ãëàâíîêîìàíäóþùèõ òåõ ëàâðîâ, êîòîðûå îíè ïðèâûêëè ïîæèíàòü â áèòâàõ, – çàêîí÷èë îí, âèäèìî, ïðèãîòîâëåííóþ ôðàçó.

Êóòóçîâ ïîêëîíèëñÿ, íå èçìåíÿÿ óëûáêè.

– À ÿ òàê óáåæäåí è, îñíîâûâàÿñü íà ïîñëåäíåì ïèñüìå, êîòîðûì ïî÷òèë ìåíÿ åãî âûñî÷åñòâî ýðöãåðöîã Ôåðäèíàíä, ïðåäïîëàãàþ, ÷òî àâñòðèéñêèå âîéñêà, ïîä íà÷àëüñòâîì ñòîëü èñêóñíîãî ïîìîùíèêà, êàêîâ ãåíåðàë Ìàê, òåïåðü óæå îäåðæàëè ðåøèòåëüíóþ ïîáåäó è íå íóæäàþòñÿ áîëåå â íàøåé ïîìîùè, – ñêàçàë Êóòóçîâ.

Ãåíåðàë íàõìóðèëñÿ. Õîòÿ è íå áûëî ïîëîæèòåëüíûõ èçâåñòèé î ïîðàæåíèè àâñòðèéöåâ, íî áûëî ñëèøêîì ìíîãî îáñòîÿòåëüñòâ, ïîäòâåðæäàâøèõ îáùèå íåâûãîäíûå ñëóõè; è ïîòîìó ïðåäïîëîæåíèå Êóòóçîâà î ïîáåäå àâñòðèéöåâ áûëî âåñüìà ïîõîæå íà íàñìåøêó. Íî Êóòóçîâ êðîòêî óëûáàëñÿ, âñå ñ òåì æå âûðàæåíèåì, êîòîðîå ãîâîðèëî, ÷òî îí èìååò ïðàâî ïðåäïîëàãàòü ýòî. Äåéñòâèòåëüíî, ïîñëåäíåå ïèñüìî, ïîëó÷åííîå èì èç àðìèè Ìàêà, èçâåùàëî åãî î ïîáåäå è î ñàìîì âûãîäíîì ñòðàòåãè÷åñêîì ïîëîæåíèè àðìèè.

– Äàé-êà ñþäà ýòî ïèñüìî, – ñêàçàë Êóòóçîâ, îáðàùàÿñü ê êíÿçþ Àíäðåþ. – Âîò èçâîëèòå âèäåòü, – è Êóòóçîâ, ñ íàñìåøëèâîþ óëûáêîé íà êîíöàõ ãóá, ïðî÷åë ïî-íåìåöêè àâñòðèéñêîìó ãåíåðàëó ñëåäóþùåå ìåñòî èç ïèñüìà ýðöãåðöîãà Ôåðäèíàíäà: – «Wir haben vollkommen zusammengehaltene Kr&#228;fte, nahe an 70 000 Mann, um den Feind, wenn er den Lech passierte, angreifen und schlagen zu k&#246;nnen. Wir k&#246;nnen, da wir Meister von Ulm sind, den Vorteil, auch von beiden Ufern der Donau Meister zu bleiben, nicht verlieren; mithin auch jeden Augenblick, wenn der Feind den Lech nicht passierte, die Donau &#252;bersetzen, uns auf seine Kommunikations-Linie werfen, die Donau unterhalb repassieren, um dem Feinde, wenn er sich gegen unsere treue Allierte mit ganzer Macht wenden wollte, seine Absicht, alsbald vereiteln. Wir werden auf solche Weise dem Zeitpunkt, wo die Kaiserlkh-Russische Arm&#233;e ausger&#252;stet sein wird, mutig entgegenharren, und sodann leicht gemeinschaftlich die M&#246;glichkeit finden, dem Feinde das Schicksal zuzubereiten, so er verdient».[232 - Ìû èìååì âïîëíå ñîñðåäîòî÷åííûå ñèëû, îêîëî ñåìèäåñÿòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê, òàê ÷òî ìû ìîæåì àòàêîâàòü è ðàçáèòü íåïðèÿòåëÿ â ñëó÷àå ïåðåïðàâû åãî ÷åðåç Ëåõ. Òàê êàê ìû óæå âëàäååì Óëüìîì, òî ìû ìîæåì óäåðæèâàòü çà ñîáîþ âûãîäó êîìàíäîâàíèÿ îáîèìè áåðåãàìè Äóíàÿ, ñòàëî áûòü, åæåìèíóòíî, â ñëó÷àå åñëè íåïðèÿòåëü íå ïåðåéäåò ÷åðåç Ëåõ, ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç Äóíàé, áðîñèòüñÿ íà åãî êîììóíèêàöèîííóþ ëèíèþ, íèæå ïåðåéòè îáðàòíî Äóíàé è íåïðèÿòåëþ, åñëè îí âçäóìàåò îáðàòèòü âñþ ñâîþ ñèëó íà íàøèõ âåðíûõ ñîþçíèêîâ, íå äàòü èñïîëíèòü åãî íàìåðåíèå. Òàêèì îáðàçîì, ìû áóäåì áîäðî îæèäàòü âðåìåíè, êîãäà èìïåðàòîðñêàÿ ðîññèéñêàÿ àðìèÿ ñîâñåì èçãîòîâèòñÿ, è çàòåì âìåñòå ëåãêî íàéäåì âîçìîæíîñòü óãîòîâèòü íåïðèÿòåëþ ó÷àñòü, êîåé îí çàñëóæèâàåò (íåì.).]

Êóòóçîâ òÿæåëî âçäîõíóë, îêîí÷èâ ýòîò ïåðèîä, è âíèìàòåëüíî è ëàñêîâî ïîñìîòðåë íà ÷ëåíà ãîôêðèãñðàòà.

– Íî âû çíàåòå, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, ìóäðîå ïðàâèëî, ïðåäïèñûâàþùåå ïðåäïîëàãàòü õóäøåå, – ñêàçàë àâñòðèéñêèé ãåíåðàë, âèäèìî, æåëàÿ ïîêîí÷èòü ñ øóòêàìè è ïðèñòóïèòü ê äåëó.

Îí íåäîâîëüíî îãëÿíóëñÿ íà àäúþòàíòà.

– Èçâèíèòå, ãåíåðàë, – ïåðåáèë åãî Êóòóçîâ è òîæå ïîâîðîòèëñÿ ê êíÿçþ Àíäðåþ. – Âîò ÷òî, ìîé ëþáåçíûé, âîçüìè òû âñå äîíåñåíèÿ îò íàøèõ ëàçóò÷èêîâ ó Êîçëîâñêîãî. Âîò äâà ïèñüìà îò ãðàôà Íîñòèöà, âîò ïèñüìî îò åãî âûñî÷åñòâà ýðöãåðöîãà Ôåðäèíàíäà, âîò åùå, – ñêàçàë îí, ïîäàâàÿ åìó íåñêîëüêî áóìàã. – È èç âñåãî ýòîãî ÷èñòåíüêî, íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, ñîñòàâü memorandum,[233 - ïðîìåìîðèéêó.] çàïèñî÷êó, äëÿ âèäèìîñòè âñåõ òåõ èçâåñòèé, êîòîðûå ìû î äåéñòâèÿõ àâñòðèéñêîé àðìèè èìåëè. Íó, òàê-òî, è ïðåäñòàâü åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâó.

Êíÿçü Àíäðåé íàêëîíèë ãîëîâó â çíàê òîãî, ÷òî ïîíÿë ñ ïåðâûõ ñëîâ íå òîëüêî òî, ÷òî áûëî ñêàçàíî, íî è òî, ÷òî æåëàë áû ñêàçàòü åìó Êóòóçîâ. Îí ñîáðàë áóìàãè è, îòäàâ îáùèé ïîêëîí, òèõî øàãàÿ ïî êîâðó, âûøåë â ïðèåìíóþ.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî åùå íå ìíîãî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê êíÿçü Àíäðåé îñòàâèë Ðîññèþ, îí ìíîãî èçìåíèëñÿ çà ýòî âðåìÿ. Â âûðàæåíèè åãî ëèöà, â äâèæåíèÿõ, â ïîõîäêå ïî÷òè íå áûëî çàìåòíî ïðåæíåãî ïðèòâîðñòâà, óñòàëîñòè è ëåíè; îí èìåë âèä ÷åëîâåêà, íå èìåþùåãî âðåìåíè äóìàòü î âïå÷àòëåíèè, êàêîå îí ïðîèçâîäèò íà äðóãèõ, è çàíÿòîãî äåëîì ïðèÿòíûì è èíòåðåñíûì. Ëèöî åãî âûðàæàëî áîëüøå äîâîëüñòâà ñîáîé è îêðóæàþùèìè; óëûáêà è âçãëÿä åãî áûëè âåñåëåå è ïðèâëåêàòåëüíåå.

Êóòóçîâ, êîòîðîãî îí äîãíàë åùå â Ïîëüøå, ïðèíÿë åãî î÷åíü ëàñêîâî, îáåùàë åìó íå çàáûâàòü åãî, îòëè÷àë îò äðóãèõ àäúþòàíòîâ, áðàë ñ ñîáîþ â Âåíó è äàâàë áîëåå ñåðüåçíûå ïîðó÷åíèÿ. Èç Âåíû Êóòóçîâ ïèñàë ñâîåìó ñòàðîìó òîâàðèùó, îòöó êíÿçÿ Àíäðåÿ.

«Âàø ñûí, – ïèñàë îí, – íàäåæäó ïîäàåò áûòü îôèöåðîì, èç ðÿäó âûõîäÿùèì ïî ñâîèì çíàíèÿì, òâåðäîñòè è èñïîëíèòåëüíîñòè. ß ñ÷èòàþ ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì, èìåÿ ïîä ðóêîé òàêîãî ïîä÷èíåííîãî».

Â øòàáå Êóòóçîâà ìåæäó òîâàðèùàìè-ñîñëóæèâöàìè è âîîáùå â àðìèè êíÿçü Àíäðåé, òàê æå êàê è â ïåòåðáóðãñêîì îáùåñòâå, èìåë äâå ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíûå ðåïóòàöèè. Îäíè, ìåíüøàÿ ÷àñòü, ïðèçíàâàëè êíÿçÿ Àíäðåÿ ÷åì-òî îñîáåííûì îò ñåáÿ è îò âñåõ äðóãèõ ëþäåé, îæèäàëè îò íåãî áîëüøèõ óñïåõîâ, ñëóøàëè åãî, âîñõèùàëèñü èì è ïîäðàæàëè åìó; è ñ ýòèìè ëþäüìè êíÿçü Àíäðåé áûë ïðîñò è ïðèÿòåí. Äðóãèå, áîëüøèíñòâî, íå ëþáèëè êíÿçÿ Àíäðåÿ, ñ÷èòàëè åãî íàäóòûì, õîëîäíûì è íåïðèÿòíûì ÷åëîâåêîì. Íî ñ ýòèìè ëþäüìè êíÿçü Àíäðåé óìåë ïîñòàâèòü ñåáÿ òàê, ÷òî åãî óâàæàëè è äàæå áîÿëèñü.

Âûéäÿ â ïðèåìíóþ èç êàáèíåòà Êóòóçîâà, êíÿçü Àíäðåé ñ áóìàãàìè ïîäîøåë ê òîâàðèùó, äåæóðíîìó àäúþòàíòó Êîçëîâñêîìó, êîòîðûé ñ êíèãîé ñèäåë ó îêíà.

– Íó, ÷òî, êíÿçü? – ñïðîñèë Êîçëîâñêèé.

– Ïðèêàçàíî ñîñòàâèòü çàïèñêó, ïî÷åìó íåéäåì âïåðåä.

– À ïî÷åìó?

Êíÿçü Àíäðåé ïîæàë ïëå÷àìè.

– Íåò èçâåñòèÿ îò Ìàêà? – ñïðîñèë Êîçëîâñêèé.

– Íåò.

– Åæåëè áû ïðàâäà, ÷òî îí ðàçáèò, òàê ïðèøëî áû èçâåñòèå.

– Âåðîÿòíî, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé è íàïðàâèëñÿ ê âûõîäíîé äâåðè; íî â òî æå âðåìÿ íàâñòðå÷ó åìó, õëîïíóâ äâåðüþ, áûñòðî âîøåë â ïðèåìíóþ âûñîêèé, î÷åâèäíî ïðèåçæèé, àâñòðèéñêèé ãåíåðàë â ñþðòóêå, ñ ïîâÿçàííîþ ÷åðíûì ïëàòêîì ãîëîâîþ è ñ îðäåíîì Ìàðèè-Òåðåçèè íà øåå. Êíÿçü Àíäðåé îñòàíîâèëñÿ.

– Ãåíåðàë-àíøåô Êóòóçîâ? – áûñòðî ïðîãîâîðèë ïðèåçæèé ãåíåðàë ñ ðåçêèì íåìåöêèì âûãîâîðîì, îãëÿäûâàÿñü íà îáå ñòîðîíû è áåç îñòàíîâêè ïðîõîäÿ ê äâåðè êàáèíåòà.

– Ãåíåðàë-àíøåô çàíÿò, – ñêàçàë Êîçëîâñêèé, òîðîïëèâî ïîäõîäÿ ê íåèçâåñòíîìó ãåíåðàëó è çàãîðàæèâàÿ åìó äîðîãó îò äâåðè. – Êàê ïðèêàæåòå äîëîæèòü?

Íåèçâåñòíûé ãåíåðàë ïðåçðèòåëüíî îãëÿíóëñÿ ñâåðõó âíèç íà íåâûñîêîãî ðîñòîì Êîçëîâñêîãî, êàê áóäòî óäèâëÿÿñü, ÷òî åãî ìîãóò íå çíàòü.

– Ãåíåðàë-àíøåô çàíÿò, – ñïîêîéíî ïîâòîðèë Êîçëîâñêèé.

Ëèöî ãåíåðàëà íàõìóðèëîñü, ãóáû åãî äåðíóëèñü è çàäðîæàëè. Îí âûíóë çàïèñíóþ êíèæêó, áûñòðî íà÷åðòèë ÷òî-òî êàðàíäàøîì, âûðâàë ëèñòîê, îòäàë, áûñòðûìè øàãàìè ïîäîøåë ê îêíó, áðîñèë ñâîå òåëî íà ñòóë è îãëÿíóë áûâøèõ â êîìíàòå, êàê áóäòî ñïðàøèâàÿ: çà÷åì îíè íà íåãî ñìîòðÿò? Ïîòîì ãåíåðàë ïîäíÿë ãîëîâó, âûòÿíóë øåþ, êàê áóäòî íàìåðåâàÿñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî òîò÷àñ æå, êàê áóäòî íåáðåæíî íà÷èíàÿ íàïåâàòü ïðî ñåáÿ, ïðîèçâåë ñòðàííûé çâóê, êîòîðûé òîò÷àñ æå ïðåñåêñÿ. Äâåðü êàáèíåòà îòâîðèëàñü, è íà ïîðîãå åå ïîêàçàëñÿ Êóòóçîâ. Ãåíåðàë ñ ïîâÿçàííîþ ãîëîâîé, êàê áóäòî óáåãàÿ îò îïàñíîñòè, íàãíóâøèñü, áîëüøèìè, áûñòðûìè øàãàìè õóäûõ íîã ïîäîøåë ê Êóòóçîâó.

– Vous voyez le malheureux Mack,[234 - Âû âèäèòå íåñ÷àñòíîãî Ìàêà.] – ïðîãîâîðèë îí ñîðâàâøèìñÿ ãîëîñîì.

Ëèöî Êóòóçîâà, ñòîÿâøåãî â äâåðÿõ êàáèíåòà, íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îñòàâàëîñü ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî. Ïîòîì, êàê âîëíà, ïðîáåæàëà ïî åãî ëèöó ìîðùèíà, ëîá ðàçãëàäèëñÿ; îí ïî÷òèòåëüíî íàêëîíèë ãîëîâó, çàêðûë ãëàçà, ìîë÷à ïðîïóñòèë ìèìî ñåáÿ Ìàêà è ñàì çà ñîáîé çàòâîðèë äâåðü.

Ñëóõ, óæå ðàñïðîñòðàíåííûé ïðåæäå, î ðàçáèòèè àâñòðèéöåâ è î ñäà÷å âñåé àðìèè ïîä Óëüìîì îêàçûâàëñÿ ñïðàâåäëèâûì. ×åðåç ïîë÷àñà óæå ïî ðàçíûì íàïðàâëåíèÿì áûëè ðàçîñëàíû àäúþòàíòû ñ ïðèêàçàíèÿìè, äîêàçûâàâøèìè, ÷òî ñêîðî è ðóññêèå âîéñêà, äî ñèõ ïîð áûâøèå â áåçäåéñòâèè, äîëæíû áóäóò âñòðåòèòüñÿ ñ íåïðèÿòåëåì.

Êíÿçü Àíäðåé áûë îäèí èç òåõ ðåäêèõ îôèöåðîâ â øòàáå, êîòîðûé ïîëàãàë ñâîé ãëàâíûé èíòåðåñ â îáùåì õîäå âîåííîãî äåëà. Óâèäàâ Ìàêà è óñëûõàâ ïîäðîáíîñòè åãî ïîãèáåëè, îí ïîíÿë, ÷òî ïîëîâèíà êàìïàíèè ïðîèãðàíà, ïîíÿë âñþ òðóäíîñòü ïîëîæåíèÿ ðóññêèõ âîéñê è æèâî âîîáðàçèë ñåáå òî, ÷òî îæèäàåò àðìèþ, è òó ðîëü, êîòîðóþ îí äîëæåí áóäåò èãðàòü â íåé. Íåâîëüíî îí èñïûòûâàë âîëíóþùåå ðàäîñòíîå ÷óâñòâî ïðè ìûñëè î ïîñðàìëåíèè ñàìîíàäåÿííîé Àâñòðèè è î òîì, ÷òî ÷åðåç íåäåëþ, ìîæåò áûòü, ïðèäåòñÿ åìó óâèäåòü è ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñòîëêíîâåíèè ðóññêèõ ñ ôðàíöóçàìè, âïåðâûå ïîñëå Ñóâîðîâà. Íî îí áîÿëñÿ ãåíèÿ Áîíàïàðòà, êîòîðûé ìîã îêàçàòüñÿ ñèëüíåå âñåé õðàáðîñòè ðóññêèõ âîéñê, è âìåñòå ñ òåì íå ìîã äîïóñòèòü ïîçîðà äëÿ ñâîåãî ãåðîÿ.

Âçâîëíîâàííûé è ðàçäðàæåííûé ýòèìè ìûñëÿìè, êíÿçü Àíäðåé ïîøåë â ñâîþ êîìíàòó, ÷òîáû íàïèñàòü îòöó, êîòîðîìó îí ïèñàë êàæäûé äåíü. Îí ñîøåëñÿ â êîðèäîðå ñ ñâîèì ñîæèòåëåì Íåñâèöêèì è øóòíèêîì Æåðêîâûì; îíè, êàê âñåãäà, ÷åìó-òî ñìåÿëèñü.

– ×òî òû òàê ìðà÷åí? – ñïðîñèë Íåñâèöêèé, çàìåòèâ áëåäíîå, ñ áëåñòÿùèìè ãëàçàìè ëèöî êíÿçÿ Àíäðåÿ.

– Âåñåëèòüñÿ íå÷åìó, – îòâå÷àë Áîëêîíñêèé.

Â òî âðåìÿ êàê êíÿçü Àíäðåé ñîøåëñÿ ñ Íåñâèöêèì è Æåðêîâûì, ñ äðóãîé ñòîðîíû êîðèäîðà íàâñòðå÷ó èì øëè Øòðàóõ, àâñòðèéñêèé ãåíåðàë, ñîñòîÿâøèé ïðè øòàáå Êóòóçîâà äëÿ íàáëþäåíèÿ çà ïðîäîâîëüñòâèåì ðóññêîé àðìèè, è ÷ëåí ãîôêðèãñðàòà, ïðèåõàâøèå íàêàíóíå. Ïî øèðîêîìó êîðèäîðó áûëî äîñòàòî÷íî ìåñòà, ÷òîáû ãåíåðàëû ìîãëè ñâîáîäíî ðàçîéòèñü ñ òðåìÿ îôèöåðàìè; íî Æåðêîâ, îòòàëêèâàÿ ðóêîé Íåñâèöêîãî, çàïûõàâøèìñÿ ãîëîñîì ïðîãîâîðèë:

– Èäóò!.. èäóò!.. ïîñòîðîíèòåñü, äîðîãó! ïîæàëóéñòà, äîðîãó!

Ãåíåðàëû ïðîõîäèëè ñ âèäîì æåëàíèÿ èçáàâèòüñÿ îò óòðóæäàþùèõ ïî÷åñòåé. Íà ëèöå øóòíèêà Æåðêîâà âûðàçèëàñü âäðóã ãëóïàÿ óëûáêà ðàäîñòè, êîòîðîé îí êàê áóäòî íå ìîã óäåðæàòü.

– Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, – ñêàçàë îí ïî-íåìåöêè, âûäâèãàÿñü âïåðåä è îáðàùàÿñü ê àâñòðèéñêîìó ãåíåðàëó. – Èìåþ ÷åñòü ïîçäðàâèòü.

Îí íàêëîíèë ãîëîâó è íåëîâêî, êàê äåòè, êîòîðûå ó÷àòñÿ òàíöåâàòü, ñòàë ðàñøàðêèâàòüñÿ òî îäíîé, òî äðóãîé íîãîþ.

Ãåíåðàë, ÷ëåí ãîôêðèãñðàòà, ñòðîãî îãëÿíóëñÿ íà íåãî; íî, çàìåòèâ ñåðüåçíîñòü ãëóïîé óëûáêè, íå ìîã îòêàçàòü â ìèíóòíîì âíèìàíèè. Îí ïðèùóðèëñÿ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî ñëóøàåò.

– Èìåþ ÷åñòü ïîçäðàâèòü, ãåíåðàë Ìàê ïðèåõàë, ñîâñåì çäîðîâ, òîëüêî íåìíîãî òóò çàøèáñÿ, – ïðèáàâèë îí, ñèÿÿ óëûáêîé è óêàçûâàÿ íà ñâîþ ãîëîâó.

Ãåíåðàë íàõìóðèëñÿ, îòâåðíóëñÿ è ïîøåë äàëüøå.

– Gott, wie naiv![235 - Áîæå, êàê íàèâåí! (íåì.)] – ñêàçàë îí ñåðäèòî, îòîéäÿ íåñêîëüêî øàãîâ.

Íåñâèöêèé ñ õîõîòîì îáíÿë êíÿçÿ Àíäðåÿ, íî Áîëêîíñêèé, åùå áîëåå ïîáëåäíåâ, ñ çëîáíûì âûðàæåíèåì â ëèöå, îòòîëêíóë åãî è îáðàòèëñÿ ê Æåðêîâó. Òî íåðâíîå ðàçäðàæåíèå, â êîòîðîå åãî ïðèâåëè âèä Ìàêà, èçâåñòèå îá åãî ïîðàæåíèè è ìûñëè î òîì, ÷òî îæèäàåò ðóññêóþ àðìèþ, íàøëè ñåáå èñõîä â îçëîáëåíèè íà íåóìåñòíóþ øóòêó Æåðêîâà.

– Åñëè âû, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, – çàãîâîðèë îí ïðîíçèòåëüíî, ñ ëåãêèì äðîæàíèåì íèæíåé ÷åëþñòè, – õîòèòå áûòü øóòîì, òî ÿ âàì â ýòîì íå ìîãó âîñïðåïÿòñòâîâàòü; íî îáúÿâëÿþ âàì, ÷òî åñëè âû îñìåëèòåñü äðóãîé ðàç ñêîìîðîøíè÷àòü â ìîåì ïðèñóòñòâèè, òî ÿ âàñ íàó÷ó, êàê âåñòè ñåáÿ.

Íåñâèöêèé è Æåðêîâ òàê áûëè óäèâëåíû ýòîé âûõîäêîé, ÷òî ìîë÷à, ðàñêðûâ ãëàçà, ñìîòðåëè íà Áîëêîíñêîãî.

– ×òî æ, ÿ ïîçäðàâèë òîëüêî, – ñêàçàë Æåðêîâ.

– ß íå øó÷ó ñ âàìè, èçâîëüòå ìîë÷àòü! – êðèêíóë Áîëêîíñêèé è, âçÿâ çà ðóêó Íåñâèöêîãî, ïîøåë ïðî÷ü îò Æåðêîâà, íå íàøåäøåãîñÿ, ÷òî îòâåòèòü.

– Íó, ÷òî òû, áðàòåö, – óñïîêîèâàÿ, ñêàçàë Íåñâèöêèé.

– Êàê ÷òî? – çàãîâîðèë êíÿçü Àíäðåé, îñòàíàâëèâàÿñü îò âîëíåíèÿ. – Äà òû ïîéìè, ÷òî ìû – èëè îôèöåðû, êîòîðûå ñëóæèì ñâîåìó öàðþ è îòå÷åñòâó è ðàäóåìñÿ îáùåìó óñïåõó è ïå÷àëèìñÿ îá îáùåé íåóäà÷å, èëè ìû ëàêåè, êîòîðûì äåëà íåò äî ãîñïîäñêîãî äåëà. Quarante milles hommes massacr&#233;s et l’arm&#233;e de nos alli&#233;s d&#233;truite, et vous trouvez l&#224; le mot pour rire, – ñêàçàë îí, êàê áóäòî ýòîþ ôðàíöóçñêîþ ôðàçîé çàêðåïëÿÿ ñâîå ìíåíèå. – C’est bien pour un gar&#231;on de rien comme cet individu dont vous avez fait un ami, mais pas pour vous, pas pour vous.[236 - Ñîðîê òûñÿ÷ ÷åëîâåê ïîãèáëî, è ñîþçíàÿ íàì àðìèÿ óíè÷òîæåíà, à âû ìîæåòå ïðè ýòîì øóòèòü. Ýòî ïðîñòèòåëüíî íè÷òîæíîìó ìàëü÷èøêå, êàê âîò ýòîò ãîñïîäèí, êîòîðîãî âû ñäåëàëè ñåáå äðóãîì, íî íå âàì, íå âàì.]Ìàëü÷èøêàì òîëüêî ìîæíî òàê çàáàâëÿòüñÿ, – ïðèáàâèë êíÿçü Àíäðåé ïî-ðóññêè, âûãîâàðèâàÿ ýòî ñëîâî ñ ôðàíöóçñêèì àêöåíòîì, çàìåòèâ, ÷òî Æåðêîâ ìîã åùå ñëûøàòü åãî.

Îí ïîäîæäàë, íå îòâåòèò ëè ÷òî-íèáóäü êîðíåò. Íî êîðíåò ïîâåðíóëñÿ è âûøåë èç êîðèäîðà.


IV

Ãóñàðñêèé Ïàâëîãðàäñêèé ïîëê ñòîÿë â äâóõ ìèëÿõ îò Áðàóíàó. Ýñêàäðîí, â êîòîðîì þíêåðîì ñëóæèë Íèêîëàé Ðîñòîâ, ðàñïîëîæåí áûë â íåìåöêîé äåðåâíå Çàëüöåíåê. Ýñêàäðîííîìó êîìàíäèðó, ðîòìèñòðó Äåíèñîâó, èçâåñòíîìó âñåé êàâàëåðèéñêîé äèâèçèè ïîä èìåíåì Âàñüêè Äåíèñîâà, áûëà îòâåäåíà ëó÷øàÿ êâàðòèðà â äåðåâíå. Þíêåð Ðîñòîâ, ñ òåõ ñàìûõ ïîð êàê îí äîãíàë ïîëê â Ïîëüøå, æèë âìåñòå ñ ýñêàäðîííûì êîìàíäèðîì.

8-ãî îêòÿáðÿ, â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà â ãëàâíîé êâàðòèðå âñå áûëî ïîäíÿòî íà íîãè èçâåñòèåì î ïîðàæåíèè Ìàêà, â øòàáå ýñêàäðîíà ïîõîäíàÿ æèçíü ñïîêîéíî øëà ïî-ñòàðîìó. Äåíèñîâ, ïðîèãðàâøèé âñþ íî÷ü â êàðòû, åùå íå ïðèõîäèë äîìîé, êîãäà Ðîñòîâ, ðàíî óòðîì, âåðõîì, âåðíóëñÿ ñ ôóðàæèðîâêè. Ðîñòîâ â þíêåðñêîì ìóíäèðå ïîäúåõàë ê êðûëüöó, òîëêàíóâ ëîøàäü, ãèáêèì, ìîëîäûì æåñòîì ñêèíóë íîãó, ïîñòîÿë íà ñòðåìåíè, êàê áóäòî íå æåëàÿ ðàññòàòüñÿ ñ ëîøàäüþ, íàêîíåö ñïðûãíóë è êðèêíóë âåñòîâîãî.

– À, Áîíäàðåíêî, äðóã ñåðäå÷íûé, – ïðîãîâîðèë îí áðîñèâøåìóñÿ ñòðåìãëàâ ê åãî ëîøàäè ãóñàðó. – Âûâîäè, äðóæîê, – ñêàçàë îí ñ òîþ áðàòñêîþ âåñåëîþ íåæíîñòüþ, ñ êîòîðîþ îáðàùàþòñÿ ñî âñåìè õîðîøèå ìîëîäûå ëþäè, êîãäà îíè ñ÷àñòëèâû.

– Ñëóøàþ, âàøå ñèÿòåëüñòâî, – îòâå÷àë õîõîë, âñòðÿõèâàÿ âåñåëî ãîëîâîé.

– Ñìîòðè æå, âûâîäè õîðîøåíüêî!

Äðóãîé ãóñàð áðîñèëñÿ òîæå ê ëîøàäè, íî Áîíäàðåíêî óæå ïåðåêèíóë ïîâîäüÿ òðåíçåëÿ. Âèäíî áûëî, ÷òî þíêåð äàâàë õîðîøî íà âîäêó è ÷òî óñëóæèòü åìó áûëî âûãîäíî. Ðîñòîâ ïîãëàäèë ëîøàäü ïî øåå, ïîòîì ïî êðóïó è îñòàíîâèëñÿ íà êðûëüöå.

«Ñëàâíî! Òàêàÿ áóäåò ëîøàäü!» – ñêàçàë îí ñàì ñåáå è, óëûáàÿñü è ïðèäåðæèâàÿ ñàáëþ, âçáåæàë íà êðûëüöî, ïîãðîìûõèâàÿ øïîðàìè. Õîçÿèí-íåìåö, â ôóôàéêå è êîëïàêå, ñ âèëàìè, êîòîðûìè îí âû÷èùàë íàâîç, âûãëÿíóë èç êîðîâíèêà. Ëèöî íåìöà âäðóã ïðîñâåòëåëî, êàê òîëüêî îí óâèäàë Ðîñòîâà. Îí âåñåëî óëûáíóëñÿ è ïîäìèãíóë: «Sch&#246;n, gut Morgen! Sch&#246;n, gut Morgen!»[237 - Äîáðîãî óòðà, äîáðîãî óòðà! (íåì.)] – ïîâòîðÿë îí, âèäèìî, íàõîäÿ óäîâîëüñòâèå â ïðèâåòñòâèè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.

– Schon fleissig![238 - Óæ çà ðàáîòîé! (íåì.)] – ñêàçàë Ðîñòîâ âñå ñ òîþ æå ðàäîñòíîþ, áðàòñêîþ óëûáêîé, êàêàÿ íå ñõîäèëà ñ åãî îæèâëåííîãî ëèöà. – Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser Alexander hoch![239 - Äà çäðàâñòâóþò àâñòðèéöû! Äà çäðàâñòâóþò ðóññêèå! Óðà èìïåðàòîð Àëåêñàíäð! (íåì.)] – îáðàòèëñÿ îí ê íåìöó, ïîâòîðÿÿ ñëîâà, ãîâîðåííûå ÷àñòî íåìöåì-õîçÿèíîì.

Íåìåö çàñìåÿëñÿ, âûøåë ñîâñåì èç äâåðè êîðîâíèêà, ñäåðíóë êîëïàê è, âçìàõíóâ èì íàä ãîëîâîé, çàêðè÷àë:

– Und die ganze Welt hoch![240 - È äà çäðàâñòâóåò âåñü ñâåò! (íåì.)]

Ðîñòîâ ñàì òàê æå, êàê íåìåö, âçìàõíóë ôóðàæêîé íàä ãîëîâîé è, ñìåÿñü, çàêðè÷àë: «Und vivat die ganze Welt!» Õîòÿ íå áûëî íèêàêîé ïðè÷èíû ê îñîáåííîé ðàäîñòè íè äëÿ íåìöà, âû÷èùàâøåãî ñâîé êîðîâíèê, íè äëÿ Ðîñòîâà, åçäèâøåãî ñî âçâîäîì çà ñåíîì, îáà ÷åëîâåêà ýòè ñ ñ÷àñòëèâûì âîñòîðãîì è áðàòñêîþ ëþáîâüþ ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, ïîòðÿñëè ãîëîâàìè â çíàê âçàèìíîé ëþáâè è, óëûáàÿñü, ðàçîøëèñü – íåìåö â êîðîâíèê, à Ðîñòîâ â èçáó, êîòîðóþ çàíèìàë ñ Äåíèñîâûì.

– ×òî áàðèí? – ñïðîñèë îí ó Ëàâðóøêè, èçâåñòíîãî âñåìó ïîëêó ïëóòà-ëàêåÿ Äåíèñîâà.

– Ñ âå÷åðà íå áûâàëè. Âåðíî, ïðîèãðàëèñü, – îòâå÷àë Ëàâðóøêà. – Óæ ÿ çíàþ, êîëè âûèãðàþò, ðàíî ïðèäóò õâàñòàòüñÿ, à êîëè äî óòðà íåò, çíà÷èò, ïðîäóëèñü, – ñåðäèòûå ïðèäóò. Êîôåþ ïðèêàæåòå?

– Äàâàé, äàâàé.

×åðåç äåñÿòü ìèíóò Ëàâðóøêà ïðèíåñ êîôåþ.

– Èäóò! – ñêàçàë îí. – Òåïåðü áåäà.

Ðîñòîâ çàãëÿíóë â îêíî è óâèäàë âîçâðàùàþùåãîñÿ äîìîé Äåíèñîâà. Äåíèñîâ áûë ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ñ êðàñíûì ëèöîì, áëåñòÿùèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè, ÷åðíûìè âçëîõìà÷åííûìè óñàìè è âîëîñàìè. Íà íåì áûë ðàññòåãíóòûé ìåíòèê, ñïóùåííûå â ñêëàäêàõ øèðîêèå ÷èê÷èðû è íà çàòûëêå áûëà íàäåòà ñìÿòàÿ ãóñàðñêàÿ øàïî÷êà. Îí ìðà÷íî, îïóñòèâ ãîëîâó, ïðèáëèæàëñÿ ê êðûëüöó.

– Ëàâã’óøêà, – çàêðè÷àë îí ãðîìêî è ñåðäèòî. – Íó, ñíèìàé, áîëâàí!

– Äà ÿ è òàê ñíèìàþ, – îòâå÷àë ãîëîñ Ëàâðóøêè.

– À! òû óæ âñòàë, – ñêàçàë Äåíèñîâ, âõîäÿ â êîìíàòó.

– Äàâíî, – ñêàçàë Ðîñòîâ, – ÿ óæå çà ñåíîì ñõîäèë è ôðåéëåéí Ìàòèëüäó âèäåë.

– Âîò êàê! À ÿ ïã’îäóëñÿ, áã’àò, â÷åã’à, êàê ñóêèí ñûí! – çàêðè÷àë Äåíèñîâ, íå âûãîâàðèâàÿ ð. – Òàêîãî íåñ÷àñòèÿ! Òàêîãî íåñ÷àñòèÿ!.. Êàê òû óåõàë, òàê è ïîøëî. Ýé, ÷àþ!

Äåíèñîâ, ñìîðùèâøèñü, êàê áû óëûáàÿñü è âûêàçûâàÿ ñâîè êîðîòêèå êðåïêèå çóáû, íà÷àë îáåèìè ðóêàìè ñ êîðîòêèìè ïàëüöàìè ëîõìàòèòü, êàê ëåñ, âçáèòûå ÷åðíûå ãóñòûå âîëîñû.

– ×åã’ò ìåíÿ äåã’íóë ïîéòè ê ýòîé êã’ûñå (ïðîçâèùå îôèöåðà), – ðàñòèðàÿ ñåáå îáåèìè ðóêàìè ëîá è ëèöî, ãîâîðèë îí. – Ìîæåøü ñåáå ïã’åäñòàâèòü, íè îäíîé êàã’òû, íè îäíîé, íè îäíîé êàã’òû íå äàë.

Äåíèñîâ âçÿë ïîäàâàåìóþ åìó çàêóðåííóþ òðóáêó, ñæàë â êóëàê è, ðàññûïàÿ îãîíü, óäàðèë åþ ïî ïîëó, ïðîäîëæàÿ êðè÷àòü:

– Ñåìïåëü äàñò, ïàã’îëü áüåò; ñåìïåëü äàñò, ïàã’îëü áüåò.

Îí ðàññûïàë îãîíü, ðàçáèë òðóáêó è áðîñèë åå. Ïîòîì ïîìîë÷àë è âäðóã ñâîèìè áëåñòÿùèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè âåñåëî âçãëÿíóë íà Ðîñòîâà.

– Õîòü áû æåíùèíû áûëè. À òî òóò, êã’îìå êàê ïèòü, äåëàòü íå÷åãî. Õîòü áû äã’àòüñÿ ñêîã’åé…

– Ýé, êòî òàì? – îáðàòèëñÿ îí ê äâåðè, çàñëûøàâ îñòàíîâèâøèåñÿ øàãè òîëñòûõ ñàïîã ñ áðÿöàíèåì øïîð è ïî÷òèòåëüíîå ïîêàøëèâàíèå.

– Âàõìèñòð! – ñêàçàë Ëàâðóøêà.

Äåíèñîâ ñìîðùèëñÿ åùå áîëüøå.

– Ñêâåã’íî, – ïðîãîâîðèë îí, áðîñàÿ êîøåëåê ñ íåñêîëüêèìè çîëîòûìè. – Ã’îñòîâ, ñî÷òè, ãîëóá÷èê, ñêîëüêî òàì îñòàëîñü, äà ñóíü êîøåëåê ïîä ïîäóøêó, – ñêàçàë îí è âûøåë ê âàõìèñòðó.

Ðîñòîâ âçÿë äåíüãè è, ìàøèíàëüíî, îòêëàäûâàÿ è ðàâíÿÿ êó÷êàìè ñòàðûå è íîâûå çîëîòûå, ñòàë ñ÷èòàòü èõ.

– À! Òåëÿíèí! Çäîã’îâî! Âçäóëè ìåíÿ â÷åã’à, – ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Äåíèñîâà èç äðóãîé êîìíàòû.

– Ó êîãî? Ó Áûêîâà, ó êðûñû?.. ß çíàë, – ñêàçàë äðóãîé òîíåíüêèé ãîëîñ, è âñëåä çà òåì â êîìíàòó âîøåë ïîðó÷èê Òåëÿíèí, ìàëåíüêèé îôèöåð òîãî æå ýñêàäðîíà.

Ðîñòîâ êèíóë ïîä ïîäóøêó êîøåëåê è ïîæàë ïðîòÿíóòóþ åìó ìàëåíüêóþ âëàæíóþ ðóêó. Òåëÿíèí áûë ïåðåä ïîõîäîì çà ÷òî-òî ïåðåâåäåí èç ãâàðäèè. Îí äåðæàë ñåáÿ î÷åíü õîðîøî â ïîëêó; íî åãî íå ëþáèëè, è â îñîáåííîñòè Ðîñòîâ íå ìîã íè ïðåîäîëåòü, íè ñêðûâàòü ñâîåãî áåñïðè÷èííîãî îòâðàùåíèÿ ê ýòîìó îôèöåðó.

– Íó, ÷òî, ìîëîäîé êàâàëåðèñò, êàê âàì ìîé Ãðà÷èê ñëóæèò? – ñïðîñèë îí. (Ãðà÷èê áûëà âåðõîâàÿ ëîøàäü, ïîäúåçäîê, ïðîäàííàÿ Òåëÿíèíûì Ðîñòîâó.)

Ïîðó÷èê íèêîãäà íå ñìîòðåë â ãëàçà ÷åëîâåêó, ñ êåì ãîâîðèë; ãëàçà åãî ïîñòîÿííî ïåðåáåãàëè ñ îäíîãî ïðåäìåòà íà äðóãîé.

– ß âèäåë, âû íûí÷å ïðîåõàëè…

– Äà íè÷åãî, êîíü äîáðûé, – îòâå÷àë Ðîñòîâ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ëîøàäü ýòà, êóïëåííàÿ èì çà ñåìüñîò ðóáëåé, íå ñòîèëà è ïîëîâèíû ýòîé öåíû. – Ïðèïàäàòü ñòàëà íà ëåâóþ ïåðåäíþþ… – ïðèáàâèë îí.

– Òðåñíóëî êîïûòî! Ýòî íè÷åãî. ß âàñ íàó÷ó, ïîêàæó, çàêëåïêó êàêóþ ïîëîæèòü.

– Äà, ïîêàæèòå, ïîæàëóéñòà, – ñêàçàë Ðîñòîâ.

– Ïîêàæó, ïîêàæó, ýòî íå ñåêðåò. À çà ëîøàäü áëàãîäàðèòü áóäåòå.

– Òàê ÿ âåëþ ïðèâåñòè ëîøàäü, – ñêàçàë Ðîñòîâ, æåëàÿ èçáàâèòüñÿ îò Òåëÿíèíà, è âûøåë, ÷òîáû âåëåòü ïðèâåñòè ëîøàäü.

Â ñåíÿõ Äåíèñîâ, ñ òðóáêîé, ñêîð÷èâøèñü íà ïîðîãå, ñèäåë ïåðåä âàõìèñòðîì, êîòîðûé ÷òî-òî äîêëàäûâàë. Óâèäàâ Ðîñòîâà, Äåíèñîâ ñìîðùèëñÿ è, óêàçûâàÿ ÷åðåç ïëå÷î áîëüøèì ïàëüöåì â êîìíàòó, â êîòîðîé ñèäåë Òåëÿíèí, ïîìîðùèëñÿ è ñ îòâðàùåíèåì òðÿõíóëñÿ.

– Îõ, íå ëþáëþ ìîëîäöà, – ñêàçàë îí, íå ñòåñíÿÿñü ïðèñóòñòâèåì âàõìèñòðà.

Ðîñòîâ ïîæàë ïëå÷àìè, êàê áóäòî ãîâîðÿ: «È ÿ òîæå, äà ÷òî æ äåëàòü!», è, ðàñïîðÿäèâøèñü, âåðíóëñÿ ê Òåëÿíèíó.

Òåëÿíèí ñèäåë âñå â òîé æå ëåíèâîé ïîçå, â êîòîðîé åãî îñòàâèë Ðîñòîâ, ïîòèðàÿ ìàëåíüêèå áåëûå ðóêè.

«Áûâàþò æå òàêèå ïðîòèâíûå ëèöà», – ïîäóìàë Ðîñòîâ, âõîäÿ â êîìíàòó.

– ×òî æå, âåëåëè ïðèâåñòè ëîøàäü? – ñêàçàë Òåëÿíèí, âñòàâàÿ è íåáðåæíî îãëÿäûâàÿñü.

– Âåëåë.

– Äà ïîéäåìòå ñàìè. ß âåäü çàøåë òîëüêî ñïðîñèòü Äåíèñîâà î â÷åðàøíåì ïðèêàçå. Ïîëó÷èëè, Äåíèñîâ?

– Íåò åùå. À âû êóäà?

– Âîò õî÷ó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íàó÷èòü, êàê êîâàòü ëîøàäü, – ñêàçàë Òåëÿíèí.

Îíè âûøëè íà êðûëüöî è â êîíþøíþ. Ïîðó÷èê ïîêàçàë, êàê äåëàòü çàêëåïêó, è óøåë ê ñåáå.

Êîãäà Ðîñòîâ âåðíóëñÿ, íà ñòîëå ñòîÿëà áóòûëêà ñ âîäêîé è ëåæàëà êîëáàñà. Äåíèñîâ ñèäåë ïåðåä ñòîëîì è òðåùàë ïåðîì ïî áóìàãå. Îí ìðà÷íî ïîñìîòðåë â ëèöî Ðîñòîâó.

– Åé ïèøó, – ñêàçàë îí.

Îí îáëîêîòèëñÿ íà ñòîë ñ ïåðîì â ðóêå è, î÷åâèäíî, îáðàäîâàííûé ñëó÷àþ áûñòðåå ñêàçàòü ñëîâîì âñå, ÷òî îí õîòåë íàïèñàòü, âûñêàçûâàë ñâîå ïèñüìî Ðîñòîâó.

– Òû âèäèøü ëè, äã’óã, – ñêàçàë îí. – Ìû ñïèì, ïîêà íå ëþáèì. Ìû äåòè ïã’àõà… à ïîëþáèë – è òû áîã, òû ÷èñò, êàê â ïåã’âûé äåíü ñîçäàíüÿ… Ýòî åùå êòî? Ãîíè åãî ê ÷åã’òó. Íåêîãäà! – êðèêíóë îí íà Ëàâðóøêó, êîòîðûé, íèñêîëüêî íå ðîáåÿ, ïîäîøåë ê íåìó.

– Äà êîìó æ áûòü? Ñàìè âåëåëè. Âàõìèñòð çà äåíüãàìè ïðèøåë.

Äåíèñîâ ñìîðùèëñÿ, õîòåë ÷òî-òî êðèêíóòü è çàìîë÷àë.

– Ñêâåã’íî äåëî, – ïðîãîâîðèë îí ïðî ñåáÿ. – Ñêîëüêî òàì äåíåã â êîøåëüêå îñòàëîñü? – ñïðîñèë îí ó Ðîñòîâà.

– Ñåìü íîâûõ è òðè ñòàðûõ.

– Àõ, ñêâåã’íî! Íó, ÷òî ñòîèøü, ÷ó÷åëî, ïîøëè âàõìèñòã’à! – êðèêíóë Äåíèñîâ íà Ëàâðóøêó.

– Ïîæàëóéñòà, Äåíèñîâ, âîçüìè ó ìåíÿ äåíåã, âåäü ó ìåíÿ åñòü, – ñêàçàë Ðîñòîâ, êðàñíåÿ.

– Íå ëþáëþ ó ñâîèõ çàíèìàòü, íå ëþáëþ, – ïðîâîð÷àë Äåíèñîâ.

– À åæåëè òû ó ìåíÿ íå âîçüìåøü äåíåã ïî-òîâàðèùåñêè, òû ìåíÿ îáèäèøü. Ïðàâî, ó ìåíÿ åñòü, – ïîâòîðÿë Ðîñòîâ.

– Äà íåò æå.

È Äåíèñîâ ïîäîøåë ê êðîâàòè, ÷òîáû äîñòàòü èç-ïîä ïîäóøêè êîøåëåê.

– Òû êóäà ïîëîæèë, Ã’îñòîâ?

– Ïîä íèæíþþ ïîäóøêó.

– Äà íåòó.

Äåíèñîâ ñêèíóë îáå ïîäóøêè íà ïîë. Êîøåëüêà íå áûëî.

– Âîò ÷óäî-òî!

– Ïîñòîé, òû íå óðîíèë ëè? – ñêàçàë Ðîñòîâ, ïî îäíîé ïîäíèìàÿ ïîäóøêè è âûòðÿñàÿ èõ.

Îí ñêèíóë è îòðÿõíóë îäåÿëî. Êîøåëüêà íå áûëî.

– Óæ íå çàáûë ëè ÿ? Íåò, ÿ åùå ïîäóìàë, ÷òî òû òî÷íî êëàä ïîä ãîëîâó êëàäåøü, – ñêàçàë Ðîñòîâ. – ß òóò ïîëîæèë êîøåëåê. Ãäå îí? – îáðàòèëñÿ îí ê Ëàâðóøêå.

– ß íå âõîäèë. Ãäå ïîëîæèëè, òàì è äîëæåí áûòü.

– Äà íåò.

– Âû âñ¸ òàê, áðîñèòå êóäà, äà è çàáóäåòå. Â êàðìàíàõ-òî ïîñìîòðèòå.

– Íåò, êîëè áû ÿ íå ïîäóìàë ïðî êëàä, – ñêàçàë Ðîñòîâ, – à òî ÿ ïîìíþ, ÷òî ïîëîæèë.

Ëàâðóøêà ïåðåðûë âñþ ïîñòåëü, çàãëÿíóë ïîä íåå, ïîä ñòîë, ïåðåðûë âñþ êîìíàòó è îñòàíîâèëñÿ ïîñðåäè êîìíàòû. Äåíèñîâ ìîë÷à ñëåäèë çà äâèæåíèÿìè Ëàâðóøêè, è, êîãäà Ëàâðóøêà óäèâëåííî ðàçâåë ðóêàìè, ãîâîðÿ, ÷òî íèãäå íåò, îí îãëÿíóëñÿ íà Ðîñòîâà.

– Ã’îñòîâ, òû íå øêîëüíè÷…

Ðîñòîâ, ïî÷óâñòâîâàâ íà ñåáå âçãëÿä Äåíèñîâà, ïîäíÿë ãëàçà è â òî æå ìãíîâåíèå îïóñòèë èõ. Âñÿ êðîâü åãî, áûâøàÿ çàïåðòîþ ãäå-òî íèæå ãîðëà, õëûíóëà åìó â ëèöî è ãëàçà. Îí íå ìîã ïåðåâåñòè äûõàíèå.

– È â êîìíàòå-òî íèêîãî íå áûëî, îêðîìÿ ïîðó÷èêà äà âàñ ñàìèõ. Òóò ãäå-íèáóäü, – ñêàçàë Ëàâðóøêà.

– Íó, òû, ÷åã’òîâà êóêëà, ïîâîðà÷èâàéñÿ, èùè, – âäðóã çàêðè÷àë Äåíèñîâ, ïîáàãðîâåâ è ñ óãðîæàþùèì æåñòîì áðîñàÿñü íà ëàêåÿ. – ×òîá áûë êîøåëåê, à òî çàïîã’þ. Âñåõ çàïîã’þ!

Ðîñòîâ, îáõîäÿ âçãëÿäîì Äåíèñîâà, ñòàë çàñòåãèâàòü êóðòêó, ïîäñòåãíóë ñàáëþ è íàäåë ôóðàæêó.

– ß òåáå ãîâîã’þ, ÷òîá áûë êîøåëåê, – êðè÷àë Äåíèñîâ, òðÿñÿ çà ïëå÷è äåíùèêà è òîëêàÿ åãî îá ñòåíó.

– Äåíèñîâ, îñòàâü åãî; ÿ çíàþ, êòî âçÿë, – ñêàçàë Ðîñòîâ, ïîäõîäÿ ê äâåðè è íå ïîäíèìàÿ ãëàç.

Äåíèñîâ îñòàíîâèëñÿ, ïîäóìàë è, âèäèìî, ïîíÿâ òî, íà ÷òî íàìåêàë Ðîñòîâ, ñõâàòèë åãî çà ðóêó.

– Âçäîã! – çàêðè÷àë îí òàê, ÷òî æèëû, êàê âåðåâêè, íàäóëèñü ó íåãî íà øåå è ëáó. – ß òåáå ãîâîã’þ, òû ñ óìà ñîøåë, ÿ ýòîãî íå ïîçâîëþ. Êîøåëåê çäåñü; ñïóùó øêóã’ó ñ ýòîãî ìåã’çàâöà, è áóäåò çäåñü.

– ß çíàþ, êòî âçÿë, – ïîâòîðèë Ðîñòîâ äðîæàùèì ãîëîñîì è ïîøåë ê äâåðè.

– À ÿ òåáå ãîâîã’þ, íå ñìåé ýòîãî äåëàòü, – çàêðè÷àë Äåíèñîâ, áðîñàÿñü ê þíêåðó, ÷òîá óäåðæàòü åãî.

Íî Ðîñòîâ âûðâàë ðóêó è ñ òàêîþ çëîáîé, êàê áóäòî Äåíèñîâ áûë âåëè÷àéøèé âðàã åãî, ïðÿìî è òâåðäî óñòðåìèë íà íåãî ãëàçà.

– Òû ïîíèìàåøü ëè, ÷òî ãîâîðèøü? – ñêàçàë îí äðîæàùèì ãîëîñîì. – Êðîìå ìåíÿ, íèêîãî íå áûëî â êîìíàòå. Ñòàëî áûòü, åæåëè íå òî, òàê…

Îí íå ìîã äîãîâîðèòü è âûáåæàë èç êîìíàòû.

– Àõ, ÷åã’ò ñ òîáîþ è ñî âñåìè, – áûëè ïîñëåäíèå ñëîâà, êîòîðûå ñëûøàë Ðîñòîâ.

Ðîñòîâ ïðèøåë íà êâàðòèðó Òåëÿíèíà.

– Áàðèíà äîìà íåò, â øòàá óåõàëè, – ñêàçàë åìó äåíùèê Òåëÿíèíà. – Èëè ÷òî ñëó÷èëîñü? – ïðèáàâèë äåíùèê, óäèâëÿÿñü íà ðàññòðîåííîå ëèöî þíêåðà.

– Íåò, íè÷åãî.

– Íåìíîãî íå çàñòàëè, – ñêàçàë äåíùèê.

Øòàá íàõîäèëñÿ â òðåõ âåðñòàõ îò Çàëüöåíåêà. Ðîñòîâ, íå çàõîäÿ äîìîé, âçÿë ëîøàäü è ïîåõàë â øòàá. Â äåðåâíå, çàíèìàåìîé øòàáîì, áûë òðàêòèð, ïîñåùàåìûé îôèöåðàìè. Ðîñòîâ ïðèåõàë â òðàêòèð; ó êðûëüöà îí óâèäàë ëîøàäü Òåëÿíèíà.

Âî âòîðîé êîìíàòå òðàêòèðà ñèäåë ïîðó÷èê çà áëþäîì ñîñèñîê è áóòûëêîþ âèíà.

– À, è âû çàåõàëè, þíîøà, – ñêàçàë îí, óëûáàÿñü è âûñîêî ïîäíèìàÿ áðîâè.

– Äà, – ñêàçàë Ðîñòîâ, êàê áóäòî âûãîâîðèòü ýòî ñëîâî ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà, è ñåë çà ñîñåäíèé ñòîë.

Îáà ìîë÷àëè; â êîìíàòå ñèäåëè äâà íåìöà è îäèí ðóññêèé îôèöåð. Âñå ìîë÷àëè, è ñëûøàëèñü çâóêè íîæåé î òàðåëêè è ÷àâêàíüå ïîðó÷èêà. Êîãäà Òåëÿíèí êîí÷èë çàâòðàê, îí âûíóë èç êàðìàíà äâîéíîé êîøåëåê, èçîãíóòûìè êâåðõó, ìàëåíüêèìè áåëûìè ïàëüöàìè ðàçäâèíóë êîëüöà, äîñòàë çîëîòîé è, ïðèïîäíÿâ áðîâè, îòäàë äåíüãè ñëóãå.

– Ïîæàëóéñòà, ïîñêîðåå, – ñêàçàë îí.

Çîëîòîé áûë íîâûé. Ðîñòîâ âñòàë è ïîäîøåë ê Òåëÿíèíó.

– Ïîçâîëüòå ïîñìîòðåòü ìíå êîøåëåê, – ñêàçàë îí òèõèì, ÷óòü ñëûøíûì ãîëîñîì.

Ñ áåãàþùèìè ãëàçàìè, íî âñå ïîäíÿòûìè áðîâÿìè Òåëÿíèí ïîäàë êîøåëåê.

– Äà, õîðîøåíüêèé êîøåëåê… Äà… äà… – ñêàçàë îí è âäðóã ïîáëåäíåë. – Ïîñìîòðèòå, þíîøà, – ïðèáàâèë îí.

Ðîñòîâ âçÿë â ðóêè êîøåëåê è ïîñìîòðåë è íà íåãî, è íà äåíüãè, êîòîðûå áûëè â íåì, è íà Òåëÿíèíà. Ïîðó÷èê îãëÿäûâàëñÿ êðóãîì ïî ñâîåé ïðèâû÷êå è, êàçàëîñü, âäðóã ñòàë î÷åíü âåñåë.

– Êîëè áóäåì â Âåíå, âñå òàì îñòàâëþ, à òåïåðü è äåâàòü íåêóäà â ýòèõ äðÿííûõ ãîðîäèøêàõ, – ñêàçàë îí. – Íó, äàâàéòå, þíîøà, ÿ ïîéäó.

Ðîñòîâ ìîë÷àë.

– À âû ÷òî æ? òîæå ïîçàâòðàêàòü? Ïîðÿäî÷íî êîðìÿò, – ïðîäîëæàë Òåëÿíèí. – Äàâàéòå æå.

Îí ïðîòÿíóë ðóêó è âçÿëñÿ çà êîøåëåê. Ðîñòîâ âûïóñòèë åãî. Òåëÿíèí âçÿë êîøåëåê è ñòàë îïóñêàòü åãî â êàðìàí ðåéòóç, è áðîâè åãî íåáðåæíî ïîäíÿëèñü, à ðîò ñëåãêà ðàñêðûëñÿ, êàê áóäòî îí ãîâîðèë: «Äà, äà, êëàäó â êàðìàí ñâîé êîøåëåê, è ýòî î÷åíü ïðîñòî, è íèêîìó äî ýòîãî äåëà íåò».

– Íó, ÷òî, þíîøà? – ñêàçàë îí, âçäîõíóâ è èç-ïîä ïðèïîäíÿòûõ áðîâåé âçãëÿíóë â ãëàçà Ðîñòîâà. Êàêîé-òî ñâåò ãëàç ñ áûñòðîòîþ ýëåêòðè÷åñêîé èñêðû ïåðåáåæàë èç ãëàç Òåëÿíèíà â ãëàçà Ðîñòîâà è îáðàòíî, îáðàòíî è îáðàòíî, âñ¸ â îäíî ìãíîâåíèå.

– Ïîäèòå ñþäà, – ïðîãîâîðèë Ðîñòîâ, õâàòàÿ Òåëÿíèíà çà ðóêó. Îí ïî÷òè ïðèòàùèë åãî ê îêíó. – Ýòî äåíüãè Äåíèñîâà, âû èõ âçÿëè… – ïðîøåïòàë îí åìó íàä óõîì.

– ×òî?.. ×òî?.. Êàê âû ñìååòå? ×òî?.. – ïðîãîâîðèë Òåëÿíèí.

Íî ýòè ñëîâà çâó÷àëè æàëîáíûì, îò÷àÿííûì êðèêîì è ìîëüáîé î ïðîùåíèè. Êàê òîëüêî Ðîñòîâ óñëûõàë ýòîò çâóê ãîëîñà, ñ äóøè åãî ñâàëèëñÿ îãðîìíûé êàìåíü ñîìíåíèÿ. Îí ïî÷óâñòâîâàë ðàäîñòü, è â òî æå ìãíîâåíèå åìó ñòàëî æàëêî íåñ÷àñòíîãî, ñòîÿâøåãî ïåðåä íèì ÷åëîâåêà; íî íàäî áûëî äî êîíöà äîâåñòè íà÷àòîå äåëî.

– Çäåñü ëþäè áîã çíàåò ÷òî ìîãóò ïîäóìàòü, – áîðìîòàë Òåëÿíèí, ñõâàòûâàÿ ôóðàæêó è íàïðàâëÿÿñü â íåáîëüøóþ ïóñòóþ êîìíàòó, – íàäî îáúÿñíèòüñÿ…

– ß ýòî çíàþ, è ÿ ýòî äîêàæó, – ñêàçàë Ðîñòîâ.

– ß…

Èñïóãàííîå, áëåäíîå ëèöî Òåëÿíèíà íà÷àëî äðîæàòü âñåìè ìóñêóëàìè; ãëàçà âñå òàê æå áåãàëè, íî ãäå-òî âíèçó, íå ïîäíèìàÿñü äî ëèöà Ðîñòîâà, è ïîñëûøàëèñü âñõëèïûâàíüÿ.

– Ãðàô!.. íå ãóáèòå… ìîëîäîãî ÷åëîâåêà… âîò ýòè íåñ÷àñòíûå… äåíüãè, âîçüìèòå èõ… – Îí áðîñèë èõ íà ñòîë. – Ó ìåíÿ îòåö-ñòàðèê, ìàòü!..

Ðîñòîâ âçÿë äåíüãè, èçáåãàÿ âçãëÿäà Òåëÿíèíà, è, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, ïîøåë èç êîìíàòû. Íî ó äâåðè îí îñòàíîâèëñÿ è âåðíóëñÿ íàçàä.

– Áîæå ìîé, – ñêàçàë îí ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, – êàê âû ìîãëè ýòî ñäåëàòü?

– Ãðàô, – ñêàçàë Òåëÿíèí, ïðèáëèæàÿñü ê þíêåðó.

– Íå òðîãàéòå ìåíÿ, – ïðîãîâîðèë Ðîñòîâ, îòñòðàíÿÿñü. – Åæåëè âàì íóæäà, âîçüìèòå ýòè äåíüãè. – Îí øâûðíóë åìó êîøåëåê è âûáåæàë èç òðàêòèðà.


V

Âå÷åðîì òîãî æå äíÿ íà êâàðòèðå Äåíèñîâà øåë îæèâëåííûé ðàçãîâîð îôèöåðîâ ýñêàäðîíà.

– À ÿ ãîâîðþ âàì, Ðîñòîâ, ÷òî âàì íàäî èçâèíèòüñÿ ïåðåä ïîëêîâûì êîìàíäèðîì, – ãîâîðèë, îáðàùàÿñü ê ïóíöîâî-êðàñíîìó, âçâîëíîâàííîìó Ðîñòîâó, âûñîêèé øòàá-ðîòìèñòð, ñ ñåäåþùèìè âîëîñàìè, îãðîìíûìè óñàìè è êðóïíûìè ÷åðòàìè ìîðùèíèñòîãî ëèöà.

Øòàá-ðîòìèñòð Êèðñòåí áûë äâà ðàçà ðàçæàëîâàí â ñîëäàòû çà äåëà ÷åñòè è äâà ðàçà âûñëóæèâàëñÿ.

– ß íèêîìó íå ïîçâîëþ ñåáå ãîâîðèòü, ÷òî ÿ ëãó! – âñêðèêíóë Ðîñòîâ. – Îí ñêàçàë òî, ÷òî ÿ ëãó, à ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî îí ëæåò. Òàê ñ òåì è îñòàíåòñÿ. Íà äåæóðñòâî ìîæåò ìåíÿ íàçíà÷àòü õîòü êàæäûé äåíü è ïîä àðåñò ñàæàòü, à èçâèíÿòüñÿ ìåíÿ íèêòî íå çàñòàâèò, ïîòîìó ÷òî åæåëè îí êàê ïîëêîâîé êîìàíäèð ñ÷èòàåò íåäîñòîéíûì ñåáÿ äàòü ìíå óäîâëåòâîðåíèå, òàê…

– Äà âû ïîñòîéòå, áàòþøêà; âû ïîñëóøàéòå ìåíÿ, – ïåðåáèë øòàá-ðîòìèñòð ñâîèì áàñèñòûì ãîëîñîì, ñïîêîéíî ðàçãëàæèâàÿ ñâîè äëèííûå óñû. – Âû ïðè äðóãèõ îôèöåðàõ ãîâîðèòå ïîëêîâîìó êîìàíäèðó, ÷òî îôèöåð óêðàë…

– ß íå âèíîâàò, ÷òî ðàçãîâîð çàøåë ïðè äðóãèõ îôèöåðàõ. Ìîæåò áûòü, íå íàäî áûëî ãîâîðèòü ïðè íèõ, äà ÿ íå äèïëîìàò. ß çàòåì â ãóñàðû è ïîøåë, äóìàë, ÷òî çäåñü íå íóæíî òîíêîñòåé, à îí ìíå ãîâîðèò, ÷òî ÿ ëãó… òàê ïóñòü äàñò ìíå óäîâëåòâîðåíèå…

– Ýòî âñå õîðîøî, íèêòî íå äóìàåò, ÷òî âû òðóñ, äà íå â òîì äåëî. Ñïðîñèòå ó Äåíèñîâà, ïîõîæå ýòî íà ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû þíêåð òðåáîâàë óäîâëåòâîðåíèÿ ó ïîëêîâîãî êîìàíäèðà?

Äåíèñîâ, çàêóñèâ óñ, ñ ìðà÷íûì âèäîì ñëóøàë ðàçãîâîð, âèäèìî, íå æåëàÿ âñòóïàòü â íåãî. Íà âîïðîñ øòàá-ðîòìèñòðà îí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.

– Âû ïðè îôèöåðàõ ãîâîðèòå ïîëêîâîìó êîìàíäèðó ïðî ýòó ïàêîñòü, – ïðîäîëæàë øòàá-ðîòìèñòð. – Áîãäàíû÷ (Áîãäàíû÷åì íàçûâàëè ïîëêîâîãî êîìàíäèðà) âàñ îñàäèë.

– Íå îñàäèë, à ñêàçàë, ÷òî ÿ íåïðàâäó ãîâîðþ.

– Íó äà, è âû íàãîâîðèëè åìó ãëóïîñòåé, è íàäî èçâèíèòüñÿ.

– Íè çà ÷òî! – êðèêíóë Ðîñòîâ.

– Íå äóìàë ÿ ýòîãî îò âàñ, – ñåðüåçíî è ñòðîãî ñêàçàë øòàá-ðîòìèñòð. – Âû íå õîòèòå èçâèíèòüñÿ, à âû, áàòþøêà, íå òîëüêî ïåðåä íèì, à ïåðåä âñåì ïîëêîì, ïåðåä âñåìè íàìè, âû êðóãîì âèíîâàòû. À âîò êàê: êàáû âû ïîäóìàëè äà ïîñîâåòîâàëèñü, êàê îáîéòèñü ñ ýòèì äåëîì, à òî âû ïðÿìî, äà ïðè îôèöåðàõ, è áóõíóëè. ×òî òåïåðü äåëàòü ïîëêîâîìó êîìàíäèðó? Íàäî îòäàòü ïîä ñóä îôèöåðà è çàìàðàòü âåñü ïîëê? Èç-çà îäíîãî íåãîäÿÿ âåñü ïîëê îñðàìèòü? Òàê, ÷òî ëè, ïî-âàøåìó? À ïî-íàøåìó, íå òàê. È Áîãäàíû÷ ìîëîäåö, îí âàì ñêàçàë, ÷òî âû íåïðàâäó ãîâîðèòå. Íåïðèÿòíî, äà ÷òî äåëàòü, áàòþøêà, ñàìè íàñêî÷èëè. À òåïåðü, êàê äåëî õîòÿò çàìÿòü, òàê âû èç-çà ôàíàáåðèè êàêîé-òî íå õîòèòå èçâèíèòüñÿ, à õîòèòå âñå ðàññêàçàòü. Âàì îáèäíî, ÷òî âû ïîäåæóðèòå, äà ÷òî âàì èçâèíèòüñÿ ïåðåä ñòàðûì è ÷åñòíûì îôèöåðîì! Êàêîé áû òàì íè áûë Áîãäàíû÷, à âñå ÷åñòíûé è õðàáðûé ñòàðûé ïîëêîâíèê, òàê âàì îáèäíî; à çàìàðàòü ïîëê âàì íè÷åãî! – Ãîëîñ øòàá-ðîòìèñòðà íà÷èíàë äðîæàòü. – Âû, áàòþøêà, â ïîëêó áåç ãîäó íåäåëÿ; íûí÷å çäåñü, çàâòðà ïåðåøëè êóäà â àäúþòàíòèêè; âàì íàïëåâàòü, ÷òî ãîâîðèòü áóäóò: «Ìåæäó ïàâëîãðàäñêèìè îôèöåðàìè âîðû!» À íàì íå âñå ðàâíî. Òàê, ÷òî ëè, Äåíèñîâ? Íå âñå ðàâíî?

Äåíèñîâ âñå ìîë÷àë è íå øåâåëèëñÿ, èçðåäêà âçãëÿäûâàÿ ñâîèìè áëåñòÿùèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè íà Ðîñòîâà.

– Âàì ñâîÿ ôàíàáåðèÿ äîðîãà, èçâèíèòüñÿ íå õî÷åòñÿ, – ïðîäîëæàë øòàá-ðîòìèñòð, – à íàì, ñòàðèêàì, êàê ìû âûðîñëè, äà è óìåðåòü, Áîã äàñò, ïðèâåäåòñÿ â ïîëêó, òàê íàì ÷åñòü ïîëêà äîðîãà, è Áîãäàíû÷ ýòî çíàåò. Îõ, êàê äîðîãà, áàòþøêà! À ýòî íåõîðîøî, íåõîðîøî! Òàì îáèæàéòåñü èëè íåò, à ÿ âñåãäà ïðàâäó-ìàòêó ñêàæó. Íåõîðîøî!

È øòàá-ðîòìèñòð âñòàë è îòâåðíóëñÿ îò Ðîñòîâà.

– Ïã’àâäà, ÷åã’ò âîçüìè! – çàêðè÷àë, âñêàêèâàÿ, Äåíèñîâ. – Íó, Ã’îñòîâ, íó!

Ðîñòîâ, êðàñíåÿ è áëåäíåÿ, ñìîòðåë òî íà îäíîãî, òî íà äðóãîãî îôèöåðà.

– Íåò, ãîñïîäà, íåò… âû íå äóìàéòå… ÿ î÷åíü ïîíèìàþ, âû íàïðàñíî îáî ìíå äóìàåòå òàê… ÿ… äëÿ ìåíÿ… ÿ çà ÷åñòü ïîëêà…. äà ÷òî? ýòî íà äåëå ÿ ïîêàæó, è äëÿ ìåíÿ ÷åñòü çíàìåíè… íó, âñå ðàâíî, ïðàâäà, ÿ âèíîâàò!.. – Ñëåçû ñòîÿëè ó íåãî â ãëàçàõ. – ß âèíîâàò, êðóãîì âèíîâàò!.. Íó, ÷òî âàì åùå?..

– Âîò ýòî òàê, ãðàô! – ïîâîðà÷èâàÿñü, êðèêíóë øòàá-ðîòìèñòð, óäàðÿÿ åãî áîëüøîþ ðóêîþ ïî ïëå÷ó.

– ß òåáå ãîâîã’þ, – çàêðè÷àë Äåíèñîâ, – îí ìàëûé ñëàâíûé.

– Òàê-òî ëó÷øå, ãðàô, – ïîâòîðèë øòàá-ðîòìèñòð, êàê áóäòî çà åãî ïðèçíàíèå íà÷èíàÿ âåëè÷àòü åãî òèòóëîì. – Ïîäèòå è èçâèíèòåñü, âàøå ñèÿòåëüñòâî, äà-ñ.

– Ãîñïîäà, âñå ñäåëàþ, íèêòî îò ìåíÿ ñëîâà íå óñëûøèò, – óìîëÿþùèì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë Ðîñòîâ, – íî èçâèíèòüñÿ íå ìîãó, åé-áîãó, íå ìîãó, êàê õîòèòå! Êàê ÿ áóäó èçâèíÿòüñÿ, òî÷íî ìàëåíüêèé, ïðîùåíüÿ ïðîñèòü?

Äåíèñîâ çàñìåÿëñÿ.

– Âàì æå õóæå. Áîãäàíû÷ çëîïàìÿòåí, ïîïëàòèòåñü çà óïðÿìñòâî, – ñêàçàë Êèðñòåí.

– Åé-áîãó, íå óïðÿìñòâî! ß íå ìîãó âàì îïèñàòü, êàêîå ÷óâñòâî, íå ìîãó…

– Íó, âàøà âîëÿ, – ñêàçàë øòàá-ðîòìèñòð. – ×òî æå, ìåðçàâåö-òî ýòîò êóäà äåëñÿ? – ñïðîñèë îí ó Äåíèñîâà.

– Ñêàçàëñÿ áîëüíûì, çàâòã’à âåëåíî ïã’èêàçîì èñêëþ÷èòü, – ïðîãîâîðèë Äåíèñîâ.

– Ýòî áîëåçíü, èíà÷å íåëüçÿ îáúÿñíèòü, – ñêàçàë øòàá-ðîòìèñòð.

– Óæ òàì áîëåçíü íå áîëåçíü, à íå ïîïàäàéñÿ îí ìíå íà ãëàçà – óáüþ! – êðîâîæàäíî ïðîêðè÷àë Äåíèñîâ. Â êîìíàòó âîøåë Æåðêîâ.

– Òû êàê? – îáðàòèëèñü âäðóã îôèöåðû ê âîøåäøåìó.

– Ïîõîä, ãîñïîäà. Ìàê â ïëåí ñäàëñÿ, è ñ àðìèåé, ñî âñåì.

– Âðåøü!

– Ñàì âèäåë.

– Êàê? Ìàêà æèâîãî âèäåë? ñ ðóêàìè, ñ íîãàìè?

– Ïîõîä! Ïîõîä! Äàòü åìó áóòûëêó çà òàêóþ íîâîñòü. Òû êàê æå ñþäà ïîïàë?

– Îïÿòü â ïîëê âûñëàëè, çà ÷åðòà, çà Ìàêà. Àâñòðèéñêèé ãåíåðàë ïîæàëîâàëñÿ. ß åãî ïîçäðàâèë ñ ïðèåçäîì Ìàêà… Òû ÷òî, Ðîñòîâ, òî÷íî èç áàíè?

– Òóò, áðàò, ó íàñ òàêàÿ êàøà âòîðîé äåíü.

Âîøåë ïîëêîâîé àäúþòàíò è ïîäòâåðäèë èçâåñòèå, ïðèâåçåííîå Æåðêîâûì. Íàçàâòðà âåëåíî áûëî âûñòóïàòü.

– Ïîõîä, ãîñïîäà!

– Íó, è ñëàâà Áîãó, çàñèäåëèñü.


VI

Êóòóçîâ îòñòóïèë ê Âåíå, óíè÷òîæàÿ çà ñîáîé ìîñòû íà ðåêàõ Èííå (â Áðàóíàó) è Òðàóíå (â Ëèíöå). 23-ãî îêòÿáðÿ ðóññêèå âîéñêà ïåðåõîäèëè ðåêó Ýíñ. Ðóññêèå îáîçû, àðòèëëåðèÿ è êîëîííû âîéñê â ñåðåäèíå äíÿ òÿíóëèñü ÷åðåç ãîðîä Ýíñ, ïî ñþ è ïî òó ñòîðîíó ìîñòà.

Äåíü áûë òåïëûé, îñåííèé è äîæäëèâûé. Ïðîñòðàííàÿ ïåðñïåêòèâà, ðàñêðûâàâøàÿñÿ ñ âîçâûøåíèÿ, ãäå ñòîÿëè ðóññêèå áàòàðåè, çàùèùàâøèå ìîñò, òî âäðóã çàòÿãèâàëàñü êèñåéíûì çàíàâåñîì êîñîãî äîæäÿ, òî âäðóã ðàñøèðÿëàñü, è ïðè ñâåòå ñîëíöà äàëåêî è ÿñíî ñòàíîâèëèñü âèäíû ïðåäìåòû, òî÷íî ïîêðûòûå ëàêîì. Âèäíåëñÿ ãîðîäîê ïîä íîãàìè ñ ñâîèìè áåëûìè äîìàìè è êðàñíûìè êðûøàìè, ñîáîðîì è ìîñòîì, ïî îáåèì ñòîðîíàì êîòîðîãî, òîëïÿñü, ëèëèñü ìàññû ðóññêèõ âîéñê. Âèäíåëèñü íà ïîâîðîòå Äóíàÿ ñóäà, è îñòðîâ, è çàìîê ñ ïàðêîì, îêðóæåííûé âîäàìè âïàäåíèÿ Ýíñà â Äóíàé, âèäíåëñÿ ëåâûé ñêàëèñòûé è ïîêðûòûé ñîñíîâûì ëåñîì áåðåã Äóíàÿ ñ òàèíñòâåííîþ äàëüþ çåëåíûõ âåðøèí è ãîëóáåþùèìè óùåëüÿìè. Âèäíåëèñü áàøíè ìîíàñòûðÿ, âûäàâàâøåãîñÿ èç-çà ñîñíîâîãî, êàçàâøåãîñÿ íåòðîíóòûì, äèêîãî ëåñà, è äàëåêî âïåðåäè íà ãîðå, ïî òó ñòîðîíó Ýíñà, âèäíåëèñü ðàçúåçäû íåïðèÿòåëÿ.

Ìåæäó îðóäèÿìè, íà âûñîòå, ñòîÿëè âïåðåäè íà÷àëüíèê àðèåðãàðäà ãåíåðàë ñ ñâèòñêèì îôèöåðîì, ðàññìàòðèâàÿ â òðóáó ìåñòíîñòü. Íåñêîëüêî ïîçàäè ñèäåë íà õîáîòå îðóäèÿ Íåñâèöêèé, ïîñëàííûé îò ãëàâíîêîìàíäóþùåãî ê àðèåðãàðäó. Êàçàê, ñîïóòñòâîâàâøèé Íåñâèöêîìó, ïîäàë ñóìî÷êó è ôëÿæêó, è Íåñâèöêèé óãîùàë îôèöåðîâ ïèðîæêàìè è íàñòîÿùèì äîïïåëüêþìåëåì. Îôèöåðû ðàäîñòíî îêðóæàëè åãî, êòî íà êîëåíÿõ, êòî ñèäÿ ïî-òóðåöêè íà ìîêðîé òðàâå.

– Äà, íå äóðàê áûë ýòîò àâñòðèéñêèé êíÿçü, ÷òî òóò çàìîê âûñòðîèë. Ñëàâíîå ìåñòî. ×òî æå âû íå åäèòå, ãîñïîäà? – ãîâîðèë Íåñâèöêèé.

– Ïîêîðíî áëàãîäàðþ, êíÿçü, – îòâå÷àë îäèí èç îôèöåðîâ, ñ óäîâîëüñòâèåì ðàçãîâàðèâàÿ ñ òàêèì âàæíûì øòàáíûì ÷èíîâíèêîì. – Ïðåêðàñíîå ìåñòî. Ìû ìèìî ñàìîãî ïàðêà ïðîõîäèëè, äâóõ îëåíåé âèäåëè, è äîì êàêîé ÷óäåñíûé!

– Ïîñìîòðèòå, êíÿçü, – ñêàçàë äðóãîé, êîòîðîìó î÷åíü õîòåëîñü âçÿòü åùå ïèðîæîê, íî ñîâåñòíî áûëî, è êîòîðûé ïîýòîìó ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî îí îãëÿäûâàåò ìåñòíîñòü, – ïîñìîòðèòå-êà, óæ çàáðàëèñü òóäà íàøè ïåõîòíûå. Âîí òàì, íà ëóæêó, çà äåðåâíåé, òðîå òàùàò ÷òî-òî. Îíè ïðîáåðóò ýòîò äâîðåö, – ñêàçàë îí ñ âèäèìûì îäîáðåíèåì.

– È òî, è òî, – ñêàçàë Íåñâèöêèé. – Íåò, à ÷åãî áû ÿ æåëàë, – ïðèáàâèë îí, ïðîæåâûâàÿ ïèðîæîê â ñâîåì êðàñèâîì âëàæíîì ðòå, – òàê ýòî âîí òóäà çàáðàòüñÿ.

Îí óêàçûâàë íà ìîíàñòûðü ñ áàøíÿìè, âèäíåâøèéñÿ íà ãîðå. Îí óëûáíóëñÿ, ãëàçà åãî ñóçèëèñü è çàñâåòèëèñü.

– À âåäü õîðîøî áû, ãîñïîäà!

Îôèöåðû çàñìåÿëèñü.

– Õîòü áû ïîïóãàòü ýòèõ ìîíàøåíîê. Èòàëüÿíêè, ãîâîðÿò, åñòü ìîëîäåíüêèå. Ïðàâî, ïÿòü ëåò æèçíè îòäàë áû!

– Èì âåäü è ñêó÷íî, – ñìåÿñü, ñêàçàë îôèöåð, êîòîðûé áûë ïîñìåëåå.

Ìåæäó òåì ñâèòñêèé îôèöåð, ñòîÿâøèé âïåðåäè, óêàçûâàë ÷òî-òî ãåíåðàëó; ãåíåðàë ñìîòðåë â çðèòåëüíóþ òðóáêó.

– Íó, òàê è åñòü, òàê è åñòü, – ñåðäèòî ñêàçàë ãåíåðàë, îïóñêàÿ òðóáêó îò ãëàç è ïîæèìàÿ ïëå÷àìè, – òàê è åñòü, ñòàíóò áèòü ïî ïåðåïðàâå. È ÷òî îíè òàì ìåøêàþò?

Íà òîé ñòîðîíå ïðîñòûì ãëàçîì âèäåí áûë íåïðèÿòåëü è åãî áàòàðåÿ, èç êîòîðîé ïîêàçàëñÿ ìîëî÷íî-áåëûé äûìîê. Âñëåä çà äûìêîì ðàçäàëñÿ äàëüíèé âûñòðåë, è âèäíî áûëî, êàê íàøè âîéñêà çàñïåøèëè íà ïåðåïðàâå.

Íåñâèöêèé, îòäóâàÿñü, ïîäíÿëñÿ è, óëûáàÿñü, ïîäîøåë ê ãåíåðàëó.

– Íå óãîäíî ëè çàêóñèòü âàøåìó ïðåâîñõîäèòåëüñòâó? – ñêàçàë îí.

– Íåõîðîøî äåëî, – ñêàçàë ãåíåðàë, íå îòâå÷àÿ åìó, – çàìåøêàëèñü íàøè.

– Íå ñúåçäèòü ëè, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî? – ñêàçàë Íåñâèöêèé.

– Äà, ñúåçäèòå, ïîæàëóéñòà, – ñêàçàë ãåíåðàë, ïîâòîðÿÿ òî, ÷òî óæå ðàç ïîäðîáíî áûëî ïðèêàçàíî, – è ñêàæèòå ãóñàðàì, ÷òîá îíè ïîñëåäíèå ïåðåøëè è çàæãëè ìîñò, êàê ÿ ïðèêàçûâàë, äà ÷òîáû ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû íà ìîñòó åùå îñìîòðåòü.

– Î÷åíü õîðîøî, – îòâå÷àë Íåñâèöêèé.

Îí êëèêíóë êàçàêà ñ ëîøàäüþ, âåëåë óáðàòü ñóìî÷êó è ôëÿæêó è ëåãêî ïåðåêèíóë ñâîå òÿæåëîå òåëî íà ñåäëî.

– Ïðàâî, çàåäó ê ìîíàøåíêàì, – ñêàçàë îí îôèöåðàì, ñ óëûáêîþ ãëÿäåâøèì íà íåãî, è ïîåõàë ïî âüþùåéñÿ òðîïèíêå ïîä ãîðó.

– Íó-òêà, êóäà äîíåñåò, êàïèòàí, õâàòèòå-êà! – ñêàçàë ãåíåðàë, îáðàùàÿñü ê àðòèëëåðèñòó. – Ïîçàáàâüòåñü îò ñêóêè.

– Ïðèñëóãà ê îðóäèÿì! – ñêîìàíäîâàë îôèöåð, è ÷åðåç ìèíóòó âåñåëî âûáåæàëè îò êîñòðîâ àðòèëëåðèñòû è çàðÿäèëè.

– Ïåðâîå! – ïîñëûøàëàñü êîìàíäà.

Áîéêî îòñêî÷èë 1-é íóìåð. Ìåòàëëè÷åñêè, îãëóøàÿ, çàçâåíåëî îðóäèå, è ÷åðåç ãîëîâû âñåõ íàøèõ ïîä ãîðîé, ñâèñòÿ, ïåðåëåòåëà ãðàíàòà è, äàëåêî íå äîëåòåâ äî íåïðèÿòåëÿ, äûìêîì ïîêàçàëà ìåñòî ñâîåãî ïàäåíèÿ è ëîïíóëà.

Ëèöà ñîëäàò è îôèöåðîâ ïîâåñåëåëè ïðè ýòîì çâóêå; âñå ïîäíÿëèñü è çàíÿëèñü íàáëþäåíèÿìè íàä âèäíûìè, êàê íà ëàäîíè, äâèæåíèÿìè âíèçó íàøèõ âîéñê è âïåðåäè – äâèæåíèÿìè ïðèáëèæàâøåãîñÿ íåïðèÿòåëÿ. Ñîëíöå â òó æå ìèíóòó ñîâñåì âûøëî èç-çà òó÷, è ýòîò êðàñèâûé çâóê îäèíîêîãî âûñòðåëà è áëåñê ÿðêîãî ñîëíöà ñëèëèñü â îäíî áîäðîå è âåñåëîå âïå÷àòëåíèå.


VII

Íàä ìîñòîì óæå ïðîëåòåëè äâà íåïðèÿòåëüñêèå ÿäðà, è íà ìîñòó áûëà äàâêà. Â ñðåäèíå ìîñòà, ñëåçøè ñ ëîøàäè, ïðèæàòûé ñâîèì òîëñòûì òåëîì ê ïåðèëàì, ñòîÿë êíÿçü Íåñâèöêèé. Îí, ñìåþ÷èñü, îãëÿäûâàëñÿ íàçàä íà ñâîåãî êàçàêà, êîòîðûé ñ äâóìÿ ëîøàäüìè â ïîâîäó ñòîÿë íåñêîëüêî øàãîâ ïîçàäè åãî. Òîëüêî ÷òî êíÿçü Íåñâèöêèé õîòåë äâèíóòüñÿ âïåðåä, êàê îïÿòü ñîëäàòû è ïîâîçêè íàïèðàëè íà íåãî è îïÿòü ïðèæèìàëè åãî ê ïåðèëàì, è åìó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê óëûáàòüñÿ.

– Ýêîé òû, áðàòåö ìîé! – ãîâîðèë êàçàê ôóðøòàòñêîìó ñîëäàòó ñ ïîâîçêîé, íàïèðàâøåìó íà òîëïèâøóþñÿ ó ñàìûõ êîëåñ è ëîøàäåé ïåõîòó, – ýêîé òû! Íåò, ÷òîáû ïîäîæäàòü: âèäèøü, ãåíåðàëó ïðîåõàòü.

Íî ôóðøòàò, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà íàèìåíîâàíèå ãåíåðàëà, êðè÷àë íà ñîëäàò, çàïðóæàâøèõ åìó äîðîãó:

– Ýé! çåìëÿ÷êè! äåðæèñü âëåâî, ïîñòîé!

Íî çåìëÿ÷êè, òåñíÿñü ïëå÷î ñ ïëå÷îì, öåïëÿÿñü øòûêàìè è íå ïðåðûâàÿñü, äâèãàëèñü ïî ìîñòó îäíîþ ñïëîøíîþ ìàññîé. Ïîãëÿäåâ çà ïåðèëà âíèç, êíÿçü Íåñâèöêèé âèäåë áûñòðûå, øóìíûå, íåâûñîêèå âîëíû Ýíñà, êîòîðûå, ñëèâàÿñü, ðÿáåÿ è çàãèáàÿñü îêîëî ñâàé ìîñòà, ïåðåãîíÿëè îäíà äðóãóþ. Ïîãëÿäåâ íà ìîñò, îí âèäåë ñòîëü æå îäíîîáðàçíûå æèâûå âîëíû ñîëäàò, êóòàñû, êèâåðà ñ ÷åõëàìè, ðàíöû, øòûêè, äëèííûå ðóæüÿ è èç-ïîä êèâåðîâ ëèöà ñ øèðîêèìè ñêóëàìè, ââàëèâøèìèñÿ ùåêàìè è áåççàáîòíî-óñòàëûìè âûðàæåíèÿìè è äâèæóùèåñÿ íîãè ïî íàòàñêàííîé íà äîñêè ìîñòà ëèïêîé ãðÿçè. Èíîãäà ìåæäó îäíîîáðàçíûìè âîëíàìè ñîëäàò, êàê âçáðûçã áåëîé ïåíû â âîëíàõ Ýíñà, ïðîòèñêèâàëñÿ îôèöåð â ïëàùå, ñ ñâîåþ îòëè÷íîþ îò ñîëäàò ôèçèîíîìèåé; èíîãäà, êàê ùåïêà, âüþùàÿñÿ ïî ðåêå, óíîñèëñÿ ïî ìîñòó âîëíàìè ïåõîòû ïåøèé ãóñàð, äåíùèê èëè æèòåëü; èíîãäà, êàê áðåâíî, ïëûâóùåå ïî ðåêå, îêðóæåííàÿ ñî âñåõ ñòîðîí, ïðîïëûâàëà ïî ìîñòó ðîòíàÿ èëè îôèöåðñêàÿ, íàëîæåííàÿ äîâåðõó è ïðèêðûòàÿ êîæàìè, ïîâîçêà.

– Âèøü, èõ, êàê ïëîòèíó, ïðîðâàëî, – áåçíàäåæíî îñòàíàâëèâàÿñü, ãîâîðèë êàçàê. – Ìíîãî ëü âàñ åùå òàì?

– Ìåëüîí áåç îäíîãî! – ïîäìèãèâàÿ, ãîâîðèë áëèçêî ïðîõîäèâøèé â ïðîðâàííîé øèíåëè âåñåëûé ñîëäàò è ñêðûâàëñÿ; çà íèì ïðîõîäèë äðóãîé, ñòàðûé ñîëäàò.

– Êàê îí (îí– íåïðèÿòåëü) òàïåðè÷à ïî ìîñòó ïðèìåòñÿ çàæàðèâàòü, – ãîâîðèë ìðà÷íî ñòàðûé ñîëäàò, îáðàùàÿñü ê òîâàðèùó, – çàáóäåøü ÷åñàòüñÿ.

È ñîëäàò ïðîõîäèë. Çà íèì äðóãîé ñîëäàò åõàë íà ïîâîçêå.

– Êóäà, ÷åðò, ïîäâåðòêè çàïèõàë? – ãîâîðèë äåíùèê, áåãîì ñëåäóÿ çà ïîâîçêîé è øàðÿ â çàäêå.

È ýòîò ïðîõîäèë ñ ïîâîçêîé.

Çà ýòèì øëè âåñåëûå è, âèäèìî, âûïèâøèå ñîëäàòû.

– Êàê îí åãî, ìèëûé ÷åëîâåê, ïîëûõíåò ïðèêëàäîì-òî â ñàìûå çóáû… – ðàäîñòíî ãîâîðèë îäèí ñîëäàò â âûñîêî ïîäîòêíóòîé øèíåëè, øèðîêî ðàçìàõèâàÿ ðóêîé.

– Òî-òî îíî, ñëàäêàÿ âåò÷èíà-òî, – îòâå÷àë äðóãîé ñ õîõîòîì.

È îíè ïðîøëè, òàê ÷òî Íåñâèöêèé íå óçíàë, êîãî óäàðèëè â çóáû è ê ÷åìó îòíîñèëàñü âåò÷èíà.

– Ýê òîðîïÿòñÿ! ×òî îí õîëîäíóþ ïóñòèë, òàê è äóìàåøü, âñåõ ïåðåáüþò, – ãîâîðèë óíòåð-îôèöåð ñåðäèòî è óêîðèçíåííî.

– Êàê îíà ïðîëåòèò ìèìî ìåíÿ, äÿäåíüêà, ÿäðî-òî, – ãîâîðèë, åäâà óäåðæèâàÿñü îò ñìåõà, ñ îãðîìíûì ðòîì ìîëîäîé ñîëäàò, – ÿ òàê è îáìåð. Ïðàâî, åé-áîãó, òàê èñïóæàëñÿ, áåäà! – ãîâîðèë ýòîò ñîëäàò, êàê áóäòî õâàñòàÿñü òåì, ÷òî îí èñïóãàëñÿ.

È ýòîò ïðîõîäèë. Çà íèì ñëåäîâàëà ïîâîçêà, íåïîõîæàÿ íà âñå ïðîåçæàâøèå äî ñèõ ïîð. Ýòî áûë íåìåöêèé ôîðøïàí íà ïàðå, íàãðóæåííûé, êàçàëîñü, öåëûì äîìîì; çà ôîðøïàíîì, êîòîðûé âåç íåìåö, ïðèâÿçàíà áûëà êðàñèâàÿ, ïåñòðàÿ, ñ îãðîìíûì âûìåì, êîðîâà. Íà ïåðèíàõ ñèäåëà æåíùèíà ñ ãðóäíûì ðåáåíêîì, ñòàðóõà è ìîëîäàÿ, áàãðîâî-ðóìÿíàÿ, çäîðîâàÿ äåâóøêà-íåìêà. Âèäíî, ïî îñîáîìó ðàçðåøåíèþ áûëè ïðîïóùåíû ýòè âûñåëÿâøèåñÿ æèòåëè. Ãëàçà âñåõ ñîëäàò îáðàòèëèñü íà æåíùèí, è, ïîêà ïðîåçæàëà ïîâîçêà, äâèãàÿñü øàã çà øàãîì, âñå çàìå÷àíèÿ ñîëäàò îòíîñèëèñü òîëüêî ê äâóì æåíùèíàì. Íà âñåõ ëèöàõ áûëà ïî÷òè îäíà è òà æå óëûáêà íåïðèñòîéíûõ ìûñëåé îá ýòîé æåíùèíå.

– Èøü, êîëáàñà-òî, òîæå óáèðàåòñÿ!

– Ïðîäàé ìàòóøêó, – óäàðÿÿ íà ïîñëåäíåì ñëîãå, ãîâîðèë äðóãîé ñîëäàò, îáðàùàÿñü ê íåìöó, êîòîðûé, îïóñòèâ ãëàçà, ñåðäèòî è èñïóãàííî øåë øèðîêèì øàãîì.

– Ýê óáðàëàñü êàê! Òî-òî ÷åðòè!

– Âîò áû òåáå ê íèì ñòîÿòü, Ôåäîòîâ!

– Âèäàëè, áðàò!

– Êóäà âû? – ñïðàøèâàë ïåõîòíûé îôèöåð, åâøèé ÿáëîêî, òîæå ïîëóóëûáàÿñü è ãëÿäÿ íà êðàñèâóþ äåâóøêó.

Íåìåö, çàêðûâ ãëàçà, ïîêàçûâàë, ÷òî íå ïîíèìàåò.

– Õî÷åøü, âîçüìè ñåáå, – ãîâîðèë îôèöåð, ïîäàâàÿ äåâóøêå ÿáëîêî.

Äåâóøêà óëûáíóëàñü è âçÿëà. Íåñâèöêèé, êàê è âñå áûâøèå íà ìîñòó, íå ñïóñêàë ãëàç ñ æåíùèí, ïîêà îíè íå ïðîåõàëè. Êîãäà îíè ïðîåõàëè, îïÿòü øëè òàêèå æå ñîëäàòû, ñ òàêèìè æå ðàçãîâîðàìè, è, íàêîíåö, âñå îñòàíîâèëèñü. Êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, íà âûåçäå ìîñòà çàìÿëèñü ëîøàäè â ðîòíîé ïîâîçêå è âñÿ òîëïà äîëæíà áûëà æäàòü.

– È ÷òî ñòàíîâÿòñÿ? Ïîðÿäêó-òî íåò! – ãîâîðèëè ñîëäàòû. – Êóäà ïðåøü? ×åðò! Íåò òîãî, ÷òîáû ïîäîæäàòü. Õóæå òîãî áóäåò, êàê îí ìîñò ïîäîææåò. Âèøü, è îôèöåðà-òî ïðèïåðëè, – ãîâîðèëè ñ ðàçíûõ ñòîðîí îñòàíîâèâøèåñÿ òîëïû, îãëÿäûâàÿ äðóã äðóãà, è âñ¸ æàëèñü âïåðåä ê âûõîäó.

Îãëÿíóâøèñü ïîä ìîñò íà âîäû Ýíñà, Íåñâèöêèé âäðóã óñëûøàë åùå íîâûé äëÿ íåãî çâóê, áûñòðî ïðèáëèæàþùåãîñÿ… ÷åãî-òî áîëüøîãî è ÷åãî-òî øëåïíóâøåãîñÿ â âîäó.

– Èøü òû, êóäà ôàòàåò! – ñòðîãî ñêàçàë áëèçêî ñòîÿâøèé ñîëäàò, îãëÿäûâàÿñü íà çâóê.

– Ïîäáàäðèâàåò, ÷òîáû ñêîðåé ïðîõîäèëè, – ñêàçàë äðóãîé íåñïîêîéíî.

Òîëïà îïÿòü òðîíóëàñü. Íåñâèöêèé ïîíÿë, ÷òî ýòî áûëî ÿäðî.

– Ýé, êàçàê, ïîäàâàé ëîøàäü! – ñêàçàë îí. – Íó, âû! ñòîðîíèñü, ïîñòîðîíèñü! äîðîãó!

Îí ñ áîëüøèì óñèëèåì äîáðàëñÿ äî ëîøàäè. Íå ïåðåñòàâàÿ êðè÷àòü, îí òðîíóëñÿ âïåðåä. Ñîëäàòû ïîæàëèñü, ÷òîáû äàòü åìó äîðîãó, íî ñíîâà îïÿòü íàæàëè íà íåãî òàê, ÷òî îòäàâèëè åìó íîãó, è áëèæàéøèå íå áûëè âèíîâàòû, ïîòîìó ÷òî èõ äàâèëè åùå ñèëüíåå.

– Íåñâèöêèé! Íåñâèöêèé! Òû, ã’îæà! – ïîñëûøàëñÿ â ýòî âðåìÿ ñçàäè õðèïëûé ãîëîñ.

Íåñâèöêèé îãëÿíóëñÿ è óâèäàë â ïÿòíàäöàòè øàãàõ îòäåëåííîãî îò íåãî æèâîþ ìàññîé äâèãàþùåéñÿ ïåõîòû êðàñíîãî, ÷åðíîãî, ëîõìàòîãî, â ôóðàæêå íà çàòûëêå è â ìîëîäåöêè íàêèíóòîì íà ïëå÷å ìåíòèêå Âàñüêó Äåíèñîâà.

– Âåëè òû èì, ÷åã’òÿì, äüÿâîëàì, äàòü äîã’îãó, – êðè÷àë Äåíèñîâ, âèäèìî, íàõîäÿñü â ïðèïàäêå ãîðÿ÷íîñòè, áëåñòÿ è ïîâîäÿ ñâîèìè ÷åðíûìè, êàê óãîëü, ãëàçàìè â âîñïàëåííûõ áåëêàõ è ìàõàÿ íå âûíóòîþ èç íîæåí ñàáëåé, êîòîðóþ îí äåðæàë òàêîé æå êðàñíîé, êàê è ëèöî, ãîëîé ìàëåíüêîé ðóêîé.

– Ý! Âàñÿ! – îòâå÷àë ðàäîñòíî Íåñâèöêèé. – Äà òû ÷òî?

– Ýñêàäã’îíó ïã’îéòè íåëüçÿ, – êðè÷àë Âàñüêà Äåíèñîâ, çëîáíî îòêðûâàÿ áåëûå çóáû, øïîðÿ ñâîåãî êðàñèâîãî âîðîíîãî Áåäóèíà, êîòîðûé, ìèãàÿ óøàìè îò øòûêîâ, íà êîòîðûå îí íàòûêàëñÿ, ôûðêàÿ, áðûçãàÿ âîêðóã ñåáÿ ïåíîé ñ ìóíäøòóêà, çâåíÿ, áèë êîïûòàìè ïî äîñêàì ìîñòà è, êàçàëîñü, ãîòîâ áûë ïåðåïðûãíóòü ÷åðåç ïåðèëà ìîñòà, åæåëè áû åìó ïîçâîëèë ñåäîê.

– ×òî ýòî? êàê áàã’àíû! òî÷ü-â-òî÷ü áàã’àíû! Ïã’î÷ü… äàé äîã’îãó!.. Ñòîé òàì! òû, ïîâîçêà, ÷åã’ò! Ñàáëåé èçã’óáëþ! – êðè÷àë îí, äåéñòâèòåëüíî âûíèìàÿ íàãîëî ñàáëþ è íà÷èíàÿ ìàõàòü åþ.

Ñîëäàòû ñ èñïóãàííûìè ëèöàìè íàæàëèñü äðóã íà äðóãà, è Äåíèñîâ ïðèñîåäèíèëñÿ ê Íåñâèöêîìó.

– ×òî æå òû íå ïüÿí íûí÷å? – ñêàçàë Íåñâèöêèé Äåíèñîâó, êîãäà îí ïîäúåõàë ê íåìó.

– È íàïèòüñÿ-òî âã’åìåíè íå äàäóò! – îòâå÷àë Âàñüêà Äåíèñîâ. – Öåëûé äåíü òî òóäà, òî ñþäà òàñêàþò ïîëê. Äã’àòüñÿ – òàê äã’àòüñÿ. À òî ÷åã’ò çíàåò ÷òî òàêîå!

– Êàêèì òû ùåãîëåì íûí÷å! – îãëÿäûâàÿ åãî íîâûé ìåíòèê è âàëüòðàï, ñêàçàë Íåñâèöêèé.

Äåíèñîâ óëûáíóëñÿ, äîñòàë èç òàøêè ïëàòîê, ðàñïðîñòðàíÿâøèé çàïàõ äóõîâ, è ñóíóë â íîñ Íåñâèöêîìó.

– Íåëüçÿ, â äåëî èäó! âûáã’èëñÿ, çóáû âû÷èñòèë è íàäóøèëñÿ.

Îñàíèñòàÿ ôèãóðà Íåñâèöêîãî, ñîïðîâîæäàåìàÿ êàçàêîì, è ðåøèòåëüíîñòü Äåíèñîâà, ìàõàâøåãî ñàáëåé è îò÷àÿííî êðè÷àâøåãî, ïîäåéñòâîâàëè òàê, ÷òî îíè ïðîòèñêàëèñü íà òó ñòîðîíó ìîñòà è îñòàíîâèëè ïåõîòó. Íåñâèöêèé íàøåë ó âûåçäà ïîëêîâíèêà, êîòîðîìó åìó íàäî áûëî ïåðåäàòü ïðèêàçàíèå, è, èñïîëíèâ ñâîå ïîðó÷åíèå, ïîåõàë íàçàä.

Ðàñ÷èñòèâ äîðîãó, Äåíèñîâ îñòàíîâèëñÿ ó âõîäà íà ìîñò. Íåáðåæíî ñäåðæèâàÿ ðâàâøåãîñÿ ê ñâîèì è áèâøåãî íîãîé æåðåáöà, îí ñìîòðåë íà äâèãàâøèéñÿ åìó íàâñòðå÷ó ýñêàäðîí. Ïî äîñêàì ìîñòà ðàçäàëèñü ïðîçðà÷íûå çâóêè êîïûò, êàê áóäòî ñêàêàëî íåñêîëüêî ëîøàäåé, è ýñêàäðîí, ñ îôèöåðàìè âïåðåäè, ïî ÷åòûðå ÷åëîâåêà â ðÿä, ðàñòÿíóëñÿ ïî ìîñòó è ñòàë âûõîäèòü íà òó ñòîðîíó.

Îñòàíîâëåííûå ïåõîòíûå ñîëäàòû, òîëïÿñü â ðàñòîïòàííîé ó ìîñòà ãðÿçè, ñ òåì îñîáåííûì íåäîáðîæåëàòåëüíûì ÷óâñòâîì îò÷óæäåííîñòè è íàñìåøêè, ñ êàêèì âñòðå÷àþòñÿ îáûêíîâåííî ðàçëè÷íûå ðîäû âîéñê, ñìîòðåëè íà ÷èñòûõ, ùåãîëåâàòûõ ãóñàð, ñòðîéíî ïðîõîäèâøèõ ìèìî íèõ.

– Íàðÿäíûå ðåáÿòà! Òîëüêî áû íà Ïîäíîâèíñêîå!

– ×òî îò íèõ ïðîêó! Òîëüêî íàïîêàç è âîäÿò! – ãîâîðèë äðóãîé.

– Ïåõîòà, íå ïûëè! – øóòèë ãóñàð, ïîä êîòîðûì ëîøàäü, çàèãðàâ, áðûçíóëà ãðÿçüþ â ïåõîòèíöà.

– Ïðîãîíÿë áû òåáÿ ñ ðàíöåì ïåðåõîäà äâà, øíóðêè-òî áû ïîâûòåðëèñü, – îáòèðàÿ ðóêàâîì ãðÿçü ñ ëèöà, ãîâîðèë ïåõîòèíåö, – à òî íå ÷åëîâåê, à ïòèöà ñèäèò!

– Òî-òî áû òåáÿ, Çèêèí, íà êîíÿ ïîñàäèòü, ëîâîê áû òû áûë, – øóòèë åôðåéòîð íàä õóäûì, ñêðþ÷åííûì îò òÿæåñòè ðàíöà ñîëäàòèêîì.

– Äóáèíêó ïðîìåæ íîã âîçüìè, âîò òåáå è êîíü áóäå, – îòîçâàëñÿ ãóñàð.


VIII

Îñòàëüíàÿ ïåõîòà ïîñïåøíî ïðîõîäèëà ïî ìîñòó, ñïèðàÿñü âîðîíêîé ó âõîäà. Íàêîíåö ïîâîçêè âñå ïðîøëè, äàâêà ñòàëà ìåíüøå, è ïîñëåäíèé áàòàëüîí âñòóïèë íà ìîñò. Îäíè ãóñàðû ýñêàäðîíà Äåíèñîâà îñòàâàëèñü ïî òó ñòîðîíó ìîñòà ïðîòèâ íåïðèÿòåëÿ. Íåïðèÿòåëü, âäàëåêå âèäíûé ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ãîðû, ñíèçó, îò ìîñòà, íå áûë åùå âèäåí, òàê êàê èç ëîùèíû, ïî êîòîðîé òåêëà ðåêà, ãîðèçîíò îêàí÷èâàëñÿ ïðîòèâîïîëîæíûì âîçâûøåíèåì íå äàëüøå ïîëóâåðñòû. Âïåðåäè áûëà ïóñòûíÿ, ïî êîòîðîé êîå-ãäå øåâåëèëèñü êó÷êè íàøèõ ðàçúåçäíûõ êàçàêîâ. Âäðóã íà ïðîòèâîïîëîæíîì âîçâûøåíèè äîðîãè ïîêàçàëèñü âîéñêà â ñèíèõ êàïîòàõ è àðòèëëåðèÿ. Ýòî áûëè ôðàíöóçû. Ðàçúåçä êàçàêîâ ðûñüþ îòîøåë ïîä ãîðó. Âñå îôèöåðû è ëþäè ýñêàäðîíà Äåíèñîâà, õîòÿ è ñòàðàëèñü ãîâîðèòü î ïîñòîðîííåì è ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì, íå ïåðåñòàâàëè äóìàòü òîëüêî î òîì, ÷òî áûëî òàì, íà ãîðå, è áåñïðåñòàííî âñ¸ âãëÿäûâàëèñü â âûõîäèâøèå íà ãîðèçîíò ïÿòíà, êîòîðûå îíè ïðèçíàâàëè çà íåïðèÿòåëüñêèå âîéñêà. Ïîãîäà ïîñëå ïîëóäíÿ îïÿòü ïðîÿñíèëàñü, ñîëíöå ÿðêî ñïóñêàëîñü íàä Äóíàåì è îêðóæàþùèìè åãî òåìíûìè ãîðàìè. Áûëî òèõî, è ñ òîé ãîðû èçðåäêà äîëåòàëè çâóêè ðîæêîâ è êðèêîâ íåïðèÿòåëÿ. Ìåæäó ýñêàäðîíîì è íåïðèÿòåëÿìè óæå íèêîãî íå áûëî, êðîìå ìåëêèõ ðàçúåçäîâ. Ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî, ñàæåí â òðèñòà, îòäåëÿëî èõ îò íåãî. Íåïðèÿòåëü ïåðåñòàë ñòðåëÿòü, è òåì ÿñíåå ÷óâñòâîâàëàñü òà ñòðîãàÿ, ãðîçíàÿ, íåïðèñòóïíàÿ è íåóëîâèìàÿ ÷åðòà, êîòîðàÿ ðàçäåëÿåò äâà íåïðèÿòåëüñêèå âîéñêà.

«Îäèí øàã çà ýòó ÷åðòó, íàïîìèíàþùóþ ÷åðòó, îòäåëÿþùóþ æèâûõ îò ìåðòâûõ, è – íåèçâåñòíîñòü, ñòðàäàíèÿ è ñìåðòü. È ÷òî òàì? êòî òàì? òàì, çà ýòèì ïîëåì, è äåðåâîì, è êðûøåé, îñâåùåííîé ñîëíöåì? Íèêòî íå çíàåò, è õî÷åòñÿ çíàòü; è ñòðàøíî ïåðåéòè ýòó ÷åðòó, è õî÷åòñÿ ïåðåéòè åå; è çíàåøü, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ïðèäåòñÿ ïåðåéòè åå è óçíàòü, ÷òî òàì, ïî òîé ñòîðîíå ÷åðòû, êàê è íåèçáåæíî óçíàòü, ÷òî òàì, ïî òó ñòîðîíó ñìåðòè. À ñàì ñèëåí, çäîðîâ, âåñåë è ðàçäðàæåí è îêðóæåí òàêèìè çäîðîâûìè è ðàçäðàæåííî-îæèâëåííûìè ëþäüìè». Òàê åæåëè è íå äóìàåò, òî ÷óâñòâóåò âñÿêèé ÷åëîâåê, íàõîäÿùèéñÿ â âèäó íåïðèÿòåëÿ, è ÷óâñòâî ýòî ïðèäàåò îñîáåííûé áëåñê è ðàäîñòíóþ ðåçêîñòü âïå÷àòëåíèé âñåìó ïðîèñõîäÿùåìó â ýòè ìèíóòû.

Íà áóãðå ó íåïðèÿòåëÿ ïîêàçàëñÿ äûìîê âûñòðåëà, è ÿäðî, ñâèñòÿ, ïðîëåòåëî íàä ãîëîâàìè ãóñàðñêîãî ýñêàäðîíà. Îôèöåðû, ñòîÿâøèå âìåñòå, ðàçúåõàëèñü ïî ìåñòàì. Ãóñàðû ñòàðàòåëüíî ñòàëè âûðàâíèâàòü ëîøàäåé. Â ýñêàäðîíå âñå çàìîëêëî. Âñå ïîãëÿäûâàëè âïåðåä íà íåïðèÿòåëÿ è íà ýñêàäðîííîãî êîìàíäèðà, îæèäàÿ êîìàíäû. Ïðîëåòåëî äðóãîå, òðåòüå ÿäðî. Î÷åâèäíî, ÷òî ñòðåëÿëè ïî ãóñàðàì; íî ÿäðî, ðàâíîìåðíî-áûñòðî ñâèñòÿ, ïðîëåòàëî íàä ãîëîâàìè ãóñàð è óäàðÿëîñü ãäå-òî ñçàäè. Ãóñàðû íå îãëÿäûâàëèñü, íî ïðè êàæäîì çâóêå ïðîëåòàþùåãî ÿäðà, áóäòî ïî êîìàíäå, âåñü ýñêàäðîí ñ ñâîèìè îäíîîáðàçíî-ðàçíîîáðàçíûìè ëèöàìè, ñäåðæèâàÿ äûõàíüå, ïîêà ëåòåëî ÿäðî, ïðèïîäíèìàëñÿ íà ñòðåìåíàõ è ñíîâà îïóñêàëñÿ. Ñîëäàòû, íå ïîâîðà÷èâàÿ ãîëîâû, êîñèëèñü äðóã íà äðóãà, ñ ëþáîïûòñòâîì âûñìàòðèâàÿ âïå÷àòëåíèå òîâàðèùà. Íà êàæäîì ëèöå, îò Äåíèñîâà äî ãîðíèñòà, ïîêàçàëàñü îêîëî ãóá è ïîäáîðîäêà îäíà îáùàÿ ÷åðòà áîðüáû ðàçäðàæåííîñòè è âîëíåíèÿ. Âàõìèñòð õìóðèëñÿ, îãëÿäûâàÿ ñîëäàò, êàê áóäòî óãðîæàÿ íàêàçàíèåì. Þíêåð Ìèðîíîâ íàãèáàëñÿ ïðè êàæäîì ïðîëåòå ÿäðà. Ðîñòîâ, ñòîÿ íà ëåâîì ôëàíãå, íà ñâîåì òðîíóòîì íîãàìè, íî âèäíîì Ãðà÷èêå, èìåë ñ÷àñòëèâûé âèä ó÷åíèêà, âûçâàííîãî ïåðåä áîëüøîþ ïóáëèêîé ê ýêçàìåíó, â êîòîðîì îí óâåðåí, ÷òî îòëè÷èòñÿ. Îí ÿñíî è ñâåòëî îãëÿäûâàëñÿ íà âñåõ, êàê áû ïðîñÿ îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, êàê îí ñïîêîéíî ñòîèò ïîä ÿäðàìè. Íî è â åãî ëèöå òà æå ÷åðòà ÷åãî-òî íîâîãî è ñòðîãîãî, ïðîòèâ åãî âîëè, ïîêàçûâàëàñü îêîëî ðòà.

– Êòî òàì êëàíÿåòñÿ? Þíêå’ã Ìèã’îíîâ! Íåõîã’îøî, íà ìåíÿ ñìîòã’èòå! – çàêðè÷àë Äåíèñîâ, êîòîðîìó íå ñòîÿëîñü íà ìåñòå è êîòîðûé âåðòåëñÿ íà ëîøàäè ïåðåä ýñêàäðîíîì.

Êóðíîñîå è ÷åðíîâîëîñàòîå ëèöî Âàñüêè Äåíèñîâà è âñÿ åãî ìàëåíüêàÿ ñáèòàÿ ôèãóðêà ñ åãî æèëèñòîþ (ñ êîðîòêèìè ïàëüöàìè, ïîêðûòûìè âîëîñàìè) êèñòüþ ðóêè, â êîòîðîé îí äåðæàë ýôåñ âûíóòîé íàãîëî ñàáëè, áûëî òî÷íî òàêîå æå, êàê è âñåãäà, îñîáåííî ê âå÷åðó, ïîñëå âûïèòûõ äâóõ áóòûëîê. Îí áûë òîëüêî áîëåå îáûêíîâåííîãî êðàñåí è, çàäðàâ ñâîþ ìîõíàòóþ ãîëîâó êâåðõó, êàê ïòèöû, êîãäà îíè ïüþò, áåçæàëîñòíî âäàâèâ ñâîèìè ìàëåíüêèìè íîãàìè øïîðû â áîêà äîáðîãî Áåäóèíà, îí, áóäòî ïàäàÿ íàçàä, ïîñêàêàë ê äðóãîìó ôëàíãó ýñêàäðîíà è õðèïëûì ãîëîñîì çàêðè÷àë, ÷òîá îñìîòðåëè ïèñòîëåòû. Îí ïîäúåõàë ê Êèðñòåíó. Øòàá-ðîòìèñòð íà øèðîêîé è ñòåïåííîé êîáûëå øàãîì åõàë íàâñòðå÷ó Äåíèñîâó. Øòàá-ðîòìèñòð, ñ ñâîèìè äëèííûìè óñàìè, áûë ñåðüåçåí, êàê è âñåãäà, òîëüêî ãëàçà åãî áëåñòåëè áîëüøå îáûêíîâåííîãî.

– Äà ÷òî? – ñêàçàë îí Äåíèñîâó. – Íå äîéäåò äåëî äî äðàêè. Âîò óâèäèøü, íàçàä óéäåì.

– ×åã’ò èõ çíàåò, ÷òî äåëàþò! – ïðîâîð÷àë Äåíèñîâ. – À! Ã’îñòîâ! – êðèêíóë îí þíêåðó, çàìåòèâ åãî âåñåëîå ëèöî. – Íó, äîæäàëñÿ.

È îí óëûáíóëñÿ îäîáðèòåëüíî, âèäèìî, ðàäóÿñü íà þíêåðà. Ðîñòîâ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûì. Â ýòî âðåìÿ íà÷àëüíèê ïîêàçàëñÿ íà ìîñòó. Äåíèñîâ ïîñêàêàë ê íåìó.

– Âàøå ïã’åâîñõîäèòåëüñòâî! ïîçâîëüòå àòàêîâàòü! ÿ èõ îïã’îêèíó.

– Êàêèå òóò àòàêè, – ñêàçàë íà÷àëüíèê ñêó÷ëèâûì ãîëîñîì, ìîðùàñü, êàê îò äîêó÷ëèâîé ìóõè. – È çà÷åì âû òóò ñòîèòå? Âèäèòå, ôëàíêåðû îòñòóïàþò. Âåäèòå íàçàä ýñêàäðîí.

Ýñêàäðîí ïåðåøåë ìîñò è âûøåë èç-ïîä âûñòðåëîâ, íå ïîòåðÿâ íè îäíîãî ÷åëîâåêà. Âñëåä çà íèì ïåðåøåë è âòîðîé ýñêàäðîí, áûâøèé â öåïè, è ïîñëåäíèå êàçàêè î÷èñòèëè òó ñòîðîíó.

Äâà ýñêàäðîíà ïàâëîãðàäöåâ, ïåðåéäÿ ìîñò, îäèí çà äðóãèì ïîøëè íàçàä íà ãîðó. Ïîëêîâîé êîìàíäèð Êàðë Áîãäàíîâè÷ Øóáåðò ïîäúåõàë ê ýñêàäðîíó Äåíèñîâà è åõàë øàãîì íåäàëåêî îò Ðîñòîâà, íå îáðàùàÿ íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïîñëå áûâøåãî ñòîëêíîâåíèÿ çà Òåëÿíèíà îíè âèäåëèñü òåïåðü â ïåðâûé ðàç. Ðîñòîâ, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ âî ôðîíòå âî âëàñòè ÷åëîâåêà, ïåðåä êîòîðûì îí òåïåðü ñ÷èòàë ñåáÿ âèíîâàòûì, íå ñïóñêàë ãëàç ñ àòëåòè÷åñêîé ñïèíû, áåëîêóðîãî çàòûëêà è êðàñíîé øåè ïîëêîâîãî êîìàíäèðà. Ðîñòîâó òî êàçàëîñü, ÷òî Áîãäàíû÷ òîëüêî ïðèòâîðÿåòñÿ íåâíèìàòåëüíûì è ÷òî âñÿ öåëü åãî òåïåðü ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû èñïûòàòü õðàáðîñòü þíêåðà, è îí âûïðÿìëÿëñÿ è âåñåëî îãëÿäûâàëñÿ; òî åìó êàçàëîñü, ÷òî Áîãäàíû÷ íàðî÷íî åäåò áëèçêî, ÷òîáû ïîêàçàòü Ðîñòîâó ñâîþ õðàáðîñòü. Òî åìó äóìàëîñü, ÷òî âðàã åãî òåïåðü íàðî÷íî ïîøëåò ýñêàäðîí â îò÷àÿííóþ àòàêó, ÷òîáû íàêàçàòü åãî, Ðîñòîâà. Òî äóìàëîñü, ÷òî ïîñëå àòàêè îí ïîäîéäåò ê íåìó è âåëèêîäóøíî ïðîòÿíåò åìó, ðàíåíîìó, ðóêó ïðèìèðåíèÿ.

Çíàêîìàÿ ïàâëîãðàäöàì, ñ âûñîêî ïîäíÿòûìè ïëå÷àìè, ôèãóðà Æåðêîâà (îí íåäàâíî âûáûë èç èõ ïîëêà) ïîäúåõàëà ê ïîëêîâîìó êîìàíäèðó. Æåðêîâ ïîñëå ñâîåãî èçãíàíèÿ èç ãëàâíîãî øòàáà íå îñòàëñÿ â ïîëêó, ãîâîðÿ, ÷òî îí íå äóðàê âî ôðîíòå ëÿìêó òÿíóòü, êîãäà îí ïðè øòàáå, íè÷åãî íå äåëàÿ, ïîëó÷èò íàãðàä áîëüøå, è óìåë ïðèñòðîèòüñÿ îðäèíàðöåì ê êíÿçþ Áàãðàòèîíó. Îí ïðèåõàë ê ñâîåìó áûâøåìó íà÷àëüíèêó ñ ïðèêàçàíèåì îò íà÷àëüíèêà àðèåðãàðäà.

– Ïîëêîâíèê, – ñêàçàë îí ñ ñâîåþ ìðà÷íîþ ñåðüåçíîñòüþ, îáðàùàÿñü êî âðàãó Ðîñòîâà è îãëÿäûâàÿ òîâàðèùåé, – âåëåíî îñòàíîâèòüñÿ, ìîñò çàæå÷ü.

– Êòî âåëåíî? – óãðþìî ñïðîñèë ïîëêîâíèê.

– Óæ ÿ è íå çíàþ, ïîëêîâíèê, êòî âåëåíî, – ñåðüåçíî îòâå÷àë êîðíåò, – íî òîëüêî ìíå êíÿçü ïðèêàçàë: «Ïîåçæàé è ñêàæè ïîëêîâíèêó, ÷òîáû ãóñàðû âåðíóëèñü ñêîðåé è çàæãëè áû ìîñò».

Âñëåä çà Æåðêîâûì ê ãóñàðñêîìó ïîëêîâíèêó ïîäúåõàë ñâèòñêèé îôèöåð ñ òåì æå ïðèêàçàíèåì. Âñëåä çà ñâèòñêèì îôèöåðîì íà êàçà÷üåé ëîøàäè, êîòîðàÿ íàñèëó íåñëà åãî ãàëîïîì, ïîäúåõàë òîëñòûé Íåñâèöêèé.

– Êàê æå, ïîëêîâíèê, – êðè÷àë îí åùå íà åçäå, – ÿ âàì ãîâîðèë ìîñò çàæå÷ü, à òåïåðü êòî-òî ïåðåâðàë; òàì âñå ñ óìà ñõîäÿò, íè÷åãî íå ðàçáåðåøü.

Ïîëêîâíèê íåòîðîïëèâî îñòàíîâèë ïîëê è îáðàòèëñÿ ê Íåñâèöêîìó.

– Âû ìíå ãîâîðèëè ïðî ãîðþ÷èå âåùåñòâà, – ñêàçàë îí, – à ïðî òî, ÷òîáû çàæèãàòü, âû ìíå íè÷åãî íå ãîâîðèëè.

– Äà êàê æå, áàòþøêà, – çàãîâîðèë, îñòàíîâèâøèñü, Íåñâèöêèé, ñíèìàÿ ôóðàæêó è ðàñïðàâëÿÿ ïóõëîþ ðóêîé ìîêðûå îò ïîòà âîëîñû, – êàê æå íå ãîâîðèë, ÷òî ìîñò çàæå÷ü, êîãäà ãîðþ÷èå âåùåñòâà ïîëîæèëè?

– ß âàì íå «áàòþøêà», ãîñïîäèí øòàá-îôèöåð, à âû ìíå íå ãîâîðèëè, ÷òîá ìîñò çàæèãàéò! ß ñëóæáà çíàþ, è ìíå â ïðèâû÷êà ïðèêàçàíèå ñòðîãî èñïîëíÿéò. Âû ñêàçàëè, ìîñò çàæãóò, à êòî çàæãóò, ÿ ñâÿòûì äóõîì íå ìîãó çíàéò…

– Íó, âîò âñåãäà òàê, – ìàõíóâ ðóêîé, ñêàçàë Íåñâèöêèé. – Òû êàê çäåñü? – îáðàòèëñÿ îí ê Æåðêîâó.

– Äà çà òåì æå. Îäíàêî òû îòñûðåë, äàé ÿ òåáÿ âûæìó.

– Âû ñêàçàëè, ãîñïîäèí øòàá-îôèöåð… – ïðîäîëæàë ïîëêîâíèê îáèæåííûì òîíîì.

– Ïîëêîâíèê, – ïåðåáèë ñâèòñêèé îôèöåð, – íàäî òîðîïèòüñÿ, à òî íåïðèÿòåëü ïîäîäâèíåò îðóäèÿ íà êàðòå÷íûé âûñòðåë.

Ïîëêîâíèê ìîë÷à ïîñìîòðåë íà ñâèòñêîãî îôèöåðà, íà òîëñòîãî øòàá-îôèöåðà, íà Æåðêîâà è íàõìóðèëñÿ.

– ß áóäó ìîñò çàæèãàéò, – ñêàçàë îí òîðæåñòâåííûì òîíîì, êàê áóäòî áû âûðàæàë ýòèì, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå äåëàåìûå åìó íåïðèÿòíîñòè, îí âñå-òàêè ñäåëàåò òî, ÷òî äîëæíî.

Óäàðèâ ñâîèìè äëèííûìè ìóñêóëèñòûìè íîãàìè ëîøàäü, êàê áóäòî îíà áûëà âî âñåì âèíîâàòà, ïîëêîâíèê âûäâèíóëñÿ âïåðåä è 2-ìó ýñêàäðîíó, òîìó ñàìîìó, â êîòîðîì ñëóæèë Ðîñòîâ ïîä êîìàíäîþ Äåíèñîâà, ñêîìàíäîâàë âåðíóòüñÿ íàçàä ê ìîñòó.

«Íó, òàê è åñòü, – ïîäóìàë Ðîñòîâ, – îí õî÷åò èñïûòàòü ìåíÿ!» Ñåðäöå åãî ñæàëîñü, è êðîâü áðîñèëàñü ê ëèöó. «Ïóñêàé ïîñìîòðèò, òðóñ ëè ÿ», – ïîäóìàë îí.

Îïÿòü íà âñåõ âåñåëûõ ëèöàõ ëþäåé ýñêàäðîíà ïîÿâèëàñü òà ñåðüåçíàÿ ÷åðòà, êîòîðàÿ áûëà íà íèõ â òî âðåìÿ, êàê îíè ñòîÿëè ïîä ÿäðàìè. Ðîñòîâ, íå ñïóñêàÿ ãëàç, ñìîòðåë íà ñâîåãî âðàãà, ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, æåëàÿ íàéòè íà åãî ëèöå ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ äîãàäîê; íî ïîëêîâíèê íè ðàçó íå âçãëÿíóë íà Ðîñòîâà, à ñìîòðåë, êàê âñåãäà âî ôðîíòå, ñòðîãî è òîðæåñòâåííî. Ïîñëûøàëàñü êîìàíäà.

– Æèâî! Æèâî! – ïðîãîâîðèëî îêîëî íåãî íåñêîëüêî ãîëîñîâ.

Öåïëÿÿñü ñàáëÿìè çà ïîâîäüÿ, ãðåìÿ øïîðàìè è òîðîïÿñü, ñëåçàëè ãóñàðû, ñàìè íå çíàÿ, ÷òî îíè áóäóò äåëàòü. Ãóñàðû êðåñòèëèñü. Ðîñòîâ óæå íå ñìîòðåë íà ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, – åìó íåêîãäà áûëî. Îí áîÿëñÿ, ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà áîÿëñÿ, êàê áû åìó íå îòñòàòü îò ãóñàð. Ðóêà åãî äðîæàëà, êîãäà îí ïåðåäàâàë ëîøàäü êîíîâîäó, è îí ÷óâñòâîâàë, êàê ñî ñòóêîì ïðèëèâàåò êðîâü ê åãî ñåðäöó. Äåíèñîâ, çàâàëèâàÿñü íàçàä è êðè÷à ÷òî-òî, ïðîåõàë ìèìî íåãî. Ðîñòîâ íè÷åãî íå âèäåë, êðîìå áåæàâøèõ âîêðóã íåãî ãóñàð, öåïëÿâøèõñÿ øïîðàìè è áðåí÷àâøèõ ñàáëÿìè.

– Íîñèëêè! – êðèêíóë ÷åé-òî ãîëîñ ñçàäè.

Ðîñòîâ íå ïîäóìàë î òîì, ÷òî çíà÷èò òðåáîâàíèå íîñèëîê; îí áåæàë, ñòàðàÿñü òîëüêî áûòü âïåðåäè âñåõ; íî ó ñàìîãî ìîñòà îí, íå ñìîòðÿ ïîä íîãè, ïîïàë â âÿçêóþ, ðàñòîïòàííóþ ãðÿçü è, ñïîòêíóâøèñü, óïàë íà ðóêè. Åãî îáåæàëè äðóãèå.

– Ïî îáîèé ñòîðîíà, ðîòìèñòð, – ïîñëûøàëñÿ åìó ãîëîñ ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, êîòîðûé, çàåõàâ âïåðåä, ñòàë âåðõîì íåäàëåêî îò ìîñòà ñ òîðæåñòâóþùèì è âåñåëûì ëèöîì.

Ðîñòîâ, îáòèðàÿ èñïà÷êàííûå ðóêè î ðåéòóçû, îãëÿíóëñÿ íà ñâîåãî âðàãà è õîòåë áåæàòü äàëüøå, ïîëàãàÿ, ÷òî ÷åì îí äàëüøå óéäåò âïåðåä, òåì áóäåò ëó÷øå. Íî Áîãäàíû÷, õîòÿ è íå ãëÿäåë è íå óçíàë Ðîñòîâà, êðèêíóë íà íåãî.

– Êòî ïîñðåäèíå ìîñòà áåæèò? Íà ïðàâà ñòîðîíà! Þíêåð, íàçàä! – ñåðäèòî çàêðè÷àë îí è îáðàòèëñÿ ê Äåíèñîâó, êîòîðûé, ùåãîëÿÿ õðàáðîñòüþ, âúåõàë âåðõîì íà äîñêè ìîñòà.

– Çà÷åì ðèñêîâàéò, ðîòìèñòð! Âû áû ñëåçàëè, – ñêàçàë ïîëêîâíèê.

– Ý! âèíîâàòîãî íàéäåò, – îòâå÷àë Âàñüêà Äåíèñîâ, ïîâîðà÷èâàÿñü íà ñåäëå.


Ìåæäó òåì Íåñâèöêèé, Æåðêîâ è ñâèòñêèé îôèöåð ñòîÿëè âìåñòå âíå âûñòðåëîâ è ñìîòðåëè òî íà ýòó íåáîëüøóþ êó÷êó ëþäåé â æåëòûõ êèâåðàõ, òåìíî-çåëåíûõ êóðòêàõ, ðàñøèòûõ ñíóðêàìè, è ñèíèõ ðåéòóçàõ, êîïîøèâøèõñÿ ó ìîñòà, òî íà òó ñòîðîíó, íà ïðèáëèæàâøèåñÿ âäàëåêå ñèíèå êàïîòû è ãðóïïû ñ ëîøàäüìè, êîòîðûå ëåãêî ìîæíî áûëî ïðèçíàòü çà îðóäèÿ.

«Çàæãóò èëè íå çàæãóò ìîñò? Êòî ïðåæäå? Îíè äîáåãóò è çàæãóò ìîñò, èëè ôðàíöóçû ïîäúåäóò íà êàðòå÷íûé âûñòðåë è ïåðåáüþò èõ?» Ýòè âîïðîñû ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà íåâîëüíî çàäàâàë ñåáå êàæäûé èç òîãî áîëüøîãî êîëè÷åñòâà âîéñê, êîòîðûå ñòîÿëè íàä ìîñòîì è ïðè ÿðêîì âå÷åðíåì ñâåòå ñìîòðåëè íà ìîñò è ãóñàðîâ è íà òó ñòîðîíó, íà ïîäâèãàâøèåñÿ ñèíèå êàïîòû ñî øòûêàìè è îðóäèÿìè.

– Îõ! äîñòàíåòñÿ ãóñàðàì! – ãîâîðèë Íåñâèöêèé. – Íå äàëüøå êàðòå÷íîãî âûñòðåëà òåïåðü.

– Íàïðàñíî îí òàê ìíîãî ëþäåé ïîâåë, – ñêàçàë ñâèòñêèé îôèöåð.

– È â ñàìîì äåëå, – ñêàçàë Íåñâèöêèé. – Òóò áû äâóõ ìîëîäöîâ ïîñëàòü, âñå ðàâíî áû.

– Àõ, âàøå ñèÿòåëüñòâî, – âìåøàëñÿ Æåðêîâ, íå ñïóñêàÿ ãëàç ñ ãóñàð, íî âñå ñ ñâîåþ íàèâíîþ ìàíåðîé, èç-çà êîòîðîé íåëüçÿ áûëî äîãàäàòüñÿ, ñåðüåçíî ëè, ÷òî îí ãîâîðèò, èëè íåò. – Àõ, âàøå ñèÿòåëüñòâî! Êàê âû ñóäèòå! Äâóõ ÷åëîâåê ïîñëàòü, à íàì-òî êòî æå Âëàäèìèðà ñ áàíòîì äàñò? À òàê-òî õîòü è ïîêîëîòÿò, äà ìîæíî ýñêàäðîí ïðåäñòàâèòü è ñàìîìó áàíòèê ïîëó÷èòü. Íàø Áîãäàíû÷ ïîðÿäêè çíàåò.

– Íó, – ñêàçàë ñâèòñêèé îôèöåð, – ýòî êàðòå÷ü!

Îí ïîêàçàë íà ôðàíöóçñêèå îðóäèÿ, êîòîðûå ñíèìàëèñü ñ ïåðåäêîâ è ïîñïåøíî îòúåçæàëè.

Íà ôðàíöóçñêîé ñòîðîíå, â òåõ ãðóïïàõ, ãäå áûëè îðóäèÿ, ïîêàçàëñÿ äûìîê, äðóãîé, òðåòèé, ïî÷òè â îäíî âðåìÿ, è â òó ìèíóòó, êàê äîëåòåë çâóê ïåðâîãî âûñòðåëà, ïîêàçàëñÿ ÷åòâåðòûé. Äâà çâóêà îäèí çà äðóãèì, è òðåòèé.

– Î, îõ! – îõíóë Íåñâèöêèé, êàê áóäòî îò æãó÷åé áîëè, õâàòàÿ çà ðóêó ñâèòñêîãî îôèöåðà. – Ïîñìîòðèòå, óïàë îäèí, óïàë, óïàë!

– Äâà, êàæåòñÿ?

– Áûë áû ÿ öàðü, íèêîãäà áû íå âîåâàë, – ñêàçàë Íåñâèöêèé, îòâîðà÷èâàÿñü.

Ôðàíöóçñêèå îðóäèÿ îïÿòü ïîñïåøíî çàðÿæàëè. Ïåõîòà â ñèíèõ êàïîòàõ áåãîì äâèíóëàñü ê ìîñòó. Îïÿòü, íî â ðàçíûõ ïðîìåæóòêàõ, ïîêàçàëèñü äûìêè è çàùåëêàëà è çàòðåùàëà êàðòå÷ü ïî ìîñòó. Íî â ýòîò ðàç Íåñâèöêèé íå ìîã âèäåòü òîãî, ÷òî äåëàëîñü íà ìîñòó. Ñ ìîñòà ïîäíÿëñÿ ãóñòîé äûì. Ãóñàðû óñïåëè çàæå÷ü ìîñò, è ôðàíöóçñêèå áàòàðåè ñòðåëÿëè ïî íèì óæå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìåøàòü, à äëÿ òîãî, ÷òî îðóäèÿ áûëè íàâåäåíû è áûëî ïî êîì ñòðåëÿòü.

Ôðàíöóçû óñïåëè ñäåëàòü òðè êàðòå÷íûå âûñòðåëà, ïðåæäå ÷åì ãóñàðû âåðíóëèñü ê êîíîâîäàì. Äâà çàëïà áûëè ñäåëàíû íåâåðíî, è êàðòå÷ü âñþ ïåðåíåñëî, íî çàòî ïîñëåäíèé âûñòðåë ïîïàë â ñåðåäèíó êó÷êè ãóñàð è ïîâàëèë òðîèõ.

Ðîñòîâ, îçàáî÷åííûé ñâîèìè îòíîøåíèÿìè ê Áîãäàíû÷ó, îñòàíîâèëñÿ íà ìîñòó, íå çíàÿ, ÷òî åìó äåëàòü. Ðóáèòü (êàê îí âñåãäà âîîáðàæàë ñåáå ñðàæåíèå) áûëî íåêîãî, ïîìîãàòü â çàææåíèè ìîñòà îí òîæå íå ìîã, ïîòîìó ÷òî íå âçÿë ñ ñîáîþ, êàê äðóãèå ñîëäàòû, æãóòà ñîëîìû. Îí ñòîÿë è îãëÿäûâàëñÿ, êàê âäðóã çàòðåùàëî ïî ìîñòó, áóäòî ðàññûïàííûå îðåõè, è îäèí èç ãóñàð, áëèæå âñåõ áûâøèé îò íåãî, ñî ñòîíîì óïàë íà ïåðèëû. Ðîñòîâ ïîäáåæàë ê íåìó âìåñòå ñ äðóãèìè. Îïÿòü çàêðè÷àë êòî-òî: «Íîñèëêè!» Ãóñàðà ïîäõâàòèëè ÷åòûðå ÷åëîâåêà è ñòàëè ïîäíèìàòü.

– Îîîî!.. Áðîñüòå, ðàäè Õðèñòà, – çàêðè÷àë ðàíåíûé; íî åãî âñå-òàêè ïîäíÿëè è ïîëîæèëè.

Íèêîëàé Ðîñòîâ îòâåðíóëñÿ è, êàê áóäòî îòûñêèâàÿ ÷åãî-òî, ñòàë ñìîòðåòü íà äàëü, íà âîäó Äóíàÿ, íà íåáî, íà ñîëíöå! Êàê õîðîøî ïîêàçàëîñü íåáî, êàê ãîëóáî, ñïîêîéíî è ãëóáîêî! Êàê ÿðêî è òîðæåñòâåííî îïóñêàþùååñÿ ñîëíöå! Êàê ëàñêîâî-ãëÿíöåâèòî áëåñòåëà âîäà â äàëåêîì Äóíàå! È åùå ëó÷øå áûëè äàëåêèå, ãîëóáåþùèå çà Äóíàåì ãîðû, ìîíàñòûðü, òàèíñòâåííûå óùåëüÿ, çàëèòûå äî ìàêóø òóìàíîì ñîñíîâûå ëåñà… òàì òèõî, ñ÷àñòëèâî… «Íè÷åãî, íè÷åãî áû ÿ íå æåëàë, íè÷åãî áû íå æåëàë, åæåëè áû ÿ òîëüêî áûë òàì, – äóìàë Ðîñòîâ. – Âî ìíå îäíîì è â ýòîì ñîëíöå òàê ìíîãî ñ÷àñòèÿ, à òóò… ñòîíû, ñòðàäàíèÿ, ñòðàõ è ýòà íåÿñíîñòü, ýòà ïîñïåøíîñòü… Âîò îïÿòü êðè÷àò ÷òî-òî, è îïÿòü âñå ïîáåæàëè êóäà-òî íàçàä, è ÿ áåãó ñ íèìè, è âîò îíà, âîò îíà, ñìåðòü, íàäî ìíîé, âîêðóã ìåíÿ… Ìãíîâåíüå – è ÿ íèêîãäà óæå íå óâèæó ýòîãî ñîëíöà, ýòîé âîäû, ýòîãî óùåëüÿ…»

Â ýòó ìèíóòó ñîëíöå ñòàëî ñêðûâàòüñÿ çà òó÷àìè; âïåðåäè Ðîñòîâà ïîêàçàëèñü äðóãèå íîñèëêè. È ñòðàõ ñìåðòè è íîñèëîê, è ëþáîâü ê ñîëíöó è æèçíè – âñå ñëèëîñü â îäíî áîëåçíåííî-òðåâîæíîå âïå÷àòëåíèå.

«Ãîñïîäè Áîæå! Òîò, êòî òàì, â ýòîì íåáå, ñïàñè, ïðîñòè è çàùèòè ìåíÿ!» – ïðîøåïòàë ïðî ñåáÿ Ðîñòîâ.

Ãóñàðû ïîäáåæàëè ê êîíîâîäàì, ãîëîñà ñòàëè ãðîì÷å è ñïîêîéíåå, íîñèëêè ñêðûëèñü èç ãëàç.

– ×òî, áã’àò, ïîíþõàë ïîã’îõó?.. – ïðîêðè÷àë åìó íàä óõîì ãîëîñ Âàñüêè Äåíèñîâà.

«Âñå êîí÷èëîñü; íî ÿ òðóñ, äà, ÿ òðóñ», – ïîäóìàë Ðîñòîâ è, òÿæåëî âçäûõàÿ, âçÿë èç ðóê êîíîâîäà ñâîåãî îòñòàâèâøåãî íîãó Ãðà÷èêà è ñòàë ñàäèòüñÿ.

– ×òî ýòî áûëî, êàðòå÷ü? – ñïðîñèë îí ó Äåíèñîâà.

– Äà åùå êàêàÿ! – ïðîêðè÷àë Äåíèñîâ. – Ìîëîäöàìè ã’àáîòàëè! À ã’àáîòà ñêâåã’íàÿ! Àòàêà – ëþáåçíîå äåëî, ã’óáàé â ïåñè, à òóò, ÷åã’ò çíàåò ÷òî, áüþò êàê â ìèøåíü.

È Äåíèñîâ îòúåõàë ê îñòàíîâèâøåéñÿ íåäàëåêî îò Ðîñòîâà ãðóïïå: ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, Íåñâèöêîãî, Æåðêîâà è ñâèòñêîãî îôèöåðà.

«Îäíàêî, êàæåòñÿ, íèêòî íå çàìåòèë», – äóìàë ïðî ñåáÿ Ðîñòîâ. È äåéñòâèòåëüíî, íèêòî íè÷åãî íå çàìåòèë, ïîòîìó ÷òî êàæäîìó áûëî çíàêîìî òî ÷óâñòâî, êîòîðîå èñïûòàë â ïåðâûé ðàç íåîáñòðåëÿííûé þíêåð.

– Âîò âàì ðåëÿöèÿ è áóäåò, – ñêàçàë Æåðêîâ, – ãëÿäèøü, è ìåíÿ â ïîäïîðó÷èêè ïðîèçâåäóò.

– Äîëîæèòå êíåçó, ÷òî ÿ ìîñò çàæèãàë, – ñêàçàë ïîëêîâíèê òîðæåñòâåííî è âåñåëî.

– À êîëè ïðî ïîòåðþ ñïðîñÿò?

– Ïóñòÿ÷îê! – ïðîáàñèë ïîëêîâíèê, – äâà ãóñàðà ðàíåíî, è îäèí íàïîâàë, – ñêàçàë îí ñ âèäèìîþ ðàäîñòüþ, íå â ñèëàõ óäåðæàòüñÿ îò ñ÷àñòëèâîé óëûáêè, çâó÷íî îòðóáàÿ êðàñèâîå ñëîâî íàïîâàë.


IX

Ïðåñëåäóåìàÿ ñòîòûñÿ÷íîþ ôðàíöóçñêîþ àðìèåé ïîä íà÷àëüñòâîì Áîíàïàðòà, âñòðå÷àåìàÿ âðàæäåáíî ðàñïîëîæåííûìè æèòåëÿìè, íå äîâåðÿÿ áîëåå ñâîèì ñîþçíèêàì, èñïûòûâàÿ íåäîñòàòîê ïðîäîâîëüñòâèÿ è ïðèíóæäåííàÿ äåéñòâîâàòü âíå âñåõ ïðåäâèäåííûõ óñëîâèé âîéíû, ðóññêàÿ òðèäöàòèïÿòèòûñÿ÷íàÿ àðìèÿ, ïîä íà÷àëüñòâîì Êóòóçîâà, ïîñïåøíî îòñòóïàëà âíèç ïî Äóíàþ, îñòàíàâëèâàÿñü òàì, ãäå îíà áûâàëà íàñòèãíóòà íåïðèÿòåëåì, è îòáèâàÿñü àðèåðãàðäíûìè äåëàìè, ëèøü íàñêîëüêî ýòî áûëî íóæíî äëÿ òîãî, ÷òîáû îòñòóïàòü, íå òåðÿÿ òÿæåñòåé. Áûëè äåëà ïðè Ëàìáàõå, Àìøòåòåíå è Ìåëüêå; íî, íåñìîòðÿ íà õðàáðîñòü è ñòîéêîñòü, ïðèçíàâàåìóþ ñàìèì íåïðèÿòåëåì, ñ êîòîðîþ äðàëèñü ðóññêèå, ïîñëåäñòâèåì ýòèõ äåë áûëî òîëüêî åùå áûñòðåéøåå îòñòóïëåíèå. Àâñòðèéñêèå âîéñêà, èçáåæàâøèå ïëåíà ïîä Óëüìîì è ïðèñîåäèíèâøèåñÿ ê Êóòóçîâó ó Áðàóíàó, îòäåëèëèñü òåïåðü îò ðóññêîé àðìèè, è Êóòóçîâ áûë ïðåäîñòàâëåí òîëüêî ñâîèì ñëàáûì, èñòîùåííûì ñèëàì. Çàùèùàòü áîëåå Âåíó íåëüçÿ áûëî è äóìàòü. Âìåñòî íàñòóïàòåëüíîé, ãëóáîêî îáäóìàííîé, ïî çàêîíàì íîâîé íàóêè – ñòðàòåãèè, âîéíû, ïëàí êîòîðîé áûë ïåðåäàí Êóòóçîâó â åãî áûòíîñòü â Âåíå àâñòðèéñêèì ãîôêðèãñðàòîì, åäèíñòâåííàÿ, ïî÷òè íåäîñòèæèìàÿ öåëü, ïðåäñòàâëÿâøàÿñÿ òåïåðü Êóòóçîâó, ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû, íå ïîãóáèâ àðìèè, ïîäîáíî Ìàêó ïîä Óëüìîì, ñîåäèíèòüñÿ ñ âîéñêàìè, øåäøèìè èç Ðîññèè.

28-ãî îêòÿáðÿ Êóòóçîâ ñ àðìèåé ïåðåøåë íà ëåâûé áåðåã Äóíàÿ è â ïåðâûé ðàç îñòàíîâèëñÿ, ïîëîæèâ Äóíàé ìåæäó ñîáîé è ãëàâíûìè ñèëàìè ôðàíöóçîâ. 30-ãî îí àòàêîâàë íàõîäèâøóþñÿ íà ëåâîì áåðåãó Äóíàÿ äèâèçèþ Ìîðòüå è ðàçáèë åå. Â ýòîì äåëå â ïåðâûé ðàç âçÿòû òðîôåè: çíàìÿ, îðóäèÿ è äâà íåïðèÿòåëüñêèå ãåíåðàëà. Â ïåðâûé ðàç ïîñëå äâóõíåäåëüíîãî îòñòóïëåíèÿ ðóññêèå âîéñêà îñòàíîâèëèñü è ïîñëå áîðüáû íå òîëüêî óäåðæàëè ïîëå ñðàæåíèÿ, íî ïðîãíàëè ôðàíöóçîâ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âîéñêà áûëè ðàçäåòû, èçíóðåíû, íà îäíó òðåòü îñëàáëåíû îòñòàëûìè, ðàíåíûìè, óáèòûìè è áîëüíûìè; íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íà òîé ñòîðîíå Äóíàÿ áûëè îñòàâëåíû áîëüíûå è ðàíåíûå ñ ïèñüìîì Êóòóçîâà, ïîðó÷àâøèì èõ ÷åëîâåêîëþáèþ íåïðèÿòåëÿ; íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áîëüøèå ãîñïèòàëè è äîìà â Êðåìñå, îáðàùåííûå â ëàçàðåòû, íå ìîãëè óæå âìåùàòü â ñåáå âñåõ áîëüíûõ è ðàíåíûõ, – íåñìîòðÿ íà âñå ýòî, îñòàíîâêà ïðè Êðåìñå è ïîáåäà íàä Ìîðòüå çíà÷èòåëüíî ïîäíÿëè äóõ âîéñêà. Âî âñåé àðìèè è â ãëàâíîé êâàðòèðå õîäèëè ñàìûå ðàäîñòíûå, õîòÿ è íåñïðàâåäëèâûå ñëóõè î ìíèìîì ïðèáëèæåíèè êîëîíí èç Ðîññèè, î êàêîé-òî ïîáåäå, îäåðæàííîé àâñòðèéöàìè, è îá îòñòóïëåíèè èñïóãàííîãî Áîíàïàðòà.

Êíÿçü Àíäðåé íàõîäèëñÿ âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ ïðè óáèòîì â ýòîì äåëå àâñòðèéñêîì ãåíåðàëå Øìèòå. Ïîä íèì áûëà ðàíåíà ëîøàäü, è ñàì îí áûë ñëåãêà îöàðàïàí â ðóêó ïóëåé. Â çíàê îñîáîé ìèëîñòè ãëàâíîêîìàíäóþùåãî îí áûë ïîñëàí ñ èçâåñòèåì îá ýòîé ïîáåäå ê àâñòðèéñêîìó äâîðó, íàõîäèâøåìóñÿ óæå íå â Âåíå, êîòîðîé óãðîæàëè ôðàíöóçñêèå âîéñêà, à â Áðþííå. Â íî÷ü ñðàæåíèÿ, âçâîëíîâàííûé, íî íå óñòàëûé (íåñìîòðÿ íà ñâîå íåñèëüíîå íà âèä ñëîæåíèå, êíÿçü Àíäðåé ìîã ïåðåíîñèòü ôèçè÷åñêóþ óñòàëîñòü ãîðàçäî ëó÷øå ñàìûõ ñèëüíûõ ëþäåé), âåðõîì ïðèåõàâ ñ äîíåñåíèåì îò Äîõòóðîâà â Êðåìå ê Êóòóçîâó, êíÿçü Àíäðåé áûë â òó æå íî÷ü îòïðàâëåí êóðüåðîì â Áðþíí. Îòïðàâëåíèå êóðüåðîì, êðîìå íàãðàä, îçíà÷àëî âàæíûé øàã ê ïîâûøåíèþ.

Íî÷ü áûëà òåìíàÿ, çâåçäíàÿ; äîðîãà ÷åðíåëàñü ìåæäó áåëåâøèì ñíåãîì, âûïàâøèì íàêàíóíå, â äåíü ñðàæåíèÿ. Òî ïåðåáèðàÿ âïå÷àòëåíèÿ ïðîøåäøåãî ñðàæåíèÿ, òî ðàäîñòíî âîîáðàæàÿ âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå îí ïðîèçâåäåò èçâåñòèåì î ïîáåäå, âñïîìèíàÿ ïðîâîäû ãëàâíîêîìàíäóþùåãî è òîâàðèùåé, êíÿçü Àíäðåé ñêàêàë â ïî÷òîâîé áðè÷êå, èñïûòûâàÿ ÷óâñòâî ÷åëîâåêà, äîëãî æäàâøåãî, è, íàêîíåö, äîñòèãøåãî íà÷àëà æåëàåìîãî ñ÷àñòèÿ. Êàê ñêîðî îí çàêðûâàë ãëàçà, â óøàõ åãî ðàçäàâàëàñü ïàëüáà ðóæåé è îðóäèé, êîòîðàÿ ñëèâàëàñü ñî ñòóêîì êîëåñ è âïå÷àòëåíèåì ïîáåäû. Òî åìó íà÷èíàëî ïðåäñòàâëÿòüñÿ, ÷òî ðóññêèå áåãóò, ÷òî îí ñàì óáèò; íî îí ïîñïåøíî ïðîñûïàëñÿ, ñî ñ÷àñòèåì êàê áóäòî âíîâü óçíàâàë, ÷òî íè÷åãî ýòîãî íå áûëî è ÷òî, íàïðîòèâ, ôðàíöóçû áåæàëè. Îí ñíîâà âñïîìèíàë âñå ïîäðîáíîñòè ïîáåäû, ñâîå ñïîêîéíîå ìóæåñòâî âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ è, óñïîêîèâøèñü, çàäðåìûâàë… Ïîñëå òåìíîé çâåçäíîé íî÷è íàñòóïèëî ÿðêîå, âåñåëîå óòðî. Ñíåã òàÿë íà ñîëíöå, ëîøàäè áûñòðî ñêàêàëè, è áåçðàçëè÷íî âïðàâå è âëåâå ïðîõîäèëè íîâûå ðàçíîîáðàçíûå ëåñà, ïîëÿ, äåðåâíè.

Íà îäíîé èç ñòàíöèé îí îáîãíàë îáîç ðóññêèõ ðàíåíûõ. Ðóññêèé îôèöåð, âåäøèé òðàíñïîðò, ðàçâàëÿñü íà ïåðåäíåé òåëåãå, ÷òî-òî êðè÷àë, ðóãàÿ ãðóáûìè ñëîâàìè ñîëäàòà. Â äëèííûõ íåìåöêèõ ôîðøïàíàõ òðÿñëîñü ïî êàìåíèñòîé äîðîãå ïî øåñòè è áîëåå áëåäíûõ, ïåðåâÿçàííûõ è ãðÿçíûõ ðàíåíûõ. Íåêîòîðûå èç íèõ ãîâîðèëè (îí ñëûøàë ðóññêèé ãîâîð), äðóãèå åëè õëåá, ñàìûå òÿæåëûå, ìîë÷à, ñ êðîòêèì è áîëåçíåííûì äåòñêèì ó÷àñòèåì, ñìîòðåëè íà ñêà÷óùåãî ìèìî èõ êóðüåðà.

Êíÿçü Àíäðåé âåëåë îñòàíîâèòüñÿ è ñïðîñèë ó ñîëäàòà, â êàêîì äåëå ðàíåíû.

– Ïîçàâ÷åðà íà Äóíàþ, – îòâå÷àë ñîëäàò. Êíÿçü Àíäðåé äîñòàë êîøåëåê è äàë ñîëäàòó òðè çîëîòûõ.

– Íà âñåõ, – ïðèáàâèë îí, îáðàùàÿñü ê ïîäîøåäøåìó îôèöåðó. – Ïîïðàâëÿéòåñü, ðåáÿòà, – îáðàòèëñÿ îí ê ñîëäàòàì, – åùå äåëà ìíîãî.

– ×òî, ãîñïîäèí àäúþòàíò, êàêèå íîâîñòè? – ñïðîñèë îôèöåð, âèäèìî, æåëàÿ ðàçãîâîðèòüñÿ.

– Õîðîøèå! Âïåðåä, – êðèêíóë îí ÿìùèêó è ïîñêàêàë äàëåå.

Óæå áûëî ñîâñåì òåìíî, êîãäà êíÿçü Àíäðåé âúåõàë â Áðþíí è óâèäàë ñåáÿ îêðóæåííûì âûñîêèìè äîìàìè, îãíÿìè ëàâîê, îêîí äîìîâ è ôîíàðåé, øóìÿùèìè ïî ìîñòîâîé êðàñèâûìè ýêèïàæàìè è âñåþ òîþ àòìîñôåðîé áîëüøîãî îæèâëåííîãî ãîðîäà, êîòîðàÿ âñåãäà òàê ïðèâëåêàòåëüíà äëÿ âîåííîãî ÷åëîâåêà ïîñëå ëàãåðÿ. Êíÿçü Àíäðåé, íåñìîòðÿ íà áûñòðóþ åçäó è áåññîííóþ íî÷ü, ïîäúåçæàÿ êî äâîðöó, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ åùå áîëåå îæèâëåííûì, ÷åì íàêàíóíå. Òîëüêî ãëàçà áëåñòåëè ëèõîðàäî÷íûì áëåñêîì è ìûñëè ñìåíÿëèñü ñ ÷ðåçâû÷àéíîþ áûñòðîòîé è ÿñíîñòüþ. Æèâî ïðåäñòàâèëèñü åìó îïÿòü âñå ïîäðîáíîñòè ñðàæåíèÿ óæå íå ñìóòíî, íî îïðåäåëåííî, â ñæàòîì èçëîæåíèè, êîòîðîå îí â âîîáðàæåíèè äåëàë èìïåðàòîðó Ôðàíöó. Æèâî ïðåäñòàâèëèñü åìó ñëó÷àéíûå âîïðîñû, êîòîðûå ìîãëè áûòü åìó ñäåëàíû, è òå îòâåòû, êîòîðûå îí ñäåëàåò íà íèõ. Îí ïîëàãàë, ÷òî åãî ñåé÷àñ æå ïðåäñòàâÿò èìïåðàòîðó. Íî ó áîëüøîãî ïîäúåçäà äâîðöà ê íåìó âûáåæàë ÷èíîâíèê è, óçíàâ â íåì êóðüåðà, ïðîâîäèë åãî íà äðóãîé ïîäúåçä.

– Èç êîðèäîðà íàïðàâî; òàì, Euer Hochgeboren,[241 - âàøå âûñîêîáëàãîðîäèå (íåì.).] íàéäåòå äåæóðíîãî ôëèãåëü-àäúþòàíòà, – ñêàçàë åìó ÷èíîâíèê. – Îí ïðîâîäèò ê âîåííîìó ìèíèñòðó.

Äåæóðíûé ôëèãåëü-àäúþòàíò, âñòðåòèâøèé êíÿçÿ Àíäðåÿ, ïîïðîñèë åãî ïîäîæäàòü è ïîøåë ê âîåííîìó ìèíèñòðó. ×åðåç ïÿòü ìèíóò ôëèãåëü-àäúþòàíò âåðíóëñÿ è, îñîáåííî ó÷òèâî íàêëîíÿñü è ïðîïóñêàÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ âïåðåä ñåáÿ, ïðîâåë åãî ÷åðåç êîðèäîð â êàáèíåò, ãäå çàíèìàëñÿ âîåííûé ìèíèñòð. Ôëèãåëü-àäúþòàíò ñâîåþ èçûñêàííîé ó÷òèâîñòüþ, êàçàëîñü, õîòåë îãðàäèòü ñåáÿ îò ïîïûòîê ôàìèëüÿðíîñòè ðóññêîãî àäúþòàíòà. Ðàäîñòíîå ÷óâñòâî êíÿçÿ Àíäðåÿ çíà÷èòåëüíî îñëàáåëî, êîãäà îí ïîäõîäèë ê äâåðè êàáèíåòà âîåííîãî ìèíèñòðà. Îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ îñêîðáëåííûì, è ÷óâñòâî îñêîðáëåíèÿ ïåðåøëî â òî æå ìãíîâåíèå íåçàìåòíî äëÿ íåãî ñàìîãî â ÷óâñòâî ïðåçðåíèÿ, íè íà ÷åì íå îñíîâàííîãî. Íàõîä÷èâûé æå óì â òî æå ìãíîâåíèå ïîäñêàçàë åìó òó òî÷êó çðåíèÿ, ñ êîòîðîé îí èìåë ïðàâî ïðåçèðàòü è àäúþòàíòà è âîåííîãî ìèíèñòðà. «Èì, äîëæíî áûòü, î÷åíü ëåãêî ïîêàæåòñÿ îäåðæèâàòü ïîáåäû, íå íþõàÿ ïîðîõà!» – ïîäóìàë îí. Ãëàçà åãî ïðåçðèòåëüíî ïðèùóðèëèñü; îí îñîáåííî ìåäëåííî âîøåë â êàáèíåò âîåííîãî ìèíèñòðà. ×óâñòâî ýòî åùå áîëåå óñèëèëîñü, êîãäà îí óâèäàë âîåííîãî ìèíèñòðà, ñèäåâøåãî íàä áîëüøèì ñòîëîì è â ïåðâûå äâå ìèíóòû íå îáðàùàâøåãî âíèìàíèÿ íà âîøåäøåãî. Âîåííûé ìèíèñòð îïóñòèë ñâîþ ëûñóþ, ñ ñåäûìè âèñêàìè, ãîëîâó ìåæäó äâóõ âîñêîâûõ ñâå÷åé è ÷èòàë, îòìå÷àÿ êàðàíäàøîì, áóìàãè. Îí äî÷èòûâàë, íå ïîäíèìàÿ ãîëîâû, â òî âðåìÿ êàê îòâîðèëàñü äâåðü è ïîñëûøàëèñü øàãè.

– Âîçüìèòå ýòî è ïåðåäàéòå, – ñêàçàë âîåííûé ìèíèñòð ñâîåìó àäúþòàíòó, ïîäàâàÿ áóìàãè è íå îáðàùàÿ åùå âíèìàíèÿ íà êóðüåðà.

Êíÿçü Àíäðåé ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ëèáî èç âñåõ äåë, çàíèìàâøèõ âîåííîãî ìèíèñòðà, äåéñòâèÿ êóòóçîâñêîé àðìèè ìåíåå âñåãî ìîãëè åãî èíòåðåñîâàòü, ëèáî íóæíî áûëî ýòî äàòü ïî÷óâñòâîâàòü ðóññêîìó êóðüåðó. «Íî ìíå ýòî ñîâåðøåííî âñå ðàâíî», – ïîäóìàë îí. Âîåííûé ìèíèñòð ñäâèíóë îñòàëüíûå áóìàãè, ñðàâíÿë èõ êðàÿ ñ êðàÿìè è ïîäíÿë ãîëîâó. Ó íåãî áûëà óìíàÿ è õàðàêòåðíàÿ ãîëîâà. Íî â òî æå ìãíîâåíèå, êàê îí îáðàòèëñÿ ê êíÿçþ Àíäðåþ, óìíîå è òâåðäîå âûðàæåíèå ëèöà âîåííîãî ìèíèñòðà, âèäèìî, ïðèâû÷íî è ñîçíàòåëüíî èçìåíèëîñü: íà ëèöå åãî îñòàíîâèëàñü ãëóïàÿ, ïðèòâîðíàÿ, íå ñêðûâàþùàÿ ñâîåãî ïðèòâîðñòâà, óëûáêà ÷åëîâåêà, ïðèíèìàþùåãî îäíîãî çà äðóãèì ìíîãî ïðîñèòåëåé.

– Îò ãåíåðàë-ôåëüäìàðøàëà Êóòóçîâà? – ñïðîñèë îí. – Íàäåþñü, õîðîøèå âåñòè? Áûëî ñòîëêíîâåíèå ñ Ìîðòüå? Ïîáåäà? Ïîðà!

Îí âçÿë äåïåøó, êîòîðàÿ áûëà íà åãî èìÿ, è ñòàë ÷èòàòü åå ñ ãðóñòíûì âûðàæåíèåì.

– Àõ, Áîæå ìîé! Áîæå ìîé! Øìèò! – ñêàçàë îí ïî-íåìåöêè. – Êàêîå íåñ÷àñòèå, êàêîå íåñ÷àñòèå!

Ïðîáåæàâ äåïåøó, îí ïîëîæèë åå íà ñòîë è âçãëÿíóë íà êíÿçÿ Àíäðåÿ, âèäèìî, ÷òî-òî ñîîáðàæàÿ.

– Àõ, êàêîå íåñ÷àñòèå! Äåëî, âû ãîâîðèòå, ðåøèòåëüíîå? Ìîðòüå íå âçÿò, îäíàêî. (Îí ïîäóìàë.) Î÷åíü ðàä, ÷òî âû ïðèâåçëè õîðîøèå âåñòè, õîòÿ ñìåðòü Øìèòà åñòü äîðîãàÿ ïëàòà çà ïîáåäó. Åãî âåëè÷åñòâî, âåðíî, ïîæåëàåò âàñ âèäåòü, íî íå íûí÷å. Áëàãîäàðþ âàñ, îòäîõíèòå. Çàâòðà áóäüòå íà âûõîäå ïîñëå ïàðàäà. Âïðî÷åì, ÿ âàì äàì çíàòü.

Èñ÷åçíóâøàÿ âî âðåìÿ ðàçãîâîðà ãëóïàÿ óëûáêà îïÿòü ÿâèëàñü íà ëèöå âîåííîãî ìèíèñòðà.

– Äî ñâèäàíüÿ, î÷åíü áëàãîäàðþ âàñ. Ãîñóäàðü èìïåðàòîð, âåðîÿòíî, ïîæåëàåò âàñ âèäåòü, – ïîâòîðèë îí è íàêëîíèë ãîëîâó.

Êîãäà êíÿçü Àíäðåé âûøåë èç äâîðöà, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âåñü èíòåðåñ è ñ÷àñòèå, äîñòàâëåííûå åìó ïîáåäîé, îñòàâëåíû èì òåïåðü è ïåðåäàíû â ðàâíîäóøíûå ðóêè âîåííîãî ìèíèñòðà è ó÷òèâîãî àäúþòàíòà. Âåñü ñêëàä ìûñëåé åãî ìãíîâåííî èçìåíèëñÿ: ñðàæåíèå ïðåäñòàâèëîñü åìó äàâíèøíèì, äàëåêèì âîñïîìèíàíèåì.


X

Êíÿçü Àíäðåé îñòàíîâèëñÿ â Áðþííå ó ñâîåãî çíàêîìîãî, ðóññêîãî äèïëîìàòà Áèëèáèíà.

– À, ìèëûé êíÿçü, íåò ïðèÿòíåå ãîñòÿ, – ñêàçàë Áèëèáèí, âûõîäÿ íàâñòðå÷ó êíÿçþ Àíäðåþ. – Ôðàíö, â ìîþ ñïàëüíþ âåùè êíÿçÿ! – îáðàòèëñÿ îí ê ñëóãå, ïðîâîæàâøåìó Áîëêîíñêîãî. – ×òî, âåñòíèêîì ïîáåäû? Ïðåêðàñíî. À ÿ ñèæó áîëüíîé, êàê âèäèòå.

Êíÿçü Àíäðåé, óìûâøèñü è îäåâøèñü, âûøåë â ðîñêîøíûé êàáèíåò äèïëîìàòà è ñåë çà ïðèãîòîâëåííûé îáåä. Áèëèáèí ïîêîéíî óñåëñÿ ó êàìèíà.

Êíÿçü Àíäðåé íå òîëüêî ïîñëå ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ, íî è ïîñëå âñåãî ïîõîäà, âî âðåìÿ êîòîðîãî îí áûë ëèøåí âñåõ óäîáñòâ ÷èñòîòû è èçÿùíîñòè æèçíè, èñïûòûâàë ïðèÿòíîå ÷óâñòâî îòäûõà ñðåäè òåõ ðîñêîøíûõ óñëîâèé æèçíè, ê êîòîðûì îí ïðèâûê ñ äåòñòâà. Êðîìå òîãî, åìó áûëî ïðèÿòíî ïîñëå àâñòðèéñêîãî ïðèåìà ïîãîâîðèòü õîòü íå ïî-ðóññêè (îíè ãîâîðèëè ïî-ôðàíöóçñêè), íî ñ ðóññêèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé, îí ïðåäïîëàãàë, ðàçäåëÿë îáùåå ðóññêîå îòâðàùåíèå (òåïåðü îñîáåííî æèâî èñïûòûâàåìîå) ê àâñòðèéöàì.

Áèëèáèí áûë ÷åëîâåê ëåò òðèäöàòè ïÿòè, õîëîñòîé, îäíîãî îáùåñòâà ñ êíÿçåì Àíäðååì. Îíè áûëè çíàêîìû åùå â Ïåòåðáóðãå, íî åùå áëèæå ïîçíàêîìèëèñü â ïîñëåäíèé ïðèåçä êíÿçÿ Àíäðåÿ â Âåíó âìåñòå ñ Êóòóçîâûì. Êàê êíÿçü Àíäðåé áûë ìîëîäîé ÷åëîâåê, îáåùàþùèé ïîéòè äàëåêî íà âîåííîì ïîïðèùå, òàê, è åùå áîëåå, îáåùàë Áèëèáèí íà äèïëîìàòè÷åñêîì. Îí áûë åùå ìîëîäîé ÷åëîâåê, íî óæå íåìîëîäîé äèïëîìàò, òàê êàê îí íà÷àë ñëóæèòü ñ øåñòíàäöàòè ëåò, áûë â Ïàðèæå, â Êîïåíãàãåíå è òåïåðü â Âåíå çàíèìàë äîâîëüíî çíà÷èòåëüíîå ìåñòî. È êàíöëåð, è íàø ïîñëàííèê â Âåíå çíàëè åãî è äîðîæèëè èì. Îí áûë íå èç òîãî áîëüøîãî êîëè÷åñòâà äèïëîìàòîâ, êîòîðûå îáÿçàíû èìåòü òîëüêî îòðèöàòåëüíûå äîñòîèíñòâà, íå äåëàòü èçâåñòíûõ âåùåé è ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü î÷åíü õîðîøèìè äèïëîìàòàìè; îí áûë îäèí èç òåõ äèïëîìàòîâ, êîòîðûå ëþáÿò è óìåþò ðàáîòàòü, è, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ëåíü, îí èíîãäà ïðîâîäèë íî÷è çà ïèñüìåííûì ñòîëîì. Îí ðàáîòàë îäèíàêîâî õîðîøî, â ÷åì áû íè ñîñòîÿëà ñóùíîñòü ðàáîòû. Åãî èíòåðåñîâàë íå âîïðîñ «çà÷åì?», à âîïðîñ «êàê?». Â ÷åì ñîñòîÿëî äèïëîìàòè÷åñêîå äåëî, åìó áûëî âñå ðàâíî; íî ñîñòàâèòü èñêóñíî, ìåòêî è èçÿùíî öèðêóëÿð, ìåìîðàíäóì èëè äîíåñåíèå – â ýòîì îí íàõîäèë áîëüøîå óäîâîëüñòâèå. Çàñëóãè Áèëèáèíà öåíèëèñü, êðîìå ïèñüìåííûõ ðàáîò, åùå è ïî åãî èñêóññòâó îáðàùàòüñÿ è ãîâîðèòü â âûñøèõ ñôåðàõ.

Áèëèáèí ëþáèë ðàçãîâîð òàê æå, êàê îí ëþáèë ðàáîòó, òîëüêî òîãäà, êîãäà ðàçãîâîð ìîã áûòü èçÿùíî-îñòðîóìåí. Â îáùåñòâå îí ïîñòîÿííî âûæèäàë ñëó÷àÿ ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü çàìå÷àòåëüíîå è âñòóïàë â ðàçãîâîð íå èíà÷å, êàê ïðè ýòèõ óñëîâèÿõ. Ðàçãîâîð Áèëèáèíà ïîñòîÿííî ïåðåñûïàëñÿ îðèãèíàëüíî-îñòðîóìíûìè, çàêîí÷åííûìè ôðàçàìè, èìåþùèìè îáùèé èíòåðåñ. Ýòè ôðàçû èçãîòîâëÿëèñü âî âíóòðåííåé ëàáîðàòîðèè Áèëèáèíà, êàê áóäòî íàðî÷íî ïîðòàòèâíîãî ñâîéñòâà, äëÿ òîãî ÷òîáû íè÷òîæíûå ñâåòñêèå ëþäè óäîáíî ìîãëè çàïîìèíàòü èõ è ïåðåíîñèòü èç ãîñòèíûõ â ãîñòèíûå. È äåéñòâèòåëüíî, les mots de Bilibine se colportaient dans les salons de Vienne,[242 - îòçûâû Áèëèáèíà ðàñõîäèëèñü ïî âåíñêèì ãîñòèíûì.] êàê ãîâîðèëè, è ÷àñòî èìåëè âëèÿíèå íà òàê íàçûâàåìûå âàæíûå äåëà.

Õóäîå, èñòîùåííîå, æåëòîâàòîå ëèöî åãî áûëî âñå ïîêðûòî êðóïíûìè ìîðùèíàìè, êîòîðûå âñåãäà êàçàëèñü òàê ÷èñòîïëîòíî è ñòàðàòåëüíî ïðîìûòû, êàê êîí÷èêè ïàëüöåâ ïîñëå áàíè. Äâèæåíèÿ ýòèõ ìîðùèí ñîñòàâëÿëè ãëàâíóþ èãðó åãî ôèçèîíîìèè. Òî ó íåãî ìîðùèëñÿ ëîá øèðîêèìè ñêëàäêàìè, áðîâè ïîäíèìàëèñü êâåðõó, òî áðîâè ñïóñêàëèñü êíèçó, è ó ùåê îáðàçîâûâàëèñü êðóïíûå ìîðùèíû. Ãëóáîêî ïîñòàâëåííûå, íåáîëüøèå ãëàçà âñåãäà ñìîòðåëè ïðÿìî è âåñåëî.

– Íó, òåïåðü ðàññêàæèòå íàì âàøè ïîäâèãè, – ñêàçàë îí.

Áîëêîíñêèé ñàìûì ñêðîìíûì îáðàçîì, íè ðàçó íå óïîìèíàÿ î ñåáå, ðàññêàçàë äåëî è ïðèåì âîåííîãî ìèíèñòðà.

– Ils m’ont re&#231;u avec ma nouvelle, comme un chien dans un jeu de quilles,[243 - Îíè ïðèíÿëè ìåíÿ ñ ýòîþ âåñòüþ, êàê ïðèíèìàþò ñîáàêó íà êåãåëüíûé êîí.] – çàêëþ÷èë îí.

Áèëèáèí óñìåõíóëñÿ è ðàñïóñòèë ñêëàäêè êîæè.

– Cependant, mon cher, – ñêàçàë îí, ðàññìàòðèâàÿ èçäàëåêà ñâîé íîãîòü è ïîäáèðàÿ êîæó íàä ëåâûì ãëàçîì, – malgr&#233; la haute estime que je professe pour le «ïðàâîñëàâíîå ðîññèéñêîå âîèíñòâî», j’avoue que votre victoire n’est pas des plus victorieuses.[244 - Îäíàêî, ìîé ìèëûé, ïðè âñåì ìîåì óâàæåíèè ê «ïðàâîñëàâíîìó ðîññèéñêîìó âîèíñòâó», ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ïîáåäà âàøà íå èç ñàìûõ áëåñòÿùèõ.]

Îí ïðîäîëæàë âñå òàê æå íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, ïðîèçíîñÿ ïî-ðóññêè òîëüêî òå ñëîâà, êîòîðûå îí ïðåçðèòåëüíî õîòåë ïîä÷åðêíóòü.

– Êàê æå? Âû ñî âñåþ ìàññîé ñâîåþ îáðóøèëèñü íà íåñ÷àñòíîãî Ìîðòüå ïðè îäíîé äèâèçèè, è ýòîò Ìîðòüå óõîäèò ó âàñ ìåæäó ðóê? Ãäå æå ïîáåäà?

– Îäíàêî, ñåðüåçíî ãîâîðÿ, – îòâå÷àë êíÿçü Àíäðåé, – âñå-òàêè ìû ìîæåì ñêàçàòü áåç õâàñòîâñòâà, ÷òî ýòî íåìíîãî ïîëó÷øå Óëüìà…

– Îò÷åãî âû íå âçÿëè íàì îäíîãî, õîòü îäíîãî ìàðøàëà?

– Îòòîãî, ÷òî íå âñå äåëàåòñÿ, êàê ïðåäïîëàãàåòñÿ, è íå òàê ðåãóëÿðíî, êàê íà ïàðàäå. Ìû ïîëàãàëè, êàê ÿ âàì ãîâîðèë, çàéòè â òûë ê ñåìè ÷àñàì óòðà, à íå ïðèøëè è ê ïÿòè âå÷åðà.

– Îò÷åãî æå âû íå ïðèøëè ê ñåìè ÷àñàì óòðà? Âàì íàäî áûëî ïðèéòè â ñåìü ÷àñîâ óòðà, – óëûáàÿñü, ñêàçàë Áèëèáèí, – íàäî áûëî ïðèéòè â ñåìü ÷àñîâ óòðà.

– Îò÷åãî âû íå âíóøèëè Áîíàïàðòó äèïëîìàòè÷åñêèì ïóòåì, ÷òî åìó ëó÷øå îñòàâèòü Ãåíóþ? – òåì æå òîíîì ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– ß çíàþ, – ïåðåáèë Áèëèáèí, – âû äóìàåòå, ÷òî î÷åíü ëåãêî áðàòü ìàðøàëîâ, ñèäÿ íà äèâàíå ïåðåä êàìèíîì. Ýòî ïðàâäà, à âñå-òàêè çà÷åì âû åãî íå âçÿëè? È íå óäèâëÿéòåñü, ÷òî íå òîëüêî âîåííûé ìèíèñòð, íî è àâãóñòåéøèé èìïåðàòîð è êîðîëü Ôðàíö íå áóäóò î÷åíü îñ÷àñòëèâëåíû âàøåþ ïîáåäîé; äà è ÿ, íåñ÷àñòíûé ñåêðåòàðü ðóññêîãî ïîñîëüñòâà, íå ÷óâñòâóþ íèêàêîé îñîáåííîé ðàäîñòè…

Îí ïîñìîòðåë ïðÿìî íà êíÿçÿ Àíäðåÿ è âäðóã ñïóñòèë ñîáðàííóþ êîæó ñî ëáà.

– Òåïåðü ìîé ÷åðåä ñïðîñèòü âàñ «îò÷åãî», ìîé ìèëûé? – ñêàçàë Áîëêîíñêèé. – ß âàì ïðèçíàþñü, ÷òî íå ïîíèìàþ, ìîæåò áûòü, òóò åñòü äèïëîìàòè÷åñêèå òîíêîñòè âûøå ìîåãî ñëàáîãî óìà, íî ÿ íå ïîíèìàþ: Ìàê òåðÿåò öåëóþ àðìèþ, ýðöãåðöîã Ôåðäèíàíä è ýðöãåðöîã Êàðë íå äàþò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè è äåëàþò îøèáêè çà îøèáêàìè, íàêîíåö îäèí Êóòóçîâ îäåðæèâàåò äåéñòâèòåëüíóþ ïîáåäó, óíè÷òîæàåò charme[245 - çàðîê íåïîáåäèìîñòè.] ôðàíöóçîâ, è âîåííûé ìèíèñòð íå èíòåðåñóåòñÿ äàæå çíàòü ïîäðîáíîñòè!

– Èìåííî îò ýòîãî, ìîé ìèëûé. Voyez-vous, mon cher:[246 - Âèäèòå ëè.] óðà! çà öàðÿ, çà Ðóñü, çà âåðó! Tout &#231;a est bel et bon,[247 - Âñå ýòî ïðåêðàñíî.] íî ÷òî íàì, ÿ ãîâîðþ – àâñòðèéñêîìó äâîðó, çà äåëî äî âàøèõ ïîáåä? Ïðèâåçèòå âû íàì ñþäà õîðîøåíüêîå èçâåñòèå î ïîáåäå ýðöãåðöîãà Êàðëà èëè Ôåðäèíàíäà – un archiduc vaut l’autre,[248 - îäèí ýðöãåðöîã ñòîèò äðóãîãî.] êàê âàì èçâåñòíî, – õîòü íàä ðîòîé ïîæàðíîé êîìàíäû Áîíàïàðòå, ýòî äðóãîå äåëî, ìû ïðîãðåìèì â ïóøêè. À òî ýòî, êàê íàðî÷íî, ìîæåò òîëüêî äðàçíèòü íàñ. Ýðöãåðöîã Êàðë íè÷åãî íå äåëàåò, ýðöãåðöîã Ôåðäèíàíä ïîêðûâàåòñÿ ïîçîðîì. Âåíó âû áðîñàåòå, íå çàùèùàåòå áîëüøå, comme si vous nous disiez:[249 - êàê áóäòî áû âû íàì ñêàçàëè.] ñ íàìè Áîã, à Áîã ñ âàìè, ñ âàøåþ ñòîëèöåé. Îäèí ãåíåðàë, êîòîðîãî ìû âñå ëþáèëè, Øìèò: âû åãî ïîäâîäèòå ïîä ïóëþ è ïîçäðàâëÿåòå íàñ ñ ïîáåäîé!.. Ñîãëàñèòåñü, ÷òî ðàçäðàçíèòåëüíåå òîãî èçâåñòèÿ, êîòîðîå âû ïðèâîçèòå, íåëüçÿ ïðèäóìàòü. C’est comme un fait expr&#232;s, comme un fait expr&#232;s.[250 - Ýòî êàê íàðî÷íî, êàê íàðî÷íî.] Êðîìå òîãî, íó, îäåðæè âû òî÷íî áëåñòÿùóþ ïîáåäó, îäåðæè ïîáåäó äàæå ýðöãåðöîã Êàðë, ÷òî æ áû ýòî ïåðåìåíèëî â îáùåì õîäå äåë? Òåïåðü óæ ïîçäíî, êîãäà Âåíà çàíÿòà ôðàíöóçñêèìè âîéñêàìè.

– Êàê çàíÿòà? Âåíà çàíÿòà?

– Íå òîëüêî çàíÿòà, íî Áîíàïàðòå â Øåíáðóííå, à ãðàô, íàø ìèëûé ãðàô Âðáíà, îòïðàâëÿåòñÿ ê íåìó çà ïðèêàçàíèÿìè.

Áîëêîíñêèé ïîñëå óñòàëîñòè è âïå÷àòëåíèé ïóòåøåñòâèÿ, ïðèåìà è â îñîáåííîñòè ïîñëå îáåäà ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí íå ïîíèìàåò âñåãî çíà÷åíèÿ ñëîâ, êîòîðûå îí ñëûøàë.

– Íûí÷å óòðîì áûë çäåñü ãðàô Ëèõòåíôåëüñ, – ïðîäîëæàë Áèëèáèí, – è ïîêàçûâàë ìíå ïèñüìî, â êîòîðîì ïîäðîáíî îïèñàí ïàðàä ôðàíöóçîâ â Âåíå. Le prince Murat et tout le tremblement…[251 - Ïðèíö Ìþðàò è âñå äðóãîå…] Âû âèäèòå, ÷òî âàøà ïîáåäà íå î÷åíü-òî ðàäîñòíà è ÷òî âû íå ìîæåòå áûòü ïðèíÿòû êàê ñïàñèòåëü…

– Ïðàâî, äëÿ ìåíÿ âñå ðàâíî, ñîâåðøåííî âñå ðàâíî! – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, íà÷èíàÿ ïîíèìàòü, ÷òî èçâåñòèå åãî î ñðàæåíèè ïîä Êðåìñîì äåéñòâèòåëüíî èìåëî ìàëî âàæíîñòè â âèäó òàêèõ ñîáûòèé, êàê çàíÿòèå ñòîëèöû Àâñòðèè. – Êàê æå Âåíà âçÿòà? À ìîñò, è çíàìåíèòûé t&#234;te de pont,[252 - óêðåïëåíèå.] è êíÿçü Àóýðñïåðã? Ó íàñ áûëè ñëóõè, ÷òî êíÿçü Àóýðñïåðã çàùèùàåò Âåíó, – ñêàçàë îí.

– Êíÿçü Àóýðñïåðã ñòîèò íà ýòîé, íà íàøåé, ñòîðîíå è çàùèùàåò íàñ; ÿ äóìàþ, î÷åíü ïëîõî çàùèùàåò, íî âñå-òàêè çàùèùàåò. À Âåíà íà òîé ñòîðîíå. Íåò, ìîñò åùå íå âçÿò è, íàäåþñü, íå áóäåò âçÿò, ïîòîìó ÷òî îí ìèíèðîâàí è åãî âåëåíî âçîðâàòü. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìû áûëè áû äàâíî â ãîðàõ Áîãåìèè è âû ñ âàøåþ àðìèåé ïðîâåëè áû äóðíóþ ÷åòâåðòü ÷àñà ìåæäó äâóõ îãíåé.

– Íî ýòî âñå-òàêè íå çíà÷èò, ÷òîáû êàìïàíèÿ áûëà êîí÷åíà, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– À ÿ äóìàþ, ÷òî êîí÷åíà. È òàê äóìàþò áîëüøèå êîëïàêè çäåñü, íî íå ñìåþò ñêàçàòü ýòîãî. Áóäåò òî, ÷òî ÿ ãîâîðèë â íà÷àëå êàìïàíèè, ÷òî íå âàøà &#233;chauffour&#233;e de D&#252;renstein,[253 - ïåðåñòðåëêà ïîä Äþðåíøòåéíîì (ôðàíö. è íåì.).] âîîáùå íå ïîðîõ ðåøèò äåëî, à òå, êòî åãî âûäóìàëè, – ñêàçàë Áèëèáèí, ïîâòîðÿÿ îäíî èç ñâîèõ mots,[254 - ñëîâå÷åê.] ðàñïóñêàÿ êîæó íà ëáó è ïðèîñòàíàâëèâàÿñü. – Âîïðîñ òîëüêî â òîì, ÷òî ñêàæåò áåðëèíñêîå ñâèäàíèå èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà ñ ïðóññêèì êîðîëåì. Åæåëè Ïðóññèÿ âñòóïèò â ñîþç, on forcera la main à l’Autriche,[255 - òî Àâñòðèþ ïðèíóäÿò.] è áóäåò âîéíà. Åæåëè æå íåò, òî äåëî òîëüêî â òîì, ÷òîá óñëîâèòüñÿ, ãäå ñîñòàâëÿòü ïåðâîíà÷àëüíûå ñòàòüè íîâîãî Ñ&#224;mpo Formio.

– Íî ÷òî çà íåîáû÷àéíàÿ ãåíèàëüíîñòü! – âäðóã âñêðèêíóë êíÿçü Àíäðåé, ñæèìàÿ ñâîþ ìàëåíüêóþ ðóêó è óäàðÿÿ åþ ïî ñòîëó. – È ÷òî çà ñ÷àñòèå ýòîìó ÷åëîâåêó!

– Buonaparte? – âîïðîñèòåëüíî ñêàçàë Áèëèáèí, ìîðùà ëîá è ýòèì äàâàÿ ÷óâñòâîâàòü, ÷òî ñåé÷àñ áóäåò un mot. – Buonaparte? – ñêàçàë îí, óäàðÿÿ îñîáåííî íà u. ß äóìàþ, îäíàêî, ÷òî òåïåðü, êîãäà îí ïðåäïèñûâàåò çàêîíû Àâñòðèè èç Øåíáðóííà, il faut lui faire gr&#226;ce de l’u.[256 - íàäî åãî èçáàâèòü îò è.] ß ðåøèòåëüíî äåëàþ íîâîââåäåíèå è íàçûâàþ åãî Bonaparte tout court.[257 - ïðîñòî Áîíàïàðò.]

– Íåò, áåç øóòîê, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, – íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî êàìïàíèÿ êîí÷åíà?

– ß âîò ÷òî äóìàþ. Àâñòðèÿ îñòàëàñü â äóðàõ, à îíà ê ýòîìó íå ïðèâûêëà. È îíà îòïëàòèò. À â äóðàõ îíà îñòàëàñü îòòîãî, ÷òî, âî-ïåðâûõ, ïðîâèíöèè ðàçîðåíû (on dit, le ïðàâîñëàâíîå est terrible pour le pillage), àðìèÿ ðàçáèòà, ñòîëèöà âçÿòà, è âñå ýòî pour les beaux yeux du[258 - ãîâîðÿò, ïðàâîñëàâíîå æåñòîêî ãðàáèò… ðàäè ïðåêðàñíûõ ãëàç.] ñàðäèíñêîå âåëè÷åñòâî. È ïîòîìó – entre nous, mon cher,[259 - ìåæäó íàìè, ìîé ìèëûé.] – ÿ ÷óòüåì ñëûøó, ÷òî íàñ îáìàíûâàþò, ÿ ÷óòüåì ñëûøó ñíîøåíèÿ ñ Ôðàíöèåé è ïðîåêòû ìèðà, òàéíîãî ìèðà, îòäåëüíî çàêëþ÷åííîãî.

– Ýòî íå ìîæåò áûòü! – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Ýòî áûëî áû ñëèøêîì ãàäêî.

– Qui vivra verra,[260 - Ïîæèâåì, óâèäèì.] – ñêàçàë Áèëèáèí, ðàñïóñêàÿ îïÿòü êîæó â çíàê îêîí÷àíèÿ ðàçãîâîðà.

Êîãäà êíÿçü Àíäðåé ïðèøåë â ïðèãîòîâëåííóþ äëÿ íåãî êîìíàòó è â ÷èñòîì áåëüå ëåã íà ïóõîâèêè è äóøèñòûå ãðåòûå ïîäóøêè, – îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òî ñðàæåíèå, î êîòîðîì îí ïðèâåç èçâåñòèå, áûëî äàëåêî, äàëåêî îò íåãî. Ïðóññêèé ñîþç, èçìåíà Àâñòðèè, íîâîå òîðæåñòâî Áîíàïàðòà, âûõîä, è ïàðàä, è ïðèåì èìïåðàòîðà Ôðàíöà íàçàâòðà çàíèìàëè åãî.

Îí çàêðûë ãëàçà, íî â òî æå ìãíîâåíèå â óøàõ åãî çàòðåùàëà êàíîíàäà, ïàëüáà, ñòóê êîëåñ ýêèïàæà, è âîò îïÿòü ñïóñêàþòñÿ ñ ãîðû ðàñòÿíóòûå íèòêîé ìóøêåòåðû, è ôðàíöóçû ñòðåëÿþò, è îí ÷óâñòâóåò, êàê ñîäðîãàåòñÿ åãî ñåðäöå, è îí âûåçæàåò âïåðåä ðÿäîì ñ Øìèòîì, è ïóëè âåñåëî ñâèñòÿò âîêðóã íåãî, è îí èñïûòûâàåò òî ÷óâñòâî óäåñÿòåðåííîé ðàäîñòè æèçíè, êàêîãî îí íå èñïûòûâàë ñ ñàìîãî äåòñòâà.

Îí ïðîáóäèëñÿ…

«Äà, âñå ýòî áûëî!..» – ñêàçàë îí, ñ÷àñòëèâî, äåòñêè óëûáàÿñü ñàì ñåáå, è çàñíóë êðåïêèì, ìîëîäûì ñíîì.


XI

Íà äðóãîé äåíü îí ïðîñíóëñÿ ïîçäíî. Âîçîáíîâëÿÿ âïå÷àòëåíèÿ ïðîøåäøåãî, îí âñïîìíèë ïðåæäå âñåãî òî, ÷òî íûí÷å íàäî ïðåäñòàâëÿòüñÿ èìïåðàòîðó Ôðàíöó, âñïîìíèë âîåííîãî ìèíèñòðà, ó÷òèâîãî àâñòðèéñêîãî ôëèãåëü-àäúþòàíòà, Áèëèáèíà è ðàçãîâîð â÷åðàøíåãî âå÷åðà. Îäåâøèñü äëÿ ïîåçäêè âî äâîðåö â ïîëíóþ ïàðàäíóþ ôîðìó, êîòîðîé îí óæå äàâíî íå íàäåâàë, îí, ñâåæèé, îæèâëåííûé è êðàñèâûé, ñ ïîäâÿçàííîþ ðóêîé, âîøåë â êàáèíåò Áèëèáèíà. Â êàáèíåòå íàõîäèëèñü ÷åòûðå ãîñïîäèíà äèïëîìàòè÷åñêîãî êîðïóñà. Ñ êíÿçåì Èïïîëèòîì Êóðàãèíûì, êîòîðûé áûë ñåêðåòàðåì ïîñîëüñòâà, Áîëêîíñêèé áûë çíàêîì; ñ äðóãèìè åãî ïîçíàêîìèë Áèëèáèí.

Ãîñïîäà, áûâàâøèå ó Áèëèáèíà, ñâåòñêèå, ìîëîäûå, áîãàòûå è âåñåëûå ëþäè, ñîñòàâëÿëè è â Âåíå è çäåñü îòäåëüíûé êðóæîê, êîòîðûé Áèëèáèí, áûâøèé ãëàâîé ýòîãî êðóæêà, íàçûâàë íàøè, les n&#244;tres. Â êðóæêå ýòîì, ñîñòîÿâøåì ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî èç äèïëîìàòîâ, âèäèìî, áûëè ñâîè, íå èìåþùèå íè÷åãî îáùåãî ñ âîéíîé è ïîëèòèêîé, èíòåðåñû âûñøåãî ñâåòà, îòíîøåíèé ê íåêîòîðûì æåíùèíàì è êàíöåëÿðñêîé ñòîðîíû ñëóæáû. Ýòè ãîñïîäà, ïî-âèäèìîìó, îõîòíî, êàê ñâîåãî (÷åñòü, êîòîðóþ îíè äåëàëè íåìíîãèì), ïðèíÿëè â ñâîé êðóæîê êíÿçÿ Àíäðåÿ. Èç ó÷òèâîñòè, è êàê ïðåäìåò äëÿ âñòóïëåíèÿ â ðàçãîâîð, åìó ñäåëàëè íåñêîëüêî âîïðîñîâ îá àðìèè è ñðàæåíèè, è ðàçãîâîð îïÿòü ðàññûïàëñÿ íà íåïîñëåäîâàòåëüíûå âåñåëûå øóòêè è ïåðåñóäû.

– Íî îñîáåííî õîðîøî, – ãîâîðèë îäèí, ðàññêàçûâàÿ íåóäà÷ó òîâàðèùà-äèïëîìàòà, – îñîáåííî õîðîøî òî, ÷òî êàíöëåð ïðÿìî ñêàçàë åìó, ÷òî íàçíà÷åíèå åãî â Ëîíäîí åñòü ïîâûøåíèå è ÷òîá îí òàê è ñìîòðåë íà ýòî. Âèäèòå âû åãî ôèãóðó ïðè ýòîì?..

– Íî ÷òî âñåãî õóæå, ãîñïîäà, ÿ âàì âûäàþ Êóðàãèíà: ÷åëîâåê â íåñ÷àñòèè, è ýòèì-òî ïîëüçóåòñÿ ýòîò äîíæóàí, ýòîò óæàñíûé ÷åëîâåê!

Êíÿçü Èïïîëèò ëåæàë â âîëüòåðîâñêîì êðåñëå, ïîëîæèâ íîãè ÷åðåç ðó÷êó. Îí çàñìåÿëñÿ.

– Parlez-moi de &#231;a,[261 - Íó-êà, íó-êà.] – ñêàçàë îí.

– Î äîíæóàí! Î çìåÿ! – ïîñëûøàëèñü ãîëîñà.

– Âû íå çíàåòå, Áîëêîíñêèé, – îáðàòèëñÿ Áèëèáèí ê êíÿçþ Àíäðåþ, – ÷òî âñå óæàñû ôðàíöóçñêîé àðìèè (ÿ ÷óòü áûëî íå ñêàçàë – ðóññêîé àðìèè) – íè÷òî â ñðàâíåíèè ñ òåì, ÷òî íàäåëàë ìåæäó æåíùèíàìè ýòîò ÷åëîâåê.

– La femme est la compagne de l’homme,[262 - Æåíùèíà – ïîäðóãà ìóæ÷èíû.] – ïðîèçíåñ êíÿçü Èïïîëèò è ñòàë ñìîòðåòü â ëîðíåò íà ñâîè ïîäíÿòûå íîãè.

Áèëèáèí è íàøè ðàñõîõîòàëèñü, ãëÿäÿ â ãëàçà Èïïîëèòó. Êíÿçü Àíäðåé âèäåë, ÷òî ýòîò Èïïîëèò, êîòîðîãî îí (äîëæíî áûëî ïðèçíàòüñÿ) ïî÷òè ðåâíîâàë ê ñâîåé æåíå, áûë øóòîì â ýòîì îáùåñòâå.

– Íåò, ÿ äîëæåí âàñ óãîñòèòü Êóðàãèíûì, – ñêàçàë Áèëèáèí òèõî Áîëêîíñêîìó. – Îí ïðåëåñòåí, êîãäà ðàññóæäàåò î ïîëèòèêå, íàäî âèäåòü ýòó âàæíîñòü.

Îí ïîäñåë ê Èïïîëèòó è, ñîáðàâ íà ëáó ñâîè ñêëàäêè, çàâåë ñ íèì ðàçãîâîð î ïîëèòèêå. Êíÿçü Àíäðåé è äðóãèå îáñòóïèëè îáîèõ.

– Le cabinet de Berlin ne peut pas exprimer un sentiment d’alliance, – íà÷àë Èïïîëèò, çíà÷èòåëüíî îãëÿäûâàÿ âñåõ, – sans exprimer… comme dans sa derni&#232;re note… vous comprenez… vous comprenez… et puis si sa Majest&#233; l’Empereur ne d&#233;roge pas au principe de notre alliance…[263 - Áåðëèíñêèé êàáèíåò íå ìîæåò âûðàçèòü ñâîå ìíåíèå î ñîþçå, íå âûðàæàÿ… êàê â ñâîåé ïîñëåäíåé íîòå… âû ïîíèìàåòå… âû ïîíèìàåòå… âïðî÷åì, åñëè åãî âåëè÷åñòâî èìïåðàòîð íå èçìåíèò ñóùíîñòè íàøåãî ñîþçà.]

– Attendez, je n’ai pas fini… – ñêàçàë îí êíÿçþ Àíäðåþ, õâàòàÿ åãî çà ðóêó. – Je suppose que l’intervention sera plus forte que la non-intervention. Et… – Îí ïîìîë÷àë. – On ne pourra pas imputer à la fin de non-recevoir notre d&#233;p&#234;che du 28 novembre. Voil&#224; comment tout cela finira.[264 - Ïîäîæäèòå, ÿ íå êîí÷èë… ß äóìàþ, ÷òî âìåøàòåëüñòâî áóäåò ïðî÷íåå, ÷åì íåâìåøàòåëüñòâî. È… Íåâîçìîæíî ñ÷èòàòü äåëî îêîí÷åííûì íåïðèíÿòèåì íàøåé äåïåøè îò 28 íîÿáðÿ… Âîò ÷åì âñå ýòî êîí÷èòñÿ.]

È îí îòïóñòèë ðóêó Áîëêîíñêîãî, ïîêàçûâàÿ òåì, ÷òî òåïåðü îí ñîâñåì êîí÷èë.

– D&#233;mosth&#232;ne, je te reconnais au caillou que tu as cach&#233; dans ta bouche d’or![265 - Äåìîñôåí, ÿ óçíàþ òåáÿ ïî êàìíþ, êîòîðûé òû ñêðûâàåøü â ñâîèõ çîëîòûõ óñòàõ!] – ñêàçàë Áèëèáèí, ó êîòîðîãî øàïêà âîëîñ ïîäâèíóëàñü íà ãîëîâå îò óäîâîëüñòâèÿ.

Âñå çàñìåÿëèñü. Èïïîëèò ñìåÿëñÿ ãðîì÷å âñåõ. Îí, âèäèìî, ñòðàäàë, çàäûõàëñÿ, íî íå ìîã óäåðæàòüñÿ îò äèêîãî ñìåõà, ðàñòÿãèâàþùåãî åãî âñåãäà íåïîäâèæíîå ëèöî.

– Íó, âîò ÷òî, ãîñïîäà, – ñêàçàë Áèëèáèí, – Áîëêîíñêèé ìîé ãîñòü â äîìå è çäåñü â Áðþííå, è ÿ õî÷ó åãî óãîñòèòü, ñêîëüêî ìîãó, âñåìè ðàäîñòÿìè çäåøíåé æèçíè. Åæåëè áû ìû áûëè â Âåíå, ýòî áûëî áû ëåãêî; íî çäåñü, dans ce vilain trou morave,[266 - â ýòîé ãàäêîé ìîðàâñêîé äûðå.] ýòî òðóäíåå, è ÿ ïðîøó ó âñåõ âàñ ïîìîùè. Il faut lui faire les honneurs de Br&#252;nn.[267 - Íàäî åãî ïîïîò÷åâàòü Áðþííîì.] Âû âîçüìèòå íà ñåáÿ òåàòð, ÿ – îáùåñòâî, âû, Èïïîëèò, ðàçóìååòñÿ, – æåíùèí.

– Íàäî åìó ïîêàçàòü Àìåëè, ïðåëåñòü! – ñêàçàë îäèí èç íàøèõ, öåëóÿ êîí÷èêè ïàëüöåâ.

– Âîîáùå ýòîãî êðîâîæàäíîãî ñîëäàòà, – ñêàçàë Áèëèáèí, – íàäî îáðàòèòü ê áîëåå ÷åëîâåêîëþáèâûì âçãëÿäàì.

– Åäâà ëè ÿ âîñïîëüçóþñü âàøèì ãîñòåïðèèìñòâîì, ãîñïîäà, è òåïåðü ìíå ïîðà åõàòü, – âçãëÿäûâàÿ íà ÷àñû, ñêàçàë Áîëêîíñêèé.

– Êóäà?

– Ê èìïåðàòîðó.

– Î, î! î!

– Íó, äî ñâèäàíèÿ, Áîëêîíñêèé! Äî ñâèäàíèÿ, êíÿçü, ïðèåçæàéòå æå îáåäàòü ðàíüøå, – ïîñëûøàëèñü ãîëîñà. – Ìû áåðåìñÿ çà âàñ.

– Ñòàðàéòåñü êàê ìîæíî áîëåå ðàñõâàëèâàòü ïîðÿäîê â äîñòàâëåíèè ïðîâèàíòà è ìàðøðóòîâ, êîãäà áóäåòå ãîâîðèòü ñ èìïåðàòîðîì, – ñêàçàë Áèëèáèí, ïðîâîæàÿ äî ïåðåäíåé Áîëêîíñêîãî.

– È æåëàë áû õâàëèòü, íî íå ìîãó, ñêîëüêî çíàþ, – óëûáàÿñü, îòâå÷àë Áîëêîíñêèé.

– Íó, âîîáùå êàê ìîæíî áîëüøå ãîâîðèòå. Åãî ñòðàñòü – àóäèåíöèè; à ãîâîðèòü ñàì îí íå ëþáèò è íå óìååò, êàê óâèäèòå.


XII

Íà âûõîäå èìïåðàòîð Ôðàíö òîëüêî ïðèñòàëüíî âãëÿäåëñÿ â ëèöî êíÿçÿ Àíäðåÿ, ñòîÿâøåãî â íàçíà÷åííîì ìåñòå ìåæäó àâñòðèéñêèìè îôèöåðàìè, è êèâíóë åìó ñâîåé äëèííîé ãîëîâîé. Íî ïîñëå âûõîäà â÷åðàøíèé ôëèãåëü-àäúþòàíò ñ ó÷òèâîñòüþ ïåðåäàë Áîëêîíñêîìó æåëàíèå èìïåðàòîðà äàòü åìó àóäèåíöèþ. Èìïåðàòîð Ôðàíö ïðèíÿë åãî, ñòîÿ ïîñðåäèíå êîìíàòû. Ïåðåä òåì êàê íà÷èíàòü ðàçãîâîð, êíÿçÿ Àíäðåÿ ïîðàçèëî òî, ÷òî èìïåðàòîð êàê áóäòî ñìåøàëñÿ, íå çíàÿ, ÷òî ñêàçàòü, è ïîêðàñíåë.

– Ñêàæèòå, êîãäà íà÷àëîñü ñðàæåíèå? – ñïðîñèë îí ïîñïåøíî.

Êíÿçü Àíäðåé îòâå÷àë. Ïîñëå ýòîãî âîïðîñà ñëåäîâàëè äðóãèå, ñòîëü æå ïðîñòûå âîïðîñû: «Çäîðîâ ëè Êóòóçîâ? êàê äàâíî âûåõàë îí èç Êðåìñà?» è ò. ï. Èìïåðàòîð ãîâîðèë ñ òàêèì âûðàæåíèåì, êàê áóäòî âñÿ öåëü åãî ñîñòîÿëà òîëüêî â òîì, ÷òîáû ñäåëàòü èçâåñòíîå êîëè÷åñòâî âîïðîñîâ. Îòâåòû æå íà ýòè âîïðîñû, êàê áûëî ñëèøêîì î÷åâèäíî, íå ìîãëè èíòåðåñîâàòü åãî.

– Â êîòîðîì ÷àñó íà÷àëîñü ñðàæåíèå? – ñïðîñèë èìïåðàòîð.

– Íå ìîãó äîíåñòè âàøåìó âåëè÷åñòâó, â êîòîðîì ÷àñó íà÷àëîñü ñðàæåíèå ñ ôðîíòà, íî â Äþðåíøòåéíå, ãäå ÿ íàõîäèëñÿ, âîéñêî íà÷àëî àòàêó â øåñòîì ÷àñó âå÷åðà, – ñêàçàë Áîëêîíñêèé, îæèâëÿÿñü è ïðè ýòîì ñëó÷àå ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî åìó óäàñòñÿ ïðåäñòàâèòü óæå ãîòîâîå â åãî ãîëîâå ïðàâäèâîå îïèñàíèå âñåãî òîãî, ÷òî îí çíàë è âèäåë.

Íî èìïåðàòîð óëûáíóëñÿ è ïåðåáèë åãî:

– Ñêîëüêî ìèëü?

– Îòêóäà è äîêóäà, âàøå âåëè÷åñòâî?

– Îò Äþðåíøòåéíà äî Êðåìñà.

– Òðè ñ ïîëîâèíîþ ìèëè, âàøå âåëè÷åñòâî.

– Ôðàíöóçû îñòàâèëè ëåâûé áåðåã?

– Êàê äîíîñèëè ëàçóò÷èêè, â íî÷ü íà ïëîòàõ ïåðåïðàâèëèñü ïîñëåäíèå.

– Äîñòàòî÷íî ëè ôóðàæà â Êðåìñå?

– Ôóðàæ íå áûë äîñòàâëåí â òîì êîëè÷åñòâå…

Èìïåðàòîð ïåðåáèë åãî:

– Â êîòîðîì ÷àñó óáèò ãåíåðàë Øìèò?

– Â ñåìü ÷àñîâ, êàæåòñÿ.

– Â ñåìü ÷àñîâ? Î÷åíü ïå÷àëüíî! Î÷åíü ïå÷àëüíî!

Èìïåðàòîð ñêàçàë, ÷òî îí áëàãîäàðèò, è ïîêëîíèëñÿ. Êíÿçü Àíäðåé âûøåë è òîò÷àñ æå ñî âñåõ ñòîðîí áûë îêðóæåí ïðèäâîðíûìè. Ñî âñåõ ñòîðîí ãëÿäåëè íà íåãî ëàñêîâûå ãëàçà è ñëûøàëèñü ëàñêîâûå ñëîâà. Â÷åðàøíèé ôëèãåëü-àäúþòàíò äåëàë åìó óïðåêè, çà÷åì îí íå îñòàíîâèëñÿ âî äâîðöå, è ïðåäëàãàë åìó ñâîé äîì. Âîåííûé ìèíèñòð ïîäîøåë, ïîçäðàâëÿÿ åãî ñ îðäåíîì Ìàðèè Òåðåçèè 3-é ñòåïåíè, êîòîðûì æàëîâàë åãî èìïåðàòîð. Êàìåðãåð èìïåðàòðèöû ïðèãëàøàë åãî ê åå âåëè÷åñòâó. Ýðöãåðöîãèíÿ òîæå æåëàëà åãî âèäåòü. Îí íå çíàë, êîìó îòâå÷àòü, è íåñêîëüêî ñåêóíä ñîáèðàëñÿ ñ ìûñëÿìè. Ðóññêèé ïîñëàííèê âçÿë åãî çà ïëå÷î, îòâåë ê îêíó è ñòàë ãîâîðèòü ñ íèì.

Âîïðåêè ñëîâàì Áèëèáèíà, èçâåñòèå, ïðèâåçåííîå èì, áûëî ïðèíÿòî ðàäîñòíî. Íàçíà÷åíî áûëî áëàãîäàðñòâåííîå ìîëåáñòâèå. Êóòóçîâ áûë íàãðàæäåí Ìàðèåé Òåðåçèåé áîëüøîãî êðåñòà, è âñÿ àðìèÿ ïîëó÷èëà íàãðàäû. Áîëêîíñêèé ïîëó÷àë ïðèãëàøåíèÿ ñî âñåõ ñòîðîí è âñå óòðî äîëæåí áûë äåëàòü âèçèòû ãëàâíûì ñàíîâíèêàì Àâñòðèè. Îêîí÷èâ ñâîè âèçèòû â ïÿòîì ÷àñó âå÷åðà, ìûñëåííî ñî÷èíÿÿ ïèñüìî îòöó î ñðàæåíèè è î ñâîåé ïîåçäêå â Áðþíí, êíÿçü Àíäðåé âîçâðàùàëñÿ äîìîé ê Áèëèáèíó. Ïðåæäå ÷åì åõàòü ê Áèëèáèíó, êíÿçü Àíäðåé ïîåõàë â êíèæíóþ ëàâêó çàïàñòèñü íà ïîõîä êíèãàìè è çàñèäåëñÿ â ëàâêå. Ó êðûëüöà äîìà, çàíèìàåìîãî Áèëèáèíûì, ñòîÿëà äî ïîëîâèíû óëîæåííàÿ âåùàìè áðè÷êà, è Ôðàíö, ñëóãà Áèëèáèíà, ñ òðóäîì òàùà ÷åìîäàí, âûøåë èç äâåðè.

– ×òî òàêîå? – ñïðîñèë Áîëêîíñêèé.

– Ach, Erlaucht! – ñêàçàë Ôðàíö, ñ òðóäîì âçâàëèâàÿ ÷åìîäàí â áðè÷êó. – Wir ziehen noch weiter. Der B&#246;sewicht ist schon wieder hinter uns her![268 - Àõ, âàøå ñèÿòåëüñòâî! Ìû îòïðàâëÿåìñÿ åùå äàëåå. Çëîäåé óæ îïÿòü çà íàìè ïî ïÿòàì! (íåì.)]

– ×òî òàêîå? ×òî? – ñïðàøèâàë êíÿçü Àíäðåé.

Áèëèáèí âûøåë íàâñòðå÷ó Áîëêîíñêîìó. Íà âñåãäà ñïîêîéíîì ëèöå Áèëèáèíà áûëî âîëíåíèå.

– Non, non, avouez que c’est charmant, – ãîâîðèë îí, – cette histoire du pont de Thabor (ìîñò â Âåíå). Ils l’ont pass&#233; sans coup f&#233;rir.[269 - Íåò, íåò, ïðèçíàéòåñü, ÷òî ýòî ïðåëåñòü, ýòà èñòîðèÿ ñ Òàáîðñêèì ìîñòîì. Îíè ïåðåøëè åãî áåç ñîïðîòèâëåíèÿ.]

Êíÿçü Àíäðåé íè÷åãî íå ïîíèìàë.

– Äà îòêóäà æå âû, ÷òî âû íå çíàåòå òîãî, ÷òî óæå çíàþò âñå êó÷åðà â ãîðîäå?

– ß îò ýðöãåðöîãèíè. Òàì ÿ íè÷åãî íå ñëûõàë.

– È íå âèäàëè, ÷òî âåçäå óêëàäûâàþòñÿ?

– Íå âèäàë… Äà â ÷åì äåëî? – íåòåðïåëèâî ñïðîñèë êíÿçü Àíäðåé.

– Â ÷åì äåëî? Äåëî â òîì, ÷òî ôðàíöóçû ïåðåøëè ìîñò, êîòîðûé çàùèùàåò Àóýðñïåðã, è ìîñò íå âçîðâàëè, òàê ÷òî Ìþðàò áåæèò òåïåðü ïî äîðîãå ê Áðþííó, è íûí÷å-çàâòðà îíè áóäóò çäåñü.

– Êàê çäåñü? Äà êàê æå íå âçîðâàëè ìîñò, êîãäà îí ìèíèðîâàí?

– À ýòî ÿ ó âàñ ñïðàøèâàþ. Ýòîãî íèêòî, è ñàì Áîíàïàðòå, íå çíàåò.

Áîëêîíñêèé ïîæàë ïëå÷àìè.

– Íî åæåëè ìîñò ïåðåéäåí, çíà÷èò, è àðìèÿ ïîãèáëà: îíà áóäåò îòðåçàíà, – ñêàçàë îí.

– Â ýòîì-òî è øòóêà, – îòâå÷àë Áèëèáèí. – Ñëóøàéòå. Âñòóïàþò ôðàíöóçû â Âåíó, êàê ÿ âàì ãîâîðèë. Âñå î÷åíü õîðîøî. Íà äðóãîé äåíü, òî åñòü â÷åðà, ãîñïîäà ìàðøàëû: Ìþðàò, Ëàíí è Áåëüÿð, ñàäÿòñÿ âåðõîì è îòïðàâëÿþòñÿ íà ìîñò. (Çàìåòüòå, âñå òðîå ãàñêîíöû.) Ãîñïîäà, – ãîâîðèò îäèí, – âû çíàåòå, ÷òî Òàáîðñêèé ìîñò ìèíèðîâàí è êîíòðàìèíèðîâàí è ÷òî ïåðåä íèì ãðîçíûé t&#234;te de pont[270 - ìîñòîâîå óêðåïëåíèå.] è ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ âîéñêà, êîòîðîìó âåëåíî âçîðâàòü ìîñò è íàñ íå ïóñêàòü. Íî íàøåìó ãîñóäàðþ èìïåðàòîðó Íàïîëåîíó áóäåò ïðèÿòíî, åæåëè ìû âîçüìåì ýòîò ìîñò. Ïîåäåìòå âòðîåì è âîçüìåì ýòîò ìîñò. – Ïîåäåìòå, ãîâîðÿò äðóãèå; è îíè îòïðàâëÿþòñÿ è áåðóò ìîñò, ïåðåõîäÿò åãî è òåïåðü ñî âñåþ àðìèåé ïî ñþ ñòîðîíó Äóíàÿ íàïðàâëÿþòñÿ íà íàñ, íà âàñ è íà âàøè ñîîáùåíèÿ.

– Ïîëíîòå øóòèòü, – ãðóñòíî è ñåðüåçíî ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

Èçâåñòèå ýòî áûëî ãîðåñòíî è âìåñòå ñ òåì ïðèÿòíî êíÿçþ Àíäðåþ. Êàê òîëüêî îí óçíàë, ÷òî ðóññêàÿ àðìèÿ íàõîäèòñÿ â òàêîì áåçíàäåæíîì ïîëîæåíèè, åìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî åìó-òî èìåííî ïðåäíàçíà÷åíî âûâåñòè ðóññêóþ àðìèþ èç ýòîãî ïîëîæåíèÿ, ÷òî âîò îí, òîò Òóëîí, êîòîðûé âûâåäåò åãî èç ðÿäîâ íåèçâåñòíûõ îôèöåðîâ è îòêðîåò åìó ïåðâûé ïóòü ê ñëàâå! Ñëóøàÿ Áèëèáèíà, îí ñîîáðàæàë óæå, êàê, ïðèåõàâ ê àðìèè, îí íà âîåííîì ñîâåòå ïîäàñò ìíåíèå, êîòîðîå îäíî ñïàñåò àðìèþ, è êàê åìó îäíîìó áóäåò ïîðó÷åíî èñïîëíåíèå ýòîãî ïëàíà.

– Ïîëíîòå øóòèòü, – ñêàçàë îí.

– Íå øó÷ó, – ïðîäîëæàë Áèëèáèí, – íè÷åãî íåò ñïðàâåäëèâåå è ïå÷àëüíåå. Ãîñïîäà ýòè ïðèåçæàþò íà ìîñò îäíè è ïîäíèìàþò áåëûå ïëàòêè; óâåðÿþò, ÷òî ïåðåìèðèå è ÷òî îíè, ìàðøàëû, åäóò äëÿ ïåðåãîâîðîâ ñ êíÿçåì Àóýðñïåðãîì. Äåæóðíûé îôèöåð ïóñêàåò èõ â t&#234;te de pont. Îíè ðàññêàçûâàþò åìó òûñÿ÷ó ãàñêîíñêèõ ãëóïîñòåé: ãîâîðÿò, ÷òî âîéíà êîí÷åíà, ÷òî èìïåðàòîð Ôðàíö íàçíà÷èë ñâèäàíèå Áîíàïàðòó, ÷òî îíè æåëàþò âèäåòü êíÿçÿ Àóýðñïåðãà è ïðî÷. Îôèöåð ïîñûëàåò çà Àóýðñïåðãîì; ãîñïîäà ýòè îáíèìàþò îôèöåðîâ, øóòÿò, ñàäÿòñÿ íà ïóøêè, à ìåæäó òåì ôðàíöóçñêèé áàòàëüîí íåçàìå÷åííûé âõîäèò íà ìîñò, ñáðàñûâàåò ìåøêè ñ ãîðþ÷èìè âåùåñòâàìè â âîäó è ïîäõîäèò ê t&#234;te de pont. Íàêîíåö ÿâëÿåòñÿ ñàì ãåíåðàë-ëåéòåíàíò, íàø ìèëûé êíÿçü Àóýðñïåðã ôîí Ìàóòåðí. «Ìèëûé íåïðèÿòåëü! Öâåò àâñòðèéñêîãî âîèíñòâà, ãåðîé òóðåöêèõ âîéí! Âðàæäà êîí÷åíà, ìû ìîæåì ïîäàòü äðóã äðóãó ðóêó… èìïåðàòîð Íàïîëåîí ñãîðàåò æåëàíèåì óçíàòü êíÿçÿ Àóýðñïåðãà». Îäíèì ñëîâîì, ýòè ãîñïîäà, íåäàðîì ãàñêîíöû, òàê çàáðàñûâàþò Àóýðñïåðãà ïðåêðàñíûìè ñëîâàìè, îí òàê ïðåëüùåí ñâîåþ ñòîëü áûñòðî óñòàíîâèâøåþñÿ èíòèìíîñòüþ ñ ôðàíöóçñêèìè ìàðøàëàìè, òàê îñëåïëåí âèäîì ìàíòèè è ñòðàóñîâûõ ïåðüåâ Ìþðàòà, qu’il n’y voit que du feu, et oublie celui qu’il devait faire, faire sur l’ennemi.[271 - ÷òî îí âèäèò òîëüêî èõ îãîíü è çàáûâàåò î ñâîåì, î òîì, êîòîðûé îáÿçàí áûë îòêðûòü ïðîòèâ íåïðèÿòåëÿ. – Ðåä.] (Íåñìîòðÿ íà æèâîñòü ñâîåé ðå÷è, Áèëèáèí íå çàáûë ïðèîñòàíîâèòüñÿ ïîñëå ýòîãî mot, ÷òîáû äàòü âðåìÿ îöåíèòü åãî.) Ôðàíöóçñêèé áàòàëüîí âáåãàåò â t&#234;te de pont, çàêîëà÷èâàþò ïóøêè, è ìîñò âçÿò. Íåò, íî ÷òî ëó÷øå âñåãî, – ïðîäîëæàë îí, óñïîêîèâàÿñü â ñâîåì âîëíåíèè ïðåëåñòüþ ñîáñòâåííîãî ðàññêàçà, – ýòî òî, ÷òî ñåðæàíò, ïðèñòàâëåííûé ê òîé ïóøêå, ïî ñèãíàëó êîòîðîé äîëæíî áûëî çàæèãàòü ìèíû è âçðûâàòü ìîñò, ñåðæàíò ýòîò, óâèäàâ, ÷òî ôðàíöóçñêèå âîéñêà áåãóò íà ìîñò, õîòåë óæå ñòðåëÿòü, íî Ëàíí îòâåë åãî ðóêó. Ñåðæàíò, êîòîðûé, âèäíî, áûë óìíåå ñâîåãî ãåíåðàëà, ïîäõîäèò ê Àóýðñïåðãó è ãîâîðèò: «Êíÿçü, âàñ îáìàíûâàþò, âîò ôðàíöóçû!» Ìþðàò âèäèò, ÷òî äåëî ïðîèãðàíî, åæåëè äàòü ãîâîðèòü ñåðæàíòó. Îí ñ ïðèòâîðíûì óäèâëåíèåì (íàñòîÿùèé ãàñêîíåö) îáðàùàåòñÿ ê Àóýðñïåðãó: «ß íå óçíàþ ñòîëü õâàëåíóþ â ìèðå àâñòðèéñêóþ äèñöèïëèíó, – ãîâîðèò îí, – è âû ïîçâîëÿåòå òàê ãîâîðèòü ñ âàìè íèçøåìó ÷èíó!» C’est g&#233;nial. Le prince d’Auersperg se pique d’honneur et fait mettre le sergent aux arr&#234;ts. Non, mais avouez que c’est charmant toute cette histoire du pont de Thabor. Ce n’est ni b&#234;tise, ni l&#226;chet&#233;…[272 - Ýòî ãåíèàëüíî. Êíÿçü Àóýðñïåðã îñêîðáëÿåòñÿ è ïðèêàçûâàåò àðåñòîâàòü ñåðæàíòà. Íåò, ïðèçíàéòåñü, ÷òî ýòî ïðåëåñòü, âñÿ ýòà èñòîðèÿ ñ ìîñòîì. Ýòî íå òî ÷òî ãëóïîñòü – íå òî ÷òî ïîäëîñòü…]

– C’est trahison peut-&#234;tre,[273 - Áûòü ìîæåò, èçìåíà.] – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, æèâî âîîáðàæàÿ ñåáå ñåðûå øèíåëè, ðàíû, ïîðîõîâîé äûì, çâóêè ïàëüáû è ñëàâó, êîòîðàÿ îæèäàåò åãî.

– Non plus. Cela met la cour dans de trop mauvais draps, – ïðîäîëæàë Áèëèáèí. – Ce n’est ni trahison, ni l&#226;chet&#233;, ni b&#234;tise; c’est comme à Ulm… – Îí êàê áóäòî çàäóìàëñÿ, îòûñêèâàÿ âûðàæåíèå: – C’est… c’est du Mack. Nous sommes mack&#233;s,[274 - Òàêæå íåò. Ýòî ñòàâèò äâîð â ñëèøêîì äóðíîå ïîëîæåíèå. Ýòî íè èçìåíà, íè ïîäëîñòü, íè ãëóïîñòü; ýòî êàê ïðè Óëüìå, ýòî… ýòî ìàêîâùèíà. Ìû îáìàêîâàëèñü.] – çàêëþ÷èë îí, ÷óâñòâóÿ, ÷òî îí ñêàçàë un mot, è ñâåæåå mot, òàêîå mot, êîòîðîå áóäåò ïîâòîðÿòüñÿ.

Ñîáðàííûå äî òåõ ïîð ñêëàäêè íà ëáó áûñòðî ðàñïóñòèëèñü â çíàê óäîâîëüñòâèÿ, è îí, ñëåãêà óëûáàÿñü, ñòàë ðàññìàòðèâàòü ñâîè íîãòè.

– Êóäà âû? – ñêàçàë îí âäðóã, îáðàùàÿñü ê êíÿçþ Àíäðåþ, êîòîðûé âñòàë è íàïðàâèëñÿ â ñâîþ êîìíàòó.

– ß åäó.

– Êóäà?

– Â àðìèþ.

– Äà âû õîòåëè îñòàòüñÿ åùå äâà äíÿ?

– À òåïåðü ÿ åäó ñåé÷àñ.

È êíÿçü Àíäðåé, ñäåëàâ ðàñïîðÿæåíèå îá îòúåçäå, óøåë â ñâîþ êîìíàòó.

– Çíàåòå ÷òî, ìîé ìèëûé, – ñêàçàë Áèëèáèí, âõîäÿ ê íåìó â êîìíàòó. – ß ïîäóìàë îá âàñ. Çà÷åì âû ïîåäåòå?

È â äîêàçàòåëüñòâî íåîïðîâåðæèìîñòè ýòîãî äîâîäà ñêëàäêè âñå ñáåæàëè ñ ëèöà.

Êíÿçü Àíäðåé âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà è íè÷åãî íå îòâåòèë.

– Çà÷åì âû ïîåäåòå? ß çíàþ, âû äóìàåòå, ÷òî âàø äîëã – ñêàêàòü â àðìèþ òåïåðü, êîãäà àðìèÿ â îïàñíîñòè. ß ýòî ïîíèìàþ, mon cher, c’est de l’h&#233;ro&#239;sme.[275 - ìîè ìèëûé, ýòî ãåðîèçì.]

– Íèñêîëüêî, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– Íî âû un philosophe,[276 - ôèëîñîô.] áóäüòå æå èì âïîëíå, ïîñìîòðèòå íà âåùè ñ äðóãîé ñòîðîíû, è âû óâèäèòå, ÷òî âàø äîëã, íàïðîòèâ, áåðå÷ü ñåáÿ. Ïðåäîñòàâüòå ýòî äðóãèì, êîòîðûå íè íà ÷òî áîëåå íå ãîäíû… Âàì íå âåëåíî ïðèåçæàòü íàçàä, è îòñþäà âàñ íå îòïóñòèëè; ñòàëî áûòü, âû ìîæåòå îñòàòüñÿ è åõàòü ñ íàìè, êóäà íàñ ïîâëå÷åò íàøà íåñ÷àñòíàÿ ñóäüáà. Ãîâîðÿò, åäóò â Îëüìþö. À Îëüìþö î÷åíü ìèëûé ãîðîä. È ìû ñ âàìè âìåñòå ñïîêîéíî ïîåäåì â ìîåé êîëÿñêå.

– Ïåðåñòàíüòå øóòèòü, Áèëèáèí, – ñêàçàë Áîëêîíñêèé.

– ß ãîâîðþ âàì èñêðåííî è äðóæåñêè. Ðàññóäèòå. Êóäà è äëÿ ÷åãî âû ïîåäåòå òåïåðü, êîãäà âû ìîæåòå îñòàâàòüñÿ çäåñü? Âàñ îæèäàåò îäíî èç äâóõ (îí ñîáðàë êîæó íàä ëåâûì âèñêîì): èëè íå äîåäåòå äî àðìèè è ìèð áóäåò çàêëþ÷åí, èëè ïîðàæåíèå è ñðàì ñî âñåþ êóòóçîâñêîþ àðìèåé.

È Áèëèáèí ðàñïóñòèë êîæó, ÷óâñòâóÿ, ÷òî äèëåììà åãî íåîïðîâåðæèìà.

– Ýòîãî ÿ íå ìîãó ðàññóäèòü, – õîëîäíî ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, à ïîäóìàë: «Åäó äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïàñòè àðìèþ».

– Mon cher, vous &#234;tes un h&#233;ros,[277 - Ìîé ìèëûé, âû – ãåðîé.] – ñêàçàë Áèëèáèí.


XIII

Â òó æå íî÷ü, îòêëàíÿâøèñü âîåííîìó ìèíèñòðó, Áîëêîíñêèé åõàë ê àðìèè, ñàì íå çíàÿ, ãäå îí íàéäåò åå, è îïàñàÿñü ïî äîðîãå ê Êðåìñó áûòü ïåðåõâà÷åííûì ôðàíöóçàìè.

Â Áðþííå âñå ïðèäâîðíîå íàñåëåíèå óêëàäûâàëîñü, è óæå îòïðàâëÿëèñü òÿæåñòè â Îëüìþö. Îêîëî Ýöåëüñäîðôà êíÿçü Àíäðåé âûåõàë íà äîðîãó, ïî êîòîðîé ñ âåëè÷àéøåþ ïîñïåøíîñòüþ è â âåëè÷àéøåì áåñïîðÿäêå äâèãàëàñü ðóññêàÿ àðìèÿ. Äîðîãà áûëà òàê çàïðóæåíà ïîâîçêàìè, ÷òî íåâîçìîæíî áûëî åõàòü â ýêèïàæå. Âçÿâ ó êàçà÷üåãî íà÷àëüíèêà ëîøàäü è êàçàêà, êíÿçü Àíäðåé, ãîëîäíûé è óñòàëûé, îáãîíÿÿ îáîçû, åõàë îòûñêèâàòü ãëàâíîêîìàíäóþùåãî è ñâîþ ïîâîçêó. Ñàìûå çëîâåùèå ñëóõè î ïîëîæåíèè àðìèè äîõîäèëè äî íåãî äîðîãîé, è âèä áåñïîðÿäî÷íî áåãóùåé àðìèè ïîäòâåðæäàë ýòè ñëóõè.

«Cette arm&#233;e russe que l’or de l’Angleterre a transport&#233;e des extr&#233;mit&#233;s, de l’univers, nous allons lui faire &#233;prouver le m&#234;me sort (le sort de l’arm&#233;e d’Ulm)»[278 - «Ýòó ðóññêóþ àðìèþ, êîòîðóþ àíãëèéñêîå çîëîòî ïåðåíåñëî ñþäà ñ êîíöà ñâåòà, ìû çàñòàâèì åå èñïûòàòü òó æå ó÷àñòü (ó÷àñòü óëüìñêîé àðìèè)».], – âñïîìèíàë îí ñëîâà ïðèêàçà Áîíàïàðòà ñâîåé àðìèè ïåðåä íà÷àëîì êàìïàíèè, è ñëîâà ýòè îäèíàêîâî âîçáóæäàëè â íåì óäèâëåíèå ê ãåíèàëüíîìó ãåðîþ, ÷óâñòâî îñêîðáëåííîé ãîðäîñòè è íàäåæäó ñëàâû. «À åæåëè íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ, êðîìå êàê óìåðåòü? – äóìàë îí. – ×òî æå, êîëè íóæíî! ß ñäåëàþ ýòî íå õóæå äðóãèõ».

Êíÿçü Àíäðåé ñ ïðåçðåíèåì ñìîòðåë íà ýòè áåñêîíå÷íûå, ìåøàâøèåñÿ êîìàíäû, ïîâîçêè, ïàðêè, àðòèëëåðèþ è îïÿòü ïîâîçêè, ïîâîçêè è ïîâîçêè âñåõ âîçìîæíûõ âèäîâ, îáãîíÿâøèå îäíà äðóãóþ è â òðè, â ÷åòûðå ðÿäà çàïðóæàâøèå ãðÿçíóþ äîðîãó. Ñî âñåõ ñòîðîí, íàçàäè è âïåðåäè, ïîêóäà õâàòàë ñëóõ, ñëûøàëèñü çâóêè êîëåñ, ãðîìûõàíèå êóçîâîâ, òåëåã è ëàôåòîâ, ëîøàäèíûé òîïîò, óäàðû êíóòîì, êðèêè ïîíóêàíèé, ðóãàòåëüñòâà ñîëäàò, äåíùèêîâ è îôèöåðîâ. Ïî êðàÿì äîðîãè âèäíû áûëè áåñïðåñòàííî òî ïàâøèå îáîäðàííûå è íåîáîäðàííûå ëîøàäè, òî ñëîìàííûå ïîâîçêè, ó êîòîðûõ, äîæèäàÿñü ÷åãî-òî, ñèäåëè îäèíîêèå ñîëäàòû, òî îòäåëèâøèåñÿ îò êîìàíä ñîëäàòû, êîòîðûå òîëïàìè íàïðàâëÿëèñü â ñîñåäíèå äåðåâíè èëè òàùèëè èç äåðåâåíü êóð, áàðàíîâ, ñåíî èëè ìåøêè, ÷åì-òî íàïîëíåííûå. Íà ñïóñêàõ è ïîäúåìàõ òîëïû äåëàëèñü ãóùå, è ñòîÿë íåïðåðûâíûé ñòîí êðèêîâ. Ñîëäàòû, óòîïàÿ ïî êîëåíà â ãðÿçè, íà ðóêàõ ïîäõâàòûâàëè îðóäèÿ è ôóðû; áèëèñü êíóòû, ñêîëüçèëè êîïûòà, ëîïàëèñü ïîñòðîìêè è íàäðûâàëèñü êðèêàìè ãðóäè. Îôèöåðû, çàâåäîâàâøèå äâèæåíèåì, òî âïåðåä, òî íàçàä ïðîåçæàëè ìåæäó îáîçàìè. Ãîëîñà èõ áûëè ñëàáî ñëûøíû ïîñðåäè îáùåãî ãóëà, è ïî ëèöàì èõ âèäíî áûëî, ÷òî îíè îò÷àèâàëèñü â âîçìîæíîñòè îñòàíîâèòü ýòîò áåñïîðÿäîê.

«Voil&#224; le cher[279 - Âîò îíî, ìèëîå.]ïðàâîñëàâíîå âîèíñòâî», – ïîäóìàë Áîëêîíñêèé, âñïîìèíàÿ ñëîâà Áèëèáèíà.

Æåëàÿ ñïðîñèòü ó êîãî-íèáóäü èç ýòèõ ëþäåé, ãäå ãëàâíîêîìàíäóþùèé, îí ïîäúåõàë ê îáîçó. Ïðÿìî ïðîòèâ íåãî åõàë ñòðàííûé, â îäíó ëîøàäü, ýêèïàæ, âèäèìî, óñòðîåííûé äîìàøíèìè ñîëäàòñêèìè ñðåäñòâàìè, ïðåäñòàâëÿâøèé ñåðåäèíó ìåæäó òåëåãîé, êàáðèîëåòîì è êîëÿñêîé. Â ýêèïàæå ïðàâèë ñîëäàò è ñèäåëà ïîä êîæàíûì âåðõîì çà ôàðòóêîì æåíùèíà, âñÿ îáâÿçàííàÿ ïëàòêàìè. Êíÿçü Àíäðåé ïîäúåõàë è óæå îáðàòèëñÿ ñ âîïðîñîì ê ñîëäàòó, êîãäà åãî âíèìàíèå îáðàòèëè îò÷àÿííûå êðèêè æåíùèíû, ñèäåâøåé â êèáèòî÷êå. Îôèöåð, çàâåäîâàâøèé îáîçîì, áèë ñîëäàòà, ñèäåâøåãî êó÷åðîì â ýòîé êîëÿñî÷êå, çà òî, ÷òî îí õîòåë îáúåõàòü äðóãèõ, è ïëåòü ïîïàäàëà ïî ôàðòóêó ýêèïàæà. Æåíùèíà ïðîíçèòåëüíî êðè÷àëà. Óâèäàâ êíÿçÿ Àíäðåÿ, îíà âûñóíóëàñü èç-ïîä ôàðòóêà, è, ìàõàÿ õóäûìè ðóêàìè, âûñêî÷èâøèìè èç-ïîä êîâðîâîãî ïëàòêà, êðè÷àëà:

– Àäúþòàíò! Ãîñïîäèí àäúþòàíò!.. Ðàäè Áîãà… çàùèòèòå… ×òî æ ýòî áóäåò?.. ß ëåêàðñêàÿ æåíà ñåäüìîãî åãåðñêîãî… íå ïóñêàþò; ìû îòñòàëè, ñâîèõ ïîòåðÿëè…

– Â ëåïåøêó ðàñøèáó, çàâîðà÷èâàé! – êðè÷àë îçëîáëåííûé îôèöåð íà ñîëäàòà. – Çàâîðà÷èâàé íàçàä ñî øëþõîé ñâîåþ!

– Ãîñïîäèí àäúþòàíò, çàùèòèòå. ×òî æ ýòî? – êðè÷àëà ëåêàðøà.

– Èçâîëüòå ïðîïóñòèòü ýòó ïîâîçêó. Ðàçâå âû íå âèäèòå, ÷òî ýòî æåíùèíà? – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, ïîäúåçæàÿ ê îôèöåðó.

Îôèöåð âçãëÿíóë íà íåãî è, íå îòâå÷àÿ, ïîâîðîòèëñÿ îïÿòü ê ñîëäàòó:

– ß òå îáúåäó… Íàçàä!

– Ïðîïóñòèòå, ÿ âàì ãîâîðþ, – îïÿòü ïîâòîðèë, ïîäæèìàÿ ãóáû, êíÿçü Àíäðåé.

– À òû êòî òàêîé? – âäðóã ñ ïüÿíûì áåøåíñòâîì îáðàòèëñÿ ê íåìó îôèöåð. – Òû êòî òàêîé? Òû (îí îñîáåííî óïèðàë íà òû) íà÷àëüíèê, ÷òî ëü? Çäåñü ÿ íà÷àëüíèê, à íå òû. Òû, íàçàä, – ïîâòîðèë îí, – â ëåïåøêó ðàñøèáó.

Ýòî âûðàæåíèå, âèäèìî, ïîíðàâèëîñü îôèöåðó.

– Âàæíî îòáðèë àäúþòàíòèêà, – ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ ñçàäè.

Êíÿçü Àíäðåé âèäåë, ÷òî îôèöåð íàõîäèëñÿ â òîì ïüÿíîì ïðèïàäêå áåñïðè÷èííîãî áåøåíñòâà, â êîòîðîì ëþäè íå ïîìíÿò, ÷òî ãîâîðÿò. Îí âèäåë, ÷òî åãî çàñòóïíè÷åñòâî çà ëåêàðñêóþ æåíó â êèáèòî÷êå èñïîëíåíî òîãî, ÷åãî îí áîÿëñÿ áîëüøå âñåãî â ìèðå, òîãî, ÷òî íàçûâàåòñÿ ridicule,[280 - ñìåøíûì. – Ðåä.] íî èíñòèíêò åãî ãîâîðèë äðóãîå. Íå óñïåë îôèöåð äîãîâîðèòü ïîñëåäíèõ ñëîâ, êàê êíÿçü Àíäðåé ñ èçóðîäîâàííûì îò áåøåíñòâà ëèöîì ïîäúåõàë ê íåìó è ïîäíÿë íàãàéêó:

– Èç-âîëü-òå ïðî-ïóñ-òèòü!

Îôèöåð ìàõíóë ðóêîé è òîðîïëèâî îòúåõàë ïðî÷ü.

– Âñ¸ îò ýòèõ, îò øòàáíûõ, áåñïîðÿäîê âåñü, – ïðîâîð÷àë îí. – Äåëàéòå æ, êàê çíàåòå.

Êíÿçü Àíäðåé òîðîïëèâî, íå ïîäíèìàÿ ãëàç, îòúåõàë îò ëåêàðñêîé æåíû, íàçûâàâøåé åãî ñïàñèòåëåì, è, ñ îòâðàùåíèåì âñïîìèíàÿ ìåëü÷àéøèå ïîäðîáíîñòè ýòîé óíèçèòåëüíîé ñöåíû, ïîñêàêàë äàëüøå ê òîé äåðåâíå, ãäå, êàê åìó ñêàçàëè, íàõîäèëñÿ ãëàâíîêîìàíäóþùèé.

Âúåõàâ â äåðåâíþ, îí ñëåç ñ ëîøàäè è ïîøåë ê ïåðâîìó äîìó ñ íàìåðåíèåì îòäîõíóòü õîòü íà ìèíóòó, ñúåñòü ÷òî-íèáóäü è ïðèâåñòü â ÿñíîñòü âñå ýòè îñêîðáèòåëüíûå, ìó÷èâøèå åãî ìûñëè. «Ýòî òîëïà ìåðçàâöåâ, à íå âîéñêî», – äóìàë îí, ïîäõîäÿ ê îêíó ïåðâîãî äîìà, êîãäà çíàêîìûé åìó ãîëîñ íàçâàë åãî ïî èìåíè.

Îí îãëÿíóëñÿ. Èç ìàëåíüêîãî îêíà âûñîâûâàëîñü êðàñèâîå ëèöî Íåñâèöêîãî. Íåñâèöêèé, ïåðåæåâûâàÿ ÷òî-òî ñî÷íûì ðòîì è ìàõàÿ ðóêàìè, çâàë åãî ê ñåáå.

– Áîëêîíñêèé, Áîëêîíñêèé! Íå ñëûøèøü, ÷òî ëè? Èäè ñêîðåå, – êðè÷àë îí.

Âîéäÿ â äîì, êíÿçü Àíäðåé óâèäàë Íåñâèöêîãî è åùå äðóãîãî àäúþòàíòà, çàêóñûâàâøèõ ÷òî-òî. Îíè ïîñïåøíî îáðàòèëèñü ê Áîëêîíñêîìó ñ âîïðîñîì, íå çíàåò ëè îí ÷åãî íîâîãî? Íà èõ ñòîëü çíàêîìûõ åìó ëèöàõ êíÿçü Àíäðåé ïðî÷åë âûðàæåíèå òðåâîãè è áåñïîêîéñòâà. Âûðàæåíèå ýòî îñîáåííî çàìåòíî áûëî íà âñåãäà ñìåþùåìñÿ ëèöå Íåñâèöêîãî.

– Ãäå ãëàâíîêîìàíäóþùèé? – ñïðîñèë Áîëêîíñêèé.

– Çäåñü, â òîì äîìå, – îòâå÷àë àäúþòàíò.

– Íó, ÷òî æ, ïðàâäà, ÷òî ìèð è êàïèòóëÿöèÿ? – ñïðàøèâàë Íåñâèöêèé.

– ß ó âàñ ñïðàøèâàþ. ß íè÷åãî íå çíàþ, êðîìå òîãî, ÷òî ÿ íàñèëó äîáðàëñÿ äî âàñ.

– À ó íàñ, áðàò, ÷òî! Óæàñ! Âèíþñü, áðàò, íàä Ìàêîì ñìåÿëèñü, à ñàìèì åùå õóæå ïðèõîäèòñÿ, – ñêàçàë Íåñâèöêèé. – Äà ñàäèñü æå, ïîåøü ÷åãî-íèáóäü.

– Òåïåðü, êíÿçü, íè ïîâîçîê, íè÷åãî íå íàéäåòå, è âàø Ïåòð áîã åãî çíàåò ãäå, – ñêàçàë äðóãîé àäúþòàíò.

– Ãäå æ ãëàâíàÿ êâàðòèðà?

– Â Öíàéìå íî÷óåì.

– À ÿ òàê ïåðåâüþ÷èë ñåáå âñå, ÷òî ìíå íóæíî, íà äâóõ ëîøàäåé, – ñêàçàë Íåñâèöêèé, – è âüþêè îòëè÷íûå ìíå ñäåëàëè. Õîòü ÷åðåç Áîãåìñêèå ãîðû óäèðàòü. Ïëîõî, áðàò. Äà ÷òî òû, âåðíî, íåçäîðîâ, ÷òî òàê âçäðàãèâàåøü? – ñïðîñèë Íåñâèöêèé, çàìåòèâ, êàê êíÿçÿ Àíäðåÿ äåðíóëî, áóäòî îò ïðèêîñíîâåíèÿ ê ëåéäåíñêîé áàíêå.

– Íè÷åãî, – îòâå÷àë êíÿçü Àíäðåé.

Îí âñïîìíèë â ýòó ìèíóòó î íåäàâíåì ñòîëêíîâåíèè ñ ëåêàðñêîþ æåíîé è ôóðøòàòñêèì îôèöåðîì.

– ×òî ãëàâíîêîìàíäóþùèé çäåñü äåëàåò? – ñïðîñèë îí.

– Íè÷åãî íå ïîíèìàþ, – ñêàçàë Íåñâèöêèé.

– ß îäíî ïîíèìàþ, ÷òî âñå ìåðçêî, ìåðçêî è ìåðçêî, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé è ïîøåë â äîì, ãäå ñòîÿë ãëàâíîêîìàíäóþùèé.

Ïðîéäÿ ìèìî ýêèïàæà Êóòóçîâà, âåðõîâûõ çàìó÷åííûõ ëîøàäåé ñâèòû è êàçàêîâ, ãðîìêî ãîâîðèâøèõ ìåæäó ñîáîþ, êíÿçü Àíäðåé âîøåë â ñåíè. Ñàì Êóòóçîâ, êàê ñêàçàëè êíÿçþ Àíäðåþ, íàõîäèëñÿ â èçáå ñ êíÿçåì Áàãðàòèîíîì è Âåéðîòåðîì. Âåéðîòåð áûë àâñòðèéñêèé ãåíåðàë, çàìåíèâøèé óáèòîãî Øìèòà. Â ñåíÿõ ìàëåíüêèé Êîçëîâñêèé ñèäåë íà êîðòî÷êàõ ïåðåä ïèñàðåì. Ïèñàðü íà ïåðåâåðíóòîé êàäóøêå, çàâîðîòèâ îáøëàãà ìóíäèðà, ïîñïåøíî ïèñàë. Ëèöî Êîçëîâñêîãî áûëî èçìó÷åííîå – îí, âèäíî, òîæå íå ñïàë íî÷ü. Îí âçãëÿíóë íà êíÿçÿ Àíäðåÿ è äàæå íå êèâíóë åìó ãîëîâîé.

– Âòîðàÿ ëèíèÿ… Íàïèñàë? – ïðîäîëæàë îí, äèêòóÿ ïèñàðþ. – Êèåâñêèé ãðåíàäåðñêèé, Ïîäîëüñêèé…

– Íå ïîñïååøü, âàøå âûñîêîáëàãîðîäèå, – îòâå÷àë ïèñàðü íåïî÷òèòåëüíî è ñåðäèòî, îãëÿäûâàÿñü íà Êîçëîâñêîãî.

Èç-çà äâåðè ñëûøåí áûë â ýòî âðåìÿ îæèâëåííî-íåäîâîëüíûé ãîëîñ Êóòóçîâà, ïåðåáèâàåìûé äðóãèì, íåçíàêîìûì ãîëîñîì. Ïî çâóêó ýòèõ ãîëîñîâ, ïî íåâíèìàíèþ, ñ êîòîðûì âçãëÿíóë íà íåãî Êîçëîâñêèé, ïî íåïî÷òèòåëüíîñòè èçìó÷åííîãî ïèñàðÿ, ïî òîìó, ÷òî ïèñàðü è Êîçëîâñêèé ñèäåëè òàê áëèçêî îò ãëàâíîêîìàíäóþùåãî íà ïîëó îêîëî êàäóøêè, è ïî òîìó, ÷òî êàçàêè, äåðæàâøèå ëîøàäåé, ñìåÿëèñü ãðîìêî ïîä îêíîì äîìà, – ïî âñåìó ýòîìó êíÿçü Àíäðåé ÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ ÷òî-íèáóäü âàæíîå è íåñ÷àñòëèâîå.

Êíÿçü Àíäðåé íàñòîÿòåëüíî îáðàòèëñÿ ê Êîçëîâñêîìó ñ âîïðîñàìè.

– Ñåé÷àñ, êíÿçü, – ñêàçàë Êîçëîâñêèé. – Äèñïîçèöèÿ Áàãðàòèîíó.

– À êàïèòóëÿöèÿ?

– Íèêàêîé íåò; ñäåëàíû ðàñïîðÿæåíèÿ ê ñðàæåíèþ.

Êíÿçü Àíäðåé íàïðàâèëñÿ ê äâåðè, èç-çà êîòîðîé ñëûøíû áûëè ãîëîñà. Íî â òî âðåìÿ êàê îí õîòåë îòâîðèòü äâåðü, ãîëîñà â êîìíàòå çàìîëêëè, äâåðü ñàìà îòâîðèëàñü, è Êóòóçîâ, ñ ñâîèì îðëèíûì íîñîì íà ïóõëîì ëèöå, ïîêàçàëñÿ íà ïîðîãå. Êíÿçü Àíäðåé ñòîÿë ïðÿìî ïðîòèâ Êóòóçîâà; íî ïî âûðàæåíèþ åäèíñòâåííîãî çðÿ÷åãî ãëàçà ãëàâíîêîìàíäóþùåãî âèäíî áûëî, ÷òî ìûñëü è çàáîòà òàê ñèëüíî çàíèìàëè åãî, ÷òî êàê áóäòî çàñòèëàëè åìó çðåíèå. Îí ïðÿìî ñìîòðåë íà ëèöî ñâîåãî àäúþòàíòà è íå óçíàâàë åãî.

– Íó, ÷òî, êîí÷èë? – îáðàòèëñÿ îí ê Êîçëîâñêîìó.

– Ñèþ ñåêóíäó, âàøå âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî.

Áàãðàòèîí, íåâûñîêèé, ñ âîñòî÷íûì òèïîì òâåðäîãî è íåïîäâèæíîãî ëèöà, ñóõîé, åùå íå ñòàðûé ÷åëîâåê, âûøåë çà ãëàâíîêîìàíäóþùèì.

– ×åñòü èìåþ ÿâèòüñÿ, – ïîâòîðèë äîâîëüíî ãðîìêî êíÿçü Àíäðåé, ïîäàâàÿ êîíâåðò.

– À, èç Âåíû? Õîðîøî. Ïîñëå, ïîñëå!

Êóòóçîâ âûøåë ñ Áàãðàòèîíîì íà êðûëüöî.

– Íó, êíÿçü, ïðîùàé, – ñêàçàë îí Áàãðàòèîíó. – Õðèñòîñ ñ òîáîé. Áëàãîñëîâëÿþ òåáÿ íà âåëèêèé ïîäâèã.

Ëèöî Êóòóçîâà íåîæèäàííî ñìÿã÷èëîñü, è ñëåçû ïîêàçàëèñü â åãî ãëàçàõ. Îí ïðèòÿíóë ê ñåáå ëåâîþ ðóêîé Áàãðàòèîíà, à ïðàâîþ, íà êîòîðîé áûëî êîëüöî, âèäèìî, ïðèâû÷íûì æåñòîì ïåðåêðåñòèë åãî è ïîäñòàâèë åìó ïóõëóþ ùåêó, âìåñòî êîòîðîé Áàãðàòèîí ïîöåëîâàë åãî â øåþ.

– Õðèñòîñ ñ òîáîé! – ïîâòîðèë Êóòóçîâ è ïîäîøåë ê êîëÿñêå. – Ñàäèñü ñî ìíîé, – ñêàçàë îí Áîëêîíñêîìó.

– Âàøå âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî, ÿ æåëàë áû áûòü ïîëåçåí çäåñü. Ïîçâîëüòå ìíå îñòàòüñÿ â îòðÿäå êíÿçÿ Áàãðàòèîíà.

– Ñàäèñü, – ñêàçàë Êóòóçîâ, è, çàìåòèâ, ÷òî Áîëêîíñêèé ìåäëèò, – ìíå õîðîøèå îôèöåðû ñàìîìó íóæíû, ñàìîìó íóæíû.

Îíè ñåëè â êîëÿñêó è ìîë÷à ïðîåõàëè íåñêîëüêî ìèíóò.

– Åùå âïåðåäè ìíîãî, ìíîãî âñåãî áóäåò, – ñêàçàë îí ñî ñòàð÷åñêèì âûðàæåíèåì ïðîíèöàòåëüíîñòè, êàê áóäòî ïîíÿâ âñå, ÷òî äåëàëîñü â äóøå Áîëêîíñêîãî. – Åæåëè èç îòðÿäà åãî ïðèäåò çàâòðà îäíà äåñÿòàÿ ÷àñòü, ÿ áóäó Áîãà áëàãîäàðèòü, – ïðèáàâèë Êóòóçîâ, êàê áû ãîâîðÿ ñàì ñ ñîáîé.

Êíÿçü Àíäðåé âçãëÿíóë íà Êóòóçîâà, è åìó íåâîëüíî áðîñèëèñü â ãëàçà, â ïîëóàðøèíå îò íåãî, ÷èñòî ïðîìûòûå ñáîðêè øðàìà íà âèñêå Êóòóçîâà, ãäå èçìàèëüñêàÿ ïóëÿ ïðîíèçàëà åìó ãîëîâó, è åãî âûòåêøèé ãëàç. «Äà, îí èìååò ïðàâî òàê ñïîêîéíî ãîâîðèòü î ïîãèáåëè ýòèõ ëþäåé!» – ïîäóìàë Áîëêîíñêèé.

– Îò ýòîãî ÿ è ïðîøó îòïðàâèòü ìåíÿ â ýòîò îòðÿä, – ñêàçàë îí.

Êóòóçîâ íå îòâåòèë. Îí, êàçàëîñü, óæ çàáûë î òîì, ÷òî áûëî ñêàçàíî èì, è ñèäåë çàäóìàâøèñü. ×åðåç ïÿòü ìèíóò, ïëàâíî ðàñêà÷èâàÿñü íà ìÿãêèõ ðåññîðàõ êîëÿñêè, Êóòóçîâ îáðàòèëñÿ ê êíÿçþ Àíäðåþ. Íà ëèöå åãî íå áûëî è ñëåäà âîëíåíèÿ. Îí ñ òîíêîþ íàñìåøëèâîñòüþ ðàññïðàøèâàë êíÿçÿ Àíäðåÿ î ïîäðîáíîñòÿõ åãî ñâèäàíèÿ ñ èìïåðàòîðîì, îá îòçûâàõ, ñëûøàííûõ ïðè äâîðå î êðåìñêîì äåëå, è î íåêîòîðûõ îáùèõ çíàêîìûõ æåíùèíàõ.


XIV

Êóòóçîâ ÷ðåç ñâîåãî ëàçóò÷èêà ïîëó÷èë 1-ãî íîÿáðÿ èçâåñòèå, ñòàâèâøåå êîìàíäóåìóþ èì àðìèþ ïî÷òè â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå. Ëàçóò÷èê äîíîñèë, ÷òî ôðàíöóçû â îãðîìíûõ ñèëàõ, ïåðåéäÿ âåíñêèé ìîñò, íàïðàâèëèñü íà ïóòü ñîîáùåíèÿ Êóòóçîâà ñ âîéñêàìè, øåäøèìè èç Ðîññèè. Åæåëè áû Êóòóçîâ ðåøèëñÿ îñòàâàòüñÿ â Êðåìñå, òî ïîëóòîðàñòàòûñÿ÷íàÿ àðìèÿ Íàïîëåîíà îòðåçàëà áû åãî îò âñåõ ñîîáùåíèé, îêðóæèëà áû åãî ñîðîêàòûñÿ÷íóþ èçíóðåííóþ àðìèþ, è îí íàõîäèëñÿ áû â ïîëîæåíèè Ìàêà ïîä Óëüìîì. Åæåëè áû Êóòóçîâ ðåøèëñÿ îñòàâèòü äîðîãó, âåäøóþ íà ñîîáùåíèÿ ñ âîéñêàìè èç Ðîññèè, òî îí äîëæåí áûë ñòóïèòü áåç äîðîãè â íåèçâåñòíûå êðàÿ Áîãåìñêèõ ãîð, çàùèùàÿñü îò ïðåâîñõîäíîãî ñèëàìè íåïðèÿòåëÿ, è îñòàâèòü âñÿêóþ íàäåæäó íà ñîîáùåíèå ñ Áóêñãåâäåíîì. Åæåëè áû Êóòóçîâ ðåøèëñÿ îòñòóïàòü ïî äîðîãå èç Êðåìñà â Îëüìþö íà ñîåäèíåíèå ñ âîéñêàìè èç Ðîññèè, òî îí ðèñêîâàë áûòü ïðåäóïðåæäåííûì íà ýòîé äîðîãå ôðàíöóçàìè, ïåðåøåäøèìè ìîñò â Âåíå, è òàêèì îáðàçîì áûòü ïðèíóæäåííûì ïðèíÿòü ñðàæåíèå íà ïîõîäå, ñî âñåìè òÿæåñòÿìè è îáîçàìè, è èìåÿ äåëî ñ íåïðèÿòåëåì, âòðîå ïðåâîñõîäèâøèì åãî è îêðóæàâøèì åãî ñ äâóõ ñòîðîí.

Êóòóçîâ èçáðàë ýòîò ïîñëåäíèé âûõîä.

Ôðàíöóçû, êàê äîíîñèë ëàçóò÷èê, ïåðåéäÿ ìîñò â Âåíå, óñèëåííûì ìàðøåì øëè íà Öíàéì, ëåæàâøèé ïî ïóòè îòñòóïëåíèÿ Êóòóçîâà, âïåðåäè åãî áîëåå ÷åì íà ñòî âåðñò. Äîñòèãíóòü Öíàéìà ïðåæäå ôðàíöóçîâ – çíà÷èëî ïîëó÷èòü áîëüøóþ íàäåæäó íà ñïàñåíèå àðìèè; äàòü ôðàíöóçàì ïðåäóïðåäèòü ñåáÿ â Öíàéìå – çíà÷èëî íàâåðíîå ïîäâåðãíóòü âñþ àðìèþ ïîçîðó, ïîäîáíîìó óëüìñêîìó, èëè îáùåé ãèáåëè. Íî ïðåäóïðåäèòü ôðàíöóçîâ ñî âñåþ àðìèåé áûëî íåâîçìîæíî. Äîðîãà ôðàíöóçîâ îò Âåíû äî Öíàéìà áûëà êîðî÷å è ëó÷øå, ÷åì äîðîãà ðóññêèõ îò Êðåìñà äî Öíàéìà.

Â íî÷ü ïîëó÷åíèÿ èçâåñòèÿ Êóòóçîâ ïîñëàë ÷åòûðåõòûñÿ÷íûé àâàíãàðä Áàãðàòèîíà íàïðàâî ãîðàìè ñ êðåìñêî-öíàéìñêîé äîðîãè íà âåíñêî-öíàéìñêóþ. Áàãðàòèîí äîëæåí áûë ïðîéòè áåç îòäûõà ýòîò ïåðåõîä, îñòàíîâèòüñÿ ëèöîì ê Âåíå è çàäîì ê Öíàéìó, è åæåëè áû åìó óäàëîñü ïðåäóïðåäèòü ôðàíöóçîâ, òî îí äîëæåí áûë çàäåðæèâàòü èõ, ñêîëüêî ìîã. Ñàì æå Êóòóçîâ ñî âñåìè òÿæåñòÿìè òðîíóëñÿ ê Öíàéìó.

Ïðîéäÿ ñ ãîëîäíûìè, ðàçóòûìè ñîëäàòàìè, áåç äîðîãè, ïî ãîðàì, â áóðíóþ íî÷ü ñîðîê ïÿòü âåðñò, ðàñòåðÿâ òðåòüþ ÷àñòü îòñòàëûìè, Áàãðàòèîí âûøåë â Ãîëëàáðóí íà âåíñêî-öíàéìñêóþ äîðîãó íåñêîëüêèìè ÷àñàìè ïðåæäå ôðàíöóçîâ, ïîäõîäèâøèõ ê Ãîëëàáðóíó èç Âåíû. Êóòóçîâó íàäî áûëî èäòè åùå öåëûå ñóòêè ñ ñâîèìè îáîçàìè, ÷òîáû äîñòèãíóòü Öíàéìà, è ïîòîìó, ÷òîáû ñïàñòè àðìèþ, Áàãðàòèîí äîëæåí áûë ñ ÷åòûðüìÿ òûñÿ÷àìè ãîëîäíûõ, èçìó÷åííûõ ñîëäàò óäåðæèâàòü â ïðîäîëæåíèå ñóòîê âñþ íåïðèÿòåëüñêóþ àðìèþ, âñòðåòèâøóþñÿ ñ íèì â Ãîëëàáðóíå, ÷òî áûëî, î÷åâèäíî, íåâîçìîæíî. Íî ñòðàííàÿ ñóäüáà ñäåëàëà íåâîçìîæíîå âîçìîæíûì. Óñïåõ òîãî îáìàíà, êîòîðûé áåç áîÿ îòäàë âåíñêèé ìîñò â ðóêè ôðàíöóçîâ, ïîáóäèë Ìþðàòà ïîïûòàòüñÿ îáìàíóòü òàê æå è Êóòóçîâà. Ìþðàò, âñòðåòèâ ñëàáûé îòðÿä Áàãðàòèîíà íà öíàéìñêîé äîðîãå, ïîäóìàë, ÷òî ýòî áûëà âñÿ àðìèÿ Êóòóçîâà. ×òîáû íåñîìíåííî ðàçäàâèòü ýòó àðìèþ, îí ïîäæèäàë îòñòàâøèå ïî äîðîãå èç Âåíû âîéñêà è ñ ýòîé öåëüþ ïðåäëîæèë ïåðåìèðèå íà òðè äíÿ, ñ óñëîâèåì, ÷òîáû è òå è äðóãèå âîéñêà íå èçìåíÿëè ñâîèõ ïîëîæåíèé è íå òðîãàëèñü ñ ìåñòà. Ìþðàò óâåðÿë, ÷òî óæå èäóò ïåðåãîâîðû î ìèðå è ÷òî ïîòîìó, èçáåãàÿ áåñïîëåçíîãî ïðîëèòèÿ êðîâè, îí ïðåäëàãàåò ïåðåìèðèå. Àâñòðèéñêèé ãåíåðàë ãðàô Íîñòèö, ñòîÿâøèé íà àâàíïîñòàõ, ïîâåðèë ñëîâàì ïàðëàìåíòåðà Ìþðàòà è îòñòóïèë, îòêðûâ îòðÿä Áàãðàòèîíà. Äðóãîé ïàðëàìåíòåð ïîåõàë â ðóññêóþ öåïü îáúÿâèòü òî æå èçâåñòèå î ìèðíûõ ïåðåãîâ&#238;pax è ïðåäëîæèòü ïåðåìèðèå ðóññêèì âîéñêàì íà òðè äíÿ. Áàãðàòèîí îòâå÷àë, ÷òî íå ìîæåò ïðèíèìàòü èëè íå ïðèíèìàòü ïåðåìèðèÿ, è ñ äîíåñåíèåì î ñäåëàííîì åìó ïðåäëîæåíèè ïîñëàë ê Êóòóçîâó ñâîåãî àäúþòàíòà.

Ïåðåìèðèå äëÿ Êóòóçîâà áûëî åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì âûèãðàòü âðåìÿ, äàòü îòäîõíóòü èçìó÷åííîìó îòðÿäó Áàãðàòèîíà è ïðîïóñòèòü îáîçû è òÿæåñòè (äâèæåíèå êîòîðûõ áûëî ñêðûòî îò ôðàíöóçîâ) õîòÿ îäèí ëèøíèé ïåðåõîä äî Öíàéìà. Ïðåäëîæåíèå ïåðåìèðèÿ äàâàëî åäèíñòâåííóþ è íåîæèäàííóþ âîçìîæíîñòü ñïàñòè àðìèþ. Ïîëó÷èâ ýòî èçâåñòèå, Êóòóçîâ íåìåäëåííî ïîñëàë ñîñòîÿâøåãî ïðè íåì ãåíåðàë-àäúþòàíòà Âèíöåíãåðîäå â íåïðèÿòåëüñêèé ëàãåðü. Âèíöåíãåðîäå äîëæåí áûë íå òîëüêî ïðèíÿòü ïåðåìèðèå, íî è ïðåäëîæèòü óñëîâèÿ êàïèòóëÿöèè, à ìåæäó òåì Êóòóçîâ ïîñëàë ñâîèõ àäúþòàíòîâ íàçàä òîðîïèòü ñêîëü âîçìîæíî äâèæåíèå îáîçîâ âñåé àðìèè ïî êðåìñêî-öíàéìñêîé äîðîãå. Èçìó÷åííûé, ãîëîäíûé îòðÿä Áàãðàòèîíà îäèí äîëæåí áûë, ïðèêðûâàÿ ñîáîé ýòî äâèæåíèå îáîçîâ è âñåé àðìèè, íåïîäâèæíî îñòàâàòüñÿ ïåðåä íåïðèÿòåëåì, â âîñåìü ðàç ñèëüíåéøèì.

Îæèäàíèÿ Êóòóçîâà ñáûëèñü êàê îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî ïðåäëîæåíèÿ êàïèòóëÿöèè, íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàþùèå, ìîãëè äàòü âðåìÿ ïðîéòè íåêîòîðîé ÷àñòè îáîçîâ, òàê è îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî îøèáêà Ìþðàòà äîëæíà áûëà îòêðûòüñÿ î÷åíü ñêîðî. Êàê òîëüêî Áîíàïàðòå, íàõîäèâøèéñÿ â Øåíáðóííå, â äâàäöàòè ïÿòè âåðñòàõ îò Ãîëëàáðóíà, ïîëó÷èë äîíåñåíèå Ìþðàòà è ïðîåêò ïåðåìèðèÿ è êàïèòóëÿöèè, îí óâèäåë îáìàí è íàïèñàë ñëåäóþùåå ïèñüìî ê Ìþðàòó.


«Au prince Murat. Schoenbrunn,

25 brumaire en 1805 à huit heures du matin.


Il m’est impossible de trouver des termes pour vous exprimer mon m&#233;contentement. Vous ne commandez que mon avantgarde et vous n’avez pas le droit de faire d’armistice sans mon ordre. Vous me faites perdre le fruit d’une campagne. Rompez l’armistice sur-le-champ et marchez à l’ennemi. Vous lui ferez d&#233;clarer que le g&#233;n&#233;ral qui a sign&#233; cette capitulation n’avait pas le droit de le faire, qu’il n’y a que l’Empereur de Russie qui ait ce droit.

Toutes les fois cependant que l’Empereur de Russie ratifierait ladite convention, je la ratifierai; mais ce n’est qu’une ruse. Marchez, d&#233;truisez l’arm&#233;e russe… vous &#234;tes en position de prendre son bagage et son artillerie.

L’aide-de-camp de l’Empereur de Russie est un… Les officiers ne sont rien quand ils n’ont pas de pouvoirs: celui-ci n’en avait point… Les Autrichiens se sont laiss&#233; jouer pour le passage du pont de Vienne, vous vous laissez jouer par un aide-de-camp de l’Empereur.

    Napol&#233;on».[281 - Ïðèíöó Ìþðàòó. Øåíáðþíí, 25 áðþìåðà 1805 ã. 8 ÷àñîâ óòðà. ß íå ìîãó íàéòè ñëîâ, ÷òîáû âûðàçèòü âàì ìîå íåóäîâîëüñòâèå. Âû êîìàíäóåòå òîëüêî ìîèì àâàíãàðäîì è íå èìååòå ïðàâà äåëàòü ïåðåìèðèå áåç ìîåãî ïðèêàçàíèÿ. Âû çàñòàâëÿåòå ìåíÿ ïîòåðÿòü ïëîäû öåëîé êàìïàíèè. Íåìåäëåííî ðàçîðâèòå ïåðåìèðèå è èäèòå ïðîòèâ íåïðèÿòåëÿ. Âû îáúÿâèòå åìó, ÷òî ãåíåðàë, ïîäïèñàâøèé ýòó êàïèòóëÿöèþ, íå èìåë íà ýòî ïðàâà, è íèêòî íå èìååò, èñêëþ÷àÿ ëèøü ðîññèéñêîãî èìïåðàòîðà.Âïðî÷åì, åñëè ðîññèéñêèé èìïåðàòîð ñîãëàñèòñÿ íà óïîìÿíóòîå óñëîâèå, ÿ òîæå ñîãëàøóñü; íî ýòî íå ÷òî èíîå, êàê õèòðîñòü. Èäèòå, óíè÷òîæüòå ðóññêóþ àðìèþ… Âû ìîæåòå âçÿòü åå îáîçû è åå àðòèëëåðèþ.Ãåíåðàë-àäúþòàíò ðîññèéñêîãî èìïåðàòîðà îáìàíùèê… Îôèöåðû íè÷åãî íå çíà÷àò, êîãäà íå èìåþò âëàñòè ïîëíîìî÷èÿ; îí òàêæå íå èìååò åãî… Àâñòðèéöû äàëè ñåáÿ îáìàíóòü ïðè ïåðåõîäå âåíñêîãî ìîñòà, à âû äàåòå ñåáÿ îáìàíóòü àäúþòàíòàì èìïåðàòîðà.Íàïîëåîí.]

Àäúþòàíò Áîíàïàðòå âî âñþ ïðûòü ëîøàäè ñêàêàë ñ ýòèì ãðîçíûì ïèñüìîì ê Ìþðàòó. Ñàì Áîíàïàðòå, íå äîâåðÿÿ ñâîèì ãåíåðàëàì, ñî âñåþ ãâàðäèåé äâèãàëñÿ ê ïîëþ ñðàæåíèÿ, áîÿñü óïóñòèòü ãîòîâóþ æåðòâó, à ÷åòûðåõòûñÿ÷íûé îòðÿä Áàãðàòèîíà, âåñåëî ðàñêëàäûâàÿ êîñòðû, ñóøèëñÿ, îáîãðåâàëñÿ, âàðèë â ïåðâûé ðàç ïîñëå òðåõ äíåé êàøó, è íèêòî èç ëþäåé îòðÿäà íå çíàë è íå äóìàë î òîì, ÷òî ïðåäñòîÿëî åìó.


XV

Â ÷åòâåðòîì ÷àñó âå÷åðà êíÿçü Àíäðåé, íàñòîÿâ íà ñâîåé ïðîñüáå ó Êóòóçîâà, ïðèåõàë â Ãðóíò è ÿâèëñÿ ê Áàãðàòèîíó. Àäúþòàíò Áîíàïàðòå åùå íå ïðèåõàë â îòðÿä Ìþðàòà, è ñðàæåíèå åùå íå íà÷èíàëîñü. Â îòðÿäå Áàãðàòèîíà íè÷åãî íå çíàëè îá îáùåì õîäå äåë, ãîâîðèëè î ìèðå, íî íå âåðèëè â åãî âîçìîæíîñòü. Ãîâîðèëè î ñðàæåíèè è òîæå íå âåðèëè è â áëèçîñòü ñðàæåíèÿ.

Áàãðàòèîí, çíàÿ Áîëêîíñêîãî çà ëþáèìîãî è äîâåðåííîãî àäúþòàíòà, ïðèíÿë åãî ñ îñîáåííûì íà÷àëüíè÷åñêèì îòëè÷èåì è ñíèñõîæäåíèåì, îáúÿñíèë åìó, ÷òî, âåðîÿòíî, íûí÷å èëè çàâòðà áóäåò ñðàæåíèå, è ïðåäîñòàâèë åìó ïîëíóþ ñâîáîäó íàõîäèòüñÿ ïðè íåì âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ èëè â àðèåðãàðäå íàáëþäàòü çà ïîðÿäêîì îòñòóïëåíèÿ, «÷òî òîæå áûëî î÷åíü âàæíî».

– Âïðî÷åì, íûí÷å, âåðîÿòíî, äåëà íå áóäåò, – ñêàçàë Áàãðàòèîí, êàê áû óñïîêîèâàÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ.

«Åæåëè ýòî îäèí èç îáûêíîâåííûõ øòàáíûõ ôðàíòèêîâ, ïîñûëàåìûõ äëÿ ïîëó÷åíèÿ êðåñòèêà, òî îí è â àðèåðãàðäå ïîëó÷èò íàãðàäó, à åæåëè õî÷åò ñî ìíîé áûòü, ïóñêàé… ïðèãîäèòñÿ, êîëè õðàáðûé îôèöåð», – ïîäóìàë Áàãðàòèîí. Êíÿçü Àíäðåé, íè÷åãî íå îòâåòèâ, ïîïðîñèë ïîçâîëåíèÿ îáúåõàòü ïîçèöèþ è óçíàòü ðàñïîëîæåíèå âîéñê ñ òåì, ÷òîáû â ñëó÷àå ïîðó÷åíèÿ çíàòü, êóäà åõàòü. Äåæóðíûé îôèöåð îòðÿäà, ìóæ÷èíà êðàñèâûé, ùåãîëåâàòî îäåòûé è ñ àëìàçíûì ïåðñòíåì íà óêàçàòåëüíîì ïàëüöå, äóðíî, íî îõîòíî ãîâîðèâøèé ïî-ôðàíöóçñêè, âûçâàëñÿ ïðîâîäèòü êíÿçÿ Àíäðåÿ.

Ñî âñåõ ñòîðîí âèäíåëèñü ìîêðûå, ñ ãðóñòíûìè ëèöàìè îôèöåðû, ÷åãî-òî êàê áóäòî èñêàâøèå, è ñîëäàòû, òàùèâøèå èç äåðåâíè äâåðè, ëàâêè è çàáîðû.

– Âîò íå ìîæåì, êíÿçü, èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî íàðîäà, – ñêàçàë øòàá-îôèöåð, óêàçûâàÿ íà ýòèõ ëþäåé. – Ðàñïóñêàþò êîìàíäèðû. À âîò çäåñü, – îí óêàçàë íà ðàñêèíóòóþ ïàëàòêó ìàðêèòàíòà, – ñîáüþòñÿ è ñèäÿò. Íûí÷å óòðîì âñåõ âûãíàë: ïîñìîòðèòå, îïÿòü ïîëíà. Íàäî ïîäúåõàòü, êíÿçü, ïóãíóòü èõ. Îäíà ìèíóòà.

– Çàåäåìòå, è ÿ âîçüìó ó íåãî ñûðó è áóëêó, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, êîòîðûé íå óñïåë åùå ïîåñòü.

– ×òî æ âû íå ñêàçàëè, êíÿçü? ß áû ïðåäëîæèë ñâîåãî õëåáà-ñîëè.

Îíè ñîøëè ñ ëîøàäåé è âîøëè ïîä ïàëàòêó ìàðêèòàíòà. Íåñêîëüêî ÷åëîâåê îôèöåðîâ ñ ðàñêðàñíåâøèìèñÿ è èñòîìëåííûìè ëèöàìè ñèäåëè çà ñòîëàìè, ïèëè è åëè.

– Íó, ÷òî æ ýòî, ãîñïîäà! – ñêàçàë øòàá-îôèöåð òîíîì óïðåêà, êàê ÷åëîâåê, óæå íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðÿâøèé îäíî è òî æå. – Âåäü íåëüçÿ æå îòëó÷àòüñÿ òàê. Êíÿçü ïðèêàçàë, ÷òîáû íèêîãî íå áûëî. Íó, âîò âû, ãîñïîäèí øòàáñ-êàïèòàí, – îáðàòèëñÿ îí ê ìàëåíüêîìó, ãðÿçíîìó, õóäîìó àðòèëëåðèéñêîìó îôèöåðó, êîòîðûé áåç ñàïîã (îí îòäàë èõ ñóøèòü ìàðêèòàíòó), â îäíèõ ÷óëêàõ, âñòàë ïåðåä âîøåäøèìè, óëûáàÿñü íå ñîâñåì åñòåñòâåííî.

– Íó, êàê âàì, êàïèòàí Òóøèí, íå ñòûäíî? – ïðîäîëæàë øòàá-îôèöåð, – âàì áû, êàæåòñÿ, êàê àðòèëëåðèñòó, íàäî ïðèìåð ïîêàçûâàòü, à âû áåç ñàïîã. Çàáüþò òðåâîãó, à âû áåç ñàïîã î÷åíü õîðîøè áóäåòå. (Øòàá-îôèöåð óëûáíóëñÿ.) Èçâîëüòå îòïðàâëÿòüñÿ ê ñâîèì ìåñòàì, ãîñïîäà, âñå, âñå, – ïðèáàâèë îí íà÷àëüíè÷åñêè.

Êíÿçü Àíäðåé íåâîëüíî óëûáíóëñÿ, âçãëÿíóâ íà øòàáñ-êàïèòàíà Òóøèíà. Ìîë÷à è óëûáàÿñü, Òóøèí, ïåðåñòóïàÿ ñ áîñîé íîãè íà íîãó, âîïðîñèòåëüíî ãëÿäåë áîëüøèìè, óìíûìè è äîáðûìè ãëàçàìè òî íà êíÿçÿ Àíäðåÿ, òî íà øòàá-îôèöåðà.

– Ñîëäàòû ãîâîðÿò: ðàçóìøèñü ëîâ÷åå, – ñêàçàë êàïèòàí Òóøèí, óëûáàÿñü è ðîáåÿ, âèäèìî, æåëàÿ èç ñâîåãî íåëîâêîãî ïîëîæåíèÿ ïåðåéòè â øóòëèâûé òîí.

Íî åùå îí íå äîãîâîðèë, êàê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî øóòêà åãî íå ïðèíÿòà è íå âûøëà. Îí ñìóòèëñÿ.

– Èçâîëüòå îòïðàâëÿòüñÿ, – ñêàçàë øòàá-îôèöåð, ñòàðàÿñü óäåðæàòü ñåðüåçíîñòü.

Êíÿçü Àíäðåé åùå ðàç âçãëÿíóë íà ôèãóðêó àðòèëëåðèñòà. Â íåé áûëî ÷òî-òî îñîáåííîå, ñîâåðøåííî íå âîåííîå, íåñêîëüêî êîìè÷åñêîå, íî ÷ðåçâû÷àéíî ïðèâëåêàòåëüíîå.

Øòàá-îôèöåð è êíÿçü Àíäðåé ñåëè íà ëîøàäåé è ïîåõàëè äàëüøå.

Âûåõàâ çà äåðåâíþ, áåñïðåñòàííî îáãîíÿÿ è âñòðå÷àÿ èäóùèõ ñîëäàò, îôèöåðîâ ðàçíûõ êîìàíä, îíè óâèäàëè íàëåâî êðàñíåþùèå ñâåæåþ, âíîâü âñêîïàííîþ ãëèíîþ ñòðîÿùèåñÿ óêðåïëåíèÿ. Íåñêîëüêî áàòàëüîíîâ ñîëäàò â îäíèõ ðóáàõàõ, íåñìîòðÿ íà õîëîäíûé âåòåð, êàê áåëûå ìóðàâüè, êîïîøèëèñü íà ýòèõ óêðåïëåíèÿõ; èç-çà âàëà íåâèäèìî êåì áåñïðåñòàííî âûêèäûâàëèñü ëîïàòû êðàñíîé ãëèíû. Îíè ïîäúåõàëè ê óêðåïëåíèþ, îñìîòðåëè åãî è ïîåõàëè äàëüøå. Çà ñàìûì óêðåïëåíèåì íàòêíóëèñü îíè íà íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ñîëäàò, áåñïðåñòàííî ïåðåìåíÿþùèõñÿ, ñáåãàþùèõ ñ óêðåïëåíèÿ. Îíè äîëæíû áûëè çàæàòü íîñ è òðîíóòü ëîøàäåé ðûñüþ, ÷òîáû âûåõàòü èç ýòîé îòðàâëåííîé àòìîñôåðû.

– Voil&#224; l’agr&#233;ment des camps, monsieur le prince,[282 - Âîò ïðèÿòíîñòü ëàãåðÿ, êíÿçü.] – ñêàçàë äåæóðíûé øòàá-îôèöåð.

Îíè âûåõàëè íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ãîðó. Ñ ýòîé ãîðû óæå âèäíû áûëè ôðàíöóçû. Êíÿçü Àíäðåé îñòàíîâèëñÿ è íà÷àë ðàññìàòðèâàòü.

– Âîò òóò íàøà áàòàðåÿ ñòîèò, – ñêàçàë øòàá-îôèöåð, óêàçûâàÿ íà ñàìûé âûñîêèé ïóíêò, – òîãî ñàìîãî ÷óäàêà, ÷òî áåç ñàïîã ñèäåë; îòòóäà âñå âèäíî: ïîåäåìòå, êíÿçü.

– Ïîêîðíî áëàãîäàðþ, ÿ òåïåðü îäèí ïðîåäó, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, æåëàÿ èçáàâèòüñÿ îò øòàá-îôèöåðà, – íå áåñïîêîéòåñü, ïîæàëóéñòà.

Øòàá-îôèöåð îòñòàë, è êíÿçü Àíäðåé ïîåõàë îäèí.

×åì äàëåå ïîäâèãàëñÿ îí âïåðåä, áëèæå ê íåïðèÿòåëþ, òåì ïîðÿäî÷íåå è âåñåëåå ñòàíîâèëñÿ âèä âîéñê. Ñàìûé ñèëüíûé áåñïîðÿäîê è óíûíèå áûëè â òîì îáîçå ïåðåä Öíàéìîì, êîòîðûé îáúåçæàë óòðîì êíÿçü Àíäðåé è êîòîðûé áûë â äåñÿòè âåðñòàõ îò ôðàíöóçîâ. Â Ãðóíòå òîæå ÷óâñòâîâàëàñü íåêîòîðàÿ òðåâîãà è ñòðàõ ÷åãî-òî. Íî ÷åì áëèæå ïîäúåçæàë êíÿçü Àíäðåé ê öåïè ôðàíöóçîâ, òåì ñàìîóâåðåííåå ñòàíîâèëñÿ âèä íàøèõ âîéñê. Âûñòðîåííûå â ðÿä, ñòîÿëè â øèíåëÿõ ñîëäàòû, è ôåëüäôåáåëü è ðîòíûé ðàññ÷èòûâàëè ëþäåé, òûêàÿ ïàëüöåì â ãðóäü êðàéíåìó ïî îòäåëåíèþ ñîëäàòó è ïðèêàçûâàÿ åìó ïîäíèìàòü ðóêó; ðàññûïàííûå ïî âñåìó ïðîñòðàíñòâó ñîëäàòû òàùèëè äðîâà è õâîðîñò è ñòðîèëè áàëàãàí÷èêè, âåñåëî ñìåÿñü è ïåðåãîâàðèâàÿñü; ó êîñòðîâ ñèäåëè îäåòûå è ãîëûå, ñóøà ðóáàõè, ïîäâåðòêè èëè ïî÷èíèâàÿ ñàïîãè è øèíåëè, òîëïèëèñü îêîëî êîòëîâ è êàøåâàðîâ. Â îäíîé ðîòå îáåä áûë ãîòîâ, è ñîëäàòû ñ æàäíûìè ëèöàìè ñìîòðåëè íà äûìèâøèåñÿ êîòëû è æäàëè ïðîáû, êîòîðóþ â äåðåâÿííîé ÷àøêå ïîäíîñèë êàïòåíàðìóñ îôèöåðó, ñèäåâøåìó íà áðåâíå ïðîòèâ ñâîåãî áàëàãàíà.

Â äðóãîé, áîëåå ñ÷àñòëèâîé ðîòå, òàê êàê íå ó âñåõ áûëà âîäêà, ñîëäàòû, òîëïÿñü, ñòîÿëè îêîëî ðÿáîãî øèðîêîïëå÷åãî ôåëüäôåáåëÿ, êîòîðûé, íàãèáàÿ áî÷îíîê, ëèë â ïîäñòàâëÿåìûå ïîî÷åðåäíî êðûøêè ìàíåðîê. Ñîëäàòû ñ íàáîæíûìè ëèöàìè ïîäíîñèëè êî ðòó ìàíåðêè, îïðîêèäûâàëè èõ è, ïîëîùà ðîò è óòèðàÿñü ðóêàâàìè øèíåëåé, ñ ïîâåñåëåâøèìè ëèöàìè îòõîäèëè îò ôåëüäôåáåëÿ. Âñå ëèöà áûëè òàêèå ñïîêîéíûå, êàê áóäòî âñå ïðîèñõîäèëî íå â âèäó íåïðèÿòåëÿ, ïåðåä äåëîì, ãäå äîëæíà áûëà îñòàòüñÿ íà ìåñòå, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîëîâèíà îòðÿäà, à êàê áóäòî ãäå-íèáóäü íà ðîäèíå â îæèäàíèè ñïîêîéíîé ñòîÿíêè. Ïðîåõàâ åãåðñêèé ïîëê, â ðÿäàõ êèåâñêèõ ãðåíàäåðîâ, ìîëîäöåâàòûõ ëþäåé, çàíÿòûõ òåìè æå ìèðíûìè äåëàìè, êíÿçü Àíäðåé íåäàëåêî îò âûñîêîãî, îòëè÷àâøåãîñÿ îò äðóãèõ áàëàãàíà ïîëêîâîãî êîìàíäèðà íàåõàë íà ôðîíò âçâîäà ãðåíàäåð, ïåðåä êîòîðûìè ëåæàë îáíàæåííûé ÷åëîâåê. Äâîå ñîëäàò äåðæàëè åãî, à äâîå âçìàõèâàëè ãèáêèå ïðóòüÿ è ìåðíî óäàðÿëè ïî îáíàæåííîé ñïèíå. Íàêàçûâàåìûé íååñòåñòâåííî êðè÷àë. Òîëñòûé ìàéîð õîäèë ïåðåä ôðîíòîì, è íå ïåðåñòàâàÿ è íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà êðèê, ãîâîðèë:

– Ñîëäàòó ïîçîðíî êðàñòü, ñîëäàò äîëæåí áûòü ÷åñòåí, áëàãîðîäåí è õðàáð; à êîëè ó ñâîåãî áðàòà óêðàë, òàê â íåì ÷åñòè íåò; ýòî ìåðçàâåö. Åùå, åùå!

È âñå ñëûøàëèñü ãèáêèå óäàðû è îò÷àÿííûé, íî ïðèòâîðíûé êðèê.

– Åùå, åùå, – ïðèãîâàðèâàë ìàéîð.

Ìîëîäîé îôèöåð, ñ âûðàæåíèåì íåäîóìåíèÿ è ñòðàäàíèÿ â ëèöå, îòîøåë îò íàêàçûâàåìîãî, îãëÿäûâàÿñü âîïðîñèòåëüíî íà ïðîåçæàâøåãî àäúþòàíòà.

Êíÿçü Àíäðåé, âûåõàâ â ïåðåäíþþ ëèíèþ, ïîåõàë ïî ôðîíòó. Öåïü íàøà è íåïðèÿòåëüñêàÿ ñòîÿëè íà ëåâîì è íà ïðàâîì ôëàíãå äàëåêî äðóã îò äðóãà, íî â ñðåäèíå, â òîì ìåñòå, ãäå óòðîì ïðîåçæàëè ïàðëàìåíòåðû, öåïè ñîøëèñü òàê áëèçêî, ÷òî ìîãëè âèäåòü ëèöà äðóã äðóãà è ïåðåãîâàðèâàòüñÿ ìåæäó ñîáîþ. Êðîìå ñîëäàò, çàíèìàâøèõ öåïü â ýòîì ìåñòå, ñ òîé è ñ äðóãîé ñòîðîíû ñòîÿëî ìíîãî ëþáîïûòíûõ, êîòîðûå, ïîñìåèâàÿñü, ðàçãëÿäûâàëè ñòðàííûõ è ÷óæäûõ äëÿ íèõ íåïðèÿòåëåé.

Ñ ðàííåãî óòðà, íåñìîòðÿ íà çàïðåùåíèå ïîäõîäèòü ê öåïè, íà÷àëüíèêè íå ìîãëè îòáèòüñÿ îò ëþáîïûòíûõ. Ñîëäàòû, ñòîÿâøèå â öåïè, êàê ëþäè, ïîêàçûâàþùèå ÷òî-íèáóäü ðåäêîå, óæ íå ñìîòðåëè íà ôðàíöóçîâ, à äåëàëè ñâîè íàáëþäåíèÿ íàä ïðèõîäÿùèìè è, ñêó÷àÿ, äîæèäàëèñü ñìåíû. Êíÿçü Àíäðåé îñòàíîâèëñÿ ðàññìàòðèâàòü ôðàíöóçîâ.

– Ãëÿíü-êà, ãëÿíü, – ãîâîðèë îäèí ñîëäàò òîâàðèùó, óêàçûâàÿ íà ðóññêîãî ìóøêåòåðà-ñîëäàòà, êîòîðûé ñ îôèöåðîì ïîäîøåë ê öåïè è ÷òî-òî ÷àñòî è ãîðÿ÷î ãîâîðèë ñ ôðàíöóçñêèì ãðåíàäåðîì. – Âèøü, ëîïî÷åò êàê ëîâêî! Àæ õðàíöóç-òî çà íèì íå ïîñïåâàåò. Íó-êà òû, Ñèäîðîâ…

– Ïîãîäè, ïîñëóõàé. Èøü ëîâêî! – îòâå÷àë Ñèäîðîâ, ñ÷èòàâøèéñÿ ìàñòåðîì ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè.

Ñîëäàò, íà êîòîðîãî óêàçûâàëè ñìåÿâøèåñÿ, áûë Äîëîõîâ. Êíÿçü Àíäðåé óçíàë åãî è ïðèñëóøàëñÿ ê åãî ðàçãîâîðó. Äîëîõîâ âìåñòå ñ ñâîèì ðîòíûì ïðèøåë â öåïü ñ ëåâîãî ôëàíãà, íà êîòîðîì ñòîÿë èõ ïîëê.

– Íó, åùå, åùå! – ïîäñòðåêàë ðîòíûé êîìàíäèð, íàãèáàÿñü âïåðåä è ñòàðàÿñü íå ïðîðîíèòü íè îäíîãî íåïîíÿòíîãî äëÿ íåãî ñëîâà. – Ïîæàëóéñòà, ïî÷àùå. ×òî îí?

Äîëîõîâ íå îòâå÷àë ðîòíîìó; îí áûë âîâëå÷åí â ãîðÿ÷èé ñïîð ñ ôðàíöóçñêèì ãðåíàäåðîì. Îíè ãîâîðèëè, êàê è äîëæíî áûëî áûòü, î êàìïàíèè. Ôðàíöóç äîêàçûâàë, ñìåøèâàÿ àâñòðèéöåâ ñ ðóññêèìè, ÷òî ðóññêèå ñäàëèñü è áåæàëè îò ñàìîãî Óëüìà; Äîëîõîâ äîêàçûâàë, ÷òî ðóññêèå íå ñäàâàëèñü, à áèëè ôðàíöóçîâ.

– Çäåñü âåëÿò ïðîãíàòü âàñ, è ïðîãîíèì, – ãîâîðèë Äîëîõîâ.

– Òîëüêî ñòàðàéòåñü, ÷òîáû âàñ íå çàáðàëè ñî âñåìè âàøèìè êàçàêàìè, – ñêàçàë ãðåíàäåð-ôðàíöóç.

Çðèòåëè è ñëóøàòåëè ôðàíöóçû çàñìåÿëèñü.

– Âàñ çàñòàâÿò ïëÿñàòü, êàê ïðè Ñóâîðîâå âû ïëÿñàëè (on vous fera danser),[283 - âàñ çàñòàâÿò ïëÿñàòü.] – ñêàçàë Äîëîõîâ.

– Qu’est-ce qu’il chante?[284 - ×òî îí òàì ïîåò?] – ñêàçàë îäèí ôðàíöóç.

– De l’histoire ancienne, – ñêàçàë äðóãîé, äîãàäàâøèñü, ÷òî äåëî øëî î ïðåæíèõ âîéíàõ. – L’Empereur va lui faire voir à votre Souvara, comme aux autres…[285 - Äðåâíÿÿ èñòîðèÿ. Èìïåðàòîð ïîêàæåò âàøåìó Ñóâàðà, êàê è äðóãèì…]

– Áîíàïàðòå… – íà÷àë áûëî Äîëîõîâ, íî ôðàíöóç ïåðåáèë åãî.

– Íåò Áîíàïàðòå. Åñòü èìïåðàòîð! Sacr&#233; nom…[286 - ×åðò âîçüìè…] – ñåðäèòî êðèêíóë îí.

– ×åðò åãî äåðè, âàøåãî èìïåðàòîðà!

È Äîëîõîâ ïî-ðóññêè, ãðóáî, ïî-ñîëäàòñêè îáðóãàëñÿ è, âñêèíóâ ðóæüå, îòîøåë ïðî÷ü.

– Ïîéäåìòå, Èâàí Ëóêè÷, – ñêàçàë îí ðîòíîìó.

– Âîò òàê ïî-õðàíöóçñêè, – çàãîâîðèëè ñîëäàòû â öåïè. – Íó-êà, òû, Ñèäîðîâ!

Ñèäîðîâ ïîäìèãíóë è, îáðàùàÿñü ê ôðàíöóçàì, íà÷àë ÷àñòî, ÷àñòî ëîïîòàòü íåïîíÿòíûå ñëîâà.

– Êàðè, ìàëà, òàôà, ñàôè, ìóòåð, êàñêà, – ëîïîòàë îí, ñòàðàÿñü ïðèäàòü âûðàçèòåëüíûå èíòîíàöèè ñâîåìó ãîâîðó.

– Ãî, ãî, ãî! Õà, õà, õà, õà! Óõ! Óõ! – ðàçäàëñÿ ìåæäó ñîëäàòàìè ãðîõîò òàêîãî çäîðîâîãî è âåñåëîãî õîõîòà, íåâîëüíî ÷åðåç öåïü ñîîáùèâøåãîñÿ è ôðàíöóçàì, ÷òî ïîñëå ýòîãî, êàçàëîñü, íóæíî áûëî ïîñêîðåå ðàçðÿäèòü ðóæüÿ, âçîðâàòü çàðÿäû è ðàçîéòèñü ïîñêîðåå âñåì ïî äîìàì.

Íî ðóæüÿ îñòàëèñü çàðÿæåíû, áîéíèöû â äîìàõ è óêðåïëåíèÿõ òàê æå ãðîçíî ñìîòðåëè âïåðåä, è òàê æå, êàê ïðåæäå, îñòàëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà îáðàùåííûå, ñíÿòûå ñ ïåðåäêîâ ïóøêè.


XVI

Îáúåõàâ âñþ ëèíèþ âîéñê îò ïðàâîãî äî ëåâîãî ôëàíãà, êíÿçü Àíäðåé ïîäíÿëñÿ íà òó áàòàðåþ, ñ êîòîðîé, ïî ñëîâàì øòàá-îôèöåðà, âñå ïîëå áûëî âèäíî. Çäåñü îí ñëåç ñ ëîøàäè è îñòàíîâèëñÿ ó êðàéíåãî èç ÷åòûðåõ ñíÿòûõ ñ ïåðåäêîâ îðóäèé. Âïåðåäè îðóäèé õîäèë ÷àñîâîé àðòèëëåðèñò, âûòÿíóâøèéñÿ áûëî ïåðåä îôèöåðîì, íî ïî ñäåëàííîìó åìó çíàêó âîçîáíîâèâøèé ñâîå ðàâíîìåðíîå, ñêó÷ëèâîå õîæäåíèå. Ñçàäè îðóäèé ñòîÿëè ïåðåäêè, åùå ñçàäè êîíîâÿçü è êîñòðû àðòèëëåðèñòîâ. Íàëåâî, íåäàëåêî îò êðàéíåãî îðóäèÿ, áûë íîâûé ïëåòåíûé øàëàøèê, èç êîòîðîãî ñëûøàëèñü îæèâëåííûå îôèöåðñêèå ãîëîñà.

Äåéñòâèòåëüíî, ñ áàòàðåè îòêðûâàëñÿ âèä ïî÷òè âñåãî ðàñïîëîæåíèÿ ðóññêèõ âîéñê è áîëüøåé ÷àñòè íåïðèÿòåëÿ. Ïðÿìî ïðîòèâ áàòàðåè, íà ãîðèçîíòå ïðîòèâîïîëîæíîãî áóãðà, âèäíåëàñü äåðåâíÿ Øåíãðàáåí; ëåâåå è ïðàâåå ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü â òðåõ ìåñòàõ ñðåäè äûìà èõ êîñòðîâ ìàññû ôðàíöóçñêèõ âîéñê, êîòîðûõ, î÷åâèäíî, áîëüøàÿ ÷àñòü íàõîäèëàñü â ñàìîé äåðåâíå è çà ãîðîþ. Ëåâåå äåðåâíè, â äûìó, êàçàëîñü ÷òî-òî ïîõîæåå íà áàòàðåþ, íî ïðîñòûì ãëàçîì íåëüçÿ áûëî ðàññìîòðåòü õîðîøåíüêî. Ïðàâûé ôëàíã íàø ðàñïîëàãàëñÿ íà äîâîëüíî êðóòîì âîçâûøåíèè, êîòîðîå ãîñïîäñòâîâàëî íàä ïîçèöèåé ôðàíöóçîâ. Ïî íåì ðàñïîëîæåíà áûëà íàøà ïåõîòà, è íà ñàìîì êðàþ âèäíû áûëè äðàãóíû. Â öåíòðå, ãäå è íàõîäèëàñü òà áàòàðåÿ Òóøèíà, ñ êîòîðîé ðàññìàòðèâàë ïîçèöèþ êíÿçü Àíäðåé, áûë ñàìûé îòëîãèé è ïðÿìîé ñïóñê è ïîäúåì ê ðó÷üþ, îòäåëÿâøåìó íàñ îò Øåíãðàáåíà. Íàëåâî âîéñêà íàøè ïðèìûêàëè ê ëåñó, ãäå äûìèëèñü êîñòðû íàøåé, ðóáèâøåé äðîâà, ïåõîòû. Ëèíèÿ ôðàíöóçîâ áûëà øèðå íàøåé, è ÿñíî áûëî, ÷òî ôðàíöóçû ëåãêî ìîãëè îáîéòè íàñ ñ îáåèõ ñòîðîí. Ñçàäè íàøåé ïîçèöèè áûë êðóòîé è ãëóáîêèé îâðàã, ïî êîòîðîìó òðóäíî áûëî îòñòóïàòü àðòèëëåðèè è êîííèöå. Êíÿçü Àíäðåé, îáëîêîòÿñü íà ïóøêó è äîñòàâ áóìàæíèê, íà÷åðòèë äëÿ ñåáÿ ïëàí ðàñïîëîæåíèÿ âîéñê. Â äâóõ ìåñòàõ îí êàðàíäàøîì ïîñòàâèë çàìåòêè, íàìåðåâàÿñü ñîîáùèòü èõ Áàãðàòèîíó. Îí ïðåäïîëàãàë, âî-ïåðâûõ, ñîñðåäîòî÷èòü âñþ àðòèëëåðèþ â öåíòðå, âî-âòîðûõ, êàâàëåðèþ ïåðåâåñòè íàçàä, íà òó ñòîðîíó îâðàãà. Êíÿçü Àíäðåé, ïîñòîÿííî íàõîäÿñü ïðè ãëàâíîêîìàíäóþùåì, ñëåäÿ çà äâèæåíèÿìè ìàññ è îáùèìè ðàñïîðÿæåíèÿìè è ïîñòîÿííî çàíèìàÿñü èñòîðè÷åñêèìè îïèñàíèÿìè ñðàæåíèé, è â ýòîì ïðåäñòîÿùåì äåëå íåâîëüíî ñîîáðàæàë áóäóùèé õîä âîåííûõ äåéñòâèé òîëüêî â îáùèõ ÷åðòàõ. Åìó ïðåäñòàâëÿëèñü ëèøü ñëåäóþùåãî ðîäà êðóïíûå ñëó÷àéíîñòè: «Åæåëè íåïðèÿòåëü ïîâåäåò àòàêó íà ïðàâûé ôëàíã, – ãîâîðèë îí ñàì ñåáå, – Êèåâñêèé ãðåíàäåðñêèé è Ïîäîëüñêèé åãåðñêèé äîëæíû áóäóò óäåðæèâàòü ñâîþ ïîçèöèþ äî òåõ ïîð, ïîêà ðåçåðâû öåíòðà íå ïîäîéäóò ê íèì. Â ýòîì ñëó÷àå äðàãóíû ìîãóò óäàðèòü âî ôëàíã è îïðîêèíóòü èõ. Â ñëó÷àå æå àòàêè íà öåíòð ìû âûñòàâëÿåì íà ýòîì âîçâûøåíèè öåíòðàëüíóþ áàòàðåþ è ïîä åå ïðèêðûòèåì ñòÿãèâàåì ëåâûé ôëàíã è îòñòóïàåì äî îâðàãà ýøåëîíàìè», – ðàññóæäàë îí ñàì ñ ñîáîþ…

Âñå âðåìÿ, ÷òî îí áûë íà áàòàðåå ó îðóäèÿ, îí, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, íå ïåðåñòàâàÿ ñëûøàë çâóêè ãîëîñîâ îôèöåðîâ, ãîâîðèâøèõ â áàëàãàíå, íî íå ïîíèìàë íè îäíîãî ñëîâà èç òîãî, ÷òî îíè ãîâîðèëè. Âäðóã çâóê ãîëîñîâ èç áàëàãàíà ïîðàçèë åãî òàêèì çàäóøåâíûì òîíîì, ÷òî îí íåâîëüíî ñòàë ïðèñëóøèâàòüñÿ.

– Íåò, ãîëóá÷èê, – ãîâîðèë ïðèÿòíûé è êàê áóäòî çíàêîìûé êíÿçþ Àíäðåþ ãîëîñ, – ÿ ãîâîðþ, ÷òî êîëè áû âîçìîæíî áûëî çíàòü, ÷òî áóäåò ïîñëå ñìåðòè, òîãäà áû è ñìåðòè èç íàñ íèêòî íå áîÿëñÿ. Òàê-òî, ãîëóá÷èê!

Äðóãîé, áîëåå ìîëîäîé ãîëîñ ïåðåáèë åãî:

– Äà áîéñÿ, íå áîéñÿ, âñå ðàâíî – íå ìèíóåøü.

– À âñå áîèøüñÿ! Ýõ âû, ó÷åíûå ëþäè, – ñêàçàë òðåòèé, ìóæåñòâåííûé ãîëîñ, ïåðåáèâàÿ îáîèõ. – Òî-òî âû, àðòèëëåðèñòû, è ó÷åíû î÷åíü îòòîãî, ÷òî âñå ñ ñîáîé ñâåçòè ìîæíî, è âîäî÷êè è çàêóñî÷êè.

È âëàäåëåö ìóæåñòâåííîãî ãîëîñà, âèäèìî, ïåõîòíûé îôèöåð, çàñìåÿëñÿ.

– À âñå áîèøüñÿ, – ïðîäîëæàë ïåðâûé çíàêîìûé ãîëîñ. – Áîèøüñÿ íåèçâåñòíîñòè, âîò ÷åãî. Êàê òàì íè ãîâîðè, ÷òî äóøà íà íåáî ïîéäåò… âåäü ýòî ìû çíàåì, ÷òî íåáà íåò, à åñòü àòìîñôåðà îäíà.

Îïÿòü ìóæåñòâåííûé ãîëîñ ïåðåáèë àðòèëëåðèñòà.

– Íó, óãîñòèòå æå òðàâíèêîì-òî âàøèì, Òóøèí, – ñêàçàë îí.

«À, ýòî òîò ñàìûé êàïèòàí, êîòîðûé áåç ñàïîã ñòîÿë ó ìàðêèòàíòà», – ïîäóìàë êíÿçü Àíäðåé, ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèçíàâàÿ ïðèÿòíûé ôèëîñîôñòâîâàâøèé ãîëîñ.

– Òðàâíè÷êó ìîæíî, – ñêàçàë Òóøèí, – à âñå-òàêè áóäóùóþ æèçíü ïîñòèãíóòü… – Îí íå äîãîâîðèë.

Â ýòî âðåìÿ â âîçäóõå ïîñëûøàëñÿ ñâèñò; áëèæå, áëèæå, áûñòðåå è ñëûøíåå, ñëûøíåå è áûñòðåå, è ÿäðî, êàê áóäòî íå äîãîâîðèâ âñåãî, ÷òî íóæíî áûëî, ñ íå÷åëîâå÷åñêîþ ñèëîé âçðûâàÿ áðûçãè, øëåïíóëîñü â çåìëþ íåäàëåêî îò áàëàãàíà. Çåìëÿ êàê áóäòî àõíóëà îò ñòðàøíîãî óäàðà.

Â òî æå ìãíîâåíèå èç áàëàãàíà âûñêî÷èë ïðåæäå âñåõ ìàëåíüêèé Òóøèí ñ çàêóøåííîþ íàáîê òðóáî÷êîé; äîáðîå, óìíîå ëèöî åãî áûëî íåñêîëüêî áëåäíî. Çà íèì âûøåë âëàäåòåëü ìóæåñòâåííîãî ãîëîñà, ìîëîäöåâàòûé ïåõîòíûé îôèöåð, è ïîáåæàë ê ñâîåé ðîòå, íà áåãó çàñòåãèâàÿñü.


XVII

Êíÿçü Àíäðåé âåðõîì îñòàíîâèëñÿ íà áàòàðåå, ãëÿäÿ íà äûì îðóäèÿ, èç êîòîðîãî âûëåòåëî ÿäðî. Ãëàçà åãî ðàçáåãàëèñü ïî îáøèðíîìó ïðîñòðàíñòâó. Îí âèäåë òîëüêî, ÷òî ïðåæäå íåïîäâèæíûå ìàññû ôðàíöóçîâ çàêîëûõàëèñü è ÷òî íàëåâî äåéñòâèòåëüíî áûëà áàòàðåÿ. Íà íåé åùå íå ðàçîøåëñÿ äûìîê. Ôðàíöóçñêèå äâà êîííûå, âåðîÿòíî àäúþòàíòà, ïðîñêàêàëè ïî ãîðå. Ïîä ãîðó, âåðîÿòíî, äëÿ óñèëåíèÿ öåïè, äâèãàëàñü ÿâñòâåííî âèäíåâøàÿñÿ íåáîëüøàÿ êîëîííà íåïðèÿòåëÿ. Åùå äûì ïåðâîãî âûñòðåëà íå ðàññåÿëñÿ, êàê ïîêàçàëñÿ äðóãîé äûìîê è âûñòðåë. Ñðàæåíüå íà÷àëîñü. Êíÿçü Àíäðåé ïîâåðíóë ëîøàäü è ïîñêàêàë íàçàä â Ãðóíò îòûñêèâàòü êíÿçÿ Áàãðàòèîíà. Ñçàäè ñåáÿ îí ñëûøàë, êàê êàíîíàäà ñòàíîâèëàñü ÷àùå è ãðîì÷å. Âèäíî, íàøè íà÷èíàëè îòâå÷àòü. Âíèçó, â òîì ìåñòå, ãäå ïðîåçæàëè ïàðëàìåíòåðû, ïîñëûøàëèñü ðóæåéíûå âûñòðåëû.

Ëåìàððóà (Lemarrois) ñ ãðîçíûì ïèñüìîì Áîíàïàðòà òîëüêî ÷òî ïðèñêàêàë ê Ìþðàòó, è ïðèñòûæåííûé Ìþðàò, æåëàÿ çàãëàäèòü ñâîþ îøèáêó, òîò÷àñ æå äâèíóë ñâîè âîéñêà íà öåíòð è â îáõîä îáîèõ ôëàíãîâ, íàäåÿñü åùå äî âå÷åðà è äî ïðèáûòèÿ èìïåðàòîðà ðàçäàâèòü íè÷òîæíûé, ñòîÿâøèé ïåðåä íèì îòðÿä.

«Íà÷àëîñü! Âîò îíî!» – äóìàë êíÿçü Àíäðåé, ÷óâñòâóÿ, êàê êðîâü ÷àùå íà÷èíàëà ïðèëèâàòü ê åãî ñåðäöó. «Íî ãäå æå? Êàê æå âûðàçèòñÿ ìîé Òóëîí?» – äóìàë îí.

Ïðîåçæàÿ ìåæäó òåõ æå ðîò, êîòîðûå åëè êàøó è ïèëè âîäêó ÷åòâåðòü ÷àñà òîìó íàçàä, îí âåçäå âèäåë îäíè è òå æå áûñòðûå äâèæåíèÿ ñòðîèâøèõñÿ è ðàçáèðàâøèõ ðóæüÿ ñîëäàò, è íà âñåõ ëèöàõ óçíàâàë îí òî ÷óâñòâî îæèâëåíèÿ, êîòîðîå áûëî â åãî ñåðäöå. «Íà÷àëîñü! Âîò îíî! Ñòðàøíî è âåñåëî!» – ãîâîðèëî ëèöî êàæäîãî ñîëäàòà è îôèöåðà.

Íå äîåõàâ åùå äî ñòðîèâøåãîñÿ óêðåïëåíèÿ, îí óâèäåë â âå÷åðíåì ñâåòå ïàñìóðíîãî îñåííåãî äíÿ ïîäâèãàâøèõñÿ åìó íàâñòðå÷ó âåðõîâûõ. Ïåðåäîâîé, â áóðêå è êàðòóçå ñî ñìóøêàìè, åõàë íà áåëîé ëîøàäè. Ýòî áûë êíÿçü Áàãðàòèîí. Êíÿçü Àíäðåé îñòàíîâèëñÿ, îæèäàÿ åãî. Êíÿçü Áàãðàòèîí ïðèîñòàíîâèë ñâîþ ëîøàäü è, óçíàâ êíÿçÿ Àíäðåÿ, êèâíóë åìó ãîëîâîé. Îí ïðîäîëæàë ñìîòðåòü âïåðåä â òî âðåìÿ, êàê êíÿçü Àíäðåé ãîâîðèë åìó òî, ÷òî îí âèäåë.

Âûðàæåíèå «Íà÷àëîñü! âîò îíî!» áûëî äàæå è íà êðåïêîì êàðåì ëèöå êíÿçÿ Áàãðàòèîíà ñ ïîëóçàêðûòûìè, ìóòíûìè, êàê áóäòî íåâûñïàâøèìèñÿ ãëàçàìè. Êíÿçü Àíäðåé ñ áåñïîêîéíûì ëþáîïûòñòâîì âãëÿäûâàëñÿ â ýòî íåïîäâèæíîå ëèöî, è åìó õîòåëîñü çíàòü, äóìàåò ëè è ÷óâñòâóåò, è ÷òî äóìàåò, ÷òî ÷óâñòâóåò ýòîò ÷åëîâåê â ýòó ìèíóòó? «Åñòü ëè âîîáùå ÷òî-íèáóäü òàì, çà ýòèì íåïîäâèæíûì ëèöîì?» – ñïðàøèâàë ñåáÿ êíÿçü Àíäðåé, ãëÿäÿ íà íåãî. Êíÿçü Áàãðàòèîí íàêëîíèë ãîëîâó, â çíàê ñîãëàñèÿ íà ñëîâà êíÿçÿ Àíäðåÿ, è ñêàçàë «õîðîøî» ñ òàêèì âûðàæåíèåì, êàê áóäòî âñå òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî è ÷òî åìó ñîîáùàëè, áûëî èìåííî òî, ÷òî îí óæå ïðåäâèäåë. Êíÿçü Àíäðåé, çàïûõàâøèñü îò áûñòðîòû åçäû, ãîâîðèë áûñòðî. Êíÿçü Áàãðàòèîí ïðîèçíîñèë ñëîâà ñ ñâîèì âîñòî÷íûì àêöåíòîì îñîáåííî ìåäëåííî, êàê áû âíóøàÿ, ÷òî òîðîïèòüñÿ íåêóäà. Îí òðîíóë, îäíàêî, ðûñüþ ñâîþ ëîøàäü ïî íàïðàâëåíèþ ê áàòàðåå Òóøèíà. Êíÿçü Àíäðåé âìåñòå ñ ñâèòîé ïîåõàë çà íèì. Çà êíÿçåì Áàãðàòèîíîì åõàëè: ñâèòñêèé îôèöåð, ëè÷íûé àäúþòàíò êíÿçÿ Æåðêîâ, îðäèíàðåö, äåæóðíûé øòàá-îôèöåð íà àíãëèçèðîâàííîé êðàñèâîé ëîøàäè è ñòàòñêèé ÷èíîâíèê, àóäèòîð, êîòîðûé èç ëþáîïûòñòâà ïîïðîñèëñÿ åõàòü â ñðàæåíèå. Àóäèòîð, ïîëíûé ìóæ÷èíà ñ ïîëíûì ëèöîì, ñ íàèâíîþ óëûáêîé ðàäîñòè îãëÿäûâàëñÿ âîêðóã, òðÿñÿñü íà ñâîåé ëîøàäè, ïðåäñòàâëÿÿ ñòðàííûé âèä â ñâîåé êàìëîòîâîé øèíåëè íà ôóðøòàòñêîì ñåäëå, ñðåäè ãóñàð, êàçàêîâ è àäúþòàíòîâ.

– Âîò õî÷åò ñðàæåíüå ïîñìîòðåòü, – ñêàçàë Æåðêîâ Áîëêîíñêîìó, óêàçûâàÿ íà àóäèòîðà, – äà ïîä ëîæå÷êîé óæ çàáîëåëî.

– Íó, ïîëíî âàì, – ïðîãîâîðèë àóäèòîð ñ ñèÿþùåþ, íàèâíîþ è âìåñòå õèòðîþ óëûáêîé, êàê áóäòî åìó ëåñòíî áûëî, ÷òî îí ñîñòàâëÿåò ïðåäìåò øóòîê Æåðêîâà, è êàê áóäòî îí íàðî÷íî ñòàðàëñÿ êàçàòüñÿ ãëóïåå, ÷åì îí áûë â ñàìîì äåëå.

– Tr&#232;s dr&#244;le, mon monsieur prince,[287 - Î÷åíü çàáàâíî, ìîé ãîñïîäèí êíÿçü.] – ñêàçàë äåæóðíûé øòàá-îôèöåð. (Îí ïîìíèë, ÷òî ïî-ôðàíöóçñêè êàê-òî îñîáåííî ãîâîðèòñÿ òèòóë êíÿçü, è íèêàê íå ìîã íàëàäèòü.)

Â ýòî âðåìÿ îíè âñå óæå ïîäúåçæàëè ê áàòàðåå Òóøèíà, è âïåðåäè èõ óäàðèëîñü ÿäðî.

– ×òî æ ýòî óïàëî? – íàèâíî óëûáàÿñü, ñïðîñèë àóäèòîð.

– Ëåïåøêè ôðàíöóçñêèå, – ñêàçàë Æåðêîâ.

– Ýòèì-òî áüþò, çíà÷èò? – ñïðîñèë àóäèòîð. – Ñòðàñòü-òî êàêàÿ!

È îí, êàçàëîñü, ðàñïóñêàëñÿ âåñü îò óäîâîëüñòâèÿ. Åäâà îí äîãîâîðèë, êàê îïÿòü ðàçäàëñÿ íåîæèäàííî ñòðàøíûé ñâèñò, âäðóã ïðåêðàòèâøèéñÿ óäàðîì âî ÷òî-òî æèäêîå, è ø-ø-ø-øëåï – êàçàê, åõàâøèé íåñêîëüêî ïðàâåå è ñçàäè àóäèòîðà, ñ ëîøàäüþ ðóõíóëñÿ íà çåìëþ. Æåðêîâ è äåæóðíûé øòàá-îôèöåð ïðèãíóëèñü ê ñåäëàì è ïðî÷ü ïîâîðîòèëè ëîøàäåé. Àóäèòîð îñòàíîâèëñÿ ïðîòèâ êàçàêà, ñî âíèìàòåëüíûì ëþáîïûòñòâîì ðàññìàòðèâàÿ åãî. Êàçàê áûë ìåðòâ, ëîøàäü åùå áèëàñü.

Êíÿçü Áàãðàòèîí, ïðèùóðèâøèñü, îãëÿíóëñÿ è, óâèäàâ ïðè÷èíó ïðîèñøåäøåãî çàìåøàòåëüñòâà, ðàâíîäóøíî îòâåðíóëñÿ, êàê áóäòî ãîâîðÿ: «Ñòîèò ëè ãëóïîñòÿìè çàíèìàòüñÿ!» Îí îñòàíîâèë ëîøàäü ñ ïðèåìîì õîðîøåãî åçäîêà, íåñêîëüêî ïåðåãíóëñÿ è âûïðàâèë çàöåïèâøóþñÿ çà áóðêó øïàãó. Øïàãà áûëà ñòàðèííàÿ, íå òàêàÿ, êàêèå íîñèëèñü òåïåðü. Êíÿçü Àíäðåé âñïîìíèë ðàññêàç î òîì, êàê Ñóâîðîâ â Èòàëèè ïîäàðèë ñâîþ øïàãó Áàãðàòèîíó, è åìó â ýòó ìèíóòó îñîáåííî ïðèÿòíî áûëî ýòî âîñïîìèíàíèå. Îíè ïîäúåõàëè ê òîé ñàìîé áàòàðåå, ó êîòîðîé ñòîÿë Áîëêîíñêèé, êîãäà ðàññìàòðèâàë ïîëå ñðàæåíèÿ.

– ×üÿ ðîòà? – ñïðîñèë êíÿçü Áàãðàòèîí ó ôåéåðâåðêåðà, ñòîÿâøåãî ó ÿùèêîâ.

Îí ñïðàøèâàë: «×üÿ ðîòà?», à â ñóùíîñòè îí ñïðàøèâàë: «Óæ íå ðîáååòå ëè âû òóò?» È ôåéåðâåðêåð ïîíÿë ýòî.

– Êàïèòàíà Òóøèíà, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, – âûòÿãèâàÿñü, çàêðè÷àë âåñåëûì ãîëîñîì ðûæèé, ñ ïîêðûòûì âåñíóøêàìè ëèöîì, ôåéåðâåðêåð.

– Òàê, òàê, – ïðîãîâîðèë Áàãðàòèîí, ÷òî-òî ñîîáðàæàÿ, è ìèìî ïåðåäêîâ ïðîåõàë ê êðàéíåìó îðóäèþ.

Â òî âðåìÿ êàê îí ïîäúåçæàë, èç îðóäèÿ ýòîãî, îãëóøàÿ åãî è ñâèòó, çàçâåíåë âûñòðåë, è â äûìó, âäðóã îêðóæèâøåì îðóäèå, âèäíû áûëè àðòèëëåðèñòû, ïîäõâàòèâøèå ïóøêó è, òîðîïëèâî íàïðÿãàÿñü, íàêàòûâàâøèå åå íà ïðåæíåå ìåñòî. Øèðîêîïëå÷èé, îãðîìíûé ñîëäàò ïåðâûé íóìåð ñ áàííèêîì, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè, îòñêî÷èë ê êîëåñó. Âòîðîé íóìåð òðÿñóùåéñÿ ðóêîé êëàë çàðÿä â äóëî. Íåáîëüøîé ñóòóëîâàòûé ÷åëîâåê, îôèöåð Òóøèí, ñïîòûêíóâøèñü íà õîáîò, âûáåæàë âïåðåä, íå çàìå÷àÿ ãåíåðàëà è âûãëÿäûâàÿ èç-ïîä ìàëåíüêîé ðó÷êè.

– Åùå äâå ëèíèè ïðèáàâü, êàê ðàç òàê áóäåò, – çàêðè÷àë îí òîíåíüêèì ãîëîñêîì, êîòîðîìó îí ñòàðàëñÿ ïðèäàòü ìîëîäöåâàòîñòü, íå øåäøóþ ê åãî ôèãóðå. – Âòîðîå, – ïðîïèùàë îí. – Êðóøè, Ìåäâåäåâ!

Áàãðàòèîí îêëèêíóë îôèöåðà, è Òóøèí, ðîáêèì è íåëîâêèì äâèæåíèåì, ñîâñåì íå òàê, êàê ñàëþòóþò âîåííûå, à òàê, êàê áëàãîñëîâëÿþò ñâÿùåííèêè, ïðèëîæèâ òðè ïàëüöà ê êîçûðüêó, ïîäîøåë ê ãåíåðàëó. Õîòÿ îðóäèÿ Òóøèíà áûëè íàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîá îáñòðåëèâàòü ëîùèíó, îí ñòðåëÿë áðàíäñêóãåëÿìè ïî âèäíåâøåéñÿ âïåðåäè äåðåâíå Øåíãðàáåí, ïåðåä êîòîðîé âûäâèãàëèñü áîëüøèå ìàññû ôðàíöóçîâ.

Íèêòî íå ïðèêàçûâàë Òóøèíó, êóäà è ÷åì ñòðåëÿòü, è îí, ïîñîâåòîâàâøèñü ñ ñâîèì ôåëüäôåáåëåì Çàõàð÷åíêîì, ê êîòîðîìó èìåë áîëüøîå óâàæåíèå, ðåøèë, ÷òî õîðîøî áûëî áû çàæå÷ü äåðåâíþ. «Õîðîøî!» – ñêàçàë Áàãðàòèîí íà äîêëàä îôèöåðà è ñòàë îãëÿäûâàòü âñå îòêðûâàâøååñÿ ïåðåä íèì ïîëå ñðàæåíèÿ, êàê áû ÷òî-òî ñîîáðàæàÿ. Ñ ïðàâîé ñòîðîíû áëèæå âñåãî ïîäîøëè ôðàíöóçû. Ïîíèæå âûñîòû, íà êîòîðîé ñòîÿë Êèåâñêèé ïîëê, â ëîùèíå ðå÷êè ñëûøàëàñü õâàòàþùàÿ çà äóøó ïåðåêàòíàÿ òðåñêîòíÿ ðóæåé, è ãîðàçäî ïðàâåå, çà äðàãóíàìè, ñâèòñêèé îôèöåð óêàçûâàë êíÿçþ íà îáõîäèâøóþ íàø ôëàíã êîëîííó ôðàíöóçîâ. Íàëåâî ãîðèçîíò îãðàíè÷èâàëñÿ áëèçêèì ëåñîì. Êíÿçü Áàãðàòèîí ïðèêàçàë äâóì áàòàëüîíàì èç öåíòðà èäòè íà ïîäêðåïëåíèå, íàïðàâî. Ñâèòñêèé îôèöåð îñìåëèëñÿ çàìåòèòü êíÿçþ, ÷òî ïî óõîäå ýòèõ áàòàëüîíîâ îðóäèÿ îñòàíóòñÿ áåç ïðèêðûòèÿ. Êíÿçü Áàãðàòèîí îáåðíóëñÿ ê ñâèòñêîìó îôèöåðó è òóñêëûìè ãëàçàìè ïîñìîòðåë íà íåãî ìîë÷à. Êíÿçþ Àíäðåþ êàçàëîñü, ÷òî çàìå÷àíèå ñâèòñêîãî îôèöåðà áûëî ñïðàâåäëèâî è ÷òî äåéñòâèòåëüíî ñêàçàòü áûëî íå÷åãî. Íî â ýòî âðåìÿ ïðèñêàêàë àäúþòàíò îò ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, áûâøåãî â ëîùèíå, ñ èçâåñòèåì, ÷òî îãðîìíûå ìàññû ôðàíöóçîâ øëè íèçîì, ÷òî ïîëê ðàññòðîåí è îòñòóïàåò ê êèåâñêèì ãðåíàäåðàì. Êíÿçü Áàãðàòèîí íàêëîíèë ãîëîâó â çíàê ñîãëàñèÿ è îäîáðåíèÿ. Øàãîì ïîåõàë îí íàïðàâî è ïîñëàë àäúþòàíòà ê äðàãóíàì ñ ïðèêàçàíèåì àòàêîâàòü ôðàíöóçîâ. Íî ïîñëàííûé òóäà àäúþòàíò ïðèåõàë ÷åðåç ïîë÷àñà ñ èçâåñòèåì, ÷òî äðàãóíñêèé ïîëêîâîé êîìàíäèð óæå îòñòóïèë çà îâðàã, èáî ïðîòèâ íåãî áûë íàïðàâëåí ñèëüíûé îãîíü è îí ïîíàïðàñíó òåðÿë ëþäåé è ïîòîìó ñïåøèë ñòðåëêîâ â ëåñ.

– Õîðîøî! – ñêàçàë Áàãðàòèîí.

Â òî âðåìÿ, êàê îí îòúåçæàë îò áàòàðåè, íàëåâî òîæå ïîñëûøàëèñü âûñòðåëû â ëåñó, è òàê êàê áûëî ñëèøêîì äàëåêî îò ëåâîãî ôëàíãà, ÷òîá óñïåòü ñàìîìó ïðèåõàòü âîâðåìÿ, êíÿçü Áàãðàòèîí ïîñëàë òóäà Æåðêîâà ñêàçàòü ñòàðøåìó ãåíåðàëó, òîìó ñàìîìó, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿë ïîëê Êóòóçîâó â Áðàóíàó, ÷òîá îí îòñòóïèë ñêîëü ìîæíî ïîñïåøíåå çà îâðàã, ïîòîìó ÷òî ïðàâûé ôëàíã, âåðîÿòíî, íå â ñèëàõ áóäåò äîëãî óäåðæèâàòü íåïðèÿòåëÿ. Ïðî Òóøèíà æå è áàòàëüîí, ïðèêðûâàâøèé åãî, áûëî çàáûòî. Êíÿçü Àíäðåé òùàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñÿ ê ðàçãîâîðàì êíÿçÿ Áàãðàòèîíà ñ íà÷àëüíèêàìè è ê îòäàâàåìûì èì ïðèêàçàíèÿì è, ê óäèâëåíèþ, çàìå÷àë, ÷òî ïðèêàçàíèé íèêàêèõ îòäàâàåìî íå áûëî, à ÷òî êíÿçü Áàãðàòèîí òîëüêî ñòàðàëñÿ äåëàòü âèä, ÷òî âñå, ÷òî äåëàëîñü ïî íåîáõîäèìîñòè, ñëó÷àéíîñòè è âîëå ÷àñòíûõ íà÷àëüíèêîâ, ÷òî âñå ýòî äåëàëîñü õîòü íå ïî åãî ïðèêàçàíèþ, íî ñîãëàñíî ñ åãî íàìåðåíèÿìè. Áëàãîäàðÿ òàêòó, êîòîðûé âûêàçûâàë êíÿçü Áàãðàòèîí, êíÿçü Àíäðåé çàìå÷àë, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ýòó ñëó÷àéíîñòü ñîáûòèé è íåçàâèñèìîñòü èõ îò âîëè íà÷àëüíèêà, ïðèñóòñòâèå åãî ñäåëàëî ÷ðåçâû÷àéíî ìíîãî. Íà÷àëüíèêè, ñ ðàññòðîåííûìè ëèöàìè ïîäúåçæàâøèå ê êíÿçþ Áàãðàòèîíó, ñòàíîâèëèñü ñïîêîéíû, ñîëäàòû è îôèöåðû âåñåëî ïðèâåòñòâîâàëè åãî è ñòàíîâèëèñü îæèâëåííåå â åãî ïðèñóòñòâèè è, âèäèìî, ùåãîëÿëè ïåðåä íèì ñâîåþ õðàáðîñòèþ.


XVIII

Êíÿçü Áàãðàòèîí, âûåõàâ íà ñàìûé âûñîêèé ïóíêò íàøåãî ïðàâîãî ôëàíãà, ñòàë ñïóñêàòüñÿ êíèçó, ãäå ñëûøàëàñü ïåðåêàòíàÿ ñòðåëüáà è íè÷åãî íå âèäíî áûëî îò ïîðîõîâîãî äûìà. ×åì áëèæå îíè ñïóñêàëèñü ê ëîùèíå, òåì ìåíåå èì ñòàíîâèëîñü âèäíî, íî òåì ÷óâñòâèòåëüíåå ñòàíîâèëàñü áëèçîñòü ñàìîãî íàñòîÿùåãî ïîëÿ ñðàæåíèÿ. Èì ñòàëè âñòðå÷àòüñÿ ðàíåíûå. Îäíîãî, ñ îêðîâàâëåííîþ ãîëîâîé, áåç øàïêè, òàùèëè äâîå ñîëäàò ïîä ðóêè. Îí õðèïåë è ïëåâàë. Ïóëÿ ïîïàëà, âèäíî, â ðîò èëè â ãîðëî. Äðóãîé, âñòðåòèâøèéñÿ èì, áîäðî øåë îäèí, áåç ðóæüÿ, ãðîìêî îõàÿ è ìàõàÿ îò ñâåæåé áîëè ðóêîþ, èç êîòîðîé êðîâü ëèëàñü, êàê èç ñêëÿíêè, íà åãî øèíåëü. Ëèöî åãî êàçàëîñü áîëüøå èñïóãàííûì, ÷åì ñòðàäàþùèì. Îí ìèíóòó òîìó íàçàä áûë ðàíåí. Ïåðååõàâ äîðîãó, îíè ñòàëè êðóòî ñïóñêàòüñÿ è íà ñïóñêå óâèäàëè íåñêîëüêî ÷åëîâåê, êîòîðûå ëåæàëè; èì âñòðåòèëàñü òîëïà ñîëäàò, â ÷èñëå êîòîðûõ áûëè è íå ðàíåíûå. Ñîëäàòû øëè â ãîðó, òÿæåëî äûøà, è, íåñìîòðÿ íà âèä ãåíåðàëà, ãðîìêî ðàçãîâàðèâàëè è ìàõàëè ðóêàìè. Âïåðåäè, â äûìó, óæå áûëè âèäíû ðÿäû ñåðûõ øèíåëåé, è îôèöåð, óâèäàâ Áàãðàòèîíà, ñ êðèêîì ïîáåæàë çà ñîëäàòàìè, øåäøèìè òîëïîé, òðåáóÿ, ÷òîá îíè âîðîòèëèñü. Áàãðàòèîí ïîäúåõàë ê ðÿäàì, ïî êîòîðûì òî òàì, òî çäåñü áûñòðî ùåëêàëè âûñòðåëû, çàãëóøàÿ ãîâîð è êîìàíäíûå êðèêè. Âåñü âîçäóõ ïðîïèòàí áûë ïîðîõîâûì äûìîì. Ëèöà ñîëäàò âñå áûëè çàêîï÷åíû ïîðîõîì è îæèâëåíû. Èíûå çàáèâàëè øîìïîëàìè, äðóãèå ïîäñûïàëè íà ïîëêè, äîñòàâàëè çàðÿäû èç ñóìîê, òðåòüè ñòðåëÿëè. Íî â êîãî îíè ñòðåëÿëè, ýòîãî íå áûëî âèäíî îò ïîðîõîâîãî äûìà, íå óíîñèìîãî âåòðîì. Äîâîëüíî ÷àñòî ñëûøàëèñü ïðèÿòíûå çâóêè æóææàíüÿ è ñâèñòåíèÿ. «×òî ýòî òàêîå? – äóìàë êíÿçü Àíäðåé, ïîäúåçæàÿ ê ýòîé òîëïå ñîëäàò. – Ýòî íå ìîæåò áûòü öåïü, ïîòîìó ÷òî îíè â êó÷å! Íå ìîæåò áûòü àòàêà, ïîòîìó ÷òî îíè íå äâèãàþòñÿ; íå ìîæåò áûòü êàðå: îíè íå òàê ñòîÿò».

Õóäîùàâûé, ñëàáûé íà âèä ñòàðè÷îê, ïîëêîâîé êîìàíäèð, ñ ïðèÿòíîþ óëûáêîé, ñ âåêàìè, êîòîðûå áîëüøå ÷åì íàïîëîâèíó çàêðûâàëè åãî ñòàð÷åñêèå ãëàçà, ïðèäàâàÿ åìó êðîòêèé âèä, ïîäúåõàë ê êíÿçþ Áàãðàòèîíó è ïðèíÿë åãî, êàê õîçÿèí äîðîãîãî ãîñòÿ. Îí äîëîæèë êíÿçþ Áàãðàòèîíó, ÷òî ïðîòèâ åãî ïîëêà áûëà êîííàÿ àòàêà ôðàíöóçîâ, íî ÷òî, õîòÿ àòàêà ýòà îòáèòà, ïîëê ïîòåðÿë áîëüøå ïîëîâèíû ëþäåé. Ïîëêîâîé êîìàíäèð ñêàçàë, ÷òî àòàêà áûëà îòáèòà, ïðèäóìàâ ýòî âîåííîå íàçâàíèå òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèëî â åãî ïîëêó; íî îí äåéñòâèòåëüíî ñàì íå çíàë, ÷òî ïðîèñõîäèëî â ýòè ïîë÷àñà âî ââåðåííûõ åìó âîéñêàõ, è íå ìîã ñ äîñòîâåðíîñòüþ ñêàçàòü, áûëà ëè îòáèòà àòàêà, èëè ïîëê åãî áûë ðàçáèò àòàêîé. Â íà÷àëå äåéñòâèé îí çíàë òîëüêî òî, ÷òî ïî âñåìó åãî ïîëêó ñòàëè ëåòàòü ÿäðà è ãðàíàòû è áèòü ëþäåé, ÷òî ïîòîì êòî-òî çàêðè÷àë: «Êîííèöà», è íàøè ñòàëè ñòðåëÿòü. È ñòðåëÿëè äî ñèõ ïîð óæå íå â êîííèöó, êîòîðàÿ ñêðûëàñü, à â ïåøèõ ôðàíöóçîâ, êîòîðûå ïîêàçàëèñü â ëîùèíå è ñòðåëÿëè ïî íàøèì. Êíÿçü Áàãðàòèîí íàêëîíèë ãîëîâó â çíàê òîãî, ÷òî âñå ýòî áûëî ñîâåðøåííî òàê, êàê îí æåëàë è ïðåäïîëàãàë. Îáðàòèâøèñü ê àäúþòàíòó, îí ïðèêàçàë åìó ïðèâåñòè ñ ãîðû äâà áàòàëüîíà 6-ãî åãåðñêîãî, ìèìî êîòîðûõ îíè ñåé÷àñ ïðîåõàëè. Êíÿçÿ Àíäðåÿ ïîðàçèëà â ýòó ìèíóòó ïåðåìåíà, ïðîèñøåäøàÿ â ëèöå êíÿçÿ Áàãðàòèîíà. Ëèöî åãî âûðàæàëî òó ñîñðåäîòî÷åííóþ è ñ÷àñòëèâóþ ðåøèìîñòü, êîòîðàÿ áûâàåò ó ÷åëîâåêà, ãîòîâîãî â æàðêèé äåíü áðîñèòüñÿ â âîäó è áåðóùåãî ïîñëåäíèé ðàçáåã. Íå áûëî íè íåâûñïàâøèõñÿ, òóñêëûõ ãëàç, íè ïðèòâîðíî ãëóáîêîìûñëåííîãî âèäà: êðóãëûå, òâåðäûå, ÿñòðåáèíûå ãëàçà âîñòîðæåííî è íåñêîëüêî ïðåçðèòåëüíî ñìîòðåëè âïåðåä, î÷åâèäíî, íè íà ÷åì íå îñòàíàâëèâàÿñü, õîòÿ â åãî äâèæåíèÿõ îñòàâàëàñü ïðåæíÿÿ ìåäëåííîñòü è ðàçìåðåííîñòü.

Ïîëêîâîé êîìàíäèð îáðàòèëñÿ ê êíÿçþ Áàãðàòèîíó, óïðàøèâàÿ åãî îòúåõàòü íàçàä, òàê êàê çäåñü áûëî ñëèøêîì îïàñíî. «Ïîìèëóéòå, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ðàäè Áîãà! – ãîâîðèë îí, çà ïîäòâåðæäåíèåì âçãëÿäûâàÿ íà ñâèòñêîãî îôèöåðà, êîòîðûé îòâåðòûâàëñÿ îò íåãî. – Âîò, èçâîëèòå âèäåòü!» Îí äàâàë çàìåòèòü ïóëè, êîòîðûå áåñïðåñòàííî âèçæàëè, ïåëè è ñâèñòàëè îêîëî íèõ. Îí ãîâîðèë òàêèì òîíîì ïðîñüáû è óïðåêà, ñ êàêèì ïëîòíèê ãîâîðèò âçÿâøåìóñÿ çà òîïîð áàðèíó: «Íàøå äåëî ïðèâû÷íîå, à âû ðó÷êè íàìîçîëèòå». Îí ãîâîðèë òàê, êàê áóäòî åãî ñàìîãî íå ìîãëè óáèòü ýòè ïóëè, è åãî ïîëóçàêðûòûå ãëàçà ïðèäàâàëè åãî ñëîâàì åùå áîëåå óáåäèòåëüíîå âûðàæåíèå. Øòàá-îôèöåð ïðèñîåäèíèëñÿ ê óâåùàíèÿì ïîëêîâîãî êîìàíäèðà; íî êíÿçü Áàãðàòèîí íå îòâå÷àë èì è òîëüêî ïðèêàçàë ïåðåñòàòü ñòðåëÿòü è ïîñòðîèòüñÿ òàê, ÷òîáû äàòü ìåñòî ïîäõîäèâøèì äâóì áàòàëüîíàì. Â òî âðåìÿ êàê îí ãîâîðèë, áóäòî íåâèäèìîþ ðóêîé ïîòÿíóëñÿ ñïðàâà íàëåâî, îò ïîäíÿâøåãîñÿ âåòðà, ïîëîã äûìà, ñêðûâàâøèé ëîùèíó, è ïðîòèâîïîëîæíàÿ ãîðà ñ äâèãàþùèìèñÿ ïî íåé ôðàíöóçàìè îòêðûëàñü ïåðåä íèìè. Âñå ãëàçà áûëè íåâîëüíî óñòðåìëåíû íà ýòó ôðàíöóçñêóþ êîëîííó, ïîäâèãàâøóþñÿ ê íèì è èçâèâàâøóþñÿ ïî óñòóïàì ìåñòíîñòè. Óæå âèäíû áûëè ìîõíàòûå øàïêè ñîëäàò; óæå ìîæíî áûëî îòëè÷èòü îôèöåðîâ îò ðÿäîâûõ; âèäíî áûëî, êàê òðåïàëîñü î äðåâêî èõ çíàìÿ.

– Ñëàâíî èäóò, – ñêàçàë êòî-òî â ñâèòå Áàãðàòèîíà.

Ãîëîâà êîëîííû ñïóñòèëàñü óæå â ëîùèíó. Ñòîëêíîâåíèå äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè íà ýòîé ñòîðîíå ñïóñêà…

Îñòàòêè íàøåãî ïîëêà, áûâøåãî â äåëå, ïîñïåøíî ñòðîÿñü, îòõîäèëè âïðàâî; èç-çà íèõ, ðàçãîíÿÿ îòñòàâøèõ, ïîäõîäèëè ñòðîéíî äâà áàòàëüîíà 6-ãî åãåðñêîãî. Îíè åùå íå ïîðàâíÿëèñü ñ Áàãðàòèîíîì, à óæå ñëûøåí áûë òÿæåëûé, ãðóçíûé øàã, îòáèâàåìûé â íîãó âñåþ ìàññîé ëþäåé. Ñ ëåâîãî ôëàíãà øåë áëèæå âñåõ ê Áàãðàòèîíó ðîòíûé êîìàíäèð, êðóãëîëèöûé, ñòàòíûé ìóæ÷èíà ñ ãëóïûì, ñ÷àñòëèâûì âûðàæåíèåì ëèöà, òîò ñàìûé, êîòîðûé âûáåæàë èç áàëàãàíà. Îí, âèäèìî, íè î ÷åì íå äóìàë â ýòó ìèíóòó, êðîìå òîãî, ÷òî îí ìîëîäöîì ïðîéäåò ìèìî íà÷àëüñòâà.

Ñ ôðóíòîâûì ñàìîäîâîëüñòâîì îí øåë ëåãêî íà ìóñêóëèñòûõ íîãàõ, òî÷íî îí ïëûë, áåç ìàëåéøåãî óñèëèÿ âûòÿãèâàÿñü è îòëè÷àÿñü ýòîþ ëåãêîñòüþ îò òÿæåëîãî øàãà ñîëäàò, øåäøèõ ïî åãî øàãó. Îí íåñ ó íîãè âûíóòóþ òîíåíüêóþ, óçåíüêóþ øïàãó (ãíóòóþ øïàæêó, íå ïîõîæóþ íà îðóæèå) è, îãëÿäûâàÿñü òî íà íà÷àëüñòâî, òî íàçàä, íå òåðÿÿ øàãó, ãèáêî ïîâîðà÷èâàëñÿ âñåì ñâîèì ñèëüíûì ñòàíîì. Êàçàëîñü, âñå ñèëû äóøè åãî áûëè íàïðàâëåíû íà òî, ÷òîáû íàèëó÷øèì îáðàçîì ïðîéòè ìèìî íà÷àëüñòâà, è, ÷óâñòâóÿ, ÷òî îí èñïîëíÿåò ýòî äåëî õîðîøî, îí áûë ñ÷àñòëèâ. «Ëåâîé… ëåâîé… ëåâîé…» – êàçàëîñü, âíóòðåííî ïðèãîâàðèâàë îí ÷åðåç êàæäûé øàã, è ïî ýòîìó òàêòó ñ ðàçíîîáðàçíî ñòðîãèìè ëèöàìè äâèãàëàñü ñòåíà ñîëäàòñêèõ ôèãóð, îòÿã÷åííûõ ðàíöàìè è ðóæüÿìè, êàê áóäòî êàæäûé èç ýòèõ ñîòåí ñîëäàò ìûñëåííî ÷åðåç øàã ïðèãîâàðèâàë: «Ëåâîé… ëåâîé… ëåâîé…» Òîëñòûé ìàéîð, ïûõòÿ è ðàçðîçíèâàÿ øàã, îáõîäèë êóñò ïî äîðîãå; îòñòàâøèé ñîëäàò, çàïûõàâøèñü, ñ èñïóãàííûì ëèöîì çà ñâîþ íåèñïðàâíîñòü, ðûñüþ äîãîíÿë ðîòó; ÿäðî, íàæèìàÿ âîçäóõ, ïðîëåòåëî íàä ãîëîâîé êíÿçÿ Áàãðàòèîíà è ñâèòû è â òàêò: «Ëåâîé – ëåâîé!» – óäàðèëîñü â êîëîííó. «Ñîìêíèñü!» – ïîñëûøàëñÿ ùåãîëÿþùèé ãîëîñ ðîòíîãî êîìàíäèðà. Ñîëäàòû äóãîé îáõîäèëè ÷òî-òî â òîì ìåñòå, êóäà óïàëî ÿäðî, è ñòàðûé êàâàëåð, ôëàíãîâûé óíòåð-îôèöåð, îòñòàâ îêîëî óáèòûõ, äîãíàë ñâîé ðÿä, ïîäïðûãíóâ, ïåðåìåíèë íîãó, ïîïàë â øàã è ñåðäèòî îãëÿíóëñÿ. «Ëåâîé… ëåâîé… ëåâîé…» – êàçàëîñü, ñëûøàëîñü èç-çà óãðîæàþùåãî ìîë÷àíèÿ è îäíîîáðàçíîãî çâóêà åäèíîâðåìåííî óäàðÿþùèõ î çåìëþ íîã.

– Ìîëîäöàìè, ðåáÿòà! – ñêàçàë êíÿçü Áàãðàòèîí.

«Ðàäè… îãî-ãî-ãî-ãî-ãî!..» – ðàçäàëîñü ïî ðÿäàì. Óãðþìûé ñîëäàò, øåäøèé ñëåâà, êðè÷à, îãëÿíóëñÿ ãëàçàìè íà Áàãðàòèîíà ñ òàêèì âûðàæåíèåì, êàê áóäòî ãîâîðèë: «Ñàìè çíàåì»; äðóãîé, íå îãëÿäûâàÿñü è êàê áóäòî áîÿñü ðàçâëå÷üñÿ, ðàçèíóâ ðîò, êðè÷àë è ïðîõîäèë.

Âåëåíî áûëî îñòàíîâèòüñÿ è ñíÿòü ðàíöû.

Áàãðàòèîí îáúåõàë ïðîøåäøèå ìèìî åãî ðÿäû è ñëåç ñ ëîøàäè. Îí îòäàë êàçàêó ïîâîäüÿ, ñíÿë è îòäàë áóðêó, ðàñïðàâèë íîãè è ïîïðàâèë íà ãîëîâå êàðòóç. Ãîëîâà ôðàíöóçñêîé êîëîííû, ñ îôèöåðàìè âïåðåäè, ïîêàçàëàñü èç-çà ãîðû.

– Ñ Áîãîì! – ïðîãîâîðèë Áàãðàòèîí òâåðäûì, ñëûøíûì ãîëîñîì, íà ìãíîâåíèå îáåðíóëñÿ ê ôðîíòó è, ñëåãêà ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, íåëîâêèì øàãîì êàâàëåðèñòà, êàê áû òðóäÿñü, ïîøåë âïåðåä ïî íåðîâíîìó ïîëþ. Êíÿçü Àíäðåé ÷óâñòâîâàë, ÷òî êàêàÿ-òî íåïðåîäîëèìàÿ ñèëà âëå÷åò åãî âïåðåä, è èñïûòûâàë áîëüøîå ñ÷àñòèå.[288 - Òóò ïðîèçîøëà òà àòàêà, ïðî êîòîðóþ Òüåð ãîâîðèò: «Les russes se conduisirent vaillamment, et, chose rare &#224; la guerre, on vit deux masses d’infanterie marcher r&#233;solument l’une contre l’autre sans qu’aucune des deux c&#233;da avant d’&#234;tre abord&#233;e» (Ðóññêèå âåëè ñåáÿ äîáëåñòíî, è – âåùü ðåäêàÿ íà âîéíå, äâå ìàññû ïåõîòû øëè ðåøèòåëüíî îäíà ïðîòèâ äðóãîé, è íè îäíà èç äâóõ íå óñòóïèëà äî ñàìîãî ñòîëêíîâåíèÿ), à Íàïîëåîí íà îñòðîâå ñâ. Åëåíû ñêàçàë: «Quelques bataillons russes montr&#232;rent de l’intr&#233;pidit&#233;» < Íåñêîëüêî ðóññêèõ áàòàëüîíîâ ïðîÿâèëè áåññòðàøèå. – Ðåä.>.]

Óæå áëèçêî ñòàíîâèëèñü ôðàíöóçû; óæå êíÿçü Àíäðåé, øåäøèé ðÿäîì ñ Áàãðàòèîíîì, ÿñíî ðàçëè÷àë ïåðåâÿçè, êðàñíûå ýïîëåòû, äàæå ëèöà ôðàíöóçîâ. (Îí ÿñíî âèäåë îäíîãî ñòàðîãî ôðàíöóçñêîãî îôèöåðà, êîòîðûé âûâåðíóòûìè íîãàìè â øòèáëåòàõ, ïðèäåðæèâàÿñü çà êóñòû, ñ òðóäîì øåë â ãîðó.) Êíÿçü Áàãðàòèîí íå äàâàë íîâîãî ïðèêàçàíèÿ è âñå òàê æå ìîë÷à øåë ïåðåä ðÿäàìè. Âäðóã ìåæäó ôðàíöóçàìè òðåñíóë îäèí âûñòðåë, äðóãîé, òðåòèé… è ïî âñåì ðàññòðîèâøèìñÿ íåïðèÿòåëüñêèì ðÿäàì ðàçíåññÿ äûì è çàòðåùàëà ïàëüáà. Íåñêîëüêî ÷åëîâåê íàøèõ óïàëî, â òîì ÷èñëå è êðóãëîëèöûé îôèöåð, øåäøèé òàê âåñåëî è ñòàðàòåëüíî. Íî â òî æå ìãíîâåíèå, êàê ðàçäàëñÿ ïåðâûé âûñòðåë, Áàãðàòèîí îãëÿíóëñÿ è çàêðè÷àë: «Óðà!»

«Óðà-à-à-à!» – ïðîòÿæíûì êðèêîì ðàçíåñëîñü ïî íàøåé ëèíèè, è, îáãîíÿÿ êíÿçÿ Áàãðàòèîíà è äðóã äðóãà, íåñòðîéíîþ, íî âåñåëîþ è îæèâëåííîþ òîëïîé ïîáåæàëè íàøè ïîä ãîðó çà ðàññòðîåííûìè ôðàíöóçàìè.


XIX

Àòàêà 6-ãî åãåðñêîãî îáåñïå÷èëà îòñòóïëåíèå ïðàâîãî ôëàíãà. Â öåíòðå äåéñòâèå çàáûòîé áàòàðåè Òóøèíà, óñïåâøåãî çàæå÷ü Øåíãðàáåí, îñòàíàâëèâàëî äâèæåíèå ôðàíöóçîâ. Ôðàíöóçû òóøèëè ïîæàð, ðàçíîñèìûé âåòðîì, è äàâàëè âðåìÿ îòñòóïàòü. Îòñòóïëåíèå öåíòðà ÷åðåç îâðàã ñîâåðøàëîñü ïîñïåøíî è øóìíî; îäíàêî âîéñêà, îòñòóïàÿ, íå ïóòàëèñü êîìàíäàìè. Íî ëåâûé ôëàíã, êîòîðûé åäèíîâðåìåííî áûë àòàêîâàí è îáõîäèì ïðåâîñõîäíûìè ñèëàìè ôðàíöóçîâ ïîä íà÷àëüñòâîì Ëàííà è êîòîðûé ñîñòîÿë èç Àçîâñêîãî è Ïîäîëüñêîãî ïåõîòíûõ è Ïàâëîãðàäñêîãî ãóñàðñêîãî ïîëêîâ, áûë ðàññòðîåí. Áàãðàòèîí ïîñëàë Æåðêîâà ê ãåíåðàëó ëåâîãî ôëàíãà ñ ïðèêàçàíèåì íåìåäëåííî îòñòóïàòü.

Æåðêîâ, áîéêî, íå îòíèìàÿ ðóêè îò ôóðàæêè, òðîíóë ëîøàäü è ïîñêàêàë. Íî åäâà òîëüêî îí îòúåõàë îò Áàãðàòèîíà, êàê ñèëû èçìåíèëè åìó. Íà íåãî íàøåë íåïðåîäîëèìûé ñòðàõ, è îí íå ìîã åõàòü òóäà, ãäå áûëî îïàñíî.

Ïîäúåõàâ ê âîéñêàì ëåâîãî ôëàíãà, îí ïîåõàë íå âïåðåä, ãäå áûëà ñòðåëüáà, à ñòàë îòûñêèâàòü ãåíåðàëà è íà÷àëüíèêîâ òàì, ãäå èõ íå ìîãëî áûòü, è ïîòîìó íå ïåðåäàë ïðèêàçàíèÿ.

Êîìàíäîâàíèå ëåâûì ôëàíãîì ïðèíàäëåæàëî ïî ñòàðøèíñòâó ïîëêîâîìó êîìàíäèðó òîãî ñàìîãî ïîëêà, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿëñÿ ïîä Áðàóíàó Êóòóçîâó è â êîòîðîì ñëóæèë ñîëäàòîì Äîëîõîâ. Êîìàíäîâàíèå æå êðàéíåãî ëåâîãî ôëàíãà áûëî ïðåäíàçíà÷åíî êîìàíäèðó Ïàâëîãðàäñêîãî ïîëêà, ãäå ñëóæèë Ðîñòîâ, âñëåäñòâèå ÷åãî ïðîèçîøëî íåäîðàçóìåíèå. Îáà íà÷àëüíèêà áûëè ñèëüíî ðàçäðàæåíû äðóã ïðîòèâ äðóãà, è â òî ñàìîå âðåìÿ êàê íà ïðàâîì ôëàíãå äàâíî óæå øëî äåëî è ôðàíöóçû óæå íà÷àëè íàñòóïëåíèå, îáà íà÷àëüíèêà áûëè çàíÿòû ïåðåãîâîðàìè, êîòîðûå èìåëè öåëüþ îñêîðáèòü äðóã äðóãà. Ïîëêè æå, êàê êàâàëåðèéñêèé, òàê è ïåõîòíûé, áûëè âåñüìà ìàëî ïðèãîòîâëåíû ê ïðåäñòîÿùåìó äåëó. Ëþäè ïîëêîâ, îò ñîëäàòà äî ãåíåðàëà, íå æäàëè ñðàæåíèÿ è ñïîêîéíî çàíèìàëèñü ìèðíûìè äåëàìè: êîðìëåíèåì ëîøàäåé – â êîííèöå, ñîáèðàíèåì äðîâ – â ïåõîòå.

– Åñòü îí, îäíàêî, ñòàðøå ìîåãî â ÷èíîì, – ãîâîðèë íåìåö, ãóñàðñêèé ïîëêîâíèê, êðàñíåÿ è îáðàùàÿñü ê ïîäúåõàâøåìó àäúþòàíòó, – òî îñòàâëÿé åãî äåëàòü, êàê îí õî÷åò. ß ñâîèõ ãóñàð íå ìîãó æåðòâîâàòü. Òðóáà÷! Èãðàé îòñòóïëåíèå!

Íî äåëî ñòàíîâèëîñü ê ñïåõó. Êàíîíàäà è ñòðåëüáà, ñëèâàÿñü, ãðåìåëè ñïðàâà è â öåíòðå, è ôðàíöóçñêèå êàïîòû ñòðåëêîâ Ëàííà ïðîõîäèëè óæå ïëîòèíó ìåëüíèöû è âûñòðàèâàëèñü íà ýòîé ñòîðîíå â äâóõ ðóæåéíûõ âûñòðåëàõ. Ïåõîòíûé ïîëêîâíèê âçäðàãèâàþùåþ ïîõîäêîé ïîäîøåë ê ëîøàäè è, âçëåçøè íà íåå è ñäåëàâøèñü î÷åíü ïðÿìûì è âûñîêèì, ïîåõàë ê ïàâëîãðàäñêîìó êîìàíäèðó. Ïîëêîâûå êîìàíäèðû ñúåõàëèñü ñ ó÷òèâûìè ïîêëîíàìè è ñî ñêðûâàåìîþ çëîáîé â ñåðäöå.

– Îïÿòü-òàêè, ïîëêîâíèê, – ãîâîðèë ãåíåðàë, – íå ìîãó ÿ, îäíàêî, îñòàâèòü ïîëîâèíó ëþäåé â ëåñó. ß âàñ ïðîøó, ÿ âàñ ïðîøó, – ïîâòîðèë îí, – çàíÿòü ïîçèöèþ è ïðèãîòîâèòüñÿ ê àòàêå.

– À âàñ ïðîøó, íå ìåøèâàéòüñÿ íå ñâîå äåëî, – îòâå÷àë, ãîðÿ÷àñü, ïîëêîâíèê. – Êîëè áû âû áûë êàâàëåðèñò…

– ß íå êàâàëåðèñò, ïîëêîâíèê, íî ÿ ðóññêèé ãåíåðàë, è åæåëè âàì ýòî íåèçâåñòíî…

– Î÷åíü èçâåñòíî, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, – âäðóã âñêðèêíóë, òðîãàÿ ëîøàäü, ïîëêîâíèê, è äåëàÿñü êðàñíî-áàãðîâûì. – Íå óãîäíî ëè ïîæàëîâàòü â öåïè, è ìû áóäåòå ïîñìîòðåéòü, ÷òî ýòîò ïîçèöèÿ íèêóäà íå ãîäíûé. ß íå õî÷ó èñòðåáëÿéòü ñâîÿ ïîëêà äëÿ âàøå óäîâîëüñòâèé.

– Âû çàáûâàåòåñü, ïîëêîâíèê. ß íå óäîâîëüñòâèå ñâîå ñîáëþäàþ è ãîâîðèòü ýòîãî íå ïîçâîëþ.

Ãåíåðàë, ïðèíèìàÿ ïðèãëàøåíèå ïîëêîâíèêà íà òóðíèð õðàáðîñòè, âûïðÿìèâ ãðóäü è íàõìóðèâøèñü, ïîåõàë ñ íèì âìåñòå ïî íàïðàâëåíèþ ê öåïè, êàê áóäòî âñå èõ ðàçíîãëàñèå äîëæíî áûëî ðåøèòüñÿ òàì, â öåïè, ïîä ïóëÿìè. Îíè ïðèåõàëè â öåïü, íåñêîëüêî ïóëü ïðîëåòåëî íàä íèìè, è îíè ìîë÷à îñòàíîâèëèñü. Ñìîòðåòü â öåïè íå÷åãî áûëî, òàê êàê è ñ òîãî ìåñòà, íà êîòîðîì îíè ïðåæäå ñòîÿëè, ÿñíî áûëî, ÷òî ïî êóñòàì è îâðàãàì êàâàëåðèè äåéñòâîâàòü íåâîçìîæíî è ÷òî ôðàíöóçû îáõîäÿò ëåâîå êðûëî. Ãåíåðàë è ïîëêîâíèê ñòðîãî è çíà÷èòåëüíî ñìîòðåëè, êàê äâà ïåòóõà, ãîòîâÿùèåñÿ ê áîþ, äðóã íà äðóãà, íàïðàñíî âûæèäàÿ ïðèçíàêîâ òðóñîñòè. Îáà âûäåðæàëè ýêçàìåí. Òàê êàê ãîâîðèòü áûëî íå÷åãî è íè òîìó, íè äðóãîìó íå õîòåëîñü ïîäàòü ïîâîä äðóãîìó ñêàçàòü, ÷òî îí ïåðâûé âûåõàë èç-ïîä ïóëü, îíè äîëãî ïðîñòîÿëè áû òàì, âçàèìíî èñïûòûâàÿ õðàáðîñòü, åæåëè áû â ýòî âðåìÿ â ëåñó, ïî÷òè ñçàäè èõ, íå ïîñëûøàëèñü òðåñêîòíÿ ðóæåé è ãëóõîé ñëèâàþùèéñÿ êðèê. Ôðàíöóçû íàïàëè íà ñîëäàò, íàõîäèâøèõñÿ â ëåñó ñ äðîâàìè. Ãóñàðàì óæå íåëüçÿ áûëî îòñòóïàòü âìåñòå ñ ïåõîòîé. Îíè áûëè îòðåçàíû îò ïóòè îòñòóïëåíèÿ íàëåâî ôðàíöóçñêîþ öåïüþ. Òåïåðü, êàê íè íåóäîáíà áûëà ìåñòíîñòü, íåîáõîäèìî áûëî àòàêîâàòü, ÷òîáû ïðîëîæèòü ñåáå äîðîãó.

Ýñêàäðîí, ãäå ñëóæèë Ðîñòîâ, òîëüêî ÷òî óñïåâøèé ñåñòü íà ëîøàäåé, áûë îñòàíîâëåí ëèöîì ê íåïðèÿòåëþ. Îïÿòü, êàê è íà Ýíñêîì ìîñòó, ìåæäó ýñêàäðîíîì è íåïðèÿòåëåì íèêîãî íå áûëî, è ìåæäó íèìè, ðàçäåëÿÿ èõ, ëåæàëà òà æå ñòðàøíàÿ ÷åðòà íåèçâåñòíîñòè è ñòðàõà, êàê áû ÷åðòà, îòäåëÿþùàÿ æèâûõ îò ìåðòâûõ. Âñå ëþäè ÷óâñòâîâàëè ýòó ÷åðòó, è âîïðîñ î òîì, ïåðåéäóò ëè, èëè íåò è êàê ïåðåéäóò îíè ýòó ÷åðòó, âîëíîâàë èõ.

Êî ôðîíòó ïîäúåõàë ïîëêîâíèê, ñåðäèòî îòâåòèë ÷òî-òî íà âîïðîñû îôèöåðîâ è, êàê ÷åëîâåê, îò÷àÿííî íàñòàèâàþùèé íà ñâîåì, îòäàë êàêîå-òî ïðèêàçàíèå. Íèêòî íè÷åãî îïðåäåëåííîãî íå ãîâîðèë, íî ïî ýñêàäðîíó ïðîíåñëàñü ìîëâà îá àòàêå. Ðàçäàëàñü êîìàíäà ïîñòðîåíèÿ, ïîòîì âèçãíóëè ñàáëè, âûíóòûå èç íîæåí. Íî âñ¸ åùå íèêòî íå äâèãàëñÿ. Âîéñêà ëåâîãî ôëàíãà, è ïåõîòà è ãóñàðû, ÷óâñòâîâàëè, ÷òî íà÷àëüñòâî ñàìî íå çíàåò, ÷òî äåëàòü, è íåðåøèìîñòü íà÷àëüíèêîâ ñîîáùàëàñü âîéñêàì.

«Ïîñêîðåå, ïîñêîðåå áû», – äóìàë Ðîñòîâ, ÷óâñòâóÿ, ÷òî íàêîíåö-òî íàñòóïèëî âðåìÿ èçâåäàòü íàñëàæäåíèå àòàêè, ïðî êîòîðîå îí òàê ìíîãî ñëûøàë îò òîâàðèùåé-ãóñàðîâ.

– Ñ Áîãîì, ã’åáÿòà, – ïðîçâó÷àë ãîëîñ Äåíèñîâà, – ã’ûñüþ, ìàã’ø!

Â ïåðåäíåì ðÿäó çàêîëûõàëèñü êðóïû ëîøàäåé. Ãðà÷èê ïîòÿíóë ïîâîäüÿ è ñàì òðîíóëñÿ.

Ñïðàâà Ðîñòîâ âèäåë ïåðâûå ðÿäû ñâîèõ ãóñàð, à åùå äàëüøå âïåðåäè âèäíåëàñü åìó òåìíàÿ ïîëîñà, êîòîðóþ îí íå ìîã ðàññìîòðåòü, íî ñ÷èòàë íåïðèÿòåëåì. Âûñòðåëû áûëè ñëûøíû, íî â îòäàëåíèè.

– Ïðèáàâü ðûñè! – ïîñëûøàëàñü êîìàíäà, è Ðîñòîâ ÷óâñòâîâàë, êàê ïîääàåò çàäîì, ïåðåáèâàÿ â ãàëîï, åãî Ãðà÷èê.

Îí âïåðåä óãàäûâàë åãî äâèæåíèÿ, è åìó ñòàíîâèëîñü âñå âåñåëåå è âåñåëåå. Îí çàìåòèë îäèíîêîå äåðåâî âïåðåäè. Ýòî äåðåâî ñíà÷àëà áûëî âïåðåäè, íà ñåðåäèíå òîé ÷åðòû, êîòîðàÿ êàçàëàñü ñòîëü ñòðàøíîþ. À âîò è ïåðåøëè ýòó ÷åðòó, è íå òîëüêî íè÷åãî ñòðàøíîãî íå áûëî, íî âñå âåñåëåå è îæèâëåííåå ñòàíîâèëîñü. «Îõ, êàê ÿ ðóáàíó åãî», – äóìàë Ðîñòîâ, ñæèìàÿ â ðóêå ýôåñ ñàáëè.

– Óð-ð-à-à-à!! – çàãóäåëè ãîëîñà.

«Íó, ïîïàäèñü òåïåðü êòî áû íè áûë», – äóìàë Ðîñòîâ, âäàâëèâàÿ øïîðû Ãðà÷èêó, è, ïåðåãîíÿÿ äðóãèõ, âûïóñòèë åãî âî âåñü êàðüåð. Âïåðåäè óæå âèäåí áûë íåïðèÿòåëü. Âäðóã, êàê øèðîêèì âåíèêîì, ñòåãíóëî ÷òî-òî ïî ýñêàäðîíó. Ðîñòîâ ïîäíÿë ñàáëþ, ãîòîâÿñü ðóáèòü, íî â ýòî âðåìÿ âïåðåäè ñêàêàâøèé ñîëäàò Íèêèòåíêî îòäåëèëñÿ îò íåãî, è Ðîñòîâ ïî÷óâñòâîâàë, êàê âî ñíå, ÷òî ïðîäîëæàåò íåñòèñü ñ íååñòåñòâåííîþ áûñòðîòîé âïåðåä è âìåñòå ñ òåì îñòàåòñÿ íà ìåñòå. Ñçàäè çíàêîìûé ãóñàð Áàíäàð÷óê íàñêàêàë íà íåãî è ñåðäèòî ïîñìîòðåë. Ëîøàäü Áàíäàð÷óêà øàðàõíóëàñü, è îí îáñêàêàë ìèìî.

«×òî æå ýòî? ÿ íå ïîäâèãàþñü? – ß óïàë, ÿ óáèò…» – â îäíî ìãíîâåíèå ñïðîñèë è îòâåòèë Ðîñòîâ. Îí áûë óæå îäèí ïîñðåäè ïîëÿ. Âìåñòî äâèãàâøèõñÿ ëîøàäåé è ãóñàðñêèõ ñïèí îí âèäåë âîêðóã ñåáÿ íåïîäâèæíóþ çåìëþ è æíèâüå. Òåïëàÿ êðîâü áûëà ïîä íèì. «Íåò, ÿ ðàíåí, è ëîøàäü óáèòà». Ãðà÷èê ïîäíÿëñÿ áûëî íà ïåðåäíèå íîãè, íî óïàë, ïðèäàâèâ ñåäîêó íîãó. Èç ãîëîâû ëîøàäè òåêëà êðîâü. Ëîøàäü áèëàñü è íå ìîãëà âñòàòü. Ðîñòîâ õîòåë ïîäíÿòüñÿ è óïàë òîæå: òàøêà çàöåïèëàñü çà ñåäëî. Ãäå áûëè íàøè, ãäå áûëè ôðàíöóçû – îí íå çíàë. Íèêîãî íå áûëî êðóãîì.

Âûñâîáîäèâ íîãó, îí ïîäíÿëñÿ. «Ãäå, ñ êàêîé ñòîðîíû áûëà òåïåðü òà ÷åðòà, êîòîðàÿ òàê ðåçêî îòäåëÿëà äâà âîéñêà?» – ñïðàøèâàë îí ñåáÿ è íå ìîã îòâåòèòü. «Óæå íå äóðíîå ëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü ñî ìíîé? Áûâàþò ëè òàêèå ñëó÷àè, è ÷òî íàäî äåëàòü â òàêèõ ñëó÷àÿõ?» – ñïðîñèë îí ñàì ñåáÿ, âñòàâàÿ; è â ýòî âðåìÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ÷òî-òî ëèøíåå âèñèò íà åãî ëåâîé îíåìåâøåé ðóêå. Êèñòü åå áûëà êàê ÷óæàÿ. Îí îãëÿäûâàë ðóêó, òùåòíî îòûñêèâàÿ íà íåé êðîâü. «Íó, âîò è ëþäè, – ïîäóìàë îí ðàäîñòíî, óâèäàâ íåñêîëüêî ÷åëîâåê, áåæàâøèõ ê íåìó. – Îíè ìíå ïîìîãóò!» Âïåðåäè ýòèõ ëþäåé áåæàë îäèí â ñòðàííîì êèâåðå è â ñèíåé øèíåëè, ÷åðíûé, çàãîðåëûé, ñ ãîðáàòûì íîñîì. Åùå äâà è åùå ìíîãî áåæàëî ñçàäè. Îäèí èç íèõ ïðîãîâîðèë ÷òî-òî ñòðàííîå, íåðóññêîå. Ìåæäó çàäíèìè òàêèìè æå ëþäüìè, â òàêèõ æå êèâåðàõ, ñòîÿë îäèí ðóññêèé ãóñàð. Åãî äåðæàëè çà ðóêè; ïîçàäè åãî äåðæàëè åãî ëîøàäü.

«Âåðíî, íàø ïëåííûé… Äà. Íåóæåëè è ìåíÿ âîçüìóò? ×òî ýòî çà ëþäè? – âñå äóìàë Ðîñòîâ, íå âåðÿ ñâîèì ãëàçàì. – Íåóæåëè ôðàíöóçû?» Îí ñìîòðåë íà ïðèáëèæàâøèõñÿ ôðàíöóçîâ, è, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çà ñåêóíäó ñêàêàë òîëüêî çàòåì, ÷òîáû íàñòèãíóòü ýòèõ ôðàíöóçîâ è èçðóáèòü èõ, áëèçîñòü èõ êàçàëàñü åìó òåïåðü òàê óæàñíà, ÷òî îí íå âåðèë ñâîèì ãëàçàì. «Êòî îíè? Çà÷åì îíè áåãóò? Íåóæåëè êî ìíå? Íåóæåëè êî ìíå îíè áåãóò? È çà÷åì? Óáèòü ìåíÿ? Ìåíÿ, êîãî òàê ëþáÿò âñå?» Åìó âñïîìíèëàñü ëþáîâü ê íåìó åãî ìàòåðè, ñåìüè, äðóçåé, è íàìåðåíèå íåïðèÿòåëåé óáèòü åãî ïîêàçàëîñü íåâîçìîæíî. «À ìîæåò – è óáèòü!» Îí áîëåå äåñÿòè ñåêóíä ñòîÿë, íå äâèãàÿñü ñ ìåñòà è íå ïîíèìàÿ ñâîåãî ïîëîæåíèÿ. Ïåðåäíèé ôðàíöóç ñ ãîðáàòûì íîñîì ïîäáåæàë òàê áëèçêî, ÷òî óæå âèäíî áûëî âûðàæåíèå åãî ëèöà. È ðàçãîðÿ÷åííàÿ, ÷óæäàÿ ôèçèîíîìèÿ ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñî øòûêîì íàïåðåâåñ, ñäåðæèâàÿ äûõàíüå, ëåãêî ïîäáåãàë ê íåìó, èñïóãàëà Ðîñòîâà. Îí ñõâàòèë ïèñòîëåò è, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñòðåëÿòü èç íåãî, áðîñèë èì â ôðàíöóçà è ïîáåæàë ê êóñòàì ÷òî áûëî ñèëû. Íå ñ òåì ÷óâñòâîì ñîìíåíèÿ è áîðüáû, ñ êàêèì îí õîäèë íà Ýíñêèé ìîñò, áåæàë îí, à ñ ÷óâñòâîì çàéöà, óáåãàþùåãî îò ñîáàê. Îäíî íåðàçäåëüíîå ÷óâñòâî ñòðàõà çà ñâîþ ìîëîäóþ, ñ÷àñòëèâóþ æèçíü âëàäåëî âñåì åãî ñóùåñòâîì. Áûñòðî ïåðåïðûãèâàÿ ÷åðåç ìåæè, ñ òîþ ñòðåìèòåëüíîñòüþ, ñ êîòîðîþ îí áåãàë, èãðàÿ â ãîðåëêè, îí ëåòåë ïî ïîëþ, èçðåäêà îáîðà÷èâàÿ ñâîå áëåäíîå, äîáðîå, ìîëîäîå ëèöî, è õîëîä óæàñà ïðîáåãàë ïî åãî ñïèíå. «Íåò, ëó÷øå íå ñìîòðåòü», – ïîäóìàë îí, íî, ïîäáåæàâ ê êóñòàì, îãëÿíóëñÿ åùå ðàç. Ôðàíöóçû îòñòàëè, è äàæå â òó ìèíóòó, êàê îí îãëÿíóëñÿ, ïåðåäíèé òîëüêî ÷òî ïåðåìåíèë ðûñü íà øàã è, îáåðíóâøèñü, ÷òî-òî ñèëüíî êðè÷àë çàäíåìó òîâàðèùó. Ðîñòîâ îñòàíîâèëñÿ. «×òî-íèáóäü íå òàê, – ïîäóìàë îí, – íå ìîæåò áûòü, ÷òîá îíè õîòåëè óáèòü ìåíÿ». À ìåæäó òåì ëåâàÿ ðóêà åãî áûëà òàê òÿæåëà, êàê áóäòî äâóõïóäîâàÿ ãèðÿ áûëà ïðèâåøåíà ê íåé. Îí íå ìîã áåæàòü äàëüøå. Ôðàíöóç îñòàíîâèëñÿ òîæå è ïðèöåëèëñÿ. Ðîñòîâ çàæìóðèëñÿ è íàãíóëñÿ. Îäíà, äðóãàÿ ïóëÿ ïðîëåòåëè, æóææà, ìèìî íåãî. Îí ñîáðàë ïîñëåäíèå ñèëû, âçÿë ëåâóþ ðóêó â ïðàâóþ è ïîáåæàë äî êóñòîâ. Â êóñòàõ áûëè ðóññêèå ñòðåëêè.


XX

Ïåõîòíûå ïîëêè, çàñòèãíóòûå âðàñïëîõ â ëåñó, âûáåãàëè èç ëåñà, è ðîòû, ñìåøèâàÿñü ñ äðóãèìè ðîòàìè, óõîäèëè áåñïîðÿäî÷íûìè òîëïàìè. Îäèí ñîëäàò â èñïóãå ïðîãîâîðèë ñòðàøíîå íà âîéíå è áåññìûñëåííîå ñëîâî: «Îòðåçàëè!», è ñëîâî âìåñòå ñ ÷óâñòâîì ñòðàõà ñîîáùèëîñü âñåé ìàññå.

– Îáîøëè! Îòðåçàëè! Ïðîïàëè! – êðè÷àëè ãîëîñà áåãóùèõ.

Ïîëêîâîé êîìàíäèð, â òó ñàìóþ ìèíóòó, êàê îí óñëûõàë ñòðåëüáó è êðèê ñçàäè, ïîíÿë, ÷òî ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü óæàñíîå ñ åãî ïîëêîì, è ìûñëü, ÷òî îí, ïðèìåðíûé, ìíîãî ëåò ñëóæèâøèé, íè â ÷åì íå âèíîâàòûé îôèöåð, ìîã áûòü âèíîâåí ïåðåä íà÷àëüñòâîì â îïëîøíîñòè èëè íåðàñïîðÿäèòåëüíîñòè, òàê ïîðàçèëà åãî, ÷òî â òó æå ìèíóòó, çàáûâ è íåïîêîðíîãî êàâàëåðèñòà-ïîëêîâíèêà, è ñâîþ ãåíåðàëüñêóþ âàæíîñòü, à ãëàâíîå – ñîâåðøåííî çàáûâ ïðî îïàñíîñòü è ÷óâñòâî ñàìîñîõðàíåíèÿ, îí, óõâàòèâøèñü çà ëóêó ñåäëà è øïîðÿ ëîøàäü, ïîñêàêàë ê ïîëêó ïîä ãðàäîì îáñûïàâøèõ, íî ñ÷àñòëèâî ìèíîâàâøèõ åãî ïóëü. Îí æåëàë îäíîãî: óçíàòü, â ÷åì äåëî, è ïîìî÷ü è èñïðàâèòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî îøèáêó, åæåëè îíà áûëà ñ åãî ñòîðîíû, è íå áûòü âèíîâíûì åìó, äâàäöàòü äâà ãîäà ñëóæèâøåìó, íè â ÷åì íå çàìå÷åííîìó ïðèìåðíîìó îôèöåðó.

Ñ÷àñòëèâî ïðîñêàêàâ ìåæäó ôðàíöóçàìè, îí ïîäñêàêàë ê ïîëþ çà ëåñîì, ÷ðåç êîòîðûé áåæàëè íàøè è, íå ñëóøàÿñü êîìàíäû, ñïóñêàëèñü ïîä ãîðó. Íàñòóïèëà òà ìèíóòà íðàâñòâåííîãî êîëåáàíèÿ, êîòîðàÿ ðåøàåò ó÷àñòü ñðàæåíèé: ïîñëóøàþò ýòè ðàññòðîåííûå òîëïû ñîëäàò ãîëîñà ñâîåãî êîìàíäèðà èëè, îãëÿíóâøèñü íà íåãî, ïîáåãóò äàëüøå. Íåñìîòðÿ íà îò÷àÿííûé êðèê ïðåæäå ñòîëü ãðîçíîãî äëÿ ñîëäàò ãîëîñà ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, íåñìîòðÿ íà ðàçúÿðåííîå, áàãðîâîå, íà ñåáÿ íå ïîõîæåå ëèöî ïîëêîâîãî êîìàíäèðà è ìàõàíüå øïàãîé, ñîëäàòû âñ¸ áåæàëè, ðàçãîâàðèâàëè, ñòðåëÿëè â âîçäóõ è íå ñëóøàëè êîìàíäû. Íðàâñòâåííîå êîëåáàíèå, ðåøàþùåå ó÷àñòü ñðàæåíèé, î÷åâèäíî, ðàçðåøàëîñü â ïîëüçó ñòðàõà.

Ãåíåðàë çàêàøëÿëñÿ îò êðèêà è ïîðîõîâîãî äûìà è îñòàíîâèëñÿ â îò÷àÿíèè. Âñå êàçàëîñü ïîòåðÿíî, íî â ýòó ìèíóòó ôðàíöóçû, íàñòóïàâøèå íà íàøèõ, âäðóã, áåç âèäèìîé ïðè÷èíû, ïîáåæàëè íàçàä, ñêðûëèñü èç îïóøêè ëåñà, è â ëåñó ïîêàçàëèñü ðóññêèå ñòðåëêè. Ýòî áûëà ðîòà Òèìîõèíà, êîòîðàÿ îäíà â ëåñó óäåðæàëàñü â ïîðÿäêå è, çàñåâ â êàíàâó ó ëåñà, íåîæèäàííî àòàêîâàëà ôðàíöóçîâ. Òèìîõèí ñ òàêèì îò÷àÿííûì êðèêîì áðîñèëñÿ íà ôðàíöóçîâ è ñ òàêîþ áåçóìíîþ è ïüÿíîþ ðåøèòåëüíîñòüþ, ñ îäíîþ øïàæêîé, íàáåæàë íà íåïðèÿòåëÿ, ÷òî ôðàíöóçû, íå óñïåâ îïîìíèòüñÿ, ïîáðîñàëè îðóæèå è ïîáåæàëè. Äîëîõîâ, áåæàâøèé ðÿäîì ñ Òèìîõèíûì, â óïîð óáèë îäíîãî ôðàíöóçà è ïåðâûé âçÿë çà âîðîòíèê ñäàâøåãîñÿ îôèöåðà. Áåãóùèå âîçâðàòèëèñü, áàòàëüîíû ñîáðàëèñü, è ôðàíöóçû, ðàçäåëèâøèå áûëî íà äâå ÷àñòè âîéñêà ëåâîãî ôëàíãà, íà ìãíîâåíèå áûëè îòòåñíåíû. Ðåçåðâíûå ÷àñòè óñïåëè ñîåäèíèòüñÿ, è áåãëåöû îñòàíîâèëèñü. Ïîëêîâîé êîìàíäèð ñòîÿë ñ ìàéîðîì Ýêîíîìîâûì ó ìîñòà, ïðîïóñêàÿ ìèìî ñåáÿ îòñòóïàþùèå ðîòû, êîãäà ê íåìó ïîäîøåë ñîëäàò, âçÿë åãî çà ñòðåìÿ è ïî÷òè ïðèñëîíèëñÿ ê íåìó. Íà ñîëäàòå áûëà ñèíåâàòàÿ, ôàáðè÷íîãî ñóêíà øèíåëü, ðàíöà è êèâåðà íå áûëî, ãîëîâà áûëà ïîâÿçàíà, è ÷åðåç ïëå÷î áûëà íàäåòà ôðàíöóçñêàÿ çàðÿäíàÿ ñóìêà. Îí â ðóêàõ äåðæàë îôèöåðñêóþ øïàãó. Ñîëäàò áûë áëåäåí, ãîëóáûå ãëàçà åãî íàãëî ñìîòðåëè â ëèöî ïîëêîâîìó êîìàíäèðó, à ðîò óëûáàëñÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïîëêîâîé êîìàíäèð áûë çàíÿò îòäàíèåì ïðèêàçàíèÿ ìàéîðó Ýêîíîìîâó, îí íå ìîã íå îáðàòèòü âíèìàíèÿ íà ýòîãî ñîëäàòà.

– Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, âîò äâà òðîôåÿ, – ñêàçàë Äîëîõîâ, óêàçûâàÿ íà ôðàíöóçñêóþ øïàãó è ñóìêó. – Ìíîþ âçÿò â ïëåí îôèöåð. ß îñòàíîâèë ðîòó. – Äîëîõîâ òÿæåëî äûøàë îò óñòàëîñòè; îí ãîâîðèë ñ îñòàíîâêàìè. – Âñÿ ðîòà ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü. Ïðîøó çàïîìíèòü, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî!

– Õîðîøî, õîðîøî, – ñêàçàë ïîëêîâîé êîìàíäèð è îáðàòèëñÿ ê ìàéîðó Ýêîíîìîâó.

Íî Äîëîõîâ íå îòîøåë; îí ðàçâÿçàë ïëàòîê, äåðíóë åãî è ïîêàçàë çàïåêøóþñÿ â âîëîñàõ êðîâü.

– Ðàíà øòûêîì, ÿ îñòàëñÿ âî ôðîíòå. Ïîïîìíèòå, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.


Ïðî áàòàðåþ Òóøèíà áûëî çàáûòî, è òîëüêî â ñàìîì êîíöå äåëà, ïðîäîëæàÿ ñëûøàòü êàíîíàäó â öåíòðå, êíÿçü Áàãðàòèîí ïîñëàë òóäà äåæóðíîãî øòàá-îôèöåðà è ïîòîì êíÿçÿ Àíäðåÿ, ÷òîáû âåëåòü áàòàðåå îòñòóïàòü êàê ìîæíî ñêîðåå. Ïðèêðûòèå, ñòîÿâøåå ïîäëå ïóøåê Òóøèíà, óøëî ïî ÷üåìó-òî ïðèêàçàíèþ â ñåðåäèíå äåëà; íî áàòàðåÿ ïðîäîëæàëà ñòðåëÿòü è íå áûëà âçÿòà ôðàíöóçàìè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íåïðèÿòåëü íå ìîã ïðåäïîëàãàòü äåðçîñòè ñòðåëüáû ÷åòûðåõ íèêåì íå çàùèùåííûõ ïóøåê. Íàïðîòèâ, ïî ýíåðãè÷íîìó äåéñòâèþ ýòîé áàòàðåè îí ïðåäïîëàãàë, ÷òî çäåñü, â öåíòðå, ñîñðåäîòî÷åíû ãëàâíûå ñèëû ðóññêèõ, è äâà ðàçà ïûòàëñÿ àòàêîâàòü ýòîò ïóíêò, è îáà ðàçà áûë ïðîãîíÿåì êàðòå÷íûìè âûñòðåëàìè îäèíîêî ñòîÿâøèõ íà ýòîì âîçâûøåíèè ÷åòûðåõ ïóøåê.

Ñêîðî ïîñëå îòúåçäà êíÿçÿ Áàãðàòèîíà Òóøèíó óäàëîñü çàæå÷ü Øåíãðàáåí.

– Âèøü, çàñóìÿòèëèñü! Ãîðèò! Âèøü, äûì-òî! Ëîâêî! Âàæíî! Äûì-òî, äûì-òî! – çàãîâîðèëà ïðèñëóãà, îæèâëÿÿñü.

Âñå îðóäèÿ áåç ïðèêàçàíèÿ áèëè â íàïðàâëåíèè ïîæàðà. Êàê áóäòî ïîäãîíÿÿ, ïîäêðèêèâàëè ñîëäàòû ê êàæäîìó âûñòðåëó: «Ëîâêî! Âîò òàê-òàê! Èøü òû… Âàæíî!» Ïîæàð, ðàçíîñèìûé âåòðîì, áûñòðî ðàñïðîñòðàíÿëñÿ. Ôðàíöóçñêèå êîëîííû, âûñòóïèâøèå çà äåðåâíþ, óøëè íàçàä, íî, êàê áû â íàêàçàíèå çà ýòó íåóäà÷ó, íåïðèÿòåëü âûñòàâèë ïðàâåå äåðåâíè äåñÿòü îðóäèé è ñòàë áèòü èç íèõ ïî Òóøèíó.

Èç-çà äåòñêîé ðàäîñòè, âîçáóæäåííîé ïîæàðîì, è àçàðòà óäà÷íîé ñòðåëüáû ïî ôðàíöóçàì íàøè àðòèëëåðèñòû çàìåòèëè ýòó áàòàðåþ òîëüêî òîãäà, êîãäà äâà ÿäðà è âñëåä çà íèìè åùå ÷åòûðå óäàðèëè ìåæäó îðóäèÿìè è îäíî ïîâàëèëî äâóõ ëîøàäåé, à äðóãîå îòîðâàëî íîãó ÿùè÷íîìó âîæàòîìó. Îæèâëåíèå, ðàç óñòàíîâèâøååñÿ, îäíàêî, íå îñëàáåëî, à òîëüêî ïåðåìåíèëî íàñòðîåíèå. Ëîøàäè áûëè çàìåíåíû äðóãèìè èç çàïàñíîãî ëàôåòà, ðàíåíûå óáðàíû, è ÷åòûðå îðóäèÿ ïîâåðíóòû ïðîòèâ äåñÿòèïóøå÷íîé áàòàðåè. Îôèöåð, òîâàðèù Òóøèíà, áûë óáèò â íà÷àëå äåëà, è â ïðîäîëæåíèå ÷àñà èç ñîðîêà ÷åëîâåê ïðèñëóãè âûáûëè ñåìíàäöàòü, íî àðòèëëåðèñòû âñ¸ òàê æå áûëè âåñåëû è îæèâëåíû. Äâà ðàçà îíè çàìå÷àëè, ÷òî âíèçó, áëèçêî îò íèõ, ïîêàçûâàëèñü ôðàíöóçû, è òîãäà îíè áèëè ïî íèõ êàðòå÷üþ.

Ìàëåíüêèé ÷åëîâåê, ñ ñëàáûìè, íåëîâêèìè äâèæåíèÿìè, òðåáîâàë ñåáå áåñïðåñòàííî ó äåíùèêà åùå òðóáî÷êó çà ýòî, êàê îí ãîâîðèë, è, ðàññûïàÿ èç íåå îãîíü, âûáåãàë âïåðåä è èç-ïîä ìàëåíüêîé ðó÷êè ñìîòðåë íà ôðàíöóçîâ.

– Êðóøè, ðåáÿòà! – ïðèãîâàðèâàë îí è ñàì ïîäõâàòûâàë îðóäèÿ çà êîëåñà è âûâèí÷èâàë âèíòû.

Â äûìó, îãëóøàåìûé áåñïðåðûâíûìè âûñòðåëàìè, çàñòàâëÿâøèìè åãî êàæäûé ðàç âçäðàãèâàòü, Òóøèí, íå âûïóñêàÿ ñâîåé íîñîãðåëêè, áåãàë îò îäíîãî îðóäèÿ ê äðóãîìó, òî ïðèöåëèâàÿñü, òî ñ÷èòàÿ çàðÿäû, òî ðàñïîðÿæàÿñü ïåðåìåíîé è ïåðåïðÿæêîé óáèòûõ è ðàíåíûõ ëîøàäåé, è ïîêðèêèâàë ñâîèì ñëàáûì, òîíåíüêèì, íåðåøèòåëüíûì ãîëîñêîì. Ëèöî åãî âñå áîëåå è áîëåå îæèâëÿëîñü. Òîëüêî êîãäà óáèâàëè èëè ðàíèëè ëþäåé, îí ìîðùèëñÿ è, îòâîðà÷èâàÿñü îò óáèòîãî, ñåðäèòî êðè÷àë íà ëþäåé, êàê âñåãäà ìåøêàâøèõ ïîäíÿòü ðàíåíîãî èëè òåëî. Ñîëäàòû, áîëüøåþ ÷àñòüþ êðàñèâûå ìîëîäöû (êàê è âñåãäà â áàòàðåéíîé ðîòå, íà äâå ãîëîâû âûøå ñâîåãî îôèöåðà è âäâîå øèðå åãî), âñå, êàê äåòè â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè, ñìîòðåëè íà ñâîåãî êîìàíäèðà, è òî âûðàæåíèå, êîòîðîå áûëî íà åãî ëèöå, íåèçìåííî îòðàæàëîñü íà èõ ëèöàõ.

Âñëåäñòâèå ýòîãî ñòðàøíîãî ãóëà, øóìà, ïîòðåáíîñòè âíèìàíèÿ è äåÿòåëüíîñòè, Òóøèí íå èñïûòûâàë íè ìàëåéøåãî íåïðèÿòíîãî ÷óâñòâà ñòðàõà, è ìûñëü, ÷òî åãî ìîãóò óáèòü èëè áîëüíî ðàíèòü, íå ïðèõîäèëà åìó â ãîëîâó. Íàïðîòèâ, åìó ñòàíîâèëîñü âñå âåñåëåå è âåñåëåå. Åìó êàçàëîñü, ÷òî óæå î÷åíü äàâíî, åäâà ëè íå â÷åðà, áûëà òà ìèíóòà, êîãäà îí óâèäåë íåïðèÿòåëÿ è ñäåëàë ïåðâûé âûñòðåë, è ÷òî êëî÷îê ïîëÿ, íà êîòîðîì îí ñòîÿë, áûë åìó äàâíî çíàêîìûì, ðîäñòâåííûì ìåñòîì. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí âñå ïîìíèë, âñå ñîîáðàæàë, âñå äåëàë, ÷òî ìîã äåëàòü ñàìûé ëó÷øèé îôèöåð â åãî ïîëîæåíèè, îí íàõîäèëñÿ â ñîñòîÿíèè, ïîõîæåì íà ëèõîðàäî÷íûé áðåä èëè íà ñîñòîÿíèå ïüÿíîãî ÷åëîâåêà.

Èç-çà îãëóøàþùèõ ñî âñåõ ñòîðîí çâóêîâ ñâîèõ îðóäèé, èç-çà ñâèñòà è óäàðîâ ñíàðÿäîâ íåïðèÿòåëÿ, èç-çà âèäà âñïîòåâøåé, ðàñêðàñíåâøåéñÿ, òîðîïÿùåéñÿ îêîëî îðóäèé ïðèñëóãè, èç-çà âèäà êðîâè ëþäåé è ëîøàäåé, èç-çà âèäà äûìêîâ íåïðèÿòåëÿ íà òîé ñòîðîíå (ïîñëå êîòîðûõ âñÿêèé ðàç ïðèëåòàëî ÿäðî è áèëî â çåìëþ, â ÷åëîâåêà, â îðóäèå èëè â ëîøàäü), – èç-çà âèäà ýòèõ ïðåäìåòîâ ó íåãî â ãîëîâå óñòàíîâèëñÿ ñâîé ôàíòàñòè÷åñêèé ìèð, êîòîðûé ñîñòàâëÿë åãî íàñëàæäåíèå â ýòó ìèíóòó. Íåïðèÿòåëüñêèå ïóøêè â åãî âîîáðàæåíèè áûëè íå ïóøêè, à òðóáêè, èç êîòîðûõ ðåäêèìè êëóáàìè âûïóñêàë äûì íåâèäèìûé êóðèëüùèê.

– Âèøü, ïûõíóë îïÿòü, – ïðîãîâîðèë Òóøèí øåïîòîì ïðî ñåáÿ, â òî âðåìÿ êàê ñ ãîðû âûñêàêèâàë êëóá äûìà è âëåâî ïîëîñîé îòíîñèëñÿ âåòðîì, – òåïåðü ìÿ÷èê æäè – îòñûëàòü íàçàä.

– ×òî ïðèêàæåòå, âàøå áëàãîðîäèå? – ñïðîñèë ôåéåðâåðêåð, áëèçêî ñòîÿâøèé îêîëî íåãî è ñëûøàâøèé, ÷òî îí áîðìîòàë ÷òî-òî.

– Íè÷åãî, ãðàíàòó… – îòâå÷àë îí.

«Íó-êà, íàøà Ìàòâåâíà», – ãîâîðèë îí ïðî ñåáÿ. Ìàòâåâíîé ïðåäñòàâëÿëàñü â åãî âîîáðàæåíèè áîëüøàÿ êðàéíÿÿ ñòàðèííîãî ëèòüÿ ïóøêà. Ìóðàâüÿìè ïðåäñòàâëÿëèñü åìó ôðàíöóçû îêîëî ñâîèõ îðóäèé. Êðàñàâåö è ïüÿíèöà ïåðâûé íóìåð âòîðîãî îðóäèÿ â åãî ìèðå áûë äÿäÿ; Òóøèí ÷àùå äðóãèõ ñìîòðåë íà íåãî è ðàäîâàëñÿ íà êàæäîå åãî äâèæåíèå. Çâóê òî çàìèðàâøåé, òî îïÿòü óñèëèâàâøåéñÿ ðóæåéíîé ïåðåñòðåëêè ïîä ãîðîþ ïðåäñòàâëÿëñÿ åìó ÷üèì-òî äûõàíèåì. Îí ïðèñëóøèâàëñÿ ê çàòèõàíüþ è ðàçãîðàíüþ ýòèõ çâóêîâ.

«Èøü çàäûøàëà îïÿòü, çàäûøàëà», – ãîâîðèë îí ïðî ñåáÿ.

Ñàì îí ïðåäñòàâëÿëñÿ ñåáå îãðîìíîãî ðîñòà, ìîùíûì ìóæ÷èíîé, êîòîðûé îáåèìè ðóêàìè øâûðÿåò ôðàíöóçàì ÿäðà.

– Íó, Ìàòâåâíà, ìàòóøêà, íå âûäàâàé! – ãîâîðèë îí, îòõîäÿ îò îðóäèÿ, êàê íàä åãî ãîëîâîé ðàçäàëñÿ ÷óæäûé, íåçíàêîìûé ãîëîñ:

– Êàïèòàí Òóøèí! Êàïèòàí!

Òóøèí èñïóãàííî îãëÿíóëñÿ. Ýòî áûë òîò øòàá-îôèöåð, êîòîðûé âûãíàë åãî èç Ãðóíòà. Îí çàïûõàâøèìñÿ ãîëîñîì êðè÷àë åìó:

– ×òî âû, ñ óìà ñîøëè? Âàì äâà ðàçà ïðèêàçàíî îòñòóïàòü, à âû…

«Íó, çà ÷òî îíè ìåíÿ?..» – äóìàë ïðî ñåáÿ Òóøèí, ñî ñòðàõîì ãëÿäÿ íà íà÷àëüíèêà.

– ß… íè÷åãî, – ïðîãîâîðèë îí, ïðèñòàâëÿÿ äâà ïàëüöà ê êîçûðüêó. – ß…

Íî ïîëêîâíèê íå äîãîâîðèë âñåãî, ÷òî õîòåë. Áëèçêî ïðîëåòåâøåå ÿäðî çàñòàâèëî åãî, íûðíóâ, ñîãíóòüñÿ íà ëîøàäè. Îí çàìîëê è òîëüêî ÷òî õîòåë ñêàçàòü åùå ÷òî-òî, êàê åùå ÿäðî îñòàíîâèëî åãî. Îí ïîâîðîòèë ëîøàäü è ïîñêàêàë ïðî÷ü.

– Îòñòóïàòü! Âñå îòñòóïàòü! – ïðîêðè÷àë îí èçäàëåêà.

Ñîëäàòû çàñìåÿëèñü. ×åðåç ìèíóòó ïðèåõàë àäúþòàíò ñ òåì æå ïðèêàçàíèåì.

Ýòî áûë êíÿçü Àíäðåé. Ïåðâîå, ÷òî îí óâèäåë, âûåçæàÿ íà òî ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå çàíèìàëè ïóøêè Òóøèíà, áûëà îòïðÿæåííàÿ ëîøàäü, ñ ïåðåáèòîþ íîãîé, êîòîðàÿ ðæàëà îêîëî çàïðÿæåííûõ ëîøàäåé. Èç íîãè åå, êàê èç êëþ÷à, ëèëàñü êðîâü. Ìåæäó ïåðåäêàìè ëåæàëî íåñêîëüêî óáèòûõ. Îäíî ÿäðî çà äðóãèì ïðîëåòàëî íàä íèì, â òî âðåìÿ êàê îí ïîäúåçæàë, è îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê íåðâè÷åñêàÿ äðîæü ïðîáåæàëà ïî åãî ñïèíå. Íî îäíà ìûñëü î òîì, ÷òî îí áîèòñÿ, ñíîâà ïîäíÿëà åãî. «ß íå ìîãó áîÿòüñÿ», – ïîäóìàë îí è ìåäëåííî ñëåç ñ ëîøàäè ìåæäó îðóäèÿìè. Îí ïåðåäàë ïðèêàçàíèå è íå óåõàë ñ áàòàðåè. Îí ðåøèë, ÷òî ïðè ñåáå ñíèìåò îðóäèÿ ñ ïîçèöèè è îòâåäåò èõ. Âìåñòå ñ Òóøèíûì, øàãàÿ ÷åðåç òåëà è ïîä ñòðàøíûì îãíåì ôðàíöóçîâ, îí çàíÿëñÿ óáîðêîé îðóäèÿ.

– À òî ïðèåçæàëî ñåé÷àñ íà÷àëüñòâî, òàê ñêîðåå äðàëî, – ñêàçàë ôåéåðâåðêåð êíÿçþ Àíäðåþ, – íå òàê, êàê âàøå áëàãîðîäèå.

Êíÿçü Àíäðåé íè÷åãî íå ãîâîðèë ñ Òóøèíûì. Îíè îáà áûëè òàê çàíÿòû, ÷òî, êàçàëîñü, è íå âèäàëè äðóã äðóãà. Êîãäà, íàäåâ óöåëåâøèå èç ÷åòûðåõ äâà îðóäèÿ íà ïåðåäêè, îíè äâèíóëèñü ïîä ãîðó (îäíà ðàçáèòàÿ ïóøêà è åäèíîðîã áûëè îñòàâëåíû), êíÿçü Àíäðåé ïîäúåõàë ê Òóøèíó.

– Íó, äî ñâèäàíèÿ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, ïðîòÿãèâàÿ ðóêó Òóøèíó.

– Äî ñâèäàíèÿ, ãîëóá÷èê, – ñêàçàë Òóøèí, – ìèëàÿ äóøà! ïðîùàéòå, ãîëóá÷èê, – ñêàçàë Òóøèí ñî ñëåçàìè, êîòîðûå íåèçâåñòíî ïî÷åìó âäðóã âûñòóïèëè åìó íà ãëàçà.


XXI

Âåòåð ñòèõ, ÷åðíûå òó÷è íèçêî íàâèñëè íàä ìåñòîì ñðàæåíèÿ, ñëèâàÿñü íà ãîðèçîíòå ñ ïîðîõîâûì äûìîì. Ñòàíîâèëîñü òåìíî, è òåì ÿñíåå îáîçíà÷àëîñü â äâóõ ìåñòàõ çàðåâî ïîæàðîâ. Êàíîíàäà ñòàëà ñëàáåå, íî òðåñêîòíÿ ðóæåé ñçàäè è ñïðàâà ñëûøàëàñü åùå ÷àùå è áëèæå. Êàê òîëüêî Òóøèí ñ ñâîèìè îðóäèÿìè, îáúåçæàÿ è íàåçæàÿ íà ðàíåíûõ, âûøåë èç-ïîä îãíÿ è ñïóñòèëñÿ â îâðàã, åãî âñòðåòèëî íà÷àëüñòâî è àäúþòàíòû, â ÷èñëå êîòîðûõ áûëè è øòàá-îôèöåð è Æåðêîâ, äâà ðàçà ïîñëàííûé è íè ðàçó íå äîåõàâøèé äî áàòàðåè Òóøèíà. Âñå îíè, ïåðåáèâàÿ îäèí äðóãîãî, îòäàâàëè è ïåðåäàâàëè ïðèêàçàíèÿ, êàê è êóäà èäòè, è äåëàëè åìó óïðåêè è çàìå÷àíèÿ. Òóøèí íè÷åì íå ðàñïîðÿæàëñÿ è ìîë÷à, áîÿñü ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî ïðè êàæäîì ñëîâå îí ãîòîâ áûë, ñàì íå çíàÿ îò÷åãî, çàïëàêàòü, åõàë ñçàäè íà ñâîåé àðòèëëåðèéñêîé êëÿ÷å. Õîòÿ ðàíåíûõ âåëåíî áûëî áðîñàòü, ìíîãî èç íèõ òàùèëîñü çà âîéñêàìè è ïðîñèëîñü íà îðóäèÿ. Òîò ñàìûé ìîëîäöåâàòûé ïåõîòíûé îôèöåð, êîòîðûé ïåðåä ñðàæåíèåì âûñêî÷èë èç øàëàøà Òóøèíà, áûë, ñ ïóëåé â æèâîòå, ïîëîæåí íà ëàôåò Ìàòâåâíû. Ïîä ãîðîé áëåäíûé ãóñàðñêèé þíêåð, îäíîþ ðóêîé ïîääåðæèâàÿ äðóãóþ, ïîäîøåë ê Òóøèíó è ïîïðîñèëñÿ ñåñòü.

– Êàïèòàí, ðàäè Áîãà, ÿ êîíòóæåí â ðóêó, – ñêàçàë îí ðîáêî. – Ðàäè Áîãà, ÿ íå ìîãó èäòè. Ðàäè Áîãà!

Âèäíî áûëî, ÷òî þíêåð ýòîò óæå íå ðàç ïðîñèëñÿ ãäå-íèáóäü ñåñòü è âåçäå ïîëó÷àë îòêàçû. Îí ïðîñèë íåðåøèòåëüíûì è æàëêèì ãîëîñîì:

– Ïðèêàæèòå ïîñàäèòü, ðàäè Áîãà.

– Ïîñàäèòå, ïîñàäèòå, – ñêàçàë Òóøèí. – Ïîäëîæè øèíåëü, òû, äÿäÿ, – îáðàòèëñÿ îí ê ñâîåìó ëþáèìîìó ñîëäàòó. – À ãäå îôèöåð ðàíåíûé?

– Ñëîæèëè, êîí÷èëñÿ, – îòâåòèë êòî-òî.

– Ïîñàäèòå. Ñàäèòåñü, ìèëûé, ñàäèòåñü. Ïîäñòåëè øèíåëü, Àíòîíîâ.

Þíêåð áûë Ðîñòîâ. Îí äåðæàë îäíîþ ðóêîé äðóãóþ, áûë áëåäåí, è íèæíÿÿ ÷åëþñòü òðÿñëàñü îò ëèõîðàäî÷íîé äðîæè. Åãî ïîñàäèëè íà Ìàòâåâíó, íà òî ñàìîå îðóäèå, ñ êîòîðîãî ñëîæèëè ìåðòâîãî îôèöåðà. Íà ïîäëîæåííîé øèíåëè áûëà êðîâü, â êîòîðîé çàïà÷êàëèñü ðåéòóçû è ðóêè Ðîñòîâà.

– ×òî, âû ðàíåíû, ãîëóá÷èê? – ñêàçàë Òóøèí, ïîäõîäÿ ê îðóäèþ, íà êîòîðîì ñèäåë Ðîñòîâ.

– Íåò, êîíòóæåí.

– Îò÷åãî æå êðîâü-òî íà ñòàíèíå? – ñïðîñèë Òóøèí.

– Ýòî îôèöåð, âàøå áëàãîðîäèå, îêðîâåíèë, – îòâå÷àë ñîëäàò-àðòèëëåðèñò, îáòèðàÿ êðîâü ðóêàâîì øèíåëè è êàê áóäòî èçâèíÿÿñü çà íå÷èñòîòó, â êîòîðîé íàõîäèëîñü îðóäèå.

Íàñèëó ñ ïîìîùüþ ïåõîòû âûâåçëè îðóäèÿ â ãîðó è, äîñòèãøè äåðåâíè Ãóíòåðñäîðô, îñòàíîâèëèñü. Ñòàëî óæå òàê òåìíî, ÷òî â äåñÿòè øàãàõ íåëüçÿ áûëî ðàçëè÷èòü ìóíäèðîâ ñîëäàò, è ïåðåñòðåëêà ñòàëà ñòèõàòü. Âäðóã áëèçêî ñ ïðàâîé ñòîðîíû ïîñëûøàëèñü îïÿòü êðèêè è ïàëüáà. Îò âûñòðåëîâ óæå áëåñòåëî â òåìíîòå. Ýòî áûëà ïîñëåäíÿÿ àòàêà ôðàíöóçîâ, íà êîòîðóþ îòâå÷àëè ñîëäàòû, çàñåâøèå â äîìû äåðåâíè. Îïÿòü âñ¸ áðîñèëîñü èç äåðåâíè, íî îðóäèÿ Òóøèíà íå ìîãëè äâèíóòüñÿ, è àðòèëëåðèñòû, Òóøèí è þíêåð ìîë÷à ïåðåãëÿäûâàëèñü, îæèäàÿ ñâîåé ó÷àñòè. Ïåðåñòðåëêà ñòàëà ñòèõàòü, è èç áîêîâîé óëèöû âûñûïàëè îæèâëåííûå ãîâîðîì ñîëäàòû.

– Öåë, Ïåòðîâ? – ñïðàøèâàë îäèí.

– Çàäàëè, áðàò, æàðó. Òåïåðü íå ñóíóòñÿ, – ãîâîðèë äðóãîé.

– Íè÷åãî íå âèäàòü. Êàê îíè â ñâîèõ-òî çàæàðèëè? Íå âèäàòü, òåìü, áðàòöû. Íåò ëè íàïèòüñÿ?

Ôðàíöóçû ïîñëåäíèé ðàç áûëè îòáèòû. È îïÿòü, â ñîâåðøåííîì ìðàêå, îðóäèÿ Òóøèíà, êàê ðàìîé îêðóæåííûå ãóäåâøåþ ïåõîòîé, äâèíóëèñü êóäà-òî âïåðåä.

Â òåìíîòå êàê áóäòî òåêëà íåâèäèìàÿ ìðà÷íàÿ ðåêà, âñå â îäíîì íàïðàâëåíèè, ãóäÿ øåïîòîì, ãîâîðîì è çâóêàìè êîïûò è êîëåñ. Â îáùåì ãóëå èç-çà âñåõ äðóãèõ çâóêîâ ÿñíåå âñåõ áûëè ñòîíû è ãîëîñà ðàíåíûõ âî ìðàêå íî÷è. Èõ ñòîíû, êàçàëîñü, íàïîëíÿëè ñîáîé âåñü ýòîò ìðàê, îêðóæàâøèé âîéñêà. Èõ ñòîíû è ìðàê ýòîé íî÷è – ýòî áûëî îäíî è òî æå. ×åðåç íåñêîëüêî âðåìåíè â äâèæóùåéñÿ òîëïå ïðîèçîøëî âîëíåíèå. Êòî-òî ïðîåõàë ñî ñâèòîé íà áåëîé ëîøàäè è ÷òî-òî ñêàçàë, ïðîåçæàÿ.

– ×òî ñêàçàë? Êóäà òåïåðü? Ñòîÿòü, ÷òî ëü? Áëàãîäàðèë, ÷òî ëè? – ïîñëûøàëèñü æàäíûå ðàññïðîñû ñî âñåõ ñòîðîí, è âñÿ äâèæóùàÿñÿ ìàññà ñòàëà íàïèðàòü ñàìà íà ñåáÿ (âèäíî, ïåðåäíèå îñòàíîâèëèñü), è ïðîíåññÿ ñëóõ, ÷òî âåëåíî îñòàíîâèòüñÿ. Âñå îñòàíîâèëèñü, êàê øëè, íà ñåðåäèíå ãðÿçíîé äîðîãè.

Çàñâåòèëèñü îãíè, è ñëûøíåå ñòàë ãîâîð. Êàïèòàí Òóøèí, ðàñïîðÿäèâøèñü ïî ðîòå, ïîñëàë îäíîãî èç ñîëäàò îòûñêèâàòü ïåðåâÿçî÷íûé ïóíêò èëè ëåêàðÿ äëÿ þíêåðà è ñåë ó îãíÿ, ðàçëîæåííîãî íà äîðîãå ñîëäàòàìè. Ðîñòîâ ïåðåòàùèëñÿ òîæå ê îãíþ. Ëèõîðàäî÷íàÿ äðîæü îò áîëè, õîëîäà è ñûðîñòè òðÿñëà âñå åãî òåëî. Ñîí íåïðåîäîëèìî êëîíèë åãî, íî îí íå ìîã çàñíóòü îò ìó÷èòåëüíîé áîëè â íûâøåé è íå íàõîäèâøåé ïîëîæåíèÿ ðóêå. Îí òî çàêðûâàë ãëàçà, òî âçãëÿäûâàë íà îãîíü, êàçàâøèéñÿ åìó ãîðÿ÷î-êðàñíûì, òî íà ñóòóëîâàòóþ ñëàáóþ ôèãóðêó Òóøèíà, ïî-òóðåöêè ñèäåâøåãî ïîäëå íåãî. Áîëüøèå äîáðûå è óìíûå ãëàçà Òóøèíà ñ ñî÷óâñòâèåì è ñîñòðàäàíèåì óñòðåìëÿëèñü íà íåãî. Îí âèäåë, ÷òî Òóøèí âñåþ äóøîé õîòåë è íè÷åì íå ìîã ïîìî÷ü åìó.

Ñî âñåõ ñòîðîí ñëûøíû áûëè øàãè è ãîâîð ïðîõîäèâøèõ, ïðîåçæàâøèõ è êðóãîì ðàçìåùàâøåéñÿ ïåõîòû. Çâóêè ãîëîñîâ, øàãîâ è ïåðåñòàâëÿåìûõ â ãðÿçè ëîøàäèíûõ êîïûò, áëèæíèé è äàëüíèé òðåñê äðîâ ñëèâàëèñü â îäèí êîëåáëþùèéñÿ ãóë.

Òåïåðü óæå íå òåêëà, êàê ïðåæäå, âî ìðàêå íåâèäèìàÿ ðåêà, à áóäòî ïîñëå áóðè óêëàäûâàëîñü è òðåïåòàëî ìðà÷íîå ìîðå. Ðîñòîâ áåññìûñëåííî ñìîòðåë è ñëóøàë, ÷òî ïðîèñõîäèëî ïåðåä íèì è âîêðóã íåãî. Ïåõîòíûé ñîëäàò ïîäîøåë ê êîñòðó, ïðèñåë íà êîðòî÷êè, âñóíóë ðóêè â îãîíü è îòâåðíóë ëèöî.

– Íè÷åãî, âàøå áëàãîðîäèå? – ñêàçàë îí, âîïðîñèòåëüíî îáðàùàÿñü ê Òóøèíó. – Âîò îòáèëñÿ îò ðîòû, âàøå áëàãîðîäèå; ñàì íå çíàþ, ãäå. Áåäà!

Âìåñòå ñ ñîëäàòîì ïîäîøåë ê êîñòðó ïåõîòíûé îôèöåð ñ ïîäâÿçàííîþ ùåêîé è, îáðàùàÿñü ê Òóøèíó, ïðîñèë ïðèêàçàòü ïîäâèíóòü êðîøå÷êó îðóäèÿ, ÷òîáû ïðîâåçòè ïîâîçêó. Çà ðîòíûì êîìàíäèðîì íàáåæàëè íà êîñòåð äâà ñîëäàòà. Îíè îò÷àÿííî ðóãàëèñü è äðàëèñü, âûäåðãèâàÿ äðóã ó äðóãà êàêîé-òî ñàïîã.

– Êàê æå, òû ïîäíÿë! Èøü ëîâîê! – êðè÷àë îäèí õðèïëûì ãîëîñîì.

Ïîòîì ïîäîøåë õóäîé, áëåäíûé ñîëäàò ñ øååé, îáâÿçàííîé îêðîâàâëåííîþ ïîäâåðòêîé, è ñåðäèòûì ãîëîñîì òðåáîâàë âîäû ó àðòèëëåðèñòîâ.

– ×òî æ, óìèðàòü, ÷òî ëè, êàê ñîáàêå? – ãîâîðèë îí.

Òóøèí âåëåë äàòü åìó âîäû. Ïîòîì ïîäáåæàë âåñåëûé ñîëäàò, ïðîñÿ îãîíüêó â ïåõîòó.

– Îãîíüêó ãîðÿ÷åíüêîãî â ïåõîòó! Ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñÿ, çåìëÿ÷êè, áëàãîäàðèì çà îãîíåê, ìû íàçàä ñ ïðîöåíòîé îòäàäèì, – ãîâîðèë îí, óíîñÿ êóäà-òî â òåìíîòó êðàñíåþùóþñÿ ãîëîâåøêó.

Çà ýòèì ñîëäàòîì ÷åòûðå ñîëäàòà, íåñÿ ÷òî-òî òÿæåëîå íà øèíåëè, ïðîøëè ìèìî êîñòðà. Îäèí èç íèõ ñïîòêíóëñÿ.

– Èøü ÷åðòè, íà äîðîãå äðîâà ïîëîæèëè, – ïðîâîð÷àë îí.

– Êîí÷èëñÿ, ÷òî æ åãî íîñèòü? – ñêàçàë îäèí èç íèõ.

– Íó, âàñ!

È îíè ñêðûëèñü âî ìðàêå ñ ñâîåþ íîøåé.

– ×òî? áîëèò? – ñïðîñèë Òóøèí øåïîòîì ó Ðîñòîâà.

– Áîëèò.

– Âàøå áëàãîðîäèå, ê ãåíåðàëó. Çäåñü â èçáå ñòîÿò, – ñêàçàë ôåéåðâåðêåð, ïîäõîäÿ ê Òóøèíó.

– Ñåé÷àñ, ãîëóá÷èê.

Òóøèí âñòàë è, çàñòåãèâàÿ øèíåëü è îïðàâëÿÿñü, îòîøåë îò êîñòðà…

Íåäàëåêî îò êîñòðà àðòèëëåðèñòîâ, â ïðèãîòîâëåííîé äëÿ íåãî èçáå, ñèäåë êíÿçü Áàãðàòèîí çà îáåäîì, ðàçãîâàðèâàë ñ íåêîòîðûìè íà÷àëüíèêàìè ÷àñòåé, ñîáðàâøèìèñÿ ó íåãî. Òóò áûë ñòàðè÷îê ñ ïîëóçàêðûòûìè ãëàçàìè, æàäíî îáãëàäûâàâøèé áàðàíüþ êîñòü, è äâàäöàòèäâóõëåòíèé áåçóïðå÷íûé ãåíåðàë, ðàñêðàñíåâøèéñÿ îò ðþìêè âîäêè è îáåäà, è øòàá-îôèöåð ñ èìåííûì ïåðñòíåì, è Æåðêîâ, áåñïîêîéíî îãëÿäûâàâøèé âñåõ, è êíÿçü Àíäðåé, áëåäíûé, ñ ïîäæàòûìè ãóáàìè è ëèõîðàäî÷íî áëåñòÿùèìè ãëàçàìè.

Â èçáå ñòîÿëî ïðèñëîíåííîå â óãëó âçÿòîå ôðàíöóçñêîå çíàìÿ, è àóäèòîð ñ íàèâíûì ëèöîì ùóïàë òêàíü çíàìåíè è, íåäîóìåâàÿ, ïîêà÷èâàë ãîëîâîé, ìîæåò áûòü, îòòîãî, ÷òî åãî è â ñàìîì äåëå èíòåðåñîâàë âèä çíàìåíè, à ìîæåò áûòü, è îòòîãî, ÷òî åìó òÿæåëî áûëî ãîëîäíîìó ñìîòðåòü íà îáåä, çà êîòîðûì åìó íåäîñòàëî ïðèáîðà. Â ñîñåäíåé èçáå íàõîäèëñÿ âçÿòûé â ïëåí äðàãóíàìè ôðàíöóçñêèé ïîëêîâíèê. Îêîëî íåãî òîëïèëèñü, ðàññìàòðèâàÿ åãî, íàøè îôèöåðû. Êíÿçü Áàãðàòèîí áëàãîäàðèë îòäåëüíûõ íà÷àëüíèêîâ è ðàññïðàøèâàë î ïîäðîáíîñòÿõ äåëà è î ïîòåðÿõ. Ïîëêîâîé êîìàíäèð, ïðåäñòàâëÿâøèéñÿ ïîä Áðàóíàó, äîêëàäûâàë êíÿçþ, ÷òî, êàê òîëüêî íà÷àëîñü äåëî, îí îòñòóïèë èç ëåñà, ñîáðàë äðîâîðóáîâ è, ïðîïóñòèâ èõ ìèìî ñåáÿ, ñ äâóìÿ áàòàëüîíàìè óäàðèë â øòûêè è îïðîêèíóë ôðàíöóçîâ.

– Êàê ÿ óâèäàë, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ÷òî ïåðâûé áàòàëüîí ðàññòðîåí, ÿ ñòàë íà äîðîãå è äóìàþ: «Ïðîïóùó ýòèõ è âñòðå÷ó áàòàëüíûì îãíåì»; òàê è ñäåëàë.

Ïîëêîâîìó êîìàíäèðó òàê õîòåëîñü ñäåëàòü ýòî, òàê îí æàëåë, ÷òî íå óñïåë ýòîãî ñäåëàòü, ÷òî åìó êàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî òî÷íî áûëî. Äà, ìîæåò áûòü, è â ñàìîì äåëå áûëî? Ðàçâå ìîæíî áûëî ðàçîáðàòü â ýòîé ïóòàíèöå, ÷òî áûëî è ÷åãî íå áûëî?

– Ïðè÷åì, äîëæåí çàìåòèòü, âàøå ñèÿòåëüñòâî, – ïðîäîëæàë îí, âñïîìèíàÿ î ðàçãîâîðå Äîëîõîâà ñ Êóòóçîâûì è î ïîñëåäíåì ñâèäàíèè ñâîåì ñ ðàçæàëîâàííûì, – ÷òî ðÿäîâîé, ðàçæàëîâàííûé Äîëîõîâ, íà ìîèõ ãëàçàõ âçÿë â ïëåí ôðàíöóçñêîãî îôèöåðà è îñîáåííî îòëè÷èëñÿ.

– Çäåñü-òî ÿ âèäåë, âàøå ñèÿòåëüñòâî, àòàêó ïàâëîãðàäöåâ, – áåñïîêîéíî îãëÿäûâàÿñü, âìåøàëñÿ Æåðêîâ, êîòîðûé âîâñå íå âèäàë â ýòîò äåíü ãóñàð, à òîëüêî ñëûøàë î íèõ îò ïåõîòíîãî îôèöåðà. – Ñìÿëè äâà êàðå, âàøå ñèÿòåëüñòâî.

Íà ñëîâà Æåðêîâà íåêîòîðûå óëûáíóëèñü, êàê è âñåãäà îæèäàÿ îò íåãî øóòêè; íî, çàìåòèâ, ÷òî òî, ÷òî îí ãîâîðèë, êëîíèëîñü òîæå ê ñëàâå íàøåãî îðóæèÿ è íûíåøíåãî äíÿ, ïðèíÿëè ñåðüåçíîå âûðàæåíèå, õîòÿ ìíîãèå î÷åíü õîðîøî çíàëè, ÷òî òî, ÷òî ãîâîðèë Æåðêîâ, áûëà ëîæü, íè íà ÷åì íå îñíîâàííàÿ. Êíÿçü Áàãðàòèîí îáðàòèëñÿ ê ñòàðè÷êó ïîëêîâíèêó.

– Áëàãîäàðþ âñåõ, ãîñïîäà, âñå ÷àñòè äåéñòâîâàëè ãåðîéñêè: ïåõîòà, êàâàëåðèÿ è àðòèëëåðèÿ. Êàêèì îáðàçîì â öåíòðå îñòàâëåíû äâà îðóäèÿ? – ñïðîñèë îí, èùà êîãî-òî ãëàçàìè. (Êíÿçü Áàãðàòèîí íå ñïðàøèâàë ïðî îðóäèÿ ëåâîãî ôëàíãà; îí çíàë óæå, ÷òî òàì â ñàìîì íà÷àëå äåëà áûëè áðîøåíû âñå ïóøêè.) – ß âàñ, êàæåòñÿ, ïðîñèë, – îáðàòèëñÿ îí ê äåæóðíîìó øòàá-îôèöåðó.

– Îäíî áûëî ïîäáèòî, – îòâå÷àë äåæóðíûé øòàá-îôèöåð, – à äðóãîå, ÿ íå ìîãó ïîíÿòü; ÿ ñàì òàì âñå âðåìÿ áûë è ðàñïîðÿæàëñÿ è òîëüêî ÷òî îòúåõàë… Æàðêî áûëî, ïðàâäà, – ïðèáàâèë îí ñêðîìíî.

Êòî-òî ñêàçàë, ÷òî êàïèòàí Òóøèí ñòîèò çäåñü ó ñàìîé äåðåâíè è ÷òî çà íèì óæå ïîñëàíî.

– Äà âîò âû áûëè, – ñêàçàë êíÿçü Áàãðàòèîí, îáðàùàÿñü ê êíÿçþ Àíäðåþ.

– Êàê æå, ìû âìåñòå íåìíîãî íå ñúåõàëèñü, – ñêàçàë äåæóðíûé øòàá-îôèöåð, ïðèÿòíî óëûáàÿñü Áîëêîíñêîìó.

– ß íå èìåë óäîâîëüñòâèÿ âàñ âèäåòü, – õîëîäíî è îòðûâèñòî ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

Âñå ïîìîë÷àëè. Íà ïîðîãå ïîêàçàëñÿ Òóøèí, ðîáêî ïðîáèðàâøèéñÿ èç-çà ñïèí ãåíåðàëîâ. Îáõîäÿ ãåíåðàëîâ â òåñíîé èçáå, ñêîíôóæåííûé, êàê è âñåãäà, ïðè âèäå íà÷àëüñòâà, Òóøèí íå ðàññìîòðåë äðåâêà çíàìåíè è ñïîòêíóëñÿ íà íåãî. Íåñêîëüêî ãîëîñîâ çàñìåÿëèñü.

– Êàêèì îáðàçîì îðóäèå îñòàâëåíî? – ñïðîñèë Áàãðàòèîí, íàõìóðèâøèñü íå ñòîëüêî íà êàïèòàíà, ñêîëüêî íà ñìåÿâøèõñÿ, â ÷èñëå êîòîðûõ ãðîì÷å âñåõ ñëûøàëñÿ ãîëîñ Æåðêîâà.

Òóøèíó òåïåðü òîëüêî, ïðè âèäå ãðîçíîãî íà÷àëüñòâà, âî âñåì óæàñå ïðåäñòàâèëàñü åãî âèíà è ïîçîð â òîì, ÷òî îí, îñòàâøèñü æèâ, ïîòåðÿë äâà îðóäèÿ. Îí òàê áûë âçâîëíîâàí, ÷òî äî ñåé ìèíóòû íå óñïåë ïîäóìàòü îá ýòîì. Ñìåõ îôèöåðîâ åùå áîëüøå ñáèë åãî ñ òîëêó. Îí ñòîÿë ïåðåä Áàãðàòèîíîì ñ äðîæàùåþ íèæíåþ ÷åëþñòüþ è åäâà ïðîãîâîðèë:

– Íå çíàþ… âàøå ñèÿòåëüñòâî… ëþäåé íå áûëî, âàøå ñèÿòåëüñòâî.

– Âû áû ìîãëè èç ïðèêðûòèÿ âçÿòü!

×òî ïðèêðûòèÿ íå áûëî, ýòîãî íå ñêàçàë Òóøèí, õîòÿ ýòî áûëà ñóùàÿ ïðàâäà. Îí áîÿëñÿ ïîäâåñòè ýòèì äðóãîãî íà÷àëüíèêà è ìîë÷à, îñòàíîâèâøèìèñÿ ãëàçàìè, ñìîòðåë ïðÿìî â ëèöî Áàãðàòèîíó, êàê ñìîòðèò ñáèâøèéñÿ ó÷åíèê â ãëàçà ýêçàìåíàòîðó.

Ìîë÷àíèå áûëî äîâîëüíî ïðîäîëæèòåëüíî. Êíÿçü Áàãðàòèîí, âèäèìî, íå æåëàÿ áûòü ñòðîãèì, íå íàõîäèëñÿ, ÷òî ñêàçàòü; îñòàëüíûå íå ñìåëè âìåøàòüñÿ â ðàçãîâîð. Êíÿçü Àíäðåé èñïîäëîáüÿ ñìîòðåë íà Òóøèíà, è ïàëüöû åãî ðóê íåðâè÷åñêè äâèãàëèñü.

– Âàøå ñèÿòåëüñòâî, – ïðåðâàë êíÿçü Àíäðåé ìîë÷àíèå ñâîèì ðåçêèì ãîëîñîì, – âû ìåíÿ èçâîëèëè ïîñëàòü ê áàòàðåå êàïèòàíà Òóøèíà. ß áûë òàì è íàøåë äâå òðåòè ëþäåé è ëîøàäåé ïåðåáèòûìè, äâà îðóäèÿ èñêîâåðêàííûìè è ïðèêðûòèÿ íèêàêîãî.

Êíÿçü Áàãðàòèîí è Òóøèí îäèíàêîâî óïîðíî ñìîòðåëè òåïåðü íà ñäåðæàííî è âçâîëíîâàííî ãîâîðèâøåãî Áîëêîíñêîãî.

– È åæåëè, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ïîçâîëèòå ìíå âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå, – ïðîäîëæàë îí, – òî óñïåõîì äíÿ ìû îáÿçàíû áîëåå âñåãî äåéñòâèþ ýòîé áàòàðåè è ãåðîéñêîé ñòîéêîñòè êàïèòàíà Òóøèíà ñ åãî ðîòîé, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé è, íå îæèäàÿ îòâåòà, òîò÷àñ æå âñòàë è îòîøåë îò ñòîëà.

Êíÿçü Áàãðàòèîí ïîñìîòðåë íà Òóøèíà è, âèäèìî, íå æåëàÿ âûêàçàòü íåäîâåðèÿ ê ðåçêîìó ñóæäåíèþ Áîëêîíñêîãî è âìåñòå ñ òåì ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íå â ñîñòîÿíèè âïîëíå âåðèòü åìó, íàêëîíèë ãîëîâó è ñêàçàë Òóøèíó, ÷òî îí ìîæåò èäòè. Êíÿçü Àíäðåé âûøåë çà íèì.

– Âîò ñïàñèáî, âûðó÷èë, ãîëóá÷èê, – ñêàçàë åìó Òóøèí.

Êíÿçü Àíäðåé îãëÿíóë Òóøèíà è, íè÷åãî íå ñêàçàâ, îòîøåë îò íåãî. Êíÿçþ Àíäðåþ áûëî ãðóñòíî è òÿæåëî. Âñå ýòî áûëî òàê ñòðàííî, òàê íåïîõîæå íà òî, ÷åãî îí íàäåÿëñÿ.


* * *

«Êòî îíè? Çà÷åì îíè? ×òî èì íóæíî? È êîãäà âñå ýòî êîí÷èòñÿ?» – äóìàë Ðîñòîâ, ãëÿäÿ íà ïåðåìåíÿâøèåñÿ ïåðåä íèì òåíè. Áîëü â ðóêå ñòàíîâèëàñü âñå ìó÷èòåëüíåå. Ñîí êëîíèë íåïðåîäîëèìî, â ãëàçàõ ïðûãàëè êðàñíûå êðóãè, è âïå÷àòëåíèå ýòèõ ãîëîñîâ è ýòèõ ëèö è ÷óâñòâî îäèíî÷åñòâà ñëèâàëèñü ñ ÷óâñòâîì áîëè. Ýòî îíè, ýòè ñîëäàòû, è ðàíåíûå è íåðàíåíûå, – ýòî îíè-òî è äàâèëè, è òÿãîòèëè, è âûâîðà÷èâàëè æèëû, è æãëè ìÿñî â åãî ðàçëîìàííîé ðóêå è ïëå÷å. ×òîá èçáàâèòüñÿ îò íèõ, îí çàêðûë ãëàçà.

Îí çàáûëñÿ íà îäíó ìèíóòó, íî â ýòîò êîðîòêèé ïðîìåæóòîê çàáâåíèÿ îí âèäåë âî ñíå áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî ïðåäìåòîâ: îí âèäåë ñâîþ ìàòü è åå áîëüøóþ áåëóþ ðóêó, âèäåë õóäåíüêèå ïëå÷è Ñîíè, ãëàçà è ñìåõ Íàòàøè, è Äåíèñîâà ñ åãî ãîëîñîì è óñàìè, è Òåëÿíèíà, è âñþ ñâîþ èñòîðèþ ñ Òåëÿíèíûì è Áîãäàíû÷åì. Âñÿ ýòà èñòîðèÿ áûëà îäíî è òî æå, ÷òî ýòîò ñîëäàò ñ ðåçêèì ãîëîñîì, è ýòà-òî âñÿ èñòîðèÿ è ýòîò-òî ñîëäàò òàê ìó÷èòåëüíî, íåîòñòóïíî äåðæàëè, äàâèëè è âñå â îäíó ñòîðîíó òÿíóëè åãî ðóêó. Îí ïûòàëñÿ óñòðàíèòüñÿ îò íèõ, íî îíè íå îòïóñêàëè íè íà âîëîñ, íè íà ñåêóíäó åãî ïëå÷î. Îíî áû íå áîëåëî, îíî áûëî áû çäîðîâî, åæåëè áû îíè íå òÿíóëè åãî; íî íåëüçÿ áûëî èçáàâèòüñÿ îò íèõ.

Îí îòêðûë ãëàçà è ïîãëÿäåë ââåðõ. ×åðíûé ïîëîã íî÷è íà àðøèí âèñåë íàä ñâåòîì óãëåé. Â ýòîì ñâåòå ëåòàëè ïîðîøèíêè ïàäàâøåãî ñíåãà. Òóøèí íå âîçâðàùàëñÿ, ëåêàðü íå ïðèõîäèë. Îí áûë îäèí, òîëüêî êàêîé-òî ñîëäàòèê ñèäåë òåïåðü ãîëûé ïî äðóãóþ ñòîðîíó îãíÿ è ãðåë ñâîå õóäîå æåëòîå òåëî.

«Íèêîìó íå íóæåí ÿ! – äóìàë Ðîñòîâ. – Íåêîìó íè ïîìî÷ü, íè ïîæàëåòü. À áûë æå è ÿ êîãäà-òî äîìà, ñèëüíûé, âåñåëûé, ëþáèìûé». Îí âçäîõíóë è ñî âçäîõîì íåâîëüíî çàñòîíàë.

– Àé áîëèò ÷òî? – ñïðîñèë ñîëäàòèê, âñòðÿõèâàÿ ñâîþ ðóáàõó íàä îãíåì, è, íå äîæèäàÿñü îòâåòà, êðÿêíóâ, ïðèáàâèë: – Ìàëî ëè çà äåíü íàðîäó ïîïîðòèëè – ñòðàñòü!

Ðîñòîâ íå ñëóøàë ñîëäàòà. Îí ñìîòðåë íà ïîðõàâøèå íàä îãíåì ñíåæèíêè è âñïîìèíàë ðóññêóþ çèìó ñ òåïëûì, ñâåòëûì äîìîì, ïóøèñòîþ øóáîé, áûñòðûìè ñàíÿìè, çäîðîâûì òåëîì è ñî âñåþ ëþáîâüþ è çàáîòîþ ñåìüè. «È çà÷åì ÿ ïîøåë ñþäà!» – äóìàë îí.

Íà äðóãîé äåíü ôðàíöóçû íå âîçîáíîâëÿëè íàïàäåíèÿ, è îñòàòîê Áàãðàòèîíîâà îòðÿäà ïðèñîåäèíèëñÿ ê àðìèè Êóòóçîâà.


×àñòü òðåòüÿ


I

Êíÿçü Âàñèëèé íå îáäóìûâàë ñâîèõ ïëàíîâ, îí åùå ìåíåå äóìàë ñäåëàòü ëþäÿì çëî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèîáðåñòè âûãîäó. Îí áûë òîëüêî ñâåòñêèé ÷åëîâåê, óñïåâøèé â ñâåòå è ñäåëàâøèé ïðèâû÷êó èç ýòîãî óñïåõà. Ó íåãî ïîñòîÿííî, ñìîòðÿ ïî îáñòîÿòåëüñòâàì, ïî ñáëèæåíèÿì ñ ëþäüìè, ñîñòàâëÿëèñü ðàçëè÷íûå ïëàíû è ñîîáðàæåíèÿ, â êîòîðûõ îí ñàì íå îòäàâàë ñåáå õîðîøåíüêî îò÷åòà, íî êîòîðûå ñîñòàâëÿëè âåñü èíòåðåñ åãî æèçíè. Íå îäèí è íå äâà òàêèõ ïëàíà è ñîîáðàæåíèÿ áûâàëî ó íåãî â õîäó, à äåñÿòêè, èç êîòîðûõ îäíè òîëüêî íà÷èíàëè ïðåäñòàâëÿòüñÿ åìó, äðóãèå äîñòèãàëèñü, òðåòüè óíè÷òîæàëèñü. Îí íå ãîâîðèë ñåáå, íàïðèìåð: «Âîò ýòîò ÷åëîâåê òåïåðü â ñèëå, ÿ äîëæåí ïðèîáðåñòè åãî äîâåðèå è äðóæáó è ÷åðåç íåãî óñòðîèòü ñåáå âûäà÷ó åäèíîâðåìåííîãî ïîñîáèÿ», èëè îí íå ãîâîðèë ñåáå: «Âîò Ïüåð áîãàò, ÿ äîëæåí çàìàíèòü åãî æåíèòüñÿ íà äî÷åðè è çàíÿòü íóæíûå ìíå ñîðîê òûñÿ÷»; íî ÷åëîâåê â ñèëå âñòðå÷àëñÿ åìó, è â òó æå ìèíóòó èíñòèíêò ïîäñêàçûâàë åìó, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ìîæåò áûòü ïîëåçåí, è êíÿçü Âàñèëèé ñáëèæàëñÿ ñ íèì è ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè, áåç ïðèãîòîâëåíèÿ, ïî èíñòèíêòó, ëüñòèë, äåëàëñÿ ôàìèëüÿðåí, ãîâîðèë î òîì, î ÷åì íóæíî áûëî.

Ïüåð áûë ó íåãî ïîä ðóêîþ â Ìîñêâå, è êíÿçü Âàñèëèé óñòðîèë äëÿ íåãî íàçíà÷åíèå â êàìåð-þíêåðû, ÷òî òîãäà ðàâíÿëîñü ÷èíó ñòàòñêîãî ñîâåòíèêà, è íàñòîÿë íà òîì, ÷òîáû ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ íèì âìåñòå åõàë â Ïåòåðáóðã è îñòàíîâèëñÿ â åãî äîìå. Êàê áóäòî ðàññåÿííî è âìåñòå ñ òåì ñ íåñîìíåííîþ óâåðåííîñòüþ, ÷òî òàê äîëæíî áûòü, êíÿçü Âàñèëèé äåëàë âñå, ÷òî áûëî íóæíî äëÿ òîãî, ÷òîáû æåíèòü Ïüåðà íà ñâîåé äî÷åðè. Åæåëè áû êíÿçü Âàñèëèé îáäóìûâàë âïåðåä ñâîè ïëàíû, îí íå ìîã áû èìåòü òàêîé åñòåñòâåííîñòè â îáðàùåíèè è òàêîé ïðîñòîòû è ôàìèëüÿðíîñòè â ñíîøåíèÿõ ñî âñåìè ëþäüìè, âûøå è íèæå ñåáÿ ïîñòàâëåííûìè. ×òî-òî âëåêëî åãî ïîñòîÿííî ê ëþäÿì ñèëüíåå èëè áîãà÷å åãî, è îí îäàðåí áûë ðåäêèì èñêóññòâîì ëîâèòü èìåííî òó ìèíóòó, êîãäà íàäî è ìîæíî áûëî ïîëüçîâàòüñÿ ëþäüìè.

Ïüåð, ñäåëàâøèñü íåîæèäàííî áîãà÷îì è ãðàôîì Áåçóõîâûì, ïîñëå íåäàâíåãî îäèíî÷åñòâà è áåççàáîòíîñòè, ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ äî òàêîé ñòåïåíè îêðóæåííûì, çàíÿòûì, ÷òî åìó òîëüêî â ïîñòåëè óäàâàëîñü îñòàòüñÿ îäíîìó ñ ñàìèì ñîáîþ. Åìó íóæíî áûëî ïîäïèñûâàòü áóìàãè, âåäàòüñÿ ñ ïðèñóòñòâåííûìè ìåñòàìè, î çíà÷åíèè êîòîðûõ îí íå èìåë ÿñíîãî ïîíÿòèÿ, ñïðàøèâàòü î ÷åì-òî ãëàâíîãî óïðàâëÿþùåãî, åõàòü â ïîäìîñêîâíîå èìåíèå è ïðèíèìàòü ìíîæåñòâî ëèö, êîòîðûå ïðåæäå íå õîòåëè è çíàòü î åãî ñóùåñòâîâàíèè, à òåïåðü áûëè áû îáèæåíû è îãîð÷åíû, åæåëè áû îí íå çàõîòåë èõ âèäåòü. Âñå ýòè ðàçíîîáðàçíûå ëèöà – äåëîâûå, ðîäñòâåííèêè, çíàêîìûå – âñå áûëè îäèíàêîâî õîðîøî, ëàñêîâî ðàñïîëîæåíû ê ìîëîäîìó íàñëåäíèêó; âñå îíè, î÷åâèäíî è íåñîìíåííî, áûëè óáåæäåíû â âûñîêèõ äîñòîèíñòâàõ Ïüåðà. Áåñïðåñòàííî îí ñëûøàë ñëîâà: «Ñ âàøåþ íåîáûêíîâåííîþ äîáðîòîé», èëè: «Ïðè âàøåì ïðåêðàñíîì ñåðäöå», èëè: «Âû ñàìè òàê ÷èñòû, ãðàô…», èëè: «Åæåëè áû îí áûë òàê óìåí, êàê âû» è ò. ï, òàê ÷òî îí èñêðåííî íà÷èíàë âåðèòü ñâîåé íåîáûêíîâåííîé äîáðîòå è ñâîåìó íåîáûêíîâåííîìó óìó, òåì áîëåå ÷òî è âñåãäà, â ãëóáèíå äóøè, åìó êàçàëîñü, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî î÷åíü äîáð è î÷åíü óìåí. Äàæå ëþäè, ïðåæäå áûâøèå çëûìè è î÷åâèäíî âðàæäåáíûìè, äåëàëèñü ñ íèì íåæíûìè è ëþáÿùèìè. Ñòîëü ñåðäèòàÿ ñòàðøàÿ èç êíÿæîí, ñ äëèííîþ òàëèåé, ñ ïðèãëàæåííûìè, êàê ó êóêëû, âîëîñàìè, ïîñëå ïîõîðîí ïðèøëà â êîìíàòó Ïüåðà. Îïóñêàÿ ãëàçà è áåñïðåñòàííî âñïûõèâàÿ, îíà ñêàçàëà åìó, ÷òî î÷åíü æàëååò î áûâøèõ ìåæäó íèìè íåäîðàçóìåíèÿõ è ÷òî òåïåðü íå ÷óâñòâóåò ñåáÿ âïðàâå íè÷åãî ïðîñèòü, ðàçâå òîëüêî ïîçâîëåíèÿ, ïîñëå ïîñòèãøåãî åå óäàðà, îñòàòüñÿ íà íåñêîëüêî íåäåëü â äîìå, êîòîðûé îíà òàê ëþáèëà è ãäå ñòîëüêî ïðèíåñëà æåðòâ. Îíà íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ è çàïëàêàëà ïðè ýòèõ ñëîâàõ. Ðàñòðîãàííûé òåì, ÷òî ýòà ñòàòóåîáðàçíàÿ êíÿæíà ìîãëà òàê èçìåíèòüñÿ, Ïüåð âçÿë åå çà ðóêó è ïðîñèë èçâèíåíèÿ, ñàì íå çíàÿ çà ÷òî. Ñ ýòîãî äíÿ êíÿæíà íà÷àëà âÿçàòü ïîëîñàòûé øàðô äëÿ Ïüåðà è ñîâåðøåííî èçìåíèëàñü ê íåìó.

– Ñäåëàé ýòî äëÿ íåå, mon cher; âñå-òàêè îíà ìíîãî ïîñòðàäàëà îò ïîêîéíèêà, – ñêàçàë åìó êíÿçü Âàñèëèé, äàâàÿ ïîäïèñàòü êàêóþ-òî áóìàãó â ïîëüçó êíÿæíû.

Êíÿçü Âàñèëèé ðåøèë, ÷òî ýòó êîñòü, âåêñåëü â òðèäöàòü òûñÿ÷, íàäî áûëî âñå-òàêè áðîñèòü áåäíîé êíÿæíå ñ òåì, ÷òîáû åé íå ìîãëî ïðèéòè â ãîëîâó òîëêîâàòü îá ó÷àñòèè êíÿçÿ Âàñèëèÿ â äåëå ìîçàèêîâîãî ïîðòôåëÿ. Ïüåð ïîäïèñàë âåêñåëü, è ñ òåõ ïîð êíÿæíà ñòàëà åùå äîáðåå. Ìëàäøèå ñåñòðû ñòàëè òàêæå ëàñêîâû ê íåìó, â îñîáåííîñòè ñàìàÿ ìëàäøàÿ, õîðîøåíüêàÿ, ñ ðîäèíêîé, ÷àñòî ñìóùàëà Ïüåðà ñâîèìè óëûáêàìè è ñìóùåíèåì ïðè âèäå åãî.

Ïüåðó òàê åñòåñòâåííî êàçàëîñü, ÷òî âñå åãî ëþáÿò, òàê êàçàëîñü áû íååñòåñòâåííî, åæåëè áû êòî-íèáóäü íå ïîëþáèë åãî, ÷òî îí íå ìîã íå âåðèòü â èñêðåííîñòü ëþäåé, îêðóæàâøèõ åãî. Ïðèòîì åìó íå áûëî âðåìåíè ñïðàøèâàòü ñåáÿ îá èñêðåííîñòè èëè íåèñêðåííîñòè ýòèõ ëþäåé. Åìó ïîñòîÿííî áûëî íåêîãäà, îí ïîñòîÿííî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â ñîñòîÿíèè êðîòêîãî è âåñåëîãî îïüÿíåíèÿ. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ öåíòðîì êàêîãî-òî âàæíîãî îáùåãî äâèæåíèÿ; ÷óâñòâîâàë, ÷òî îò íåãî ÷òî-òî ïîñòîÿííî îæèäàåòñÿ; ÷òî, íå ñäåëàé îí òîãî-òî, îí îãîð÷èò ìíîãèõ è ëèøèò èõ îæèäàåìîãî, à ñäåëàé òî-òî è òî-òî, âñå áóäåò õîðîøî, – è îí äåëàë òî, ÷òî òðåáîâàëè îò íåãî, íî ýòî ÷òî-òî õîðîøåå âñå îñòàâàëîñü âïåðåäè.

Áîëåå âñåõ äðóãèõ â ýòî ïåðâîå âðåìÿ êàê äåëàìè Ïüåðà, òàê è èì ñàìèì îâëàäåë êíÿçü Âàñèëèé. Ñî ñìåðòè ãðàôà Áåçóõîâà îí íå âûïóñêàë èç ðóê Ïüåðà. Êíÿçü Âàñèëèé èìåë âèä ÷åëîâåêà, îòÿã÷åííîãî äåëàìè, óñòàëîãî, èçìó÷åííîãî, íî èç ñîñòðàäàíèÿ íå ìîãóùåãî, íàêîíåö, áðîñèòü íà ïðîèçâîë ñóäüáû è ïëóòîâ ýòîãî áåñïîìîùíîãî þíîøó, ñûíà âñå-òàêè åãî äðóãà, apr&#232;s tout,[289 - â êîíöå êîíöîâ.] è ñ òàêèì îãðîìíûì ñîñòîÿíèåì. Â òå íåñêîëüêî äíåé, êîòîðûå îí ïðîáûë â Ìîñêâå ïîñëå ñìåðòè ãðàôà Áåçóõîâà, îí ïðèçûâàë ê ñåáå Ïüåðà èëè ñàì ïðèõîäèë ê íåìó è ïðåäïèñûâàë åìó òî, ÷òî íóæíî áûëî äåëàòü, òàêèì òîíîì óñòàëîñòè è óâåðåííîñòè, êàê áóäòî îí âñÿêèé ðàç ïðèãîâàðèâàë:

– Vous savez que je suis accabl&#233; d’affaires et que ce n’est que par pure charit&#233; que je m’occupe de vous, et puis vous savez bien que ce que je vous propose est la seule chose faisable.[290 - Òû çíàåøü, ÿ çàâàëåí äåëàìè; íî áûëî áû áåçæàëîñòíî ïîêèíóòü òåáÿ òàê; è òû çíàåøü, – òî, ÷òî ÿ òåáå ãîâîðþ, åñòü åäèíñòâåííî âîçìîæíîå.]

– Íó, ìîé äðóã, çàâòðà ìû åäåì íàêîíåö, – ñêàçàë îí åìó îäíàæäû, çàêðûâàÿ ãëàçà, ïåðåáèðàÿ ïàëüöàìè åãî ëîêîòü è òàêèì òîíîì, êàê áóäòî òî, ÷òî îí ãîâîðèë, áûëî äàâíûì-äàâíî ðåøåíî ìåæäó íèìè è íå ìîãëî áûòü ðåøåíî èíà÷å.

– Çàâòðà ìû åäåì, ÿ òåáå äàþ ìåñòî â ñâîåé êîëÿñêå. ß î÷åíü ðàä. Çäåñü ó íàñ âñå âàæíîå ïîêîí÷åíî. À ìíå óæ äàâíî áû íàäî. Âîò ÿ ïîëó÷èë îò êàíöëåðà. ß åãî ïðîñèë î òåáå, è òû çà÷èñëåí â äèïëîìàòè÷åñêèé êîðïóñ è ñäåëàí êàìåð-þíêåðîì. Òåïåðü äèïëîìàòè÷åñêàÿ äîðîãà òåáå îòêðûòà.

Íåñìîòðÿ íà âñþ ñèëó òîíà óñòàëîñòè è óâåðåííîñòè, ñ êîòîðîé ïðîèçíåñåíû áûëè ýòè ñëîâà, Ïüåð, òàê äîëãî äóìàâøèé î ñâîåé êàðüåðå, õîòåë áûëî âîçðàæàòü. Íî êíÿçü Âàñèëèé ïåðåáèë åãî òåì âîðêóþùèì, áàñèñòûì òîíîì, êîòîðûé èñêëþ÷àë âîçìîæíîñòü ïåðåáèòü åãî ðå÷ü è êîòîðûé óïîòðåáëÿëñÿ èì â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè êðàéíåãî óáåæäåíèÿ.

– Mais, mon cher,[291 - Íî, ìèëûé ìîé.] ÿ ýòî ñäåëàë äëÿ ñåáÿ, äëÿ ñâîåé ñîâåñòè, è ìåíÿ áëàãîäàðèòü íå÷åãî. Íèêîãäà íèêòî íå æàëîâàëñÿ, ÷òî åãî ñëèøêîì ëþáèëè; à ïîòîì, òû ñâîáîäåí, õîòü çàâòðà áðîñü. Âîò òû âñå ñàì â Ïåòåðáóðãå óâèäèøü. È òåáå äàâíî ïîðà óäàëèòüñÿ îò ýòèõ óæàñíûõ âîñïîìèíàíèé. – Êíÿçü Âàñèëèé âçäîõíóë. – Òàê-òàê, ìîÿ äóøà. À ìîé êàìåðäèíåð ïóñêàé â òâîåé êîëÿñêå åäåò. Àõ äà, ÿ áûëî è çàáûë, – ïðèáàâèë åùå êíÿçü Âàñèëèé, – òû çíàåøü, mon cher,[292 - Äðóæîê.] y íàñ áûëè ñ÷åòû ñ ïîêîéíûì, òàê ñ ðÿçàíñêèõ ÿ ïîëó÷èë è îñòàâëþ: òåáå íå íóæíî. Ìû ñ òîáîé ñî÷òåìñÿ.

Òî, ÷òî êíÿçü Âàñèëèé íàçûâàë «ñ ðÿçàíñêèõ», áûëî íåñêîëüêî òûñÿ÷ îáðîêà, êîòîðûå êíÿçü Âàñèëèé îñòàâèë ó ñåáÿ.

Â Ïåòåðáóðãå, òàê æå êàê è â Ìîñêâå, àòìîñôåðà íåæíûõ, ëþáÿùèõ ëþäåé îêðóæèëà Ïüåðà. Îí íå ìîã îòêàçàòüñÿ îò ìåñòà èëè, ñêîðåå, çâàíèÿ (ïîòîìó ÷òî îí íè÷åãî íå äåëàë), êîòîðîå äîñòàâèë åìó êíÿçü Âàñèëèé, à çíàêîìñòâ, çîâîâ è îáùåñòâåííûõ çàíÿòèé áûëî ñòîëüêî, ÷òî Ïüåð åùå áîëüøå, ÷åì â Ìîñêâå, èñïûòûâàë ÷óâñòâî îòóìàíåííîñòè, òîðîïëèâîñòè è âñå íàñòóïàþùåãî, íî íå ñîâåðøàþùåãîñÿ êàêîãî-òî áëàãà.

Èç ïðåæíåãî åãî õîëîñòîãî îáùåñòâà ìíîãèõ íå áûëî â Ïåòåðáóðãå. Ãâàðäèÿ óøëà â ïîõîä, Äîëîõîâ áûë ðàçæàëîâàí, Àíàòîëü íàõîäèëñÿ â àðìèè, â ïðîâèíöèè, êíÿçü Àíäðåé áûë çà ãðàíèöåé, è ïîòîìó Ïüåðó íå óäàâàëîñü íè ïðîâîäèòü íî÷åé, êàê îí ëþáèë ïðîâîäèòü èõ ïðåæäå, íè îòâîäèòü èçðåäêà äóøó â äðóæåñêîé áåñåäå ñ ñòàðøèì, óâàæàåìûì äðóãîì. Âñå âðåìÿ åãî ïðîõîäèëî íà îáåäàõ, áàëàõ è ïðåèìóùåñòâåííî ó êíÿçÿ Âàñèëèÿ – â îáùåñòâå ñòàðîé òîëñòîé êíÿãèíè, åãî æåíû, è êðàñàâèöû Ýëåí.

Àííà Ïàâëîâíà Øåðåð, òàê æå êàê è äðóãèå, âûêàçàëà Ïüåðó ïåðåìåíó, ïðîèñøåäøóþ â îáùåñòâåííîì âçãëÿäå íà íåãî.

Ïðåæäå Ïüåð â ïðèñóòñòâèè Àííû Ïàâëîâíû ïîñòîÿííî ÷óâñòâîâàë, ÷òî òî, ÷òî îí ãîâîðèò, íåïðèëè÷íî, áåñòàêòíî, íå òî, ÷òî íóæíî; ÷òî ðå÷è åãî, êàæóùèåñÿ åìó óìíûìè, ïîêà îí ãîòîâèò èõ â ñâîåì âîîáðàæåíèè, äåëàþòñÿ ãëóïûìè, êàê ñêîðî îí èõ ãðîìêî âûãîâîðèò, è ÷òî, íàïðîòèâ, ñàìûå òóïûå ðå÷è Èïïîëèòà âûõîäÿò óìíûìè è ìèëûìè. Òåïåðü âñå, ÷òî íè ãîâîðèë îí, âñå âûõîäèëî charmant.[293 - ïðåëåñòíî.] Åæåëè äàæå Àííà Ïàâëîâíà íå ãîâîðèëà ýòîãî, òî îí âèäåë, ÷òî åé õîòåëîñü ýòî ñêàçàòü, è îíà òîëüêî, â óâàæåíèå åãî ñêðîìíîñòè, âîçäåðæèâàëàñü îò ýòîãî.

Â íà÷àëå çèìû ñ 1805 íà 1806 ãîä Ïüåð ïîëó÷èë îò Àííû Ïàâëîâíû îáû÷íóþ ðîçîâóþ çàïèñêó ñ ïðèãëàøåíèåì, â êîòîðîì áûëî ïðèáàâëåíî: «Vous trouverez chez moi la belle H&#233;l&#232;ne qu’on ne se lasse jamais voir».[294 - Ó ìåíÿ áóäåò ïðåêðàñíàÿ Ýëåí, íà êîòîðóþ íèêîãäà íå óñòàíåøü ëþáîâàòüñÿ.]

×èòàÿ ýòî ìåñòî, Ïüåð â ïåðâûé ðàç ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìåæäó íèì è Ýëåí îáðàçîâàëàñü êàêàÿ-òî ñâÿçü, ïðèçíàâàåìàÿ äðóãèìè ëþäüìè, è ýòà ìûñëü â îäíî è òî æå âðåìÿ è èñïóãàëà åãî, êàê áóäòî íà íåãî íàêëàäûâàëîñü îáÿçàòåëüñòâî, êîòîðîå îí íå ìîã ñäåðæàòü, è âìåñòå ïîíðàâèëàñü åìó, êàê çàáàâíîå ïðåäïîëîæåíèå.

Âå÷åð Àííû Ïàâëîâíû áûë òàêîé æå, êàê è ïåðâûé, òîëüêî íîâèíêîé, êîòîðîþ óãàùèâàëà Àííà Ïàâëîâíà ñâîèõ ãîñòåé, áûë òåïåðü íå Ìîðòåìàð, à äèïëîìàò, ïðèåõàâøèé èç Áåðëèíà è ïðèâåçøèé ñàìûå ñâåæèå ïîäðîáíîñòè î ïðåáûâàíèè ãîñóäàðÿ Àëåêñàíäðà â Ïîòñäàìå è î òîì, êàê äâà âûñî÷àéøèå äðóãà ïîêëÿëèñü òàì â íåðàçðûâíîì ñîþçå îòñòàèâàòü ïðàâîå äåëî ïðîòèâ âðàãà ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà. Ïüåð áûë ïðèíÿò Àííîé Ïàâëîâíîé ñ îòòåíêîì ãðóñòè, îòíîñèâøåéñÿ, î÷åâèäíî, ê ñâåæåé ïîòåðå, ïîñòèãøåé ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ê ñìåðòè ãðàôà Áåçóõîâà (âñå ïîñòîÿííî ñ÷èòàëè äîëãîì óâåðÿòü Ïüåðà, ÷òî îí î÷åíü îãîð÷åí êîí÷èíîþ îòöà, êîòîðîãî îí ïî÷òè íå çíàë), – è ãðóñòè òî÷íî òàêîé æå, êàê è òà âûñî÷àéøàÿ ãðóñòü, êîòîðàÿ âûðàæàëàñü ïðè óïîìèíàíèÿõ îá àâãóñòåéøåé èìïåðàòðèöå Ìàðèè Ôåîäîðîâíå. Ïüåð ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïîëüùåííûì ýòèì. Àííà Ïàâëîâíà ñ ñâîèì îáû÷íûì èñêóññòâîì óñòðîèëà êðóæêè ñâîåé ãîñòèíîé. Áîëüøîé êðóæîê, ãäå áûëè êíÿçü Âàñèëèé è ãåíåðàëû, ïîëüçîâàëñÿ äèïëîìàòîì. Äðóãîé êðóæîê áûë ó ÷àéíîãî ñòîëèêà. Ïüåð õîòåë ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ïåðâîìó, íî Àííà Ïàâëîâíà, íàõîäèâøàÿñÿ â ðàçäðàæåííîì ñîñòîÿíèè ïîëêîâîäöà íà ïîëå áèòâû, êîãäà ïðèõîäÿò òûñÿ÷è íîâûõ áëåñòÿùèõ ìûñëåé, êîòîðûå åäâà óñïåâàåøü ïðèâîäèòü â èñïîëíåíèå, Àííà Ïàâëîâíà, óâèäåâ Ïüåðà, òðîíóëà åãî ïàëüöåì çà ðóêàâ:

– Attendez, j’ai des vues sur vous pour ce soir.[295 - Ïîãîäèòå, ó ìåíÿ åñòü íà âàñ âèäû íà ýòîò âå÷åð.] – Îíà âçãëÿíóëà íà Ýëåí è óëûáíóëàñü åé.

– Ma bonne H&#233;l&#232;ne, il faut que vous soyez charitable pour ma pauvre tante qui a une adoration pour vous. Allez lui tenir compagnie pour 10 minutes.[296 - Ìîÿ ìèëàÿ Ýëåí, íàäî, ÷òîáû âû áûëè äîáðû ê ìîåé áåäíîé òåòêå, êîòîðàÿ ïèòàåò ê âàì îáîæàíèå. Ïîáóäüòå ñ íåé ìèíóò äåñÿòü.] A ÷òîá âàì íå î÷åíü ñêó÷íî áûëî, âîò âàì ìèëûé ãðàô, êîòîðûé íå îòêàæåòñÿ çà âàìè ñëåäîâàòü.

Êðàñàâèöà íàïðàâèëàñü ê òåòóøêå, íî Ïüåðà Àííà Ïàâëîâíà åùå óäåðæàëà ïîäëå ñåáÿ, ïîêàçûâàÿ âèä, êàê áóäòî åé íàäî ñäåëàòü åùå ïîñëåäíåå íåîáõîäèìîå ðàñïîðÿæåíèå.

– Íå ïðàâäà ëè, îíà âîñõèòèòåëüíà? – ñêàçàëà îíà Ïüåðó, óêàçûâàÿ íà îòïëûâàþùóþ âåëè÷àâóþ êðàñàâèöó. – Et quelle tenue![297 - È êàê äåðæèò ñåáÿ!] Äëÿ òàêîé ìîëîäîé äåâóøêè è òàêîé òàêò, òàêîå ìàñòåðñêîå óìåíüå äåðæàòü ñåáÿ! Ýòî ïðîèñõîäèò îò ñåðäöà! Ñ÷àñòëèâ áóäåò òîò, ÷üåé îíà áóäåò! Ñ íåþ ñàìûé íåñâåòñêèé ìóæ áóäåò íåâîëüíî è áåç òðóäà çàíèìàòü áëåñòÿùåå ìåñòî â ñâåòå! Íå ïðàâäà ëè? ß òîëüêî õîòåëà çíàòü âàøå ìíåíèå. – È Àííà Ïàâëîâíà îòïóñòèëà Ïüåðà.

Ïüåð ñ èñêðåííîñòüþ îòâå÷àë Àííå Ïàâëîâíå óòâåðäèòåëüíî íà âîïðîñ åå îá èñêóññòâå Ýëåí äåðæàòü ñåáÿ. Åæåëè îí êîãäà-íèáóäü äóìàë îá Ýëåí, òî äóìàë èìåííî î åå êðàñîòå è î òîì íåîáûêíîâåííîì åå ñïîêîéíîì óìåíüå áûòü ìîë÷àëèâî-äîñòîéíîþ â ñâåòå.

Òåòóøêà ïðèíÿëà â ñâîé óãîëîê äâóõ ìîëîäûõ ëþäåé, íî, êàçàëîñü, æåëàëà ñêðûòü ñâîå îáîæàíèå ê Ýëåí è æåëàëà áîëåå âûðàçèòü ñòðàõ ïåðåä Àííîé Ïàâëîâíîé. Îíà âçãëÿäûâàëà íà ïëåìÿííèöó, êàê áû ñïðàøèâàÿ, ÷òî åé äåëàòü ñ ýòèìè ëþäüìè. Îòõîäÿ îò íèõ, Àííà Ïàâëîâíà îïÿòü òðîíóëà ïàëü÷èêîì ðóêàâ Ïüåðà è ïðîãîâîðèëà:

– J’esp&#232;re que vous ne direz plus qu’on s’ennuie chez moi,[298 - Íàäåþñü, âû íå ñêàæåòå äðóãîé ðàç, ÷òî ó ìåíÿ ñêó÷àþò.] – è âçãëÿíóëà íà Ýëåí.

Ýëåí óëûáíóëàñü ñ òàêèì âèäîì, êîòîðûé ãîâîðèë, ÷òî îíà íå äîïóñêàëà âîçìîæíîñòè, ÷òîáû êòî-ëèáî ìîã âèäåòü åå è íå áûòü âîñõèùåííûì. Òåòóøêà ïðîêàøëÿëàñü, ïðîãëîòèëà ñëþíè è ïî-ôðàíöóçñêè ñêàçàëà, ÷òî îíà î÷åíü ðàäà âèäåòü Ýëåí; ïîòîì îáðàòèëàñü ê Ïüåðó ñ òåì æå ïðèâåòñòâèåì è ñ òîé æå ìèíîé. Â ñåðåäèíå ñêó÷ëèâîãî è ñïîòûêàþùåãîñÿ ðàçãîâîðà Ýëåí îãëÿíóëàñü íà Ïüåðà è óëûáíóëàñü åìó òîé óëûáêîé, ÿñíîé, êðàñèâîé, êîòîðîé îíà óëûáàëàñü âñåì. Ïüåð òàê ïðèâûê ê ýòîé óëûáêå, òàê ìàëî îíà âûðàæàëà äëÿ íåãî, ÷òî îí íå îáðàòèë íà íåå íèêàêîãî âíèìàíèÿ. Òåòóøêà ãîâîðèëà â ýòî âðåìÿ î êîëëåêöèè òàáàêåðîê, êîòîðàÿ áûëà ó ïîêîéíîãî îòöà Ïüåðà, ãðàôà Áåçóõîâà, è ïîêàçàëà ñâîþ òàáàêåðêó. Êíÿæíà Ýëåí ïîïðîñèëà ïîñìîòðåòü ïîðòðåò ìóæà òåòóøêè, êîòîðûé áûë ñäåëàí íà ýòîé òàáàêåðêå.

– Ýòî, âåðíî, äåëàíî Âèíåñîì, – ñêàçàë Ïüåð, íàçûâàÿ èçâåñòíîãî ìèíèàòþðèñòà, íàãèáàÿñü ê ñòîëó, ÷òîá âçÿòü â ðóêè òàáàêåðêó, è ïðèñëóøèâàÿñü ê ðàçãîâîðó çà äðóãèì ñòîëîì.

Îí ïðèâñòàë, æåëàÿ îáîéòè, íî òåòóøêà ïîäàëà òàáàêåðêó ïðÿìî ÷åðåç Ýëåí, ïîçàäè åå. Ýëåí íàãíóëàñü âïåðåä, ÷òîáû äàòü ìåñòî, è, óëûáàÿñü, îãëÿíóëàñü. Îíà áûëà, êàê è âñåãäà íà âå÷åðàõ, â âåñüìà îòêðûòîì ïî òîãäàøíåé ìîäå ñïåðåäè è ñçàäè ïëàòüå. Åå áþñò, êàçàâøèéñÿ âñåãäà ìðàìîðíûì Ïüåðó, íàõîäèëñÿ â òàêîì áëèçêîì ðàññòîÿíèè îò åãî ãëàç, ÷òî îí ñâîèìè áëèçîðóêèìè ãëàçàìè íåâîëüíî ðàçëè÷àë æèâóþ ïðåëåñòü åå ïëå÷ è øåè, è òàê áëèçêî îò åãî ãóá, ÷òî åìó ñòîèëî íåìíîãî íàãíóòüñÿ, ÷òîáû ïðèêîñíóòüñÿ äî íåå. Îí ñëûøàë òåïëî åå òåëà, çàïàõ äóõîâ è ñëûøàë ñêðûï åå êîðñåòà ïðè äûõàíèè. Îí âèäåë íå åå ìðàìîðíóþ êðàñîòó, ñîñòàâëÿâøóþ îäíî öåëîå ñ åå ïëàòüåì, îí âèäåë è ÷óâñòâîâàë âñþ ïðåëåñòü åå òåëà, êîòîðîå áûëî çàêðûòî òîëüêî îäåæäîé. È, ðàç óâèäàâ ýòî, îí íå ìîã âèäåòü èíà÷å, êàê ìû íå ìîæåì âîçâðàòèòüñÿ ê ðàç îáúÿñíåííîìó îáìàíó.

Îíà îãëÿíóëàñü, âçãëÿíóëà ïðÿìî íà íåãî, áëåñòÿ ÷åðíûìè ãëàçàìè, è óëûáíóëàñü.

«Òàê âû äî ñèõ ïîð íå çàìå÷àëè, êàê ÿ ïðåêðàñíà? – êàê áóäòî ñêàçàëà Ýëåí. – Âû íå çàìå÷àëè, ÷òî ÿ æåíùèíà? Äà, ÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèíàäëåæàòü âñÿêîìó, è âàì äàæå», – ñêàçàë åå âçãëÿä. È â òó æå ìèíóòó Ïüåð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî Ýëåí íå òîëüêî ìîãëà, íî äîëæíà áûòü åãî æåíîþ, ÷òî ýòî íå ìîæåò áûòü èíà÷å.

Îí çíàë ýòî â ýòó ìèíóòó òàê æå âåðíî, êàê áû îí çíàë ýòî, ñòîÿ ïîä âåíöîì ñ íåþ. Êàê ýòî áóäåò è êîãäà, îí íå çíàë; íå çíàë äàæå, õîðîøî ëè ýòî áóäåò (åìó äàæå ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ýòî íåõîðîøî ïî÷åìó-òî), íî îí çíàë, ÷òî ýòî áóäåò.

Ïüåð îïóñòèë ãëàçà, îïÿòü ïîäíÿë èõ è ñíîâà õîòåë óâèäåòü åå òàêîþ äàëüíåþ, ÷óæîþ äëÿ ñåáÿ êðàñàâèöåþ, êàêîþ îí âèäàë åå êàæäûé äåíü ïðåæäå; íî îí íå ìîã óæå ýòîãî ñäåëàòü. Íå ìîã, êàê íå ìîæåò ÷åëîâåê, ïðåæäå ñìîòðåâøèé â òóìàíå íà áûëèíêó áóðüÿíà è âèäåâøèé â íåé äåðåâî, óâèäàâ áûëèíêó, ñíîâà óâèäåòü â íåé äåðåâî. Îíà áûëà ñòðàøíî áëèçêà åìó. Îíà èìåëà óæå âëàñòü íàä íèì. È ìåæäó íèì è åþ íå áûëî óæå íèêàêèõ ïðåãðàä, êðîìå ïðåãðàä åãî ñîáñòâåííîé âîëè.

– Bon, je vous laisse dans votre petit coin. Je vois que vous y &#234;tes tr&#232;s bien,[299 - Õîðîøî, ÿ âàñ îñòàâëþ â âàøåì óãîëêå. ß âèæó, âàì òàì õîðîøî.] – ñêàçàë ãîëîñ Àííû Ïàâëîâíû.

È Ïüåð, ñî ñòðàõîì âñïîìèíàÿ, íå ñäåëàë ëè îí ÷åãî-íèáóäü ïðåäîñóäèòåëüíîãî, êðàñíåÿ, îãëÿíóëñÿ âîêðóã ñåáÿ. Åìó êàçàëîñü, ÷òî âñå çíàþò, òàê æå êàê è îí, ïðî òî, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü.

×åðåç íåñêîëüêî âðåìåíè, êîãäà îí ïîäîøåë ê áîëüøîìó êðóæêó, Àííà Ïàâëîâíà ñêàçàëà åìó:

– On dit que vous embellissez votre maison de P&#233;tersbourg.[300 - Ãîâîðÿò, âû îòäåëûâàåòå ñâîé ïåòåðáóðãñêèé äîì.]

(Ýòî áûëà ïðàâäà: àðõèòåêòîð ñêàçàë, ÷òî ýòî íóæíî åìó, è Ïüåð, ñàì íå çíàÿ çà÷åì, îòäåëûâàë ñâîé îãðîìíûé äîì â Ïåòåðáóðãå.)

– C’est bien, mais ne d&#233;m&#233;nagez pas de chez le prince Basile. Il est bon d’avoir un ami comme le prince, – ñêàçàëà îíà, óëûáàÿñü êíÿçþ Âàñèëèþ. – J’en sais quelque chose. N’est-ce pas?[301 - Ýòî õîðîøî, íî íå ïåðååçæàéòå îò êíÿçÿ Âàñèëèÿ. Õîðîøî èìåòü òàêîãî äðóãà. ß êîå-÷òî îá ýòîì çíàþ. Íå ïðàâäà ëè?] A âû åùå òàê ìîëîäû. Âàì íóæíû ñîâåòû. Âû íå ñåðäèòåñü íà ìåíÿ, ÷òî ÿ ïîëüçóþñü ïðàâàìè ñòàðóõ. – Îíà ïîìîë÷àëà, êàê ìîë÷àò âñåãäà æåíùèíû, ÷åãî-òî îæèäàÿ ïîñëå òîãî, êàê ñêàæóò ïðî ñâîè ãîäà. – Åæåëè âû æåíèòåñü, òî äðóãîå äåëî. – È îíà ñîåäèíèëà èõ â îäèí âçãëÿä. Ïüåð íå ñìîòðåë íà Ýëåí, è îíà íà íåãî. Íî îíà áûëà âñå òàê æå ñòðàøíî áëèçêà åìó. Îí ïðîìû÷àë ÷òî-òî è ïîêðàñíåë.

Âåðíóâøèñü äîìîé, Ïüåð äîëãî íå ìîã çàñíóòü, äóìàÿ î òîì, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü. ×òî æå ñëó÷èëîñü ñ íèì? Íè÷åãî. Îí òîëüêî ïîíÿë, ÷òî æåíùèíà, êîòîðóþ îí çíàë ðåáåíêîì, ïðî êîòîðóþ îí ðàññåÿííî ãîâîðèë: «Äà, õîðîøà», êîãäà åìó ãîâîðèëè, ÷òî Ýëåí êðàñàâèöà, îí ïîíÿë, ÷òî ýòà æåíùèíà ìîæåò ïðèíàäëåæàòü åìó.

«Íî îíà ãëóïà, ÿ ñàì ãîâîðèë, ÷òî îíà ãëóïà, – äóìàë îí. – Âåäü ýòî íå ëþáîâü. Íàïðîòèâ, ÷òî-òî ãàäêîå åñòü â òîì ÷óâñòâå, êîòîðîå îíà âîçáóäèëà âî ìíå, ÷òî-òî çàïðåùåííîå. Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî åå áðàò Àíàòîëü áûë âëþáëåí â íåå, è îíà âëþáëåíà â íåãî, ÷òî áûëà öåëàÿ èñòîðèÿ è ÷òî îò ýòîãî óñëàëè Àíàòîëÿ. Áðàò åå – Èïïîëèò. Îòåö åå – êíÿçü Âàñèëèé. Ýòî íåõîðîøî», – äóìàë îí; è â òî æå âðåìÿ, êàê îí ðàññóæäàë òàê (åùå ðàññóæäåíèÿ ýòè îñòàâàëèñü íåîêîí÷åííûìè), îí çàñòàâàë ñåáÿ óëûáàþùèìñÿ è ñîçíàâàë, ÷òî äðóãîé ðÿä ðàññóæäåíèé âñïëûâàë èç-çà ïåðâûõ, ÷òî îí â îäíî è òî æå âðåìÿ äóìàë î åå íè÷òîæåñòâå è ìå÷òàë î òîì, êàê îíà áóäåò åãî æåíîé, êàê îíà ìîæåò ïîëþáèòü åãî, êàê îíà ìîæåò áûòü ñîâñåì äðóãîþ è êàê âñå òî, ÷òî îí îá íåé äóìàë è ñëûøàë, ìîæåò áûòü íåïðàâäîþ. È îí îïÿòü âèäåë åå íå êàêîþ-òî äî÷åðüþ êíÿçÿ Âàñèëüÿ, à âèäåë âñå åå òåëî, òîëüêî ïðèêðûòîå ñåðûì ïëàòüåì. «Íî íåò, îò÷åãî æå ïðåæäå íå ïðèõîäèëà ìíå â ãîëîâó ýòà ìûñëü?» È îïÿòü îí ãîâîðèë ñåáå, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ÷òî ÷òî-òî ãàäêîå, ïðîòèâóåñòåñòâåííîå, êàê åìó êàçàëîñü, íå÷åñòíîå áûëî áû â ýòîì áðàêå. Îí âñïîìèíàë åå ïðåæíèå ñëîâà, âçãëÿäû è ñëîâà è âçãëÿäû òåõ, êòî èõ âèäàë âìåñòå. Îí âñïîìíèë ñëîâà è âçãëÿäû Àííû Ïàâëîâíû, êîãäà îíà ãîâîðèëà åìó î äîìå, âñïîìíèë ñîòíè òàêèõ æå íàìåêîâ ñî ñòîðîíû êíÿçÿ Âàñèëüÿ è äðóãèõ, è íà íåãî íàøåë óæàñ, íå ñâÿçàë ëè îí ñåáÿ óæ ÷åì-íèáóäü â èñïîëíåíèè òàêîãî äåëà, êîòîðîå, î÷åâèäíî, íåõîðîøî è êîòîðîå îí íå äîëæåí äåëàòü. Íî â òî âðåìÿ, êàê îí ñàì ñåáå âûðàæàë ýòî ðåøåíèå, ñ äðóãîé ñòîðîíû äóøè âñïëûâàë åå îáðàç ñî âñåþ ñâîåé æåíñòâåííîé êðàñîòîþ.


II

Â íîÿáðå ìåñÿöå 1805 ãîäà êíÿçü Âàñèëèé äîëæåí áûë åõàòü íà ðåâèçèþ â ÷åòûðå ãóáåðíèè. Îí óñòðîèë äëÿ ñåáÿ ýòî íàçíà÷åíèå ñ òåì, ÷òîáû ïîáûâàòü çàîäíî â ñâîèõ ðàññòðîåííûõ èìåíèÿõ è, çàõâàòèâ ñ ñîáîé (â ìåñòå ðàñïîëîæåíèÿ åãî ïîëêà) ñûíà Àíàòîëÿ, ñ íèì âìåñòå çàåõàòü ê êíÿçþ Íèêîëàþ Àíäðååâè÷ó Áîëêîíñêîìó ñ òåì, ÷òîáû æåíèòü ñûíà íà äî÷åðè ýòîãî áîãàòîãî ñòàðèêà. Íî ïðåæäå îòúåçäà è ýòèõ íîâûõ äåë, êíÿçþ Âàñèëüþ íóæíî áûëî ðåøèòü äåëà ñ Ïüåðîì, êîòîðûé, ïðàâäà, ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðîâîäèë öåëûå äíè äîìà, òî åñòü ó êíÿçÿ Âàñèëüÿ, ó êîòîðîãî îí æèë, è áûë ñìåøîí, âçâîëíîâàí è ãëóï (êàê äîëæåí áûòü âëþáëåííûé) â ïðèñóòñòâèè Ýëåí, íî âñå åùå íå äåëàë ïðåäëîæåíèÿ.

«Tout &#231;a est bel et bon, mais il faut que &#231;a finisse»,[302 - Âñå ýòî ïðåêðàñíî, íî âñåìó äîëæåí áûòü êîíåö.] – ñêàçàë ñåáå ðàç óòðîì êíÿçü Âàñèëèé ñî âçäîõîì ãðóñòè, ñîçíàâàÿ, ÷òî Ïüåð, ñòîëüêèì îáÿçàííûé åìó (íó, äà Õðèñòîñ ñ íèì!), íå ñîâñåì õîðîøî ïîñòóïàåò â ýòîì äåëå. «Ìîëîäîñòü… ëåãêîìûñëèå… íó, äà Áîã ñ íèì, – ïîäóìàë êíÿçü Âàñèëèé, ñ óäîâîëüñòâèåì ÷óâñòâóÿ ñâîþ äîáðîòó, – mais il faut que &#231;a finisse.[303 - íàäî, íàäî ïîëîæèòü êîíåö.] Ïîñëåçàâòðà Ëåëèíû èìåíèíû, ÿ ïîçîâó êîå-êîãî, è åæåëè îí íå ïîéìåò, ÷òî îí äîëæåí ñäåëàòü, òî óæå ýòî áóäåò ìîå äåëî. Äà, ìîå äåëî. ß – îòåö!»

Ïüåð ïîëòîðà ìåñÿöà ïîñëå âå÷åðà Àííû Ïàâëîâíû è ïîñëåäîâàâøåé çà íèì áåññîííîé, âçâîëíîâàííîé íî÷è, â êîòîðóþ îí ðåøèë, ÷òî æåíèòüáà íà Ýëåí áûëà áû íåñ÷àñòèåì è ÷òî åìó íóæíî èçáåãàòü åå è óåõàòü, Ïüåð ïîñëå ýòîãî ðåøåíèÿ íå ïåðååçæàë îò êíÿçÿ Âàñèëüÿ è ñ óæàñîì ÷óâñòâîâàë, ÷òî êàæäûé äåíü îí áîëüøå è áîëüøå â ãëàçàõ ëþäåé ñâÿçûâàåòñÿ ñ íåþ, ÷òî îí íå ìîæåò íèêàê âîçâðàòèòüñÿ ê ñâîåìó ïðåæíåìó âçãëÿäó íà íåå, ÷òî îí íå ìîæåò è îòîðâàòüñÿ îò íåå, ÷òî ýòî áóäåò óæàñíî, íî ÷òî îí äîëæåí áóäåò ñâÿçàòü ñ íåþ ñâîþ ñóäüáó. Ìîæåò áûòü, îí è ìîã áû âîçäåðæàòüñÿ, íî íå ïðîõîäèëî äíÿ, ÷òîá ó êíÿçÿ Âàñèëüÿ (ó êîòîðîãî ðåäêî áûâàë ïðèåì) íå áûëî áû âå÷åðà, íà êîòîðîì äîëæåí áûë áûòü Ïüåð, åæåëè îí íå õîòåë ðàññòðîèòü îáùåå óäîâîëüñòâèå è îáìàíóòü îæèäàíèÿ âñåõ. Êíÿçü Âàñèëèé â òå ðåäêèå ìèíóòû, êîãäà áûâàë äîìà, ïðîõîäÿ ìèìî Ïüåðà, äåðãàë åãî çà ðóêó âíèç, ðàññåÿííî ïîäñòàâëÿë åìó äëÿ ïîöåëóÿ âûáðèòóþ ìîðùèíèñòóþ ùåêó è ãîâîðèë èëè «äî çàâòðà», èëè «ê îáåäó, à òî ÿ òåáÿ íå óâèæó», èëè «ÿ äëÿ òåáÿ îñòàþñü» è ò. ï. Íî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî, êîãäà êíÿçü Âàñèëèé îñòàâàëñÿ äëÿ Ïüåðà (êàê îí ýòî ãîâîðèë), îí íå ãîâîðèë ñ íèì äâóõ ñëîâ, Ïüåð íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â ñèëàõ îáìàíóòü åãî îæèäàíèÿ. Îí êàæäûé äåíü ãîâîðèë ñåáå âñå îäíî è îäíî: «Íàäî æå, íàêîíåö, ïîíÿòü åå è äàòü ñåáå îò÷åò: êòî îíà? Îøèáàëñÿ ëè ÿ ïðåæäå èëè òåïåðü îøèáàþñü? Íåò, îíà íå ãëóïà; íåò, îíà ïðåêðàñíàÿ äåâóøêà! – ãîâîðèë îí ñàì ñåáå èíîãäà. – Íèêîãäà íè â ÷åì îíà íå îøèáàåòñÿ, íèêîãäà îíà íè÷åãî íå ñêàçàëà ãëóïîãî. Îíà ìàëî ãîâîðèò, íî òî, ÷òî îíà ñêàæåò, âñåãäà ïðîñòî è ÿñíî. Òàê îíà íå ãëóïà. Íèêîãäà îíà íå ñìóùàëàñü è íå ñìóùàåòñÿ. Òàê îíà íå äóðíàÿ æåíùèíà!» ×àñòî åìó ñëó÷àëîñü ñ íåþ íà÷èíàòü ðàññóæäàòü, äóìàòü âñëóõ, è âñÿêèé ðàç îíà îòâå÷àëà åìó íà ýòî ëèáî êîðîòêèì, íî êñòàòè ñêàçàííûì çàìå÷àíèåì, ïîêàçûâàâøèì, ÷òî åå ýòî íå èíòåðåñóåò, ëèáî ìîë÷àëèâîé óëûáêîé è âçãëÿäîì, êîòîðûå îùóòèòåëüíåå âñåãî ïîêàçûâàëè Ïüåðó åå ïðåâîñõîäñòâî. Îíà áûëà ïðàâà, ïðèçíàâàÿ âñå ðàññóæäåíèÿ âçäîðîì â ñðàâíåíèè ñ ýòîé óëûáêîé.

Îíà îáðàùàëàñü ê íåìó âñåãäà ñ ðàäîñòíîé, äîâåð÷èâîé, ê íåìó îäíîìó îòíîñèâøåéñÿ óëûáêîé, â êîòîðîé áûëî ÷òî-òî çíà÷èòåëüíåå òîãî, ÷òî áûëî â îáùåé óëûáêå, óêðàøàâøåé âñåãäà åå ëèöî. Ïüåð çíàë, ÷òî âñå æäóò òîëüêî òîãî, ÷òîáû îí, íàêîíåö, ñêàçàë îäíî ñëîâî, ïåðåñòóïèë ÷åðåç èçâåñòíóþ ÷åðòó, è îí çíàë, ÷òî îí ðàíî èëè ïîçäíî ïåðåñòóïèò ÷åðåç íåå; íî êàêîé-òî íåïîíÿòíûé óæàñ îõâàòûâàë åãî ïðè îäíîé ìûñëè îá ýòîì ñòðàøíîì øàãå. Òûñÿ÷è ðàç â ïðîäîëæåíèå ýòîãî ïîëóòîðà ìåñÿöà, âî âðåìÿ êîòîðîãî îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âñå äàëüøå è äàëüøå âòÿãèâàåìûì â òó ñòðàøèâøóþ åãî ïðîïàñòü, Ïüåð ãîâîðèë ñåáå: «Äà ÷òî æ ýòî? Íóæíà ðåøèìîñòü! Ðàçâå íåò ó ìåíÿ åå?»

Îí õîòåë ðåøèòüñÿ, íî ñ óæàñîì ÷óâñòâîâàë, ÷òî íå áûëî ó íåãî â ýòîì ñëó÷àå òîé ðåøèìîñòè, êîòîðóþ îí çíàë â ñåáå è êîòîðàÿ äåéñòâèòåëüíî áûëà â íåì. Ïüåð ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ ëþäåé, êîòîðûå ñèëüíû òîëüêî òîãäà, êîãäà îíè ÷óâñòâóþò ñåáÿ âïîëíå ÷èñòûìè. À ñ òîãî äíÿ, êàê èì îâëàäåëî òî ÷óâñòâî æåëàíèÿ, êîòîðîå îí èñïûòàë íàä òàáàêåðêîé ó Àííû Ïàâëîâíû, íåñîçíàííîå ÷óâñòâî âèíîâàòîñòè ýòîãî ñòðåìëåíèÿ ïàðàëèçèðîâàëî åãî ðåøèìîñòü.

Â äåíü èìåíèí Ýëåí ó êíÿçÿ Âàñèëüÿ óæèíàëî ìàëåíüêîå îáùåñòâî ëþäåé ñàìûõ áëèçêèõ, êàê ãîâîðèëà êíÿãèíÿ, – ðîäíûå è äðóçüÿ. Âñåì ýòèì ðîäíûì è äðóçüÿì äàíî áûëî ÷óâñòâîâàòü, ÷òî â ýòîò äåíü äîëæíà ðåøèòüñÿ ó÷àñòü èìåíèííèöû. Ãîñòè ñèäåëè çà óæèíîì. Êíÿãèíÿ Êóðàãèíà, ìàññèâíàÿ, êîãäà-òî êðàñèâàÿ, ïðåäñòàâèòåëüíàÿ æåíùèíà, ñèäåëà íà õîçÿéñêîì ìåñòå. Ïî îáåèì ñòîðîíàì åå ñèäåëè ïî÷åòíåéøèå ãîñòè – ñòàðûé ãåíåðàë, åãî æåíà, Àííà Ïàâëîâíà Øåðåð; â êîíöå ñòîëà ñèäåëè ìåíåå ïîæèëûå è ïî÷åòíûå ãîñòè, è òàì æå ñèäåëè êàê äîìàøíèå Ïüåð è Ýëåí – ðÿäîì. Êíÿçü Âàñèëèé íå óæèíàë: îí ïîõàæèâàë âîêðóã ñòîëà, â âåñåëîì ðàñïîëîæåíèè äóõà ïîäñàæèâàÿñü òî ê òîìó, òî ê äðóãîìó èç ãîñòåé. Êàæäîìó îí ãîâîðèë íåáðåæíîå è ïðèÿòíîå ñëîâî, èñêëþ÷àÿ Ïüåðà è Ýëåí, êîòîðûõ ïðèñóòñòâèÿ îí íå çàìå÷àë, êàçàëîñü. Êíÿçü Âàñèëèé îæèâëÿë âñåõ. ßðêî ãîðåëè âîñêîâûå ñâå÷è, áëåñòåëè ñåðåáðî è õðóñòàëü ïîñóäû, íàðÿäû äàì è çîëîòî è ñåðåáðî ýïîëåò; âîêðóã ñòîëà ñíîâàëè ñëóãè â êðàñíûõ êàôòàíàõ; ñëûøàëèñü çâóêè íîæåé, ñòàêàíîâ, òàðåëîê è çâóêè îæèâëåííîãî ãîâîðà íåñêîëüêèõ ðàçãîâîðîâ âîêðóã ýòîãî ñòîëà. Ñëûøíî áûëî, êàê ñòàðûé êàìåðãåð â îäíîì êîíöå óâåðÿë ñòàðóøêó áàðîíåññó â ñâîåé ïëàìåííîé ëþáâè ê íåé, è åå ñìåõ; ñ äðóãîé – ðàññêàç î íåóñïåõå êàêîé-òî Ìàðüè Âèêòîðîâíû. Ó ñåðåäèíû ñòîëà êíÿçü Âàñèëèé ñîñðåäîòî÷èë âîêðóã ñåáÿ ñëóøàòåëåé. Îí ðàññêàçûâàë äàìàì ñ øóòëèâîé óëûáêîé íà ãóáàõ ïîñëåäíåå – â ñåðåäó – çàñåäàíèå ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà, íà êîòîðîì áûë ïîëó÷åí è ÷èòàëñÿ Ñåðãååì Êóçüìè÷îì Âÿçìèòèíîâûì, íîâûì ïåòåðáóðãñêèì âîåííûì ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðîì, çíàìåíèòûé òîãäà ðåñêðèïò ãîñóäàðÿ Àëåêñàíäðà Ïàâëîâè÷à èç àðìèè, â êîòîðîì ãîñóäàðü, îáðàùàÿñü ê Ñåðãåþ Êóçüìè÷ó, ãîâîðèë, ÷òî ñî âñåõ ñòîðîí ïîëó÷àåò îí çàÿâëåíèÿ î ïðåäàííîñòè íàðîäà è ÷òî çàÿâëåíèå Ïåòåðáóðãà îñîáåííî ïðèÿòíî åìó, ÷òî îí ãîðäèòñÿ ÷åñòüþ áûòü ãëàâîþ òàêîé íàöèè è ïîñòàðàåòñÿ áûòü åå äîñòîéíûì. Ðåñêðèïò ýòîò íà÷èíàëñÿ ñëîâàìè: Ñåðãåé Êóçüìè÷! Ñî âñåõ ñòîðîí äîõîäÿò äî ìåíÿ ñëóõè è ò. ä.

– Òàê-òàêè è íå ïîøëî äàëüøå, ÷åì «Ñåðãåé Êóçüìè÷»? – ñïðàøèâàëà îäíà äàìà.

– Äà, äà, íè íà âîëîñ, – îòâå÷àë, ñìåÿñü, êíÿçü Âàñèëèé. – «Ñåðãåé Êóçüìè÷… ñî âñåõ ñòîðîí… Ñî âñåõ ñòîðîí, Ñåðãåé Êóçüìè÷…» Áåäíûé Âÿçìèòèíîâ íèêàê íå ìîã ïîéòè äàëåå. Íåñêîëüêî ðàç îí ïðèíèìàëñÿ ñíîâà çà ïèñüìî, íî òîëüêî ÷òî ñêàæåò Ñåðãåé… âñõëèïûâàíèÿ… Êó…çüìè…÷ – ñëåçû… è ñî âñåõ ñòîðîí çàãëóøàþòñÿ ðûäàíèÿìè, è äàëüøå îí íå ìîã. È îïÿòü ïëàòîê, è îïÿòü «Ñåðãåé Êóçüìè÷, ñî âñåõ ñòîðîí», è ñëåçû… òàê ÷òî óæå ïîïðîñèëè ïðî÷åñòü äðóãîãî.

– Êóçüìè÷… ñî âñåõ ñòîðîí… è ñëåçû… – ïîâòîðèë êòî-òî ñìåÿñü.

– Íå áóäüòå çëû, – ïîãðîçèâ ïàëüöåì, ñ äðóãîãî êîíöà ñòîëà ïðîãîâîðèëà Àííà Ïàâëîâíà, – c’est un si brave et excellent homme, notre bon Viasmitinoff…[304 - îí òàêîé ñëàâíûé ÷åëîâåê, íàø äîáðûé Âÿçìèòèíîâ.]

Âñå î÷åíü ñìåÿëèñü. Íà âåðõíåì, ïî÷åòíîì êîíöå ñòîëà âñå áûëè, êàçàëîñü, âåñåëû è ïîä âëèÿíèåì ñàìûõ ðàçëè÷íûõ îæèâëåííûõ íàñòðîåíèé; òîëüêî Ïüåð è Ýëåí ìîë÷à ñèäåëè ðÿäîì ïî÷òè íà íèæíåì êîíöå ñòîëà; íà ëèöàõ îáîèõ ñäåðæèâàëàñü ñèÿþùàÿ óëûáêà, íå çàâèñÿùàÿ îò Ñåðãåÿ Êóçüìè÷à, – óëûáêà ñòûäëèâîñòè ïåðåä ñâîèìè ÷óâñòâàìè. ×òî áû íè ãîâîðèëè è êàê áû íè ñìåÿëèñü è øóòèëè äðóãèå, êàê áû àïïåòèòíî íè êóøàëè è ðåéíâåéí, è ñîòå, è ìîðîæåíîå, êàê áû íè èçáåãàëè âçãëÿäîì ýòó ÷åòó, êàê áû íè êàçàëèñü ðàâíîäóøíû, íåâíèìàòåëüíû ê íåé, ÷óâñòâîâàëîñü ïî÷åìó-òî, ïî èçðåäêà áðîñàåìûì íà íèõ âçãëÿäàì, ÷òî è àíåêäîò î Ñåðãåå Êóçüìè÷å, è ñìåõ, è êóøàíüå – âñå áûëî ïðèòâîðíî, à âñå ñèëû âíèìàíèÿ âñåãî ýòîãî îáùåñòâà áûëè îáðàùåíû òîëüêî íà ýòó ïàðó – Ïüåðà è Ýëåí. Êíÿçü Âàñèëèé ïðåäñòàâëÿë âñõëèïûâàíüÿ Ñåðãåÿ Êóçüìè÷à è â ýòî âðåìÿ îáåãàë âçãëÿäîì äî÷ü; è â òî âðåìÿ êàê îí ñìåÿëñÿ, âûðàæåíèå åãî ëèöà ãîâîðèëî: «Òàê, òàê, âñå õîðîøî èäåò; íûí÷å âñå ðåøèòñÿ». Àííà Ïàâëîâíà ãðîçèëà åìó çà notre bon Viasmitinoff, a â ãëàçàõ åå, êîòîðûå ìåëüêîì áëåñíóëè â ýòîò ìîìåíò íà Ïüåðà, êíÿçü Âàñèëèé ÷èòàë ïîçäðàâëåíèå ñ áóäóùèì çÿòåì è ñ÷àñòèåì äî÷åðè. Ñòàðàÿ êíÿãèíÿ, ïðåäëàãàÿ ñ ãðóñòíûì âçäîõîì âèíà ñâîåé ñîñåäêå è ñåðäèòî âçãëÿíóâ íà äî÷ü, ýòèì âçäîõîì êàê áóäòî ãîâîðèëà: «Äà, òåïåðü íàì ñ âàìè íè÷åãî áîëüøå íå îñòàëîñü, êàê ïèòü ñëàäêîå âèíî, ìîÿ ìèëàÿ; òåïåðü âðåìÿ ýòîé ìîëîäåæè áûòü òàê äåðçêî âûçûâàþùå-ñ÷àñòëèâîé». «È ÷òî çà ãëóïîñòü âñå òî, ÷òî ÿ ðàññêàçûâàþ, êàê áóäòî ýòî ìåíÿ èíòåðåñóåò, – äóìàë äèïëîìàò, âçãëÿäûâàÿ íà ñ÷àñòëèâûå ëèöà ëþáîâíèêîâ, – âîò ýòî ñ÷àñòèå!»

Ñðåäè òåõ íè÷òîæíî ìåëêèõ, èñêóññòâåííûõ èíòåðåñîâ, êîòîðûå ñâÿçûâàëè ýòî îáùåñòâî, ïîïàëî ïðîñòîå ÷óâñòâî ñòðåìëåíèÿ êðàñèâûõ è çäîðîâûõ ìîëîäûõ ìóæ÷èíû è æåíùèíû äðóã ê äðóãó. È ýòî ÷åëîâå÷åñêîå ÷óâñòâî ïîäàâèëî âñå è ïàðèëî íàä âñåì èõ èñêóññòâåííûì ëåïåòîì. Øóòêè áûëè íåâåñåëû, íîâîñòè íå èíòåðåñíû, îæèâëåíèå – î÷åâèäíî ïîääåëüíî. Íå òîëüêî îíè, íî ëàêåè, ñëóæèâøèå çà ñòîëîì, êàçàëîñü, ÷óâñòâîâàëè òî æå è çàáûâàëè ïîðÿäîê ñëóæáû, çàãëÿäûâàÿñü íà êðàñàâèöó Ýëåí ñ åå ñèÿþùèì ëèöîì è íà ýòî êðàñíîå, òîëñòîå, ñ÷àñòëèâîå è áåñïîêîéíîå ëèöî Ïüåðà. Êàçàëîñü, è îãíè ñâå÷åé ñîñðåäîòî÷åíû áûëè òîëüêî íà ýòèõ äâóõ ñ÷àñòëèâûõ ëèöàõ.

Ïüåð ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí áûë öåíòðîì âñåãî, è ýòî ïîëîæåíèå è ðàäîâàëî è ñòåñíÿëî åãî. Îí íàõîäèëñÿ â ñîñòîÿíèè ÷åëîâåêà, óãëóáëåííîãî â êàêîå-íèáóäü çàíÿòèå. Îí íè÷åãî ÿñíî íå âèäåë, íå ïîíèìàë è íå ñëûõàë. Òîëüêî èçðåäêà, íåîæèäàííî, ìåëüêàëè â åãî äóøå îòðûâî÷íûå ìûñëè è âïå÷àòëåíèÿ èç äåéñòâèòåëüíîñòè.

«Òàê óæ âñå êîí÷åíî! – äóìàë îí. – È êàê ýòî âñå ñäåëàëîñü? Òàê áûñòðî! Òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî íå äëÿ íåå îäíîé, íå äëÿ ñåáÿ îäíîãî, íî è äëÿ âñåõ ýòî äîëæíî íåèçáåæíî ñâåðøèòüñÿ. Îíè âñå òàê æäóò ýòîãî, òàê óâåðåíû, ÷òî ýòî áóäåò, ÷òî ÿ íå ìîãó, íå ìîãó îáìàíóòü èõ. Íî êàê ýòî áóäåò? Íå çíàþ; à áóäåò, íåïðåìåííî áóäåò!» – äóìàë Ïüåð, âçãëÿäûâàÿ íà ýòè ïëå÷è, áëåñòåâøèå ïîäëå ñàìûõ ãëàç åãî.

Òî âäðóã åìó ñòàíîâèëîñü ñòûäíî ÷åãî-òî. Åìó íåëîâêî áûëî, ÷òî îí îäèí çàíèìàåò âíèìàíèå âñåõ, ÷òî îí ñ÷àñòëèâåö â ãëàçàõ äðóãèõ, ÷òî îí, ñ ñâîèì íåêðàñèâûì ëèöîì, êàêîé-òî Ïàðèñ, îáëàäàþùèé Åëåíîé. «Íî, âåðíî, ýòî âñåãäà òàê áûâàåò è òàê íàäî, – óòåøàë îí ñåáÿ. – È, âïðî÷åì, ÷òî æå ÿ ñäåëàë äëÿ ýòîãî? Êîãäà ýòî íà÷àëîñü? Èç Ìîñêâû ÿ ïîåõàë âìåñòå ñ êíÿçåì Âàñèëüåì. Òóò åùå íè÷åãî íå áûëî. Ïîòîì, îò÷åãî æå ìíå áûëî ó íåãî íå îñòàíîâèòüñÿ? Ïîòîì ÿ èãðàë ñ íåé â êàðòû è ïîäíÿë åå ðèäèêþëü, åçäèë ñ íåé êàòàòüñÿ. Êîãäà æå ýòî íà÷àëîñü, êîãäà ýòî âñå ñäåëàëîñü?» È âîò îí ñèäèò ïîäëå íåå æåíèõîì; ñëûøèò, âèäèò, ÷óâñòâóåò åå áëèçîñòü, åå äûõàíèå, åå äâèæåíèÿ, åå êðàñîòó. Òî âäðóã åìó êàæåòñÿ, ÷òî ýòî íå îíà, à îí ñàì òàê íåîáûêíîâåííî êðàñèâ, ÷òî îòòîãî-òî è ñìîòðÿò òàê íà íåãî, è îí, ñ÷àñòëèâûé îáùèì óäèâëåíèåì, âûïðÿìëÿåò ãðóäü; ïîäíèìàåò ãîëîâó è ðàäóåòñÿ ñâîåìó ñ÷àñòèþ. Âäðóã êàêîé-òî ãîëîñ, ÷åé-òî çíàêîìûé ãîëîñ, ñëûøèòñÿ è ãîâîðèò åìó ÷òî-òî äðóãîé ðàç. Íî Ïüåð òàê çàíÿò, ÷òî íå ïîíèìàåò òîãî, ÷òî ãîâîðÿò åìó.

– ß ñïðàøèâàþ ó òåáÿ, êîãäà òû ïîëó÷èë ïèñüìî îò Áîëêîíñêîãî, – ïîâòîðÿåò òðåòèé ðàç êíÿçü Âàñèëèé. – Êàê òû ðàññåÿí, ìîé ìèëûé.

Êíÿçü Âàñèëèé óëûáàåòñÿ, è Ïüåð âèäèò, ÷òî âñå, âñå óëûáàþòñÿ íà íåãî è íà Ýëåí. «Íó, ÷òî æ, êîëè âû âñå çíàåòå, – ãîâîðèò ñàì ñåáå Ïüåð. – Íó ÷òî æ? ýòî ïðàâäà», – è îí ñàì óëûáàåòñÿ ñâîåþ êðîòêîé, äåòñêîé óëûáêîé, è Ýëåí óëûáàåòñÿ.

– Êîãäà æå òû ïîëó÷èë? Èç Îëüìþöà? – ïîâòîðÿåò êíÿçü Âàñèëèé, êîòîðîìó áóäòî íóæíî ýòî çíàòü äëÿ ðåøåíèÿ ñïîðà.

«È ìîæíî ëè ãîâîðèòü è äóìàòü î òàêèõ ïóñòÿêàõ?» – äóìàåò Ïüåð.

– Äà, èç Îëüìþöà, – îòâå÷àåò îí ñî âçäîõîì.

Îò óæèíà Ïüåð ïîâåë ñâîþ äàìó çà äðóãèìè â ãîñòèíóþ. Ãîñòè ñòàëè ðàçúåçæàòüñÿ, è íåêîòîðûå óåçæàëè, íå ïðîñòèâøèñü ñ Ýëåí. Êàê áóäòî íå æåëàÿ îòðûâàòü åå îò åå ñåðüåçíîãî çàíÿòèÿ, íåêîòîðûå ïîäõîäèëè íà ìèíóòó è ñêîðåå îòõîäèëè, çàïðåùàÿ åé ïðîâîæàòü ñåáÿ. Äèïëîìàò ãðóñòíî ìîë÷àë, âûõîäÿ èç ãîñòèíîé. Åìó ïðåäñòàâëÿëàñü âñÿ òùåòà åãî äèïëîìàòè÷åñêîé êàðüåðû â ñðàâíåíèè ñ ñ÷àñòèåì Ïüåðà. Ñòàðûé ãåíåðàë ñåðäèòî ïðîâîð÷àë íà ñâîþ æåíó, êîãäà îíà ñïðîñèëà åãî î ñîñòîÿíèè åãî íîãè. «Ýêà, ñòàðàÿ äóðà, – ïîäóìàë îí. – Âîò Åëåíà Âàñèëüåâíà, òàê òà è â ïÿòüäåñÿò ëåò êðàñàâèöà áóäåò».

– Êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ìîãó âàñ ïîçäðàâèòü, – ïðîøåïòàëà Àííà Ïàâëîâíà êíÿãèíå è êðåïêî ïîöåëîâàëà åå. – Åæåëè áû íå ìèãðåíü, ÿ áû îñòàëàñü.

Êíÿãèíÿ íè÷åãî íå îòâå÷àëà; åå ìó÷àëà çàâèñòü ê ñ÷àñòèþ ñâîåé äî÷åðè.

Ïüåð âî âðåìÿ ïðîâîäîâ ãîñòåé äîëãî îñòàâàëñÿ îäèí ñ Ýëåí â ìàëåíüêîé ãîñòèíîé, ãäå îíè ñåëè. Îí ÷àñòî è ïðåæäå, â ïîñëåäíèå ïîëòîðà ìåñÿöà, îñòàâàëñÿ îäèí ñ Ýëåí, íî íèêîãäà íå ãîâîðèë åé î ëþáâè. Òåïåðü îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî áûëî íåîáõîäèìî, íî îí íèêàê íå ìîã ðåøèòüñÿ íà ýòîò ïîñëåäíèé øàã. Åìó áûëî ñòûäíî; åìó êàçàëîñü, ÷òî òóò, ïîäëå Ýëåí, îí çàíèìàåò ÷üå-òî ÷óæîå ìåñòî. «Íå äëÿ òåáÿ ýòî ñ÷àñòüå, – ãîâîðèë åìó êàêîé-òî âíóòðåííèé ãîëîñ. – Ýòî ñ÷àñòüå äëÿ òåõ, ó êîãî íåò òîãî, ÷òî åñòü ó òåáÿ». Íî íàäî áûëî ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü, è îí çàãîâîðèë. Îí ñïðîñèë ó íåå, äîâîëüíà ëè îíà íûíåøíèì âå÷åðîì? Îíà, êàê è âñåãäà, ñ ïðîñòîòîé ñâîåé îòâå÷àëà, ÷òî íûíåøíèå èìåíèíû áûëè äëÿ íåå îäíèìè èç ñàìûõ ïðèÿòíûõ.

Êîå-êòî èç áëèæàéøèõ ðîäíûõ åùå îñòàâàëèñü. Îíè ñèäåëè â áîëüøîé ãîñòèíîé. Êíÿçü Âàñèëèé ëåíèâûìè øàãàìè ïîäîøåë ê Ïüåðó. Ïüåð âñòàë è ñêàçàë, ÷òî óæå ïîçäíî. Êíÿçü Âàñèëèé ñòðîãî-âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî, êàê áóäòî òî, ÷òî îí ñêàçàë, áûëî òàê ñòðàííî, ÷òî íåëüçÿ áûëî è ðàññëûøàòü. Íî âñëåä çà òåì âûðàæåíèå ñòðîãîñòè èçìåíèëîñü, è êíÿçü Âàñèëèé äåðíóë Ïüåðà âíèç çà ðóêó, ïîñàäèë åãî è ëàñêîâî óëûáíóëñÿ.

– Íó, ÷òî, Ëåëÿ? – îáðàòèëñÿ îí òîò÷àñ æå ê äî÷åðè ñ òåì íåáðåæíûì òîíîì ïðèâû÷íîé íåæíîñòè, êîòîðûé óñâîèâàåòñÿ ðîäèòåëÿìè, ñ äåòñòâà ëàñêàþùèìè ñâîèõ äåòåé, íî êîòîðûé êíÿçåì Âàñèëüåì áûë òîëüêî óãàäàí ïîñðåäñòâîì ïîäðàæàíèÿ äðóãèì ðîäèòåëÿì.

È îïÿòü îáðàòèëñÿ ê Ïüåðó.

– Ñåðãåé Êóçüìè÷, ñî âñåõ ñòîðîí, – ïðîãîâîðèë îí, ðàññòåãèâàÿ âåðõíþþ ïóãîâèöó æèëåòà.

Ïüåð óëûáíóëñÿ, íî ïî åãî óëûáêå âèäíî áûëî, ÷òî îí ïîíèìàë, ÷òî íå àíåêäîò Ñåðãåÿ Êóçüìè÷à èíòåðåñîâàë â ýòî âðåìÿ êíÿçÿ Âàñèëüÿ; è êíÿçü Âàñèëèé ïîíÿë, ÷òî Ïüåð ïîíèìàë ýòî. Êíÿçü Âàñèëèé âäðóã ïðîáóðëèë ÷òî-òî è âûøåë. Ïüåðó ïîêàçàëîñü, ÷òî äàæå êíÿçü Âàñèëèé áûë ñìóùåí. Âèä ñìóùåíèÿ ýòîãî ñòàðîãî ñâåòñêîãî ÷åëîâåêà òðîíóë Ïüåðà; îí îãëÿíóëñÿ íà Ýëåí – è îíà, êàçàëîñü, áûëà ñìóùåíà è âçãëÿäîì ãîâîðèëà: «×òî æ, âû ñàìè âèíîâàòû».

«Íàäî íåèçáåæíî ïåðåøàãíóòü, íî íå ìîãó, ÿ íå ìîãó», – äóìàë Ïüåð è çàãîâîðèë îïÿòü î ïîñòîðîííåì, î Ñåðãåå Êóçüìè÷å, ñïðàøèâàÿ, â ÷åì ñîñòîÿë ýòîò àíåêäîò, òàê êàê îí åãî íå ðàññëûøàë. Ýëåí ñ óëûáêîé îòâå÷àëà, ÷òî îíà òîæå íå çíàåò.

Êîãäà êíÿçü Âàñèëèé âîøåë â ãîñòèíóþ, êíÿãèíÿ òèõî ãîâîðèëà ñ ïîæèëîé äàìîé î Ïüåðå.

– Êîíå÷íî, c’est un parti tr&#232;s brillant, mais le bonheur, ma ch&#232;re…

– Les mariages se font dans les cieux,[305 - Êîíå÷íî, ýòî î÷åíü áëåñòÿùàÿ ïàðòèÿ, íî ñ÷àñòüå, ìîÿ ìèëàÿ… – Áðàêè ñîâåðøàþòñÿ íà íåáåñàõ.] – îòâå÷àëà ïîæèëàÿ äàìà.

Êíÿçü Âàñèëèé, êàê áû íå ñëóøàÿ äàì, ïðîøåë â äàëüíèé óãîë è ñåë íà äèâàí. Îí çàêðûë ãëàçà è êàê áóäòî äðåìàë. Ãîëîâà åãî áûëî óïàëà, è îí î÷íóëñÿ.

– Aline, – ñêàçàë îí æåíå, – allez voir ce qu’ils font.[306 - Àëèíà, ïîñìîòðè, ÷òî îíè äåëàþò.]

Êíÿãèíÿ ïîäîøëà ê äâåðè, ïðîøëàñü ìèìî íåå ñ çíà÷èòåëüíûì, ðàâíîäóøíûì âèäîì è çàãëÿíóëà â ãîñòèíóþ. Ïüåð è Ýëåí òàê æå ñèäåëè è ðàçãîâàðèâàëè.

– Âñå òî æå, – îòâå÷àëà îíà ìóæó.

Êíÿçü Âàñèëèé íàõìóðèëñÿ, ñìîðùèë ðîò íà ñòîðîíó, ùåêè åãî çàïðûãàëè ñ ñâîéñòâåííûì åìó íåïðèÿòíûì, ãðóáûì âûðàæåíèåì; îí, âñòðÿõíóâøèñü, âñòàë, çàêèíóë íàçàä ãîëîâó è ðåøèòåëüíûìè øàãàìè, ìèìî äàì, ïðîøåë â ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ. Îí ñêîðûìè øàãàìè, ðàäîñòíî ïîäîøåë ê Ïüåðó. Ëèöî êíÿçÿ áûëî òàê íåîáûêíîâåííî-òîðæåñòâåííî, ÷òî Ïüåð èñïóãàííî âñòàë, óâèäàâ åãî.

– Ñëàâà Áîãó! – ñêàçàë îí. – Æåíà ìíå âñå ñêàçàëà! – Îí îáíÿë îäíîþ ðóêîé Ïüåðà, äðóãîþ – äî÷ü. – Äðóã ìîé Ëåëÿ! ß î÷åíü, î÷åíü ðàä. – Ãîëîñ åãî çàäðîæàë. – ß ëþáèë òâîåãî îòöà… è îíà áóäåò òåáå õîðîøàÿ æåíà… Áîã äà áëàãîñëîâèò âàñ!..

Îí îáíÿë äî÷ü, ïîòîì îïÿòü Ïüåðà è ïîöåëîâàë åãî ñâîèì ñòàð÷åñêèì ðòîì. Ñëåçû äåéñòâèòåëüíî îìî÷èëè åãî ùåêè.

– Êíÿãèíÿ, èäè æå ñþäà, – ïðîêðè÷àë îí.

Êíÿãèíÿ âûøëà è çàïëàêàëà òîæå. Ïîæèëàÿ äàìà òîæå óòèðàëàñü ïëàòêîì. Ïüåðà öåëîâàëè, è îí íåñêîëüêî ðàç öåëîâàë ðóêó ïðåêðàñíîé Ýëåí. ×åðåç íåñêîëüêî âðåìåíè èõ îïÿòü îñòàâèëè îäíèõ.

«Âñå ýòî òàê äîëæíî áûëî áûòü è íå ìîãëî áûòü èíà÷å, – äóìàë Ïüåð, – ïîýòîìó íå÷åãî ñïðàøèâàòü, õîðîøî ëè ýòî èëè äóðíî? Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî îïðåäåëåííî, è íåò ïðåæíåãî ìó÷èòåëüíîãî ñîìíåíèÿ». Ïüåð ìîë÷à äåðæàë ðóêó ñâîåé íåâåñòû è ñìîòðåë íà åå ïîäíèìàþùóþñÿ è îïóñêàþùóþñÿ ïðåêðàñíóþ ãðóäü.

– Ýëåí! – ñêàçàë îí âñëóõ è îñòàíîâèëñÿ.

«×òî-òî òàêîå îñîáåííîå ãîâîðÿò â ýòèõ ñëó÷àÿõ», – äóìàë îí, íî íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü, ÷òî òàêîå èìåííî ãîâîðÿò â ýòèõ ñëó÷àÿõ. Îí âçãëÿíóë â åå ëèöî. Îíà ïðèäâèíóëàñü ê íåìó áëèæå. Ëèöî åå çàðóìÿíèëîñü.

– Àõ, ñíèìèòå ýòè… êàê ýòè… – îíà óêàçûâàëà íà î÷êè.

Ïüåð ñíÿë î÷êè, è ãëàçà åãî ñâåðõ îáùåé ñòðàííîñòè ãëàç ëþäåé, ñíÿâøèõ î÷êè, ãëàçà åãî ñìîòðåëè èñïóãàííî-âîïðîñèòåëüíî. Îí õîòåë íàãíóòüñÿ íàä åå ðóêîé è ïîöåëîâàòü åå; íî îíà áûñòðûì è ãðóáûì äâèæåíèåì ãîëîâû ïåðåõâàòèëà åãî ãóáû è ñâåëà èõ ñ ñâîèìè. Ëèöî åå ïîðàçèëî Ïüåðà ñâîèì èçìåíèâøèìñÿ, íåïðèÿòíî-ðàñòåðÿííûì âûðàæåíèåì.

«Òåïåðü óæ ïîçäíî, âñå êîí÷åíî; äà è ÿ ëþáëþ åå», – ïîäóìàë Ïüåð.

– Je vous aime![307 - ß âàñ ëþáëþ!] – ñêàçàë îí, âñïîìíèâ òî, ÷òî íóæíî áûëî ãîâîðèòü â ýòèõ ñëó÷àÿõ; íî ñëîâà ýòè ïðîçâó÷àëè òàê áåäíî, ÷òî åìó ñòàëî ñòûäíî çà ñåáÿ.

×åðåç ïîëòîðà ìåñÿöà îí áûë îáâåí÷àí è ïîñåëèëñÿ, êàê ãîâîðèëè, ñ÷àñòëèâûì îáëàäàòåëåì êðàñàâèöû æåíû è ìèëëèîíîâ â áîëüøîì ïåòåðáóðãñêîì, çàíîâî îòäåëàííîì äîìå ãðàôîâ Áåçóõîâûõ.


III

Ñòàðûé êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ Áîëêîíñêèé â äåêàáðå 1805 ãîäà ïîëó÷èë ïèñüìî îò êíÿçÿ Âàñèëüÿ, èçâåùàâøåãî åãî î ñâîåì ïðèåçäå âìåñòå ñ ñûíîì. («ß åäó íà ðåâèçèþ, è, ðàçóìååòñÿ, ìíå ñòî âåðñò íå êðþê, ÷òîáû ïîñåòèòü âàñ, ìíîãîóâàæàåìûé áëàãîäåòåëü, – ïèñàë îí, – è Àíàòîëü ìîé ïðîâîæàåò ìåíÿ è åäåò â àðìèþ; è ÿ íàäåþñü, ÷òî âû ïîçâîëèòå åìó ëè÷íî âûðàçèòü âàì òî ãëóáîêîå óâàæåíèå, êîòîðîå îí, ïîäðàæàÿ îòöó, ïèòàåò ê âàì».)

– Âîò Ìàðè è âûâîçèòü íå íóæíî: æåíèõè ñàìè ê íàì åäóò, – íåîñòîðîæíî ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, óñëûõàâ ïðî ýòî.

Êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ ïîìîðùèëñÿ è íè÷åãî íå ñêàçàë.

×åðåç äâå íåäåëè ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ïèñüìà, âå÷åðîì, ïðèåõàëè âïåðåä ëþäè êíÿçÿ Âàñèëüÿ, à íà äðóãîé äåíü ïðèåõàë è îí ñàì ñ ñûíîì.

Ñòàðûé Áîëêîíñêèé âñåãäà áûë íåâûñîêîãî ìíåíèÿ î õàðàêòåðå êíÿçÿ Âàñèëüÿ, è òåì áîëåå â ïîñëåäíåå âðåìÿ, êîãäà êíÿçü Âàñèëèé â íîâûå öàðñòâîâàíèÿ ïðè Ïàâëå è Àëåêñàíäðå äàëåêî ïîøåë â ÷èíàõ è ïî÷åñòÿõ. Òåïåðü æå, ïî íàìåêàì ïèñüìà è ìàëåíüêîé êíÿãèíè, îí ïîíÿë, â ÷åì äåëî, è íåâûñîêîå ìíåíèå î êíÿçå Âàñèëüå ïåðåøëî â äóøå êíÿçÿ Íèêîëàÿ Àíäðåè÷à â ÷óâñòâî íåäîáðîæåëàòåëüíîãî ïðåçðåíèÿ. Îí ïîñòîÿííî ôûðêàë, ãîâîðÿ ïðî íåãî. Â òîò äåíü, êàê ïðèåõàòü êíÿçþ Âàñèëüþ, êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ áûë îñîáåííî íåäîâîëåí è íå â äóõå. Îòòîãî ëè îí áûë íå â äóõå, ÷òî ïðèåçæàë êíÿçü Âàñèëèé, èëè îòòîãî îí áûë îñîáåííî íåäîâîëåí ïðèåçäîì êíÿçÿ Âàñèëüÿ, ÷òî áûë íå â äóõå, íî îí áûë íå â äóõå, è Òèõîí åùå óòðîì îòñîâåòîâàë àðõèòåêòîðó âõîäèòü ñ äîêëàäîì ê êíÿçþ.

– Ñëûøèòå, êàê èçâîëÿò õîäèòü, – ñêàçàë Òèõîí, îáðàùàÿ âíèìàíèå àðõèòåêòîðà íà çâóêè øàãîâ êíÿçÿ. – Íà âñþ ïÿòêó ñòóïàþò – óæ ìû çíàåì…

Îäíàêî, êàê îáûêíîâåííî, â äåâÿòîì ÷àñó êíÿçü âûøåë ãóëÿòü â ñâîåé áàðõàòíîé øóáêå ñ ñîáîëüèì âîðîòíèêîì è òàêîé æå øàïêå. Íàêàíóíå âûïàë ñíåã. Äîðîæêà, ïî êîòîðîé õàæèâàë êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ â îðàíæåðåè, áûëà ðàñ÷èùåíà, ñëåäû ìåòëû âèäíåëèñü íà ðàçìåòàííîì ñíåãó, è ëîïàòà áûëà âîòêíóòà â ðûõëóþ íàñûïü ñíåãà, øåäøóþ ñ îáåèõ ñòîðîí äîðîæêè. Êíÿçü ïðîøåë ïî îðàíæåðåÿì, ïî äâîðíå è ïîñòðîéêàì, íàõìóðåííûé è ìîë÷àëèâûé.

– À ïðîåõàòü â ñàíÿõ ìîæíî? – ñïðîñèë îí ïðîâîæàâøåãî åãî äî äîìà ïî÷òåííîãî, ïîõîæåãî ëèöîì è ìàíåðàìè íà õîçÿèíà, óïðàâëÿþùåãî.

– Ãëóáîê ñíåã, âàøå ñèÿòåëüñòâî. ß óæå ïî ïðåøïåêòó ðàçìåòàòü âåëåë.

Êíÿçü íàêëîíèë ãîëîâó è ïîäîøåë ê êðûëüöó. «Ñëàâà òåáå, Ãîñïîäè, – ïîäóìàë óïðàâëÿþùèé, – ïðîíåñëàñü òó÷à!»

– Ïðîåõàòü òðóäíî áûëî, âàøå ñèÿòåëüñòâî, – ïðèáàâèë óïðàâëÿþùèé. – Êàê ñëûøíî áûëî, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ÷òî ìèíèñòð ïîæàëóþò ê âàøåìó ñèÿòåëüñòâó?

Êíÿçü ïîâåðíóëñÿ ê óïðàâëÿþùåìó è íàõìóðåííûìè ãëàçàìè óñòàâèëñÿ íà íåãî.

– ×òî? Ìèíèñòð? Êàêîé ìèíèñòð? Êòî âåëåë? – çàãîâîðèë îí ñâîèì ïðîíçèòåëüíî-æåñòêèì ãîëîñîì. – Äëÿ êíÿæíû, ìîåé äî÷åðè, íå ðàñ÷èñòèëè, à äëÿ ìèíèñòðà! Ó ìåíÿ íåò ìèíèñòðîâ!

– Âàøå ñèÿòåëüñòâî, ÿ ïîëàãàë…

– Òû ïîëàãàë! – çàêðè÷àë êíÿçü, âñå ïîñïåøíåå è íåñâÿçíåå âûãîâàðèâàÿ ñëîâà. – Òû ïîëàãàë… Ðàçáîéíèêè! ïðîõâîñòû!.. ß òåáÿ íàó÷ó ïîëàãàòü. – È, ïîäíÿâ ïàëêó, îí çàìàõíóëñÿ åþ íà Àëïàòû÷à è óäàðèë áû, åæåëè áû óïðàâëÿþùèé íåâîëüíî íå îòêëîíèëñÿ îò óäàðà. – Ïîëàãàë!.. Ïðîõâîñòû!.. – òîðîïëèâî êðè÷àë îí. Íî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Àëïàòû÷, ñàì èñïóãàâøèéñÿ ñâîåé äåðçîñòè – îòêëîíèòüñÿ îò óäàðà, ïðèáëèçèëñÿ ê êíÿçþ, îïóñòèâ ïåðåä íèì ïîêîðíî ñâîþ ïëåøèâóþ ãîëîâó, èëè, ìîæåò áûòü, èìåííî îò ýòîãî, êíÿçü, ïðîäîëæàÿ êðè÷àòü: «Ïðîõâîñòû!.. çàêèäàòü äîðîãó!», íå ïîäíÿë äðóãîé ðàç ïàëêè è âáåæàë â êîìíàòû.

Ïåðåä îáåäîì êíÿæíà è m-lle Bourienne, çíàâøèå, ÷òî êíÿçü íå â äóõå, ñòîÿëè, îæèäàÿ åãî: m-lle Bourienne ñ ñèÿþùèì ëèöîì, êîòîðîå ãîâîðèëî: «ß íè÷åãî íå çíàþ, ÿ òàêàÿ æå, êàê âñåãäà», è êíÿæíà Ìàðüÿ – áëåäíàÿ, èñïóãàííàÿ, ñ îïóùåííûìè ãëàçàìè. Òÿæåëåå âñåãî äëÿ êíÿæíû Ìàðüè áûëî òî, ÷òî îíà çíàëà, ÷òî â ýòèõ ñëó÷àÿõ íàäî ïîñòóïàòü, êàê m-lle Bourienne, íî íå ìîãëà ýòîãî ñäåëàòü. Åé êàçàëîñü: «Ñäåëàþ ÿ òàê, êàê áóäòî íå çàìå÷àþ, îí ïîäóìàåò, ÷òî ó ìåíÿ íåò ê íåìó ñî÷óâñòâèÿ; ñäåëàþ ÿ òàê, ÷òî ÿ ñàìà ñêó÷íà è íå â äóõå, îí ñêàæåò (êàê ýòî è áûâàëî), ÷òî ÿ íîñ ïîâåñèëà», è ò. ï.

Êíÿçü âçãëÿíóë íà èñïóãàííîå ëèöî äî÷åðè è ôûðêíóë.

– Äð… èëè äóðà!.. – ïðîãîâîðèë îí.

«È òîé íåò! óæ è åé íàñïëåòíè÷àëè», – ïîäóìàë îí ïðî ìàëåíüêóþ êíÿãèíþ, êîòîðîé íå áûëî â ñòîëîâîé.

– À êíÿãèíÿ ãäå? – ñïðîñèë îí. – Ïðÿ÷åòñÿ?..

– Îíà íå ñîâñåì çäîðîâà, – âåñåëî óëûáàÿñü, îòâå÷àëà m-lle Bourienne, – îíà íå âûéäåò. Ýòî òàê ïîíÿòíî â åå ïîëîæåíèè.

– Ãì! ãì! êõ! êõ! – ïðîãîâîðèë êíÿçü è ñåë çà ñòîë.

Òàðåëêà åìó ïîêàçàëàñü íå ÷èñòà; îí óêàçàë íà ïÿòíî è áðîñèë åå. Òèõîí ïîäõâàòèë åå è ïåðåäàë áóôåò÷èêó. Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ íå áûëà íåçäîðîâà; íî îíà äî òàêîé ñòåïåíè íåïðåîäîëèìî áîÿëàñü êíÿçÿ, ÷òî, óñëûõàâ î òîì, êàê îí íå â äóõå, îíà ðåøèëà íå âûõîäèòü.

– ß áîþñü çà ðåáåíêà, – ãîâîðèëà îíà m-lle Bourienne, – Áîã çíàåò, ÷òî ìîæåò ñäåëàòüñÿ îò èñïóãà.

Âîîáùå ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ æèëà â Ëûñûõ Ãîðàõ ïîñòîÿííî ïîä ÷óâñòâîì ñòðàõà è àíòèïàòèè ê ñòàðîìó êíÿçþ, êîòîðîé îíà íå ñîçíàâàëà, ïîòîìó ÷òî ñòðàõ òàê ïðåîáëàäàë, ÷òî îíà íå ìîãëà åå ÷óâñòâîâàòü. Ñî ñòîðîíû êíÿçÿ òîæå áûëà àíòèïàòèÿ, íî îíà çàãëóøàëàñü ïðåçðåíèåì. Êíÿãèíÿ, îáæèâøèñü â Ëûñûõ Ãîðàõ, ïîëþáèëà îñîáåííî m-lle Bourienne, ïðîâîäèëà ñ íåþ äíè, ïðîñèëà åå íî÷åâàòü ñ ñîáîé è ñ íåþ ÷àñòî ãîâîðèëà î ñâåêîðå, ñóäèëà åãî.

– Il nous arrive du monde, mon prince,[308 - Ê íàì åäóò ãîñòè, êíÿçü.] – ñêàçàëà m-lle Bourienne, ñâîèìè ðîçîâåíüêèìè ðóêàìè ðàçâåðòûâàÿ áåëóþ ñàëôåòêó. – Son excellence le prince Kouraguine avec son fils, à ce que j’ai entendu dire?[309 - Åãî ñèÿòåëüñòâî êíÿçü Êóðàãèí ñ ñûíîì, ñêîëüêî ÿ ñëûøàëà?] – âîïðîñèòåëüíî ñêàçàëà îíà.

– Ãì! ýòà excellence – ìàëü÷èøêà… ÿ åãî îïðåäåëèë â êîëëåãèþ, – îñêîðáëåííî ñêàçàë êíÿçü. – À ñûí çà÷åì, íå ìîãó ïîíÿòü. Êíÿãèíÿ Ëèçàâåòà Êàðëîâíà è êíÿæíà Ìàðüÿ, ìîæåò, çíàþò; ÿ íå çíàþ, ê ÷åìó îí âåçåò ýòîãî ñûíà ñþäà. Ìíå íå íóæíî. – È îí ïîñìîòðåë íà ïîêðàñíåâøóþ äî÷ü.

– Íåçäîðîâà, ÷òî ëè? Îò ñòðàõà ìèíèñòðà? êàê íûí÷å ýòîò áîëâàí Àëïàòû÷ ñêàçàë.

– Íåò, mon p&#232;re.[310 - áàòþøêà.]

Êàê íè íåóäà÷íî ïîïàëà m-lle Bourienne íà ïðåäìåò ðàçãîâîðà, îíà íå îñòàíîâèëàñü è áîëòàëà îá îðàíæåðåÿõ, î êðàñîòå íîâîãî ðàñïóñòèâøåãîñÿ öâåòêà, è êíÿçü ïîñëå ñóïà ñìÿã÷èëñÿ.

Ïîñëå îáåäà îí ïðîøåë ê íåâåñòêå. Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ ñèäåëà çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì è áîëòàëà ñ Ìàøåé, ãîðíè÷íîé. Îíà ïîáëåäíåëà, óâèäàâ ñâåêîðà.

Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ î÷åíü ïåðåìåíèëàñü. Îíà ñêîðåå áûëà äóðíà, íåæåëè õîðîøà, òåïåðü. Ùåêè îïóñòèëèñü, ãóáà ïîäíÿëàñü êâåðõó, ãëàçà áûëè îáòÿíóòû êíèçó.

– Äà, òÿæåñòü êàêàÿ-òî, – îòâå÷àëà îíà íà âîïðîñ êíÿçÿ, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò.

– Íå íóæíî ëè ÷åãî?

– Íåò, merci, mon p&#232;re.[311 - áëàãîäàðþ, áàòþøêà.]

– Íó, õîðîøî, õîðîøî.

Îí âûøåë è äîøåë äî îôèöèàíòñêîé. Àëïàòû÷, íàãíóâ ãîëîâó, ñòîÿë â îôèöèàíòñêîé.

– Çàêèäàíà äîðîãà?

– Çàêèäàíà, âàøå ñèÿòåëüñòâî; ïðîñòèòå, ðàäè Áîãà, ïî îäíîé ãëóïîñòè.

Êíÿçü ïåðåáèë åãî è çàñìåÿëñÿ ñâîèì íååñòåñòâåííûì ñìåõîì.

– Íó, õîðîøî, õîðîøî.

Îí ïðîòÿíóë ðóêó, êîòîðóþ ïîöåëîâàë Àëïàòû÷, è ïðîøåë â êàáèíåò.

Âå÷åðîì ïðèåõàë êíÿçü Âàñèëèé. Åãî âñòðåòèëè íà ïðåøïåêòå (òàê íàçûâàëñÿ ïðîñïåêò) êó÷åðà è îôèöèàíòû, ñ êðèêîì ïðîâåçëè åãî âîçêè è ñàíè ê ôëèãåëþ ïî íàðî÷íî çàñûïàííîé ñíåãîì äîðîãå.

Êíÿçþ Âàñèëüþ è Àíàòîëþ áûëè îòâåäåíû îòäåëüíûå êîìíàòû.

Àíàòîëü ñèäåë, ñíÿâ êàìçîë è ïîäïåðøèñü ðóêàìè â áîêà, ïåðåä ñòîëîì, íà óãîë êîòîðîãî îí, óëûáàÿñü, ïðèñòàëüíî è ðàññåÿííî óñòðåìèë ñâîè ïðåêðàñíûå áîëüøèå ãëàçà. Íà âñþ æèçíü ñâîþ îí ñìîòðåë êàê íà íåïðåðûâíîå óâåñåëåíèå, êîòîðîå êòî-òî òàêîé ïî÷åìó-òî îáÿçàëñÿ óñòðîèòü äëÿ íåãî. Òàê æå è òåïåðü îí ñìîòðåë íà ñâîþ ïîåçäêó ê çëîìó ñòàðèêó è ê áîãàòîé óðîäëèâîé íàñëåäíèöå. Âñå ýòî ìîãëî âûéòè, ïî åãî ïðåäïîëîæåíèþ, î÷åíü õîðîøî è çàáàâíî. «À îò÷åãî æå íå æåíèòüñÿ, êîëè îíà î÷åíü áîãàòà? Ýòî íèêîãäà íå ìåøàåò», – äóìàë Àíàòîëü.

Îí âûáðèëñÿ, íàäóøèëñÿ ñ òùàòåëüíîñòüþ è ùåãîëüñòâîì, ñäåëàâøèìèñÿ åãî ïðèâû÷êîþ, è ñ ïðèðîæäåííûì åìó äîáðîäóøíî-ïîáåäèòåëüíûì âûðàæåíèåì, âûñîêî íåñÿ êðàñèâóþ ãîëîâó, âîøåë â êîìíàòó ê îòöó. Îêîëî êíÿçÿ Âàñèëüÿ õëîïîòàëè åãî äâà êàìåðäèíåðà, îäåâàÿ åãî; îí ñàì îæèâëåííî îãëÿäûâàëñÿ âîêðóã ñåáÿ è âåñåëî êèâíóë âõîäèâøåìó ñûíó, êàê áóäòî îí ãîâîðèë: «Òàê, òàêèì ìíå òåáÿ è íàäî!»

– Íåò, áåç øóòîê, áàòþøêà, îíà î÷åíü óðîäëèâà? À? – ïî-ôðàíöóçñêè ñïðîñèë îí, êàê áû ïðîäîëæàÿ ðàçãîâîð, íå ðàç âåäåííûé âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ.

– Ïîëíî, ãëóïîñòè! Ãëàâíîå äåëî – ñòàðàéñÿ áûòü ïî÷òèòåëåí è áëàãîðàçóìåí ñ ñòàðûì êíÿçåì.

– Åæåëè îí áóäåò áðàíèòüñÿ, ÿ óéäó, – ñêàçàë Àíàòîëü. – ß ýòèõ ñòàðèêîâ òåðïåòü íå ìîãó. À?

– Ïîìíè, ÷òî äëÿ òåáÿ îò ýòîãî çàâèñèò âñå.

Â ýòî âðåìÿ â äåâè÷üåé íå òîëüêî áûë èçâåñòåí ïðèåçä ìèíèñòðà ñ ñûíîì, íî âíåøíèé âèä èõ îáîèõ áûë óæå ïîäðîáíî îïèñàí. Êíÿæíà Ìàðüÿ ñèäåëà îäíà â ñâîåé êîìíàòå è òùåòíî ïûòàëàñü ïðåîäîëåòü ñâîå âíóòðåííåå âîëíåíèå.

«Çà÷åì îíè ïèñàëè, çà÷åì Ëèçà ãîâîðèëà ìíå ïðî ýòî? Âåäü ýòîãî íå ìîæåò áûòü! – ãîâîðèëà îíà ñåáå, âçãëÿäûâàÿ â çåðêàëî. – Êàê ÿ âûéäó â ãîñòèíóþ? Åæåëè áû îí äàæå ìíå ïîíðàâèëñÿ, ÿ áû íå ìîãëà áûòü òåïåðü ñ íèì ñàìà ñîáîþ». Îäíà ìûñëü î âçãëÿäå åå îòöà ïðèâîäèëà åå â óæàñ.

Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ è m-lle Bourienne ïîëó÷èëè óæå âñå íóæíûå ñâåäåíèÿ îò ãîðíè÷íîé Ìàøè î òîì, êàêîé ðóìÿíûé, ÷åðíîáðîâûé êðàñàâåö áûë ìèíèñòåðñêèé ñûí, è î òîì, êàê ïàïåíüêà èõ íàñèëó íîãè ïðîâîëîê íà ëåñòíèöó, à îí, êàê îðåë, øàãàÿ ïî òðè ñòóïåíüêè, ïðîáåæàë çà íèì. Ïîëó÷èâ ýòè ñâåäåíèÿ, ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ ñ m-lle Bourienne, åùå èç êîðèäîðà ñëûøíûå ñâîèìè îæèâëåííî ïåðåãîâàðèâàâøèìèñÿ ãîëîñàìè, âîøëè â êîìíàòó êíÿæíû.

– Ils sont arriv&#233;s, Marie,[312 - Îíè ïðèåõàëè, Ìàðè.] âû çíàåòå? – ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, ïåðåâàëèâàÿñü ñâîèì æèâîòîì è òÿæåëî îïóñêàÿñü íà êðåñëî.

Îíà óæå íå áûëà â òîé áëóçå, â êîòîðîé ñèäåëà ïîóòðó, à íà íåé áûëî îäíî èç ëó÷øèõ åå ïëàòüåâ; ãîëîâà åå áûëà òùàòåëüíî óáðàíà, è íà ëèöå åå áûëî îæèâëåíèå, íå ñêðûâàâøåå, îäíàêî, îïóñòèâøèõñÿ è ïîìåðòâåâøèõ î÷åðòàíèé ëèöà. Â òîì íàðÿäå, â êîòîðîì îíà áûâàëà îáûêíîâåííî â îáùåñòâàõ â Ïåòåðáóðãå, åùå çàìåòíåå áûëî, êàê ìíîãî îíà ïîäóðíåëà. Íà m-lle Bourienne òîæå ïîÿâèëîñü óæå íåçàìåòíî êàêîå-òî óñîâåðøåíñòâîâàíèå íàðÿäà, êîòîðîå ïðèäàâàëî åå õîðîøåíüêîìó, ñâåæåíüêîìó ëèöó åùå áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîñòè.

– Eh bien, et vous restez comme vous &#234;tes, ch&#232;re, princesse? – çàãîâîðèëà îíà. – On va venir annoncer que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette![313 - Íó, à âû îñòàåòåñü, â ÷åì áûëè? Ñåé÷àñ ïðèäóò ñêàçàòü, ÷òî îíè âûøëè. Íàäî áóäåò èäòè âíèç, à âû õîòü áû ÷óòü-÷óòü ïðèíàðÿäèëèñü!]

Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ ïîäíÿëàñü ñ êðåñëà, ïîçâîíèëà ãîðíè÷íóþ è ïîñïåøíî è âåñåëî ïðèíÿëàñü ïðèäóìûâàòü íàðÿä äëÿ êíÿæíû Ìàðüè è ïðèâîäèòü åãî â èñïîëíåíèå. Êíÿæíà Ìàðüÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îñêîðáëåííîé â ÷óâñòâå ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà òåì, ÷òî ïðèåçä îáåùàííîãî åé æåíèõà âîëíîâàë åå, è åùå áîëåå îíà áûëà îñêîðáëåíà òåì, ÷òî îáå åå ïîäðóãè è íå ïðåäïîëàãàëè, ÷òîáû ýòî ìîãëî áûòü èíà÷å. Ñêàçàòü èì, êàê åé ñîâåñòíî áûëî çà ñåáÿ è çà íèõ, ýòî çíà÷èëî âûäàòü ñâîå âîëíåíèå; êðîìå òîãî, îòêàçàòüñÿ îò íàðÿæàíèÿ, êîòîðîå ïðåäëàãàëè åé, ïîâåëî áû ê ïðîäîëæèòåëüíûì øóòêàì è íàñòàèâàíèÿì. Îíà âñïûõíóëà, ïðåêðàñíûå ãëàçà åå ïîòóõëè, ëèöî åå ïîêðûëîñü ïÿòíàìè, è ñ òåì íåêðàñèâûì âûðàæåíèåì æåðòâû, ÷àùå âñåãî îñòàíàâëèâàâøèìñÿ íà åå ëèöå, îíà îòäàëàñü âî âëàñòü m-lle Bourienne è Ëèçû. Îáå æåíùèíû çàáîòèëèñü ñîâåðøåííî èñêðåííî î òîì, ÷òîáû ñäåëàòü åå êðàñèâîþ. Îíà áûëà òàê äóðíà, ÷òî íè îäíîé èç íèõ íå ìîãëà ïðèéòè ìûñëü î ñîïåðíè÷åñòâå ñ íåþ; ïîýòîìó îíè ñîâåðøåííî èñêðåííî, ñ òåì íàèâíûì è òâåðäûì óáåæäåíèåì æåíùèí, ÷òî íàðÿä ìîæåò ñäåëàòü ëèöî êðàñèâûì, ïðèíÿëèñü çà åå îäåâàíüå.

– Íåò, ïðàâî, ma bonne amie,[314 - ìîé äðóæîê.] ýòî ïëàòüå íåõîðîøî, – ãîâîðèëà Ëèçà, èçäàëåêà áîêîì âçãëÿäûâàÿ íà êíÿæíó, – âåëè ïîäàòü, ó òåáÿ òàì åñòü ìàñàêà! Ïðàâî! ×òî æ, âåäü ýòî, ìîæåò áûòü, ñóäüáà æèçíè ðåøàåòñÿ. À ýòî ñëèøêîì ñâåòëî, íåõîðîøî, íåò, íåõîðîøî!

Íåõîðîøî áûëî íå ïëàòüå, íî ëèöî è âñÿ ôèãóðà êíÿæíû, íî ýòîãî íå ÷óâñòâîâàëè m-lle Bourienne è ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ; èì âñå êàçàëîñü, ÷òî åæåëè ïðèëîæèòü ãîëóáóþ ëåíòó ê âîëîñàì, çà÷åñàííûì êâåðõó, è ñïóñòèòü ãîëóáîé øàðô ñ êîðè÷íåâîãî ïëàòüÿ è ò. ï., òî âñå áóäåò õîðîøî. Îíè çàáûâàëè, ÷òî èñïóãàííîå ëèöî è ôèãóðó íåëüçÿ áûëî èçìåíèòü, è ïîòîìó, êàê îíè íè âèäîèçìåíÿëè ðàìó è óêðàøåíèå ýòîãî ëèöà, ñàìî ëèöî îñòàâàëîñü æàëêî è íåêðàñèâî. Ïîñëå äâóõ èëè òðåõ ïåðåìåí, êîòîðûì ïîêîðíî ïîä÷èíÿëàñü êíÿæíà Ìàðüÿ, â òó ìèíóòó, êàê îíà áûëà çà÷åñàíà êâåðõó (ïðè÷åñêà, ñîâåðøåííî èçìåíÿâøàÿ è ïîðòèâøàÿ åå ëèöî), â ãîëóáîì øàðôå è ìàñàêà íàðÿäíîì ïëàòüå, ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ ðàçà äâà îáîøëà êðóãîì íåå, ìàëåíüêîé ðó÷êîé îïðàâèëà òóò ñêëàäêó ïëàòüÿ, òàì ïîäåðíóëà øàðô è ïîñìîòðåëà, ñêëîíèâ ãîëîâó, òî ñ òîé, òî ñ äðóãîé ñòîðîíû.

– Íåò, ýòî íåëüçÿ, – ñêàçàëà îíà ðåøèòåëüíî, âñïëåñíóâ ðóêàìè. – Non, Marie, d&#233;cid&#233;ment &#231;a ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les jours. Non, de gr&#226;ce, faites cela pour moi.[315 - Íåò, Ìàðè, ðåøèòåëüíî ýòî íå èäåò ê âàì. ß âàñ ëó÷øå ëþáëþ â âàøåì ñåðåíüêîì åæåäíåâíîì ïëàòüèöå; ïîæàëóéñòà, ñäåëàéòå ýòî äëÿ ìåíÿ.] Êàòÿ, – ñêàçàëà îíà ãîðíè÷íîé, – ïðèíåñè êíÿæíå ñåðåíüêîå ïëàòüå, è ïîñìîòðèòå, m-lle Bourienne, êàê ÿ ýòî óñòðîþ, – ñêàçàëà îíà ñ óëûáêîé ïðåäâêóøåíèÿ àðòèñòè÷åñêîé ðàäîñòè.

Íî êîãäà Êàòÿ ïðèíåñëà òðåáóåìîå ïëàòüå, êíÿæíà Ìàðüÿ íåïîäâèæíî âñå ñèäåëà ïåðåä çåðêàëîì, ãëÿäÿ íà ñâîå ëèöî, è â çåðêàëå óâèäàëà, ÷òî â ãëàçàõ åå ñòîÿò ñëåçû è ÷òî ðîò åå äðîæèò, ïðèãîòîâëÿÿñü ê ðûäàíèÿì.

– Voyons, ch&#232;re princesse, – ñêàçàëà m-lle Bourienne, – encore un petit effort.[316 - Íó, êíÿæíà, åùå ìàëåíüêîå óñèëèå.]

Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, âçÿâ ïëàòüå èç ðóê ãîðíè÷íîé, ïîäõîäèëà ê êíÿæíå Ìàðüå.

– Íåò, òåïåðü ìû ýòî ñäåëàåì ïðîñòî, ìèëî, – ãîâîðèëà îíà.

Ãîëîñà åå, m-lle Bourienne è Êàòè, êîòîðàÿ î ÷åì-òî çàñìåÿëàñü, ñëèâàëèñü â âåñåëîå ëåïåòàíüå, ïîõîæåå íà ïåíèå ïòèö.

– Non, laissez-moi,[317 - Íåò, îñòàâüòå ìåíÿ.] – ñêàçàëà êíÿæíà.

È ãîëîñ åå çâó÷àë òàêîé ñåðüåçíîñòüþ è ñòðàäàíèåì, ÷òî ëåïåòàíüå ïòèö òîò÷àñ æå çàìîëêëî. Îíè ïîñìîòðåëè íà áîëüøèå, ïðåêðàñíûå ãëàçà, ïîëíûå ñëåç è ìûñëè, ÿñíî è óìîëÿþùå ñìîòðåâøèå íà íèõ, è ïîíÿëè, ÷òî íàñòàèâàòü áåñïîëåçíî è äàæå æåñòîêî.

– Au moins, changez de coiffure, – ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ. – Je vous disais, – ñ óïðåêîì ñêàçàëà îíà, îáðàùàÿñü ê m-lle Bourienne, – Marie a une de ces figures auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez, de gr&#226;ce.[318 - Ïî êðàéíåé ìåðå, ïåðåìåíèòå ïðè÷åñêó. ß âàì ãîâîðèëà, ÷òî ó Ìàðè îäíî èç òåõ ëèö, êîòîðûì ýòîò ðîä ïðè÷åñêè ñîâñåì íåéäåò. Ïåðåìåíèòå, ïîæàëóéñòà.]

– Laissez-moi, laissez-moi, tout &#231;a m’est parfaitement &#233;gal,[319 - Îñòàâüòå ìåíÿ, ìíå âñå ðàâíî.] – îòâå÷àë ãîëîñ, åäâà óäåðæèâàþùèé ñëåçû.

M-lle Bourienne è ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ äîëæíû áûëè ïðèçíàòüñÿ ñàìèì ñåáå, ÷òî êíÿæíà Ìàðüÿ â ýòîì âèäå áûëà î÷åíü äóðíà, õóæå, ÷åì âñåãäà; íî áûëî óæå ïîçäíî. Îíà ñìîòðåëà íà íèõ ñ òåì âûðàæåíèåì, êîòîðîå îíè çíàëè, âûðàæåíèåì ìûñëè è ãðóñòè. Âûðàæåíèå ýòî íå âíóøàëî èì ñòðàõà ê êíÿæíå Ìàðüå. (Ýòîãî ÷óâñòâà îíà íèêîìó íå âíóøàëà.) Íî îíè çíàëè, ÷òî êîãäà íà åå ëèöå ïîÿâëÿëîñü ýòî âûðàæåíèå, îíà áûëà ìîë÷àëèâà è íåïîêîëåáèìà â ñâîèõ ðåøåíèÿõ.

– Vous changerez, n’est-ce pas?[320 - Âû ïåðåìåíèòå, íå ïðàâäà ëè?] – ñêàçàëà Ëèçà, è êîãäà êíÿæíà Ìàðüÿ íè÷åãî íå îòâåòèëà, Ëèçà âûøëà èç êîìíàòû.

Êíÿæíà Ìàðüÿ îñòàëàñü îäíà. Îíà íå èñïîëíèëà æåëàíèÿ Ëèçû è íå òîëüêî íå ïåðåìåíèëà ïðè÷åñêè, íî è íå âçãëÿíóëà íà ñåáÿ â çåðêàëî. Îíà, áåññèëüíî îïóñòèâ ãëàçà è ðóêè, ìîë÷à ñèäåëà è äóìàëà. Åé ïðåäñòàâëÿëñÿ ìóæ, ìóæ÷èíà, ñèëüíîå, ïðåîáëàäàþùåå è íåïîíÿòíî ïðèâëåêàòåëüíîå ñóùåñòâî, ïåðåíîñÿùåå åå âäðóã â ñâîé, ñîâåðøåííî äðóãîé, ñ÷àñòëèâûé ìèð. Ðåáåíîê ñâîé, òàêîé, êàêîãî îíà âèäåëà â÷åðà ó äî÷åðè êîðìèëèöû, – ïðåäñòàâëÿëñÿ åé ó ñâîåé ñîáñòâåííîé ãðóäè. Ìóæ ñòîèò è íåæíî ñìîòðèò íà íåå è ðåáåíêà. «Íî íåò, ýòî íåâîçìîæíî, ÿ ñëèøêîì äóðíà», – äóìàëà îíà.

– Ïîæàëóéòå ê ÷àþ. Êíÿçü ñåé÷àñ âûéäóò, – ñêàçàë èç-çà äâåðè ãîëîñ ãîðíè÷íîé.

Îíà î÷íóëàñü è óæàñíóëàñü òîìó, î ÷åì îíà äóìàëà. È ïðåæäå ÷åì èäòè âíèç, îíà âñòàëà, âîøëà â îáðàçíóþ è, óñòðåìèâ íà îñâåùåííûé ëàìïàäêîé ÷åðíûé ëèê áîëüøîãî îáðàçà ñïàñèòåëÿ, ïðîñòîÿëà ïåðåä íèì íåñêîëüêî ìèíóò ñ ñëîæåííûìè ðóêàìè. Â äóøå êíÿæíû Ìàðüè áûëî ìó÷èòåëüíîå ñîìíåíüå. Âîçìîæíà ëè äëÿ íåå ðàäîñòü ëþáâè, çåìíîé ëþáâè ê ìóæ÷èíå? Â ïîìûøëåíèÿõ î áðàêå êíÿæíå Ìàðüå ìå÷òàëîñü è ñåìåéíîå ñ÷àñòèå, è äåòè, íî ãëàâíîþ, ñèëüíåéøåþ è çàòàåííîþ åå ìå÷òîé áûëà ëþáîâü çåìíàÿ. ×óâñòâî áûëî òåì ñèëüíåå, ÷åì áîëåå îíà ñòàðàëàñü ñêðûâàòü åãî îò äðóãèõ è äàæå îò ñàìîé ñåáÿ. «Áîæå ìîé, – ãîâîðèëà îíà, – êàê ìíå ïîäàâèòü â ñåðäöå ñâîåì ýòè ìûñëè äüÿâîëà? Êàê ìíå îòêàçàòüñÿ òàê, íàâñåãäà îò çëûõ ïîìûñëîâ, ÷òîáû ñïîêîéíî èñïîëíÿòü òâîþ âîëþ?» È åäâà îíà ñäåëàëà ýòîò âîïðîñ, êàê Áîã óæå îòâå÷àë åé â åå ñîáñòâåííîì ñåðäöå: «Íå æåëàé íè÷åãî äëÿ ñåáÿ; íå èùè, íå âîëíóéñÿ, íå çàâèäóé. Áóäóùåå ëþäåé è òâîÿ ñóäüáà äîëæíà áûòü íåèçâåñòíà òåáå; íî æèâè òàê, ÷òîáû áûòü ãîòîâîé êî âñåìó. Åñëè Áîãó óãîäíî áóäåò èñïûòàòü òåáÿ â îáÿçàííîñòÿõ áðàêà, áóäü ãîòîâà èñïîëíèòü åãî âîëþ». Ñ ýòîþ óñïîêîèòåëüíîþ ìûñëüþ (íî âñå-òàêè ñ íàäåæäîé íà èñïîëíåíèå ñâîåé çàïðåùåííîé çåìíîé ìå÷òû) êíÿæíà Ìàðüÿ, âçäîõíóâ, ïåðåêðåñòèëàñü è ñîøëà âíèç, íå äóìàÿ íè î ñâîåì ïëàòüå, íè î ïðè÷åñêå, íè î òîì, êàê îíà âîéäåò è ÷òî ñêàæåò. ×òî ìîãëî âñå ýòî çíà÷èòü â ñðàâíåíèè ñ ïðåäîïðåäåëåíèåì Áîãà, áåç âîëè êîòîðîãî íå ïàäåò íè îäèí âîëîñ ñ ãîëîâû ÷åëîâå÷åñêîé.


IV

Êîãäà êíÿæíà Ìàðüÿ âçîøëà â êîìíàòó, êíÿçü Âàñèëèé ñ ñûíîì óæå áûëè â ãîñòèíîé, ðàçãîâàðèâàÿ ñ ìàëåíüêîé êíÿãèíåé è m-lle Bourienne. Êîãäà îíà âîøëà ñâîåé òÿæåëîé ïîõîäêîé, ñòóïàÿ íà ïÿòêè, ìóæ÷èíû è m-lle Bourienne ïðèïîäíÿëèñü, è ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, óêàçûâàÿ íà íåå ìóæ÷èíàì, ñêàçàëà: «Voil&#224; Marie!»[321 - Âîò Ìàðè!] Êíÿæíà Ìàðüÿ âèäåëà âñåõ, è ïîäðîáíî âèäåëà. Îíà âèäåëà ëèöî êíÿçÿ Âàñèëüÿ, íà ìãíîâåíüå ñåðüåçíî îñòàíîâèâøååñÿ ïðè âèäå êíÿæíû è òîò÷àñ æå óëûáíóâøååñÿ, è ëèöî ìàëåíüêîé êíÿãèíè, ÷èòàâøåé ñ ëþáîïûòñòâîì íà ëèöàõ ãîñòåé âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå ïðîèçâåäåò íà íèõ Marie. Îíà âèäåëà è m-lle Bourienne ñ åå ëåíòîé è êðàñèâûì ëèöîì è îæèâëåííûì, êàê íèêîãäà, âçãëÿäîì, óñòðåìëåííûì íà íåãî; íî îíà íå ìîãëà âèäåòü åãî, îíà âèäåëà òîëüêî ÷òî-òî áîëüøîå, ÿðêîå è ïðåêðàñíîå, ïîäâèíóâøååñÿ ê íåé, êîãäà îíà âîøëà â êîìíàòó. Ñíà÷àëà ê íåé ïîäîøåë êíÿçü Âàñèëèé, è îíà ïîöåëîâàëà ïëåøèâóþ ãîëîâó, íàêëîíèâøóþñÿ íàä åå ðóêîé, è îòâå÷àëà íà åãî ñëîâà, ÷òî îíà, íàïðîòèâ, î÷åíü õîðîøî ïîìíèò åãî. Ïîòîì ê íåé ïîäîøåë Àíàòîëü. Îíà âñå åùå íå âèäàëà åãî. Îíà òîëüêî ïî÷óâñòâîâàëà íåæíóþ ðóêó, òâåðäî âçÿâøóþ åå ðóêó, è ÷óòü äîòðîíóëàñü äî áåëîãî ëáà, íàä êîòîðûì áûëè ïðèïîìàæåíû ïðåêðàñíûå ðóñûå âîëîñû. Êîãäà îíà âçãëÿíóëà íà íåãî, êðàñîòà åãî ïîðàçèëà åå. Àíàòîëü, çàëîæèâ áîëüøîé ïàëåö ïðàâîé ðóêè çà çàñòåãíóòóþ ïóãîâèöó ìóíäèðà, ñ âûãíóòîé âïåðåä ãðóäüþ, à íàçàä – ñïèíîþ, ïîêà÷èâàÿ îäíîé îòñòàâëåííîé íîãîé è ñëåãêà ñêëîíèâ ãîëîâó, ìîë÷à, âåñåëî ãëÿäåë íà êíÿæíó, âèäèìî, ñîâåðøåííî î íåé íå äóìàÿ. Àíàòîëü áûë íå íàõîä÷èâ, íå áûñòð è íå êðàñíîðå÷èâ â ðàçãîâîðàõ, íî ó íåãî çàòî áûëà äðàãîöåííàÿ äëÿ ñâåòà ñïîñîáíîñòü ñïîêîéñòâèÿ è íè÷åì íå èçìåíÿåìàÿ óâåðåííîñòü. Çàìîë÷è ïðè ïåðâîì çíàêîìñòâå íåñàìîóâåðåííûé ÷åëîâåê è âûêàæè ñîçíàíèå íåïðèëè÷íîñòè ýòîãî ìîë÷àíèÿ è æåëàíèå íàéòè ÷òî-íèáóäü, è áóäåò íåõîðîøî; íî Àíàòîëü ìîë÷àë, ïîêà÷èâàë íîãîé, âåñåëî íàáëþäàÿ ïðè÷åñêó êíÿæíû. Âèäíî áûëî, ÷òî îí òàê ñïîêîéíî ìîã ìîë÷àòü î÷åíü äîëãî. «Åæåëè êîìó íåëîâêî îò ìîë÷àíèÿ, òàê ðàçãîâàðèâàéòå, à ìíå íå õî÷åòñÿ», êàê áóäòî ãîâîðèë åãî âèä. Êðîìå òîãî, â îáðàùåíèè ñ æåíùèíàìè ó Àíàòîëÿ áûëà òà ìàíåðà, êîòîðàÿ áîëåå âñåãî âíóøàåò â æåíùèíàõ ëþáîïûòñòâî, ñòðàõ è äàæå ëþáîâü, – ìàíåðà ïðåçðèòåëüíîãî ñîçíàíèÿ ñâîåãî ïðåâîñõîäñòâà. Êàê áóäòî îí ãîâîðèë èì ñâîèì âèäîì: «Çíàþ âàñ, çíàþ, äà ÷òî ñ âàìè âîçèòüñÿ? À óæ âû áû ðàäû!» Ìîæåò áûòü, ÷òî îí ýòîãî íå äóìàë, âñòðå÷àÿñü ñ æåíùèíàìè (è äàæå âåðîÿòíî, ÷òî íåò, ïîòîìó ÷òî îí âîîáùå ìàëî äóìàë), íî òàêîé ó íåãî áûë âèä è òàêàÿ ìàíåðà. Êíÿæíà ïî÷óâñòâîâàëà ýòî è, êàê áóäòî æåëàÿ åìó ïîêàçàòü, ÷òî îíà è íå ñìååò äóìàòü î òîì, ÷òîáû çàíÿòü åãî, îáðàòèëàñü ê ñòàðîìó êíÿçþ. Ðàçãîâîð øåë îáùèé è îæèâëåííûé áëàãîäàðÿ ãîëîñêó è ãóáêå ñ óñèêàìè, ïîäíèìàâøåéñÿ íàä áåëûìè çóáàìè ìàëåíüêîé êíÿãèíè. Îíà âñòðåòèëà êíÿçÿ Âàñèëüÿ ñ òåì ïðèåìîì øóòî÷êè, êîòîðûé ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ áîëòëèâî-âåñåëûìè ëþäüìè è êîòîðûé ñîñòîèò â òîì, ÷òî ìåæäó ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì òàê îáðàùàþòñÿ, è ñîáîé ïðåäïîëàãàþò êàêèå-òî äàâíî óñòàíîâèâøèåñÿ øóòî÷êè è âåñåëûå, îò÷àñòè íå âñåì èçâåñòíûå, çàáàâíûå âîñïîìèíàíèÿ, òîãäà êàê íèêàêèõ òàêèõ âîñïîìèíàíèé íåò, êàê èõ è íå áûëî ìåæäó ìàëåíüêîé êíÿãèíåé è êíÿçåì Âàñèëüåì. Êíÿçü Âàñèëèé îõîòíî ïîääàëñÿ ýòîìó òîíó; ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ âîâëåêëà â ýòî âîñïîìèíàíèå íèêîãäà íå áûâøèõ ñìåøíûõ ïðîèñøåñòâèé è Àíàòîëÿ, êîòîðîãî îíà ïî÷òè íå çíàëà. M-lle Bourienne òîæå ðàçäåëèëà ýòè îáùèå âîñïîìèíàíèÿ, è äàæå êíÿæíà Ìàðüÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïî÷óâñòâîâàëà è ñåáÿ âòÿíóòîþ â ýòî âåñåëîå âîñïîìèíàíèå.

– Âîò, ïî êðàéíåé ìåðå, ìû âàìè òåïåðü âïîëíå âîñïîëüçóåìñÿ, ìèëûé êíÿçü, – ãîâîðèëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, ðàçóìååòñÿ, ïî-ôðàíöóçñêè, êíÿçþ Âàñèëüþ, – ýòî íå òàê, êàê íà íàøèõ âå÷åðàõ ó Annette, ãäå âû âñåãäà óáåæèòå. Ïîìíèòå cette ch&#232;re Annette![322 - ýòà ìèëàÿ Àííåò!]

– À, äà âû ìíå íå ïîäèòå ãîâîðèòü ïðî ïîëèòèêó, êàê Annette!

– À íàø ÷àéíûé ñòîëèê?

– Î äà!

– Îò÷åãî âû íèêîãäà íå áûâàëè ó Annette? – ñïðîñèëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ ó Àíàòîëÿ. – À! ÿ çíàþ, çíàþ, – ñêàçàëà îíà, ïîäìèãíóâ, – âàø áðàò Èïïîëèò ìíå ðàññêàçûâàë ïðî âàøè äåëà. Î! – Îíà ïîãðîçèëà åìó ïàëü÷èêîì. – Åùå â Ïàðèæå âàøè ïðîêàçû çíàþ!

– À îí, Èïïîëèò, òåáå íå ãîâîðèë? – ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé, îáðàùàÿñü ê ñûíó è õâàòàÿ çà ðóêó êíÿãèíþ, êàê áóäòî îíà õîòåëà óáåæàòü, à îí åäâà óñïåë óäåðæàòü åå, – à îí òåáå íå ãîâîðèë, êàê îí ñàì, Èïïîëèò, èññûõàë ïî ìèëîé êíÿãèíå è êàê îíà le mettait à la porte?[323 - âûãîíÿëà åãî èç äîìà?]

– Oh! C’est la perle des femmes, princesse![324 - Àõ! ýòî ïåðë æåíùèí, êíÿæíà!] – îáðàòèëñÿ îí ê êíÿæíå.

Ñ ñâîåé ñòîðîíû m-lle Bourienne íå óïóñòèëà ñëó÷àÿ ïðè ñëîâå Ïàðèæ âñòóïèòü òîæå â îáùèé ðàçãîâîð âîñïîìèíàíèé.

Îíà ïîçâîëèëà ñåáå ñïðîñèòü, äàâíî ëè Àíàòîëü îñòàâèë Ïàðèæ è êàê ïîíðàâèëñÿ åìó ýòîò ãîðîä. Àíàòîëü âåñüìà îõîòíî îòâå÷àë ôðàíöóæåíêå è, óëûáàÿñü, ãëÿäÿ íà íåå, ðàçãîâàðèâàë ñ íåé ïðî åå îòå÷åñòâî. Óâèäàâ õîðîøåíüêóþ Bourienne, Àíàòîëü ðåøèë, ÷òî è çäåñü, â Ëûñûõ Ãîðàõ, áóäåò íåñêó÷íî. «Î÷åíü íåäóðíà! – äóìàë îí, îãëÿäûâàÿ åå. – Î÷åíü íåäóðíà ýòà demoiselle de compagnie.[325 - êîìïàíüîíêà.] Íàäåþñü, ÷òî îíà âîçüìåò åå ñ ñîáîé, êîãäà âûéäåò çà ìåíÿ, – ïîäóìàë îí, – la petite est gentille».[326 - î÷åíü, î÷åíü íåäóðíà.]

Ñòàðûé êíÿçü íåòîðîïëèâî îäåâàëñÿ â êàáèíåòå, õìóðÿñü è îáäóìûâàÿ òî, ÷òî åìó äåëàòü. Ïðèåçä ýòèõ ãîñòåé ñåðäèë åãî. «×òî ìíå êíÿçü Âàñèëèé è åãî ñûíîê? Êíÿçü Âàñèëèé áîëòóíèøêà, ïóñòîé, íó è ñûí õîðîø äîëæåí áûòü», – âîð÷àë îí ïðî ñåáÿ. Åãî ñåðäèëî òî, ÷òî ïðèåçä ýòèõ ãîñòåé ïîäíèìàë â åãî äóøå íåðåøåííûé, ïîñòîÿííî çàãëóøàåìûé âîïðîñ, – âîïðîñ, íàñ÷åò êîòîðîãî ñòàðûé êíÿçü âñåãäà ñàì ñåáÿ îáìàíûâàë. Âîïðîñ ñîñòîÿë â òîì, ðåøèòñÿ ëè îí êîãäà-ëèáî ðàññòàòüñÿ ñ êíÿæíîé Ìàðüåé è îòäàòü åå ìóæó. Êíÿçü íèêîãäà ïðÿìî íå ðåøàëñÿ çàäàâàòü ñåáå ýòîò âîïðîñ, çíàÿ âïåðåä, ÷òî îí îòâåòèë áû ïî ñïðàâåäëèâîñòè, à ñïðàâåäëèâîñòü ïðîòèâîðå÷èëà áîëüøå ÷åì ÷óâñòâó, à âñåé âîçìîæíîñòè åãî æèçíè. Æèçíü áåç êíÿæíû Ìàðüè êíÿçþ Íèêîëàþ Àíäðååâè÷ó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí, êàçàëîñü, ìàëî äîðîæèë åþ, áûëà íåìûñëèìà. «È ê ÷åìó åé âûõîäèòü çàìóæ? – äóìàë îí. – Íàâåðíî, áûòü íåñ÷àñòíîþ. Âîí Ëèçà çà Àíäðååì (ëó÷øå ìóæà òåïåðü, êàæåòñÿ, òðóäíî íàéòè), à ðàçâå îíà äîâîëüíà ñâîåé ñóäüáîé? È êòî åå âîçüìåò èç ëþáâè? Äóðíà, íåëîâêà. Âîçüìóò çà ñâÿçè, çà áîãàòñòâî. È ðàçâå íå æèâóò â äåâêàõ? Åùå ñ÷àñòëèâåå!» Òàê äóìàë, îäåâàÿñü, êíÿçü Íèêîëàé Àíäðååâè÷, à âìåñòå ñ òåì âñå îòêëàäûâàåìûé âîïðîñ òðåáîâàë íåìåäëåííîãî ðåøåíèÿ. Êíÿçü Âàñèëèé ïðèâåç ñâîåãî ñûíà, î÷åâèäíî, ñ íàìåðåíèåì ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå è, âåðîÿòíî, íûí÷å èëè çàâòðà ïîòðåáóåò ïðÿìîãî îòâåòà. Èìÿ, ïîëîæåíèå â ñâåòå ïðèëè÷íîå. «×òî æ, ÿ íå ïðî÷ü, – ãîâîðèë ñàì ñåáå êíÿçü, – íî ïóñòü îí áóäåò ñòîèòü åå. Âîò ýòî-òî ìû è ïîñìîòðèì».

– Ýòî-òî ìû è ïîñìîòðèì, – ïðîãîâîðèë îí âñëóõ. – Ýòî-òî ìû è ïîñìîòðèì.

È îí, êàê âñåãäà, áîäðûìè øàãàìè âîøåë â ãîñòèíóþ, áûñòðî îêèíóë ãëàçàìè âñåõ, çàìåòèë è ïåðåìåíó ïëàòüÿ ìàëåíüêîé êíÿãèíè, è ëåíòî÷êó Bourienne, è óðîäëèâóþ ïðè÷åñêó êíÿæíû Ìàðüè, è óëûáêè Bourienne è Àíàòîëÿ, è îäèíî÷åñòâî ñâîåé êíÿæíû â îáùåì ðàçãîâîðå. «Óáðàëàñü, êàê äóðà! – ïîäóìàë îí, çëîáíî âçãëÿíóâ íà äî÷ü. – Ñòûäà íåò! À îí åå è çíàòü íå õî÷åò!»

Îí ïîäîøåë ê êíÿçþ Âàñèëüþ.

– Íó, çäðàâñòâóé, çäðàâñòâóé, ðàä âèäåòü.

– Äëÿ ìèëà äðóæêà ñåìü âåðñò íå îêîëèöà, – çàãîâîðèë êíÿçü Âàñèëèé, êàê âñåãäà, áûñòðî, ñàìîóâåðåííî è ôàìèëüÿðíî. – Âîò ìîé âòîðîé, ïðîøó ëþáèòü è æàëîâàòü.

Êíÿçü Íèêîëàé Àíäðååâè÷ îãëÿäåë Àíàòîëÿ.

– Ìîëîäåö, ìîëîäåö! – ñêàçàë îí. – Íó, ïîäè ïîöåëóé. – È îí ïîäñòàâèë åìó ùåêó.

Àíàòîëü ïîöåëîâàë ñòàðèêà è ëþáîïûòíî è ñîâåðøåííî ñïîêîéíî ñìîòðåë íà íåãî, îæèäàÿ, ñêîðî ëè ïðîèçîéäåò îò íåãî îáåùàííîå îòöîì ÷óäàöêîå.

Êíÿçü Íèêîëàé Àíäðååâè÷ ñåë íà ñâîå îáû÷íîå ìåñòî, â óãîë äèâàíà, ïîäâèíóë ê ñåáå êðåñëî äëÿ êíÿçÿ Âàñèëüÿ, óêàçàë íà íåãî è ñòàë ðàññïðàøèâàòü î ïîëèòè÷åñêèõ äåëàõ è íîâîñòÿõ. Îí ñëóøàë êàê áóäòî ñî âíèìàíèåì ðàññêàç êíÿçÿ Âàñèëüÿ, íî áåñïðåñòàííî âçãëÿäûâàë íà êíÿæíó Ìàðüþ.

– Òàê óæ èç Ïîòñäàìà ïèøóò? – ïîâòîðèë îí ïîñëåäíèå ñëîâà êíÿçÿ Âàñèëüÿ è âäðóã, âñòàâ, ïîäîøåë ê äî÷åðè.

– Ýòî òû äëÿ ãîñòåé òàê óáðàëàñü, à? – ñêàçàë îí. – Õîðîøà, î÷åíü õîðîøà. Òû ïðè ãîñòÿõ ïðè÷åñàíà ïî-íîâîìó, à ÿ ïðè ãîñòÿõ òåáå ãîâîðþ, ÷òî âïåðåä íå ñìåé òû ïåðåîäåâàòüñÿ áåç ìîåãî ñïðîñà.

– Ýòî ÿ, mon p&#232;re,[327 - áàòþøêà.] âèíîâàòà, – êðàñíåÿ, çàñòóïèëàñü ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ.

– Âàì ïîëíàÿ âîëÿ-ñ, – ñêàçàë êíÿçü Íèêîëàé Àíäðååâè÷, ðàñøàðêèâàÿñü ïåðåä íåâåñòêîé, – à åé óðîäîâàòü ñåáÿ íå÷åãî – è òàê äóðíà.

È îí îïÿòü ñåë íà ìåñòî, íå îáðàùàÿ áîëåå âíèìàíèÿ íà äî ñëåç äîâåäåííóþ äî÷ü.

– Íàïðîòèâ, ýòà ïðè÷åñêà î÷åíü èäåò êíÿæíå, – ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé.

– Íó, áàòþøêà, ìîëîäîé êíÿçü, êàê åãî çîâóò? – ñêàçàë êíÿçü Íèêîëàé Àíäðååâè÷, îáðàùàÿñü ê Àíàòîëþ, – ïîäè ñþäà, ïîãîâîðèì, ïîçíàêîìèìñÿ.

«Âîò êîãäà íà÷èíàåòñÿ ïîòåõà», – ïîäóìàë Àíàòîëü è ñ óëûáêîé ïîäñåë ê ñòàðîìó êíÿçþ.

– Íó, âîò ÷òî: âû, ìîé ìèëûé, ãîâîðÿò, çà ãðàíèöåé âîñïèòûâàëèñü. Íå òàê, êàê íàñ ñ òâîèì îòöîì äüÿ÷îê ãðàìîòå ó÷èë. Ñêàæèòå ìíå, ìîé ìèëûé, âû òåïåðü ñëóæèòå â êîííîé ãâàðäèè? – ñïðîñèë ñòàðèê, áëèçêî è ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ íà Àíàòîëÿ.

– Íåò, ÿ ïåðåøåë â àðìèþ, – îòâå÷àë Àíàòîëü, åäâà óäåðæèâàÿñü îò ñìåõà.

– À! õîðîøåå äåëî. ×òî æ, õîòèòå, ìîé ìèëûé, ïîñëóæèòü öàðþ è îòå÷åñòâó? Âðåìÿ âîåííîå. Òàêîìó ìîëîäöó ñëóæèòü íàäî, ñëóæèòü íàäî. ×òî æ, âî ôðîíòå?

– Íåò, êíÿçü. Ïîëê íàø âûñòóïèë. À ÿ ÷èñëþñü. Ïðè ÷åì ÿ ÷èñëþñü, ïàïà? – îáðàòèëñÿ Àíàòîëü ñî ñìåõîì ê îòöó.

– Ñëàâíî ñëóæèò, ñëàâíî. Ïðè ÷åì ÿ ÷èñëþñü! Õà-õà-õà! – çàñìåÿëñÿ êíÿçü Íèêîëàé Àíäðååâè÷.

È Àíàòîëü çàñìåÿëñÿ åùå ãðîì÷å. Âäðóã êíÿçü Íèêîëàé Àíäðååâè÷ íàõìóðèëñÿ.

– Íó, ñòóïàé, – ñêàçàë îí Àíàòîëþ. Àíàòîëü ñ óëûáêîé ïîäîøåë îïÿòü ê äàìàì.

– Âåäü òû èõ òàì çà ãðàíèöåé âîñïèòûâàë, êíÿçü Âàñèëèé? À? – îáðàòèëñÿ ñòàðûé êíÿçü ê êíÿçþ Âàñèëüþ.

– ß äåëàë, ÷òî ìîã; è ÿ âàì ñêàæó, ÷òî òàìîøíåå âîñïèòàíèå ãîðàçäî ëó÷øå íàøåãî.

– Äà, íûí÷å âñå äðóãîå, âñå ïî-íîâîìó. Ìîëîäåö ìàëûé! ìîëîäåö! Íó, ïîéäåì êî ìíå.

Îí âçÿë êíÿçÿ Âàñèëüÿ ïîä ðóêó è ïîâåë â êàáèíåò.

Êíÿçü Âàñèëèé, îñòàâøèñü îäèí íà îäèí ñ êíÿçåì, òîò÷àñ æå îáúÿâèë åìó î ñâîåì æåëàíèè è íàäåæäàõ.

– ×òî æ òû äóìàåøü, – ñåðäèòî ñêàçàë ñòàðûé êíÿçü, – ÷òî ÿ åå äåðæó, íå ìîãó ðàññòàòüñÿ? Âîîáðàçÿò ñåáå! – ïðîãîâîðèë îí ñåðäèòî. – Ìíå õîòü çàâòðà! Òîëüêî ñêàæó òåáå, ÷òî ÿ ñâîåãî çÿòÿ çíàòü õî÷ó ëó÷øå. Òû çíàåøü ìîè ïðàâèëà: âñå îòêðûòî! ß çàâòðà ïðè òåáå ñïðîøó: õî÷åò îíà, òîãäà ïóñòü îí ïîæèâåò. Ïóñêàé ïîæèâåò, ÿ ïîñìîòðþ. – Êíÿçü ôûðêíóë. – Ïóñêàé âûõîäèò, ìíå âñå ðàâíî, – çàêðè÷àë îí òåì ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì, êîòîðûì îí êðè÷àë ïðè ïðîùàíüå ñ ñûíîì.

– ß âàì ïðÿìî ñêàæó, – ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé òîíîì õèòðîãî ÷åëîâåêà, óáåäèâøåãîñÿ â íåíóæíîñòè õèòðèòü ïåðåä ïðîíèöàòåëüíîñòüþ ñîáåñåäíèêà. – Âû âåäü íàñêâîçü ëþäåé âèäèòå. Àíàòîëü íå ãåíèé, íî ÷åñòíûé, äîáðûé ìàëûé, ïðåêðàñíûé ñûí è ðîäíîé.

– Íó, íó, õîðîøî, óâèäèì.

Êàê ýòî âñåãäà áûâàåò äëÿ îäèíîêèõ æåíùèí, äîëãî ïðîæèâøèõ áåç ìóæñêîãî îáùåñòâà, ïðè ïîÿâëåíèè Àíàòîëÿ âñå òðè æåíùèíû â äîìå êíÿçÿ Íèêîëàÿ Àíäðååâè÷à îäèíàêîâî ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî æèçíü èõ áûëà íå æèçíüþ äî ýòîãî âðåìåíè. Ñèëà ìûñëèòü, ÷óâñòâîâàòü, íàáëþäàòü ìãíîâåííî óäåñÿòåðèëàñü âî âñåõ èõ, è êàê áóäòî èõ æèçíü, äî ñèõ ïîð ïðîèñõîäèâøàÿ âî ìðàêå, âäðóã îñâåòèëàñü íîâûì, ïîëíûì çíà÷åíèÿ ñâåòîì.

Êíÿæíà Ìàðüÿ âîâñå íå äóìàëà è íå ïîìíèëà î ñâîåì ëèöå è ïðè÷åñêå. Êðàñèâîå, îòêðûòîå ëèöî ÷åëîâåêà, êîòîðûé, ìîæåò áûòü, áóäåò åå ìóæåì, ïîãëîùàëî âñå åå âíèìàíèå. Îí åé êàçàëñÿ äîáð, õðàáð, ðåøèòåëåí, ìóæåñòâåí è âåëèêîäóøåí. Îíà áûëà óáåæäåíà â ýòîì. Òûñÿ÷è ìå÷òàíèé î áóäóùåé ñåìåéíîé æèçíè áåñïðåñòàííî âîçíèêàëè â åå âîîáðàæåíèè. Îíà îòãîíÿëà è ñòàðàëàñü ñêðûòü èõ.

«Íî íå ñëèøêîì ëè ÿ õîëîäíà ñ íèì? – äóìàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. – ß ñòàðàþñü ñäåðæèâàòü ñåáÿ, ïîòîìó ÷òî â ãëóáèíå äóøè ÷óâñòâóþ ñåáÿ ê íåìó óæå ñëèøêîì áëèçêîþ; íî âåäü îí íå çíàåò âñåãî òîãî, ÷òî ÿ î íåì äóìàþ, è ìîæåò âîîáðàçèòü ñåáå, ÷òî îí ìíå íåïðèÿòåí».

È êíÿæíà Ìàðüÿ ñòàðàëàñü è íå óìåëà áûòü ëþáåçíîé ñ íîâûì ãîñòåì.

«La pauvre fille! Elle est diablement laide»,[328 - Áåäíÿãà! ×åðòîâñêè äóðíà.] – äóìàë ïðî íåå Àíàòîëü.

M-lle Bourienne, âçâåäåííàÿ òîæå ïðèåçäîì Àíàòîëÿ íà âûñîêóþ ñòåïåíü âîçáóæäåíèÿ, äóìàëà â äðóãîì ðîäå. Êîíå÷íî, êðàñèâàÿ ìîëîäàÿ äåâóøêà áåç îïðåäåëåííîãî ïîëîæåíèÿ â ñâåòå, áåç ðîäíûõ è äðóçåé è äàæå ðîäèíû íå äóìàëà ïîñâÿòèòü ñâîþ æèçíü óñëóãàì êíÿçþ Íèêîëàþ Àíäðååâè÷ó, ÷òåíèþ åìó êíèã è äðóæáå ê êíÿæíå Ìàðüå. M-lle Bourienne äàâíî æäàëà òîãî ðóññêîãî êíÿçÿ, êîòîðûé ñðàçó ñóìååò îöåíèòü åå ïðåâîñõîäñòâî íàä ðóññêèìè, äóðíûìè, äóðíî îäåòûìè, íåëîâêèìè êíÿæíàìè, âëþáèòñÿ â íåå è óâåçåò åå; è âîò ýòîò ðóññêèé êíÿçü, íàêîíåö, ïðèåõàë. Ó m&#8209;lle Bourienne áûëà èñòîðèÿ, ñëûøàííàÿ åþ îò òåòêè, äîêîí÷åííàÿ åþ ñàìîþ, êîòîðóþ îíà ëþáèëà ïîâòîðÿòü â ñâîåì âîîáðàæåíèè. Ýòî áûëà èñòîðèÿ î òîì, êàê ñîáëàçíåííîé äåâóøêå ïðåäñòàâëÿëàñü åå áåäíàÿ ìàòü, «sa pauvre m&#232;re», è óïðåêàëà åå çà òî, ÷òî îíà áåç áðàêà îòäàëàñü ìóæ÷èíå. M-lle Bourienne ÷àñòî òðîãàëàñü äî ñëåç, â âîîáðàæåíèè ñâîåì ðàññêàçûâàÿ åìó, ñîáëàçíèòåëþ, ýòó èñòîðèþ. Òåïåðü ýòîò îí, íàñòîÿùèé ðóññêèé êíÿçü, ÿâèëñÿ. Îí óâåçåò åå, ïîòîì ÿâèòñÿ m&#224; pauvre m&#232;re,[329 - ìîÿ áåäíàÿ ìàòü.] è îí æåíèòñÿ íà íåé. Òàê ñêëàäûâàëàñü â ãîëîâå m-lle Bourienne âñÿ åå áóäóùàÿ èñòîðèÿ â ñàìîå òî âðåìÿ, êàê îíà ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì î Ïàðèæå. Íå ðàñ÷åòû ðóêîâîäèëè m-lle Bourienne (îíà äàæå íè ìèíóòû íå îáäóìûâàëà òîãî, ÷òî åé äåëàòü), íî âñå ýòî óæå äàâíî áûëî ãîòîâî â íåé è òåïåðü òîëüêî ñãðóïïèðîâàëîñü îêîëî ïîÿâèâøåãîñÿ Àíàòîëÿ, êîòîðîìó îíà æåëàëà è ñòàðàëàñü êàê ìîæíî áîëüøå íðàâèòüñÿ.

Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, êàê ñòàðàÿ ïîëêîâàÿ ëîøàäü, óñëûõàâ çâóê òðóáû, áåññîçíàòåëüíî è çàáûâàÿ ñâîå ïîëîæåíèå, ãîòîâèëàñü ê ïðèâû÷íîìó ãàëîïó êîêåòñòâà, áåç âñÿêîé çàäíåé ìûñëè èëè áîðüáû, à ñ íàèâíûì, ëåãêîìûñëåííûì âåñåëüåì.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Àíàòîëü â æåíñêîì îáùåñòâå ñòàâèë ñåáÿ îáûêíîâåííî â ïîëîæåíèå ÷åëîâåêà, êîòîðîìó íàäîåëà áåãîòíÿ çà íèì æåíùèí, îí ÷óâñòâîâàë òùåñëàâíîå óäîâîëüñòâèå, âèäÿ ñâîå âëèÿíèå íà ýòèõ òðåõ æåíùèí. Êðîìå òîãî, îí íà÷èíàë èñïûòûâàòü ê õîðîøåíüêîé è âûçûâàþùåé Bourienne òî ñòðàñòíîå, çâåðñêîå ÷óâñòâî, êîòîðîå íà íåãî íàõîäèëî ñ ÷ðåçâû÷àéíîþ áûñòðîòîé è ïîáóæäàëî åãî ê ñàìûì ãðóáûì è ñìåëûì ïîñòóïêàì.

Îáùåñòâî ïîñëå ÷àÿ ïåðåøëî â äèâàííóþ, è êíÿæíó ïîïðîñèëè ïîèãðàòü íà êëàâèêîðäàõ. Àíàòîëü îáëîêîòèëñÿ ïåðåä íåé ïîäëå m-lle Bourienne, è ãëàçà åãî, ñìåÿñü è ðàäóÿñü, ñìîòðåëè íà êíÿæíó Ìàðüþ. Êíÿæíà Ìàðüÿ ñ ìó÷èòåëüíûì è ðàäîñòíûì âîëíåíèåì ÷óâñòâîâàëà íà ñåáå åãî âçãëÿä. Ëþáèìàÿ ñîíàòà ïåðåíîñèëà åå â ñàìûé çàäóøåâíî-ïîýòè÷åñêèé ìèð, à ÷óâñòâóåìûé íà ñåáå âçãëÿä ïðèäàâàë ýòîìó ìèðó åùå áîëüøóþ ïîýòè÷íîñòü. Âçãëÿä æå Àíàòîëÿ, õîòÿ è áûë óñòðåìëåí íà íåå, îòíîñèëñÿ íå ê íåé, à ê äâèæåíèÿì íîæêè m-lle Bourienne, êîòîðóþ îí â ýòî âðåìÿ òðîãàë ñâîåþ íîãîé ïîä ôîðòåïèàíî. M-lle Bourienne ñìîòðåëà òîæå íà êíÿæíó, è â åå ïðåêðàñíûõ ãëàçàõ áûëî òîæå íîâîå äëÿ êíÿæíû Ìàðüè âûðàæåíèå èñïóãàííîé ðàäîñòè è íàäåæäû.

«Êàê îíà ìåíÿ ëþáèò! – äóìàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. – Êàê ÿ ñ÷àñòëèâà òåïåðü è êàê ìîãó áûòü ñ÷àñòëèâà ñ òàêèì äðóãîì è òàêèì ìóæåì! Íåóæåëè ìóæåì?» – äóìàëà îíà, íå ñìåÿ âçãëÿíóòü íà åãî ëèöî, ÷óâñòâóÿ âñå òîò æå âçãëÿä, óñòðåìëåííûé íà ñåáÿ.

Ââå÷åðó, êîãäà ïîñëå óæèíà ñòàëè ðàñõîäèòüñÿ, Àíàòîëü ïîöåëîâàë ðóêó êíÿæíû. Îíà ñàìà íå çíàëà, êàê ó íåé äîñòàëî ñìåëîñòè, íî îíà ïðÿìî âçãëÿíóëà íà ïðèáëèçèâøååñÿ ê åå áëèçîðóêèì ãëàçàì ïðåêðàñíîå ëèöî. Ïîñëå êíÿæíû îí ïîäîøåë ê ðóêå m-lle Bourienne (ýòî áûëî íåïðèëè÷íî, íî îí äåëàë âñå òàê óâåðåííî è ïðîñòî), è m-lle Bourienne âñïûõíóëà è âçãëÿíóëà èñïóãàííî íà êíÿæíó, «Quelle d&#233;licatesse,[330 - Êàêàÿ äåëèêàòíîñòü.] – ïîäóìàëà êíÿæíà. – Íåóæåëè Am&#233;lie (òàê çâàëè m-lle Bourienne) äóìàåò, ÷òî ÿ ìîãó ðåâíîâàòü åå è íå öåíèòü åå ÷èñòóþ íåæíîñòü è ïðåäàííîñòü êî ìíå?» Îíà ïîäîøëà ê m-lle Bourienne è êðåïêî åå ïîöåëîâàëà. Àíàòîëü ïîäîøåë ê ðóêå ìàëåíüêîé êíÿãèíè.

– Non, non, non! Quand votre p&#232;re m’&#233;crira que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main à baiser. Pas avant.[331 - Íåò, íåò, íåò! Êîãäà îòåö âàø íàïèøåò ìíå, ÷òî âû ñåáÿ âåäåòå õîðîøî, òîãäà ÿ äàì âàì ïîöåëîâàòü ðóêó. Íå ïðåæäå.]

È, ïîäíÿâ ïàëü÷èê è óëûáàÿñü, îíà âûøëà èç êîìíàòû.


V

Âñå ðàçîøëèñü, è, êðîìå Àíàòîëÿ, êîòîðûé çàñíóë òîò÷àñ æå, êàê ëåã íà ïîñòåëü, íèêòî äîëãî íå ñïàë ýòó íî÷ü.

«Íåóæåëè îí ìîé ìóæ, èìåííî ýòîò ÷óæîé, êðàñèâûé, äîáðûé ìóæ÷èíà; ãëàâíîå – äîáðûé», – äóìàëà êíÿæíà Ìàðüÿ, è ñòðàõ, êîòîðûé ïî÷òè íèêîãäà íå ïðèõîäèë ê íåé, íàøåë íà íåå. Îíà áîÿëàñü îãëÿíóòüñÿ; åé ÷óäèëîñü, ÷òî êòî-òî ñòîèò òóò çà øèðìàìè, â òåìíîì óãëó. È ýòîò êòî-òî áûë îí – äüÿâîë, è îí – ýòîò ìóæ÷èíà ñ áåëûì ëáîì, ÷åðíûìè áðîâÿìè è ðóìÿíûì ðòîì.

Îíà ïîçâîíèëà ãîðíè÷íóþ è ïîïðîñèëà åå ëå÷ü â åå êîìíàòå.

M-lle Bourienne â ýòîò âå÷åð äîëãî õîäèëà ïî çèìíåìó ñàäó, òùåòíî îæèäàÿ êîãî-òî è òî óëûáàÿñü êîìó-òî, òî äî ñëåç òðîãàÿñü âîîáðàæàåìûìè ñëîâàìè pauvre m&#232;re, óïðåêàþùåé åå çà åå ïàäåíèå.

Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ âîð÷àëà íà ãîðíè÷íóþ çà òî, ÷òî ïîñòåëü áûëà íåõîðîøà. Íåëüçÿ áûëî åé ëå÷ü íè íà áîê, íè íà ãðóäü. Âñå áûëî òÿæåëî è íåëîâêî. Æèâîò åå ìåøàë åé. Îí ìåøàë åé áîëüøå, ÷åì êîãäà-íèáóäü, èìåííî íûí÷å, ïîòîìó ÷òî ïðèñóòñòâèå Àíàòîëÿ ïåðåíåñëî åå æèâåå â äðóãîå âðåìÿ, êîãäà ýòîãî íå áûëî è åé áûëî âñå ëåãêî è âåñåëî. Îíà ñèäåëà â êîôòî÷êå è ÷åïöå íà êðåñëå. Êàòÿ, ñîííàÿ è ñ ñïóòàííîþ êîñîé, â òðåòèé ðàç ïåðåáèâàëà è ïåðåâîðà÷èâàëà òÿæåëóþ ïåðèíó, ÷òî-òî ïðèãîâàðèâàÿ.

– ß òåáå ãîâîðèëà, ÷òî âñå áóãðàìè è ÿìàìè, – òâåðäèëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, – ÿ áû ñàìà ðàäà áûëà çàñíóòü; ñòàëî áûòü, ÿ íå âèíîâàòà. – È ãîëîñ åå çàäðîæàë, êàê ó ñîáèðàþùåãîñÿ ïëàêàòü ðåáåíêà.

Ñòàðûé êíÿçü òîæå íå ñïàë. Òèõîí ñêâîçü ñîí ñëûøàë, êàê îí ñåðäèòî øàãàë è ôûðêàë íîñîì. Ñòàðîìó êíÿçþ êàçàëîñü, ÷òî îí áûë îñêîðáëåí çà ñâîþ äî÷ü. Îñêîðáëåíèå ñàìîå áîëüíîå, ïîòîìó ÷òî îíî îòíîñèëîñü íå ê íåìó, à ê äðóãîìó, ê äî÷åðè, êîòîðóþ îí ëþáèò áîëüøå ñåáÿ. Îí ñêàçàë ñåáå, ÷òî îí ïåðåäóìàåò âñå ýòî äåëî è íàéäåò òî, ÷òî ñïðàâåäëèâî è äîëæíî ñäåëàòü, íî âìåñòî òîãî îí òîëüêî áîëüøå ðàçäðàæàë ñåáÿ.

«Ïåðâûé âñòðå÷íûé ïîêàçàëñÿ – è îòåö è âñå çàáûòî, è áåæèò, êâåðõó ÷åøåòñÿ è õâîñòîì âèíòèò, è ñàìà íà ñåáÿ íå ïîõîæà! Ðàäà áðîñèòü îòöà! È çíàëà, ÷òî ÿ çàìå÷ó… Ôð… ôð… ôð… È ðàçâå ÿ íå âèæó, ÷òî ýòîò äóðåíü ñìîòðèò òîëüêî íà Áóðüåíêó (íàäî åå ïðîãíàòü)! È êàê ãîðäîñòè íàñòîëüêî íåò, ÷òîá ïîíÿòü ýòî! Õîòÿ íå äëÿ ñåáÿ, êîëè íåò ãîðäîñòè, òàê äëÿ ìåíÿ, ïî êðàéíåé ìåðå. Íàäî åé ïîêàçàòü, ÷òî ýòîò áîëâàí î íåé è íå äóìàåò, à òîëüêî ñìîòðèò íà Bourienne. Íåò ó íåé ãîðäîñòè, íî ÿ ïîêàæó åé ýòî…»

Ñêàçàâ äî÷åðè, ÷òî îíà çàáëóæäàåòñÿ, ÷òî Àíàòîëü íàìåðåí óõàæèâàòü çà Bourienne, ñòàðûé êíÿçü çíàë, ÷òî îí ðàçäðàæèò ñàìîëþáèå êíÿæíû Ìàðüè, è åãî äåëî (æåëàíèå íå ðàçëó÷àòüñÿ ñ äî÷åðüþ) áóäåò âûèãðàíî, è ïîòîìó óñïîêîèëñÿ íà ýòîì. Îí êëèêíóë Òèõîíà è ñòàë ðàçäåâàòüñÿ.

«È ÷åðò èõ ïðèíåñ! – äóìàë îí â òî âðåìÿ, êàê Òèõîí íàêðûâàë íî÷íîé ðóáàøêîé åãî ñóõîå, ñòàð÷åñêîå òåëî, îáðîñøåå íà ãðóäè ñåäûìè âîëîñàìè. – ß èõ íå çâàë. Ïðèåõàëè ðàññòðàèâàòü ìîþ æèçíü. È íåìíîãî åå îñòàëîñü».

– Ê ÷åðòó! – ïðîãîâîðèë îí â òî âðåìÿ, êàê ãîëîâà åãî åùå áûëà ïîêðûòà ðóáàøêîé.

Òèõîí çíàë ïðèâû÷êó êíÿçÿ èíîãäà âñëóõ âûðàæàòü ñâîè ìûñëè, à ïîòîìó ñ íåèçìåííûì ëèöîì âñòðåòèë âîïðîñèòåëüíî-ñåðäèòûé âçãëÿä ëèöà, ïîÿâèâøåãîñÿ èç-ïîä ðóáàøêè.

– Ëåãëè? – ñïðîñèë êíÿçü.

Òèõîí, êàê è âñå õîðîøèå ëàêåè, çíàë ÷óòüåì íàïðàâëåíèå ìûñëåé áàðèíà. Îí óãàäàë, ÷òî ñïðàøèâàëè î êíÿçå Âàñèëüå ñ ñûíîì.

– Èçâîëèëè ëå÷ü è îãîíü ïîòóøèëè, âàøå ñèÿòåëüñòâî.

– Íå çà ÷åì, íå çà ÷åì… – áûñòðî ïðîãîâîðèë êíÿçü è, âñóíóâ íîãè â òóôëè è ðóêè â õàëàò, ïîøåë ê äèâàíó, íà êîòîðîì îí ñïàë.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìåæäó Àíàòîëåì è m-lle Bourienne íè÷åãî íå áûëî ñêàçàíî, îíè ñîâåðøåííî ïîíÿëè äðóã äðóãà â îòíîøåíèè ïåðâîé ÷àñòè ðîìàíà, äî ïîÿâëåíèÿ pauvre m&#232;re, ïîíÿëè, ÷òî èì íóæíî ìíîãî ñêàçàòü äðóã äðóãó òàéíî, è ïîòîìó ñ óòðà îáà èñêàëè ñëó÷àÿ óâèäàòüñÿ íàåäèíå. Â òî âðåìÿ êàê êíÿæíà ïðîøëà â îáû÷íûé ÷àñ ê îòöó, m-lle Bourienne ñîøëàñü ñ Àíàòîëåì â çèìíåì ñàäó.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ïîäõîäèëà â òîò äåíü ñ îñîáåííûì òðåïåòîì ê äâåðè êàáèíåòà. Åé êàçàëîñü, ÷òî íå òîëüêî âñå çíàþò, ÷òî íûí÷å ñîâåðøèòñÿ ðåøåíèå åå ñóäüáû, íî ÷òî è çíàþò òî, ÷òî îíà îá ýòîì äóìàåò. Îíà ÷èòàëà ýòî âûðàæåíèå è â ëèöå Òèõîíà, è â ëèöå êàìåðäèíåðà êíÿçÿ Âàñèëüÿ, êîòîðûé ñ ãîðÿ÷åé âîäîé âñòðåòèëñÿ â êîðèäîðå è íèçêî ïîêëîíèëñÿ åé.

Ñòàðûé êíÿçü â ýòî óòðî áûë ÷ðåçâû÷àéíî ëàñêîâ è ñòàðàòåëåí â ñâîåì îáðàùåíèè ñ äî÷åðüþ. Ýòî âûðàæåíèå ñòàðàòåëüíîñòè õîðîøî çíàëà ó îòöà êíÿæíà Ìàðüÿ. Ýòî áûëî òî âûðàæåíèå, êîòîðîå áûâàëî íà åãî ëèöå â òå ìèíóòû, êîãäà ñóõèå ðóêè åãî ñæèìàëèñü â êóëàê îò äîñàäû çà òî, ÷òî êíÿæíà Ìàðüÿ íå ïîíèìàëà àðèôìåòè÷åñêîé çàäà÷è, è îí, âñòàâàÿ, îòõîäèë îò íåå è òèõèì ãîëîñîì ïîâòîðÿë íåñêîëüêî ðàç îäíè è òå æå ñëîâà.

Îí òîò÷àñ æå ïðèñòóïèë ê äåëó è íà÷àë ðàçãîâîð, ãîâîðÿ «âû».

– Ìíå ñäåëàëè ïðîïîçèöèþ íàñ÷åò âàñ, – ñêàçàë îí, íååñòåñòâåííî óëûáàÿñü. – Âû, ÿ äóìàþ, äîãàäàëèñü, – ïðîäîëæàë îí, – ÷òî êíÿçü Âàñèëèé ïðèåõàë ñþäà è ïðèâåç ñ ñîáîé ñâîåãî âîñïèòàííèêà (ïî÷åìó-òî êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ íàçûâàë Àíàòîëÿ âîñïèòàííèêîì) íå äëÿ ìîèõ ïðåêðàñíûõ ãëàç. Ìíå â÷åðà ñäåëàëè ïðîïîçèöèþ íàñ÷åò âàñ. À òàê êàê âû çíàåòå ìîè ïðàâèëà, ÿ îòíåññÿ ê âàì.

– Êàê ìíå âàñ ïîíèìàòü, mon p&#232;re? – ïðîãîâîðèëà êíÿæíà, áëåäíåÿ è êðàñíåÿ.

– Êàê ïîíèìàòü! – ñåðäèòî êðèêíóë îòåö. – Êíÿçü Âàñèëèé íàõîäèò òåáÿ ïî ñâîåìó âêóñó äëÿ íåâåñòêè è äåëàåò òåáå ïðîïîçèöèþ çà ñâîåãî âîñïèòàííèêà. Âîò êàê ïîíèìàòü. Êàê ïîíèìàòü?! À ÿ ó òåáÿ ñïðàøèâàþ.

– ß íå çíàþ, êàê âû, mon p&#232;re, – øåïîòîì ïðîãîâîðèëà êíÿæíà.

– ß? ÿ? ÷òî æ ÿ-òî? ìåíÿ-òî îñòàâüòå â ñòîðîíå. Íå ÿ ïîéäó çàìóæ. ×òî âû? âîò ýòî æåëàòåëüíî çíàòü.

Êíÿæíà âèäåëà, ÷òî îòåö íåäîáðîæåëàòåëüíî ñìîòðåë íà ýòî äåëî, íî åé â òó æå ìèíóòó ïðèøëà ìûñëü, ÷òî òåïåðü èëè íèêîãäà ðåøèòñÿ ñóäüáà åå æèçíè. Îíà îïóñòèëà ãëàçà, ÷òîáû íå âèäåòü âçãëÿäà, ïîä âëèÿíèåì êîòîðîãî îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå ìîãëà äóìàòü, à ìîãëà ïî ïðèâû÷êå òîëüêî ïîâèíîâàòüñÿ, è ñêàçàëà:

– ß æåëàþ òîëüêî îäíîãî – èñïîëíèòü âàøó âîëþ, – ñêàçàëà îíà, – íî åæåëè áû ìîå æåëàíèå íóæíî áûëî âûðàçèòü…

Îíà íå óñïåëà äîãîâîðèòü. Êíÿçü ïåðåáèë åå.

– È ïðåêðàñíî! – çàêðè÷àë îí. – Îí òåáÿ âîçüìåò ñ ïðèäàíûì äà êñòàòè çàõâàòèò mademoiselle Bourienne. Òà áóäåò æåíîé, à òû…

Êíÿçü îñòàíîâèëñÿ. Îí çàìåòèë âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâåäåííîå ýòèìè ñëîâàìè íà äî÷ü. Îíà îïóñòèëà ãîëîâó è ñîáèðàëàñü ïëàêàòü.

– Íó, íó, øó÷ó, øó÷ó, – ñêàçàë îí. – Ïîìíè îäíî, êíÿæíà: ÿ äåðæóñü òåõ ïðàâèë, ÷òî äåâèöà èìååò ïîëíîå ïðàâî âûáèðàòü. È äàþ òåáå ñâîáîäó. Ïîìíè îäíî: îò òâîåãî ðåøåíèÿ çàâèñèò ñ÷àñòüå æèçíè òâîåé. Îáî ìíå íå÷åãî ãîâîðèòü.

– Äà ÿ íå çíàþ… mon p&#232;re.

– Íå÷åãî ãîâîðèòü! Åìó âåëÿò, îí íå òîëüêî íà òåáå, íà êîì õî÷åøü æåíèòñÿ; à òû ñâîáîäíà âûáèðàòü… Ïîäè ê ñåáå, îáäóìàé è ÷åðåç ÷àñ ïðèäè êî ìíå è ïðè íåì ñêàæè: äà èëè íåò. ß çíàþ, òû ñòàíåøü ìîëèòüñÿ. Íó, ïîæàëóé, ìîëèñü. Òîëüêî ëó÷øå ïîäóìàé. Ñòóïàé.

– Äà èëè íåò, äà èëè íåò, äà èëè íåò! – êðè÷àë îí åùå â òî âðåìÿ, êàê êíÿæíà, êàê â òóìàíå, øàòàÿñü, óæå âûøëà èç êàáèíåòà.

Ñóäüáà åå ðåøèëàñü, è ðåøèëàñü ñ÷àñòëèâî. Íî ÷òî îòåö ñêàçàë î m-lle Bourienne, – ýòîò íàìåê áûë óæàñåí. Íåïðàâäà, ïîëîæèì, íî âñå-òàêè ýòî áûëî óæàñíî, îíà íå ìîãëà íå äóìàòü îá ýòîì. Îíà øëà ïðÿìî ïåðåä ñîáîé ÷åðåç çèìíèé ñàä, íè÷åãî íå âèäÿ è íå ñëûøà, êàê âäðóã çíàêîìûé øåïîò m-lle Bourienne ðàçáóäèë åå. Îíà ïîäíÿëà ãëàçà è â äâóõ øàãàõ îò ñåáÿ óâèäàëà Àíàòîëÿ, êîòîðûé îáíèìàë ôðàíöóæåíêó è ÷òî-òî øåïòàë åé. Àíàòîëü ñ ñòðàøíûì âûðàæåíèåì íà êðàñèâîì ëèöå îãëÿíóëñÿ íà êíÿæíó Ìàðüþ è íå âûïóñòèë â ïåðâóþ ñåêóíäó òàëèè m-lle Bourienne, êîòîðàÿ íå âèäàëà åå.

«Êòî òóò? Çà÷åì? Ïîäîæäèòå!» – êàê áóäòî ãîâîðèëî ëèöî Àíàòîëÿ. Êíÿæíà Ìàðüÿ ìîë÷à ãëÿäåëà íà íèõ. Îíà íå ìîãëà ïîíÿòü ýòîãî. Íàêîíåö m-lle Bourienne âñêðèêíóëà è óáåæàëà. Àíàòîëü ñ âåñåëîé óëûáêîé ïîêëîíèëñÿ êíÿæíå Ìàðüå, êàê áóäòî ïðèãëàøàÿ åå ïîñìåÿòüñÿ íàä ýòèì ñòðàííûì ñëó÷àåì, è, ïîæàâ ïëå÷àìè, ïðîøåë â äâåðü, âåäøóþ íà åãî ïîëîâèíó.

×åðåç ÷àñ Òèõîí ïðèøåë çâàòü êíÿæíó Ìàðüþ. Îí çâàë åå ê êíÿçþ è ïðèáàâèë, ÷òî è êíÿçü Âàñèëèé Ñåðãåè÷ òàì. Êíÿæíà, â òî âðåìÿ êàê ïðèøåë Òèõîí, ñèäåëà íà äèâàíå â ñâîåé êîìíàòå è äåðæàëà â ñâîèõ îáúÿòèÿõ ïëà÷óùóþ m-lle Bourienne. Êíÿæíà Ìàðüÿ òèõî ãëàäèëà åå ïî ãîëîâå. Ïðåêðàñíûå ãëàçà êíÿæíû, ñî âñåì ñâîèì ïðåæíèì ñïîêîéñòâèåì è ëó÷èñòîñòüþ, ñìîòðåëè ñ íåæíîé ëþáîâüþ è ñîæàëåíèåì íà õîðîøåíüêîå ëè÷èêî m-lle Bourienne.

– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre c&#339;ur,[332 - Íåò, êíÿæíà, ÿ íàâñåãäà óòðàòèëà âàøå ðàñïîëîæåíèå.] – ãîâîðèëà m-lle Bourienne.

– Pourquoi? Je vous aime plus que jamais, – ãîâîðèëà êíÿæíà Ìàðüÿ, – et je t&#226;cherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur.[333 - Ïî÷åìó æå? ß âàñ ëþáëþ áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî, è ïîñòàðàþñü ñäåëàòü äëÿ âàøåãî ñ÷àñòüÿ âñå, ÷òî â ìîåé âëàñòè.]

– Mais vous me m&#233;prisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet &#233;garement de la passion. Ah, ce n’est que ma pauvre m&#232;re…[334 - Íî âû ïðåçèðàåòå ìåíÿ, âû, ñòîëü ÷èñòàÿ, äîëæíû ïðåçèðàòü ìåíÿ, âû íèêîãäà íå ïîéìåòå ýòîãî óâëå÷åíèÿ ñòðàñòè. Àõ, ìîÿ áåäíàÿ ìàòü…]

– Je comprends tout,[335 - ß âñå ïîíèìàþ.] – îòâå÷àëà êíÿæíà Ìàðüÿ, ãðóñòíî óëûáàÿñü. – Óñïîêîéòåñü, ìîé äðóã. ß ïîéäó ê îòöó, – ñêàçàëà îíà è âûøëà.

Êíÿçü Âàñèëèé, çàãíóâ âûñîêî íîãó, ñ òàáàêåðêîé â ðóêàõ è êàê áû ðàñ÷óâñòâîâàííûé äîíåëüçÿ, êàê áû ñàì ñîæàëåÿ è ñìåÿñü íàä ñâîåþ ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ, ñèäåë ñ óëûáêîé óìèëåíèÿ íà ëèöå. Êîãäà âîøëà êíÿæíà Ìàðüÿ, îí ïîñïåøíî ïîäíåñ ùåïîòü òàáàêó ê íîñó.

– Ah, ma bonne, ma bonne,[336 - Àõ, ìèëàÿ, ìèëàÿ.] – ñêàçàë îí, âñòàâ è âçÿâ åå çà îáå ðóêè. Îí âçäîõíóë è ïðèáàâèë: – Le sort de mon fils est en vos mains. D&#233;cidez, ma bonne, ma ch&#232;re, ma douce Marie, que j’ai toujours aim&#233;e comme ma fille.[337 - Ñóäüáà ìîåãî ñûíà â âàøèõ ðóêàõ. Ðåøèòå, ìîÿ ìèëàÿ, ìîÿ äîðîãàÿ, ìîÿ íåæíàÿ Ìàðè, êîòîðóþ ÿ âñåãäà ëþáèë, êàê äî÷ü.]

Îí îòîøåë. Äåéñòâèòåëüíàÿ ñëåçà ïîêàçàëàñü íà åãî ãëàçàõ.

– Ôð… ôð… – ôûðêàë êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷.

– Êíÿçü îò èìåíè ñâîåãî âîñïèòàííèêà… ñûíà, òåáå äåëàåò ïðîïîçèöèþ. Õî÷åøü òû èëè íåò áûòü æåíîþ êíÿçÿ Àíàòîëÿ Êóðàãèíà? Òû ãîâîðè: äà èëè íåò! – çàêðè÷àë îí, – à ïîòîì ÿ óäåðæèâàþ çà ñîáîé ïðàâî ñêàçàòü è ñâîå ìíåíèå. Äà, ìîå ìíåíèå è òîëüêî ñâîå ìíåíèå, – ïðèáàâèë êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷, îáðàùàÿñü ê êíÿçþ Âàñèëüþ è îòâå÷àÿ íà åãî óìîëÿþùåå âûðàæåíèå. – Äà èëè íåò? Íó?

– Ìîå æåëàíèå, mon p&#232;re, íèêîãäà íå ïîêèäàòü âàñ, íèêîãäà íå ðàçäåëÿòü ñâîåé æèçíè ñ âàøåþ. ß íå õî÷ó âûõîäèòü çàìóæ, – ñêàçàëà îíà ðåøèòåëüíî, âçãëÿíóâ ñâîèìè ïðåêðàñíûìè ãëàçàìè íà êíÿçÿ Âàñèëüÿ è íà îòöà.

– Âçäîð, ãëóïîñòè! Âçäîð, âçäîð, âçäîð! – íàõìóðèâøèñü, çàêðè÷àë êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷, âçÿë äî÷ü çà ðóêó, ïðèãíóë ê ñåáå è íå ïîöåëîâàë, íî òîëüêî, ïðèãíóâ ñâîé ëîá ê åå ëáó, äîòðîíóëñÿ äî íåå è òàê ñæàë ðóêó, êîòîðóþ îí äåðæàë, ÷òî îíà ïîìîðùèëàñü è âñêðèêíóëà.

Êíÿçü Âàñèëèé âñòàë.

– Ma ch&#232;re, je vous dirai que c’est un moment que je n’oublierai jamais, jamais; mais, ma bonne, est-ce que vous ne nous donnerez pas un peu d’esp&#233;rance de toucher ce c&#339;ur si bon, si g&#233;n&#233;reux. Dites que peut-&#234;tre… L’avenir est si grand. Dites: peut-&#234;tre.[338 - Ìîÿ ìèëàÿ, ÿ âàì ñêàæó, ÷òî ýòîé ìèíóòû ÿ íèêîãäà íå çàáóäó, íî, ìîÿ äîáðåéøàÿ, äàéòå íàì õîòü ìàëóþ íàäåæäó òðîíóòü ýòî ñåðäöå, ñòîëü äîáðîå è âåëèêîäóøíîå. Ñêàæèòå: ìîæåò áûòü… Áóäóùåå òàê âåëèêî. Ñêàæèòå: ìîæåò áûòü…]

– Êíÿçü, òî, ÷òî ÿ ñêàçàëà, åñòü âñå, ÷òî åñòü â ìîåì ñåðäöå. ß áëàãîäàðþ çà ÷åñòü, íî íèêîãäà íå áóäó æåíîé âàøåãî ñûíà.

– Íó, è êîí÷åíî, ìîé ìèëûé. Î÷åíü ðàä òåáÿ âèäåòü, î÷åíü ðàä òåáÿ âèäåòü. Ïîäè ê ñåáå, êíÿæíà, ïîäè, – ãîâîðèë ñòàðûé êíÿçü. – Î÷åíü, î÷åíü ðàä òåáÿ âèäåòü, – ïîâòîðÿë îí, îáíèìàÿ êíÿçÿ Âàñèëüÿ.

«Ìîå ïðèçâàíèå äðóãîå, – äóìàëà ïðî ñåáÿ êíÿæíà Ìàðüÿ, – ìîå ïðèçâàíèå – áûòü ñ÷àñòëèâîé äðóãèì ñ÷àñòèåì, ñ÷àñòüåì ëþáâè è ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ. È ÷åãî áû ìíå ýòî íè ñòîèëî, ÿ ñäåëàþ ñ÷àñòèå áåäíîé Am&#233;lie. Îíà òàê ñòðàñòíî åãî ëþáèò. Îíà òàê ñòðàñòíî ðàñêàèâàåòñÿ. ß âñå ñäåëàþ, ÷òîá óñòðîèòü åå áðàê ñ íèì. Åæåëè îí íå áîãàò, ÿ äàì åé ñðåäñòâà, ÿ ïîïðîøó îòöà, ïîïðîøó Àíäðåÿ. ß òàê áóäó ñ÷àñòëèâà, êîãäà îíà áóäåò åãî æåíîþ. Îíà òàê íåñ÷àñòëèâà, ÷óæàÿ, îäèíîêàÿ, áåç ïîìîùè! È Áîæå ìîé, êàê ñòðàñòíî îíà åãî ëþáèò, åæåëè îíà òàê ìîãëà çàáûòü ñåáÿ. Ìîæåò áûòü, è ÿ ñäåëàëà áû òî æå!..» – äóìàëà êíÿæíà Ìàðüÿ.


VI

Äîëãî Ðîñòîâû íå èìåëè èçâåñòèé î Íèêîëóøêå; òîëüêî â ñåðåäèíå çèìû ãðàôó áûëî ïåðåäàíî ïèñüìî, íà àäðåñå êîòîðîãî îí óçíàë ðóêó ñûíà. Ïîëó÷èâ ïèñüìî, ãðàô èñïóãàííî è ïîñïåøíî, ñòàðàÿñü íå áûòü çàìå÷åííûì, íà öûïî÷êàõ ïðîáåæàë â ñâîé êàáèíåò, çàïåðñÿ è ñòàë ÷èòàòü. Àííà Ìèõàéëîâíà, óçíàâ (êàê îíà è âñå çíàëà, ÷òî äåëàëîñü â äîìå) î ïîëó÷åíèè ïèñüìà, òèõèìè øàãàìè âîøëà ê ãðàôó è çàñòàëà åãî ñ ïèñüìîì â ðóêàõ ðûäàþùèì è âìåñòå ñìåþùèìñÿ.

Àííà Ìèõàéëîâíà, íåñìîòðÿ íà ïîïðàâèâøèåñÿ äåëà, ïðîäîëæàëà æèòü ó Ðîñòîâûõ.

– Mon bon ami?[339 - Ìîé äîáðûé äðóã?] – âîïðîñèòåëüíî-ãðóñòíî è ñ ãîòîâíîñòüþ âñÿêîãî ó÷àñòèÿ ïðîèçíåñëà Àííà Ìèõàéëîâíà.

Ãðàô çàðûäàë åùå áîëüøå.

– Íèêîëóøêà… ïèñüìî… ðàíåí… áû… áûë… ma ch&#232;re… ðàíåí… ãîëóá÷èê ìîé… ãðàôèíþøêà… â îôèöåðû ïðîèçâåäåí… ñëàâà Áîãó… Ãðàôèíþøêå êàê ñêàçàòü?..

Àííà Ìèõàéëîâíà ïîäñåëà ê íåìó, îòåðëà ñâîèì ïëàòêîì ñëåçû ñ åãî ãëàç, ñ ïèñüìà, çàêàïàííîãî èìè, è ñâîè ñëåçû, ïðî÷ëà ïèñüìî, óñïîêîèëà ãðàôà è ðåøèëà, ÷òî çà îáåäîì è äî ÷àÿ îíà ïðèãîòîâèò ãðàôèíþ, à ïîñëå ÷àþ îáúÿâèò âñå, êîëè Áîã åé ïîìîæåò.

Âñå âðåìÿ îáåäà Àííà Ìèõàéëîâíà ãîâîðèëà î ñëóõàõ âîéíû, î Íèêîëóøêå; ñïðîñèëà äâà ðàçà, êîãäà ïîëó÷åíî áûëî ïîñëåäíåå ïèñüìî îò íåãî, õîòÿ çíàëà ýòî è ïðåæäå, è çàìåòèëà, ÷òî î÷åíü ëåãêî, ìîæåò áûòü, è íûí÷å ïîëó÷èòñÿ ïèñüìî. Âñÿêèé ðàç, êàê ïðè ýòèõ íàìåêàõ ãðàôèíÿ íà÷èíàëà áåñïîêîèòüñÿ è òðåâîæíî âçãëÿäûâàòü òî íà ãðàôà, òî íà Àííó Ìèõàéëîâíó, Àííà Ìèõàéëîâíà ñàìûì íåçàìåòíûì îáðàçîì ñâîäèëà ðàçãîâîð íà íåçíà÷èòåëüíûå ïðåäìåòû. Íàòàøà, èç âñåãî ñåìåéñòâà áîëåå âñåõ îäàðåííàÿ ñïîñîáíîñòüþ ÷óâñòâîâàòü îòòåíêè èíòîíàöèé, âçãëÿäîâ è âûðàæåíèé ëèö, ñ íà÷àëà îáåäà íàñòîðîæèëà óøè è çíàëà, ÷òî ÷òî-íèáóäü åñòü ìåæäó åå îòöîì è Àííîé Ìèõàéëîâíîé è ÷òî-íèáóäü êàñàþùååñÿ áðàòà è ÷òî Àííà Ìèõàéëîâíà ïðèãîòàâëèâàåò. Íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ ñìåëîñòü (Íàòàøà çíàëà, êàê ÷óâñòâèòåëüíà áûëà åå ìàòü êî âñåìó, ÷òî êàñàëîñü èçâåñòèé î Íèêîëóøêå), îíà íå ðåøèëàñü çà îáåäîì ñäåëàòü âîïðîñ è îò áåñïîêîéñòâà çà îáåäîì íè÷åãî íå åëà è âåðòåëàñü íà ñòóëå, íå ñëóøàÿ çàìå÷àíèé ñâîåé ãóâåðíàíòêè. Ïîñëå îáåäà îíà ñòðåìãëàâ áðîñèëàñü äîãîíÿòü Àííó Ìèõàéëîâíó è â äèâàííîé ñ ðàçáåãà áðîñèëàñü åé íà øåþ.

– Òåòåíüêà, ãîëóáóøêà, ñêàæèòå, ÷òî òàêîå?

– Íè÷åãî, ìîé äðóã.

– Íåò, äóøåíüêà, ãîëóá÷èê, ìèëàÿ, ïåðñèê, ÿ íå îòñòàíó, ÿ çíàþ, ÷òî âû çíàåòå.

Àííà Ìèõàéëîâíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.

– Vous &#234;tes une fine mouche, mon enfant,[340 - Àõ, ïëóòîâêà.] – ñêàçàëà îíà.

– Îò Íèêîëåíüêè ïèñüìî? Íàâåðíî! – âñêðèêíóëà Íàòàøà, ïðî÷òÿ óòâåðäèòåëüíûé îòâåò â ëèöå Àííû Ìèõàéëîâíû.

– Íî ðàäè Áîãà, áóäü îñòîðîæíåå: òû çíàåøü, êàê ýòî ìîæåò ïîðàçèòü òâîþ maman.

– Áóäó, áóäó, íî ðàññêàæèòå. Íå ðàññêàæåòå? Íó, òàê ÿ ñåé÷àñ ïîéäó ñêàæó.

Àííà Ìèõàéëîâíà â êîðîòêèõ ñëîâàõ ðàññêàçàëà Íàòàøå ñîäåðæàíèå ïèñüìà, ñ óñëîâèåì íå ãîâîðèòü íèêîìó.

– ×åñòíîå, áëàãîðîäíîå ñëîâî, – êðåñòÿñü, ãîâîðèëà Íàòàøà, – íèêîìó íå ñêàæó, – è òîò÷àñ æå ïîáåæàëà ê Ñîíå.

– Íèêîëåíüêà… ðàíåí… ïèñüìî… – ïðîãîâîðèëà îíà òîðæåñòâåííî è ðàäîñòíî.

– Nicolas! – òîëüêî âûãîâîðèëà Ñîíÿ, ìãíîâåííî áëåäíåÿ.

Íàòàøà, óâèäàâ âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâåäåííîå íà Ñîíþ èçâåñòèåì î ðàíå áðàòà, â ïåðâûé ðàç ïî÷óâñòâîâàëà âñþ ãîðåñòíóþ ñòîðîíó ýòîãî èçâåñòèÿ.

Îíà áðîñèëàñü ê Ñîíå, îáíÿëà åå è çàïëàêàëà.

– Íåìíîæêî ðàíåí, íî ïðîèçâåäåí â îôèöåðû; îí òåïåðü çäîðîâ, îí ñàì ïèøåò, – ãîâîðèëà îíà ñêâîçü ñëåçû.

– Âîò âèäíî, ÷òî âñå âû, æåíùèíû, – ïëàêñû, – ñêàçàë Ïåòÿ, ðåøèòåëüíûìè áîëüøèìè øàãàìè ïðîõàæèâàÿñü ïî êîìíàòå. – ß òàê î÷åíü ðàä è, ïðàâî, î÷åíü ðàä, ÷òî áðàò òàê îòëè÷èëñÿ. Âñå âû íþíè! Íè÷åãî íå ïîíèìàåòå.

Íàòàøà óëûáíóëàñü ñêâîçü ñëåçû.

– Òû íå ÷èòàëà ïèñüìà? – ñïðàøèâàëà Ñîíÿ.

– Íå ÷èòàëà, íî îíà ñêàçàëà, ÷òî âñå ïðîøëî è ÷òî îí óæå îôèöåð…

– Ñëàâà Áîãó, – ñêàçàëà Ñîíÿ, êðåñòÿñü. – Íî, ìîæåò áûòü, îíà îáìàíóëà òåáÿ? Ïîéäåì ê maman.

Ïåòÿ ìîë÷à õîäèë ïî êîìíàòå.

– Êàáû ÿ áûë íà ìåñòå Íèêîëóøêè, ÿ áû åùå áîëüøå ýòèõ ôðàíöóçîâ óáèë, – ñêàçàë îí, – òàêèå îíè ìåðçêèå! ß áû èõ ïîáèë ñòîëüêî, ÷òî êó÷ó èç íèõ ñäåëàëè áû, – ïðîäîëæàë Ïåòÿ.

– Ìîë÷è, Ïåòÿ, êàêîé òû äóðàê!..

– Íå ÿ äóðàê, à äóðû òå, êòî îò ïóñòÿêîâ ïëà÷óò, – ñêàçàë Ïåòÿ.

– Òû åãî ïîìíèøü? – ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèÿ âäðóã ñïðîñèëà Íàòàøà. Ñîíÿ óëûáíóëàñü.

– Ïîìíþ ëè Nicolas?

– Íåò, Ñîíÿ, òû ïîìíèøü ëè åãî òàê, ÷òîáû õîðîøî ïîìíèòü, ÷òîáû âñå ïîìíèòü, – ñ ñòàðàòåëüíûì æåñòîì ñêàçàëà Íàòàøà, âèäèìî, æåëàÿ ïðèäàòü ñâîèì ñëîâàì ñàìîå ñåðüåçíîå çíà÷åíèå. – È ÿ ïîìíþ Íèêîëåíüêó, ÿ ïîìíþ, – ñêàçàëà îíà. – À Áîðèñà íå ïîìíþ. Ñîâñåì íå ïîìíþ…

– Êàê? Íå ïîìíèøü Áîðèñà? – ñïðîñèëà Ñîíÿ ñ óäèâëåíèåì.

– Íå òî ÷òî íå ïîìíþ, – ÿ çíàþ, êàêîé îí, íî íå òàê ïîìíþ, êàê Íèêîëåíüêó. Åãî, ÿ çàêðîþ ãëàçà è ïîìíþ, à Áîðèñà íåò (îíà çàêðûëà ãëàçà), òàê, íåò – íè÷åãî!

– Àõ, Íàòàøà! – ñêàçàëà Ñîíÿ âîñòîðæåííî è ñåðüåçíî, íå ãëÿäÿ íà ñâîþ ïîäðóãó, êàê áóäòî îíà ñ÷èòàëà åå íåäîñòîéíîþ ñëûøàòü òî, ÷òî îíà íàìåðåíà áûëà ñêàçàòü, è êàê áóäòî îíà ãîâîðèëà ýòî êîìó-òî äðóãîìó, ñ êåì íåëüçÿ øóòèòü. – ß ïîëþáèëà ðàç òâîåãî áðàòà, è, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü ñ íèì, ñî ìíîé, ÿ íèêîãäà íå ïåðåñòàíó ëþáèòü åãî – âî âñþ æèçíü.

Íàòàøà óäèâëåííî, ëþáîïûòíûìè ãëàçàìè ñìîòðåëà íà Ñîíþ è ìîë÷àëà. Îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî òî, ÷òî ãîâîðèëà Ñîíÿ, áûëà ïðàâäà, ÷òî áûëà òàêàÿ ëþáîâü, ïðî êîòîðóþ ãîâîðèëà Ñîíÿ; íî Íàòàøà íè÷åãî ïîäîáíîãî åùå íå èñïûòûâàëà. Îíà âåðèëà, ÷òî ýòî ìîãëî áûòü, íî íå ïîíèìàëà.

– Òû íàïèøåøü åìó? – ñïðîñèëà îíà.

Ñîíÿ çàäóìàëàñü. Âîïðîñ î òîì, êàê ïèñàòü ê Nicolas è íóæíî ëè ïèñàòü, áûë âîïðîñ, ìó÷èâøèé åå. Òåïåðü, êîãäà îí áûë óæå îôèöåð è ðàíåíûé ãåðîé, õîðîøî ëè áûëî ñ åå ñòîðîíû íàïîìèíàòü åìó î ñåáå è êàê áóäòî î òîì îáÿçàòåëüñòâå, êîòîðîå îí âçÿë íà ñåáÿ â îòíîøåíèè åå.

– Íå çíàþ; ÿ äóìàþ, êîëè îí ïèøåò, – è ÿ íàïèøó, – êðàñíåÿ, ñêàçàëà îíà.

– È òåáå íå ñòûäíî áóäåò ïèñàòü åìó?

Ñîíÿ óëûáíóëàñü.

– Íåò.

– À ìíå ñòûäíî áóäåò ïèñàòü Áîðèñó, ÿ íå áóäó ïèñàòü.

– Äà îò÷åãî æå ñòûäíî?

– Äà òàê, ÿ íå çíàþ. Íåëîâêî, ñòûäíî.

– À ÿ çíàþ, îò÷åãî åé ñòûäíî áóäåò, – ñêàçàë Ïåòÿ, îáèæåííûé ïåðâûì çàìå÷àíèåì Íàòàøè, – îòòîãî, ÷òî îíà áûëà âëþáëåíà â ýòîãî òîëñòîãî ñ î÷êàìè (òàê íàçûâàë Ïåòÿ ñâîåãî òåçêó, íîâîãî ãðàôà Áåçóõîâà); òåïåðü âëþáëåíà â ïåâöà â ýòîãî (Ïåòÿ ãîâîðèë îá èòàëüÿíöå, Íàòàøèíîì ó÷èòåëå ïåíüÿ): âîò åé è ñòûäíî.

– Ïåòÿ, òû ãëóï, – ñêàçàëà Íàòàøà.

– Íå ãëóïåå òåáÿ, ìàòóøêà, – ñêàçàë äåâÿòèëåòíèé Ïåòÿ, òî÷íî êàê áóäòî îí áûë ñòàðûé áðèãàäèð.

Ãðàôèíÿ áûëà ïðèãîòîâëåíà íàìåêàìè Àííû Ìèõàéëîâíû âî âðåìÿ îáåäà. Óéäÿ ê ñåáå, îíà, ñèäÿ íà êðåñëå, íå ñïóñêàëà ãëàç ñ ìèíèàòþðíîãî ïîðòðåòà ñûíà, âäåëàííîãî â òàáàêåðêå, è ñëåçû íàâåðòûâàëèñü åé íà ãëàçà. Àííà Ìèõàéëîâíà ñ ïèñüìîì, íà öûïî÷êàõ, ïîäîøëà ê êîìíàòå ãðàôèíè è îñòàíîâèëàñü.

– Íå âõîäèòå, – ñêàçàëà îíà ñòàðîìó ãðàôó, øåäøåìó çà íåé, – ïîñëå, – è çàòâîðèëà çà ñîáîé äâåðü.

Ãðàô ïðèëîæèë óõî ê çàìêó è ñòàë ñëóøàòü.

Ñíà÷àëà îí ñëûøàë çâóêè ðàâíîäóøíûõ ðå÷åé, ïîòîì îäèí çâóê ãîëîñà Àííû Ìèõàéëîâíû, ãîâîðèâøåé äëèííóþ ðå÷ü, ïîòîì âñêðèê, ïîòîì ìîë÷àíèå, ïîòîì îïÿòü îáà ãîëîñà âìåñòå ãîâîðèëè ñ ðàäîñòíûìè èíòîíàöèÿìè, è ïîòîì øàãè, è Àííà Ìèõàéëîâíà îòâîðèëà åìó äâåðü. Íà ëèöå Àííû Ìèõàéëîâíû áûëî ãîðäîå âûðàæåíèå îïåðàòîðà, îêîí÷èâøåãî òðóäíóþ àìïóòàöèþ è ââîäÿùåãî ïóáëèêó äëÿ òîãî, ÷òîá îíà ìîãëà îöåíèòü åãî èñêóññòâî.

– C’est fait![341 - Ãîòîâî!] – ñêàçàëà îíà ãðàôó, òîðæåñòâåííûì æåñòîì óêàçûâàÿ íà ãðàôèíþ, êîòîðàÿ äåðæàëà â îäíîé ðóêå òàáàêåðêó ñ ïîðòðåòîì, â äðóãîé – ïèñüìî è ïðèæèìàëà ãóáû òî ê òîìó, òî ê äðóãîìó.

Óâèäàâ ãðàôà, îíà ïðîòÿíóëà ê íåìó ðóêè, îáíÿëà åãî ëûñóþ ãîëîâó è ÷åðåç ëûñóþ ãîëîâó îïÿòü ïîñìîòðåëà íà ïèñüìî è ïîðòðåò è îïÿòü, äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèæàòü èõ ê ãóáàì, ñëåãêà îòòîëêíóëà ëûñóþ ãîëîâó. Âåðà, Íàòàøà, Ñîíÿ è Ïåòÿ âîøëè â êîìíàòó, è íà÷àëîñü ÷òåíèå. Â ïèñüìå áûë êðàòêî îïèñàí ïîõîä è äâà ñðàæåíèÿ, â êîòîðûõ ó÷àñòâîâàë Íèêîëóøêà, ïðîèçâîäñòâî â îôèöåðû è ñêàçàíî, ÷òî îí öåëóåò ðóêè maman è papa, ïðîñÿ èõ áëàãîñëîâåíèÿ, è öåëóåò Âåðó, Íàòàøó, Ïåòþ. Êðîìå òîãî, îí êëàíÿåòñÿ m-r Øåëèíãó, è m-me Øîññ, è íÿíå, è, êðîìå òîãî, ïðîñèò ïîöåëîâàòü äîðîãóþ Ñîíþ, êîòîðóþ îí âñå òàê æå ëþáèò è î êîòîðîé âñå òàê æå âñïîìèíàåò. Óñëûõàâ ýòî, Ñîíÿ ïîêðàñíåëà òàê, ÷òî ñëåçû âûñòóïèëè åé íà ãëàçà. È, íå â ñèëàõ âûäåðæàòü îáðàòèâøèåñÿ íà íåå âçãëÿäû, îíà ïîáåæàëà â çàëó, ðàçáåæàëàñü, çàêðóæèëàñü è, ðàçäóâ áàëëîíîì ïëàòüå, âñÿ ðàñêðàñíåâøàÿñÿ è óëûáàþùàÿñÿ, ñåëà íà ïîë. Ãðàôèíÿ ïëàêàëà.

– Î ÷åì æå âû ïëà÷åòå, maman? – ñêàçàëà Âåðà. – Ïî âñåìó, ÷òî îí ïèøåò, íàäî ðàäîâàòüñÿ, à íå ïëàêàòü.

Ýòî áûëî ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, íî è ãðàô, è ãðàôèíÿ, è Íàòàøà – âñå ñ óïðåêîì ïîñìîòðåëè íà íåå. «È â êîãî îíà òàêàÿ âûøëà!» – ïîäóìàëà ãðàôèíÿ.

Ïèñüìî Íèêîëóøêè áûëî ïðî÷èòàíî ñîòíè ðàç, è òå, êîòîðûå ñ÷èòàëèñü äîñòîéíûìè åãî ñëóøàòü, äîëæíû áûëè ïðèõîäèòü ê ãðàôèíå, êîòîðàÿ íå âûïóñêàëà åãî èç ðóê. Ïðèõîäèëè ãóâåðíåðû, íÿíè, Ìèòåíüêà, íåêîòîðûå çíàêîìûå, è ãðàôèíÿ ïåðå÷èòûâàëà ïèñüìî âñÿêèé ðàç ñ íîâûì íàñëàæäåíèåì è âñÿêèé ðàç îòêðûâàëà ïî ýòîìó ïèñüìó íîâûå äîáðîäåòåëè â ñâîåì Íèêîëóøêå. Êàê ñòðàííî, íåîáû÷àéíî, ðàäîñòíî åé áûëî, ÷òî ñûí åå – òîò ñûí, êîòîðûé ÷óòü çàìåòíî êðîøå÷íûìè ÷ëåíàìè øåâåëèëñÿ â íåé ñàìîé äâàäöàòü ëåò òîìó íàçàä, òîò ñûí, çà êîòîðîãî îíà ññîðèëàñü ñ áàëîâíèêîì-ãðàôîì, òîò ñûí, êîòîðûé âûó÷èëñÿ ãîâîðèòü ïðåæäå: «ãðóøà», à ïîòîì «áàáà», ÷òî ýòîò ñûí òåïåðü òàì, â ÷óæîé çåìëå, â ÷óæîé ñðåäå, ìóæåñòâåííûé âîèí, îäèí, áåç ïîìîùè è ðóêîâîäñòâà, äåëàåò òàì êàêîå-òî ñâîå ìóæñêîå äåëî. Âåñü âñåìèðíûé âåêîâîé îïûò, óêàçûâàþùèé íà òî, ÷òî äåòè íåçàìåòíûì ïóòåì îò êîëûáåëè äåëàþòñÿ ìóæàìè, íå ñóùåñòâîâàë äëÿ ãðàôèíè. Âîçìóæàíèå åå ñûíà â êàæäîé ïîðå âîçìóæàíèÿ áûëî äëÿ íåå òàê æå íåîáû÷àéíî, êàê áû è íå áûëî íèêîãäà ìèëëèîíîâ-ìèëëèîíîâ ëþäåé, òî÷íî òàê æå âîçìóæàâøèõ. Êàê íå âåðèëîñü äâàäöàòü ëåò òîìó íàçàä, ÷òîáû òî ìàëåíüêîå ñóùåñòâî, êîòîðîå æèëî ãäå-òî òàì ó íåé ïîä ñåðäöåì, çàêðè÷àëî áû è ñòàëî ñîñàòü ãðóäü è ñòàëî áû ãîâîðèòü, òàê è òåïåðü íå âåðèëîñü åé, ÷òî ýòî æå ñóùåñòâî ìîãëî áûòü òåì ñèëüíûì, õðàáðûì ìóæ÷èíîé, îáðàçöîì ñûíîâåé è ëþäåé, êîòîðûì îí áûë òåïåðü, ñóäÿ ïî ýòîìó ïèñüìó.

– ×òî çà øòèëü, êàê îí îïèñûâàåò ìèëî! – ãîâîðèëà îíà, ÷èòàÿ îïèñàòåëüíóþ ÷àñòü ïèñüìà. – È ÷òî çà äóøà! Î ñåáå íè÷åãî… íè÷åãî! Î êàêîì-òî Äåíèñîâå, à ñàì, âåðíî, õðàáðåå èõ âñåõ. Íè÷åãî íå ïèøåò î ñâîèõ ñòðàäàíèÿõ. ×òî çà ñåðäöå! Êàê ÿ óçíàþ åãî! È êàê âñïîìíèë âñåõ! Íèêîãî íå çàáûë. ß âñåãäà, âñåãäà ãîâîðèëà, åùå êîãäà îí âîò êàêîé áûë, ÿ âñåãäà ãîâîðèëà…

Áîëåå íåäåëè ãîòîâèëèñü, ïèñàëèñü áðóëüîíû è ïåðåïèñûâàëèñü íàáåëî ïèñüìà ê Íèêîëóøêå îò âñåãî äîìà; ïîä íàáëþäåíèåì ãðàôèíè è çàáîòëèâîñòüþ ãðàôà ñîáèðàëèñü íóæíûå âåùèöû è äåíüãè äëÿ îáìóíäèðîâàíèÿ è îáçàâåäåíèÿ âíîâü ïðîèçâåäåííîãî îôèöåðà. Àííà Ìèõàéëîâíà, ïðàêòè÷åñêàÿ æåíùèíà, ñóìåëà óñòðîèòü ñåáå è ñâîåìó ñûíó ïðîòåêöèþ â àðìèè äàæå è äëÿ ïåðåïèñêè. Îíà èìåëà ñëó÷àé ïîñûëàòü ñâîè ïèñüìà ê âåëèêîìó êíÿçþ Êîíñòàíòèíó Ïàâëîâè÷ó, êîòîðûé êîìàíäîâàë ãâàðäèåé. Ðîñòîâû ïðåäïîëàãàëè, ÷òî ðóññêàÿ ãâàðäèÿ çà ãðàíèöåé – åñòü ñîâåðøåííî îïðåäåëèòåëüíûé àäðåñ è ÷òî åæåëè ïèñüìî äîéäåò äî âåëèêîãî êíÿçÿ, êîìàíäîâàâøåãî ãâàðäèåé, òî íåò ïðè÷èíû, ÷òîá îíî íå äîøëî äî Ïàâëîãðàäñêîãî ïîëêà, êîòîðûé äîëæåí áûòü òàì æå ïîáëèçîñòè; è ïîòîìó ðåøåíî áûëî îòîñëàòü ïèñüìà è äåíüãè ÷åðåç êóðüåðà âåëèêîãî êíÿçÿ ê Áîðèñó, è Áîðèñ óæå äîëæåí áûë äîñòàâèòü èõ ê Íèêîëóøêå. Ïèñüìà áûëè îò ñòàðîãî ãðàôà, îò ãðàôèíè, îò Ïåòè, îò Âåðû, îò Íàòàøè, îò Ñîíè, è, íàêîíåö, 6000 äåíåã íà îáìóíäèðîâêó è ðàçëè÷íûå âåùè, êîòîðûå ãðàô ïîñûëàë ñûíó.


VII

12-ãî íîÿáðÿ êóòóçîâñêàÿ áîåâàÿ àðìèÿ, ñòîÿâøàÿ ëàãåðåì îêîëî Îëüìþöà, ãîòîâèëàñü ê ñëåäóþùåìó äíþ íà ñìîòð äâóõ èìïåðàòîðîâ – ðóññêîãî è àâñòðèéñêîãî. Ãâàðäèÿ, òîëüêî ÷òî ïîäîøåäøàÿ èç Ðîññèè, íî÷åâàëà â ïÿòíàäöàòè âåðñòàõ îò Îëüìþöà è íà äðóãîé äåíü ïðÿìî íà ñìîòð, ê äåñÿòè ÷àñàì óòðà, âñòóïèëà íà îëüìþöêîå ïîëå.

Íèêîëàé Ðîñòîâ â ýòîò äåíü ïîëó÷èë îò Áîðèñà çàïèñêó, èçâåùàâøóþ åãî, ÷òî Èçìàéëîâñêèé ïîëê íî÷óåò â ïÿòíàäöàòè âåðñòàõ íå äîõîäÿ Îëüìþöà è ÷òî Áîðèñ æäåò åãî, ÷òîáû ïåðåäàòü ïèñüìî è äåíüãè. Äåíüãè áûëè îñîáåííî íóæíû Ðîñòîâó òåïåðü, êîãäà, âåðíóâøèñü èç ïîõîäà, âîéñêà îñòàíîâèëèñü ïîä Îëüìþöåì è õîðîøî ñíàáæåííûå ìàðêèòàíòû è àâñòðèéñêèå æèäû, ïðåäëàãàÿ âñÿêîãî ðîäà ñîáëàçíû, íàïîëíÿëè ëàãåðü. Ó ïàâëîãðàäöåâ øëè ïèðû çà ïèðàìè, ïðàçäíîâàíèÿ ïîëó÷åííûõ çà ïîõîä íàãðàä è ïîåçäêè â Îëüìþö ê âíîâü ïðèáûâøåé òóäà Êàðîëèíå Âåíãåðêå, îòêðûâøåé òàì òðàêòèð ñ æåíñêîé ïðèñëóãîé. Ðîñòîâ íåäàâíî îòïðàçäíîâàë ñâîå âûøåäøåå ïðîèçâîäñòâî â êîðíåòû, êóïèë Áåäóèíà, ëîøàäü Äåíèñîâà, è áûë êðóãîì äîëæåí òîâàðèùàì è ìàðêèòàíòàì. Ïîëó÷èâ çàïèñêó Áîðèñà, Ðîñòîâ ñ òîâàðèùàìè ïîåõàë äî Îëüìþöà, òàì ïîîáåäàë, âûïèë áóòûëêó âèíà è îäèí ïîåõàë â ãâàðäåéñêèé ëàãåðü îòûñêàòü ñâîåãî òîâàðèùà äåòñòâà. Ðîñòîâ åùå íå óñïåë îáìóíäèðîâàòüñÿ. Íà íåì áûëà çàòàñêàííàÿ þíêåðñêàÿ êóðòêà ñ ñîëäàòñêèì êðåñòîì, òàêèå æå, ïîäáèòûå çàòåðòîé êîæåé, ðåéòóçû è îôèöåðñêàÿ ñ òåìëÿêîì ñàáëÿ; ëîøàäü, íà êîòîðîé îí åõàë, áûëà äîíñêàÿ, êóïëåííàÿ ïîõîäîì ó êàçàêà; ãóñàðñêàÿ èçìÿòàÿ øàïî÷êà áûëà óõàðñêè íàäåòà íàçàä è íàáîê. Ïîäúåçæàÿ ê ëàãåðþ Èçìàéëîâñêîãî ïîëêà, îí äóìàë î òîì, êàê îí ïîðàçèò Áîðèñà è âñåõ åãî òîâàðèùåé-ãâàðäåéöåâ ñâîèì îáñòðåëÿííûì áîåâûì ãóñàðñêèì âèäîì.

Ãâàðäèÿ âåñü ïîõîä ïðîøëà, êàê íà ãóëÿíüå, ùåãîëÿÿ ñâîåþ ÷èñòîòîé è äèñöèïëèíîé. Ïåðåõîäû áûëè ìàëûå, ðàíöû âåçëè íà ïîäâîäàõ, îôèöåðàì àâñòðèéñêîå íà÷àëüñòâî ãîòîâèëî íà âñåõ ïåðåõîäàõ ïðåêðàñíûå îáåäû. Ïîëêè âñòóïàëè è âûñòóïàëè èç ãîðîäîâ ñ ìóçûêîé, è âåñü ïîõîä (÷åì ãîðäèëèñü ãâàðäåéöû), ïî ïðèêàçàíèþ âåëèêîãî êíÿçÿ, ëþäè øëè â íîãó, à îôèöåðû ïåøêîì íà ñâîèõ ìåñòàõ. Áîðèñ âñå âðåìÿ ïîõîäà øåë è ñòîÿë ñ Áåðãîì, òåïåðü óæå ðîòíûì êîìàíäèðîì. Áåðã, âî âðåìÿ ïîõîäà ïîëó÷èâ ðîòó, óñïåë ñâîåé èñïîëíèòåëüíîñòüþ è àêêóðàòíîñòüþ çàñëóæèòü äîâåðèå íà÷àëüñòâà è óñòðîèë âåñüìà âûãîäíî ñâîè ýêîíîìè÷åñêèå äåëà; Áîðèñ âî âðåìÿ ïîõîäà ñäåëàë ìíîãî çíàêîìñòâ ñ ëþäüìè, êîòîðûå ìîãëè áûòü åìó ïîëåçíûìè, è ÷åðåç ðåêîìåíäàòåëüíîå ïèñüìî, ïðèâåçåííîå èì îò Ïüåðà, ïîçíàêîìèëñÿ ñ êíÿçåì Àíäðååì Áîëêîíñêèì, ÷åðåç êîòîðîãî îí íàäåÿëñÿ ïîëó÷èòü ìåñòî â øòàáå ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. Áåðã è Áîðèñ, ÷èñòî è àêêóðàòíî îäåòûå, îòäîõíóâ ïîñëå ïîñëåäíåãî äíåâíîãî ïåðåõîäà, ñèäåëè â ÷èñòîé îòâåäåííîé èì êâàðòèðå ïåðåä êðóãëûì ñòîëîì è èãðàëè â øàõìàòû. Áåðã äåðæàë ìåæäó êîëåí êóðÿùóþñÿ òðóáî÷êó. Áîðèñ ñ ñâîéñòâåííîé åìó àêêóðàòíîñòüþ áåëûìè òîíêèìè ðóêàìè ïèðàìèäêîé óñòàâëÿë øàøêè, îæèäàÿ õîäà Áåðãà, è ãëÿäåë íà ëèöî ñâîåãî ïàðòíåðà, âèäèìî, äóìàÿ îá èãðå, êàê îí è âñåãäà äóìàë òîëüêî î òîì, ÷åì îí áûë çàíÿò.

– Íó-êà, êàê âû èç ýòîãî âûéäåòå? – ñêàçàë îí.

– Áóäåì ñòàðàòüñÿ, – îòâå÷àë Áåðã, äîòðîãèâàÿñü äî ïåøêè è îïÿòü îïóñêàÿ ðóêó.

Â ýòî âðåìÿ äâåðü îòâîðèëàñü.

– Âîò îí íàêîíåö! – çàêðè÷àë Ðîñòîâ. – È Áåðã òóò! Àõ òû, ïåòèçàíôàí, àëå êóøå äîðìèð![342 - äåòè, èäèòå ëîæèòüñÿ ñïàòü! – Ðåä.] – çàêðè÷àë îí, ïîâòîðÿÿ ñëîâà íÿíüêè, íàä êîòîðûìè îíè ñìåèâàëèñü êîãäà-òî âìåñòå ñ Áîðèñîì.

– Áàòþøêè! êàê òû ïåðåìåíèëñÿ! – Áîðèñ âñòàë íàâñòðå÷ó Ðîñòîâó, íî, âñòàâàÿ, íå çàáûë ïîääåðæàòü è ïîñòàâèòü íà ìåñòî ïàäàâøèå øàõìàòû è õîòåë îáíÿòü ñâîåãî äðóãà, íî Íèêîëàé îòñòðàíèëñÿ îò íåãî. Ñ òåì îñîáåííûì ÷óâñòâîì ìîëîäîñòè, êîòîðàÿ áîèòñÿ áèòûõ äîðîã, õî÷åò, íå ïîäðàæàÿ äðóãèì, ïî-íîâîìó, ïî-ñâîåìó âûðàæàòü ñâîè ÷óâñòâà, òîëüêî áû íå òàê, êàê âûðàæàþò ýòî, ÷àñòî ïðèòâîðíî, ñòàðøèå, Íèêîëàé õîòåë ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå ñäåëàòü ïðè ñâèäàíèè ñ äðóãîì: îí õîòåë êàê-íèáóäü óùèïíóòü, òîëêíóòü Áîðèñà, íî òîëüêî íèêàê íå ïîöåëîâàòüñÿ, êàê ýòî äåëàëè âñå. Áîðèñ æå, íàïðîòèâ, ñïîêîéíî è äðóæåëþáíî îáíÿë è òðè ðàçà ïîöåëîâàë Ðîñòîâà.

Îíè ïîëãîäà íå âèäàëèñü ïî÷òè; è â òîì âîçðàñòå, êîãäà ìîëîäûå ëþäè äåëàþò ïåðâûå øàãè íà ïóòè æèçíè, îáà íàøëè äðóã â äðóãå îãðîìíûå ïåðåìåíû, ñîâåðøåííî íîâûå îòðàæåíèÿ òåõ îáùåñòâ, â êîòîðûõ îíè ñäåëàëè ñâîè ïåðâûå øàãè æèçíè. Îáà ìíîãî ïåðåìåíèëèñü ñ ñâîåãî ïîñëåäíåãî ñâèäàíèÿ, è îáà õîòåëè ïîñêîðåå âûêàçàòü äðóã äðóãó ïðîèñøåäøèå â íèõ ïåðåìåíû.

– Àõ âû, ïîëîòåðû ïðîêëÿòûå! ×èñòåíüêèå, ñâåæåíüêèå, òî÷íî ñ ãóëÿíüÿ, íå òî, ÷òî ìû ãðåøíûå, àðìåéùèíà, – ãîâîðèë Ðîñòîâ ñ íîâûìè äëÿ Áîðèñà áàðèòîííûìè çâóêàìè â ãîëîñå è àðìåéñêèìè óõâàòêàìè, óêàçûâàÿ íà ñâîè çàáðûçãàííûå ãðÿçüþ ðåéòóçû.

Õîçÿéêà-íåìêà âûñóíóëàñü èç äâåðè íà ãðîìêèé ãîëîñ Ðîñòîâà.

– ×òî, õîðîøåíüêàÿ? – ñêàçàë îí, ïîäìèãíóâ.

– ×òî òû òàê êðè÷èøü? Òû èõ íàïóãàåøü, – ñêàçàë Áîðèñ. – À ÿ òåáÿ íå æäàë íûí÷å, – ïðèáàâèë îí. – ß â÷åðà òîëüêî îòäàë òåáå çàïèñêó ÷åðåç îäíîãî çíàêîìîãî àäúþòàíòà êóòóçîâñêîãî – Áîëêîíñêîãî. ß íå äóìàë, ÷òî îí òàê ñêîðî òåáå äîñòàâèò… Íó, ÷òî òû, êàê? Óæå îáñòðåëÿí? – ñïðîñèë Áîðèñ.

Ðîñòîâ, íå îòâå÷àÿ, òðÿõíóë ïî ñîëäàòñêîìó Ãåîðãèåâñêîìó êðåñòó, âèñåâøåìó íà ñíóðêàõ ìóíäèðà è, óêàçûâàÿ íà ñâîþ ïîäâÿçàííóþ ðóêó, óëûáàÿñü, âçãëÿíóë íà Áåðãà.

– Êàê âèäèøü, – ñêàçàë îí.

– Âîò êàê, äà, äà! – óëûáàÿñü, ñêàçàë Áîðèñ. – À ìû òîæå ñëàâíûé ïîõîä ñäåëàëè. Âåäü òû çíàåøü, öåñàðåâè÷ ïîñòîÿííî åõàë ïðè íàøåì ïîëêó, òàê ÷òî ó íàñ áûëè âñå óäîáñòâà è âñå âûãîäû. Â Ïîëüøå ÷òî çà ïðèåìû áûëè, ÷òî çà îáåäû, áàëû – ÿ íå ìîãó òåáå ðàññêàçàòü! È öåñàðåâè÷ î÷åíü ìèëîñòèâ áûë êî âñåì íàøèì îôèöåðàì.

È îáà ïðèÿòåëÿ ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó – îäèí î ñâîèõ ãóñàðñêèõ êóòåæàõ è áîåâîé æèçíè, äðóãîé î ïðèÿòíîñòè è âûãîäàõ ñëóæáû ïîä êîìàíäîþ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëèö è ò. ï.

– Î ãâàðäèÿ! – ñêàçàë Ðîñòîâ. – À âîò ÷òî, ïîøëè-êà çà âèíîì.

Áîðèñ ïîìîðùèëñÿ.

– Åæåëè íåïðåìåííî õî÷åøü, – ñêàçàë îí.

È, ïîäîéäÿ ê êðîâàòè, èç-ïîä ÷èñòûõ ïîäóøåê äîñòàë êîøåëåê è âåëåë ïðèíåñòè âèíà.

– Äà, è òåáå îòäàòü òâîè äåíüãè è ïèñüìî, – ïðèáàâèë îí.

Ðîñòîâ âçÿë ïèñüìî è, áðîñèâ íà äèâàí äåíüãè, îáëîêîòèëñÿ îáåèìè ðóêàìè íà ñòîë è ñòàë ÷èòàòü. Îí ïðî÷åë íåñêîëüêî ñòðîê è çëîáíî âçãëÿíóë íà Áåðãà. Âñòðåòèâ åãî âçãëÿä, Ðîñòîâ çàêðûë ëèöî ïèñüìîì.

– Îäíàêî äåíåã âàì ïîðÿäî÷íî ïðèñëàëè, – ñêàçàë Áåðã, ãëÿäÿ íà òÿæåëûé, âäàâèâøèéñÿ â äèâàí êîøåëåê. – Âîò ìû òàê è æàëîâàíüåì, ãðàô, ïðîáèâàåìñÿ. ß âàì ñêàæó ïðî ñåáÿ…

– Âîò ÷òî, Áåðã, ìèëûé ìîé, – ñêàçàë Ðîñòîâ. – Êîãäà âû ïîëó÷èòå èç äîìà ïèñüìî è âñòðåòèòåñü ñ ñâîèì ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî âàì çàõî÷åòñÿ ðàññïðîñèòü ïðî âñå, è ÿ áóäó òóò, – ÿ ñåé÷àñ óéäó, ÷òîáû íå ìåøàòü âàì. Ïîñëóøàéòå, óéäèòå, ïîæàëóéñòà, êóäà-íèáóäü, êóäà-íèáóäü… ê ÷åðòó! – êðèêíóë îí è òîò÷àñ æå, ñõâàòèâ åãî çà ïëå÷î è ëàñêîâî ãëÿäÿ â åãî ëèöî, âèäèìî, ñòàðàÿñü ñìÿã÷èòü ãðóáîñòü ñâîèõ ñëîâ, ïðèáàâèë: – Âû çíàåòå, íå ñåðäèòåñü; ìèëûé, ãîëóá÷èê, ÿ îò äóøè ãîâîðþ, êàê íàøåìó ñòàðîìó çíàêîìîìó.

– Àõ, ïîìèëóéòå, ãðàô, ÿ î÷åíü ïîíèìàþ, – ñêàçàë Áåðã, âñòàâàÿ è ãîâîðÿ â ñåáÿ, ãîðëîâûì ãîëîñîì.

– Âû ê õîçÿåâàì ïîéäèòå: îíè âàñ çâàëè, – ïðèáàâèë Áîðèñ.

Áåðã íàäåë ÷èñòåéøèé, áåç ïÿòíûøêà è ñîðèíêè, ñþðòó÷îê, âçáèë ïåðåä çåðêàëîì âèñî÷êè êâåðõó, êàê íîñèë Àëåêñàíäð Ïàâëîâè÷, è, óáåäèâøèñü ïî âçãëÿäó Ðîñòîâà, ÷òî åãî ñþðòó÷îê áûë çàìå÷åí, ñ ïðèÿòíîé óëûáêîé âûøåë èç êîìíàòû.

– Àõ, êàêàÿ ÿ ñêîòèíà, îäíàêî! – ïðîãîâîðèë Ðîñòîâ, ÷èòàÿ ïèñüìî.

– À ÷òî?

– Àõ, êàêàÿ ÿ ñâèíüÿ, îäíàêî, ÷òî ÿ íè ðàçó íå ïèñàë è òàê íàïóãàë èõ. Àõ, êàêàÿ ÿ ñâèíüÿ! – ïîâòîðèë îí, âäðóã ïîêðàñíåâ. – ×òî æå, ïîøëè çà âèíîì Ãàâðèëó! Íó, ëàäíî, õâàòèì!.. – ñêàçàë îí.

Â ïèñüìàõ ðîäíûõ áûëî âëîæåíî åùå ðåêîìåíäàòåëüíîå ïèñüìî ê êíÿçþ Áàãðàòèîíó, êîòîðîå, ïî ñîâåòó Àííû Ìèõàéëîâíû, ÷åðåç çíàêîìûõ äîñòàëà ñòàðàÿ ãðàôèíÿ è ïîñûëàëà ñûíó, ïðîñÿ åãî ñíåñòè ïî íàçíà÷åíèþ è èì âîñïîëüçîâàòüñÿ.

– Âîò ãëóïîñòè! Î÷åíü ìíå íóæíî, – ñêàçàë Ðîñòîâ, áðîñàÿ ïèñüìî ïîä ñòîë.

– Çà÷åì òû ýòî áðîñèë? – ñïðîñèë Áîðèñ.

– Ïèñüìî êàêîå-òî ðåêîìåíäàòåëüíîå, ÷åðòà ëè ìíå â ïèñüìå!

– Êàê, ÷åðòà ëè â ïèñüìå? – ïîäíèìàÿ è ÷èòàÿ íàäïèñü, ñêàçàë Áîðèñ. – Ïèñüìî ýòî î÷åíü íóæíîå äëÿ òåáÿ.

– Ìíå íè÷åãî íå íóæíî, è ÿ â àäúþòàíòû íè ê êîìó íå ïîéäó.

– Îò÷åãî æå? – ñïðîñèë Áîðèñ.

– Ëàêåéñêàÿ äîëæíîñòü!

– Òû âñå òàêîé æå ìå÷òàòåëü, ÿ âèæó, – ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîþ, ñêàçàë Áîðèñ.

– À òû âñå òàêîé æå äèïëîìàò. Íó, äà íå â òîì äåëî… Íó, òû ÷òî? – ñïðîñèë Ðîñòîâ.

– Äà âîò, êàê âèäèøü. Äî ñèõ ïîð âñå õîðîøî; íî ïðèçíàþñü, æåëàë áû, è î÷åíü, ïîïàñòü â àäúþòàíòû, à íå îñòàâàòüñÿ âî ôðîíòå.

– Çà÷åì?

– Çàòåì, ÷òî, óæå ðàç ïîéäÿ ïî êàðüåðå âîåííîé ñëóæáû, íàäî ñòàðàòüñÿ ñäåëàòü, êîëü âîçìîæíî, áëåñòÿùóþ êàðüåðó.

– Äà, âîò êàê! – ñêàçàë Ðîñòîâ, âèäèìî, äóìàÿ î äðóãîì.

Îí ïðèñòàëüíî è âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåë â ãëàçà ñâîåìó äðóãó, âèäèìî, òùåòíî îòûñêèâàÿ ðàçðåøåíèÿ êàêîãî-òî âîïðîñà.

Ñòàðèê Ãàâðèëî ïðèíåñ âèíî.

– Íå ïîñëàòü ëè òåïåðü çà Àëüôîíñ Êàðëû÷åì? – ñêàçàë Áîðèñ. – Îí âûïüåò ñ òîáîé, à ÿ íå ìîãó.

– Ïîøëè, ïîøëè! Íó, ÷òî ýòà íåì÷óðà? – ñêàçàë Ðîñòîâ ñ ïðåçðèòåëüíîé óëûáêîé.

– Îí î÷åíü, î÷åíü õîðîøèé, ÷åñòíûé è ïðèÿòíûé ÷åëîâåê, – ñêàçàë Áîðèñ.

Ðîñòîâ ïðèñòàëüíî åùå ðàç ïîñìîòðåë â ãëàçà Áîðèñó è âçäîõíóë. Áåðã âåðíóëñÿ, è çà áóòûëêîé âèíà ðàçãîâîð ìåæäó òðåìÿ îôèöåðàìè îæèâèëñÿ. Ãâàðäåéöû ðàññêàçûâàëè Ðîñòîâó î ñâîåì ïîõîäå, î òîì, êàê èõ ÷åñòâîâàëè â Ðîññèè, Ïîëüøå è çà ãðàíèöåé. Ðàññêàçûâàëè î ñëîâàõ è ïîñòóïêàõ èõ êîìàíäèðà, âåëèêîãî êíÿçÿ, àíåêäîòû î åãî äîáðîòå è âñïûëü÷èâîñòè. Áåðã, êàê è îáûêíîâåííî, ìîë÷àë, êîãäà äåëî êàñàëîñü íå ëè÷íî åãî, íî ïî ñëó÷àþ àíåêäîòîâ î âñïûëü÷èâîñòè âåëèêîãî êíÿçÿ ñ íàñëàæäåíèåì ðàññêàçàë, êàê â Ãàëèöèè åìó óäàëîñü ãîâîðèòü ñ âåëèêèì êíÿçåì, êîãäà îí îáúåçæàë ïîëêè è ãíåâàëñÿ çà íåïðàâèëüíîñòü äâèæåíèÿ. Ñ ïðèÿòíîé óëûáêîé íà ëèöå îí ðàññêàçàë, êàê âåëèêèé êíÿçü, î÷åíü ðàçãíåâàííûé, ïîäúåõàâ ê íåìó, çàêðè÷àë: «Àðíàóòû!» (Àðíàóòû – áûëà ëþáèìàÿ ïîãîâîðêà öåñàðåâè÷à, êîãäà îí áûë â ãíåâå), è ïîòðåáîâàë ðîòíîãî êîìàíäèðà.

– Ïîâåðèòå ëè, ãðàô, ÿ íè÷åãî íå èñïóãàëñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàë, ÷òî ÿ ïðàâ. ß, çíàåòå, ãðàô, íå õâàëÿñü, ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ÿ ïðèêàçû ïî ïîëêó íàèçóñòü çíàþ è óñòàâ òîæå çíàþ, êàê Îò÷å íàø íà íåáåñåõ. Ïîýòîìó, ãðàô, ó ìåíÿ ïî ðîòå óïóùåíèé íå áûâàåò. Âîò ìîÿ ñîâåñòü è ñïîêîéíà. ß ÿâèëñÿ. (Áåðã ïðèâñòàë è ïðåäñòàâèë â ëèöàõ, êàê îí ñ ðóêîé ê êîçûðüêó ÿâèëñÿ. Äåéñòâèòåëüíî, òðóäíî áûëî èçîáðàçèòü â ëèöå áîëåå ïî÷òèòåëüíîñòè è ñàìîäîâîëüñòâà.) Óæ îí ìåíÿ ïóøèë, êàê ýòî ãîâîðèòñÿ, ïóøèë, ïóøèë; ïóøèë íå íà æèâîò, à íà ñìåðòü, êàê ãîâîðèòñÿ: è «àðíàóòû», è «÷åðòè», è «â Ñèáèðü», – ãîâîðèë Áåðã, ïðîíèöàòåëüíî óëûáàÿñü. – ß çíàþ, ÷òî ÿ ïðàâ, è ïîòîìó ìîë÷ó, íå òàê ëè, ãðàô? «×òî, òû íåìîé, ÷òî ëè?» – îí çàêðè÷àë. ß âñå ìîë÷ó. ×òî æå âû äóìàåòå, ãðàô? Íà äðóãîé äåíü è â ïðèêàçå íå áûëî; âîò ÷òî çíà÷èò íå ïîòåðÿòüñÿ! Òàê-òî, ãðàô, – ãîâîðèë Áåðã, çàêóðèâàÿ òðóáêó è ïóñêàÿ êîëå÷êè.

– Äà, ýòî ñëàâíî, – óëûáàÿñü, ñêàçàë Ðîñòîâ.

Íî Áîðèñ, çàìåòèâ, ÷òî Ðîñòîâ ñáèðàëñÿ ïîñìåÿòüñÿ íàä Áåðãîì, èñêóñíî îòêëîíèë ðàçãîâîð. Îí ïîïðîñèë Ðîñòîâà ðàññêàçàòü î òîì, êàê è ãäå îí ïîëó÷èë ðàíó. Ðîñòîâó ýòî áûëî ïðèÿòíî, è îí íà÷àë ðàññêàçûâàòü, âî âðåìÿ ðàññêàçà âñå áîëåå è áîëåå îäóøåâëÿÿñü. Îí ðàññêàçàë èì ñâîå Øåíãðàáåíñêîå äåëî ñîâåðøåííî òàê, êàê îáûêíîâåííî ðàññêàçûâàþò ïðî ñðàæåíèÿ ó÷àñòâîâàâøèå â íèõ, òî åñòü òàê, êàê èì õîòåëîñü áû, ÷òîá îíî áûëî, òàê, êàê îíè ñëûõàëè îò äðóãèõ ðàññêàç÷èêîâ, òàê, êàê êðàñèâåå áûëî ðàññêàçûâàòü, íî ñîâåðøåííî íå òàê, êàê îíî áûëî. Ðîñòîâ áûë ïðàâäèâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, îí íè çà ÷òî óìûøëåííî íå ñêàçàë áû íåïðàâäû. Îí íà÷àë ðàññêàçûâàòü ñ íàìåðåíèåì ðàññêàçàòü âñå, êàê îíî òî÷íî áûëî, íî íåçàìåòíî, íåâîëüíî è íåèçáåæíî äëÿ ñåáÿ ïåðåøåë â íåïðàâäó. Åæåëè áû îí ðàññêàçàë ïðàâäó ýòèì ñëóøàòåëÿì, êîòîðûå, êàê è îí ñàì, ñëûøàëè óæå ìíîæåñòâî ðàç ðàññêàçû îá àòàêàõ è ñîñòàâèëè ñåáå îïðåäåëåííîå ïîíÿòèå î òîì, ÷òî òàêîå áûëà àòàêà, è îæèäàëè òî÷íî òàêîãî æå ðàññêàçà, – èëè áû îíè íå ïîâåðèëè åìó, èëè, ÷òî åùå õóæå, ïîäóìàëè áû, ÷òî Ðîñòîâ áûë ñàì âèíîâàò â òîì, ÷òî ñ íèì íå ñëó÷èëîñü òîãî, ÷òî ñëó÷àåòñÿ îáûêíîâåííî ñ ðàññêàç÷èêàìè êàâàëåðèéñêèõ àòàê. Íå ìîã îí èì ðàññêàçàòü òàê ïðîñòî, ÷òî ïîåõàëè âñå ðûñüþ, îí óïàë ñ ëîøàäè, ñâèõíóë ðóêó è èçî âñåõ ñèë ïîáåæàë â ëåñ îò ôðàíöóçà. Êðîìå òîãî, äëÿ òîãî ÷òîáû ðàññêàçàòü âñå, êàê áûëî, íàäî áûëî ñäåëàòü óñèëèå íàä ñîáîé, ÷òîáû ðàññêàçûâàòü òîëüêî òî, ÷òî áûëî. Ðàññêàçàòü ïðàâäó î÷åíü òðóäíî, è ìîëîäûå ëþäè ðåäêî íà ýòî ñïîñîáíû. Îíè æäàëè ðàññêàçà î òîì, êàê ãîðåë îí âåñü â îãíå, ñàì ñåáÿ íå ïîìíÿ, êàê áóðåþ íàëåòàë íà êàðå; êàê âðóáàëñÿ â íåãî, ðóáèë íàïðàâî è íàëåâî; êàê ñàáëÿ îòâåäàëà ìÿñà è êàê îí ïàäàë â èçíåìîæåíèè, è òîìó ïîäîáíîå. È îí ðàññêàçàë èì âñå ýòî.

Â ñåðåäèíå åãî ðàññêàçà, â òî âðåìÿ êàê îí ãîâîðèë: «Òû íå ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, êàêîå ñòðàííîå ÷óâñòâî áåøåíñòâà èñïûòûâàåøü âî âðåìÿ àòàêè», â êîìíàòó âîøåë êíÿçü Àíäðåé Áîëêîíñêèé, êîòîðîãî æäàë Áîðèñ. Êíÿçü Àíäðåé, ëþáèâøèé ïîêðîâèòåëüñòâåííûå îòíîøåíèÿ ê ìîëîäûì ëþäÿì, ïîëüùåííûé òåì, ÷òî ê íåìó îáðàùàëèñü çà ïðîòåêöèåé, è õîðîøî ðàñïîëîæåííûé ê Áîðèñó, êîòîðûé óìåë åìó ïîíðàâèòüñÿ íàêàíóíå, æåëàë èñïîëíèòü æåëàíèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Ïðèñëàííûé ñ áóìàãàìè îò Êóòóçîâà ê öåñàðåâè÷ó, îí çàøåë ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, íàäåÿñü çàñòàòü åãî îäíîãî. Âîéäÿ â êîìíàòó è óâèäàâ ðàññêàçûâàþùåãî âîåííûå ïîõîæäåíèÿ àðìåéñêîãî ãóñàðà (ñîðò ëþäåé, êîòîðûõ òåðïåòü íå ìîã êíÿçü Àíäðåé), îí ëàñêîâî óëûáíóëñÿ Áîðèñó, ïîìîðùèëñÿ, ïðèùóðèëñÿ íà Ðîñòîâà è, ñëåãêà ïîêëîíèâøèñü, óñòàëî è ëåíèâî ñåë íà äèâàí. Åìó íåïðèÿòíî áûëî, ÷òî îí ïîïàë â äóðíîå îáùåñòâî. Ðîñòîâ âñïûõíóë, ïîíÿâ ýòî. Íî ýòî áûëî åìó âñå ðàâíî: ýòî áûë ÷óæîé ÷åëîâåê. Íî, âçãëÿíóâ íà Áîðèñà, îí óâèäàë, ÷òî è åìó êàê áóäòî ñòûäíî çà àðìåéñêîãî ãóñàðà. Íåñìîòðÿ íà íåïðèÿòíûé, íàñìåøëèâûé òîí êíÿçÿ Àíäðåÿ, íåñìîòðÿ íà îáùåå ïðåçðåíèå, êîòîðîå ñ ñâîåé àðìåéñêîé áîåâîé òî÷êè çðåíèÿ èìåë Ðîñòîâ êî âñåì ýòèì øòàáíûì àäúþòàíòèêàì, ê êîòîðûì, î÷åâèäíî, ïðè÷èñëÿëñÿ è âîøåäøèé, Ðîñòîâ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñêîíôóæåííûì, ïîêðàñíåë è çàìîë÷àë. Áîðèñ ñïðîñèë, êàêèå íîâîñòè â øòàáå è ÷òî, áåç íåñêðîìíîñòè, ñëûøíî î íàøèõ ïðåäïîëîæåíèÿõ?

– Âåðîÿòíî, ïîéäóò âïåðåä, – âèäèìî, íå æåëàÿ ïðè ïîñòîðîííèõ ãîâîðèòü áîëåå, îòâå÷àë Áîëêîíñêèé.

Áåðã âîñïîëüçîâàëñÿ ñëó÷àåì ñïðîñèòü ñ îñîáåííîþ ó÷òèâîñòèþ, áóäóò ëè âûäàâàòü òåïåðü, êàê ñëûøíî áûëî, óäâîåííîå ôóðàæíîå àðìåéñêèì ðîòíûì êîìàíäèðàì? Íà ýòî êíÿçü Àíäðåé ñ óëûáêîé îòâå÷àë, ÷òî îí íå ìîæåò ñóäèòü î ñòîëü âàæíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ðàñïîðÿæåíèÿõ, è Áåðã ðàäîñòíî ðàññìåÿëñÿ.

– Î âàøåì äåëå, – îáðàòèëñÿ êíÿçü Àíäðåé îïÿòü ê Áîðèñó, – ìû ïîãîâîðèì ïîñëå, – è îí îãëÿíóëñÿ íà Ðîñòîâà. – Âû ïðèõîäèòå êî ìíå ïîñëå ñìîòðà, ìû âñå ñäåëàåì, ÷òî ìîæíî áóäåò.

È, îãëÿíóâ êîìíàòó, îí îáðàòèëñÿ ê Ðîñòîâó, êîòîðîãî ïîëîæåíèå äåòñêîãî íåïðåîäîëèìîãî êîíôóçà, ïåðåõîäÿùåãî â îçëîáëåíèå, îí è íå óäîñòîèâàë çàìåòèòü, è ñêàçàë:

– Âû, êàæåòñÿ, ïðî Øåíãðàáåíñêîå äåëî ðàññêàçûâàëè? Âû áûëè òàì?

– ß áûë òàì, – ñ îçëîáëåíèåì ñêàçàë Ðîñòîâ, êàê áóäòî áû ýòèì æåëàÿ îñêîðáèòü àäúþòàíòà.

Áîëêîíñêèé çàìåòèë ñîñòîÿíèå ãóñàðà, è îíî åìó ïîêàçàëîñü çàáàâíî. Îí ñëåãêà ïðåçðèòåëüíî óëûáíóëñÿ.

– Äà! ìíîãî òåïåðü ðàññêàçîâ ïðî ýòî äåëî.

– Äà, ðàññêàçîâ!! – ãðîìêî çàãîâîðèë Ðîñòîâ, âäðóã ñäåëàâøèìèñÿ áåøåíûìè ãëàçàìè ãëÿäÿ òî íà Áîðèñà, òî íà Áîëêîíñêîãî. – Äà, ðàññêàçîâ ìíîãî, íî íàøè ðàññêàçû – ðàññêàçû òåõ, êîòîðûå áûëè â ñàìîì îãíå íåïðèÿòåëÿ, íàøè ðàññêàçû èìåþò âåñ, à íå ðàññêàçû òåõ øòàáíûõ ìîëîä÷èêîâ, êîòîðûå ïîëó÷àþò íàãðàäû, íè÷åãî íå äåëàÿ.

– Ê êîòîðûì, âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ÿ ïðèíàäëåæó? – ñïîêîéíî è îñîáåííî ïðèÿòíî óëûáàÿñü, ïðîãîâîðèë êíÿçü Àíäðåé.

Ñòðàííîå ÷óâñòâî îçëîáëåíèÿ è âìåñòå ñ òåì óâàæåíèÿ ê ñïîêîéñòâèþ ýòîé ôèãóðû ñîåäèíèëîñü â ýòî âðåìÿ â äóøå Ðîñòîâà.

– ß ãîâîðþ íå ïðî âàñ, – ñêàçàë îí, – ÿ âàñ íå çíàþ è, ïðèçíàþñü, íå æåëàþ çíàòü. ß ãîâîðþ âîîáùå ïðî øòàáíûõ.

– À ÿ âàì âîò ÷òî ñêàæó, – ñ ñïîêîéíîþ âëàñòèþ â ãîëîñå ïåðåáèë åãî êíÿçü Àíäðåé. – Âû õîòèòå îñêîðáèòü ìåíÿ, è ÿ ãîòîâ ñîãëàñèòüñÿ ñ âàìè, ÷òî ýòî î÷åíü ëåãêî ñäåëàòü, åæåëè âû íå áóäåòå èìåòü äîñòàòî÷íîãî óâàæåíèÿ ê ñàìîìó ñåáå; íî ñîãëàñèòåñü, ÷òî è âðåìÿ è ìåñòî âåñüìà äóðíî äëÿ ýòîãî âûáðàíû. Íà äíÿõ âñåì íàì ïðèäåòñÿ áûòü íà áîëüøîé, áîëåå ñåðüåçíîé äóýëè, à êðîìå òîãî, Äðóáåöêîé, êîòîðûé ãîâîðèò, ÷òî îí âàø ñòàðûé ïðèÿòåëü, íèñêîëüêî íå âèíîâàò â òîì, ÷òî ìîÿ ôèçèîíîìèÿ èìåëà íåñ÷àñòèå âàì íå ïîíðàâèòüñÿ. Âïðî÷åì, – ñêàçàë îí, âñòàâàÿ, – âû çíàåòå ìîþ ôàìèëèþ è çíàåòå, ãäå íàéòè ìåíÿ; íî íå çàáóäüòå, – ïðèáàâèë îí, – ÷òî ÿ íå ñ÷èòàþ íèñêîëüêî íè ñåáÿ, íè âàñ îñêîðáëåííûì, è ìîé ñîâåò, êàê ÷åëîâåêà ñòàðøå âàñ, îñòàâèòü ýòî äåëî áåç ïîñëåäñòâèé. Òàê â ïÿòíèöó, ïîñëå ñìîòðà, ÿ æäó âàñ, Äðóáåöêîé; äî ñâèäàíèÿ, – çàêëþ÷èë êíÿçü Àíäðåé è âûøåë, ïîêëîíèâøèñü îáîèì.

Ðîñòîâ âñïîìíèë òî, ÷òî åìó íàäî áûëî îòâåòèòü, òîëüêî òîãäà, êîãäà îí óæå âûøåë. È åùå áîëåå áûë îí ñåðäèò çà òî, ÷òî çàáûë ñêàçàòü ýòî. Ðîñòîâ ñåé÷àñ æå âåëåë ïîäàòü ñâîþ ëîøàäü è, ñóõî ïðîñòèâøèñü ñ Áîðèñîì, ïîåõàë ê ñåáå. Åõàòü ëè åìó çàâòðà â ãëàâíóþ êâàðòèðó è âûçâàòü ýòîãî ëîìàþùåãîñÿ àäúþòàíòà èëè â ñàìîì äåëå îñòàâèòü ýòî äåëî òàê? – áûë âîïðîñ, êîòîðûé ìó÷èë åãî âñþ äîðîãó. Òî îí ñ çëîáîé äóìàë î òîì, ñ êàêèì áû óäîâîëüñòâèåì îí óâèäàë èñïóã ýòîãî ìàëåíüêîãî, ñëàáîãî è ãîðäîãî ÷åëîâå÷êà ïîä åãî ïèñòîëåòîì, òî îí ñ óäèâëåíèåì ÷óâñòâîâàë, ÷òî èç âñåõ ëþäåé, êîòîðûõ îí çíàë, íèêîãî áû îí ñòîëüêî íå æåëàë èìåòü ñâîèì äðóãîì, êàê ýòîãî íåíàâèäèìîãî èì àäúþòàíòèêà.


VIII

Íà äðóãîé äåíü ñâèäàíèÿ Áîðèñà ñ Ðîñòîâûì áûë ñìîòð àâñòðèéñêèõ è ðóññêèõ âîéñê, êàê ñâåæèõ, ïðèøåäøèõ èç Ðîññèè, òàê è òåõ, êîòîðûå âåðíóëèñü èç ïîõîäà ñ Êóòóçîâûì. Îáà èìïåðàòîðà, ðóññêèé ñ íàñëåäíèêîì öåñàðåâè÷åì è àâñòðèéñêèé ñ ýðöãåðöîãîì, äåëàëè ýòîò ñìîòð ñîþçíîé âîñüìèäåñÿòèòûñÿ÷íîé àðìèè.

Ñ ðàííåãî óòðà íà÷àëè äâèãàòüñÿ ùåãîëüñêè âû÷èùåííûå è óáðàííûå âîéñêà, âûñòðàèâàÿñü íà ïîëå ïåðåä êðåïîñòüþ. Òî äâèãàëèñü òûñÿ÷è íîã è øòûêîâ ñ ðàçâåâàâøèìèñÿ çíàìåíàìè è ïî êîìàíäå îôèöåðîâ îñòàíàâëèâàëèñü, çàâîðà÷èâàëèñü è ñòðîèëèñü â èíòåðâàëàõ, îáõîäÿ äðóãèå òàêèå æå ìàññû ïåõîòû â äðóãèõ ìóíäèðàõ; òî ìåðíûì òîïîòîì è áðÿöàíèåì çâó÷àëà íàðÿäíàÿ êàâàëåðèÿ â ñèíèõ, êðàñíûõ, çåëåíûõ øèòûõ ìóíäèðàõ ñ ðàñøèòûìè ìóçûêàíòàìè âïåðåäè, íà âîðîíûõ, ðûæèõ, ñåðûõ ëîøàäÿõ; òî, ðàñòÿãèâàÿñü ñ ñâîèì ìåäíûì çâóêîì ïîäðàãèâàþùèõ íà ëàôåòàõ, âû÷èùåííûõ, áëåñòÿùèõ ïóøåê è ñ ñâîèì çàïàõîì ïàëüíèêîâ, ïîëçëà ìåæäó ïåõîòîé è êàâàëåðèåé àðòèëëåðèÿ è ðàññòàâëÿëàñü íà íàçíà÷åííûõ ìåñòàõ. Íå òîëüêî ãåíåðàëû â ïîëíîé ïàðàäíîé ôîðìå, ñ ïåðåòÿíóòûìè äîíåëüçÿ òîëñòûìè è òîíêèìè òàëèÿìè è êðàñíåâøèìè, ïîäïåðòûìè âîðîòíèêàìè, øåÿìè, â øàðôàõ è âñåõ îðäåíàõ; íå òîëüêî ïðèïîìàæåííûå, ðàñôðàí÷åííûå îôèöåðû, íî êàæäûé ñîëäàò – ñ ñâåæåâûáðèòûì è âûìûòûì ëèöîì è äî ïîñëåäíåé âîçìîæíîñòè áëåñêà âû÷èùåííîé àìóíèöèåé, êàæäàÿ ëîøàäü, âûõîëåííàÿ òàê, ÷òî, êàê àòëàñ, ñâåòèëàñü íà íåé øåðñòü è âîëîñîê ê âîëîñêó ëåæàëà ïðèìî÷åííàÿ ãðèâêà, – âñå ÷óâñòâîâàëè, ÷òî ñîâåðøàåòñÿ ÷òî-òî íåøóòî÷íîå, çíà÷èòåëüíîå è òîðæåñòâåííîå. Êàæäûé ãåíåðàë è ñîëäàò ÷óâñòâîâàëè ñâîå íè÷òîæåñòâî, ñîçíàâàÿ ñåáÿ ïåñ÷èíêîé â ýòîì ìîðå ëþäåé, è âìåñòå ÷óâñòâîâàëè ñâîå ìîãóùåñòâî, ñîçíàâàÿ ñåáÿ ÷àñòüþ ýòîãî îãðîìíîãî öåëîãî.

Ñ ðàííåãî óòðà íà÷àëèñü íàïðÿæåííûå õëîïîòû è óñèëèÿ, è â äåñÿòü ÷àñîâ âñå ïðèøëî â òðåáóåìûé ïîðÿäîê. Íà îãðîìíîì ïîëå ñòàëè ðÿäû. Àðìèÿ âñÿ áûëà âûòÿíóòà â òðè ëèíèè. Ñïåðåäè êàâàëåðèÿ, ñçàäè àðòèëëåðèÿ, åùå ñçàäè ïåõîòà.

Ìåæäó êàæäûì ðîäîì âîéñê áûëà êàê áû óëèöà. Ðåçêî îòäåëÿëèñü îäíà îò äðóãîé òðè ÷àñòè ýòîé àðìèè: áîåâàÿ êóòóçîâñêàÿ (â êîòîðîé íà ïðàâîì ôëàíãå â ïåðåäíåé ëèíèè ñòîÿëè ïàâëîãðàäöû), ïðèøåäøèå èç Ðîññèè àðìåéñêèå è ãâàðäåéñêèå ïîëêè è àâñòðèéñêîå âîéñêî. Íî âñå ñòîÿëè ïîä îäíó ëèíèþ, ïîä îäíèì íà÷àëüñòâîì è â îäèíàêîâîì ïîðÿäêå.

Êàê âåòåð ïî ëèñòüÿì, ïðîíåññÿ âçâîëíîâàííûé øåïîò: «Åäóò! åäóò!» Ïîñëûøàëèñü èñïóãàííûå ãîëîñà, è ïî âñåì âîéñêàì ïðîáåæàëà âîëíà ñóåòû ïîñëåäíèõ ïðèãîòîâëåíèé.

Âïåðåäè îò Îëüìþöà ïîêàçàëàñü ïîäâèãàâøàÿñÿ ãðóïïà. È â ýòî æå âðåìÿ, õîòÿ äåíü áûë áåçâåòðåííûé, ëåãêàÿ ñòðóÿ âåòðà ïðîáåæàëà ïî àðìèè è ÷óòü çàêîëåáàëà ôëþãåðà ïèê è ðàñïóøåííûå çíàìåíà, çàòðåïàâøèåñÿ î ñâîè äðåâêè. Êàçàëîñü, ñàìà àðìèÿ ýòèì ëåãêèì äâèæåíèåì âûðàæàëà ñâîþ ðàäîñòü ïðè ïðèáëèæåíèè ãîñóäàðåé. Ïîñëûøàëñÿ îäèí ãîëîñ: «Ñìèðíî!» Ïîòîì, êàê ïåòóõè íà çàðå, ïîâòîðèëèñü ãîëîñà â ðàçíûõ êîíöàõ. È âñå çàòèõëî.

Â ìåðòâîé òèøèíå ñëûøàëñÿ òîëüêî òîïîò ëîøàäåé. Òî áûëà ñâèòà èìïåðàòîðîâ. Ãîñóäàðè ïîäúåõàëè ê ôëàíãó, è ðàçäàëèñü çâóêè òðóáà÷åé ïåðâîãî êàâàëåðèéñêîãî ïîëêà, çàèãðàâøèå ãåíåðàë-ìàðø. Êàçàëîñü, íå òðóáà÷è ýòî èãðàëè, à ñàìà àðìèÿ, ðàäóÿñü ïðèáëèæåíèþ ãîñóäàðÿ, åñòåñòâåííî èçäàâàëà ýòè çâóêè. Èç-çà ýòèõ çâóêîâ îò÷åòëèâî ïîñëûøàëñÿ îäèí ìîëîäîé, ëàñêîâûé ãîëîñ èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà. Îí ñêàçàë ïðèâåòñòâèå, è ïåðâûé ïîëê ãàðêíóë: «Óððà!» – òàê îãëóøèòåëüíî, ïðîäîëæèòåëüíî, ðàäîñòíî, ÷òî ñàìè ëþäè óæàñíóëèñü ÷èñëåííîñòè è ñèëå òîé ãðîìàäû, êîòîðóþ îíè ñîñòàâëÿëè.

Ðîñòîâ, ñòîÿ â ïåðâûõ ðÿäàõ êóòóçîâñêîé àðìèè, ê êîòîðîé ê ïåðâîé ïîäúåõàë ãîñóäàðü, èñïûòûâàë òî æå ÷óâñòâî, êàêîå èñïûòûâàë êàæäûé ÷åëîâåê ýòîé àðìèè, – ÷óâñòâî ñàìîçàáâåíèÿ, ãîðäîãî ñîçíàíèÿ ìîãóùåñòâà è ñòðàñòíîãî âëå÷åíèÿ ê òîìó, êòî áûë ïðè÷èíîé ýòîãî òîðæåñòâà.

Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îò îäíîãî ñëîâà ýòîãî ÷åëîâåêà çàâèñåëî òî, ÷òîáû âñÿ ãðîìàäà ýòà (è îí, ñâÿçàííûé ñ íåé, – íè÷òîæíàÿ ïåñ÷èíêà) ïîøëà áû â îãîíü è â âîäó, íà ïðåñòóïëåíèå, íà ñìåðòü èëè íà âåëè÷àéøåå ãåðîéñòâî, è ïîòîìó-òî îí íå ìîã íå òðåïåòàòü è íå çàìèðàòü ïðè âèäå ýòîãî ïðèáëèæàþùåãîñÿ ñëîâà.

– Óððà! Óððà! Óððà! – ãðåìåëî ñî âñåõ ñòîðîí, è îäèí ïîëê çà äðóãèì ïðèíèìàë ãîñóäàðÿ çâóêàìè ãåíåðàë-ìàðøà; ïîòîì «óððà!», ãåíåðàë-ìàðø è îïÿòü «óððà!» è «óððà!!», êîòîðûå, âñå óñèëèâàÿñü è ïðèáûâàÿ, ñëèâàëèñü â îãëóøèòåëüíûé ãóë.

Ïîêà íå ïîäúåçæàë åùå ãîñóäàðü, êàæäûé ïîëê â ñâîåé áåçìîëâíîñòè è íåïîäâèæíîñòè êàçàëñÿ áåçæèçíåííûì òåëîì; òîëüêî ñðàâíèâàëñÿ ñ íèì ãîñóäàðü, ïîëê îæèâëÿëñÿ è ãðåìåë, ïðèñîåäèíÿÿñü ê ðåâó âñåé òîé ëèíèè, êîòîðóþ óæå ïðîåõàë ãîñóäàðü. Ïðè ñòðàøíîì, îãëóøèòåëüíîì çâóêå ýòèõ ãîëîñîâ, ïîñðåäè ìàññ âîéñêà, íåïîäâèæíûõ, êàê áû îêàìåíåâøèõ â ñâîèõ ÷åòâåðîóãîëüíèêàõ, íåáðåæíî, íåñèììåòðè÷íî è, ãëàâíîå, ñâîáîäíî äâèãàëèñü ñîòíè âñàäíèêîâ ñâèòû è âïåðåäè èõ äâà ÷åëîâåêà – èìïåðàòîðû. Íà íèõ-òî áåçðàçäåëüíî áûëî ñîñðåäîòî÷åíî ñäåðæàííî-ñòðàñòíîå âíèìàíèå âñåé ýòîé ìàññû ëþäåé.

Êðàñèâûé, ìîëîäîé èìïåðàòîð Àëåêñàíäð, â êîííîãâàðäåéñêîì ìóíäèðå, â òðåóãîëüíîé øëÿïå, íàäåòîé ñ ïîëÿ, ñâîèì ïðèÿòíûì ëèöîì è çâó÷íûì íåãðîìêèì ãîëîñîì ïðèâëåêàë âñþ ñèëó âíèìàíèÿ.

Ðîñòîâ ñòîÿë íåäàëåêî îò òðóáà÷åé è èçäàëåêà ñâîèìè çîðêèìè ãëàçàìè óçíàë ãîñóäàðÿ è ñëåäèë çà åãî ïðèáëèæåíèåì. Êîãäà ãîñóäàðü ïðèáëèçèëñÿ íà ðàññòîÿíèå äâàäöàòè øàãîâ è Íèêîëàé ÿñíî, äî âñåõ ïîäðîáíîñòåé, ðàññìîòðåë ïðåêðàñíîå, ìîëîäîå è ñ÷àñòëèâîå ëèöî èìïåðàòîðà, îí èñïûòàë ÷óâñòâî íåæíîñòè è âîñòîðãà, ïîäîáíîãî êîòîðîìó îí åùå íå èñïûòûâàë. Âñå – âñÿêàÿ ÷åðòà, âñÿêîå äâèæåíèå – êàçàëîñü åìó ïðåëåñòíî â ãîñóäàðå.

Îñòàíîâèâøèñü ïðîòèâ Ïàâëîãðàäñêîãî ïîëêà, ãîñóäàðü ñêàçàë ÷òî-òî ïî-ôðàíöóçñêè àâñòðèéñêîìó èìïåðàòîðó è óëûáíóëñÿ.

Óâèäàâ ýòó óëûáêó, Ðîñòîâ ñàì íåâîëüíî íà÷àë óëûáàòüñÿ è ïî÷óâñòâîâàë åùå ñèëüíåéøèé ïðèëèâ ëþáâè ê ñâîåìó ãîñóäàðþ. Åìó õîòåëîñü âûêàçàòü ÷åì-íèáóäü ñâîþ ëþáîâü ê ãîñóäàðþ. Îí çíàë, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, è åìó õîòåëîñü ïëàêàòü. Ãîñóäàðü âûçâàë ïîëêîâîãî êîìàíäèðà è ñêàçàë åìó íåñêîëüêî ñëîâ.

«Áîæå ìîé! ÷òî áû ñî ìíîé áûëî, åæåëè áû êî ìíå îáðàòèëñÿ ãîñóäàðü! – äóìàë Ðîñòîâ. – ß áû óìåð îò ñ÷àñòèÿ».

Ãîñóäàðü îáðàòèëñÿ è ê îôèöåðàì:

– Âñåõ, ãîñïîäà (êàæäîå ñëîâî ñëûøàëîñü Ðîñòîâó, êàê çâóê ñ íåáà), áëàãîäàðþ îò âñåé äóøè.

Êàê áû ñ÷àñòëèâ áûë Ðîñòîâ, åæåëè áû ìîã òåïåðü óìåðåòü çà ñâîåãî öàðÿ!

– Âû çàñëóæèëè ãåîðãèåâñêèå çíàìåíà è áóäåòå èõ äîñòîéíû.

«Òîëüêî óìåðåòü, óìåðåòü çà íåãî!» – äóìàë Ðîñòîâ.

Ãîñóäàðü åùå ñêàçàë ÷òî-òî, ÷åãî íå ðàññëûøàë Ðîñòîâ, è ñîëäàòû, íàäñàæèâàÿ ñâîè ãðóäè, çàêðè÷àëè «óððà!».

Ðîñòîâ çàêðè÷àë òîæå, ïðèãíóâøèñü ê ñåäëó, ÷òî áûëî åãî ñèë, æåëàÿ ïîâðåäèòü ñåáå ýòèì êðèêîì, òîëüêî ÷òîáû âûðàçèòü âïîëíå ñâîé âîñòîðã ê ãîñóäàðþ.

Ãîñóäàðü ïîñòîÿë íåñêîëüêî ñåêóíä ïðîòèâ ãóñàð, êàê áóäòî îí áûë â íåðåøèìîñòè.

«Êàê ìîã áûòü â íåðåøèìîñòè ãîñóäàðü?» – ïîäóìàë Ðîñòîâ, à ïîòîì äàæå è ýòà íåðåøèìîñòü ïîêàçàëàñü Ðîñòîâó âåëè÷åñòâåííîé è îáâîðîæèòåëüíîé, êàê è âñå, ÷òî äåëàë ãîñóäàðü.

Íåðåøèòåëüíîñòü ãîñóäàðÿ ïðîäîëæàëàñü îäíî ìãíîâåíèå. Íîãà ãîñóäàðÿ, ñ óçêèì îñòðûì íîñêîì ñàïîãà, êàê íîñèëè â òî âðåìÿ, äîòðîíóëàñü äî ïàõà ýíãëèçèðîâàííîé ãíåäîé êîáûëû, íà êîòîðîé îí åõàë; ðóêà ãîñóäàðÿ â áåëîé ïåð÷àòêå ïîäîáðàëà ïîâîäüÿ, è îí òðîíóëñÿ, ñîïóòñòâóåìûé áåñïîðÿäî÷íî çàêîëûõàâøèìñÿ ìîðåì àäúþòàíòîâ. Äàëüøå è äàëüøå îòúåçæàë îí, îñòàíàâëèâàÿñü ó äðóãèõ ïîëêîâ, è, íàêîíåö, òîëüêî áåëûé ïëþìàæ åãî âèäíåëñÿ Ðîñòîâó èç-çà ñâèòû, îêðóæàâøåé èìïåðàòîðà.

Â ÷èñëå ãîñïîä ñâèòû Ðîñòîâ çàìåòèë è Áîëêîíñêîãî, ëåíèâî è ðàñïóùåííî ñèäÿùåãî íà ëîøàäè. Ðîñòîâó âñïîìíèëàñü åãî â÷åðàøíÿÿ ññîðà ñ íèì è ïðåäñòàâèëñÿ âîïðîñ, ñëåäóåò – èëè íå ñëåäóåò âûçûâàòü åãî. «Ðàçóìååòñÿ, íå ñëåäóåò, – ïîäóìàë òåïåðü Ðîñòîâ… – È ñòîèò ëè äóìàòü è ãîâîðèòü ïðî ýòî â òàêóþ ìèíóòó, êàê òåïåðü? Â ìèíóòó òàêîãî ÷óâñòâà ëþáâè, âîñòîðãà è ñàìîîòâåðæåíèÿ, ÷òî çíà÷àò âñå íàøè ññîðû è îáèäû?! ß âñåõ ëþáëþ, âñåì ïðîùàþ òåïåðü», – äóìàë Ðîñòîâ.

Êîãäà ãîñóäàðü îáúåõàë ïî÷òè âñå ïîëêè, âîéñêà ñòàëè ïðîõîäèòü ìèìî åãî öåðåìîíèàëüíûì ìàðøåì, è Ðîñòîâ íà âíîâü êóïëåííîì ó Äåíèñîâà Áåäóèíå ïðîåõàë â çàìêå ñâîåãî ýñêàäðîíà, òî åñòü îäèí è ñîâåðøåííî íà âèäó ïåðåä ãîñóäàðåì.

Íå äîåçæàÿ ãîñóäàðÿ, Ðîñòîâ, îòëè÷íûé åçäîê, äâà ðàçà âñàäèë øïîðû ñâîåìó Áåäóèíó è äîâåë åãî ñ÷àñòëèâî äî òîãî áåøåíîãî àëëþðà ðûñè, êîòîðîþ õàæèâàë ðàçãîðÿ÷åííûé Áåäóèí. Ïîäîãíóâ ïåíÿùóþñÿ ìîðäó ê ãðóäè, îòäåëèâ õâîñò è êàê áóäòî ëåòÿ íà âîçäóõå è íå êàñàÿñü äî çåìëè, ãðàöèîçíî è âûñîêî âñêèäûâàÿ è ïåðåìåíÿÿ íîãè, Áåäóèí, òîæå ÷óâñòâîâàâøèé íà ñåáå âçãëÿä ãîñóäàðÿ, ïðîøåë ïðåâîñõîäíî.

Ñàì Ðîñòîâ, çàâàëèâ íàçàä íîãè è ïîäîáðàâ æèâîò è ÷óâñòâóÿ ñåáÿ îäíèì êóñêîì ñ ëîøàäüþ, ñ íàõìóðåííûì, íî áëàæåííûì ëèöîì, ÷åã’òîì, êàê ãîâîðèë Äåíèñîâ, ïðîåõàë ìèìî ãîñóäàðÿ.

– Ìîëîäöû ïàâëîãðàäöû! – ïðîãîâîðèë ãîñóäàðü.

«Áîæå ìîé! Êàê áû ÿ ñ÷àñòëèâ áûë, åñëè á îí âåëåë ìíå ñåé÷àñ áðîñèòüñÿ â îãîíü», – ïîäóìàë Ðîñòîâ.

Êîãäà ñìîòð êîí÷èëñÿ, îôèöåðû, âíîâü ïðèøåäøèå è êóòóçîâñêèå, ñòàëè ñõîäèòüñÿ ãðóïïàìè, è íà÷àëèñü ðàçãîâîðû î íàãðàäàõ, îá àâñòðèéöàõ è èõ ìóíäèðàõ, îá èõ ôðîíòå, î Áîíàïàðòå è î òîì, êàê åìó ïëîõî ïðèäåòñÿ òåïåðü, îñîáåííî êîãäà ïîäîéäåò åùå êîðïóñ Ýññåíà è Ïðóññèÿ ïðèìåò íàøó ñòîðîíó.

Íî áîëåå âñåãî âî âñåõ êðóæêàõ ãîâîðèëè î ãîñóäàðå Àëåêñàíäðå, ïåðåäàâàëè êàæäîå åãî ñëîâî, äâèæåíèå è âîñòîðãàëèñü èì.

Âñå òîëüêî îäíîãî æåëàëè: ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ãîñóäàðÿ ñêîðåå èäòè ïðîòèâ íåïðèÿòåëÿ. Ïîä êîìàíäîþ ñàìîãî ãîñóäàðÿ íåëüçÿ áûëî íå ïîáåäèòü êîãî áû òî íè áûëî, òàê äóìàëè ïîñëå ñìîòðà Ðîñòîâ è áîëüøèíñòâî îôèöåðîâ.

Âñå ïîñëå ñìîòðà áûëè óâåðåíû â ïîáåäå áîëüøå, ÷åì áû ìîãëè áûòü ïîñëå äâóõ âûèãðàííûõ ñðàæåíèé.


IX

Íà äðóãîé äåíü ïîñëå ñìîòðà Áîðèñ, îäåâøèñü â ëó÷øèé ìóíäèð è íàïóòñòâóåìûé ïîæåëàíèÿìè óñïåõà îò ñâîåãî òîâàðèùà Áåðãà, ïîåõàë â Îëüìþö ê Áîëêîíñêîìó, æåëàÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ åãî ëàñêîé è óñòðîèòü ñåáå íàèëó÷øåå ïîëîæåíèå, â îñîáåííîñòè ïîëîæåíèå àäúþòàíòà ïðè âàæíîì ëèöå, êàçàâøååñÿ åìó îñîáåííî çàìàí÷èâûì â àðìèè. «Õîðîøî Ðîñòîâó, êîòîðîìó îòåö ïðèñûëàåò ïî äåñÿòè òûñÿ÷, ðàññóæäàòü î òîì, êàê îí íèêîìó íå õî÷åò êëàíÿòüñÿ è íè ê êîìó íå ïîéäåò â ëàêåè; íî ìíå, íè÷åãî íå èìåþùåìó, êðîìå ñâîåé ãîëîâû, íàäî äåëàòü ñâîþ êàðüåðó è íå óïóñêàòü ñëó÷àåâ, à ïîëüçîâàòüñÿ èìè».

Â Îëüìþöå îí íå çàñòàë â ýòîò äåíü êíÿçÿ Àíäðåÿ. Íî âèä Îëüìþöà, ãäå ñòîÿëà ãëàâíàÿ êâàðòèðà, äèïëîìàòè÷åñêèé êîðïóñ è æèëè îáà èìïåðàòîðà ñ ñâîèìè ñâèòàìè – ïðèäâîðíûõ, ïðèáëèæåííûõ, òîëüêî áîëüøå óñèëèë åãî æåëàíèå ïðèíàäëåæàòü ê ýòîìó âåðõîâíîìó ìèðó.

Îí íèêîãî íå çíàë, è, íåñìîòðÿ íà åãî ùåãîëüñêîé ãâàðäåéñêèé ìóíäèð, âñå ýòè âûñøèå ëþäè, ñíîâàâøèå ïî óëèöàì, â ùåãîëüñêèõ ýêèïàæàõ, ïëþìàæàõ, ëåíòàõ è îðäåíàõ, ïðèäâîðíûå è âîåííûå, êàçàëîñü, ñòîÿëè òàê íåèçìåðèìî âûøå åãî, ãâàðäåéñêîãî îôèöåðèêà, ÷òî íå òîëüêî íå õîòåëè, íî è íå ìîãëè ïðèçíàòü åãî ñóùåñòâîâàíèå. Â ïîìåùåíèè ãëàâíîêîìàíäóþùåãî Êóòóçîâà, ãäå îí ñïðîñèë Áîëêîíñêîãî, âñå ýòè àäúþòàíòû è äàæå äåíùèêè ñìîòðåëè íà íåãî òàê, êàê áóäòî æåëàëè âíóøèòü åìó, ÷òî òàêèõ, êàê îí, îôèöåðîâ î÷åíü ìíîãî ñþäà øëÿåòñÿ è ÷òî îíè âñå óæå î÷åíü íàäîåëè. Íåñìîòðÿ íà ýòî, èëè ñêîðåå âñëåäñòâèå ýòîãî, íà äðóãîé äåíü, ïÿòíàäöàòîãî ÷èñëà, îí ïîñëå îáåäà îïÿòü ïîåõàë â Îëüìþö è, âîéäÿ â äîì, çàíèìàåìûé Êóòóçîâûì, ñïðîñèë Áîëêîíñêîãî. Êíÿçü Àíäðåé áûë äîìà, è Áîðèñà ïðîâåëè â áîëüøóþ çàëó, â êîòîðîé, âåðîÿòíî, ïðåæäå òàíöåâàëè, à òåïåðü ñòîÿëè ïÿòü êðîâàòåé, ðàçíîðîäíàÿ ìåáåëü: ñòîëû, ñòóëüÿ è êëàâèêîðäû. Îäèí àäúþòàíò, áëèæå ê äâåðè, â ïåðñèäñêîì õàëàòå, ñèäåë çà ñòîëîì è ïèñàë. Äðóãîé, êðàñíûé, òîëñòûé Íåñâèöêèé, ëåæàë íà ïîñòåëè, ïîäëîæèâ ðóêè ïîä ãîëîâó, è ñìåÿëñÿ ñ ïðèñåâøèì ê íåìó îôèöåðîì. Òðåòèé èãðàë íà êëàâèêîðäàõ âåíñêèé âàëüñ, ÷åòâåðòûé ëåæàë íà ýòèõ êëàâèêîðäàõ è ïîäïåâàë åìó. Áîëêîíñêîãî íå áûëî. Íèêòî èç ýòèõ ãîñïîä, çàìåòèâ Áîðèñà, íå èçìåíèë ñâîåãî ïîëîæåíèÿ. Òîò, êîòîðûé ïèñàë è ê êîòîðîìó îáðàòèëñÿ Áîðèñ, äîñàäëèâî îáåðíóëñÿ è ñêàçàë åìó, ÷òî Áîëêîíñêèé äåæóðíûé è ÷òîá îí øåë íàëåâî â äâåðü, â ïðèåìíóþ, êîëè åìó íóæíî âèäåòü åãî. Áîðèñ ïîáëàãîäàðèë è ïîøåë â ïðèåìíóþ. Â ïðèåìíîé áûëî ÷åëîâåê äåñÿòü îôèöåðîâ è ãåíåðàëîâ.

Â òî âðåìÿ êàê âçîøåë Áîðèñ, êíÿçü Àíäðåé, ïðåçðèòåëüíî ïðèùóðèâøèñü (ñ òåì îñîáåííûì âèäîì ó÷òèâîé óñòàëîñòè, êîòîðàÿ ÿñíî ãîâîðèò, ÷òî, êîëè áû íå ìîÿ îáÿçàííîñòü, ÿ áû ìèíóòû ñ âàìè íå ñòàë ðàçãîâàðèâàòü), âûñëóøèâàë ñòàðîãî ðóññêîãî ãåíåðàëà â îðäåíàõ, êîòîðûé ïî÷òè íà öûïî÷êàõ, íàâûòÿæêå, ñ ñîëäàòñêèì ïîäîáîñòðàñòíûì âûðàæåíèåì áàãðîâîãî ëèöà ÷òî-òî äîêëàäûâàë êíÿçþ Àíäðåþ.

– Î÷åíü õîðîøî, èçâîëüòå ïîäîæäàòü, – ñêàçàë îí ãåíåðàëó ïî-ðóññêè, òåì ôðàíöóçñêèì âûãîâîðîì, êîòîðûì îí ãîâîðèë, êîãäà õîòåë ãîâîðèòü ïðåçðèòåëüíî, è, çàìåòèâ Áîðèñà, íå îáðàùàÿñü áîëåå ê ãåíåðàëó (êîòîðûé ñ ìîëüáîþ áåãàë çà íèì, ïðîñÿ åùå ÷òî-òî âûñëóøàòü), êíÿçü Àíäðåé ñ âåñåëîé óëûáêîé, êèâàÿ åìó, îáðàòèëñÿ ê Áîðèñó.

Áîðèñ â ýòó ìèíóòó óæå ÿñíî ïîíÿë òî, ÷òî îí ïðåäâèäåë ïðåæäå, èìåííî òî, ÷òî â àðìèè, êðîìå òîé ñóáîðäèíàöèè è äèñöèïëèíû, êîòîðàÿ áûëà íàïèñàíà â óñòàâå è êîòîðóþ çíàëè â ïîëêó è îí çíàë, áûëà äðóãàÿ, áîëåå ñóùåñòâåííàÿ ñóáîðäèíàöèÿ, òà, êîòîðàÿ çàñòàâëÿëà ýòîãî çàòÿíóòîãî ñ áàãðîâûì ëèöîì ãåíåðàëà ïî÷òèòåëüíî äîæèäàòüñÿ, â òî âðåìÿ êàê êàïèòàí êíÿçü Àíäðåé äëÿ ñâîåãî óäîâîëüñòâèÿ íàõîäèë áîëåå óäîáíûì ðàçãîâàðèâàòü ñ ïðàïîðùèêîì Äðóáåöêèì. Áîëüøå ÷åì êîãäà-íèáóäü Áîðèñ ðåøèëñÿ ñëóæèòü âïðåäü íå ïî òîé ïèñàííîé â óñòàâå, à ïî ýòîé íåïèñàíîé ñóáîðäèíàöèè. Îí òåïåðü ÷óâñòâîâàë, ÷òî òîëüêî âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî îí áûë ðåêîìåíäîâàí êíÿçþ Àíäðåþ, îí óæå ñòàë ñðàçó âûøå ãåíåðàëà, êîòîðûé â äðóãèõ ñëó÷àÿõ, âî ôðîíòå, ìîã óíè÷òîæèòü åãî, ãâàðäåéñêîãî ïðàïîðùèêà. Êíÿçü Àíäðåé ïîäîøåë ê íåìó è âçÿë çà ðóêó.

– Î÷åíü æàëü, ÷òî â÷åðà âû íå çàñòàëè ìåíÿ. ß öåëûé äåíü ïðîâîçèëñÿ ñ íåìöàìè. Åçäèëè ñ Âåéðîòåðîì ïîâåðÿòü äèñïîçèöèþ. Êàê íåìöû âîçüìóòñÿ çà àêêóðàòíîñòü – êîíöà íåò!

Áîðèñ óëûáíóëñÿ, êàê áóäòî îí ïîíèìàë òî, î ÷åì, êàê îá îáùåèçâåñòíîì, íàìåêàë êíÿçü Àíäðåé. Íî îí â ïåðâûé ðàç ñëûøàë è ôàìèëèþ Âåéðîòåðà, è äàæå ñëîâî äèñïîçèöèÿ.

– Íó, ÷òî, ìîé ìèëûé, âñ¸ â àäúþòàíòû õîòèòå? ß îá âàñ ïîäóìàë çà ýòî âðåìÿ.

– Äà, ÿ äóìàë, – íåâîëüíî îò÷åãî-òî êðàñíåÿ, ñêàçàë Áîðèñ, – ïðîñèòü ãëàâíîêîìàíäóþùåãî; ê íåìó áûëî ïèñüìî îáî ìíå îò êíÿçÿ Êóðàãèíà; ÿ õîòåë ïðîñèòü òîëüêî ïîòîìó, – ïðèáàâèë îí, êàê áû èçâèíÿÿñü, – ÷òî, áîþñü, ãâàðäèÿ íå áóäåò â äåëå.

– Õîðîøî! õîðîøî! ìû îáî âñåì ïåðåãîâîðèì, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, – òîëüêî äàéòå äîëîæèòü ïðî ýòîãî ãîñïîäèíà, è ÿ ïðèíàäëåæó âàì.

Â òî âðåìÿ êàê êíÿçü Àíäðåé õîäèë äîêëàäûâàòü ïðî áàãðîâîãî ãåíåðàëà, ãåíåðàë ýòîò, âèäèìî, íå ðàçäåëÿâøèé ïîíÿòèé Áîðèñà î âûãîäàõ íåïèñàíîé ñóáîðäèíàöèè, òàê óïåðñÿ ãëàçàìè â äåðçêîãî ïðàïîðùèêà, ïîìåøàâøåãî åìó äîãîâîðèòü ñ àäúþòàíòîì, ÷òî Áîðèñó ñòàëî íåëîâêî. Îí îòâåðíóëñÿ è ñ íåòåðïåíèåì îæèäàë, êîãäà âîçâðàòèòñÿ êíÿçü Àíäðåé èç êàáèíåòà ãëàâíîêîìàíäóþùåãî.

– Âîò ÷òî, ìîé ìèëûé, ÿ äóìàë î âàñ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, êîãäà îíè ïðîøëè â áîëüøóþ çàëó ñ êëàâèêîðäàìè. – Ê ãëàâíîêîìàíäóþùåìó âàì õîäèòü íå÷åãî, – ãîâîðèë êíÿçü Àíäðåé, – îí íàãîâîðèò âàì êó÷ó ëþáåçíîñòåé, ñêàæåò, ÷òîáû ïðèõîäèëè ê íåìó îáåäàòü («ýòî áûëî áû åùå íå òàê ïëîõî äëÿ ñëóæáû ïî òîé ñóáîðäèíàöèè», – ïîäóìàë Áîðèñ), íî èç ýòîãî äàëüøå íè÷åãî íå âûéäåò; íàñ, àäúþòàíòîâ è îðäèíàðöåâ, ñêîðî áóäåò áàòàëüîí. Íî âîò ÷òî ìû ñäåëàåì: ó ìåíÿ åñòü õîðîøèé ïðèÿòåëü, ãåíåðàë-àäúþòàíò è ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê, êíÿçü Äîëãîðóêîâ; è õîòÿ âû ýòîãî ìîæåòå íå çíàòü, íî äåëî â òîì, ÷òî òåïåðü Êóòóçîâ ñ åãî øòàáîì è ìû âñå ðîâíî íè÷åãî íå çíà÷èì: âñå òåïåðü ñîñðåäîòî÷èâàåòñÿ ó ãîñóäàðÿ; òàê âîò ìû ïîéäåìòå-êà ê Äîëãîðóêîâó, ìíå è íàäî ñõîäèòü ê íåìó, ÿ óæ åìó ãîâîðèë ïðî âàñ; òàê ìû è ïîñìîòðèì, íå íàéäåò ëè îí âîçìîæíûì ïðèñòðîèòü âàñ ïðè ñåáå èëè ãäå-íèáóäü òàì, ïîáëèæå ê ñîëíöó.

Êíÿçü Àíäðåé âñåãäà îñîáåííî îæèâëÿëñÿ, êîãäà åìó ïðèõîäèëîñü ðóêîâîäèòü ìîëîäîãî ÷åëîâåêà è ïîìîãàòü åìó â ñâåòñêîì óñïåõå. Ïîä ïðåäëîãîì ýòîé ïîìîùè äðóãîìó, êîòîðóþ îí ïî ãîðäîñòè íèêîãäà áû íå ïðèíÿë äëÿ ñåáÿ, îí íàõîäèëñÿ âáëèçè òîé ñðåäû, êîòîðàÿ äàâàëà óñïåõ è êîòîðàÿ ïðèòÿãèâàëà åãî ê ñåáå. Îí âåñüìà îõîòíî âçÿëñÿ çà Áîðèñà è ïîøåë ñ íèì ê êíÿçþ Äîëãîðóêîâó.

Áûëî óæå ïîçäíî âå÷åðîì, êîãäà îíè âçîøëè â Îëüìþöêèé äâîðåö, çàíèìàåìûé èìïåðàòîðàìè è èõ ïðèáëèæåííûìè.

Â ýòîò ñàìûé äåíü áûë âîåííûé ñîâåò, íà êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè âñå ÷ëåíû ãîôêðèãñðàòà è îáà èìïåðàòîðà. Íà ñîâåòå, â ïðîòèâíîñòü ìíåíèþ ñòàðèêîâ – Êóòóçîâà è êíÿçÿ Øâàðöåíáåðãà, áûëî ðåøåíî íåìåäëåííî íàñòóïàòü è äàòü ãåíåðàëüíîå ñðàæåíèå Áîíàïàðòó. Âîåííûé ñîâåò òîëüêî ÷òî êîí÷èëñÿ, êîãäà êíÿçü Àíäðåé, ñîïóòñòâóåìûé Áîðèñîì, ïðèøåë âî äâîðåö îòûñêèâàòü êíÿçÿ Äîëãîðóêîâà. Åùå âñå ëèöà ãëàâíîé êâàðòèðû íàõîäèëèñü ïîä îáàÿíèåì ñåãîäíÿøíåãî, ïîáåäîíîñíîãî äëÿ ïàðòèè ìîëîäûõ, âîåííîãî ñîâåòà. Ãîëîñà ìåäëèòåëåé, ñîâåòîâàâøèõ îæèäàòü åùå ÷åãî-òî, íå íàñòóïàÿ, òàê åäèíîäóøíî áûëè çàãëóøåíû è äîâîäû èõ îïðîâåðãíóòû íåñîìíåííûìè äîêàçàòåëüñòâàìè âûãîä íàñòóïëåíèÿ, ÷òî òî, î ÷åì òîëêîâàëîñü â ñîâåòå, áóäóùåå ñðàæåíèå è, áåç ñîìíåíèÿ, ïîáåäà êàçàëèñü óæå íå áóäóùèì, à ïðîøåäøèì. Âñå âûãîäû áûëè íà íàøåé ñòîðîíå. Îãðîìíûå ñèëû, áåç ñîìíåíèÿ ïðåâîñõîäèâøèå ñèëû Íàïîëåîíà, áûëè ñòÿíóòû â îäíî ìåñòî; âîéñêà áûëè îäóøåâëåíû ïðèñóòñòâèåì èìïåðàòîðîâ è ðâàëèñü â äåëî; ñòðàòåãè÷åñêèé ïóíêò, íà êîòîðîì ïðèõîäèëîñü äåéñòâîâàòü, áûë äî ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé èçâåñòåí àâñòðèéñêîìó ãåíåðàëó Âåéðîòåðó, ðóêîâîäèâøåìó âîéñêà (êàê áû ñ÷àñòëèâàÿ ñëó÷àéíîñòü ñäåëàëà òî, ÷òî àâñòðèéñêèå âîéñêà â ïðîøëîì ãîäó áûëè íà ìàíåâðàõ èìåííî íà òåõ ïîëÿõ, íà êîòîðûõ òåïåðü ïðåäñòîÿëî ñðàçèòüñÿ ñ ôðàíöóçîì); äî ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé áûëà èçâåñòíà è ïåðåäàíà íà êàðòàõ ïðåäëåæàùàÿ ìåñòíîñòü, è Áîíàïàðòå, âèäèìî, îñëàáëåííûé, íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàë.

Äîëãîðóêîâ, îäèí èç ñàìûõ ãîðÿ÷èõ ñòîðîííèêîâ íàñòóïëåíèÿ, òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ èç ñîâåòà, óñòàëûé, èçìó÷åííûé, íî îæèâëåííûé è ãîðäûé îäåðæàííîé ïîáåäîé. Êíÿçü Àíäðåé ïðåäñòàâèë ïîêðîâèòåëüñòâóåìîãî èì îôèöåðà, íî êíÿçü Äîëãîðóêîâ, ó÷òèâî è êðåïêî ïîæàâ åìó ðóêó, íè÷åãî íå ñêàçàë Áîðèñó è, î÷åâèäíî, íå â ñèëàõ óäåðæàòüñÿ îò âûñêàçûâàíèÿ òåõ ìûñëåé, êîòîðûå ñèëüíåå âñåãî çàíèìàëè åãî â ýòó ìèíóòó, ïî-ôðàíöóçñêè îáðàòèëñÿ ê êíÿçþ Àíäðåþ.

– Íó, ìîé ìèëûé, êàêîå ìû âûäåðæàëè ñðàæåíèå! Äàé Áîã òîëüêî, ÷òîáû òî, êîòîðîå áóäåò ñëåäñòâèåì åãî, áûëî áû ñòîëü æå ïîáåäîíîñíî. Îäíàêî, ìîé ìèëûé, – ãîâîðèë îí îòðûâî÷íî è îæèâëåííî, – ÿ äîëæåí ïðèçíàòü ñâîþ âèíó ïåðåä àâñòðèéöàìè è â îñîáåííîñòè ïåðåä Âåéðîòåðîì. ×òî çà òî÷íîñòü, ÷òî çà ïîäðîáíîñòü, ÷òî çà çíàíèå ìåñòíîñòè, ÷òî çà ïðåäâèäåíèå âñåõ âîçìîæíîñòåé, âñåõ óñëîâèé, âñåõ ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé! Íåò, ìîé ìèëûé, âûãîäíåé òåõ óñëîâèé, â êîòîðûõ ìû íàõîäèìñÿ, íåëüçÿ íè÷åãî íàðî÷íî âûäóìàòü. Ñîåäèíåíèå àâñòðèéñêîé îò÷åòëèâîñòè ñ ðóññêîé õðàáðîñòèþ – ÷åãî æ âû õîòèòå åùå?

– Òàê íàñòóïëåíèå îêîí÷àòåëüíî ðåøåíî? – ñêàçàë Áîëêîíñêèé.

– È çíàåòå ëè, ìîé ìèëûé, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ðåøèòåëüíî Áóîíàïàðòå ïîòåðÿë ñâîþ ëàòûíü. Âû çíàåòå, ÷òî íûí÷å ïîëó÷åíî îò íåãî ïèñüìî ê èìïåðàòîðó. – Äîëãîðóêîâ óëûáíóëñÿ çíà÷èòåëüíî.

– Âîò êàê! ×òî æ îí ïèøåò? – ñïðîñèë Áîëêîíñêèé.

– ×òî îí ìîæåò ïèñàòü? Òðàäèðèäèðà è òîìó ïîäîáíîå, âñ¸ òîëüêî ñ öåëüþ âûèãðàòü âðåìÿ. ß âàì ãîâîðþ, ÷òî îí ó íàñ â ðóêàõ, ýòî âåðíî! Íî ÷òî çàáàâíåå âñåãî, – ñêàçàë îí, âäðóã äîáðîäóøíî çàñìåÿâøèñü, – ýòî òî, ÷òî íèêàê íå ìîãëè ïðèäóìàòü, êàê åìó àäðåñîâàòü îòâåò? Åæåëè íå êîíñóëó, ñàìî ñîáîþ ðàçóìååòñÿ, íå èìïåðàòîðó, òî ãåíåðàëó Áóîíàïàðòó, êàê ìíå êàçàëîñü.

– Íî ìåæäó òåì, ÷òîáû íå ïðèçíàâàòü èìïåðàòîðîì, è òåì, ÷òîáû íàçûâàòü ãåíåðàëîì Áóîíàïàðòå, åñòü ðàçíèöà, – ñêàçàë Áîëêîíñêèé.

– Â òîì-òî è äåëî, – ñìåÿñü è ïåðåáèâàÿ, áûñòðî ãîâîðèë Äîëãîðóêîâ. – Âû çíàåòå Áèëèáèíà, îí î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê, îí ïðåäëàãàë àäðåñîâàòü: «óçóðïàòîðó è âðàãó ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà».

Äîëãîðóêîâ âåñåëî çàõîõîòàë.

– Íå áîëåå òîãî? – çàìåòèë Áîëêîíñêèé.

– Íî âñå-òàêè Áèëèáèí íàøåë ñåðüåçíûé òèòóë àäðåñà. È îñòðîóìíûé è óìíûé ÷åëîâåê…

– Êàê æå?

– Ãëàâå ôðàíöóçñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. Au chef du gouvernement fran&#231;ais, – ñåðüåçíî è ñ óäîâîëüñòâèåì ñêàçàë êíÿçü Äîëãîðóêîâ. – Íå ïðàâäà ëè, ÷òî õîðîøî?

– Õîðîøî, íî î÷åíü íå ïîíðàâèòñÿ åìó, – çàìåòèë Áîëêîíñêèé.

– Î, è î÷åíü! Ìîé áðàò çíàåò åãî: îí íå ðàç îáåäàë ó íåãî, ó òåïåðåøíåãî èìïåðàòîðà, â Ïàðèæå è ãîâîðèë ìíå, ÷òî îí íå âèäàë áîëåå óòîí÷åííîãî è õèòðîãî äèïëîìàòà: çíàåòå, ñîåäèíåíèå ôðàíöóçñêîé ëîâêîñòè è èòàëüÿíñêîãî àêòåðñòâà. Âû çíàåòå åãî àíåêäîòû ñ ãðàôîì Ìàðêîâûì? Òîëüêî îäèí ãðàô Ìàðêîâ óìåë ñ íèì îáðàùàòüñÿ. Âû çíàåòå èñòîðèþ ïëàòêà? Ýòî ïðåëåñòü.

È ñëîâîîõîòëèâûé Äîëãîðóêîâ, îáðàùàÿñü òî ê Áîðèñó, òî ê êíÿçþ Àíäðåþ, ðàññêàçàë, êàê Áîíàïàðò, æåëàÿ èñïûòàòü Ìàðêîâà, íàøåãî ïîñëàííèêà, íàðî÷íî óðîíèë ïåðåä íèì ïëàòîê è îñòàíîâèëñÿ, ãëÿäÿ íà íåãî, îæèäàÿ, âåðîÿòíî, óñëóãè îò Ìàðêîâà, è êàê Ìàðêîâ òîò÷àñ æå óðîíèë ðÿäîì ñâîé ïëàòîê è ïîäíÿë ñâîé, íå ïîäíèìàÿ ïëàòêà Áîíàïàðòà.

– Charmant,[343 - Ïðåëåñòíî.] – ñêàçàë Áîëêîíñêèé. – Íî âîò ÷òî, êíÿçü, ÿ ïðèøåë ê âàì ïðîñèòåëåì çà ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Âèäèòå ëè ÷òî…

Íî êíÿçü Àíäðåé íå óñïåë äîêîí÷èòü, êàê â êîìíàòó âîøåë àäúþòàíò, êîòîðûé çâàë êíÿçÿ Äîëãîðóêîâà ê èìïåðàòîðó.

– Àõ, êàêàÿ äîñàäà! – ñêàçàë Äîëãîðóêîâ, ïîñïåøíî âñòàâàÿ è ïîæèìàÿ ðóêè êíÿçÿ Àíäðåÿ è Áîðèñà. – Âû çíàåòå, ÿ î÷åíü ðàä ñäåëàòü âñå, ÷òî îò ìåíÿ çàâèñèò, è äëÿ âàñ, è äëÿ ýòîãî ìèëîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. – Îí åùå ðàç ïîæàë ðóêó Áîðèñà ñ âûðàæåíèåì äîáðîäóøíîãî, èñêðåííåãî è îæèâëåííîãî ëåãêîìûñëèÿ. – Íî âû âèäèòå… äî äðóãîãî ðàçà!

Áîðèñà âîëíîâàëà ìûñëü î òîé áëèçîñòè ê âûñøåé âëàñòè, â êîòîðîé îí â ýòó ìèíóòó ÷óâñòâîâàë ñåáÿ. Îí ñîçíàâàë ñåáÿ çäåñü â ñîïðèêîñíîâåíèè ñ òåìè ïðóæèíàìè, êîòîðûå ðóêîâîäèëè âñåìè òåìè ãðîìàäíûìè äâèæåíèÿìè ìàññ, êîòîðûõ îí â ñâîåì ïîëêó ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ìàëåíüêîþ, ïîêîðíîþ è íè÷òîæíîþ ÷àñòüþ. Îíè âûøëè â êîðèäîð âñëåä çà êíÿçåì Äîëãîðóêîâûì è âñòðåòèëè âûõîäèâøåãî (èç òîé äâåðè êîìíàòû ãîñóäàðÿ, â êîòîðóþ âîøåë Äîëãîðóêîâ) íåâûñîêîãî ÷åëîâåêà â øòàòñêîì ïëàòüå, ñ óìíûì ëèöîì è ðåçêîé ÷åðòîé âûñòàâëåííîé âïåðåä ÷åëþñòè, êîòîðàÿ, íå ïîðòÿ åãî, ïðèäàâàëà åìó îñîáåííóþ æèâîñòü è èçâîðîòëèâîñòü âûðàæåíèÿ. Ýòîò íåâûñîêèé ÷åëîâåê êèâíóë, êàê ñâîåìó, Äîëãîðóêîâó è ïðèñòàëüíî-õîëîäíûì âçãëÿäîì ñòàë âãëÿäûâàòüñÿ â êíÿçÿ Àíäðåÿ, èäÿ ïðÿìî íà íåãî è, âèäèìî, îæèäàÿ, ÷òîáû êíÿçü Àíäðåé ïîêëîíèëñÿ åìó èëè äàë äîðîãó. Êíÿçü Àíäðåé íå ñäåëàë íè òîãî, íè äðóãîãî; â ëèöå åãî âûðàçèëàñü çëîáà, è ìîëîäîé ÷åëîâåê, îòâåðíóâøèñü, ïðîøåë ñòîðîíîé êîðèäîðà.

– Êòî ýòî? – ñïðîñèë Áîðèñ.

– Ýòî îäèí èç ñàìûõ çàìå÷àòåëüíåéøèõ, íî íåïðèÿòíåéøèõ ìíå ëþäåé. Ýòî ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë, êíÿçü Àäàì ×àðòîðèæñêèé.

– Âîò ýòè ëþäè, – ñêàçàë Áîëêîíñêèé ñî âçäîõîì, êîòîðûé îí íå ìîã ïîäàâèòü, â òî âðåìÿ êàê îíè âûõîäèëè èç äâîðöà, – âîò ýòè-òî ëþäè ðåøàþò ñóäüáû íàðîäîâ.

Íà äðóãîé äåíü âîéñêà âûñòóïèëè â ïîõîä, è Áîðèñ íå óñïåë äî ñàìîãî Àóñòåðëèöêîãî ñðàæåíèÿ ïîáûâàòü íè ó Áîëêîíñêîãî, íè ó Äîëãîðóêîâà è îñòàëñÿ åùå íà âðåìÿ â Èçìàéëîâñêîì ïîëêó.


X

Íà çàðå 16-ãî ÷èñëà ýñêàäðîí Äåíèñîâà, â êîòîðîì ñëóæèë Íèêîëàé Ðîñòîâ è êîòîðûé áûë â îòðÿäå êíÿçÿ Áàãðàòèîíà, äâèíóëñÿ ñ íî÷ëåãà â äåëî, êàê ãîâîðèëè, è, ïðîéäÿ îêîëî âåðñòû ïîçàäè äðóãèõ êîëîíí, áûë îñòàíîâëåí íà áîëüøîé äîðîãå. Ðîñòîâ âèäåë, êàê ìèìî åãî ïðîøëè âïåðåä êàçàêè, 1-é è 2-é ýñêàäðîí ãóñàð, ïåõîòíûå áàòàëüîíû ñ àðòèëëåðèåé è ïðîåõàëè ãåíåðàëû Áàãðàòèîí è Äîëãîðóêîâ ñ àäúþòàíòàìè. Âåñü ñòðàõ, êîòîðûé îí, êàê è ïðåæäå, èñïûòûâàë ïåðåä äåëîì, âñÿ âíóòðåííÿÿ áîðüáà, ïîñðåäñòâîì êîòîðîé îí ïðåîäîëåâàë ýòîò ñòðàõ, âñå åãî ìå÷òàíèÿ î òîì, êàê îí ïî-ãóñàðñêè îòëè÷èòñÿ â ýòîì äåëå, – ïðîïàëè äàðîì. Ýñêàäðîí èõ áûë îñòàâëåí â ðåçåðâå, è Íèêîëàé Ðîñòîâ ñêó÷íî è òîñêëèâî ïðîâåë ýòîò äåíü. Â äåâÿòîì ÷àñó óòðà îí óñëûõàë ïàëüáó âïåðåäè ñåáÿ, êðèêè «óðà», âèäåë ïðèâîçèìûõ íàçàä ðàíåíûõ (èõ áûëî íåìíîãî) è, íàêîíåö, âèäåë, êàê â ñåðåäèíå ñîòíè êàçàêîâ ïðîâåëè öåëûé îòðÿä ôðàíöóçñêèõ êàâàëåðèñòîâ. Î÷åâèäíî, äåëî áûëî êîí÷åíî, è äåëî áûëî, î÷åâèäíî, íåáîëüøîå, íî ñ÷àñòëèâîå. Ïðîõîäèâøèå íàçàä ñîëäàòû è îôèöåðû ðàññêàçûâàëè î áëåñòÿùåé ïîáåäå, î çàíÿòèè ãîðîäà Âèøàó è âçÿòèè â ïëåí öåëîãî ôðàíöóçñêîãî ýñêàäðîíà. Äåíü áûë ÿñíûé, ñîëíå÷íûé, ïîñëå ñèëüíîãî íî÷íîãî çàìîðîçêà, è âåñåëûé áëåñê îñåííåãî äíÿ ñîâïàäàë ñ èçâåñòèåì î ïîáåäå, êîòîðîå ïåðåäàâàëè íå òîëüêî ðàññêàçû ó÷àñòâîâàâøèõ â íåì, íî è ðàäîñòíîå âûðàæåíèå ëèö ñîëäàò, îôèöåðîâ, ãåíåðàëîâ è àäúþòàíòîâ, åõàâøèõ òóäà è îòòóäà ìèìî Ðîñòîâà. Òåì áîëüíåå ùåìèëî ñåðäöå Íèêîëàÿ, íàïðàñíî ïåðåñòðàäàâøåãî âåñü ñòðàõ, ïðåäøåñòâóþùèé ñðàæåíèþ, è ïðîáûâøåãî ýòîò âåñåëûé äåíü â áåçäåéñòâèè.

– Ã’îñòîâ, èäè ñþäà, âûïüåì ñ ãî’ÿ! – êðèêíóë Äåíèñîâ, óñåâøèñü íà êðàþ äîðîãè ïåðåä ôëÿæêîé è çàêóñêîé.

Îôèöåðû ñîáðàëèñü êðóæêîì, çàêóñûâàÿ è ðàçãîâàðèâàÿ, îêîëî ïîãðåáöà Äåíèñîâà.

– Âîò åùå îäíîãî âåäóò! – ñêàçàë îäèí èç îôèöåðîâ, óêàçûâàÿ íà ôðàíöóçñêîãî ïëåííîãî äðàãóíà, êîòîðîãî âåëè ïåøêîì äâà êàçàêà.

Îäèí èç íèõ âåë â ïîâîäó âçÿòóþ ó ïëåííîãî ðîñëóþ è êðàñèâóþ ôðàíöóçñêóþ ëîøàäü.

– Ïã’îäàé ëîøàäü! – êðèêíóë Äåíèñîâ êàçàêó.

– Èçâîëü, âàøå áëàãîðîäèå…

Îôèöåðû âñòàëè è îêðóæèëè êàçàêîâ è ïëåííîãî ôðàíöóçà. Ôðàíöóçñêèé äðàãóí áûë ìîëîäîé ìàëûé, àëüçàñåö, ãîâîðèâøèé ïî-ôðàíöóçñêè ñ íåìåöêèì àêöåíòîì. Îí çàäûõàëñÿ îò âîëíåíèÿ, ëèöî åãî áûëî êðàñíî, è, óñëûõàâ ôðàíöóçñêèé ÿçûê, îí áûñòðî çàãîâîðèë ñ îôèöåðàìè, îáðàùàÿñü òî ê òîìó, òî ê äðóãîìó. Îí ãîâîðèë, ÷òî åãî áû íå âçÿëè; ÷òî îí íå âèíîâàò â òîì, ÷òî åãî âçÿëè, à âèíîâàò le caporal, êîòîðûé ïîñëàë åãî çàõâàòèòü ïîïîíû, ÷òî îí åìó ãîâîðèë, ÷òî óæå ðóññêèå òàì. È êî âñÿêîìó ñëîâó îí ïðèáàâëÿë: mais qu’on ne fasse pas de mal à mon petit cheval,[344 - ëîøàäêó-òî ìîþ ïîæàëåéòå.] è ëàñêàë ñâîþ ëîøàäü. Âèäíî áûëî, ÷òî îí íå ïîíèìàë õîðîøåíüêî, ãäå îí íàõîäèòñÿ. Îí òî èçâèíÿëñÿ, ÷òî åãî âçÿëè, òî, ïðåäïîëàãàÿ ïåðåä ñîáîþ ñâîå íà÷àëüñòâî, âûêàçûâàë ñâîþ ñîëäàòñêóþ èñïðàâíîñòü è çàáîòëèâîñòü î ñëóæáå. Îí äîíåñ ñ ñîáîé â íàø àðèåðãàðä âî âñåé ñâåæåñòè àòìîñôåðó ôðàíöóçñêîãî âîéñêà, êîòîðîå òàê ÷óæäî áûëî äëÿ íàñ.

Êàçàêè îòäàëè ëîøàäü çà äâà ÷åðâîíöà, è Ðîñòîâ, òåïåðü, ïîëó÷èâ äåíüãè, ñàìûé áîãàòûé èç îôèöåðîâ, êóïèë åå.

– Mais qu’on ne fasse pas de mal à mon petit cheval,[345 - À ïîæàëåéòå ëîøàäêó.] – äîáðîäóøíî ñêàçàë àëüçàñåö Ðîñòîâó, êîãäà ëîøàäü ïåðåäàíà áûëà ãóñàðó.

Ðîñòîâ, óëûáàÿñü, óñïîêîèë äðàãóíà è äàë åìó äåíåã.

– Àë¸, àë¸! – ñêàçàë êàçàê, òðîãàÿ çà ðóêó ïëåííîãî, ÷òîáû îí øåë äàëüøå.

– Ãîñóäàðü! Ãîñóäàðü! – âäðóã ïîñëûøàëîñü ìåæäó ãóñàðàìè.

Âñå ïîáåæàëî, çàòîðîïèëîñü, è Ðîñòîâ óâèäàë ñçàäè ïî äîðîãå íåñêîëüêî ïîäúåçæàþùèõ âñàäíèêîâ ñ áåëûìè ñóëòàíàìè íà øëÿïàõ. Â îäíó ìèíóòó âñå áûëè íà ìåñòàõ è æäàëè.

Ðîñòîâ íå ïîìíèë è íå ÷óâñòâîâàë, êàê îí äîáåæàë äî ñâîåãî ìåñòà è ñåë íà ëîøàäü. Ìãíîâåííî ïðîøëî åãî ñîæàëåíèå î íåó÷àñòèè â äåëå, åãî áóäíè÷íîå ðàñïîëîæåíèå äóõà â êðóãó ïðèãëÿäåâøèõñÿ ëèö, ìãíîâåííî èñ÷åçëà âñÿêàÿ ìûñëü î ñåáå: îí âåñü ïîãëîùåí áûë ÷óâñòâîì ñ÷àñòèÿ, ïðîèñõîäÿùåãî îò áëèçîñòè ãîñóäàðÿ. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îäíîþ ýòîþ áëèçîñòüþ âîçíàãðàæäåííûì çà ïîòåðþ íûíåøíåãî äíÿ. Îí áûë ñ÷àñòëèâ, êàê ëþáîâíèê, äîæäàâøèéñÿ îæèäàåìîãî ñâèäàíèÿ. Íå ñìåÿ îãëÿäûâàòüñÿ âî ôðîíòå è íå îãëÿäûâàÿñü, îí ÷óâñòâîâàë âîñòîðæåííûì ÷óòüåì åãî ïðèáëèæåíèå. È îí ÷óâñòâîâàë ýòî íå ïî îäíîìó çâóêó êîïûò ëîøàäåé ïðèáëèæàâøåéñÿ êàâàëüêàäû, íî îí ÷óâñòâîâàë ýòî ïîòîìó, ÷òî ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ âñå ñâåòëåå, ðàäîñòíåå è çíà÷èòåëüíåå è ïðàçäíè÷íåå äåëàëîñü âîêðóã íåãî. Âñå áëèæå è áëèæå ïîäâèãàëîñü ýòî ñîëíöå äëÿ Ðîñòîâà, ðàñïðîñòðàíÿÿ âîêðóã ñåáÿ ëó÷è êðîòêîãî è âåëè÷åñòâåííîãî ñâåòà, è âîò îí óæå ÷óâñòâóåò ñåáÿ çàõâà÷åííûì ýòèìè ëó÷àìè, îí ñëûøèò åãî ãîëîñ – ýòîò ëàñêîâûé, ñïîêîéíûé, âåëè÷åñòâåííûé è âìåñòå ñ òåì ñòîëü ïðîñòîé ãîëîñ. Êàê è äîëæíî áûëî áûòü ïî ÷óâñòâó Ðîñòîâà, íàñòóïèëà ìåðòâàÿ òèøèíà, è â ýòîé òèøèíå ðàçäàëèñü çâóêè ãîëîñà ãîñóäàðÿ.

– Les huzards de Pavlograd?[346 - Ïàâëîãðàäñêèå ãóñàðû?] – âîïðîñèòåëüíî ñêàçàë îí.

– La r&#233;serve, sire![347 - Ðåçåðâ, âàøå âåëè÷åñòâî!] – îòâå÷àë ÷åé-òî ãîëîñ, ñòîëü ÷åëîâå÷åñêèé ïîñëå òîãî íå÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà, êîòîðûé ñêàçàë: «Les huzards de Pavlograd?»

Ãîñóäàðü ïîðàâíÿëñÿ ñ Ðîñòîâûì è îñòàíîâèëñÿ. Ëèöî Àëåêñàíäðà áûëî åùå ïðåêðàñíåå, ÷åì íà ñìîòðó òðè äíÿ òîìó íàçàä. Îíî ñèÿëî òàêîþ âåñåëîñòüþ è ìîëîäîñòüþ, òàêîþ íåâèííîþ ìîëîäîñòüþ, ÷òî íàïîìèíàëî ðåáÿ÷åñêóþ ÷åòûðíàäöàòèëåòíþþ ðåçâîñòü, è âìåñòå ñ òåì ýòî áûëî âñå-òàêè ëèöî âåëè÷åñòâåííîãî èìïåðàòîðà. Ñëó÷àéíî îãëÿäûâàÿ ýñêàäðîí, ãëàçà ãîñóäàðÿ âñòðåòèëèñü ñ ãëàçàìè Ðîñòîâà è íå áîëåå êàê íà äâå ñåêóíäû îñòàíîâèëèñü íà íèõ. Ïîíÿë ëè ãîñóäàðü âñå, ÷òî äåëàëîñü â äóøå Ðîñòîâà (Ðîñòîâó êàçàëîñü, ÷òî îí âñå ïîíÿë), íî îí ïîñìîòðåë ñåêóíäû äâå ñâîèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè â ëèöî Ðîñòîâà. (Ìÿãêî è êðîòêî ëèëñÿ èç íèõ ñâåò.) Ïîòîì âäðóã îí ïðèïîäíÿë áðîâè, ðåçêèì äâèæåíèåì óäàðèë ëåâîé íîãîé ëîøàäü è ãàëîïîì ïîåõàë âïåðåä.

Óñëûõàâ ïàëüáó â àâàíãàðäå, ìîëîäîé èìïåðàòîð íå ìîã âîçäåðæàòüñÿ îò æåëàíèÿ ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ñðàæåíèè è, íåñìîòðÿ íà âñå ïðåäñòàâëåíèÿ ïðèäâîðíûõ, â äâåíàäöàòü ÷àñîâ, îòäåëèâøèñü îò òðåòüåé êîëîííû, ïðè êîòîðîé îí ñëåäîâàë, ïîñêàêàë ê àâàíãàðäó. Åùå íå äîåçæàÿ äî ãóñàð, íåñêîëüêî àäúþòàíòîâ âñòðåòèëè åãî ñ èçâåñòèåì î ñ÷àñòëèâîì èñõîäå äåëà.

Ñðàæåíèå, ñîñòîÿâøåå òîëüêî â òîì, ÷òî çàõâà÷åí ýñêàäðîí ôðàíöóçîâ, áûëî ïðåäñòàâëåíî êàê áëåñòÿùàÿ ïîáåäà íàä ôðàíöóçàìè, è ïîòîìó ãîñóäàðü è âñÿ àðìèÿ, îñîáåííî ïîêà íå ðàçîøåëñÿ åùå ïîðîõîâîé äûì íà ïîëå ñðàæåíèÿ, âåðèëè, ÷òî ôðàíöóçû ïîáåæäåíû è îòñòóïàþò ïðîòèâ ñâîåé âîëè. Íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê ïðîåõàë ãîñóäàðü, äèâèçèîí ïàâëîãðàäöåâ ïîòðåáîâàëè âïåðåä. Â ñàìîì Âèøàó, ìàëåíüêîì íåìåöêîì ãîðîäêå, Ðîñòîâ åùå ðàç óâèäàë ãîñóäàðÿ. Íà ïëîùàäè ãîðîäà, íà êîòîðîé áûëà äî ïðèåçäà ãîñóäàðÿ äîâîëüíî ñèëüíàÿ ïåðåñòðåëêà, ëåæàëî íåñêîëüêî ÷åëîâåê óáèòûõ è ðàíåíûõ, êîòîðûõ íå óñïåëè ïîäîáðàòü. Ãîñóäàðü, îêðóæåííûé ñâèòîþ âîåííûõ è íåâîåííûõ, áûë íà ðûæåé, óæå äðóãîé, ÷åì íà ñìîòðó, ýíãëèçèðîâàííîé êîáûëå è, ñêëîíèâøèñü íàáîê, ãðàöèîçíûì æåñòîì äåðæà çîëîòîé ëîðíåò ó ãëàçà, ñìîòðåë â íåãî íà ëåæàùåãî íè÷êîì, áåç êèâåðà, ñ îêðîâàâëåííîþ ãîëîâîþ ñîëäàòà. Ñîëäàò ðàíåíûé áûë òàê íå÷èñò, ãðóá è ãàäîê, ÷òî Ðîñòîâà îñêîðáèëà áëèçîñòü åãî ê ãîñóäàðþ. Ðîñòîâ âèäåë, êàê ñîäðîãíóëèñü, êàê áû îò ïðîáåæàâøåãî ìîðîçà, ñóòóëûå ïëå÷è ãîñóäàðÿ, êàê ëåâàÿ íîãà åãî ñóäîðîæíî ñòàëà áèòü øïîðîé áîê ëîøàäè. Ïðèó÷åííàÿ ëîøàäü ðàâíîäóøíî îãëÿäûâàëàñü è íå òðîãàëàñü ñ ìåñòà. Ñëåçøèå ñ ëîøàäè àäúþòàíòû âçÿëè ïîä ðóêè ñîëäàòà è ñòàëè êëàñòü íà ïîÿâèâøèåñÿ íîñèëêè. Ñîëäàò çàñòîíàë.

– Òèøå, òèøå, ðàçâå íåëüçÿ òèøå? – âèäèìî, áîëåå ñòðàäàÿ, ÷åì óìèðàþùèé ñîëäàò, ïðîãîâîðèë ãîñóäàðü è îòúåõàë ïðî÷ü.

Ðîñòîâ âèäåë ñëåçû, íàïîëíèâøèå ãëàçà ãîñóäàðÿ, è ñëûøàë, êàê îí, îòúåçæàÿ, ïî-ôðàíöóçñêè ñêàçàë ×àðòîðèæñêîìó:

– Êàêàÿ óæàñíàÿ âåùü âîéíà, êàêàÿ óæàñíàÿ âåùü! Quelle terrible chose que la guerre!

Âîéñêà àâàíãàðäà ðàñïîëîæèëèñü âïåðåäè Âèøàó, â âèäó öåïè íåïðèÿòåëüñêîé, óñòóïàâøåé íàì ìåñòî ïðè ìàëåéøåé ïåðåñòðåëêå â ïðîäîëæåíèå âñåãî äíÿ. Àâàíãàðäó îáúÿâëåíà áûëà áëàãîäàðíîñòü ãîñóäàðÿ, îáåùàíû íàãðàäû è ëþäÿì ðîçäàíà äâîéíàÿ ïîðöèÿ âîäêè. Åùå âåñåëåå, ÷åì â ïðîøëóþ íî÷ü, òðåùàëè áèâà÷íûå êîñòðû è ðàçäàâàëèñü ñîëäàòñêèå ïåñíè. Äåíèñîâ â ýòó íî÷ü ïðàçäíîâàë ïðîèçâîäñòâî ñâîå â ìàéîðû, è Ðîñòîâ, óæå äîâîëüíî âûïèâøèé, â êîíöå ïèðóøêè ïðåäëîæèë òîñò çà çäîðîâüå ãîñóäàðÿ, íî «íå ãîñóäàðÿ èìïåðàòîðà, êàê ãîâîðÿò íà îôèöèàëüíûõ îáåäàõ, – ñêàçàë îí, – à çà çäîðîâüå ãîñóäàðÿ, äîáðîãî, îáâîðîæèòåëüíîãî è âåëèêîãî ÷åëîâåêà; ïüåì çà åãî çäîðîâüå è çà âåðíóþ ïîáåäó íàä ôðàíöóçàìè!»

– Êîëè ìû ïðåæäå äðàëèñü, – ñêàçàë îí, – è íå äàâàëè ñïóñêó ôðàíöóçàì, êàê ïîä Øåíãðàáåíîì, ÷òî æå òåïåðü áóäåò, êîãäà ñàì îí âïåðåäè? Ìû âñå óìðåì, ñ íàñëàæäåíèåì óìðåì çà íåãî. Òàê, ãîñïîäà? Ìîæåò áûòü, ÿ íå òàê ãîâîðþ, ÿ ìíîãî âûïèë; äà ÿ òàê ÷óâñòâóþ, è âû òîæå. Çà çäîðîâüå Àëåêñàíäðà Ïåðâîãî! Óððà!

– Óððà! – çàçâó÷àëè âîîäóøåâëåííûå ãîëîñà îôèöåðîâ.

È ñòàðûé ðîòìèñòð Êèðñòåí êðè÷àë âîîäóøåâëåííî è íå ìåíåå èñêðåííî, ÷åì äâàäöàòèëåòíèé Ðîñòîâ.

Êîãäà îôèöåðû âûïèëè è ðàçáèëè ñâîè ñòàêàíû, Êèðñòåí íàëèë äðóãèå è, â îäíîé ðóáàøêå è ðåéòóçàõ, ñ ñòàêàíîì â ðóêå ïîäîøåë ê ñîëäàòñêèì êîñòðàì è â âåëè÷åñòâåííîé ïîçå, âçìàõíóâ êâåðõó ðóêîé, ñ ñâîèìè äëèííûìè ñåäûìè óñàìè, áåëîé ãðóäüþ, âèäíåâøåéñÿ èç-çà ðàñïàõíóâøåéñÿ ðóáàøêè, îñòàíîâèëñÿ â ñâåòå êîñòðà.

– Ðåáÿòà, çà çäîðîâüå ãîñóäàðÿ èìïåðàòîðà, çà ïîáåäó íàä âðàãàìè, óððà! – êðèêíóë îí ñâîèì ìîëîäåöêèì, ñòàðîãóñàðñêèì áàðèòîíîì.

Ãóñàðû ñòîëïèëèñü è äðóæíî îòâå÷àëè ãðîìêèì êðèêîì.

Ïîçäíî íî÷üþ, êîãäà âñå ðàçîøëèñü, Äåíèñîâ ïîòðåïàë ñâîåé êîðîòåíüêîé ðóêîé ïî ïëå÷ó ñâîåãî ëþáèìöà Ðîñòîâà.

– Âîò íà ïîõîäå íå â êîãî âëþáèòüñÿ, òàê îí â öà’ÿ âëþáèëñÿ, – ñêàçàë îí.

– Äåíèñîâ, òû ýòèì íå øóòè, – êðèêíóë Ðîñòîâ, – ýòî òàêîå âûñîêîå, òàêîå ïðåêðàñíîå ÷óâñòâî, òàêîå…

– Âå’þ, âå’þ, äã’óæîê, è ã’àçäåëÿþ è îäîá’ÿþ..

– Íåò, íå ïîíèìàåøü!

È Ðîñòîâ âñòàë è ïîøåë áðîäèòü ìåæäó êîñòðîâ, ìå÷òàÿ î òîì, êàêîå áûëî áû ñ÷àñòèå óìåðåòü, íå ñïàñàÿ æèçíü (îá ýòîì îí è íå ñìåë ìå÷òàòü), à ïðîñòî óìåðåòü â ãëàçàõ ãîñóäàðÿ. Îí äåéñòâèòåëüíî áûë âëþáëåí è â öàðÿ, è â ñëàâó ðóññêîãî îðóæèÿ, è â íàäåæäó áóäóùåãî òîðæåñòâà. È íå îí îäèí èñïûòûâàë ýòî ÷óâñòâî â òå ïàìÿòíûå äíè, ïðåäøåñòâóþùèå Àóñòåðëèöêîìó ñðàæåíèþ: äåâÿòü äåñÿòûõ ëþäåé ðóññêîé àðìèè â òî âðåìÿ áûëè âëþáëåíû, õîòÿ è ìåíåå âîñòîðæåííî, â ñâîåãî öàðÿ è â ñëàâó ðóññêîãî îðóæèÿ.


XI

Íà ñëåäóþùèé äåíü ãîñóäàðü îñòàíîâèëñÿ â Âèøàó. Ëåéá-ìåäèê Âèëüå íåñêîëüêî ðàç áûë ïðèçûâàåì ê íåìó. Â ãëàâíîé êâàðòèðå è â áëèæàéøèõ âîéñêàõ ðàñïðîñòðàíèëîñü èçâåñòèå, ÷òî ãîñóäàðü áûë íåçäîðîâ. Îí íè÷åãî íå åë è äóðíî ñïàë ýòó íî÷ü, êàê ãîâîðèëè ïðèáëèæåííûå. Ïðè÷èíà ýòîãî íåçäîðîâüÿ çàêëþ÷àëàñü â ñèëüíîì âïå÷àòëåíèè, ïðîèçâåäåííîì íà ÷óâñòâèòåëüíóþ äóøó ãîñóäàðÿ âèäîì ðàíåíûõ è óáèòûõ.

Íà çàðå 17-ãî ÷èñëà â Âèøàó áûë ïðåïðîâîæäåí ñ àâàíïîñòîâ ôðàíöóçñêèé îôèöåð, ïðèåõàâøèé ïîä ïàðëàìåíòåðñêèì ôëàãîì, òðåáóÿ ñâèäàíèÿ ñ ðóññêèì èìïåðàòîðîì. Îôèöåð ýòîò áûë Ñàâàðè. Ãîñóäàðü òîëüêî ÷òî çàñíóë, è ïîòîìó Ñàâàðè äîëæåí áûë äîæèäàòüñÿ. Â ïîëäåíü îí áûë äîïóùåí ê ãîñóäàðþ è ÷åðåç ÷àñ ïîåõàë âìåñòå ñ êíÿçåì Äîëãîðóêîâûì íà àâàíïîñòû ôðàíöóçñêîé àðìèè.

Êàê ñëûøíî áûëî, öåëü ïðèñûëêè Ñàâàðè ñîñòîÿëà â ïðåäëîæåíèè ìèðà è â ïðåäëîæåíèè ñâèäàíèÿ èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà ñ Íàïîëåîíîì. Â ëè÷íîì ñâèäàíèè, ê ðàäîñòè è ãîðäîñòè âñåé àðìèè, áûëî îòêàçàíî, è âìåñòî ãîñóäàðÿ êíÿçü Äîëãîðóêîâ, ïîáåäèòåëü ïðè Âèøàó, áûë îòïðàâëåí âìåñòå ñ Ñàâàðè äëÿ ïåðåãîâîðîâ ñ Íàïîëåîíîì, åæåëè ïåðåãîâîðû ýòè, ïðîòèâ ÷àÿíèÿ, èìåëè öåëüþ äåéñòâèòåëüíîå æåëàíèå ìèðà.

Ââå÷åðó âåðíóëñÿ Äîëãîðóêîâ, ïðîøåë ïðÿìî ê ãîñóäàðþ è äîëãî ïðîáûë ó íåãî íàåäèíå.

18-ãî è 19-ãî íîÿáðÿ âîéñêà ïðîøëè åùå äâà ïåðåõîäà âïåðåä, è íåïðèÿòåëüñêèå àâàíïîñòû ïîñëå êîðîòêèõ ïåðåñòðåëîê îòñòóïàëè. Â âûñøèõ ñôåðàõ àðìèè ñ ïîëäíÿ 19-ãî ÷èñëà íà÷àëîñü ñèëüíîå õëîïîòëèâî-âîçáóæäåííîå äâèæåíèå, ïðîäîëæàâøååñÿ äî óòðà ñëåäóþùåãî äíÿ, 20 íîÿáðÿ, â êîòîðûé äàíî áûëî ñòîëü ïàìÿòíîå Àóñòåðëèöêîå ñðàæåíèå.

Äî ïîëóäíÿ 19-ãî ÷èñëà äâèæåíèå, îæèâëåííûå ðàçãîâîðû, áåãîòíÿ, ïîñûëêè àäúþòàíòîâ îãðàíè÷èâàëèñü îäíîé ãëàâíîé êâàðòèðîé èìïåðàòîðîâ; ïîñëå ïîëóäíÿ òîãî æå äíÿ äâèæåíèå ïåðåäàëîñü â ãëàâíóþ êâàðòèðó Êóòóçîâà è â øòàáû êîëîííûõ íà÷àëüíèêîâ. Âå÷åðîì ÷åðåç àäúþòàíòîâ ðàçíåñëîñü ýòî äâèæåíèå ïî âñåì êîíöàì è ÷àñòÿì àðìèè, è â íî÷ü ñ 19-ãî íà 20-å ïîäíÿëàñü ñ íî÷ëåãîâ, çàãóäåëà ãîâîðîì è çàêîëûõàëàñü è òðîíóëàñü ãðîìàäíûì äåâÿòèâåðñòíûì õîëñòîì âîñüìèäåñÿòèòûñÿ÷íàÿ ìàññà ñîþçíîãî âîéñêà.

Ñîñðåäîòî÷åííîå äâèæåíèå, íà÷àâøååñÿ ïîóòðó â ãëàâíîé êâàðòèðå èìïåðàòîðîâ è äàâøåå òîë÷îê âñåìó äàëüíåéøåìó äâèæåíèþ, áûëî ïîõîæå íà ïåðâîå äâèæåíèå ñåðåäèííîãî êîëåñà áîëüøèõ áàøåííûõ ÷àñîâ. Ìåäëåííî äâèíóëîñü îäíî êîëåñî, ïîâåðíóëîñü äðóãîå, òðåòüå, è âñå áûñòðåå è áûñòðåå ïîøëè âåðòåòüñÿ êîëåñà, áëîêè, øåñòåðíè, íà÷àëè èãðàòü êóðàíòû, âûñêàêèâàòü ôèãóðû, è ìåðíî ñòàëè ïîäâèãàòüñÿ ñòðåëêè, ïîêàçûâàÿ ðåçóëüòàò äâèæåíèÿ.

Êàê â ìåõàíèçìå ÷àñîâ, òàê è â ìåõàíèçìå âîåííîãî äåëà, òàê æå íåóäåðæèìî äî ïîñëåäíåãî ðåçóëüòàòà ðàç äàííîå äâèæåíèå, è òàê æå áåçó÷àñòíî íåïîäâèæíû, çà ìîìåíò äî ïåðåäà÷è äâèæåíèÿ, ÷àñòè ìåõàíèçìà, äî êîòîðûõ åùå íå äîøëî äåëî. Ñâèñòÿò íà îñÿõ êîëåñà, öåïëÿÿñü çóáüÿìè, øèïÿò îò áûñòðîòû âåðòÿùèåñÿ áëîêè, à ñîñåäíåå êîëåñî òàê æå ñïîêîéíî è íåïîäâèæíî, êàê áóäòî îíî ñîòíè ëåò ãîòîâî ïðîñòîÿòü ýòîþ íåïîäâèæíîñòüþ; íî ïðèøåë ìîìåíò – çàöåïèë ðû÷àã, è, ïîêîðÿÿñü äâèæåíèþ, òðåùèò, ïîâîðà÷èâàÿñü, êîëåñî è ñëèâàåòñÿ â îäíî äåéñòâèå, ðåçóëüòàò è öåëü êîòîðîãî åìó íå ïîíÿòíû.

Êàê â ÷àñàõ ðåçóëüòàò ñëîæíîãî äâèæåíèÿ áåñ÷èñëåííûõ ðàçëè÷íûõ êîëåñ è áëîêîâ åñòü òîëüêî ìåäëåííîå è óðàâíîìåðåííîå äâèæåíèå ñòðåëêè, óêàçûâàþùåé âðåìÿ, òàê è ðåçóëüòàòîì âñåõ ñëîæíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ äâèæåíèé ýòèõ ñòà øåñòèäåñÿòè òûñÿ÷ ðóññêèõ è ôðàíöóçîâ – âñåõ ñòðàñòåé, æåëàíèé, ðàñêàÿíèé, óíèæåíèé, ñòðàäàíèé, ïîðûâîâ ãîðäîñòè, ñòðàõà, âîñòîðãà ýòèõ ëþäåé – áûë òîëüêî ïðîèãðûø Àóñòåðëèöêîãî ñðàæåíèÿ, òàê íàçûâàåìîãî ñðàæåíèÿ òðåõ èìïåðàòîðîâ, òî åñòü ìåäëåííîå ïåðåäâèæåíèå âñåìèðíî-èñòîðè÷åñêîé ñòðåëêè íà öèôåðáëàòå èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà.

Êíÿçü Àíäðåé áûë â ýòîò äåíü äåæóðíûì è íåîòëó÷íî ïðè ãëàâíîêîìàíäóþùåì.

Â øåñòîì ÷àñó âå÷åðà Êóòóçîâ ïðèåõàë â ãëàâíóþ êâàðòèðó èìïåðàòîðîâ è, íåäîëãî ïðîáûâ ó ãîñóäàðÿ, çàøåë ê îáåð-ãîôìàðøàëó ãðàôó Òîëñòîìó.

Áîëêîíñêèé âîñïîëüçîâàëñÿ ýòèì âðåìåíåì, ÷òîáû çàéòè ê Äîëãîðóêîâó óçíàòü î ïîäðîáíîñòÿõ äåëà. Êíÿçü Àíäðåé ÷óâñòâîâàë, ÷òî Êóòóçîâ ÷åì-òî ðàññòðîåí è íåäîâîëåí, è ÷òî èì íåäîâîëüíû â ãëàâíîé êâàðòèðå, è ÷òî âñå ëèöà èìïåðàòîðñêîé ãëàâíîé êâàðòèðû èìåþò ñ íèì òîí ëþäåé, çíàþùèõ ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî äðóãèå íå çíàþò, è ïîýòîìó åìó õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ Äîëãîðóêîâûì.

– Íó, çäðàâñòâóéòå, mon cher, – ñêàçàë Äîëãîðóêîâ, ñèäåâøèé ñ Áèëèáèíûì çà ÷àåì. – Ïðàçäíèê íà çàâòðà. ×òî âàø ñòàðèê? íå â äóõå?

– Íå ñêàæó, ÷òîáû áûë íå â äóõå, íî åìó, êàæåòñÿ, õîòåëîñü áû, ÷òîá åãî âûñëóøàëè.

– Äà åãî ñëóøàëè íà âîåííîì ñîâåòå è áóäóò ñëóøàòü, êîãäà îí áóäåò ãîâîðèòü äåëî, íî ìåäëèòü è æäàòü ÷åãî-òî òåïåðü, êîãäà Áîíàïàðò áîèòñÿ áîëåå âñåãî ãåíåðàëüíîãî ñðàæåíèÿ – íåâîçìîæíî.

– Äà, âû åãî âèäåëè? – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Íó, ÷òî Áîíàïàðò? Êàêîå âïå÷àòëåíèå îí ïðîèçâåë íà âàñ?

– Äà, âèäåë è óáåäèëñÿ, ÷òî îí áîèòñÿ ãåíåðàëüíîãî ñðàæåíèÿ áîëåå âñåãî íà ñâåòå, – ïîâòîðèë Äîëãîðóêîâ, âèäèìî, äîðîæà ýòèì îáùèì âûâîäîì, ñäåëàííûì èì èç åãî ñâèäàíèÿ ñ Íàïîëåîíîì. – Åæåëè áû îí íå áîÿëñÿ ñðàæåíèÿ, äëÿ ÷åãî áû åìó áûëî òðåáîâàòü ýòîãî ñâèäàíèÿ, âåñòè ïåðåãîâîðû è, ãëàâíîå, îòñòóïàòü, òîãäà êàê îòñòóïëåíèå òàê ïðîòèâíî âñåé åãî ìåòîäå âåäåíèÿ âîéíû? Ïîâåðüòå ìíå: îí áîèòñÿ, áîèòñÿ ãåíåðàëüíîãî ñðàæåíèÿ, åãî ÷àñ íàñòàë. Ýòî ÿ âàì ãîâîðþ.

– Íî ðàññêàæèòå, êàê îí, ÷òî? – åùå ñïðîñèë êíÿçü Àíäðåé.

– Îí ÷åëîâåê â ñåðîì ñþðòóêå, î÷åíü æåëàâøèé, ÷òîá ÿ åìó ãîâîðèë «âàøå âåëè÷åñòâî», íî, ê îãîð÷åíèþ ñâîåìó, íå ïîëó÷èâøèé îò ìåíÿ íèêàêîãî òèòóëà. Âîò ýòî êàêîé ÷åëîâåê, è áîëüøå íè÷åãî, – îòâå÷àë Äîëãîðóêîâ, îãëÿäûâàÿñü ñ óëûáêîé íà Áèëèáèíà.

– Íåñìîòðÿ íà ìîå ïîëíîå óâàæåíèå ê ñòàðîìó Êóòóçîâó, – ïðîäîëæàë îí, – õîðîøè ìû áûëè áû âñå, îæèäàÿ ÷åãî-òî è òåì äàâàÿ åìó ñëó÷àé óéòè èëè îáìàíóòü íàñ, òîãäà êàê òåïåðü îí âåðíî â íàøèõ ðóêàõ. Íåò, íå íàäîáíî çàáûâàòü Ñóâîðîâà è åãî ïðàâèëà: íå ñòàâèòü ñåáÿ â ïîëîæåíèå àòàêîâàííîãî, à àòàêîâàòü ñàìîìó. Ïîâåðüòå, íà âîéíå ýíåðãèÿ ìîëîäûõ ëþäåé ÷àñòî âåðíåå óêàçûâàåò ïóòü, ÷åì âñÿ îïûòíîñòü ñòàðûõ êóíêòàòîðîâ.

– Íî â êàêîé æå ïîçèöèè ìû àòàêóåì åãî? ß áûë íà àâàíïîñòàõ íûí÷å, è íåëüçÿ ðåøèòü, ãäå îí èìåííî ñòîèò ñ ãëàâíûìè ñèëàìè, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

Åìó õîòåëîñü âûñêàçàòü Äîëãîðóêîâó ñâîé, ñîñòàâëåííûé èì, ïëàí àòàêè.

– Àõ, ýòî ñîâåðøåííî âñå ðàâíî, – áûñòðî çàãîâîðèë Äîëãîðóêîâ, âñòàâàÿ è ðàñêðûâàÿ êàðòó íà ñòîëå. – Âñå ñëó÷àè ïðåäâèäåíû: åæåëè îí ñòîèò ó Áðþííà…

È êíÿçü Äîëãîðóêîâ áûñòðî è íåÿñíî ðàññêàçàë ïëàí ôëàíãîâîãî äâèæåíèÿ Âåéðîòåðà.

Êíÿçü Àíäðåé ñòàë âîçðàæàòü è äîêàçûâàòü ñâîé ïëàí, êîòîðûé ìîã áûòü îäèíàêîâî õîðîø ñ ïëàíîì Âåéðîòåðà, íî èìåë òîò íåäîñòàòîê, ÷òî ïëàí Âåéðîòåðà óæå áûë îäîáðåí. Êàê òîëüêî êíÿçü Àíäðåé ñòàë äîêàçûâàòü íåâûãîäû òîãî è âûãîäû ñâîåãî, êíÿçü Äîëãîðóêîâ ïåðåñòàë åãî ñëóøàòü è ðàññåÿííî ñìîòðåë íå íà êàðòó, à íà ëèöî êíÿçÿ Àíäðåÿ.

– Âïðî÷åì, ó Êóòóçîâà áóäåò íûí÷å âîåííûé ñîâåò: âû òàì ìîæåòå âñå ýòî âûñêàçàòü, – ñêàçàë Äîëãîðóêîâ.

– ß ýòî è ñäåëàþ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, îòõîäÿ îò êàðòû.

– È î ÷åì âû çàáîòèòåñü, ãîñïîäà? – ñêàçàë Áèëèáèí, äî ñèõ ïîð ñ âåñåëîé óëûáêîé ñëóøàâøèé èõ ðàçãîâîð è òåïåðü, âèäèìî, ñîáèðàÿñü ïîøóòèòü. – Áóäåò ëè çàâòðà ïîáåäà èëè ïîðàæåíèå, ñëàâà ðóññêîãî îðóæèÿ çàñòðàõîâàíà. Êðîìå âàøåãî Êóòóçîâà, íåò íè îäíîãî ðóññêîãî íà÷àëüíèêà êîëîíí. Íà÷àëüíèêè: Herr general Wimpfen, le comte de Langeron, le prince de Lichtenstein, le prince de Hohenloe et enfin Prsch… prsch… et ainsi de suite, comme tous les noms polonais.[348 - Ãîñïîäèí ãåíåðàë Âèìïôåí, ãðàô Ëàíæåðîí, êíÿçü Ëèõòåíøòåéí, êíÿçü Ãîãåíëîý è åùå Ïðøïðøèïðø, êàê âñå ïîëüñêèå èìåíà (íåì. è ôð.).]

– Taisez-vous, mauvaise langue,[349 - Çàìîë÷èòå, çëîé ÿçûê.] – ñêàçàë Äîëãîðóêîâ. – Íåïðàâäà, òåïåðü óæå äâà ðóññêèõ: Ìèëîðàäîâè÷ è Äîõòóðîâ, è áûë áû òðåòèé, ãðàô Àðàê÷ååâ, íî ó íåãî íåðâû ñëàáû.

– Îäíàêî Ìèõàèë Èëàðèîíîâè÷, ÿ äóìàþ, âûøåë, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Æåëàþ ñ÷àñòèÿ è óñïåõà, ãîñïîäà, – ïðèáàâèë îí è âûøåë, ïîæàâ ðóêè Äîëãîðóêîâó è Áèëèáèíó.

Âîçâðàùàÿñü äîìîé, êíÿçü Àíäðåé íå ìîã óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå ñïðîñèòü ìîë÷àëèâî ñèäåâøåãî ïîäëå íåãî Êóòóçîâà î òîì, ÷òî îí äóìàåò î çàâòðàøíåì ñðàæåíèè?

Êóòóçîâ ñòðîãî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî àäúþòàíòà è, ïîìîë÷àâ, îòâåòèë:

– ß äóìàþ, ÷òî ñðàæåíèå áóäåò ïðîèãðàíî, è ÿ òàê ñêàçàë ãðàôó Òîëñòîìó è ïðîñèë åãî ïåðåäàòü ýòî ãîñóäàðþ. ×òî æå, òû äóìàåøü, îí ìíå îòâåòèë? Eh, mon cher g&#233;n&#233;ral, je me m&#234;le de riz et des c&#244;telettes, m&#234;lez-vous des affaires de la guerre.[350 - È, ëþáåçíûé ãåíåðàë! ß çàíÿò ðèñîì è êîòëåòàìè, à âû çàíèìàéòåñü âîåííûìè äåëàìè.] Äà… Âîò ÷òî ìíå îòâå÷àëè!


XII

Â äåñÿòîì ÷àñó âå÷åðà Âåéðîòåð ñ ñâîèìè ïëàíàìè ïåðååõàë íà êâàðòèðó Êóòóçîâà, ãäå è áûë íàçíà÷åí âîåííûé ñîâåò. Âñå íà÷àëüíèêè êîëîíí áûëè ïîòðåáîâàíû ê ãëàâíîêîìàíäóþùåìó, è, çà èñêëþ÷åíèåì êíÿçÿ Áàãðàòèîíà, êîòîðûé îòêàçàëñÿ ïðèåõàòü, âñå ÿâèëèñü ê íàçíà÷åííîìó ÷àñó.

Âåéðîòåð, áûâøèé ïîëíûì ðàñïîðÿäèòåëåì ïðåäïîëàãàåìîãî ñðàæåíèÿ, ïðåäñòàâëÿë ñâîåþ îæèâëåííîñòüþ è òîðîïëèâîñòüþ ðåçêóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñ íåäîâîëüíûì è ñîííûì Êóòóçîâûì, íåîõîòíî èãðàâøèì ðîëü ïðåäñåäàòåëÿ è ðóêîâîäèòåëÿ âîåííîãî ñîâåòà. Âåéðîòåð, î÷åâèäíî, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âî ãëàâå äâèæåíèÿ, êîòîðîå ñòàëî óæå íåóäåðæèìî. Îí áûë êàê çàïðÿæåííàÿ ëîøàäü, ðàçáåæàâøàÿñÿ ñ âîçîì ïîä ãîðó. Îí ëè âåç èëè åãî ãíàëî, îí íå çíàë; íî îí íåññÿ âî âñþ âîçìîæíóþ áûñòðîòó, íå èìåÿ âðåìåíè óæå îáñóæäàòü òîãî, ê ÷åìó ïîâåäåò ýòî äâèæåíèå. Âåéðîòåð â ýòîò âå÷åð áûë äâà ðàçà äëÿ ëè÷íîãî îñìîòðà â öåïè íåïðèÿòåëÿ è äâà ðàçà ó ãîñóäàðåé, ðóññêîãî è àâñòðèéñêîãî, äëÿ äîêëàäà è îáúÿñíåíèé, è â ñâîåé êàíöåëÿðèè, ãäå îí äèêòîâàë íåìåöêóþ äèñïîçèöèþ. Îí, èçìó÷åííûé, ïðèåõàë òåïåðü ê Êóòóçîâó.

Îí, âèäèìî, òàê áûë çàíÿò, ÷òî çàáûâàë äàæå áûòü ïî÷òèòåëüíûì ñ ãëàâíîêîìàíäóþùèì: îí ïåðåáèâàë åãî, ãîâîðèë áûñòðî, íåÿñíî, íå ãëÿäÿ â ëèöî ñîáåñåäíèêà, íå îòâå÷àÿ íà äåëàåìûå åìó âîïðîñû, áûë èñïà÷êàí ãðÿçüþ è èìåë âèä æàëêèé, èçìó÷åííûé, ðàñòåðÿííûé è âìåñòå ñ òåì ñàìîíàäåÿííûé è ãîðäûé.

Êóòóçîâ çàíèìàë íåáîëüøîé äâîðÿíñêèé çàìîê îêîëî Îñòðàëèö. Â áîëüøîé ãîñòèíîé, ñäåëàâøåéñÿ êàáèíåòîì ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, ñîáðàëèñü: ñàì Êóòóçîâ, Âåéðîòåð è ÷ëåíû âîåííîãî ñîâåòà. Îíè ïèëè ÷àé. Îæèäàëè òîëüêî êíÿçÿ Áàãðàòèîíà, ÷òîáû ïðèñòóïèòü ê âîåííîìó ñîâåòó. Â âîñüìîì ÷àñó ïðèåõàë îðäèíàðåö Áàãðàòèîíà ñ èçâåñòèåì, ÷òî êíÿçü áûòü íå ìîæåò. Êíÿçü Àíäðåé ïðèøåë äîëîæèòü î òîì ãëàâíîêîìàíäóþùåìó è, ïîëüçóÿñü ïðåæäå äàííûì åìó Êóòóçîâûì ïîçâîëåíèåì ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ñîâåòå, îñòàëñÿ â êîìíàòå.

– Òàê êàê êíÿçü Áàãðàòèîí íå áóäåò, òî ìû ìîæåì íà÷èíàòü, – ñêàçàë Âåéðîòåð, ïîñïåøíî âñòàâàÿ ñ ñâîåãî ìåñòà è ïðèáëèæàÿñü ê ñòîëó, íà êîòîðîì áûëà ðàçëîæåíà îãðîìíàÿ êàðòà îêðåñòíîñòåé Áðþííà.

Êóòóçîâ, â ðàññòåãíóòîì ìóíäèðå, èç êîòîðîãî, êàê áû îñâîáîäèâøèñü, âûïëûëà íà âîðîòíèê åãî æèðíàÿ øåÿ, ñèäåë â âîëüòåðîâñêîì êðåñëå, ïîëîæèâ ñèììåòðè÷íî ïóõëûå ñòàð÷åñêèå ðóêè íà ïîäëîêîòíèêè, è ïî÷òè ñïàë. Íà çâóê ãîëîñà Âåéðîòåðà îí ñ óñèëèåì îòêðûë åäèíñòâåííûé ãëàç.

– Äà, äà, ïîæàëóéñòà, à òî ïîçäíî, – ïðîãîâîðèë îí è, êèâíóâ ãîëîâîé, îïóñòèë åå è îïÿòü çàêðûë ãëàçà.

Åæåëè ïåðâîå âðåìÿ ÷ëåíû ñîâåòà äóìàëè, ÷òî Êóòóçîâ ïðèòâîðÿëñÿ ñïÿùèì, òî çâóêè, êîòîðûå îí èçäàâàë íîñîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî ÷òåíèÿ, äîêàçûâàëè, ÷òî â ýòó ìèíóòó äëÿ ãëàâíîêîìàíäóþùåãî äåëî øëî î ãîðàçäî âàæíåéøåì, ÷åì î æåëàíèè âûêàçàòü ñâîå ïðåçðåíèå ê äèñïîçèöèè èëè ê ÷åìó áû òî íè áûëî: äåëî øëî äëÿ íåãî î íåóäåðæèìîì óäîâëåòâîðåíèè ÷åëîâå÷åñêîé ïîòðåáíîñòè – ñíà. Îí äåéñòâèòåëüíî ñïàë. Âåéðîòåð ñ äâèæåíèåì ÷åëîâåêà, ñëèøêîì çàíÿòîãî äëÿ òîãî, ÷òîáû òåðÿòü õîòü îäíó ìèíóòó âðåìåíè, âçãëÿíóë íà Êóòóçîâà è, óáåäèâøèñü, ÷òî îí ñïèò, âçÿë áóìàãó è ãðîìêèì îäíîîáðàçíûì òîíîì íà÷àë ÷èòàòü äèñïîçèöèþ áóäóùåãî ñðàæåíèÿ ïîä çàãëàâèåì, êîòîðîå îí òîæå ïðî÷åë:

«Äèñïîçèöèÿ ê àòàêå íåïðèÿòåëüñêîé ïîçèöèè ïîçàäè Êîáåëüíèöà è Ñîêîëüíèöà, 20 íîÿáðÿ 1805 ãîäà».

Äèñïîçèöèÿ áûëà î÷åíü ñëîæíàÿ è òðóäíàÿ. Â îðèãèíàëüíîé äèñïîçèöèè çíà÷èëîñü:

Da der Feind mit seinem linken Fl&#252;gel an die mit Wald bedeckten Berge lehnt und sich mit seinm rechten Fl&#252;gel l&#228;ngs Kobelniez und Sokolnitz hinter die dort befindlichen Teiche zieht, wir im Gegenteil mit unserem linken Fl&#252;gel seinen rechten sehr debordieren, so ist es vorteilhaft letzteren Fl&#252;gel des Feindes zu attakieren, besonders wenn wir die D&#246;rfer Sokolnitz und Kobelnitz im Besitze haben, wodurch wir dem Feind zugleich in die Flanke fallen und ihn auf der Fl&#228;che zwischen Schlapanitz und dem Thuerassa-Walde verfolgen k&#246;nnen, indem wir dem Defileen von Schlapanitz und Bellowitz ausweichen, welche die feindliche Front decken. Zu diesem Endzwecke ist es n&#246;tig… Die erste Kolonne marschiert… die zweite Kolonne marschiert… die dritte Kolonne marschiert…[351 - Òàê êàê íåïðèÿòåëü îïèðàåòñÿ ëåâûì êðûëîì ñâîèì íà ïîêðûòûå ëåñîì ãîðû, à ïðàâûì êðûëîì òÿíåòñÿ âäîëü Êîáåëüíèöà è Ñîêîëüíèöà, ïîçàäè íàõîäÿùèõñÿ òàì ïðóäîâ, à ìû, íàïðîòèâ, ïðåâîñõîäèì íàøèì ëåâûì êðûëîì åãî ïðàâîå, òî âûãîäíî íàì àòàêîâàòü ñèå ïîñëåäíåå íåïðèÿòåëüñêîå êðûëî, îñîáëèâî åñëè ìû çàéìåì äåðåâíè Ñîêîëüíèö è Êîáåëüíèö, áóäó÷è ïîñòàâëåíû â âîçìîæíîñòü íàïàäàòü íà ôëàíã íåïðèÿòåëÿ è ïðåñëåäîâàòü åãî â ðàâíèíå ìåæäó Øëàïàíèöåì è ëåñîì Òþðàññêèì è èçáåãàÿ äåôèëåè ìåæäó Øëàïàíèöåì è Áåëîâèöåì, êîòîðîþ ïðèêðûò íåïðèÿòåëüñêèé ôðîíò. Äëÿ ýòîé öåëè íåîáõîäèìî… Ïåðâàÿ êîëîííà ìàðøèðóåò… âòîðàÿ êîëîííà ìàðøèðóåò… òðåòüÿ êîëîííà ìàðøèðóåò… (íåì.)] è ò. ä., – ÷èòàë Âåéðîòåð. Ãåíåðàëû, êàçàëîñü, íåîõîòíî ñëóøàëè òðóäíóþ äèñïîçèöèþ. Áåëîêóðûé âûñîêèé ãåíåðàë Áóêñãåâäåí ñòîÿë, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîþ ê ñòåíå, è, îñòàíîâèâ ñâîè ãëàçà íà ãîðåâøåé ñâå÷å, êàçàëîñü, íå ñëóøàë è äàæå íå õîòåë, ÷òîáû äóìàëè, ÷òî îí ñëóøàåò. Ïðÿìî ïðîòèâ Âåéðîòåðà, óñòðåìèâ íà íåãî ñâîè áëåñòÿùèå îòêðûòûå ãëàçà, â âîèíñòâåííîé ïîçå, îïåðåâ ðóêè ñ âûãíóòûìè íàðóæó ëîêòÿìè íà êîëåíè, ñèäåë ðóìÿíûé Ìèëîðàäîâè÷, ñ ïðèïîäíÿòûìè óñàìè è ïëå÷àìè. Îí óïîðíî ìîë÷àë, ãëÿäÿ â ëèöî Âåéðîòåðà, è ñïóñêàë ñ íåãî ãëàçà òîëüêî â òî âðåìÿ, êîãäà àâñòðèéñêèé íà÷àëüíèê øòàáà çàìîëêàë. Â ýòî âðåìÿ Ìèëîðàäîâè÷ çíà÷èòåëüíî îãëÿäûâàëñÿ íà äðóãèõ ãåíåðàëîâ. Íî ïî çíà÷åíèþ ýòîãî çíà÷èòåëüíîãî âçãëÿäà íåëüçÿ áûëî ïîíÿòü, áûë ëè îí ñîãëàñåí èëè íå ñîãëàñåí, äîâîëåí èëè íå äîâîëåí äèñïîçèöèåé. Áëèæå âñåõ ê Âåéðîòåðó ñèäåë ãðàô Ëàíæåðîí è ñ òîíêîé óëûáêîé þæíîãî ôðàíöóçñêîãî ëèöà, íå ïîêèäàâøåé åãî âî âñå âðåìÿ ÷òåíèÿ, ãëÿäåë íà ñâîè òîíêèå ïàëüöû, áûñòðî ïåðåâåðòûâàâøèå çà óãëû çîëîòóþ òàáàêåðêó ñ ïîðòðåòîì. Â ñåðåäèíå îäíîãî èç äëèííåéøèõ ïåðèîäîâ îí îñòàíîâèë âðàùàòåëüíîå äâèæåíèå òàáàêåðêè, ïîäíÿë ãîëîâó è ñ íåïðèÿòíîé ó÷òèâîñòüþ íà ñàìûõ êîíöàõ òîíêèõ ãóá ïåðåáèë Âåéðîòåðà è õîòåë ñêàçàòü ÷òî-òî; íî àâñòðèéñêèé ãåíåðàë, íå ïðåðûâàÿ ÷òåíèÿ, ñåðäèòî íàõìóðèëñÿ è çàìàõàë ëîêòÿìè, êàê áû ãîâîðÿ: ïîòîì, ïîòîì âû ìíå ñêàæåòå ñâîè ìûñëè, òåïåðü èçâîëüòå ñìîòðåòü íà êàðòó è ñëóøàòü. Ëàíæåðîí ïîäíÿë ãëàçà êâåðõó ñ âûðàæåíèåì íåäîóìåíèÿ, îãëÿíóëñÿ íà Ìèëîðàäîâè÷à, êàê áû èùà îáúÿñíåíèÿ, íî, âñòðåòèâ çíà÷èòåëüíûé, íè÷åãî íå çíà÷àùèé âçãëÿä Ìèëîðàäîâè÷à, ãðóñòíî îïóñòèë ãëàçà è îïÿòü ïðèíÿëñÿ âåðòåòü òàáàêåðêó.

– Une le&#231;on de g&#233;ographie,[352 - Óðîê èç ãåîãðàôèè.] – ïðîãîâîðèë îí êàê áû ïðî ñåáÿ, íî äîâîëüíî ãðîìêî, ÷òîá åãî ñëûøàëè.

Ïðæåáûøåâñêèé ñ ïî÷òèòåëüíîé, íî äîñòîéíîé ó÷òèâîñòüþ ïðèãíóë ðóêîþ óõî ê Âåéðîòåðó, èìåÿ âèä ÷åëîâåêà, ïîãëîùåííîãî âíèìàíèåì. Ìàëåíüêèé ðîñòîì Äîõòóðîâ ñèäåë ïðÿìî ïðîòèâ Âåéðîòåðà ñ ñòàðàòåëüíûì è ñêðîìíûì âèäîì è, íàãíóâøèñü íàä ðàçëîæåííîþ êàðòîé, äîáðîñîâåñòíî èçó÷àë äèñïîçèöèþ è íåèçâåñòíóþ åìó ìåñòíîñòü. Îí íåñêîëüêî ðàç ïðîñèë Âåéðîòåðà ïîâòîðÿòü íåõîðîøî ðàññëûøàííûå èì ñëîâà è òðóäíûå íàèìåíîâàíèÿ äåðåâåíü. Âåéðîòåð èñïîëíÿë åãî æåëàíèå, è Äîõòóðîâ çàïèñûâàë.

Êîãäà ÷òåíèå, ïðîäîëæàâøååñÿ áîëåå ÷àñó, áûëî êîí÷åíî, Ëàíæåðîí, îïÿòü îñòàíîâèâ òàáàêåðêó è íå ãëÿäÿ íà Âåéðîòåðà è íè íà êîãî îñîáåííî, íà÷àë ãîâîðèòü î òîì, êàê òðóäíî áûëî èñïîëíèòü òàêóþ äèñïîçèöèþ, ãäå ïîëîæåíèå íåïðèÿòåëÿ ïðåäïîëàãàåòñÿ èçâåñòíûì, òîãäà êàê ïîëîæåíèå ýòî ìîæåò áûòü íàì íåèçâåñòíî, òàê êàê íåïðèÿòåëü íàõîäèòñÿ â äâèæåíèè. Âîçðàæåíèÿ Ëàíæåðîíà áûëè îñíîâàòåëüíû, íî áûëî î÷åâèäíî, ÷òî öåëü ýòèõ âîçðàæåíèé ñîñòîÿëà ïðåèìóùåñòâåííî â æåëàíèè äàòü ïî÷óâñòâîâàòü ãåíåðàëó Âåéðîòåðó, ñòîëü ñàìîóâåðåííî, êàê øêîëüíèêàì-ó÷åíèêàì, ÷èòàâøåìó ñâîþ äèñïîçèöèþ, ÷òî îí èìåë äåëî íå ñ îäíèìè äóðàêàìè, à ñ ëþäüìè, êîòîðûå ìîãëè è åãî ïîó÷èòü â âîåííîì äåëå. Êîãäà çàìîëê îäíîîáðàçíûé çâóê ãîëîñà Âåéðîòåðà, Êóòóçîâ îòêðûë ãëàçà, êàê ìåëüíèê, êîòîðûé ïðîñûïàåòñÿ ïðè ïåðåðûâå óñûïèòåëüíîãî çâóêà ìåëüíè÷íûõ êîëåñ, ïðèñëóøàëñÿ ê òîìó, ÷òî ãîâîðèë Ëàíæåðîí, è, êàê áóäòî ãîâîðÿ: «À âû âñ¸ åùå ïðî ýòè ãëóïîñòè!», ïîñïåøíî çàêðûë ãëàçà è åùå íèæå îïóñòèë ãîëîâó.

Ñòàðàÿñü êàê ìîæíî ÿçâèòåëüíåå îñêîðáèòü Âåéðîòåðà â åãî àâòîðñêîì âîåííîì ñàìîëþáèè, Ëàíæåðîí äîêàçûâàë, ÷òî Áîíàïàðòå ëåãêî ìîæåò àòàêîâàòü, âìåñòî òîãî ÷òîáû áûòü àòàêîâàííûì, è âñëåäñòâèå òîãî ñäåëàåò âñþ ýòó äèñïîçèöèþ ñîâåðøåííî áåñïîëåçíîþ. Âåéðîòåð íà âñå âîçðàæåíèÿ îòâå÷àë òâåðäîé ïðåçðèòåëüíîé óëûáêîé, î÷åâèäíî, âïåðåä ïðèãîòîâëåííîþ äëÿ âñÿêîãî âîçðàæåíèÿ, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî áû åìó íè ãîâîðèëè.

– Åæåëè áû îí ìîã àòàêîâàòü íàñ, òî îí íûí÷å áû ýòî ñäåëàë, – ñêàçàë îí.

– Âû, ñòàëî áûòü, äóìàåòå, ÷òî îí áåññèëåí? – ñêàçàë Ëàíæåðîí.

– Ìíîãî, åñëè ó íåãî ñîðîê òûñÿ÷ âîéñêà, – îòâå÷àë Âåéðîòåð ñ óëûáêîé äîêòîðà, êîòîðîìó ëåêàðêà õî÷åò óêàçàòü ñðåäñòâà ëå÷åíèÿ.

– Â òàêîì ñëó÷àå îí èäåò íà ñâîþ ïîãèáåëü, îæèäàÿ íàøåé àòàêè, – ñ òîíêîé èðîíè÷åñêîé óëûáêîé ñêàçàë Ëàíæåðîí, çà ïîäòâåðæäåíèåì îãëÿäûâàÿñü îïÿòü íà áëèæàéøåãî Ìèëîðàäîâè÷à.

Íî Ìèëîðàäîâè÷, î÷åâèäíî, â ýòó ìèíóòó äóìàë ìåíåå âñåãî î òîì, î ÷åì ñïîðèëè ãåíåðàëû.

– Ma foi,[353 - Åé-áîãó. – Ðåä.] – ñêàçàë îí, – çàâòðà âñå óâèäèì íà ïîëå ñðàæåíèÿ.

Âåéðîòåð óñìåõíóëñÿ îïÿòü òîþ óëûáêîé, êîòîðàÿ ãîâîðèëà, ÷òî åìó ñìåøíî è ñòðàííî âñòðå÷àòü âîçðàæåíèÿ îò ðóññêèõ ãåíåðàëîâ è äîêàçûâàòü òî, â ÷åì íå òîëüêî îí ñàì ñëèøêîì õîðîøî áûë óâåðåí, íî â ÷åì óâåðåíû áûëè èì ãîñóäàðè èìïåðàòîðû.

– Íåïðèÿòåëü ïîòóøèë îãíè, è ñëûøåí íåïðåðûâíûé øóì â åãî ëàãåðå, – ñêàçàë îí. – ×òî ýòî çíà÷èò? Èëè îí óäàëÿåòñÿ, ÷åãî îäíîãî ìû äîëæíû áîÿòüñÿ, èëè îí ïåðåìåíÿåò ïîçèöèþ (îí óñìåõíóëñÿ). Íî äàæå åæåëè áû îí è çàíÿë ïîçèöèþ â Òþðàñå, îí òîëüêî èçáàâëÿåò íàñ îò áîëüøèõ õëîïîò, è ðàñïîðÿæåíèÿ âñå, äî ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé, îñòàþòñÿ òå æå.

– Êàêèì æå îáðàçîì?.. – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, óæå äàâíî âûæèäàâøèé ñëó÷àÿ âûðàçèòü ñâîè ñîìíåíèÿ.

Êóòóçîâ ïðîñíóëñÿ, òÿæåëî îòêàøëÿëñÿ è îãëÿíóë ãåíåðàëîâ.

– Ãîñïîäà, äèñïîçèöèÿ íà çàâòðà, äàæå íà íûí÷å (ïîòîìó ÷òî óæå ïåðâûé ÷àñ), íå ìîæåò áûòü èçìåíåíà, – ñêàçàë îí. – Âû åå ñëûøàëè, è âñå ìû èñïîëíèì íàø äîëã. À ïåðåä ñðàæåíèåì íåò íè÷åãî âàæíåå… (îí ïîìîë÷àë) êàê âûñïàòüñÿ õîðîøåíüêî.

Îí ñäåëàë âèä, ÷òî ïðèâñòàåò. Ãåíåðàëû îòêëàíÿëèñü è óäàëèëèñü. Áûëî óæå çà ïîëíî÷ü. Êíÿçü Àíäðåé âûøåë.

Âîåííûé ñîâåò, íà êîòîðîì êíÿçþ Àíäðåþ íå óäàëîñü âûñêàçàòü ñâîåãî ìíåíèÿ, êàê îí íàäåÿëñÿ, îñòàâèë â íåì íåÿñíîå è òðåâîæíîå âïå÷àòëåíèå. Êòî áûë ïðàâ: Äîëãîðóêîâ ñ Âåéðîòåðîì èëè Êóòóçîâ ñ Ëàíæåðîíîì è äðóãèìè, íå îäîáðÿâøèìè ïëàí àòàêè, îí íå çíàë. «Íî íåóæåëè íåëüçÿ áûëî Êóòóçîâó ïðÿìî âûñêàçàòü ãîñóäàðþ ñâîè ìûñëè? Íåóæåëè ýòî íå ìîæåò èíà÷å äåëàòüñÿ? Íåóæåëè èç-çà ïðèäâîðíûõ è ëè÷íûõ ñîîáðàæåíèé äîëæíî ðèñêîâàòü äåñÿòêàìè òûñÿ÷ è ìîåé, ìîåé æèçíüþ?» – äóìàë îí.

«Äà, î÷åíü ìîæåò áûòü, çàâòðà óáüþò», – ïîäóìàë îí. È âäðóã, ïðè ýòîé ìûñëè î ñìåðòè, öåëûé ðÿä âîñïîìèíàíèé, ñàìûõ äàëåêèõ è ñàìûõ çàäóøåâíûõ, âîññòàë â åãî âîîáðàæåíèè; îí âñïîìèíàë ïîñëåäíåå ïðîùàíèå ñ îòöîì è æåíîþ; îí âñïîìíèë ïåðâûå âðåìåíà ñâîåé ëþáâè ê íåé; âñïîìíèë î åå áåðåìåííîñòè, è åìó ñòàëî æàëêî è åå è ñåáÿ, è îí â íåðâè÷íî-ðàçìÿã÷åííîì è âçâîëíîâàííîì ñîñòîÿíèè âûøåë èç èçáû, â êîòîðîé îí ñòîÿë ñ Íåñâèöêèì, è ñòàë õîäèòü ïåðåä äîìîì.

Íî÷ü áûëà òóìàííàÿ, è ñêâîçü òóìàí òàèíñòâåííî ïðîáèâàëñÿ ëóííûé ñâåò. «Äà, çàâòðà, çàâòðà! – äóìàë îí. – Çàâòðà, ìîæåò áûòü, âñå áóäåò êîí÷åíî äëÿ ìåíÿ, âñåõ ýòèõ âîñïîìèíàíèé íå áóäåò áîëåå, âñå ýòè âîñïîìèíàíèÿ íå áóäóò èìåòü äëÿ ìåíÿ áîëåå íèêàêîãî ñìûñëà. Çàâòðà æå, ìîæåò áûòü, – äàæå íàâåðíîå çàâòðà, ÿ ýòî ïðåä÷óâñòâóþ, â ïåðâûé ðàç ìíå ïðèäåòñÿ, íàêîíåö, ïîêàçàòü âñå òî, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü». È åìó ïðåäñòàâèëîñü ñðàæåíèå, ïîòåðÿ åãî, ñîñðåäîòî÷åíèå áîÿ íà îäíîì ïóíêòå è çàìåøàòåëüñòâî âñåõ íà÷àëüñòâóþùèõ ëèö. È âîò òà ñ÷àñòëèâàÿ ìèíóòà, òîò Òóëîí, êîòîðîãî òàê äîëãî æäàë îí, íàêîíåö ïðåäñòàâëÿåòñÿ åìó. Îí òâåðäî è ÿñíî ãîâîðèò ñâîå ìíåíèå è Êóòóçîâó, è Âåéðîòåðó, è èìïåðàòîðàì. Âñå ïîðàæåíû âåðíîñòüþ åãî ñîîáðàæåíèÿ, íî íèêòî íå áåðåòñÿ èñïîëíèòü åãî, è âîò îí áåðåò ïîëê, äèâèçèþ, âûãîâàðèâàåò óñëîâèå, ÷òîá óæå íèêòî íå âìåøèâàëñÿ â åãî ðàñïîðÿæåíèÿ, è âåäåò ñâîþ äèâèçèþ ê ðåøèòåëüíîìó ïóíêòó è îäèí îäåðæèâàåò ïîáåäó. À ñìåðòü è ñòðàäàíèÿ? – ãîâîðèò äðóãîé ãîëîñ. Íî êíÿçü Àíäðåé íå îòâå÷àåò ýòîìó ãîëîñó è ïðîäîëæàåò ñâîè óñïåõè. Äèñïîçèöèÿ ñëåäóþùåãî ñðàæåíèÿ äåëàåòñÿ èì îäíèì. Îí íîñèò çâàíèå äåæóðíîãî ïî àðìèè ïðè Êóòóçîâå, íî äåëàåò âñå îí îäèí. Ñëåäóþùåå ñðàæåíèå âûèãðàíî èì îäíèì. Êóòóçîâ ñìåíÿåòñÿ, íàçíà÷àåòñÿ îí… Íó, à ïîòîì? – ãîâîðèò îïÿòü äðóãîé ãîëîñ, – à ïîòîì, åæåëè òû äåñÿòü ðàç ïðåæäå ýòîãî íå áóäåøü ðàíåí, óáèò èëè îáìàíóò; íó, à ïîòîì ÷òî æ? «Íó, à ïîòîì… – îòâå÷àåò ñàì ñåáå êíÿçü Àíäðåé, – ÿ íå çíàþ, ÷òî áóäåò ïîòîì, íå õî÷ó è íå ìîãó çíàòü; íî åæåëè õî÷ó ýòîãî, õî÷ó ñëàâû, õî÷ó áûòü èçâåñòíûì ëþäÿì, õî÷ó áûòü ëþáèìûì èìè, òî âåäü ÿ íå âèíîâàò, ÷òî ÿ õî÷ó ýòîãî, ÷òî îäíîãî ýòîãî ÿ õî÷ó, äëÿ îäíîãî ýòîãî ÿ æèâó. Äà, äëÿ îäíîãî ýòîãî! ß íèêîãäà íèêîìó íå ñêàæó ýòîãî, íî, Áîæå ìîé! ÷òî æå ìíå äåëàòü, åæåëè ÿ íè÷åãî íå ëþáëþ, êàê òîëüêî ñëàâó, ëþáîâü ëþäñêóþ. Ñìåðòü, ðàíû, ïîòåðÿ ñåìüè, íè÷òî ìíå íå ñòðàøíî. È êàê íè äîðîãè, íè ìèëû ìíå ìíîãèå ëþäè – îòåö, ñåñòðà, æåíà, – ñàìûå äîðîãèå ìíå ëþäè, – íî, êàê íè ñòðàøíî è íè íååñòåñòâåííî ýòî êàæåòñÿ, ÿ âñåõ èõ îòäàì ñåé÷àñ çà ìèíóòó ñëàâû, òîðæåñòâà íàä ëþäüìè, çà ëþáîâü ê ñåáå ëþäåé, êîòîðûõ ÿ íå çíàþ è íå áóäó çíàòü, çà ëþáîâü âîò ýòèõ ëþäåé», – ïîäóìàë îí, ïðèñëóøèâàÿñü ê ãîâîðó íà äâîðå Êóòóçîâà. Íà äâîðå Êóòóçîâà ñëûøàëèñü ãîëîñà óêëàäûâàâøèõñÿ äåíùèêîâ; îäèí ãîëîñ, âåðîÿòíî êó÷åðà, äðàçíèâøåãî ñòàðîãî êóòóçîâñêîãî ïîâàðà, êîòîðîãî çíàë êíÿçü Àíäðåé è êîòîðîãî çâàëè Òèòîì, ãîâîðèë: «Òèò, à Òèò?»

– Íó, – îòâå÷àë ñòàðèê.

– Òèò, ñòóïàé ìîëîòèòü, – ãîâîðèë øóòíèê.

– Òüôó, íó òå ê ÷åðòó, – ðàçäàâàëñÿ ãîëîñ, ïîêðûâàåìûé õîõîòîì äåíùèêîâ è ñëóã.

«È âñå-òàêè ÿ ëþáëþ è äîðîæó òîëüêî òîðæåñòâîì íàä âñåìè èìè, äîðîæó ýòîé òàèíñòâåííîé ñèëîé è ñëàâîé, êîòîðàÿ âîò òóò íàäî ìíîé íîñèòñÿ â ýòîì òóìàíå!»


XIII

Ðîñòîâ â ýòó íî÷ü áûë ñî âçâîäîì âî ôëàíê¸ðñêîé öåïè, âïåðåäè îòðÿäà Áàãðàòèîíà. Ãóñàðû åãî ïîïàðíî áûëè ðàññûïàíû â öåïè; ñàì îí åçäèë âåðõîì ïî ýòîé ëèíèè öåïè, ñòàðàÿñü ïðåîäîëåòü ñîí, íåïðåîäîëèìî êëîíèâøèé åãî. Ïîçàäè åãî âèäíî áûëî îãðîìíîå ïðîñòðàíñòâî íåÿñíî ãîðåâøèõ â òóìàíå êîñòðîâ íàøåé àðìèè; âïåðåäè åãî áûëà òóìàííàÿ òåìíîòà. Ñêîëüêî íè âãëÿäûâàëñÿ Ðîñòîâ â ýòó òóìàííóþ äàëü, îí íè÷åãî íå âèäåë: òî ñåðåëîñü, òî êàê áóäòî ÷åðíåëîñü ÷òî-òî; òî ìåëüêàëè êàê áóäòî îãîíüêè, òàì, ãäå äîëæåí áûòü íåïðèÿòåëü; òî åìó äóìàëîñü, ÷òî ýòî òîëüêî â ãëàçàõ áëåñòèò ó íåãî. Ãëàçà åãî çàêðûâàëèñü, è â âîîáðàæåíèè ïðåäñòàâëÿëñÿ òî ãîñóäàðü, òî Äåíèñîâ, òî ìîñêîâñêèå âîñïîìèíàíèÿ, è îí îïÿòü ïîñïåøíî îòêðûâàë ãëàçà, è áëèçêî ïåðåä ñîáîé îí âèäåë ãîëîâó è óøè ëîøàäè, íà êîòîðîé îí ñèäåë, èíîãäà ÷åðíûå ôèãóðû ãóñàð, êîãäà îí â øåñòè øàãàõ íàåçæàë íà íèõ, à âäàëè âñå òó æå òóìàííóþ òåìíîòó. «Îò÷åãî æå? î÷åíü ìîæåò áûòü, – äóìàë Ðîñòîâ, – ÷òî ãîñóäàðü, âñòðåòèâ ìåíÿ, äàñò ïîðó÷åíèå, êàê è âñÿêîìó îôèöåðó, ñêàæåò: „Ïîåçæàé, óçíàé, ÷òî òàì“. Ìíîãî ðàññêàçûâàëè æå, êàê ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî îí óçíàë òàê êàêîãî-òî îôèöåðà è ïðèáëèçèë ê ñåáå. ×òî, åæåëè áû îí ïðèáëèçèë ìåíÿ ê ñåáå! Î, êàê áû ÿ îõðàíÿë åãî, êàê áû ÿ ãîâîðèë åìó âñþ ïðàâäó, êàê áû ÿ èçîáëè÷àë åãî îáìàíùèêîâ!» È Ðîñòîâ, äëÿ òîãî ÷òîáû æèâî ïðåäñòàâèòü ñåáå ñâîþ ëþáîâü è ïðåäàííîñòü ãîñóäàðþ, ïðåäñòàâëÿë ñåáå âðàãà èëè îáìàíùèêà-íåìöà, êîòîðîãî îí ñ íàñëàæäåíèåì íå òîëüêî óáèâàë, íî ïî ùåêàì áèë â ãëàçàõ ãîñóäàðÿ. Âäðóã äàëüíèé êðèê ðàçáóäèë Ðîñòîâà. Îí âçäðîãíóë è îòêðûë ãëàçà.

«Ãäå ÿ? Äà, â öåïè; ëîçóíã è ïàðîëü – äûøëî, Îëüìþö. Ýêàÿ äîñàäà, ÷òî çàâòðà ýñêàäðîí íàø áóäåò â ðåçåðâàõ… – ïîäóìàë îí. – Ïîïðîøóñü â äåëî. Ýòî, ìîæåò áûòü, åäèíñòâåííûé ñëó÷àé óâèäàòü ãîñóäàðÿ. Äà, òåïåðü íåäîëãî äî ñìåíû. Îáúåäó åùå ðàç è, êàê âåðíóñü, ïîéäó ê ãåíåðàëó è ïîïðîøó åãî». Îí ïîïðàâèëñÿ íà ñåäëå è òðîíóë ëîøàäü, ÷òîáû åùå ðàç îáúåõàòü ñâîèõ ãóñàð. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî áûëî ñâåòëåé. Â ëåâîé ñòîðîíå âèäíåëñÿ ïîëîãèé îñâåùåííûé ñêàò è ïðîòèâîïîëîæíûé ÷åðíûé áóãîð, êàçàâøèéñÿ êðóòûì, êàê ñòåíà. Íà áóãðå ýòîì áûëî áåëîå ïÿòíî, êîòîðîãî íèêàê íå ìîã ïîíÿòü Ðîñòîâ: ïîëÿíà ëè ýòî â ëåñó, îñâåùåííàÿ ìåñÿöåì, èëè îñòàâøèéñÿ ñíåã, èëè áåëûå äîìà? Åìó ïîêàçàëîñü äàæå, ÷òî ïî ýòîìó áåëîìó ïÿòíó çàøåâåëèëîñü ÷òî-òî. «Äîëæíî áûòü, ñíåã – ýòî ïÿòíî; ïÿòíî – une tache, – äóìàë Ðîñòîâ. – Âîò òåáå è íå òàø…»

«Íàòàøà, ñåñòðà, ÷åðíûå ãëàçà. Íà…òàøêà… (Âîò óäèâèòñÿ, êîãäà åé ñêàæó, êàê ÿ óâèäàë ãîñóäàðÿ!) Íàòàøêó… òàøêó âîçüìè…» – «Ïîïðàâåé-òî, âàøå áëàãîðîäèå, à òî òóò êóñòû», – ñêàçàë ãîëîñ ãóñàðà, ìèìî êîòîðîãî, çàñûïàÿ, ïðîåçæàë Ðîñòîâ. Ðîñòîâ âäðóã ïîäíÿë ãîëîâó, êîòîðàÿ îïóñòèëàñü óæå äî ãðèâû ëîøàäè, è îñòàíîâèëñÿ ïîäëå ãóñàðà. Ìîëîäîé äåòñêèé ñîí íåïðåîäîëèìî êëîíèë åãî. «Äà, áèøü, ÷òî ÿ äóìàë? – íå çàáûòü. Êàê ñ ãîñóäàðåì ãîâîðèòü áóäó? Íåò, íå òî – ýòî çàâòðà. Äà, äà! Íà òàøêó, íàñòóïèòü… òóïèòü íàñ – êîãî? Ãóñàðîâ. À ãóñàðû è óñû… Ïî Òâåðñêîé åõàë ýòîò ãóñàð ñ óñàìè, åùå ÿ ïîäóìàë î íåì, ïðîòèâ ñàìîãî Ãóðüåâà äîìà… Ñòàðèê Ãóðüåâ… Ýõ, ñëàâíûé ìàëûé Äåíèñîâ! Äà, âñå ýòî ïóñòÿêè. Ãëàâíîå òåïåðü – ãîñóäàðü òóò. Êàê îí íà ìåíÿ ñìîòðåë, è õîòåëîñü åìó ÷òî-òî ñêàçàòü, äà îí íå ñìåë… Íåò, ýòî ÿ íå ñìåë. Äà ýòî ïóñòÿêè, à ãëàâíîå – íå çàáûâàòü, ÷òî ÿ íóæíîå-òî äóìàë, äà. Íà – òàøêó, íàñ – òóïèòü, äà, äà, äà. Ýòî õîðîøî». È îí îïÿòü óïàë ãîëîâîé íà øåþ ëîøàäè. Âäðóã åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî â íåãî ñòðåëÿþò. «×òî? ×òî? ×òî!.. Ðóáè! ×òî?..» – çàãîâîðèë, î÷íóâøèñü, Ðîñòîâ. Â òî ìãíîâåíèå, êàê îí îòêðûë ãëàçà, Ðîñòîâ óñëûõàë ïåðåä ñîáîé, òàì, ãäå áûë íåïðèÿòåëü, ïðîòÿæíûå êðèêè òûñÿ÷è ãîëîñîâ. Ëîøàäè åãî è ãóñàðà, ñòîÿâøåãî ïîäëå íåãî, íàñòîðîæèëè óøè íà ýòè êðèêè. Íà òîì ìåñòå, ñ êîòîðîãî ñëûøàëèñü êðèêè, çàæåãñÿ è ïîòóõ îäèí îãîíåê, ïîòîì äðóãîé, è ïî âñåé ëèíèè ôðàíöóçñêèõ âîéñê íà ãîðå çàæãëèñü îãíè, è êðèêè âñå áîëåå è áîëåå óñèëèâàëèñü. Ðîñòîâ ñëûøàë çâóêè ôðàíöóçñêèõ ñëîâ, íî íå ìîã èõ ðàçîáðàòü. Ñëèøêîì ìíîãî ãóäåëî ãîëîñîâ. Òîëüêî è ñëûøíî áûëî: àààà! è ðððð!

– ×òî ýòî? Òû êàê äóìàåøü? – îáðàòèëñÿ Ðîñòîâ ê ãóñàðó, ñòîÿâøåìó ïîäëå íåãî. – Âåäü ýòî ó íåïðèÿòåëÿ?

Ãóñàð íè÷åãî íå îòâåòèë.

– ×òî æ, òû ðàçâå íå ñëûøèøü? – äîâîëüíî äîëãî ïîäîæäàâ îòâåòà, îïÿòü ñïðîñèë Ðîñòîâ.

– À êòî ¸ çíàåò, âàøå áëàãîðîäèå, – íåîõîòíî îòâå÷àë ãóñàð.

– Ïî ìåñòó, äîëæíî áûòü, íåïðèÿòåëü? – îïÿòü ïîâòîðèë Ðîñòîâ.

– Ìîæå, îí, à ìîæå, è òàê, – ïðîãîâîðèë ãóñàð, – äåëî íî÷íîå. Íó! øàëè! – êðèêíóë îí íà ñâîþ ëîøàäü, øåâåëèâøóþñÿ ïîä íèì.

Ëîøàäü Ðîñòîâà òîæå òîðîïèëàñü, áèëà íîãîé ïî ìåðçëîé çåìëå, ïðèñëóøèâàÿñü ê çâóêàì è ïðèãëÿäûâàÿñü ê îãíÿì. Êðèêè ãîëîñîâ âñ¸ óñèëèâàëèñü è óñèëèâàëèñü è ñëèëèñü â îáùèé ãóë, êîòîðûé ìîãëà ïðîèçâåñòè òîëüêî íåñêîëüêîòûñÿ÷íàÿ àðìèÿ. Îãíè áîëüøå è áîëüøå ðàñïðîñòðàíÿëèñü, âåðîÿòíî, ïî ëèíèè ôðàíöóçñêîãî ëàãåðÿ. Ðîñòîâó óæå íå õîòåëîñü ñïàòü. Âåñåëûå, òîðæåñòâóþùèå êðèêè â íåïðèÿòåëüñêîé àðìèè âîçáóäèòåëüíî äåéñòâîâàëè íà íåãî. «Vive l’empereur, l’empereur!»[354 - Âèâàò èìïåðàòîð, èìïåðàòîð!] – óæå ÿñíî ñëûøàëîñü òåïåðü Ðîñòîâó.

– À íåäàëåêî, – äîëæíî áûòü, çà ðó÷üåì, – ñêàçàë îí ñòîÿâøåìó ïîäëå íåãî ãóñàðó.

Ãóñàð òîëüêî âçäîõíóë, íè÷åãî íå îòâå÷àÿ, è ïðîêàøëÿëñÿ ñåðäèòî. Ïî ëèíèè ãóñàð ïîñëûøàëñÿ òîïîò åõàâøåãî ðûñüþ êîííîãî, è èç íî÷íîãî òóìàíà âäðóã âûðîñëà, ïðåäñòàâëÿÿñü ãðîìàäíûì ñëîíîì, ôèãóðà ãóñàðñêîãî óíòåð-îôèöåðà.

– Âàøå áëàãîðîäèå, ãåíåðàëû! – ñêàçàë óíòåð-îôèöåð, ïîäúåçæàÿ ê Ðîñòîâó.

Ðîñòîâ, ïðîäîëæàÿ îãëÿäûâàòüñÿ íà îãíè è êðèêè, ïîåõàë ñ óíòåð-îôèöåðîì íàâñòðå÷ó íåñêîëüêèì âåðõîâûì, åõàâøèì ïî ëèíèè. Îäèí áûë íà áåëîé ëîøàäè. Êíÿçü Áàãðàòèîí ñ êíÿçåì Äîëãîðóêîâûì è àäúþòàíòàìè âûåõàëè ïîñìîòðåòü íà ñòðàííîå ÿâëåíèå îãíåé è êðèêîâ â íåïðèÿòåëüñêîé àðìèè. Ðîñòîâ, ïîäúåõàâ ê Áàãðàòèîíó, ðàïîðòîâàë åìó è ïðèñîåäèíèëñÿ ê àäúþòàíòàì, ïðèñëóøèâàÿñü ê òîìó, ÷òî ãîâîðèëè ãåíåðàëû.

– Ïîâåðüòå, – ãîâîðèë êíÿçü Äîëãîðóêîâ, îáðàùàÿñü ê Áàãðàòèîíó, – ÷òî ýòî áîëüøå íè÷åãî êàê õèòðîñòü: îí îòñòóïèë è â àðèåðãàðäå âåëåë çàæå÷ü îãíè è øóìåòü, ÷òîá îáìàíóòü íàñ.

– Åäâà ëè, – ñêàçàë Áàãðàòèîí, – ñ âå÷åðà ÿ èõ âèäåë íà òîì áóãðå; êîëè óøëè, òàê è îòòóäà ñíÿëèñü. Ãîñïîäèí îôèöåð, – îáðàòèëñÿ êíÿçü Áàãðàòèîí ê Ðîñòîâó, – ñòîÿò òàì åùå åãî ôëàíê¸ðû?

– Ñ âå÷åðà ñòîÿëè. À òåïåðü íå ìîãó çíàòü, âàøå ñèÿòåëüñòâî. Ïðèêàæèòå, ÿ ñúåçæó ñ ãóñàðàìè, – ñêàçàë Ðîñòîâ.

Áàãðàòèîí îñòàíîâèëñÿ è, íå îòâå÷àÿ, â òóìàíå ñòàðàëñÿ ðàçãëÿäåòü ëèöî Ðîñòîâà.

– À ÷òî æ, ñúåçäèòå, – ñêàçàë îí, ïîìîë÷àâ íåìíîãî.

– Ñëóøàþ-ñ.

Ðîñòîâ äàë øïîðû ëîøàäè, îêëèêíóë óíòåð-îôèöåðà Ôåä÷åíêó è åùå äâóõ ãóñàð, ïðèêàçàë èì åõàòü çà ñîáîþ è ðûñüþ ïîåõàë ïîä ãîðó ïî íàïðàâëåíèþ ê âñå ïðîäîëæàâøèìñÿ êðèêàì. Ðîñòîâó è æóòêî è âåñåëî áûëî åõàòü îäíîìó ñ òðåìÿ ãóñàðàìè òóäà, â ýòó òàèíñòâåííóþ è îïàñíóþ òóìàííóþ äàëü, ãäå íèêòî íå áûë ïðåæäå åãî. Áàãðàòèîí çàêðè÷àë åìó ñ ãîðû, ÷òîáû îí íå åçäèë äàëüøå ðó÷üÿ, íî Ðîñòîâ ñäåëàë âèä, êàê áóäòî íå ñëûõàë åãî ñëîâ, è, íå îñòàíàâëèâàÿñü, åõàë äàëüøå è äàëüøå, áåñïðåñòàííî îáìàíûâàÿñü, ïðèíèìàÿ êóñòû çà äåðåâüÿ è ðûòâèíû çà ëþäåé è áåñïðåñòàííî îáúÿñíÿÿ ñâîè îáìàíû. Ñïóñòèâøèñü ðûñüþ ïîä ãîðó, îí óæå íå âèäàë íè íàøèõ, íè íåïðèÿòåëüñêèõ îãíåé, íî ãðîì÷å, ÿñíåå ñëûøàë êðèêè ôðàíöóçîâ. Â ëîùèíå îí óâèäàë ïåðåä ñîáîé ÷òî-òî âðîäå ðåêè, íî êîãäà îí äîåõàë äî íåå, îí óçíàë ïðîåçæåííóþ äîðîãó. Âûåõàâ íà äîðîãó, îí ïðèäåðæàë ëîøàäü â íåðåøèòåëüíîñòè: åõàòü ïî íåé èëè ïåðåñå÷ü åå è åõàòü ïî ÷åðíîìó ïîëþ â ãîðó. Åõàòü ïî ñâåòëåâøåé â òóìàíå äîðîãå áûëî áåçîïàñíåå, ïîòîìó ÷òî ñêîðåå ìîæíî áûëî ðàññìîòðåòü ëþäåé. «Ïîøåë çà ìíîé», – ïðîãîâîðèë îí, ïåðåñåê äîðîãó è ñòàë ïîäíèìàòüñÿ ãàëîïîì íà ãîðó, ê òîìó ìåñòó, ãäå ñ âå÷åðà ñòîÿëè ôðàíöóçñêèå ïèêåòû.

– Âàøå áëàãîðîäèå, âîò îí! – ïðîãîâîðèë ñçàäè îäèí èç ãóñàð.

È íå óñïåë åùå Ðîñòîâ ðàçãëÿäåòü ÷òî-òî, âäðóã çà÷åðíåâøååñÿ â òóìàíå, êàê áëåñíóë îãîíåê, ùåëêíóë âûñòðåë, è ïóëÿ, êàê áóäòî æàëóÿñü íà ÷òî-òî, çàæóææàëà âûñîêî â òóìàíå è âûëåòåëà èç ñëóõà. Äðóãîå ðóæüå íå âûñòðåëèëî, íî áëåñíóë îãîíåê íà ïîëêå. Ðîñòîâ ïîâåðíóë ëîøàäü è ãàëîïîì ïîåõàë íàçàä. Åùå ðàçäàëèñü â ðàçíûõ ïðîìåæóòêàõ ÷åòûðå âûñòðåëà, è íà ðàçíûå òîíû çàïåëè ïóëè ãäå-òî â òóìàíå. Ðîñòîâ ïðèäåðæàë ëîøàäü, ïîâåñåëåâøóþ òàê æå, êàê è îí, îò âûñòðåëîâ, è ïîåõàë øàãîì. «Íó-êà åùå, íó-êà åùå!» – ãîâîðèë â åãî äóøå êàêîé-òî âåñåëûé ãîëîñ. Íî âûñòðåëîâ áîëüøå íå áûëî.

Òîëüêî ïîäúåçæàÿ ê Áàãðàòèîíó, Ðîñòîâ îïÿòü ïóñòèë ñâîþ ëîøàäü â ãàëîï è, äåðæà ðóêó ó êîçûðüêà, ïîäúåõàë ê íåìó.

Äîëãîðóêîâ âñå íàñòàèâàë íà ñâîåì ìíåíèè, ÷òî ôðàíöóçû îòñòóïèëè è òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îáìàíóòü íàñ, ðàçëîæèëè îãíè.

– ×òî æå ýòî äîêàçûâàåò? – ãîâîðèë îí â òî âðåìÿ, êàê Ðîñòîâ ïîäúåõàë ê íèì. – Îíè ìîãëè îòñòóïèòü è îñòàâèòü ïèêåòû.

– Âèäíî, åùå íå âñå óøëè, êíÿçü, – ñêàçàë Áàãðàòèîí. – Äî çàâòðàøíåãî óòðà, çàâòðà âñ¸ óçíàåì.

– Íà ãîðå ïèêåò, âàøå ñèÿòåëüñòâî, âñå òàì æå, ãäå áûë ñ âå÷åðà, – äîëîæèë Ðîñòîâ, íàãèáàÿñü âïåðåä, äåðæà ðóêó ó êîçûðüêà è íå â ñèëàõ óäåðæàòü óëûáêó âåñåëüÿ, âûçâàííîãî â íåì åãî ïîåçäêîé è, ãëàâíîå, çâóêàìè ïóëü.

– Õîðîøî, õîðîøî, – ñêàçàë Áàãðàòèîí, – áëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí îôèöåð.

– Âàøå ñèÿòåëüñòâî, – ñêàçàë Ðîñòîâ, – ïîçâîëüòå âàñ ïðîñèòü.

– ×òî òàêîå?

– Çàâòðà ýñêàäðîí íàø íàçíà÷åí â ðåçåðâû; ïîçâîëüòå âàñ ïðîñèòü ïðèêîìàíäèðîâàòü ìåíÿ ê ïåðâîìó ýñêàäðîíó.

– Êàê ôàìèëèÿ?

– Ãðàô Ðîñòîâ.

– À, õîðîøî. Îñòàâàéñÿ ïðè ìíå îðäèíàðöåì.

– Èëüè Àíäðåè÷à ñûí? – ñêàçàë Äîëãîðóêîâ.

Íî Ðîñòîâ íå îòâå÷àë åìó.

– Òàê ÿ áóäó íàäåÿòüñÿ, âàøå ñèÿòåëüñòâî.

– ß ïðèêàæó.

«Çàâòðà, î÷åíü ìîæåò áûòü, ïîøëþò ñ êàêèì-íèáóäü ïðèêàçàíèåì ê ãîñóäàðþ, – ïîäóìàë îí. – Ñëàâà Áîãó!»


Êðèêè è îãíè â íåïðèÿòåëüñêîé àðìèè ïðîèñõîäèëè îòòîãî, ÷òî â òî âðåìÿ, êàê ïî âîéñêàì ÷èòàëè ïðèêàç Íàïîëåîíà, ñàì èìïåðàòîð âåðõîì îáúåçæàë ñâîè áèâóàêè. Ñîëäàòû, óâèäàâ èìïåðàòîðà, çàæèãàëè ïóêè ñîëîìû è ñ êðèêàìè «vive l’empereur!» áåæàëè çà íèì. Ïðèêàç Íàïîëåîíà áûë ñëåäóþùèé:


«Ñîëäàòû! Ðóññêàÿ àðìèÿ âûõîäèò ïðîòèâ âàñ, ÷òîáû îòìñòèòü çà àâñòðèéñêóþ, óëüìñêóþ àðìèþ. Ýòî òå æå áàòàëüîíû, êîòîðûå âû ðàçáèëè ïðè Ãîëëàáðóííå è êîòîðûå âû ñ òåõ ïîð ïðåñëåäîâàëè ïîñòîÿííî äî ýòîãî ìåñòà. Ïîçèöèè, êîòîðûå ìû çàíèìàåì, – ìîãóùåñòâåííû, è ïîêà îíè áóäóò èäòè, ÷òîá îáîéòè ìåíÿ ñïðàâà, îíè âûñòàâÿò ìíå ôëàíã! Ñîëäàòû! ß ñàì áóäó ðóêîâîäèòü âàøèìè áàòàëüîíàìè. ß áóäó äåðæàòüñÿ äàëåêî îò îãíÿ, åñëè âû, ñ âàøåé îáû÷íîé õðàáðîñòüþ, âíåñåòå â ðÿäû íåïðèÿòåëüñêèå áåñïîðÿäîê è ñìÿòåíèå; íî åñëè ïîáåäà áóäåò õîòü îäíó ìèíóòó ñîìíèòåëüíà, âû óâèäèòå âàøåãî èìïåðàòîðà, ïîäâåðãàþùåãîñÿ ïåðâûì óäàðàì íåïðèÿòåëÿ, ïîòîìó ÷òî íå ìîæåò áûòü êîëåáàíèÿ â ïîáåäå, îñîáåííî â òîò äåíü, â êîòîðûé èäåò ðå÷ü î ÷åñòè ôðàíöóçñêîé ïåõîòû, êîòîðàÿ òàê íåîáõîäèìà äëÿ ÷åñòè ñâîåé íàöèè.

Ïîä ïðåäëîãîì óâîäà ðàíåíûõ íå ðàññòðàèâàòü ðÿäà! Êàæäûé äà áóäåò âïîëíå ïðîíèêíóò ìûñëèþ, ÷òî íàäî ïîáåäèòü ýòèõ íàåìíèêîâ Àíãëèè, âîîäóøåâëåííûõ òàêîþ íåíàâèñòüþ ïðîòèâ íàøåé íàöèè. Ýòà ïîáåäà îêîí÷èò íàø ïîõîä, è ìû ìîæåì âîçâðàòèòüñÿ íà çèìíèå êâàðòèðû, ãäå çàñòàíóò íàñ íîâûå ôðàíöóçñêèå âîéñêà, êîòîðûå ôîðìèðóþòñÿ âî Ôðàíöèè; è òîãäà ìèð, êîòîðûé ÿ çàêëþ÷ó, áóäåò äîñòîèí ìîåãî íàðîäà, âàñ è ìåíÿ.

    Hàïîëåîí».


XIV

Â ïÿòü ÷àñîâ óòðà åùå áûëî ñîâñåì òåìíî. Âîéñêà öåíòðà, ðåçåðâîâ è ïðàâûé ôëàíã Áàãðàòèîíà ñòîÿëè åùå íåïîäâèæíî, íî íà ëåâîì ôëàíãå êîëîííû ïåõîòû, êàâàëåðèè è àðòèëëåðèè, äîëæåíñòâîâàâøèå ïåðâûå ñïóñòèòüñÿ ñ âûñîò, äëÿ òîãî ÷òîáû àòàêîâàòü ôðàíöóçñêèé ïðàâûé ôëàíã è îòáðîñèòü åãî, ïî äèñïîçèöèè, â Áîãåìñêèå ãîðû, óæå çàøåâåëèëèñü è íà÷àëè ïîäíèìàòüñÿ ñ ñâîèõ íî÷ëåãîâ. Äûì îò êîñòðîâ, â êîòîðûå áðîñàëè âñå ëèøíåå, åë ãëàçà. Áûëî õîëîäíî è òåìíî. Îôèöåðû òîðîïëèâî ïèëè ÷àé è çàâòðàêàëè, ñîëäàòû ïåðåæåâûâàëè ñóõàðè, îòáèâàëè íîãàìè äðîáü, ñîãðåâàÿñü, è ñòåêàëèñü ïðîòèâ îãíåé, áðîñàÿ â äðîâà îñòàòêè áàëàãàíîâ, ñòóëüÿ, ñòîëû, êîëåñà, êàäóøêè, âñå ëèøíåå, ÷òî íåëüçÿ áûëî óâåçòè ñ ñîáîþ. Àâñòðèéñêèå êîëîííîâîæàòûå ñíîâàëè ìåæäó ðóññêèìè âîéñêàìè è ñëóæèëè ïðåäâåñòíèêàìè âûñòóïëåíèÿ. Êàê òîëüêî ïîêàçûâàëñÿ àâñòðèéñêèé îôèöåð îêîëî ñòîÿíêè ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, ïîëê íà÷èíàë øåâåëèòüñÿ: ñîëäàòû ñáåãàëèñü îò êîñòðîâ, ïðÿòàëè â ãîëåíèùà òðóáî÷êè, ìåøî÷êè â ïîâîçêè, ðàçáèðàëè ðóæüÿ è ñòðîèëèñü. Îôèöåðû çàñòåãèâàëèñü, íàäåâàëè øïàãè è ðàíöû è, ïîêðèêèâàÿ, îáõîäèëè ðÿäû; îáîçíûå è äåíùèêè çàïðÿãàëè, óêëàäûâàëè è óâÿçûâàëè ïîâîçêè. Àäúþòàíòû, áàòàëüîííûå è ïîëêîâûå êîìàíäèðû ñàäèëèñü âåðõàìè, êðåñòèëèñü, îòäàâàëè ïîñëåäíèå ïðèêàçàíèÿ, íàñòàâëåíèÿ è ïîðó÷åíèÿ îñòàþùèìñÿ îáîçíûì, è çâó÷àë îäíîîáðàçíûé òîïîò òûñÿ÷åé íîã. Êîëîííû äâèãàëèñü, íå çíàÿ êóäà è íå âèäÿ îò îêðóæàâøèõ ëþäåé, îò äûìà è îò óñèëèâàþùåãîñÿ òóìàíà íè òîé ìåñòíîñòè, èç êîòîðîé îíè âûõîäèëè, íè òîé, â êîòîðóþ îíè âñòóïàëè.

Ñîëäàò â äâèæåíèè òàê æå îêðóæåí, îãðàíè÷åí è âëåêîì ñâîèì ïîëêîì, êàê ìîðÿê êîðàáëåì, íà êîòîðîì îí íàõîäèòñÿ. Êàê áû äàëåêî îí íè ïðîøåë, â êàêèå áû ñòðàííûå, íåâåäîìûå è îïàñíûå øèðîòû íè âñòóïèë îí, âîêðóã íåãî – êàê äëÿ ìîðÿêà âñåãäà è âåçäå òå æå ïàëóáû, ìà÷òû, êàíàòû ñâîåãî êîðàáëÿ – âñåãäà è âåçäå òå æå òîâàðèùè, òå æå ðÿäû, òîò æå ôåëüäôåáåëü Èâàí Ìèòðè÷, òà æå ðîòíàÿ ñîáàêà Æó÷êà, òî æå íà÷àëüñòâî. Ñîëäàò ðåäêî æåëàåò çíàòü òå øèðîòû, â êîòîðûõ íàõîäèòñÿ âåñü êîðàáëü åãî; íî â äåíü ñðàæåíèÿ, Áîã çíàåò êàê è îòêóäà, â íðàâñòâåííîì ìèðå âîéñêà ñëûøèòñÿ îäíà äëÿ âñåõ ñòðîãàÿ íîòà, êîòîðàÿ çâó÷èò ïðèáëèæåíèåì ÷åãî-òî ðåøèòåëüíîãî è òîðæåñòâåííîãî è âûçûâàåò èõ íà íåñâîéñòâåííîå èì ëþáîïûòñòâî. Ñîëäàòû â äíè ñðàæåíèé âîçáóæäåííî ñòàðàþòñÿ âûéòè èç èíòåðåñîâ ñâîåãî ïîëêà, ïðèñëóøèâàþòñÿ, ïðèãëÿäûâàþòñÿ è æàäíî ðàññïðàøèâàþò î òîì, ÷òî äåëàåòñÿ âîêðóã íèõ.

Òóìàí ñòàë òàê ñèëåí, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðàññâåòàëî, íå âèäíî áûëî â äåñÿòè øàãàõ ïåðåä ñîáîþ. Êóñòû êàçàëèñü ãðîìàäíûìè äåðåâüÿìè, ðîâíûå ìåñòà – îáðûâàìè è ñêàòàìè. Âåçäå, ñî âñåõ ñòîðîí, ìîæíî áûëî ñòîëêíóòüñÿ ñ íåâèäèìûì â äåñÿòè øàãàõ íåïðèÿòåëåì. Íî äîëãî øëè êîëîííû âñ¸ â òîì æå òóìàíå, ñïóñêàÿñü è ïîäíèìàÿñü íà ãîðû, ìèíóÿ ñàäû è îãðàäû, ïî íîâîé, íåïîíÿòíîé ìåñòíîñòè, íèãäå íå ñòàëêèâàÿñü ñ íåïðèÿòåëåì. Íàïðîòèâ òîãî, òî âïåðåäè, òî ñçàäè, ñî âñåõ ñòîðîí, ñîëäàòû óçíàâàëè, ÷òî èäóò ïî òîìó æå íàïðàâëåíèþ íàøè ðóññêèå êîëîííû. Êàæäîìó ñîëäàòó ïðèÿòíî ñòàíîâèëîñü íà äóøå îòòîãî, ÷òî îí çíàë, ÷òî òóäà æå, êóäà îí èäåò, òî åñòü íåèçâåñòíî êóäà, èäåò åùå ìíîãî, ìíîãî íàøèõ.

– Èøü òû, è êóðñêèå ïðîøëè, – ãîâîðèëè â ðÿäàõ.

– Ñòðàñòü, áðàòåö òû ìîé, ÷òî âîéñêè íàøåé ñîáðàëîñü! Âå÷îð ïîñìîòðåë, êàê îãíè ðàçëîæèëè, êîíöà-êðàþ íå âèäàòü. Ìîñêâà – îäíî ñëîâî!

Õîòÿ íèêòî èç êîëîííûõ íà÷àëüíèêîâ íå ïîäúåçæàë ê ðÿäàì è íå ãîâîðèë ñ ñîëäàòàìè (êîëîííûå íà÷àëüíèêè, êàê ìû âèäåëè íà âîåííîì ñîâåòå, áûëè íå â äóõå è íåäîâîëüíû ïðåäïðèíèìàåìûì äåëîì è ïîòîìó òîëüêî èñïîëíÿëè ïðèêàçàíèÿ è íå çàáîòèëèñü î òîì, ÷òîáû ïîâåñåëèòü ñîëäàò), íåñìîòðÿ íà òî, ñîëäàòû øëè âåñåëî, êàê è âñåãäà èäÿ â äåëî, â îñîáåííîñòè â íàñòóïàòåëüíîå. Íî, ïðîéäÿ îêîëî ÷àñó âñ¸ â ãóñòîì òóìàíå, áîëüøàÿ ÷àñòü âîéñêà äîëæíà áûëà îñòàíîâèòüñÿ, è ïî ðÿäàì ïðîíåñëîñü íåïðèÿòíîå ñîçíàíèå ñîâåðøàþùåãîñÿ áåñïîðÿäêà è áåñòîëêîâùèíû. Êàêèì îáðàçîì ïåðåäàåòñÿ ýòî ñîçíàíèå, âåñüìà òðóäíî îïðåäåëèòü; íî íåñîìíåííî òî, ÷òî îíî ïåðåäàåòñÿ íåîáûêíîâåííî âåðíî è áûñòðî ðàçëèâàåòñÿ, íåçàìåòíî è íåóäåðæèìî, êàê âîäà ïî ëîùèíå. Åæåëè áû ðóññêîå âîéñêî áûëî îäíî, áåç ñîþçíèêîâ, òî, ìîæåò áûòü, åùå ïðîøëî áû ìíîãî âðåìåíè, ïîêà ýòî ñîçíàíèå áåñïîðÿäêà ñäåëàëîñü áû îáùåþ óâåðåííîñòüþ; íî òåïåðü, ñ îñîáåííûì óäîâîëüñòâèåì è åñòåñòâåííîñòüþ îòíîñÿ ïðè÷èíó áåñïîðÿäêîâ ê áåñòîëêîâûì íåìöàì, âñå óáåäèëèñü â òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò âðåäíàÿ ïóòàíèöà, êîòîðóþ íàäåëàëè êîëáàñíèêè.

– ×òî ñòàëè-òî? Àëü çàãîðîäèëè? Èëè óæ íà ôðàíöóçà íàòêíóëèñü?

– Íåò, íå ñëûõàòü. À òî ïàëèòü áû ñòàë.

– Òî-òî òîðîïèëè âûñòóïàòü, à âûñòóïèëè – ñòàëè áåç òîëêó ïîñåðåäè ïîëÿ, – âñ¸ íåìöû ïðîêëÿòûå ïóòàþò. Ýêè ÷åðòè áåñòîëêîâûå!

– Òî-òî ÿ áû èõ è ïóñòèë íàïåðåä. À òî íåáîñü ïîçàäè æìóòñÿ. Âîò è ñòîé òåïåðü íå åìøè.

– Äà ÷òî, ñêîðî ëè òàì? Êàâàëåðèÿ, ãîâîðÿò, äîðîãó çàãîðîäèëà, – ãîâîðèë îôèöåð.

– Ýõ, íåìöû ïðîêëÿòûå, ñâîåé çåìëè íå çíàþò! – ãîâîðèë äðóãîé.

– Âû êàêîé äèâèçèè? – êðè÷àë, ïîäúåçæàÿ, àäúþòàíò.

– Îñüìíàäöàòîé.

– Òàê çà÷åì æå âû çäåñü? âàì äàâíî áû âïåðåäè äîëæíî áûòü, òåïåðü äî âå÷åðà íå ïðîéäåòå. Âîò ðàñïîðÿæåíèÿ-òî äóðàöêèå; ñàìè íå çíàþò, ÷òî äåëàþò, – ãîâîðèë îôèöåð è îòúåçæàë.

Ïîòîì ïðîåçæàë ãåíåðàë è ñåðäèòî íå ïî-ðóññêè êðè÷àë ÷òî-òî.

– Òàôà-ëàôà, à ÷òî áîðìî÷åò, íè÷åãî íå ðàçáåðåøü, – ãîâîðèë ñîëäàò, ïåðåäðàçíèâàÿ îòúåõàâøåãî ãåíåðàëà. – Ðàññòðåëÿë áû ÿ èõ, ïîäëåöîâ!

– Â äåâÿòîì ÷àñó âåëåíî íà ìåñòå áûòü, à ìû è ïîëîâèíû íå ïðîøëè. Âîò òàê ðàñïîðÿæåíèÿ! – ïîâòîðÿëîñü ñ ðàçíûõ ñòîðîí.

È ÷óâñòâî ýíåðãèè, ñ êîòîðûì âûñòóïàëè â äåëî âîéñêà, íà÷àëî îáðàùàòüñÿ â äîñàäó è â çëîáó íà áåñòîëêîâûå ðàñïîðÿæåíèÿ è íà íåìöåâ.

Ïðè÷èíà ïóòàíèöû çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâñòðèéñêîé êàâàëåðèè, øåäøåé íà ëåâîì ôëàíãå, âûñøåå íà÷àëüñòâî íàøëî, ÷òî íàø öåíòð ñëèøêîì îòäàëåí îò ïðàâîãî ôëàíãà, è âñåé êàâàëåðèè âåëåíî áûëî ïåðåéòè íà ïðàâóþ ñòîðîíó. Íåñêîëüêî òûñÿ÷ êàâàëåðèè ïðîäâèãàëîñü ïåðåä ïåõîòîé, è ïåõîòà äîëæíà áûëà æäàòü.

Âïåðåäè ïðîèçîøëî ñòîëêíîâåíèå ìåæäó àâñòðèéñêèì êîëîííîâîæàòûì è ðóññêèì ãåíåðàëîì. Ðóññêèé ãåíåðàë êðè÷àë, òðåáóÿ, ÷òîáû îñòàíîâëåíà áûëà êîííèöà; àâñòðèåö äîêàçûâàë, ÷òî âèíîâàò áûë íå îí, à âûñøåå íà÷àëüñòâî. Âîéñêà ìåæäó òåì ñòîÿëè, ñêó÷àÿ è ïàäàÿ äóõîì. Ïîñëå ÷àñîâîé çàäåðæêè âîéñêà äâèíóëèñü, íàêîíåö, äàëüøå è ñòàëè ñïóñêàòüñÿ ïîä ãîðó. Òóìàí, ðàñõîäèâøèéñÿ íà ãîðå, òîëüêî ãóùå ðàññòèëàëñÿ â íèçàõ, êóäà ñïóñòèëèñü âîéñêà. Âïåðåäè, â òóìàíå, ðàçäàëñÿ îäèí, äðóãîé âûñòðåë, ñíà÷àëà íåñêëàäíî, â ðàçíûõ ïðîìåæóòêàõ: òðàò-òà… òàò, à ïîòîì âñå ñêëàäíåå è ÷àùå, è çàâÿçàëîñü äåëî íàä ðå÷êîþ Ãîëüäáàõîì.

Íå ðàññ÷èòûâàÿ âñòðåòèòü âíèçó íàä ðå÷êîþ íåïðèÿòåëÿ è íå÷àÿííî â òóìàíå íàòêíóâøèñü íà íåãî, íå ñëûøà ñëîâà îäóøåâëåíèÿ îò âûñøèõ íà÷àëüíèêîâ, ñ ðàñïðîñòðàíèâøèìñÿ ïî âîéñêàì ñîçíàíèåì, ÷òî áûëî îïîçäàíî, è, ãëàâíîå, â ãóñòîì òóìàíå íå âèäÿ íè÷åãî âïåðåäè è êðóãîì ñåáÿ, ðóññêèå ëåíèâî è ìåäëåííî ïåðåñòðåëèâàëèñü ñ íåïðèÿòåëåì, ïîäâèãàëèñü âïåðåä è îïÿòü îñòàíàâëèâàëèñü, íå ïîëó÷àÿ âîâðåìÿ ïðèêàçàíèé îò íà÷àëüíèêîâ è àäúþòàíòîâ, êîòîðûå áëóäèëè ïî òóìàíó â íåçíàêîìîé ìåñòíîñòè, íå íàõîäÿ ñâîèõ ÷àñòåé âîéñê. Òàê íà÷àëîñü äåëî äëÿ ïåðâîé, âòîðîé è òðåòüåé êîëîííû, êîòîðûå ñïóñòèëèñü âíèç. ×åòâåðòàÿ êîëîííà, ïðè êîòîðîé íàõîäèëñÿ ñàì Êóòóçîâ, ñòîÿëà íà Ïðàöåíñêèõ âûñîòàõ.

Â íèçàõ, ãäå íà÷àëîñü äåëî, áûë âñå åùå ãóñòîé òóìàí, íàâåðõó ïðîÿñíåëî, íî âñå íå âèäíî áûëî íè÷åãî èç òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî âïåðåäè. Áûëè ëè âñå ñèëû íåïðèÿòåëÿ, êàê ìû ïðåäïîëàãàëè, çà äåñÿòü âåðñò îò íàñ, èëè îí áûë òóò, â ýòîé ÷åðòå òóìàíà, – íèêòî íå çíàë äî äåâÿòîãî ÷àñà.

Áûëî äåâÿòü ÷àñîâ óòðà. Òóìàí ñïëîøíûì ìîðåì ðàññòèëàëñÿ ïîíèçó, íî ïðè äåðåâíå Øëàïàíèöå, íà âûñîòå, íà êîòîðîé ñòîÿë Íàïîëåîí, îêðóæåííûé ñâîèìè ìàðøàëàìè, áûëî ñîâåðøåííî ñâåòëî. Íàä íèì áûëî ÿñíîå ãîëóáîå íåáî, è îãðîìíûé øàð ñîëíöà, êàê îãðîìíûé ïóñòîòåëûé áàãðîâûé ïîïëàâîê, êîëûõàëñÿ íà ïîâåðõíîñòè ìîëî÷íîãî ìîðÿ òóìàíà. Íå òîëüêî âñå ôðàíöóçñêèå âîéñêà, íî ñàì Íàïîëåîí ñî øòàáîì íàõîäèëñÿ íå ïî òó ñòîðîíó ðó÷üåâ è íèçîâ äåðåâåíü Ñîêîëüíèö è Øëàïàíèö, çà êîòîðûìè ìû íàìåðåâàëèñü çàíÿòü ïîçèöèþ è íà÷àòü äåëî, íî ïî ñþ ñòîðîíó, òàê áëèçêî îò íàøèõ âîéñê, ÷òî Íàïîëåîí ïðîñòûì ãëàçîì ìîã â íàøåì âîéñêå îòëè÷àòü êîííîãî îò ïåøåãî. Íàïîëåîí ñòîÿë íåñêîëüêî âïåðåäè ñâîèõ ìàðøàëîâ íà ìàëåíüêîé ñåðîé àðàáñêîé ëîøàäè, â ñèíåé øèíåëè, â òîé ñàìîé, â êîòîðîé îí äåëàë èòàëüÿíñêóþ êàìïàíèþ. Îí ìîë÷à âãëÿäûâàëñÿ â õîëìû, êîòîðûå êàê áû âûñòóïàëè èç ìîðÿ òóìàíà è ïî êîòîðûì âäàëåêå äâèãàëèñü ðóññêèå âîéñêà, è ïðèñëóøèâàëñÿ ê çâóêàì ñòðåëüáû â ëîùèíå. Â òî âðåìÿ åùå õóäîå ëèöî åãî íå øåâåëèëîñü íè îäíèì ìóñêóëîì; áëåñòÿùèå ãëàçà áûëè íåïîäâèæíî óñòðåìëåíû íà îäíî ìåñòî. Åãî ïðåäïîëîæåíèÿ îêàçàëèñü âåðíûìè. Ðóññêèå âîéñêà ÷àñòüþ óæå ñïóñòèëèñü â ëîùèíó ê ïðóäàì è îçåðàì, ÷àñòüþ î÷èùàëè òå Ïðàöåíñêèå âûñîòû, êîòîðûå îí íàìåðåí áûë àòàêîâàòü è ñ÷èòàë êëþ÷îì ïîçèöèè. Îí âèäåë ñðåäè òóìàíà, êàê â óãëóáëåíèè, ñîñòàâëÿåìîì äâóìÿ ãîðàìè îêîëî äåðåâíè Ïðàö, âñå ïî îäíîìó íàïðàâëåíèþ ê ëîùèíàì äâèãàëèñü, áëåñòÿ øòûêàìè, ðóññêèå êîëîííû è îäíà çà äðóãîþ ñêðûâàëèñü â ìîðå òóìàíà. Ïî ñâåäåíèÿì, ïîëó÷åííûì èì ñ âå÷åðà, ïî çâóêàì êîëåñ è øàãîâ, ñëûøàííûì íî÷üþ íà àâàíïîñòàõ, ïî áåñïîðÿäî÷íîñòè äâèæåíèÿ ðóññêèõ êîëîíí, ïî âñåì ïðåäïîëîæåíèÿì îí ÿñíî âèäåë, ÷òî ñîþçíèêè ñ÷èòàëè åãî äàëåêî âïåðåäè ñåáÿ, ÷òî êîëîííû, äâèãàâøèåñÿ áëèç Ïðàöåíà, ñîñòàâëÿëè öåíòð ðóññêîé àðìèè è ÷òî öåíòð óæå äîñòàòî÷íî îñëàáëåí äëÿ òîãî, ÷òîáû óñïåøíî àòàêîâàòü åãî. Íî îí âñå åùå íå íà÷èíàë äåëà.

Íûí÷å áûë äëÿ íåãî òîðæåñòâåííûé äåíü – ãîäîâùèíà åãî êîðîíîâàíèÿ. Ïåðåä óòðîì îí çàäðåìàë íà íåñêîëüêî ÷àñîâ è, çäîðîâûé, âåñåëûé, ñâåæèé, â òîì ñ÷àñòëèâîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, â êîòîðîì âñå êàæåòñÿ âîçìîæíûì è âñå óäàåòñÿ, ñåë íà ëîøàäü è âûåõàë â ïîëå. Îí ñòîÿë íåïîäâèæíî, ãëÿäÿ íà âèäíåþùèåñÿ èç-çà òóìàíà âûñîòû, è íà õîëîäíîì ëèöå åãî áûë òîò îñîáûé îòòåíîê ñàìîóâåðåííîãî, çàñëóæåííîãî ñ÷àñòüÿ, êîòîðûé áûâàåò íà ëèöå âëþáëåííîãî è ñ÷àñòëèâîãî ìàëü÷èêà. Ìàðøàëû ñòîÿëè ïîçàäè åãî è íå ñìåëè ðàçâëåêàòü åãî âíèìàíèå. Îí ñìîòðåë òî íà Ïðàöåíñêèå âûñîòû, òî íà âûïëûâàâøåå èç òóìàíà ñîëíöå.

Êîãäà ñîëíöå ñîâåðøåííî âûøëî èç òóìàíà è îñëåïëÿþùèì áëåñêîì áðûçíóëî ïî ïîëÿì è òóìàíó (êàê áóäòî îí òîëüêî æäàë ýòîãî äëÿ íà÷àëà äåëà), îí ñíÿë ïåð÷àòêó ñ êðàñèâîé áåëîé ðóêè, ñäåëàë åþ çíàê ìàðøàëàì è îòäàë ïðèêàçàíèå íà÷èíàòü äåëî. Ìàðøàëû, ñîïóòñòâóåìûå àäúþòàíòàìè, ïîñêàêàëè â ðàçíûå ñòîðîíû, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò áûñòðî äâèíóëèñü ãëàâíûå ñèëû ôðàíöóçñêîé àðìèè ê òåì Ïðàöåíñêèì âûñîòàì, êîòîðûå âñå áîëåå è áîëåå î÷èùàëèñü ðóññêèìè âîéñêàìè, ñïóñêàâøèìèñÿ íàëåâî â ëîùèíó.


XV

Â âîñåìü ÷àñîâ Êóòóçîâ âûåõàë âåðõîì ê Ïðàöó, âïåðåäè ÷åòâåðòîé ìèëîðàäîâè÷åâñêîé êîëîííû, òîé, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà çàíÿòü ìåñòà êîëîíí Ïðæåáûøåâñêîãî è Ëàíæåðîíà, ñïóñòèâøèõñÿ óæå âíèç. Îí ïîçäîðîâàëñÿ ñ ëþäüìè ïåðåäíåãî ïîëêà è îòäàë ïðèêàçàíèå ê äâèæåíèþ, ïîêàçûâàÿ òåì, ÷òî îí ñàì íàìåðåí áûë âåñòè ýòó êîëîííó. Âûåõàâ ê äåðåâíå Ïðàö, îí îñòàíîâèëñÿ. Êíÿçü Àíäðåé, â ÷èñëå îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ëèö, ñîñòàâëÿâøèõ ñâèòó ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, ñòîÿë ïîçàäè åãî. Êíÿçü Àíäðåé ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âçâîëíîâàííûì, ðàçäðàæåííûì è âìåñòå ñ òåì ñäåðæàííî ñïîêîéíûì, êàêèì áûâàåò ÷åëîâåê ïðè íàñòóïëåíèè äàâíî æåëàííîé ìèíóòû. Îí òâåðäî áûë óâåðåí, ÷òî íûí÷å áûë äåíü åãî Òóëîíà èëè åãî Àðêîëüñêîãî ìîñòà. Êàê ýòî ñëó÷èòñÿ, îí íå çíàë, íî îí òâåðäî áûë óâåðåí, ÷òî ýòî áóäåò. Ìåñòíîñòü è ïîëîæåíèå íàøèõ âîéñê áûëè åìó èçâåñòíû, íàñêîëüêî îíè ìîãëè áûòü èçâåñòíû êîìó-íèáóäü èç íàøåé àðìèè. Åãî ñîáñòâåííûé ñòðàòåãè÷åñêèé ïëàí, êîòîðûé, î÷åâèäíî, òåïåðü è äóìàòü íå÷åãî áûëî ïðèâåñòè â èñïîëíåíèå, áûë èì çàáûò. Òåïåðü, óæå âõîäÿ â ïëàí Âåéðîòåðà, êíÿçü Àíäðåé îáäóìûâàë ìîãóùèå ïðîèçîéòè ñëó÷àéíîñòè è äåëàë íîâûå ñîîáðàæåíèÿ, òàêèå, â êîòîðûõ ìîãëè áû ïîòðåáîâàòüñÿ åãî áûñòðîòà ñîîáðàæåíèÿ è ðåøèòåëüíîñòü.

Íàëåâî âíèçó, â òóìàíå, ñëûøàëàñü ïåðåñòðåëêà ìåæäó íåâèäíûìè âîéñêàìè. Òàì, êàçàëîñü êíÿçþ Àíäðåþ, ñîñðåäîòî÷èòñÿ ñðàæåíèå, òàì âñòðåòèòñÿ ïðåïÿòñòâèå, è «òóäà-òî ÿ áóäó ïîñëàí, – äóìàë îí, – ñ áðèãàäîé èëè äèâèçèåé, è òàì-òî ñî çíàìåíåì â ðóêå ÿ ïîéäó âïåðåä è ñëîìëþ âñå, ÷òî áóäåò ïðåäî ìíîé».

Êíÿçü Àíäðåé íå ìîã ðàâíîäóøíî ñìîòðåòü íà çíàìåíà ïðîõîäèâøèõ áàòàëüîíîâ. Ãëÿäÿ íà çíàìÿ, åìó âñå äóìàëîñü: ìîæåò áûòü, ýòî òî ñàìîå çíàìÿ, ñ êîòîðûì ìíå ïðèäåòñÿ èäòè âïåðåäè âîéñê.

Íî÷íîé òóìàí ê óòðó îñòàâèë íà âûñîòàõ òîëüêî èíåé, ïåðåõîäèâøèé â ðîñó, â ëîùèíàõ æå òóìàí ðàññòèëàëñÿ åùå ìîëî÷íî-áåëûì ìîðåì. Íè÷åãî íå áûëî âèäíî â òîé ëîùèíå íàëåâî, êóäà ñïóñòèëèñü íàøè âîéñêà è îòêóäà äîëåòàëè çâóêè ñòðåëüáû. Íàä âûñîòàìè áûëî òåìíîå ÿñíîå íåáî, è íàïðàâî – îãðîìíûé øàð ñîëíöà. Âïåðåäè, äàëåêî, íà òîì áåðåãó òóìàííîãî ìîðÿ, âèäíåëèñü âûñòóïàþùèå ëåñèñòûå õîëìû, íà êîòîðûõ äîëæíà áûëà áûòü íåïðèÿòåëüñêàÿ àðìèÿ, è âèäíåëîñü ÷òî-òî. Âïðàâî âñòóïàëà â îáëàñòü òóìàíà ãâàðäèÿ, çâó÷àâøàÿ òîïîòîì è êîëåñàìè è èçðåäêà áëåñòåâøàÿ øòûêàìè; íàëåâî, çà äåðåâíåé, òàêèå æå ìàññû êàâàëåðèè ïîäõîäèëè è ñêðûâàëèñü â ìîðå òóìàíà. Ñïåðåäè è ñçàäè äâèãàëàñü ïåõîòà. Ãëàâíîêîìàíäóþùèé ñòîÿë íà âûåçäå äåðåâíè, ïðîïóñêàÿ ìèìî ñåáÿ âîéñêà. Êóòóçîâ â ýòî óòðî êàçàëñÿ èçíóðåííûì è ðàçäðàæèòåëüíûì. Øåäøàÿ ìèìî åãî ïåõîòà îñòàíîâèëàñü áåç ïðèêàçàíèÿ, î÷åâèäíî ïîòîìó, ÷òî âïåðåäè ÷òî-íèáóäü çàäåðæàëî åå.

– Äà ñêàæèòå æå, íàêîíåö, ÷òîáû ñòðîèëèñü â áàòàëüîííûå êîëîííû è øëè â îáõîä äåðåâíè, – ñåðäèòî ñêàçàë Êóòóçîâ ïîäúåõàâøåìó ãåíåðàëó. – Êàê æå âû íå ïîéìåòå, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ÷òî ðàñòÿíóòüñÿ ïî ýòîìó äåôèëåþ óëèöû äåðåâíè íåëüçÿ, êîãäà ìû èäåì ïðîòèâ íåïðèÿòåëÿ.

– ß ïðåäïîëàãàë ïîñòðîèòüñÿ çà äåðåâíåé, âàøå âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî, – îòâå÷àë ãåíåðàë.

Êóòóçîâ æåë÷íî çàñìåÿëñÿ.

– Õîðîøè âû áóäåòå, ðàçâåðòûâàÿ ôðîíò â âèäó íåïðèÿòåëÿ, î÷åíü õîðîøè!

– Íåïðèÿòåëü åùå äàëåêî, âàøå âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî. Ïî äèñïîçèöèè…

– Äèñïîçèöèÿ, – æåë÷íî âñêðèêíóë Êóòóçîâ, – à ýòî âàì êòî ñêàçàë?.. Èçâîëüòå äåëàòü, ÷òî âàì ïðèêàçûâàþò.

– Ñëóøàþñü-ñ!

– Mon cher, – ñêàçàë øåïîòîì êíÿçþ Àíäðåþ Íåñâèöêèé, – le vieux est d’une humeur de chien.[355 - Íó, ëþáåçíûé, ñòàðèê ñèëüíî íå â äóõå.]

Ê Êóòóçîâó ïîäñêàêàë àâñòðèéñêèé îôèöåð ñ çåëåíûì ïëþìàæåì íà øëÿïå, â áåëîì ìóíäèðå è ñïðîñèë îò èìåíè èìïåðàòîðà: âûñòóïèëà ëè â äåëî ÷åòâåðòàÿ êîëîííà.

Êóòóçîâ, íå îòâå÷àÿ åìó, îòâåðíóëñÿ, è âçãëÿä åãî íå÷àÿííî ïîïàë íà êíÿçÿ Àíäðåÿ, ñòîÿâøåãî ïîäëå íåãî. Óâèäàâ Áîëêîíñêîãî, Êóòóçîâ ñìÿã÷èë çëîå è åäêîå âûðàæåíèå âçãëÿäà, êàê áû ñîçíàâàÿ, ÷òî åãî àäúþòàíò íå áûë âèíîâàò â òîì, ÷òî äåëàëîñü. È, íå îòâå÷àÿ àâñòðèéñêîìó àäúþòàíòó, îí îáðàòèëñÿ ê Áîëêîíñêîìó:

– Allez voir, mon cher, si la troisi&#232;me division a d&#233;pass&#233; le village. Dites-lui de s’arr&#234;ter et d’attendre mes ordres.[356 - Ñòóïàéòå, ìîé ìèëûé, ïîñìîòðèòå, ïðîøëà ëè òðåòüÿ äèâèçèÿ ÷åðåç äåðåâíþ. Âåëèòå åé îñòàíîâèòüñÿ è æäàòü ìîåãî ïðèêàçàíèÿ.]

Òîëüêî ÷òî êíÿçü Àíäðåé îòúåõàë, îí îñòàíîâèë åãî.

– Et demandez-lui, si les tirailleurs sont post&#233;s, – ïðèáàâèë îí. – Ce qu’ils font, ce qu’ils font![357 - È ñïðîñèòå, ïîñòàâëåíû ëè çàñòðåëüùèêè. ×òî äåëàþò, ÷òî äåëàþò!] – ïðîãîâîðèë îí ïðî ñåáÿ, âñå íå îòâå÷àÿ àâñòðèéöó.

Êíÿçü Àíäðåé ïîñêàêàë èñïîëíÿòü ïîðó÷åíèå.

Îáîãíàâ âñå øåäøèå âïåðåäè áàòàëüîíû, îí îñòàíîâèë òðåòüþ äèâèçèþ è óáåäèëñÿ, ÷òî äåéñòâèòåëüíî âïåðåäè íàøèõ êîëîíí íå áûëî ñòðåëêîâîé öåïè. Ïîëêîâîé êîìàíäèð áûâøåãî âïåðåäè ïîëêà áûë î÷åíü óäèâëåí ïåðåäàííûì åìó îò ãëàâíîêîìàíäóþùåãî ïðèêàçàíèåì ðàññûïàòü ñòðåëêîâ. Ïîëêîâîé êîìàíäèð ñòîÿë òóò â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî âïåðåäè åãî åñòü åùå âîéñêà è ÷òî íåïðèÿòåëü íå ìîæåò áûòü áëèæå äåñÿòè âåðñò. Äåéñòâèòåëüíî, âïåðåäè íè÷åãî íå áûëî âèäíî, êðîìå ïóñòûííîé ìåñòíîñòè, ñêëîíÿþùåéñÿ âïåðåä è çàñòëàííîé ãóñòûì òóìàíîì. Ïðèêàçàâ îò èìåíè ãëàâíîêîìàíäóþùåãî èñïîëíèòü óïóùåííîå, êíÿçü Àíäðåé ïîñêàêàë íàçàä. Êóòóçîâ ñòîÿë âñå íà òîì æå ìåñòå è, ñòàð÷åñêè îïóñòèâøèñü íà ñåäëå ñâîèì òó÷íûì òåëîì, òÿæåëî çåâàë, çàêðûâøè ãëàçà. Âîéñêà óæå íå äâèãàëèñü, à ñòîÿëè ðóæüÿ ê íîãå.

– Õîðîøî, õîðîøî, – ñêàçàë îí êíÿçþ Àíäðåþ è îáðàòèëñÿ ê ãåíåðàëó, êîòîðûé ñ ÷àñàìè â ðóêàõ ãîâîðèë, ÷òî ïîðà áû äâèãàòüñÿ, òàê êàê âñå êîëîííû ñ ëåâîãî ôëàíãà óæå ñïóñòèëèñü.

– Åùå óñïååì, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, – ñêâîçü çåâîòó ïðîãîâîðèë Êóòóçîâ. – Óñïååì! – ïîâòîðèë îí.

Â ýòî âðåìÿ ïîçàäè Êóòóçîâà ïîñëûøàëèñü âäàëè çâóêè çäîðîâàþùèõñÿ ïîëêîâ, è ãîëîñà ýòè ñòàëè áûñòðî ïðèáëèæàòüñÿ ïî âñåìó ïðîòÿæåíèþ ðàñòÿíóâøåéñÿ ëèíèè íàñòóïàâøèõ ðóññêèõ êîëîíí. Âèäíî áûëî, ÷òî òîò, ñ êåì çäîðîâàëèñü, åõàë ñêîðî. Êîãäà çàêðè÷àëè ñîëäàòû òîãî ïîëêà, ïåðåä êîòîðûì ñòîÿë Êóòóçîâ, îí îòúåõàë íåñêîëüêî â ñòîðîíó è, ñìîðùèâøèñü, îãëÿíóëñÿ. Ïî äîðîãå èç Ïðàöåíà ñêàêàë êàê áû ýñêàäðîí ðàçíîöâåòíûõ âñàäíèêîâ. Äâà èç íèõ êðóïíûì ãàëîïîì ñêàêàëè ðÿäîì âïåðåäè îñòàëüíûõ. Îäèí áûë â ÷åðíîì ìóíäèðå ñ áåëûì ñóëòàíîì, íà ðûæåé ýíãëèçèðîâàííîé ëîøàäè, äðóãîé â áåëîì ìóíäèðå, íà âîðîíîé ëîøàäè. Ýòî áûëè äâà èìïåðàòîðà ñî ñâèòîé. Êóòóçîâ, ñ àôôåêòàöèåé ñëóæàêè, íàõîäÿùåãîñÿ âî ôðîíòå, ñêîìàíäîâàë «ñìèðíî» ñòîÿâøèì âîéñêàì è, ñàëþòóÿ, ïîäúåõàë ê èìïåðàòîðó. Âñÿ åãî ôèãóðà è ìàíåðà âäðóã èçìåíèëèñü. Îí ïðèíÿë âèä ïîäíà÷àëüñòâåííîãî, íåðàññóæäàþùåãî ÷åëîâåêà. Îí ñ àôôåêòàöèåé ïî÷òèòåëüíîñòè, êîòîðàÿ, î÷åâèäíî, íåïðèÿòíî ïîðàçèëà èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà, ïîäúåõàë è ñàëþòîâàë åìó.

Íåïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå, òîëüêî êàê îñòàòêè òóìàíà íà ÿñíîì íåáå, ïðîáåæàëî ïî ìîëîäîìó è ñ÷àñòëèâîìó ëèöó èìïåðàòîðà è èñ÷åçëî. Îí áûë, ïîñëå íåçäîðîâüÿ, íåñêîëüêî õóäåå â ýòîò äåíü, ÷åì íà Îëüìþöêîì ïîëå, ãäå åãî â ïåðâûé ðàç çà ãðàíèöåé âèäåë Áîëêîíñêèé; íî òî æå îáâîðîæèòåëüíîå ñîåäèíåíèå âåëè÷àâîñòè è êðîòîñòè áûëî â åãî ïðåêðàñíûõ ñåðûõ ãëàçàõ, è íà òîíêèõ ãóáàõ òà æå âîçìîæíîñòü ðàçíîîáðàçíûõ âûðàæåíèé è ïðåîáëàäàþùåå âûðàæåíèå áëàãîäóøíîé, íåâèííîé ìîëîäîñòè.

Íà îëüìþöêîì ñìîòðó îí áûë âåëè÷àâåå, çäåñü îí áûë âåñåëåå è ýíåðãè÷íåå. Îí íåñêîëüêî ðàçðóìÿíèëñÿ, ïðîãàëîïèðîâàâ ýòè òðè âåðñòû, è, îñòàíîâèâ ëîøàäü, îòäîõíîâåííî âçäîõíóë è îãëÿíóëñÿ íà òàêèå æå ìîëîäûå, òàêèå æå îæèâëåííûå, êàê è åãî, ëèöà ñâîåé ñâèòû. ×àðòîðèæñêèé è Íîâîñèëüöåâ, è êíÿçü Âîëêîíñêèé è Ñòðîãàíîâ, è äðóãèå, âñå áîãàòî îäåòûå, âåñåëûå ìîëîäûå ëþäè, íà ïðåêðàñíûõ, âûõîëåííûõ, ñâåæèõ, òîëüêî ÷òî ñëåãêà âñïîòåâøèõ ëîøàäÿõ, ïåðåãîâàðèâàÿñü è óëûáàÿñü, îñòàíîâèëèñü ïîçàäè ãîñóäàðÿ. Èìïåðàòîð Ôðàíö, ðóìÿíûé äëèííîëèöûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, ÷ðåçâû÷àéíî ïðÿìî ñèäåë íà êðàñèâîì âîðîíîì æåðåáöå è îçàáî÷åííî è íåòîðîïëèâî îãëÿäûâàëñÿ âîêðóã ñåáÿ. Îí ïîäîçâàë îäíîãî èç ñâîèõ áåëûõ àäúþòàíòîâ è ñïðîñèë ÷òî-òî. «Âåðíî, â êîòîðîì ÷àñó îíè âûåõàëè», – ïîäóìàë êíÿçü Àíäðåé, íàáëþäàÿ ñâîåãî ñòàðîãî çíàêîìîãî, ñ óëûáêîé, êîòîðîé îí íå ìîã óäåðæàòü, âñïîìèíàÿ ñâîþ àóäèåíöèþ. Â ñâèòå èìïåðàòîðîâ áûëè îòîáðàííûå ìîëîäöû-îðäèíàðöû, ðóññêèå è àâñòðèéñêèå, ãâàðäåéñêèõ è àðìåéñêèõ ïîëêîâ. Ìåæäó íèìè âåëèñü áåðåéòîðàìè â ðàñøèòûõ ïîïîíàõ êðàñèâûå çàïàñíûå öàðñêèå ëîøàäè.

Êàê áóäòî ÷åðåç ðàñòâîðåííîå îêíî âäðóã ïàõíóëî ñâåæèì ïîëåâûì âîçäóõîì â äóøíóþ êîìíàòó, òàê ïàõíóëî íà íåâåñåëûé êóòóçîâñêèé øòàá ìîëîäîñòüþ, ýíåðãèåé è óâåðåííîñòüþ â óñïåõå îò ýòîé ïðèñêàêàâøåé áëåñòÿùåé ìîëîäåæè.

– ×òî æå âû íå íà÷èíàåòå, Ìèõàèë Ëàðèîíîâè÷? – ïîñïåøíî îáðàòèëñÿ èìïåðàòîð Àëåêñàíäð ê Êóòóçîâó, â òî æå âðåìÿ ó÷òèâî âçãëÿíóâ íà èìïåðàòîðà Ôðàíöà.

– ß ïîäæèäàþ, âàøå âåëè÷åñòâî, – îòâå÷àë Êóòóçîâ, ïî÷òèòåëüíî íàêëîíÿÿñü âïåðåä.

Èìïåðàòîð ïðèãíóë óõî, ñëåãêà íàõìóðÿñü è ïîêàçûâàÿ, ÷òî îí íå ðàññëûøàë.

– Ïîäæèäàþ, âàøå âåëè÷åñòâî, – ïîâòîðèë Êóòóçîâ (êíÿçü Àíäðåé çàìåòèë, ÷òî ó Êóòóçîâà íååñòåñòâåííî äðîãíóëà âåðõíÿÿ ãóáà, â òî âðåìÿ êàê îí ãîâîðèë ýòî «ïîäæèäàþ»). – Íå âñå êîëîííû åùå ñîáðàëèñü, âàøå âåëè÷åñòâî.

Ãîñóäàðü ðàññëûøàë, íî îòâåò ýòîò, âèäèìî, íå ïîíðàâèëñÿ åìó; îí ïîæàë ñóòóëîâàòûìè ïëå÷àìè, âçãëÿíóë íà Íîâîñèëüöåâà, ñòîÿâøåãî ïîäëå, êàê áóäòî âçãëÿäîì ýòèì æàëóÿñü íà Êóòóçîâà.

– Âåäü ìû íå íà Öàðèöûíîì Ëóãó, Ìèõàèë Ëàðèîíîâè÷, ãäå íå íà÷èíàþò ïàðàäà, ïîêà íå ïðèäóò âñå ïîëêè, – ñêàçàë ãîñóäàðü, ñíîâà âçãëÿíóâ â ãëàçà èìïåðàòîðó Ôðàíöó, êàê áû ïðèãëàøàÿ åãî åñëè íå ïðèíÿòü ó÷àñòèå, òî ïðèñëóøàòüñÿ ê òîìó, ÷òî îí ãîâîðèò; íî èìïåðàòîð Ôðàíö, ïðîäîëæàÿ îãëÿäûâàòüñÿ, íå ñëóøàë.

– Ïîòîìó è íå íà÷èíàþ, ãîñóäàðü, – ñêàçàë çâó÷íûì ãîëîñîì Êóòóçîâ, êàê áû ïðåäóïðåæäàÿ âîçìîæíîñòü íå áûòü ðàññëûøàííûì, è â ëèöå åãî åùå ðàç ÷òî-òî äðîãíóëî. – Ïîòîìó è íå íà÷èíàþ, ãîñóäàðü, ÷òî ìû íå íà ïàðàäå è íå íà Öàðèöûíîì Ëóãó, – âûãîâîðèë îí ÿñíî è îò÷åòëèâî.

Â ñâèòå ãîñóäàðÿ íà âñåõ ëèöàõ, ìãíîâåííî ïåðåãëÿíóâøèõñÿ äðóã ñ äðóãîì, âûðàçèëñÿ ðîïîò è óïðåê. «Êàê îí íè ñòàð, îí íå äîëæåí áû, íèêàê íå äîëæåí áû ãîâîðèòü ýòàê», – âûðàçèëè ýòè ëèöà.

Ãîñóäàðü ïðèñòàëüíî è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë â ãëàçà Êóòóçîâó, îæèäàÿ, íå ñêàæåò ëè îí åùå ÷åãî. Íî Êóòóçîâ ñ ñâîåé ñòîðîíû, ïî÷òèòåëüíî íàãíóâ ãîëîâó, òîæå, êàçàëîñü, îæèäàë. Ìîë÷àíèå ïðîäîëæàëîñü îêîëî ìèíóòû.

– Âïðî÷åì, åñëè ïðèêàæåòå, âàøå âåëè÷åñòâî, – ñêàçàë Êóòóçîâ, ïîäíèìàÿ ãîëîâó è ñíîâà èçìåíÿÿ òîí íà ïðåæíèé òîí òóïîãî, íåðàññóæäàþùåãî, íî ïîâèíóþùåãîñÿ ãåíåðàëà.

Îí òðîíóë ëîøàäü è, ïîäîçâàâ ê ñåáå íà÷àëüíèêà êîëîííû Ìèëîðàäîâè÷à, ïåðåäàë åìó ïðèêàçàíèå ê íàñòóïëåíèþ.

Âîéñêî îïÿòü çàøåâåëèëîñü, è äâà áàòàëüîíà Íîâãîðîäñêîãî ïîëêà è áàòàëüîí Àïøåðîíñêîãî ïîëêà òðîíóëèñü âïåðåä ìèìî ãîñóäàðÿ.

Â òî âðåìÿ êàê ïðîõîäèë ýòîò Àïøåðîíñêèé áàòàëüîí, ðóìÿíûé Ìèëîðàäîâè÷, áåç øèíåëè, â ìóíäèðå è îðäåíàõ è ñî øëÿïîé ñ îãðîìíûì ñóëòàíîì, íàäåòîé íàáåêðåíü è ñ ïîëÿ, ìàðø-ìàðø âûñêàêàë âïåðåä è, ìîëîäåöêè ñàëþòóÿ, îñàäèë ëîøàäü ïåðåä ãîñóäàðåì.

– Ñ Áîãîì, ãåíåðàë, – ñêàçàë åìó ãîñóäàðü.

– Ma foi, sire, nous ferons ce qui sera dans notre possibilit&#233;, sire![358 - Âàøå âåëè÷åñòâî, ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî áóäåò âîçìîæíî ñäåëàòü, âàøå âåëè÷åñòâî!] – îòâå÷àë îí âåñåëî, òåì íå ìåíåå âûçûâàÿ íàñìåøëèâóþ óëûáêó ó ãîñïîä ñâèòû ãîñóäàðÿ ñâîèì äóðíûì ôðàíöóçñêèì âûãîâîðîì.

Ìèëîðàäîâè÷ êðóòî ïîâåðíóë ñâîþ ëîøàäü è ñòàë íåñêîëüêî ïîçàäè ãîñóäàðÿ. Àïøåðîíöû, âîçáóæäàåìûå ïðèñóòñòâèåì ãîñóäàðÿ, ìîëîäåöêèì áîéêèì øàãîì îòáèâàÿ íîãó, ïðîõîäèëè ìèìî èìïåðàòîðîâ è èõ ñâèòû.

– Ðåáÿòà! – êðèêíóë ãðîìêèì, ñàìîóâåðåííûì è âåñåëûì ãîëîñîì Ìèëîðàäîâè÷, âèäèìî, äî òàêîé ñòåïåíè âîçáóæäåííûé çâóêàìè ñòðåëüáû, îæèäàíèåì ñðàæåíèÿ è âèäîì ìîëîäöîâ-àïøåðîíöåâ, åùå ñâîèõ ñóâîðîâñêèõ òîâàðèùåé, áîéêî ïðîõîäèâøèõ ìèìî èìïåðàòîðîâ, ÷òî çàáûë î ïðèñóòñòâèè ãîñóäàðÿ. – Ðåáÿòà, âàì íå ïåðâóþ äåðåâíþ áðàòü! – êðèêíóë îí.

– Ðàäû ñòàðàòüñÿ! – ïðîêðè÷àëè ñîëäàòû.

Ëîøàäü ãîñóäàðÿ øàðàõíóëàñü îò íåîæèäàííîãî êðèêà. Ëîøàäü ýòà, íîñèâøàÿ ãîñóäàðÿ åùå íà ñìîòðàõ â Ðîññèè, çäåñü, íà Àóñòåðëèöêîì ïîëå, íåñëà ñâîåãî ñåäîêà, âûäåðæèâàÿ åãî ðàññåÿííûå óäàðû ëåâîé íîãîé, íàñòîðàæèâàëà óøè îò çâóêîâ âûñòðåëîâ òî÷íî òàê æå, êàê îíà äåëàëà ýòî íà Ìàðñîâîì Ïîëå, íå ïîíèìàÿ çíà÷åíèÿ íè ýòèõ ñëûøàâøèõñÿ âûñòðåëîâ, íè ñîñåäñòâà âîðîíîãî æåðåáöà èìïåðàòîðà Ôðàíöà, íè âñåãî òîãî, ÷òî ãîâîðèë, äóìàë, ÷óâñòâîâàë â ýòîò äåíü òîò, êòî åõàë íà íåé.

Ãîñóäàðü ñ óëûáêîé îáðàòèëñÿ ê îäíîìó èç ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ, óêàçûâàÿ íà ìîëîäöîâ-àïøåðîíöåâ, è ÷òî-òî ñêàçàë åìó.


XVI

Êóòóçîâ, ñîïóòñòâóåìûé ñâîèìè àäúþòàíòàìè, ïîåõàë øàãîì çà êàðàáèíåðàìè.

Ïðîåõàâ ñ ïîëâåðñòû â õâîñòå êîëîííû, îí îñòàíîâèëñÿ ó îäèíîêîãî çàáðîøåííîãî äîìà (âåðîÿòíî, áûâøåãî òðàêòèðà) ïîäëå ðàçâåòâëåíèÿ äâóõ äîðîã. Îáå äîðîãè ñïóñêàëèñü ïîä ãîðó, è ïî îáåèì øëè âîéñêà.

Òóìàí íà÷èíàë ðàñõîäèòüñÿ, è íåîïðåäåëåííî, âåðñòàõ â äâóõ ðàññòîÿíèÿ, âèäíåëèñü óæå íåïðèÿòåëüñêèå âîéñêà íà ïðîòèâîïîëîæíûõ âîçâûøåííîñòÿõ. Íàëåâî âíèçó ñòðåëüáà ñòàíîâèëàñü ñëûøíåå. Êóòóçîâ îñòàíîâèëñÿ, ðàçãîâàðèâàÿ ñ àâñòðèéñêèì ãåíåðàëîì. Êíÿçü Àíäðåé, ñòîÿ íåñêîëüêî ïîçàäè, âãëÿäûâàëñÿ â íèõ è, æåëàÿ ïîïðîñèòü çðèòåëüíóþ òðóáó ó àäúþòàíòà, îáðàòèëñÿ ê íåìó.

– Ïîñìîòðèòå, ïîñìîòðèòå, – ãîâîðèë ýòîò àäúþòàíò, ãëÿäÿ íå íà äàëüíèå âîéñêà, à âíèç ïî ãîðå ïåðåä ñîáîé. – Ýòî ôðàíöóçû!

Äâà ãåíåðàëà è àäúþòàíòû ñòàëè õâàòàòüñÿ çà òðóáó, âûðûâàÿ åå îäèí ó äðóãîãî. Âñå ëèöà âäðóã èçìåíèëèñü, è íà âñåõ âûðàçèëñÿ óæàñ. Ôðàíöóçîâ ïðåäïîëàãàëè çà äâå âåðñòû îò íàñ, à îíè ÿâèëèñü âäðóã íåîæèäàííî ïåðåä íàìè.

– Ýòî íåïðèÿòåëü?.. Íåò!.. Äà, ñìîòðèòå, îí… íàâåðíîå… ×òî æ ýòî? – ïîñëûøàëèñü ãîëîñà.

Êíÿçü Àíäðåé ïðîñòûì ãëàçîì óâèäàë âíèçó íàïðàâî ïîäíèìàâøóþñÿ íàâñòðå÷ó àïøåðîíöàì ãóñòóþ êîëîííó ôðàíöóçîâ, íå äàëüøå ïÿòèñîò øàãîâ îò òîãî ìåñòà, ãäå ñòîÿë Êóòóçîâ.

«Âîò îíà, íàñòóïèëà ðåøèòåëüíàÿ ìèíóòà! Äîøëî äî ìåíÿ äåëî», – ïîäóìàë êíÿçü Àíäðåé è, óäàðèâ ëîøàäü, ïîäúåõàë ê Êóòóçîâó.

– Íàäî îñòàíîâèòü àïøåðîíöåâ, – çàêðè÷àë îí, – âàøå âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî!

Íî â òîò æå ìèã âñå çàñòëàëîñü äûìîì, ðàçäàëàñü áëèçêàÿ ñòðåëüáà, è íàèâíî èñïóãàííûé ãîëîñ â äâóõ øàãàõ îò êíÿçÿ Àíäðåÿ çàêðè÷àë: «Íó, áðàòöû, øàáàø!» È êàê áóäòî ãîëîñ ýòîò áûë êîìàíäà. Ïî ýòîìó ãîëîñó âñå áðîñèëèñü áåæàòü.

Ñìåøàííûå, âñå óâåëè÷èâàþùèåñÿ òîëïû áåæàëè íàçàä ê òîìó ìåñòó, ãäå ïÿòü ìèíóò òîìó íàçàä âîéñêà ïðîõîäèëè ìèìî èìïåðàòîðîâ. Íå òîëüêî òðóäíî áûëî îñòàíîâèòü ýòó òîëïó, íî íåâîçìîæíî áûëî ñàìèì íå ïîäàòüñÿ íàçàä âìåñòå ñ òîëïîé. Áîëêîíñêèé òîëüêî ñòàðàëñÿ íå îòñòàâàòü îò Êóòóçîâà è îãëÿäûâàëñÿ, íåäîóìåâàÿ è íå â ñèëàõ ïîíÿòü òîãî, ÷òî äåëàëîñü ïåðåä íèì. Íåñâèöêèé, ñ îçëîáëåííûì âèäîì, êðàñíûé è íà ñåáÿ íå ïîõîæèé, êðè÷àë Êóòóçîâó, ÷òî, åæåëè îí íå óåäåò ñåé÷àñ, îí áóäåò âçÿò â ïëåí íàâåðíîå. Êóòóçîâ ñòîÿë íà òîì æå ìåñòå è, íå îòâå÷àÿ, äîñòàâàë ïëàòîê. Èç ùåêè åãî òåêëà êðîâü. Êíÿçü Àíäðåé ïðîòåñíèëñÿ äî íåãî.

– Âû ðàíåíû? – ñïðîñèë îí, åäâà óäåðæèâàÿ äðîæàíèå íèæíåé ÷åëþñòè.

– Ðàíà íå çäåñü, à âîò ãäå! – ñêàçàë Êóòóçîâ, ïðèæèìàÿ ïëàòîê ê ðàíåíîé ùåêå è óêàçûâàÿ íà áåãóùèõ.

– Îñòàíîâèòå æå èõ! – êðèêíóë îí è â òî æå âðåìÿ, âåðîÿòíî, óáåäÿñü, ÷òî íåâîçìîæíî áûëî èõ îñòàíîâèòü, óäàðèë ëîøàäü è ïîåõàë âïðàâî.

Âíîâü íàõëûíóâøàÿ òîëïà áåãóùèõ çàõâàòèëà åãî ñ ñîáîé è ïîâëåêëà íàçàä.

Âîéñêà áåæàëè òàêîþ ãóñòîþ òîëïîþ, ÷òî, ðàç ïîïàâøè â ñåðåäèíó òîëïû, òðóäíî áûëî èç íåå âûáðàòüñÿ. Êòî êðè÷àë: «Ïîøåë, ÷òî çàìåøêàëñÿ?» Êòî òóò æå, îáîðà÷èâàÿñü, ñòðåëÿë â âîçäóõ; êòî áèë ëîøàäü, íà êîòîðîé åõàë ñàì Êóòóçîâ. Ñ âåëè÷àéøèì óñèëèåì âûáðàâøèñü èç ïîòîêà òîëïû âëåâî, Êóòóçîâ ñî ñâèòîé, óìåíüøåííîé áîëåå ÷åì âäâîå, ïîåõàë íà çâóêè áëèçêèõ îðóäèéíûõ âûñòðåëîâ. Âûáðàâøèñü èç òîëïû áåãóùèõ, êíÿçü Àíäðåé, ñòàðàÿñü íå îòñòàâàòü îò Êóòóçîâà, óâèäàë íà ñïóñêå ãîðû, â äûìó, åùå ñòðåëÿâøóþ ðóññêóþ áàòàðåþ è ïîäáåãàþùèõ ê íåé ôðàíöóçîâ. Ïîâûøå ñòîÿëà ðóññêàÿ ïåõîòà, íå äâèãàÿñü íè âïåðåä íà ïîìîùü áàòàðåå, íè íàçàä ïî îäíîìó íàïðàâëåíèþ ñ áåãóùèìè. Ãåíåðàë âåðõîì îòäåëèëñÿ îò ýòîé ïåõîòû è ïîäúåõàë ê Êóòóçîâó. Èç ñâèòû Êóòóçîâà îñòàëîñü òîëüêî ÷åòûðå ÷åëîâåêà. Âñå áûëè áëåäíû è ìîë÷à ïåðåãëÿäûâàëèñü.

– Îñòàíîâèòå ýòèõ ìåðçàâöåâ! – çàäûõàÿñü, ïðîãîâîðèë Êóòóçîâ ïîëêîâîìó êîìàíäèðó, óêàçûâàÿ íà áåãóùèõ; íî â òî æå ìãíîâåíèå, êàê áóäòî â íàêàçàíèå çà ýòè ñëîâà, êàê ðîé ïòè÷åê, ñî ñâèñòîì ïðîëåòåëè ïóëè ïî ïîëêó è ñâèòå Êóòóçîâà.

Ôðàíöóçû àòàêîâàëè áàòàðåþ è, óâèäàâ Êóòóçîâà, âûñòðåëèëè ïî íåì. Ñ ýòèì çàëïîì ïîëêîâîé êîìàíäèð ñõâàòèëñÿ çà íîãó; óïàëî íåñêîëüêî ñîëäàò, è ïîäïðàïîðùèê, ñòîÿâøèé ñ çíàìåíåì, âûïóñòèë åãî èç ðóê; çíàìÿ çàøàòàëîñü è óïàëî, çàäåðæàâøèñü íà ðóæüÿõ ñîñåäíèõ ñîëäàò. Ñîëäàòû áåç êîìàíäû ñòàëè ñòðåëÿòü.

– Î-îîõ! – ñ âûðàæåíèåì îò÷àÿíèÿ ïðîìû÷àë Êóòóçîâ è îãëÿíóëñÿ. – Áîëêîíñêèé, – ïðîøåïòàë îí äðîæàùèì îò ñîçíàíèÿ ñâîåãî ñòàð÷åñêîãî áåññèëèÿ ãîëîñîì. – Áîëêîíñêèé, – ïðîøåïòàë îí, óêàçûâàÿ íà ðàññòðîåííûé áàòàëüîí è íà íåïðèÿòåëÿ, – ÷òî æ ýòî?

Íî ïðåæäå ÷åì îí äîãîâîðèë ýòî ñëîâî, êíÿçü Àíäðåé, ÷óâñòâóÿ ñëåçû ñòûäà è çëîáû, ïîäñòóïàâøèå åìó ê ãîðëó, óæå ñîñêàêèâàë ñ ëîøàäè è áåæàë ê çíàìåíè.

– Ðåáÿòà, âïåðåä! – êðèêíóë îí äåòñêè-ïðîíçèòåëüíî.

«Âîò îíî!» – äóìàë êíÿçü Àíäðåé, ñõâàòèâ äðåâêî çíàìåíè è ñ íàñëàæäåíèåì ñëûøà ñâèñò ïóëü, î÷åâèäíî íàïðàâëåííûõ èìåííî ïðîòèâ íåãî. Íåñêîëüêî ñîëäàò óïàëî.

– Óðà! – çàêðè÷àë êíÿçü Àíäðåé, åäâà óäåðæèâàÿ â ðóêàõ òÿæåëîå çíàìÿ, è ïîáåæàë âïåðåä ñ íåñîìíåííîé óâåðåííîñòüþ, ÷òî âåñü áàòàëüîí ïîáåæèò çà íèì.

È äåéñòâèòåëüíî, îí ïðîáåæàë îäèí òîëüêî íåñêîëüêî øàãîâ. Òðîíóëñÿ îäèí, äðóãîé ñîëäàò, è âåñü áàòàëüîí ñ êðèêîì «óðà!» ïîáåæàë âïåðåä è îáîãíàë åãî. Óíòåð-îôèöåð áàòàëüîíà, ïîäáåæàâ, âçÿë êîëåáàâøååñÿ îò òÿæåñòè â ðóêàõ êíÿçÿ Àíäðåÿ çíàìÿ, íî òîò÷àñ æå áûë óáèò. Êíÿçü Àíäðåé îïÿòü ñõâàòèë çíàìÿ è, âîëî÷à åãî çà äðåâêî, áåæàë ñ áàòàëüîíîì. Âïåðåäè ñåáÿ îí âèäåë íàøèõ àðòèëëåðèñòîâ, èç êîòîðûõ îäíè äðàëèñü, äðóãèå áðîñàëè ïóøêè è áåæàëè ê íåìó íàâñòðå÷ó; îí âèäåë è ôðàíöóçñêèõ ïåõîòíûõ ñîëäàò, êîòîðûå õâàòàëè àðòèëëåðèéñêèõ ëîøàäåé è ïîâîðà÷èâàëè ïóøêè. Êíÿçü Àíäðåé ñ áàòàëüîíîì óæå áûë â äâàäöàòè øàãàõ îò îðóäèé. Îí ñëûøàë íàä ñîáîþ íåïåðåñòàâàâøèé ñâèñò ïóëü, è áåñïðåñòàííî ñïðàâà è ñëåâà îò íåãî îõàëè è ïàäàëè ñîëäàòû. Íî îí íå ñìîòðåë íà íèõ; îí âãëÿäûâàëñÿ òîëüêî â òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî âïåðåäè åãî – íà áàòàðåå. Îí ÿñíî âèäåë óæå îäíó ôèãóðó ðûæåãî àðòèëëåðèñòà ñ ñáèòûì íàáîê êèâåðîì, òÿíóùåãî ñ îäíîé ñòîðîíû áàííèê, òîãäà êàê ôðàíöóçñêèé ñîëäàò òÿíóë áàííèê ê ñåáå çà äðóãóþ ñòîðîíó. Êíÿçü Àíäðåé âèäåë óæå ÿñíî ðàñòåðÿííîå è âìåñòå îçëîáëåííîå âûðàæåíèå ëèö ýòèõ äâóõ ëþäåé, âèäèìî, íå ïîíèìàâøèõ òîãî, ÷òî îíè äåëàëè.

«×òî îíè äåëàþò? – äóìàë êíÿçü Àíäðåé, ãëÿäÿ íà íèõ. – Çà÷åì íå áåæèò ðûæèé àðòèëëåðèñò, êîãäà ó íåãî íåò îðóæèÿ? Çà÷åì íå êîëåò åãî ôðàíöóç? Íå óñïååò äîáåæàòü, êàê ôðàíöóç âñïîìíèò î ðóæüå è çàêîëåò åãî».

Äåéñòâèòåëüíî, äðóãîé ôðàíöóç, ñ ðóæüåì íàïåðåâåñ, ïîäáåæàë ê áîðþùèìñÿ, è ó÷àñòü ðûæåãî àðòèëëåðèñòà, âñå åùå íå ïîíèìàâøåãî òîãî, ÷òî îæèäàåò åãî, è ñ òîðæåñòâîì âûäåðíóâøåãî áàííèê, äîëæíà áûëà ðåøèòüñÿ. Íî êíÿçü Àíäðåé íå âèäàë, ÷åì ýòî êîí÷èëîñü. Êàê áû ñî âñåãî ðàçìàõà êðåïêîþ ïàëêîé êòî-òî èç áëèæàéøèõ ñîëäàò, êàê åìó ïîêàçàëîñü, óäàðèë åãî â ãîëîâó. Íåìíîãî ýòî áîëüíî áûëî, à ãëàâíîå, íåïðèÿòíî, ïîòîìó ÷òî áîëü ýòà ðàçâëåêàëà åãî è ìåøàëà åìó âèäåòü òî, íà ÷òî îí ñìîòðåë.

«×òî ýòî? ÿ ïàäàþ? ó ìåíÿ íîãè ïîäêàøèâàþòñÿ», – ïîäóìàë îí è óïàë íà ñïèíó. Îí ðàñêðûë ãëàçà, íàäåÿñü óâèäàòü, ÷åì êîí÷èëàñü áîðüáà ôðàíöóçîâ ñ àðòèëëåðèñòàìè, è æåëàÿ çíàòü, óáèò èëè íåò ðûæèé àðòèëëåðèñò, âçÿòû èëè ñïàñåíû ïóøêè. Íî îí íè÷åãî íå âèäàë. Íàä íèì íå áûëî íè÷åãî óæå, êðîìå íåáà, – âûñîêîãî íåáà, íå ÿñíîãî, íî âñå-òàêè íåèçìåðèìî âûñîêîãî, ñ òèõî ïîëçóùèìè ïî íåì ñåðûìè îáëàêàìè. «Êàê òèõî, ñïîêîéíî è òîðæåñòâåííî, ñîâñåì íå òàê, êàê ÿ áåæàë, – ïîäóìàë êíÿçü Àíäðåé, – íå òàê, êàê ìû áåæàëè, êðè÷àëè è äðàëèñü; ñîâñåì íå òàê, êàê ñ îçëîáëåííûìè è èñïóãàííûìè ëèöàìè òàùèëè äðóã ó äðóãà áàííèê ôðàíöóç è àðòèëëåðèñò, – ñîâñåì íå òàê ïîëçóò îáëàêà ïî ýòîìó âûñîêîìó áåñêîíå÷íîìó íåáó. Êàê æå ÿ íå âèäàë ïðåæäå ýòîãî âûñîêîãî íåáà? È êàê ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî óçíàë åãî íàêîíåö. Äà! âñå ïóñòîå, âñå îáìàí, êðîìå ýòîãî áåñêîíå÷íîãî íåáà. Íè÷åãî, íè÷åãî íåò, êðîìå åãî. Íî è òîãî äàæå íåò, íè÷åãî íåò, êðîìå òèøèíû, óñïîêîåíèÿ. È ñëàâà Áîãó!..»


XVII

Íà ïðàâîì ôëàíãå ó Áàãðàòèîíà â äåâÿòü ÷àñîâ äåëî åùå íå íà÷èíàëîñü. Íå æåëàÿ ñîãëàñèòüñÿ íà òðåáîâàíèå Äîëãîðóêîâà íà÷èíàòü äåëî è æåëàÿ îòêëîíèòü îò ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü, êíÿçü Áàãðàòèîí ïðåäëîæèë Äîëãîðóêîâó ïîñëàòü ñïðîñèòü î òîì ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. Áàãðàòèîí çíàë, ÷òî, ïî ðàññòîÿíèþ ïî÷òè äåñÿòè âåðñò, îòäåëÿâøåìó îäèí ôëàíã îò äðóãîãî, åæåëè íå óáüþò òîãî, êîãî ïîøëþò (÷òî áûëî î÷åíü âåðîÿòíî), è åæåëè îí äàæå íàéäåò ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, ÷òî áûëî âåñüìà òðóäíî, ïîñëàííûé íå óñïååò âåðíóòüñÿ ðàíüøå âå÷åðà.

Áàãðàòèîí îãëÿíóë ñâîþ ñâèòó ñâîèìè áîëüøèìè, íè÷åãî íå âûðàæàþùèìè, íåâûñïàâøèìèñÿ ãëàçàìè, è íåâîëüíî çàìèðàâøåå îò âîëíåíèÿ è íàäåæäû äåòñêîå ëèöî Ðîñòîâà ïåðâîå áðîñèëîñü åìó â ãëàçà. Îí ïîñëàë åãî.

– À åæåëè ÿ âñòðå÷ó åãî âåëè÷åñòâî ïðåæäå, ÷åì ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, âàøå ñèÿòåëüñòâî? – ñêàçàë Ðîñòîâ, äåðæà ðóêó ó êîçûðüêà.

– Ìîæåòå ïåðåäàòü åãî âåëè÷åñòâó, – ïîñïåøíî ïåðåáèâàÿ Áàãðàòèîíà, ñêàçàë Äîëãîðóêîâ.

Ñìåíèâøèñü èç öåïè, Ðîñòîâ óñïåë ñîñíóòü íåñêîëüêî ÷àñîâ ïåðåä óòðîì è ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âåñåëûì, ñìåëûì, ðåøèòåëüíûì, ñ òîþ óïðóãîñòüþ äâèæåíèé, óâåðåííîñòüþ â ñâîå ñ÷àñòèå è â òîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, â êîòîðîì âñå êàæåòñÿ ëåãêî, âåñåëî è âîçìîæíî.

Âñå æåëàíèÿ åãî èñïîëíÿëèñü â ýòî óòðî: äàâàëîñü ãåíåðàëüíîå ñðàæåíèå, îí ó÷àñòâîâàë â íåì; ìàëî òîãî, îí áûë îðäèíàðöåì ïðè õðàáðåéøåì ãåíåðàëå; ìàëî òîãî, îí åõàë ñ ïîðó÷åíèåì ê Êóòóçîâó, à ìîæåò áûòü, è ê ñàìîìó ãîñóäàðþ. Óòðî áûëî ÿñíîå, ëîøàäü ïîä íèì áûëà äîáðàÿ. Íà äóøå åãî áûëî ðàäîñòíî è ñ÷àñòëèâî. Ïîëó÷èâ ïðèêàçàíèå, îí ïóñòèë ëîøàäü è ïîñêàêàë âäîëü ïî ëèíèè. Ñíà÷àëà îí åõàë ïî ëèíèè Áàãðàòèîíîâûõ âîéñê, åùå íå âñòóïàâøèõ â äåëî è ñòîÿâøèõ íåïîäâèæíî; ïîòîì îí âúåõàë â ïðîñòðàíñòâî, çàíèìàåìîå êàâàëåðèåé Óâàðîâà, è çäåñü çàìåòèë óæå ïåðåäâèæåíèÿ è ïðèçíàêè ïðèãîòîâëåíèé ê äåëó; ïðîåõàâ êàâàëåðèþ Óâàðîâà, îí óæå ÿñíî óñëûõàë çâóêè ïóøå÷íîé è îðóäèéíîé ñòðåëüáû âïåðåäè ñåáÿ. Ñòðåëüáà âñå óñèëèâàëàñü.

Â ñâåæåì óòðåííåì âîçäóõå ðàçäàâàëèñü óæå, íå êàê ïðåæäå – â íåðàâíûå ïðîìåæóòêè, ïî äâà, ïî òðè âûñòðåëà è ïîòîì îäèí èëè äâà îðóäèéíûõ âûñòðåëà, – à ïî ñêàòàì ãîð, âïåðåäè Ïðàöåíà, ñëûøàëèñü ïåðåêàòû ðóæåéíîé ïàëüáû, ïåðåáèâàåìîé òàêèìè ÷àñòûìè âûñòðåëàìè èç îðóäèé, ÷òî èíîãäà íåñêîëüêî ïóøå÷íûõ âûñòðåëîâ óæå íå îòäåëÿëèñü äðóã îò äðóãà, à ñëèâàëèñü â îäèí îáùèé ãóë.

Âèäíî áûëî, êàê ïî ñêàòàì äûìêè ðóæåé êàê áóäòî áåãàëè, äîãîíÿÿ äðóã äðóãà, è êàê äûìû îðóäèé êëóáèëèñü, ðàñïëûâàëèñü è ñëèâàëèñü îäíè ñ äðóãèìè. Âèäíû áûëè, ïî áëåñêó øòûêîâ ìåæäó äûìîì, äâèãàâøèåñÿ ìàññû ïåõîòû è óçêèå ïîëîñû àðòèëëåðèè ñ çåëåíûìè ÿùèêàìè.

Ðîñòîâ íà ïðèãîðêå îñòàíîâèë íà ìèíóòó ëîøàäü, ÷òîáû ðàññìîòðåòü òî, ÷òî äåëàëîñü; íî êàê îí íè íàïðÿãàë âíèìàíèå, îí íè÷åãî íå ìîã íè ïîíÿòü, íè ðàçîáðàòü èç òîãî, ÷òî äåëàëîñü: äâèãàëèñü òàì â äûìó êàêèå-òî ëþäè, äâèãàëèñü è ñïåðåäè è ñçàäè êàêèå-òî õîëñòû âîéñê; íî çà÷åì? êòî? êóäà? – íåëüçÿ áûëî ïîíÿòü. Âèä ýòîò è çâóêè ýòè íå òîëüêî íå âîçáóæäàëè â íåì êàêîãî-íèáóäü óíûëîãî èëè ðîáêîãî ÷óâñòâà, íî, íàïðîòèâ, ïðèäàâàëè åìó ýíåðãèè è ðåøèòåëüíîñòè.

«Íó, åùå, åùå íàääàé!» – îáðàùàëñÿ îí ìûñëåííî ê ýòèì çâóêàì è îïÿòü ïóñòèëñÿ ñêàêàòü ïî ëèíèè, âñå äàëüøå è äàëüøå ïðîíèêàÿ â îáëàñòü âîéñê, óæå âñòóïèâøèõ â äåëî.

«Óæ êàê ýòî òàì áóäåò, íå çíàþ, à âñå áóäåò õîðîøî!» – äóìàë Ðîñòîâ.

Ïðîåõàâ êàêèå-òî àâñòðèéñêèå âîéñêà, Ðîñòîâ çàìåòèë, ÷òî ñëåäóþùàÿ çà òåì ÷àñòü ëèíèè (ýòî áûëà ãâàðäèÿ) óæå âñòóïèëà â äåëî.

«Òåì ëó÷øå! ïîñìîòðþ âáëèçè», – ïîäóìàë îí.

Îí åõàë ïî÷òè ïî ïåðåäíåé ëèíèè. Íåñêîëüêî âñàäíèêîâ ñêàêàëè ïî íàïðàâëåíèþ ê íåìó. Ýòî áûëè íàøè ëåéá-óëàíû, êîòîðûå ðàññòðîåííûìè ðÿäàìè âîçâðàùàëèñü èç àòàêè. Ðîñòîâ ìèíîâàë èõ, çàìåòèë íåâîëüíî îäíîãî èç íèõ â êðîâè è ïîñêàêàë äàëüøå.

«Ìíå äî ýòîãî äåëà íåò!» – ïîäóìàë îí. Íå óñïåë îí ïðîåõàòü íåñêîëüêèõ ñîò øàãîâ ïîñëå ýòîãî, êàê âëåâî îò íåãî, íàïåðåðåç åìó, ïîêàçàëàñü íà âñåì ïðîòÿæåíèè ïîëÿ îãðîìíàÿ ìàññà êàâàëåðèñòîâ íà âîðîíûõ ëîøàäÿõ, â áåëûõ áëåñòÿùèõ ìóíäèðàõ, êîòîðûå ðûñüþ øëè ïðÿìî íà íåãî. Ðîñòîâ ïóñòèë ëîøàäü âî âåñü ñêîê, äëÿ òîãî ÷òîá óåõàòü ñ äîðîãè îò ýòèõ êàâàëåðèñòîâ, è îí áû óåõàë îò íèõ, åæåëè áû îíè øëè âñå òåì æå àëëþðîì, íî îíè âñå ïðèáàâëÿëè õîäà, òàê ÷òî íåêîòîðûå ëîøàäè óæå ñêàêàëè. Ðîñòîâó âñå ñëûøíåå è ñëûøíåå ñòàíîâèëñÿ èõ òîïîò è áðÿöàíèå èõ îðóæèÿ è âèäíåå ñòàíîâèëèñü èõ ëîøàäè, ôèãóðû è äàæå ëèöà. Ýòî áûëè íàøè êàâàëåðãàðäû, øåäøèå â àòàêó íà ôðàíöóçñêóþ êàâàëåðèþ, ïîäâèãàâøóþñÿ èì íàâñòðå÷ó.

Êàâàëåðãàðäû ñêàêàëè, íî åùå óäåðæèâàÿ ëîøàäåé. Ðîñòîâ óæå âèäåë èõ ëèöà è óñëûøàë êîìàíäó: «Ìàðø, ìàðø!», ïðîèçíåñåííóþ îôèöåðîì, âûïóñòèâøèì âî âåñü ìàõ ñâîþ êðîâíóþ ëîøàäü. Ðîñòîâ, îïàñàÿñü áûòü ðàçäàâëåííûì èëè çàâëå÷åííûì â àòàêó íà ôðàíöóçîâ, ñêàêàë âäîëü ôðîíòà, ÷òî áûëî ìî÷è ó åãî ëîøàäè, è âñå-òàêè íå óñïåë ìèíîâàòü èõ.

Êðàéíèé êàâàëåðãàðä, îãðîìíûé ðîñòîì ðÿáîé ìóæ÷èíà, çëîáíî íàõìóðèëñÿ, óâèäàâ ïåðåä ñîáîé Ðîñòîâà, ñ êîòîðûì îí íåìèíóåìî äîëæåí áûë ñòîëêíóòüñÿ. Ýòîò êàâàëåðãàðä íåïðåìåííî ñáèë áû ñ íîã Ðîñòîâà ñ åãî Áåäóèíîì (Ðîñòîâ ñàì ñåáå êàçàëñÿ òàêèì ìàëåíüêèì è ñëàáåíüêèì â ñðàâíåíèè ñ ýòèìè ãðîìàäíûìè ëþäüìè è ëîøàäüìè), åæåëè áû îí íå äîãàäàëñÿ âçìàõíóòü íàãàéêîé â ãëàçà êàâàëåðãàðäîâîé ëîøàäè. Âîðîíàÿ òÿæåëàÿ ïÿòèâåðøêîâàÿ ëîøàäü øàðàõíóëàñü, ïðèëîæèâ óøè; íî ðÿáîé êàâàëåðãàðä âñàäèë åé ñ ðàçìàõó â áîêà îãðîìíûå øïîðû, è ëîøàäü, âçìàõíóâ õâîñòîì è âûòÿíóâ øåþ, ïîíåñëàñü åùå áûñòðåå. Åäâà êàâàëåðãàðäû ìèíîâàëè Ðîñòîâà, êàê îí óñëûõàë èõ êðèê: «Óðà!» – è, îãëÿíóâøèñü, óâèäàë, ÷òî ïåðåäíèå ðÿäû èõ ñìåøèâàëèñü ñ ÷óæèìè, âåðîÿòíî, ôðàíöóçñêèìè êàâàëåðèñòàìè â êðàñíûõ ýïîëåòàõ. Äàëüøå íåëüçÿ áûëî íè÷åãî âèäåòü, ïîòîìó ÷òî òîò÷àñ æå ïîñëå ýòîãî îòêóäà-òî ñòàëè ñòðåëÿòü ïóøêè è âñå çàñòëàëîñü äûìîì.

Â òó ìèíóòó êàê êàâàëåðãàðäû, ìèíîâàâ åãî, ñêðûëèñü â äûìó, Ðîñòîâ êîëåáàëñÿ, ñêàêàòü ëè åìó çà íèìè èëè åõàòü òóäà, êóäà åìó íóæíî áûëî. Ýòî áûëà òà áëåñòÿùàÿ àòàêà êàâàëåðãàðäîâ, êîòîðîé óäèâëÿëèñü ñàìè ôðàíöóçû. Ðîñòîâó ñòðàøíî áûëî ñëûøàòü ïîòîì, ÷òî èç âñåé ýòîé ìàññû îãðîìíûõ êðàñàâöåâ ëþäåé, èç âñåõ ýòèõ áëåñòÿùèõ, íà òûñÿ÷íûõ ëîøàäÿõ, áîãà÷åé, þíîøåé, îôèöåðîâ è þíêåðîâ, ïðîñêàêàâøèõ ìèìî åãî, ïîñëå àòàêè îñòàëîñü òîëüêî îñüìíàäöàòü ÷åëîâåê.

«×òî ìíå çàâèäîâàòü, ìîå íå óéäåò, è ÿ ñåé÷àñ, ìîæåò áûòü, óâèæó ãîñóäàðÿ!» – ïîäóìàë Ðîñòîâ è ïîñêàêàë äàëüøå.

Ïîðàâíÿâøèñü ñ ãâàðäåéñêîé ïåõîòîé, îí çàìåòèë, ÷òî ÷ðåç íåå è îêîëî íåå ëåòàëè ÿäðû, íå ñòîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ñëûøàë çâóê ÿäåð, ñêîëüêî ïîòîìó, ÷òî íà ëèöàõ ñîëäàò îí óâèäàë áåñïîêîéñòâî è íà ëèöàõ îôèöåðîâ – íååñòåñòâåííóþ âîèíñòâåííóþ òîðæåñòâåííîñòü.

Ïðîåçæàÿ ïîçàäè îäíîé èç ëèíèé ïåõîòíûõ ãâàðäåéñêèõ ïîëêîâ, îí óñëûõàë ãîëîñ, íàçûâàâøèé åãî ïî èìåíè.

– Ðîñòîâ!

– ×òî? – îòêëèêíóëñÿ îí, íå óçíàâàÿ Áîðèñà.

– Êàêîâî, â ïåðâóþ ëèíèþ ïîïàëè! Íàø ïîëê â àòàêó õîäèë! – ñêàçàë Áîðèñ, óëûáàÿñü òîé ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé, êîòîðàÿ áûâàåò ó ìîëîäûõ ëþäåé, â ïåðâûé ðàç ïîáûâàâøèõ â îãíå.

Ðîñòîâ îñòàíîâèëñÿ.

– Âîò êàê! – ñêàçàë îí. – Íó ÷òî?

– Îòáèëè! – îæèâëåííî ñêàçàë Áîðèñ, ñäåëàâøèéñÿ áîëòëèâûì. – Òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü?

È Áîðèñ ñòàë ðàññêàçûâàòü, êàêèì îáðàçîì ãâàðäèÿ, ñòàâøè íà ìåñòî è óâèäàâ ïåðåä ñîáîé âîéñêà, ïðèíÿëà èõ çà àâñòðèéöåâ è âäðóã ïî ÿäðàì, ïóùåííûì èç ýòèõ âîéñê, óçíàëà, ÷òî îíà â ïåðâîé ëèíèè, è íåîæèäàííî äîëæíà áûëà âñòóïèòü â äåëî. Ðîñòîâ, íå äîñëóøàâ Áîðèñà, òðîíóë ñâîþ ëîøàäü.

– Òû êóäà? – ñïðîñèë Áîðèñ.

– Ê åãî âåëè÷åñòâó ñ ïîðó÷åíèåì.

– Âîò îí! – ñêàçàë Áîðèñ, êîòîðîìó ïîñëûøàëîñü, ÷òî Ðîñòîâó íóæíî áûëî «åãî âûñî÷åñòâî» âìåñòî «åãî âåëè÷åñòâà».

È îí óêàçàë åìó íà âåëèêîãî êíÿçÿ, êîòîðûé â ñòà øàãàõ îò íèõ, â êàñêå è â êàâàëåðãàðäñêîì êîëåòå, ñ ñâîèìè ïîäíÿòûìè ïëå÷àìè è íàõìóðåííûìè áðîâÿìè, ÷òî-òî êðè÷àë àâñòðèéñêîìó áåëîìó è áëåäíîìó îôèöåðó.

– Äà âåäü ýòî âåëèêèé êíÿçü, à ìíå ê ãëàâíîêîìàíäóþùåìó èëè ê ãîñóäàðþ, – ñêàçàë Ðîñòîâ è òðîíóë áûëî ëîøàäü.

– Ãðàô, ãðàô! – êðè÷àë Áåðã, òàêîé æå îæèâëåííûé, êàê è Áîðèñ, ïîäáåãàÿ ñ äðóãîé ñòîðîíû. – Ãðàô, ÿ â ïðàâóþ ðóêó ðàíåí (ãîâîðèë îí, ïîêàçûâàÿ êèñòü ðóêè, îêðîâàâëåííóþ, îáâÿçàííóþ íîñîâûì ïëàòêîì) è îñòàëñÿ âî ôðîíòå. Ãðàô, äåðæó øïàãó â ëåâîé ðóêå: â íàøåé ïîðîäå ôîí Áåðãîâ, ãðàô, âñå áûëè ðûöàðè.

Áåðã åùå ÷òî-òî ãîâîðèë, íî Ðîñòîâ, íå äîñëóøàâ åãî, óæå ïîåõàë äàëüøå.

Ïðîåõàâ ãâàðäèþ è ïóñòîé ïðîìåæóòîê, Ðîñòîâ, äëÿ òîãî ÷òîáû íå ïîïàñòü îïÿòü â ïåðâóþ ëèíèþ, êàê îí ïîïàë ïîä àòàêó êàâàëåðãàðäîâ, ïîåõàë ïî ëèíèè ðåçåðâîâ, äàëåêî îáúåçæàÿ òî ìåñòî, ãäå ñëûøàëàñü ñàìàÿ æàðêàÿ ñòðåëüáà è êàíîíàäà. Âäðóã âïåðåäè ñåáÿ è ïîçàäè íàøèõ âîéñê, â òàêîì ìåñòå, ãäå îí íèêàê íå ìîã ïðåäïîëàãàòü íåïðèÿòåëÿ, îí óñëûõàë áëèçêóþ ðóæåéíóþ ñòðåëüáó.

«×òî ýòî ìîæåò áûòü? – ïîäóìàë Ðîñòîâ. – Íåïðèÿòåëü â òûëó íàøèõ âîéñê? Íå ìîæåò áûòü, – ïîäóìàë Ðîñòîâ, è óæàñ ñòðàõà çà ñåáÿ è çà èñõîä âñåãî ñðàæåíèÿ âäðóã íàøåë íà íåãî. – ×òî áû ýòî íè áûëî, îäíàêî, – ïîäóìàë îí, – òåïåðü óæå íå÷åãî îáúåçæàòü. ß äîëæåí èñêàòü ãëàâíîêîìàíäóþùåãî çäåñü, è åæåëè âñå ïîãèáëî, òî è ìîå äåëî ïîãèáíóòü ñî âñåìè âìåñòå».

Äóðíîå ïðåä÷óâñòâèå, íàøåäøåå âäðóã íà Ðîñòîâà, ïîäòâåðæäàëîñü âñå áîëåå è áîëåå, ÷åì äàëüøå îí âúåçæàë â çàíÿòîå òîëïàìè ðàçíîðîäíûõ âîéñê ïðîñòðàíñòâî, íàõîäÿùååñÿ çà äåðåâíåþ Ïðàöåì.

– ×òî òàêîå? ×òî òàêîå? Ïî êîì ñòðåëÿþò? Êòî ñòðåëÿåò? – ñïðàøèâàë Ðîñòîâ, ðàâíÿÿñü ñ ðóññêèìè è àâñòðèéñêèìè ñîëäàòàìè, áåæàâøèìè ïåðåìåøàííûìè òîëïàìè íàïåðåðåç åãî äîðîãè.

– À ÷åðò èõ çíàåò! Âñåõ ïîáèë! Ïðîïàäàé âñ¸! – îòâå÷àëè åìó ïî-ðóññêè, ïî-íåìåöêè è ïî-÷åøñêè òîëïû áåãóùèõ è íå ïîíèìàâøèõ òî÷íî òàê æå, êàê è îí, òîãî, ÷òî òóò äåëàëîñü.

– Áåé íåìöåâ! – êðè÷àë îäèí.

– À ÷åðò èõ äåðè! – èçìåííèêîâ.

– Zum Henker diese Russen!..[359 - Ê ÷åðòó ýòèõ ðóññêèõ! (íåì.)] – ÷òî-òî âîð÷àë íåìåö.

Íåñêîëüêî ðàíåíûõ øëè ïî äîðîãå. Ðóãàòåëüñòâà, êðèêè, ñòîíû ñëèâàëèñü â îäèí îáùèé ãóë. Ñòðåëüáà çàòèõëà, è, êàê ïîòîì óçíàë Ðîñòîâ, ñòðåëÿëè äðóã â äðóãà ðóññêèå è àâñòðèéñêèå ñîëäàòû.

«Áîæå ìîé! ×òî æ ýòî òàêîå? – äóìàë Ðîñòîâ – È çäåñü, ãäå âñÿêóþ ìèíóòó ãîñóäàðü ìîæåò óâèäàòü èõ!.. Íî íåò, ýòî, âåðíî, òîëüêî íåñêîëüêî ìåðçàâöåâ. Ýòî ïðîéäåò, ýòî íå òî, ýòî íå ìîæåò áûòü, – äóìàë îí. – Òîëüêî ïîñêîðåå, ïîñêîðåå ïðîåõàòü èõ!»

Ìûñëü î ïîðàæåíèè è áåãñòâå íå ìîãëà ïðèéòè â ãîëîâó Ðîñòîâó. Õîòÿ îí è âèäåë ôðàíöóçñêèå îðóäèÿ è âîéñêà èìåííî íà Ïðàöåíñêîé ãîðå, íà òîé ñàìîé, ãäå åìó âåëåíî áûëî îòûñêèâàòü ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, îí íå ìîã è íå õîòåë âåðèòü ýòîìó.


XVIII

Îêîëî äåðåâíè Ïðàöà Ðîñòîâó âåëåíî áûëî èñêàòü Êóòóçîâà è ãîñóäàðÿ. Íî çäåñü íå òîëüêî íå áûëî èõ, íî íå áûëî íè îäíîãî íà÷àëüíèêà, à áûëè ðàçíîðîäíûå òîëïû ðàññòðîåííûõ âîéñê. Îí ïîãîíÿë óñòàâøóþ óæå ëîøàäü, ÷òîáû ñêîðåå ïðîåõàòü ýòè òîëïû, íî ÷åì äàëüøå îí ïîäâèãàëñÿ, òåì òîëïû ñòàíîâèëèñü ðàññòðîåííåå. Ïî áîëüøîé äîðîãå, íà êîòîðóþ îí âûåõàë, òîëïèëèñü êîëÿñêè, ýêèïàæè âñåõ ñîðòîâ, ðóññêèå è àâñòðèéñêèå ñîëäàòû âñåõ ðîäîâ âîéñê, ðàíåíûå è íåðàíåíûå. Âñå ýòî ãóäåëî è ñìåøàííî êîïîøèëîñü ïîä ìðà÷íûé çâóê ëåòàâøèõ ÿäåð ñ ôðàíöóçñêèõ áàòàðåé, ïîñòàâëåííûõ íà Ïðàöåíñêèõ âûñîòàõ.

– Ãäå ãîñóäàðü? Ãäå Êóòóçîâ? – ñïðàøèâàë Ðîñòîâ ó âñåõ, êîãî ìîã îñòàíîâèòü, è íè îò êîãî íå ìîã ïîëó÷èòü îòâåòà.

Íàêîíåö, óõâàòèâ çà âîðîòíèê ñîëäàòà, îí çàñòàâèë åãî îòâåòèòü ñåáå.

– Ý, áðàò! Óæ äàâíî âñå òàì, âïåðåä óäðàëè! – ñêàçàë Ðîñòîâó ñîëäàò, ñìåÿñü ÷åìó-òî è âûðûâàÿñü.

Îñòàâèâ ýòîãî ñîëäàòà, êîòîðûé, î÷åâèäíî, áûë ïüÿí, Ðîñòîâ îñòàíîâèë ëîøàäü äåíùèêà èëè áåðåéòîðà âàæíîãî ëèöà è ñòàë ðàññïðàøèâàòü åãî. Äåíùèê îáúÿâèë Ðîñòîâó, ÷òî ãîñóäàðÿ ñ ÷àñ òîìó íàçàä ïðîâåçëè âî âåñü äóõ â êàðåòå ïî ýòîé ñàìîé äîðîãå è ÷òî ãîñóäàðü îïàñíî ðàíåí.

– Íå ìîæåò áûòü, – ñêàçàë Ðîñòîâ, – âåðíî, äðóãîé êòî.

– Ñàì ÿ âèäåë, – ñêàçàë äåíùèê ñ ñàìîóâåðåííîé óñìåøêîé. – Óæ ìíå-òî ïîðà çíàòü ãîñóäàðÿ: êàæåòñÿ, ñêîëüêî ðàç â Ïåòåðáóðãå âîò òàê-òî âèäàë. Áëåäíûé-ïðåáëåäíûé â êàðåòå ñèäèò. ×åòâåðíþ âîðîíûõ êàê ïðèïóñòèò, áàòþøêè ìîè, ìèìî íàñ ïðîãðåìåë: ïîðà, êàæåòñÿ, è öàðñêèõ ëîøàäåé, è Èëüþ Èâàíû÷à çíàòü; êàæåòñÿ, ñ äðóãèì, êàê ñ öàðåì, Èëüÿ-êó÷åð íå åçäèò.

Ðîñòîâ ïóñòèë åãî ëîøàäü è õîòåë åõàòü äàëüøå. Øåäøèé ìèìî ðàíåíûé îôèöåð îáðàòèëñÿ ê íåìó.

– Äà âàì êîãî íóæíî? – ñïðîñèë îôèöåð. – Ãëàâíîêîìàíäóþùåãî? Òàê óáèò ÿäðîì, â ãðóäü óáèò ïðè íàøåì ïîëêó.

– Íå óáèò, ðàíåí, – ïîïðàâèë äðóãîé îôèöåð.

– Äà êòî? Êóòóçîâ? – ñïðîñèë Ðîñòîâ.

– Íå Êóòóçîâ, à êàê áèøü åãî, – íó, äà âñå îäíî, æèâûõ íå ìíîãî îñòàëîñü. Âîí òóäà ñòóïàéòå, âîí ê òîé äåðåâíå, òàì âñå íà÷àëüñòâî ñîáðàëîñü, – ñêàçàë ýòîò îôèöåð, óêàçûâàÿ íà äåðåâíþ Ãîñòèåðàäåê, è ïðîøåë ìèìî.

Ðîñòîâ åõàë øàãîì, íå çíàÿ, çà÷åì è ê êîìó îí òåïåðü ïîåäåò. Ãîñóäàðü ðàíåí, ñðàæåíèå ïðîèãðàíî. Íåëüçÿ áûëî íå âåðèòü ýòîìó òåïåðü. Ðîñòîâ åõàë ïî òîìó íàïðàâëåíèþ, êîòîðîå åìó óêàçàëè è ïî êîòîðîìó âèäíåëèñü âäàëåêå áàøíÿ è öåðêîâü. Êóäà åìó áûëî òîðîïèòüñÿ? ×òî åìó áûëî òåïåðü ãîâîðèòü ãîñóäàðþ èëè Êóòóçîâó, åæåëè áû äàæå îíè è áûëè æèâû è íå ðàíåíû?

– Ýòîþ äîðîãîé, âàøå áëàãîðîäèå, ïîåçæàéòå, à òóò ïðÿìî óáüþò, – çàêðè÷àë åìó ñîëäàò. – Òóò óáüþò!

– Î! ÷òî ãîâîðèøü! – ñêàçàë äðóãîé. – Êóäà îí ïîåäåò? Òóò áëèæå.

Ðîñòîâ çàäóìàëñÿ è ïîåõàë èìåííî ïî òîìó íàïðàâëåíèþ, ãäå åìó ãîâîðèëè, ÷òî óáüþò.

«Òåïåðü âñå ðàâíî! Óæ åæåëè ãîñóäàðü ðàíåí, íåóæåëè ìíå áåðå÷ü ñåáÿ?» – äóìàë îí. Îí âúåõàë â òî ïðîñòðàíñòâî, íà êîòîðîì áîëåå âñåãî ïîãèáëî ëþäåé, áåãóùèõ ñ Ïðàöåíà. Ôðàíöóçû åùå íå çàíèìàëè ýòîãî ìåñòà, à ðóññêèå, òå, êîòîðûå áûëè æèâû èëè ðàíåíû, äàâíî îñòàâèëè åãî. Íà ïîëå, êàê êîïíû íà õîðîøåé ïàøíå, ëåæàëî ÷åëîâåê äåñÿòü – ïÿòíàäöàòü óáèòûõ, ðàíåíûõ íà êàæäîé äåñÿòèíå ìåñòà. Ðàíåíûå ñïîëçàëèñü ïî äâà, ïî òðè âìåñòå, è ñëûøàëèñü íåïðèÿòíûå, èíîãäà ïðèòâîðíûå, êàê êàçàëîñü Ðîñòîâó, èõ êðèêè è ñòîíû. Ðîñòîâ ïóñòèë ëîøàäü ðûñüþ, ÷òîáû íå âèäàòü âñåõ ýòèõ ñòðàäàþùèõ ëþäåé, è åìó ñòàëî ñòðàøíî. Îí áîÿëñÿ íå çà ñâîþ æèçíü, à çà òî ìóæåñòâî, êîòîðîå åìó íóæíî áûëî è êîòîðîå, îí çíàë, íå âûäåðæèò âèäà ýòèõ íåñ÷àñòíûõ.

Ôðàíöóçû, ïåðåñòàâøèå ñòðåëÿòü ïî ýòîìó óñåÿííîìó ìåðòâûìè è ðàíåíûìè ïîëþ, ïîòîìó ÷òî óæå íèêîãî íà íåì æèâîãî íå áûëî, óâèäàâ åäóùåãî ïî íåì àäúþòàíòà, íàâåëè íà íåãî îðóäèå è áðîñèëè íåñêîëüêî ÿäåð. ×óâñòâî ýòèõ ñâèñòÿùèõ, ñòðàøíûõ çâóêîâ è îêðóæàþùèå ìåðòâåöû ñëèëèñü äëÿ Ðîñòîâà â îäíî âïå÷àòëåíèå óæàñà è ñîæàëåíèÿ ê ñåáå. Åìó âñïîìíèëîñü ïîñëåäíåå ïèñüìî ìàòåðè. «×òî áû îíà ïî÷óâñòâîâàëà, – ïîäóìàë îí, – êîëü áû îíà âèäåëà ìåíÿ òåïåðü çäåñü, íà ýòîì ïîëå, è ñ íàïðàâëåííûìè íà ìåíÿ îðóäèÿìè?»

Â äåðåâíå Ãîñòèåðàäåêå áûëè õîòÿ è ñïóòàííûå, íî â áîëüøåì ïîðÿäêå ðóññêèå âîéñêà, øåäøèå ïðî÷ü ñ ïîëÿ ñðàæåíèÿ. Ñþäà óæå íå äîñòàâàëè ôðàíöóçñêèå ÿäðà, è çâóêè ñòðåëüáû êàçàëèñü äàëåêèìè. Çäåñü âñå óæå ÿñíî âèäåëè è ãîâîðèëè, ÷òî ñðàæåíèå ïðîèãðàíî. Ê êîìó íè îáðàùàëñÿ Ðîñòîâ, íèêòî íå ìîã ñêàçàòü åìó, íè ãäå áûë ãîñóäàðü, íè ãäå áûë Êóòóçîâ. Îäíè ãîâîðèëè, ÷òî ñëóõ î ðàíå ãîñóäàðÿ ñïðàâåäëèâ, äðóãèå ãîâîðèëè, ÷òî íåò, è îáúÿñíÿëè ýòîò ëîæíûé ðàñïðîñòðàíèâøèéñÿ ñëóõ òåì, ÷òî äåéñòâèòåëüíî â êàðåòå ãîñóäàðÿ ïðîñêàêàë íàçàä ñ ïîëÿ ñðàæåíèÿ áëåäíûé è èñïóãàííûé îáåð-ãîôìàðøàë ãðàô Òîëñòîé, âûåõàâøèé ñ äðóãèìè â ñâèòå èìïåðàòîðà íà ïîëå ñðàæåíèÿ. Îäèí îôèöåð ñêàçàë Ðîñòîâó, ÷òî çà äåðåâíåé íàëåâî îí âèäåë êîãî-òî èç âûñøåãî íà÷àëüñòâà, è Ðîñòîâ ïîåõàë òóäà, óæ íå íàäåÿñü íàéòè êîãî-íèáóäü, íî äëÿ òîãî òîëüêî, ÷òîáû ïåðåä ñàìèì ñîáîþ î÷èñòèòü ñâîþ ñîâåñòü. Ïðîåõàâ âåðñòû òðè è ìèíîâàâ ïîñëåäíèå ðóññêèå âîéñêà, Ðîñòîâ óâèäàë îêîëî îãîðîäà, îêîïàííîãî êàíàâîé, äâóõ ñòîÿâøèõ ïðîòèâ êàíàâû âñàäíèêîâ. Îäèí, ñ áåëûì ñóëòàíîì íà øëÿïå, ïîêàçàëñÿ ïî÷åìó-òî çíàêîìûì Ðîñòîâó; äðóãîé, íåçíàêîìûé âñàäíèê, íà ïðåêðàñíîé ðûæåé ëîøàäè (ëîøàäü ýòà ïîêàçàëàñü çíàêîìîþ Ðîñòîâó), ïîäúåõàë ê êàíàâå, òîëêíóë ëîøàäü øïîðàìè è, âûïóñòèâ ïîâîäüÿ, ëåãêî ïåðåïðûãíóë ÷åðåç êàíàâó îãîðîäà. Òîëüêî çåìëÿ îñûïàëàñü ñ íàñûïè îò çàäíèõ êîïûò ëîøàäè. Êðóòî ïîâåðíóâ ëîøàäü, îí îïÿòü íàçàä ïåðåïðûãíóë êàíàâó è ïî÷òèòåëüíî îáðàòèëñÿ ê âñàäíèêó ñ áåëûì ñóëòàíîì, î÷åâèäíî, ïðåäëàãàÿ åìó ñäåëàòü òî æå. Âñàäíèê, êîòîðîãî ôèãóðà, ïîêàçàâøèñü çíàêîìà Ðîñòîâó, ïî÷åìó-òî íåâîëüíî ïðèêîâàëà ê ñåáå åãî âíèìàíèå, ñäåëàë îòðèöàòåëüíûé æåñò ãîëîâîé è ðóêîé, è ïî ýòîìó æåñòó Ðîñòîâ ìãíîâåííî óçíàë ñâîåãî îïëàêèâàåìîãî îáîæàåìîãî ãîñóäàðÿ.

«Íî ýòî íå ìîã áûòü îí, îäèí ïîñðåäè ýòîãî ïóñòîãî ïîëÿ», – ïîäóìàë Ðîñòîâ. Â ýòî âðåìÿ Àëåêñàíäð ïîâåðíóë ãîëîâó, è Ðîñòîâ óâèäàë òàê æèâî âðåçàâøèåñÿ â åãî ïàìÿòè ëþáèìûå ÷åðòû. Ãîñóäàðü áûë áëåäåí, ùåêè åãî âïàëè è ãëàçà ââàëèëèñü; íî òåì áîëüøå ïðåëåñòè, êðîòîñòè áûëî â åãî ÷åðòàõ. Ðîñòîâ áûë ñ÷àñòëèâ, óáåäèâøèñü â òîì, ÷òî ñëóõ î ðàíå ãîñóäàðÿ áûë íåñïðàâåäëèâ. Îí áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî âèäåë åãî. Îí çíàë, ÷òî ìîã, äàæå äîëæåí áûë ïðÿìî îáðàòèòüñÿ ê íåìó è ïåðåäàòü òî, ÷òî ïðèêàçàíî áûëî åìó ïåðåäàòü îò Äîëãîðóêîâà.

Íî êàê âëþáëåííûé þíîøà äðîæèò è ìëååò, íå ñìåÿ ñêàçàòü òîãî, î ÷åì îí ìå÷òàåò íî÷è, è èñïóãàííî îãëÿäûâàåòñÿ, èùà ïîìîùè èëè âîçìîæíîñòè îòñðî÷êè è áåãñòâà, êîãäà íàñòóïèëà æåëàííàÿ ìèíóòà è îí ñòîèò íàåäèíå ñ íåé, òàê è Ðîñòîâ òåïåðü, äîñòèãíóâ òîãî, ÷åãî îí æåëàë áîëüøå âñåãî íà ñâåòå, íå çíàë, êàê ïîäñòóïèòü ê ãîñóäàðþ, è åìó ïðåäñòàâëÿëèñü òûñÿ÷è ñîîáðàæåíèé, ïî÷åìó ýòî áûëî íåóäîáíî, íåïðèëè÷íî è íåâîçìîæíî.

«Êàê! ß êàê áóäòî ðàä ñëó÷àþ âîñïîëüçîâàòüñÿ òåì, ÷òî îí îäèí è â óíûíèè. Åìó íåïðèÿòíî è òÿæåëî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íåèçâåñòíîå ëèöî â ýòó ìèíóòó ïå÷àëè, è ïîòîì, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü åìó òåïåðü, êîãäà ïðè îäíîì âçãëÿäå íà íåãî ó ìåíÿ çàìèðàåò ñåðäöå è ïåðåñûõàåò âî ðòó?» Íè îäíà èç òåõ áåñ÷èñëåííûõ ðå÷åé, êîòîðûå îí, îáðàùàÿ ê ãîñóäàðþ, ñëàãàë â ñâîåì âîîáðàæåíèè, íå ïðèõîäèëà åìó òåïåðü â ãîëîâó. Òå ðå÷è áîëüøåþ ÷àñòèþ äåðæàëèñü ñîâñåì ïðè äðóãèõ óñëîâèÿõ, òå ãîâîðèëèñü áîëüøåþ ÷àñòèþ â ìèíóòû ïîáåä è òîðæåñòâ è ïðåèìóùåñòâåííî íà ñìåðòíîì îäðå îò ïîëó÷åííûõ ðàí, â òî âðåìÿ êàê ãîñóäàðü áëàãîäàðèë åãî çà ãåðîéñêèå ïîñòóïêè è îí, óìèðàÿ, âûñêàçûâàë åìó ïîäòâåðæäåííóþ íà äåëå ëþáîâü ñâîþ.

«Ïîòîì, ÷òî æå ÿ áóäó ñïðàøèâàòü ãîñóäàðÿ îá åãî ïðèêàçàíèÿõ íà ïðàâûé ôëàíã, êîãäà óæå òåïåðü ÷åòâåðòûé ÷àñ âå÷åðà è ñðàæåíèå ïðîèãðàíî? Íåò, ðåøèòåëüíî ÿ íå äîëæåí ïîäúåçæàòü ê íåìó, íå äîëæåí íàðóøàòü åãî çàäóì÷èâîñòü. Ëó÷øå óìåðåòü òûñÿ÷ó ðàç, ÷åì ïîëó÷èòü îò íåãî äóðíîé âçãëÿä, äóðíîå ìíåíèå», – ðåøèë Ðîñòîâ è ñ ãðóñòüþ è ñ îò÷àÿíèåì â ñåðäöå ïîåõàë ïðî÷ü, áåñïðåñòàííî îãëÿäûâàÿñü íà âñå åùå ñòîÿâøåãî â òîì æå ïîëîæåíèè íåðåøèòåëüíîñòè ãîñóäàðÿ.

Â òî âðåìÿ êàê Ðîñòîâ äåëàë ýòè ñîîáðàæåíèÿ è ïå÷àëüíî îòúåçæàë îò ãîñóäàðÿ, êàïèòàí ôîí Òîëü ñëó÷àéíî íàåõàë íà òî æå ìåñòî è, óâèäàâ ãîñóäàðÿ, ïðÿìî ïîäúåõàë ê íåìó, ïðåäëîæèë åìó ñâîè óñëóãè è ïîìîã ïåðåéòè ïåøêîì ÷åðåç êàíàâó. Ãîñóäàðü, æåëàÿ îòäîõíóòü è ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íåçäîðîâûì, ñåë ïîä ÿáëî÷íîå äåðåâî, è Òîëü îñòàíîâèëñÿ ïîäëå íåãî. Ðîñòîâ èçäàëåêà ñ çàâèñòüþ è ðàñêàÿíèåì âèäåë, êàê ôîí Òîëü ÷òî-òî äîëãî è ñ æàðîì ãîâîðèë ãîñóäàðþ, êàê ãîñóäàðü, âèäèìî, çàïëàêàâ, çàêðûë ãëàçà ðóêîé è ïîæàë ðóêó Òîëþ.

«È ýòî ÿ ìîã áû áûòü íà åãî ìåñòå!» – ïîäóìàë ïðî ñåáÿ Ðîñòîâ è, åäâà óäåðæèâàÿ ñëåçû ñîæàëåíèÿ îá ó÷àñòè ãîñóäàðÿ, â ñîâåðøåííîì îò÷àÿíèè ïîåõàë äàëüøå, íå çíàÿ, êóäà è çà÷åì îí òåïåðü åäåò.

Åãî îò÷àÿíèå áûëî òåì ñèëüíåå, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ñîáñòâåííàÿ ñëàáîñòü áûëà ïðè÷èíîé åãî ãîðÿ.

Îí ìîã áû… íå òîëüêî ìîã áû, íî îí äîëæåí áûë ïîäúåõàòü ê ãîñóäàðþ. È ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñëó÷àé ïîêàçàòü ãîñóäàðþ ñâîþ ïðåäàííîñòü. È îí íå âîñïîëüçîâàëñÿ èì… «×òî ÿ íàäåëàë?» – ïîäóìàë îí. È îí ïîâåðíóë ëîøàäü è ïîñêàêàë íàçàä ê òîìó ìåñòó, ãäå âèäåë èìïåðàòîðà; íî íèêîãî óæå íå áûëî çà êàíàâîé. Òîëüêî åõàëè ïîâîçêè è ýêèïàæè. Îò îäíîãî ôóðìàíà Ðîñòîâ óçíàë, ÷òî êóòóçîâñêèé øòàá íàõîäèòñÿ íåïîäàëåêó â äåðåâíå, êóäà øëè îáîçû. Ðîñòîâ ïîåõàë çà íèìè.

Âïåðåäè åãî øåë áåðåéòîð Êóòóçîâà, âåäÿ ëîøàäåé â ïîïîíàõ. Çà áåðåéòîðîì åõàëà ïîâîçêà, è çà ïîâîçêîé øåë ñòàðèê äâîðîâûé, â êàðòóçå, ïîëóøóáêå è ñ êðèâûìè íîãàìè.

– Òèò, à Òèò! – ñêàçàë áåðåéòîð.

– ×åãî? – ðàññåÿííî îòâå÷àë ñòàðèê.

– Òèò! Ñòóïàé ìîëîòèòü.

– Ý, äóðàê, òüôó! – ñåðäèòî ïëþíóâ, ñêàçàë ñòàðèê. Ïðîøëî íåñêîëüêî âðåìåíè ìîë÷àëèâîãî äâèæåíèÿ, è ïîâòîðèëàñü îïÿòü òà æå øóòêà.


Â ïÿòîì ÷àñó âå÷åðà ñðàæåíèå áûëî ïðîèãðàíî íà âñåõ ïóíêòàõ. Áîëåå ñòà îðóäèé íàõîäèëîñü óæå âî âëàñòè ôðàíöóçîâ.

Ïðæåáûøåâñêèé ñ ñâîèì êîðïóñîì ïîëîæèë îðóæèå. Äðóãèå êîëîííû, ðàñòåðÿâ îêîëî ïîëîâèíû ëþäåé, îòñòóïàëè ðàññòðîåííûìè, ïåðåìåøàííûìè òîëïàìè.

Îñòàòêè âîéñê Ëàíæåðîíà è Äîõòóðîâà, ñìåøàâøèñü, òåñíèëèñü îêîëî ïðóäîâ íà ïëîòèíàõ è áåðåãàõ ó äåðåâíè Àóãåñòà.

Â øåñòîì ÷àñó òîëüêî ó ïëîòèíû Àóãåñòà åùå ñëûøàëàñü æàðêàÿ êàíîíàäà îäíèõ ôðàíöóçîâ, âûñòðîèâøèõ ìíîãî÷èñëåííûå áàòàðåè íà ñïóñêå Ïðàöåíñêèõ âûñîò è áèâøèõ ïî íàøèì îòñòóïàþùèì âîéñêàì.

Â àðèåðãàðäå Äîõòóðîâ è äðóãèå, ñîáèðàÿ áàòàëüîíû, îòñòðåëèâàëèñü îò ôðàíöóçñêîé êàâàëåðèè, ïðåñëåäîâàâøåé íàøèõ. Íà÷èíàëî ñìåðêàòüñÿ. Íà óçêîé ïëîòèíå Àóãåñòà, íà êîòîðîé ñòîëüêî ëåò ìèðíî ñèæèâàë â êîëïàêå ñòàðè÷îê ìåëüíèê ñ óäî÷êàìè, â òî âðåìÿ êàê âíóê åãî, çàñó÷èâ ðóêàâà ðóáàøêè, ïåðåáèðàë â ëåéêå ñåðåáðÿíóþ òðåïåùóùóþ ðûáó; íà ýòîé ïëîòèíå, ïî êîòîðîé ñòîëüêî ëåò ìèðíî ïðîåçæàëè íà ñâîèõ ïàðíûõ âîçàõ, íàãðóæåííûõ ïøåíèöåé, â ìîõíàòûõ øàïêàõ è ñèíèõ êóðòêàõ ìîðàâû è óåçæàëè ïî òîé æå ïëîòèíå çàïûëåííûå ìóêîé, ñ áåëûìè âîçàìè, – íà ýòîé óçêîé ïëîòèíå òåïåðü ìåæäó ôóðàìè è ïóøêàìè, ïîä ëîøàäüìè è ìåæäó êîëåñ òîëïèëèñü îáåçîáðàæåííûå ñòðàõîì ñìåðòè ëþäè, äàâÿ äðóã äðóãà, óìèðàÿ, øàãàÿ ÷åðåç óìèðàþùèõ è óáèâàÿ äðóã äðóãà äëÿ òîãî òîëüêî, ÷òîáû, ïðîéäÿ íåñêîëüêî øàãîâ, áûòü òî÷íî òàê æå óáèòûìè.

Êàæäûå äåñÿòü ñåêóíä, íàãíåòàÿ âîçäóõ, øëåïàëî ÿäðî èëè ðàçðûâàëàñü ãðàíàòà â ñðåäèíå ýòîé ãóñòîé òîëïû, óáèâàÿ è îáðûçãèâàÿ êðîâüþ òåõ, êîòîðûå ñòîÿëè áëèçêî. Äîëîõîâ, ðàíåííûé â ðóêó, ïåøêîì, ñ äåñÿòêîì ñîëäàò ñâîåé ðîòû (îí áûë óæå îôèöåð), è åãî ïîëêîâîé êîìàíäèð, âåðõîì, ïðåäñòàâëÿëè èç ñåáÿ îñòàòêè âñåãî ïîëêà. Âëåêîìûå òîëïîé, îíè âòåñíèëèñü âî âõîä ê ïëîòèíå è, ñæàòûå ñî âñåõ ñòîðîí, îñòàíîâèëèñü, ïîòîìó ÷òî âïåðåäè óïàëà ëîøàäü ïîä ïóøêîé è òîëïà âûòàñêèâàëà åå. Îäíî ÿäðî óáèëî êîãî-òî ñçàäè èõ, äðóãîå óäàðèëîñü âïåðåäè è çàáðûçãàëî êðîâüþ Äîëîõîâà. Òîëïà îò÷àÿííî íàäâèíóëàñü, ñæàëàñü, òðîíóëàñü íåñêîëüêî øàãîâ è îïÿòü îñòàíîâèëàñü.

«Ïðîéòè ýòè ñòî øàãîâ – è, íàâåðíîå, ñïàñåí; ïðîñòîÿòü åùå äâå ìèíóòû – è ïîãèá, íàâåðíîå», – äóìàë êàæäûé.

Äîëîõîâ, ñòîÿâøèé â ñåðåäèíå òîëïû, ðâàíóëñÿ ê êðàþ ïëîòèíû, ñáèâ ñ íîã äâóõ ñîëäàò, è ñáåæàë íà ñêëèçêèé ëåä, ïîêðûâøèé ïðóä.

– Ñâîðà÷èâàé! – çàêðè÷àë îí, ïîäïðûãèâàÿ ïî ëüäó, êîòîðûé òðåùàë ïîä íèì, – ñâîðà÷èâàé! – êðè÷àë îí íà îðóäèå. – Äåðæèò!..

Ëåä äåðæàë åãî, íî ãíóëñÿ è òðåùàë, è î÷åâèäíî áûëî, ÷òî íå òîëüêî ïîä îðóäèåì èëè òîëïîé íàðîäà, íî ïîä íèì îäíèì îí ñåé÷àñ ðóõíåòñÿ. Íà íåãî ñìîòðåëè è æàëèñü ê áåðåãó, íå ðåøàÿñü åùå ñòóïèòü íà ëåä. Êîìàíäèð ïîëêà, ñòîÿâøèé âåðõîì ó âúåçäà, ïîäíÿë ðóêó è ðàñêðûë ðîò, îáðàùàÿñü ê Äîëîõîâó. Âäðóã îäíî èç ÿäåð òàê íèçêî çàñâèñòåëî íàä òîëïîé, ÷òî âñå íàãíóëèñü. ×òî-òî øëåïíóëîñü â ìîêðîå, è ãåíåðàë óïàë ñ ëîøàäüþ â ëóæó êðîâè. Íèêòî íå âçãëÿíóë íà ãåíåðàëà, íå òîëüêî íå ïîäóìàë ïîäíÿòü åãî.

– Ïîøåë íà ëåä! ïîøåë ïî ëüäó! Ïîøåë! âîðîòè! Àëü íå ñëûøèøü! Ïîøåë! – âäðóã ïîñëå ÿäðà, ïîïàâøåãî â ãåíåðàëà, ïîñëûøàëèñü áåñ÷èñëåííûå ãîëîñà, ñàìè íå çíàÿ, ÷òî è çà÷åì êðè÷àâøèå.

Îäíî èç çàäíèõ îðóäèé, âñòóïàâøåå íà ïëîòèíó, ñâîðîòèëî íà ëåä. Òîëïû ñîëäàò ñ ïëîòèíû ñòàëè ñáåãàòü íà çàìåðçøèé ïðóä. Ïîä îäíèì èç ïåðåäíèõ ñîëäàò òðåñíóë ëåä, è îäíà íîãà óøëà â âîäó; îí õîòåë îïðàâèòüñÿ è ïðîâàëèëñÿ ïî ïîÿñ. Áëèæàéøèå ñîëäàòû çàìÿëèñü, îðóäèéíûé åçäîâîé îñòàíîâèë ñâîþ ëîøàäü, íî ñçàäè âñå åùå ñëûøàëèñü êðèêè: «Ïîøåë íà ëåä, ÷òî ñòàë, ïîøåë! ïîøåë!» È êðèêè óæàñà ïîñëûøàëèñü â òîëïå. Ñîëäàòû, îêðóæàâøèå îðóäèå, ìàõàëè íà ëîøàäåé è áèëè èõ, ÷òîá îíè ñâîðà÷èâàëè è ïîäâèãàëèñü. Ëîøàäè òðîíóëèñü ñ áåðåãà. Ëåä, äåðæàâøèé ïåøèõ, ðóõíóëñÿ îãðîìíûì êóñêîì, è ÷åëîâåê ñîðîê, áûâøèõ íà ëüäó, áðîñèëèñü êòî âïåðåä, êòî íàçàä, ïîòîïëÿÿ îäèí äðóãîãî.

ßäðà âñå òàê æå ðàâíîìåðíî ñâèñòåëè è øëåïàëèñü íà ëåä, â âîäó è ÷àùå âñåãî â òîëïó, ïîêðûâàâøóþ ïëîòèíó, ïðóäû è áåðåã.


XIX

Íà Ïðàöåíñêîé ãîðå, íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå îí óïàë ñ äðåâêîì çíàìåíè â ðóêàõ, ëåæàë êíÿçü Àíäðåé Áîëêîíñêèé, èñòåêàÿ êðîâüþ, è, ñàì íå çíàÿ òîãî, ñòîíàë òèõèì, æàëîñòíûì è äåòñêèì ñòîíîì.

Ê âå÷åðó îí ïåðåñòàë ñòîíàòü è ñîâåðøåííî çàòèõ. Îí íå çíàë, êàê äîëãî ïðîäîëæàëîñü åãî çàáûòüå. Âäðóã îí îïÿòü ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ æèâûì è ñòðàäàþùèì îò æãó÷åé è ðàçðûâàþùåé ÷òî-òî áîëè â ãîëîâå.

«Ãäå îíî, ýòî âûñîêîå íåáî, êîòîðîãî ÿ íå çíàë äî ñèõ ïîð è óâèäàë íûí÷å? – áûëî ïåðâîþ åãî ìûñëüþ. – È ñòðàäàíèÿ ýòîãî ÿ íå çíàë òàêæå, – ïîäóìàë îí. – Äà è íè÷åãî, íè÷åãî íå çíàë äî ñèõ ïîð. Íî ãäå ÿ?»

Îí ñòàë ïðèñëóøèâàòüñÿ è óñëûõàë çâóêè ïðèáëèæàþùåãîñÿ òîïîòà ëîøàäåé è çâóêè ãîëîñîâ, ãîâîðèâøèõ ïî-ôðàíöóçñêè. Îí ðàñêðûë ãëàçà. Íàä íèì áûëî îïÿòü âñå òî æå âûñîêîå íåáî ñ åùå âûøå ïîäíÿâøèìèñÿ ïëûâóùèìè îáëàêàìè, ñêâîçü êîòîðûå âèäíåëàñü ñèíåþùàÿ áåñêîíå÷íîñòü. Îí íå ïîâîðà÷èâàë ãîëîâû è íå âèäàë òåõ, êîòîðûå, ñóäÿ ïî çâóêó êîïûò è ãîëîñîâ, ïîäúåõàëè ê íåìó è îñòàíîâèëèñü.

Ïîäúåõàâøèå âåðõîâûå áûëè Íàïîëåîí, ñîïóòñòâóåìûé äâóìÿ àäúþòàíòàìè. Áîíàïàðòå, îáúåçæàÿ ïîëå ñðàæåíèÿ, îòäàâàë ïîñëåäíèå ïðèêàçàíèÿ îá óñèëåíèè áàòàðåé, ñòðåëÿþùèõ ïî ïëîòèíå Àóãåñòà, è ðàññìàòðèâàë óáèòûõ è ðàíåíûõ, îñòàâøèõñÿ íà ïîëå ñðàæåíèÿ.

– De beaux hommes![360 - Ñëàâíûé íàðîä!] – ñêàçàë Íàïîëåîí, ãëÿäÿ íà óáèòîãî ðóññêîãî ãðåíàäåðà, êîòîðûé ñ óòêíóòûì â çåìëþ ëèöîì è ïî÷åðíåëûì çàòûëêîì ëåæàë íà æèâîòå, îòêèíóâ äàëåêî îäíó óæå çàêî÷åíåâøóþ ðóêó.

– Les munitions des pi&#232;ces de position sont &#233;puis&#233;es, sire![361 - Áàòàðåéíûõ çàðÿäîâ áîëüøå íåò, âàøå âåëè÷åñòâî!] – ñêàçàë â ýòî âðåìÿ àäúþòàíò, ïðèåõàâøèé ñ áàòàðåé, ñòðåëÿâøèõ ïî Àóãåñòó.

– Faites avancer celles de la r&#233;serve,[362 - Âåëèòå ïðèâåçòè èç ðåçåðâîâ.] – ñêàçàë Íàïîëåîí, è, îòúåõàâ íåñêîëüêî øàãîâ, îí îñòàíîâèëñÿ íàä êíÿçåì Àíäðååì, ëåæàâøèì íàâçíè÷ü ñ áðîøåííûì ïîäëå íåãî äðåâêîì çíàìåíè (çíàìÿ óæå, êàê òðîôåé, áûëî âçÿòî ôðàíöóçàìè).

– Voil&#224; une belle mort,[363 - Âîò ïðåêðàñíàÿ ñìåðòü.] – ñêàçàë Íàïîëåîí, ãëÿäÿ íà Áîëêîíñêîãî.

Êíÿçü Àíäðåé ïîíÿë, ÷òî ýòî áûëî ñêàçàíî î íåì è ÷òî ãîâîðèò ýòî Íàïîëåîí. Îí ñëûøàë, êàê íàçûâàëè sire[364 - Âàøå âåëè÷åñòâî.] òîãî, êòî ñêàçàë ýòè ñëîâà. Íî îí ñëûøàë ýòè ñëîâà, êàê áû îí ñëûøàë æóææàíèå ìóõè. Îí íå òîëüêî íå èíòåðåñîâàëñÿ èìè, íî îí è íå çàìåòèë, à òîò÷àñ æå çàáûë èõ. Åìó æãëî ãîëîâó; îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí èñõîäèò êðîâüþ, è îí âèäåë íàä ñîáîþ äàëåêîå, âûñîêîå è âå÷íîå íåáî. Îí çíàë, ÷òî ýòî áûë Íàïîëåîí – åãî ãåðîé, íî â ýòó ìèíóòó Íàïîëåîí êàçàëñÿ åìó ñòîëü ìàëåíüêèì, íè÷òîæíûì ÷åëîâåêîì â ñðàâíåíèè ñ òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî òåïåðü ìåæäó åãî äóøîé è ýòèì âûñîêèì, áåñêîíå÷íûì íåáîì ñ áåãóùèìè ïî íåì îáëàêàìè. Åìó áûëî ñîâåðøåííî âñå ðàâíî â ýòó ìèíóòó, êòî áû íè ñòîÿë íàä íèì, ÷òî áû íè ãîâîðèë î íåì; îí ðàä áûë òîëüêî òîìó, ÷òî îñòàíîâèëèñü íàä íèì ëþäè, è æåëàë òîëüêî, ÷òîá ýòè ëþäè ïîìîãëè åìó è âîçâðàòèëè áû åãî ê æèçíè, êîòîðàÿ êàçàëàñü åìó ñòîëü ïðåêðàñíîþ, ïîòîìó ÷òî îí òàê èíà÷å ïîíèìàë åå òåïåðü. Îí ñîáðàë âñå ñâîè ñèëû, ÷òîáû ïîøåâåëèòüñÿ è ïðîèçâåñòè êàêîé-íèáóäü çâóê. Îí ñëàáî ïîøåâåëèë íîãîþ è ïðîèçâåë ñàìîãî åãî ðàçæàëîáèâøèé, ñëàáûé, áîëåçíåííûé ñòîí.

– À! îí æèâ, – ñêàçàë Íàïîëåîí. – Ïîäíÿòü ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ce jeune homme, è ñíåñòè íà ïåðåâÿçî÷íûé ïóíêò!

Ñêàçàâ ýòî, Íàïîëåîí ïîåõàë äàëüøå íàâñòðå÷ó ê ìàðøàëó Ëàííó, êîòîðûé, ñíÿâ øëÿïó, óëûáàÿñü è ïîçäðàâëÿÿ ñ ïîáåäîé, ïîäúåçæàë ê èìïåðàòîðó.

Êíÿçü Àíäðåé íå ïîìíèë íè÷åãî äàëüøå: îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå îò ñòðàøíîé áîëè, êîòîðóþ ïðè÷èíèëè åìó óêëàäûâàíèå íà íîñèëêè, òîë÷êè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ è ñîíäèðîâàíèå ðàíû íà ïåðåâÿçî÷íîì ïóíêòå. Îí î÷íóëñÿ óæå òîëüêî â êîíöå äíÿ, êîãäà åãî, ñîåäèíèâ ñ äðóãèìè ðóññêèìè ðàíåíûìè è ïëåííûìè îôèöåðàìè, ïîíåñëè â ãîñïèòàëü. Íà ýòîì ïåðåäâèæåíèè îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåñêîëüêî ñâåæåå è ìîã îãëÿäûâàòüñÿ è äàæå ãîâîðèòü.

Ïåðâûå ñëîâà, êîòîðûå îí óñëûõàë, êîãäà î÷íóëñÿ, – áûëè ñëîâà ôðàíöóçñêîãî êîíâîéíîãî îôèöåðà, êîòîðûé ïîñïåøíî ãîâîðèë:

– Íàäî çäåñü îñòàíîâèòüñÿ: èìïåðàòîð ñåé÷àñ ïðîåäåò; åìó äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå âèäåòü ýòèõ ïëåííûõ ãîñïîä.

– Íûí÷å òàê ìíîãî ïëåííûõ, ÷óòü íå âñÿ ðóññêàÿ àðìèÿ, ÷òî åìó, âåðîÿòíî, ýòî íàñêó÷èëî, – ñêàçàë äðóãîé îôèöåð.

– Íó, îäíàêî! Ýòîò, ãîâîðÿò, êîìàíäèð âñåé ãâàðäèè èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà, – ñêàçàë ïåðâûé, óêàçûâàÿ íà ðàíåíîãî ðóññêîãî îôèöåðà â áåëîì êàâàëåðãàðäñêîì ìóíäèðå.

Áîëêîíñêèé óçíàë êíÿçÿ Ðåïíèíà, êîòîðîãî îí âñòðå÷àë â ïåòåðáóðãñêîì ñâåòå. Ðÿäîì ñ íèì ñòîÿë äðóãîé, äåâÿòíàäöàòèëåòíèé ìàëü÷èê, òîæå ðàíåíûé êàâàëåðãàðäñêèé îôèöåð.

Áîíàïàðòå, ïîäúåõàâ ãàëîïîì, îñòàíîâèë ëîøàäü.

– Êòî ñòàðøèé? – ñêàçàë îí, óâèäàâ ïëåííûõ. Íàçâàëè ïîëêîâíèêà, êíÿçÿ Ðåïíèíà.

– Âû êîìàíäèð êàâàëåðãàðäñêîãî ïîëêà èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà? – ñïðîñèë Íàïîëåîí.

– ß êîìàíäîâàë ýñêàäðîíîì, – îòâå÷àë Ðåïíèí.

– Âàø ïîëê ÷åñòíî èñïîëíèë äîëã ñâîé, – ñêàçàë Íàïîëåîí.

– Ïîõâàëà âåëèêîãî ïîëêîâîäöà åñòü ëó÷øàÿ íàãðàäà ñîëäàòó, – ñêàçàë Ðåïíèí.

– Ñ óäîâîëüñòâèåì îòäàþ åå âàì, – ñêàçàë Íàïîëåîí. – Êòî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîäëå âàñ?

Êíÿçü Ðåïíèí íàçâàë ïîðó÷èêà Ñóõòåëåíà.

Ïîñìîòðåâ íà íåãî, Íàïîëåîí ñêàçàë, óëûáàÿñü:

– Il est venu bien jeune se frotter à nous.[365 - Ìîëîä æå îí ñóíóëñÿ áèòüñÿ ñ íàìè.]

– Ìîëîäîñòü íå ìåøàåò áûòü õðàáðûì, – ïðîãîâîðèë îáðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì Ñóõòåëåí.

– Ïðåêðàñíûé îòâåò, – ñêàçàë Íàïîëåîí, – ìîëîäîé ÷åëîâåê, âû äàëåêî ïîéäåòå!

Êíÿçü Àíäðåé, äëÿ ïîëíîòû òðîôåÿ ïëåííèêîâ âûñòàâëåííûé òàêæå âïåðåä, íà ãëàçà èìïåðàòîðó, íå ìîã íå ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèÿ. Íàïîëåîí, âèäèìî, âñïîìíèë, ÷òî îí âèäåë åãî íà ïîëå, è, îáðàùàÿñü ê íåìó, óïîòðåáèë òî ñàìîå íàèìåíîâàíèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà – jeune homme, ïîä êîòîðûì Áîëêîíñêèé â ïåðâûé ðàç îòðàçèëñÿ â åãî ïàìÿòè.

– Et vous, jeune homme? Íó, à âû, ìîëîäîé ÷åëîâåê? – îáðàòèëñÿ îí ê íåìó. – Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå, mon brave?

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çà ïÿòü ìèíóò ïåðåä ýòèì êíÿçü Àíäðåé ìîã ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ ñîëäàòàì, ïåðåíîñèâøèì åãî, îí òåïåðü, ïðÿìî óñòðåìèâ ñâîè ãëàçà íà Íàïîëåîíà, ìîë÷àë… Åìó òàê íè÷òîæíû êàçàëèñü â ýòó ìèíóòó âñå èíòåðåñû, çàíèìàâøèå Íàïîëåîíà, òàê ìåëî÷åí êàçàëñÿ åìó ñàì ãåðîé åãî, ñ ýòèì ìåëêèì òùåñëàâèåì è ðàäîñòüþ ïîáåäû, â ñðàâíåíèè ñ òåì âûñîêèì, ñïðàâåäëèâûì è äîáðûì íåáîì, êîòîðîå îí âèäåë è ïîíÿë, – ÷òî îí íå ìîã îòâå÷àòü åìó.

Äà è âñå êàçàëîñü òàê áåñïîëåçíî è íè÷òîæíî â ñðàâíåíèè ñ òåì ñòðîãèì è âåëè÷åñòâåííûì ñòðîåì ìûñëè, êîòîðûé âûçûâàëè â íåì îñëàáëåíèå ñèë îò èñòåêøåé êðîâè, ñòðàäàíèå è áëèçêîå îæèäàíèå ñìåðòè. Ãëÿäÿ â ãëàçà Íàïîëåîíó, êíÿçü Àíäðåé äóìàë î íè÷òîæíîñòè âåëè÷èÿ, î íè÷òîæíîñòè æèçíè, êîòîðîé íèêòî íå ìîã ïîíÿòü çíà÷åíèÿ, è î åùå áîëüøåì íè÷òîæåñòâå ñìåðòè, ñìûñë êîòîðîé íèêòî íå ìîã ïîíÿòü è îáúÿñíèòü èç æèâóùèõ.

Èìïåðàòîð, íå äîæäàâøèñü îòâåòà, îòâåðíóëñÿ è, îòúåçæàÿ, îáðàòèëñÿ ê îäíîìó èç íà÷àëüíèêîâ:

– Ïóñòü ïîçàáîòÿòñÿ îá ýòèõ ãîñïîäàõ è ñâåçóò èõ â ìîé áèâóàê; ïóñêàé ìîé äîêòîð Ëàððåé îñìîòðèò èõ ðàíû. Äî ñâèäàíèÿ, êíÿçü Ðåïíèí. – È îí, òðîíóâ ëîøàäü, ãàëîïîì ïîåõàë äàëüøå.

Íà ëèöå åãî áûëî ñèÿíüå ñàìîäîâîëüñòâà è ñ÷àñòèÿ.

Ñîëäàòû, ïðèíåñøèå êíÿçÿ Àíäðåÿ è ñíÿâøèå ñ íåãî ïîïàâøèéñÿ èì çîëîòîé îáðàçîê, íàâåøåííûé íà áðàòà êíÿæíîþ Ìàðüåþ, óâèäàâ ëàñêîâîñòü, ñ êîòîðîþ îáðàùàëñÿ èìïåðàòîð ñ ïëåííûìè, ïîñïåøèëè âîçâðàòèòü îáðàçîê.

Êíÿçü Àíäðåé íå âèäàë, êòî è êàê íàäåë åãî îïÿòü, íî íà ãðóäè åãî ñâåðõ ìóíäèðà âäðóã î÷óòèëñÿ îáðàçîê íà ìåëêîé çîëîòîé öåïî÷êå.

«Õîðîøî áû ýòî áûëî, – ïîäóìàë êíÿçü Àíäðåé, âçãëÿíóâ íà ýòîò îáðàçîê, êîòîðûé ñ òàêèì ÷óâñòâîì è áëàãîãîâåíèåì íàâåñèëà íà íåãî ñåñòðà, – õîðîøî áû ýòî áûëî, åæåëè áû âñå áûëî òàê ÿñíî è ïðîñòî, êàê îíî êàæåòñÿ êíÿæíå Ìàðüå. Êàê õîðîøî áû áûëî çíàòü, ãäå èñêàòü ïîìîùè â ýòîé æèçíè è ÷åãî æäàòü ïîñëå íåå òàì, çà ãðîáîì! Êàê áû ñ÷àñòëèâ è ñïîêîåí ÿ áûë, åæåëè áû ìîã ñêàçàòü òåïåðü: Ãîñïîäè, ïîìèëóé ìåíÿ!.. Íî êîìó ÿ ñêàæó ýòî? Èëè ñèëà – íåîïðåäåëåííàÿ, íåïîñòèæèìàÿ, ê êîòîðîé ÿ íå òîëüêî íå ìîãó îáðàùàòüñÿ, íî êîòîðîé íå ìîãó âûðàçèòü ñëîâàìè, – âåëèêîå âñå èëè íè÷åãî, – ãîâîðèë îí ñàì ñåáå, – èëè ýòî òîò Áîã, êîòîðûé âîò çäåñü çàøèò, â ýòîé ëàäàíêå, êíÿæíîé Ìàðüåé? Íè÷åãî, íè÷åãî íåò âåðíîãî, êðîìå íè÷òîæåñòâà âñåãî òîãî, ÷òî ìíå ïîíÿòíî, è âåëè÷èÿ ÷åãî-òî íåïîíÿòíîãî, íî âàæíåéøåãî!»

Íîñèëêè òðîíóëèñü. Ïðè êàæäîì òîë÷êå îí îïÿòü ÷óâñòâîâàë íåâûíîñèìóþ áîëü; ëèõîðàäî÷íîå ñîñòîÿíèå óñèëèâàëîñü, è îí íà÷èíàë áðåäèòü. Òå ìå÷òàíèÿ îá îòöå, æåíå, ñåñòðå è áóäóùåì ñûíå è íåæíîñòü, êîòîðóþ îí èñïûòûâàë â íî÷ü íàêàíóíå ñðàæåíèÿ, ôèãóðà ìàëåíüêîãî, íè÷òîæíîãî Íàïîëåîíà è íàä âñåì ýòèì âûñîêîå íåáî – ñîñòàâëÿëè ãëàâíîå îñíîâàíèå åãî ãîðÿ÷å÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé.

Òèõàÿ æèçíü è ñïîêîéíîå ñåìåéíîå ñ÷àñòèå â Ëûñûõ Ãîðàõ ïðåäñòàâëÿëèñü åìó. Îí óæå íàñëàæäàëñÿ ýòèì ñ÷àñòèåì, êîãäà âäðóã ÿâëÿëñÿ ìàëåíüêèé Íàïîëåîí ñ ñâîèì áåçó÷àñòíûì, îãðàíè÷åííûì è ñ÷àñòëèâûì îò íåñ÷àñòèÿ äðóãèõ âçãëÿäîì, è íà÷èíàëèñü ñîìíåíèÿ, ìóêè, è òîëüêî íåáî îáåùàëî óñïîêîåíèå. Ê óòðó âñå ìå÷òàíèÿ ñìåøàëèñü è ñëèëèñü â õàîñ è ìðàê áåñïàìÿòñòâà è çàáâåíèÿ, êîòîðûå ãîðàçäî âåðîÿòíåå, ïî ìíåíèþ ñàìîãî Ëàððåÿ, äîêòîðà Íàïîëåîíîâà, äîëæíû áûëè ðàçðåøèòüñÿ ñìåðòüþ, ÷åì âûçäîðîâëåíèåì.

– C’est un sujet nerveux et bilieux, – ñêàçàë Ëàððåé, – il n’en r&#233;chappera pas.[366 - Ýòî ñóáúåêò íåðâíûé è æåë÷íûé, – îí íå âûçäîðîâååò.]

Êíÿçü Àíäðåé, â ÷èñëå äðóãèõ áåçíàäåæíûõ ðàíåíûõ, áûë ñäàí íà ïîïå÷åíèå æèòåëåé.


Òîì âòîðîé


×àñòü ïåðâàÿ


I

Â íà÷àëå 1806-ãî ãîäà Íèêîëàé Ðîñòîâ âåðíóëñÿ â îòïóñê. Äåíèñîâ åõàë òîæå äîìîé â Âîðîíåæ, è Ðîñòîâ óãîâîðèë åãî åõàòü ñ ñîáîé äî Ìîñêâû è îñòàíîâèòüñÿ ó íèõ â äîìå. Íà ïðåäïîñëåäíåé ñòàíöèè, âñòðåòèâ òîâàðèùà, Äåíèñîâ âûïèë ñ íèì òðè áóòûëêè âèíà è, ïîäúåçæàÿ ê Ìîñêâå, íåñìîòðÿ íà óõàáû äîðîãè, íå ïðîñûïàëñÿ, ëåæà íà äíå ïåðåêëàäíûõ ñàíåé, ïîäëå Ðîñòîâà, êîòîðûé ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê Ìîñêâå ïðèõîäèë âñå áîëåå è áîëåå â íåòåðïåíèå.

«Ñêîðî ëè? Ñêîðî ëè? Î, ýòè íåñíîñíûå óëèöû, ëàâêè, êàëà÷è, ôîíàðè, èçâîç÷èêè!» – äóìàë Ðîñòîâ, êîãäà óæå îíè çàïèñàëè ñâîè îòïóñêè íà çàñòàâå è âúåõàëè â Ìîñêâó.

– Äåíèñîâ, ïðèåõàëè! – ñïèò, – ãîâîðèë îí, âñåì òåëîì ïîäàâàÿñü âïåðåä, êàê áóäòî îí ýòèì ïîëîæåíèåì íàäåÿëñÿ óñêîðèòü äâèæåíèå ñàíåé. Äåíèñîâ íå îòêëèêàëñÿ.

– Âîò îí óãîë-ïåðåêðåñòîê, ãäå Çàõàð-èçâîç÷èê ñòîèò; âîò îí è Çàõàð, âñå òà æå ëîøàäü! Âîò è ëàâî÷êà, ãäå ïðÿíèêè ïîêóïàëè. Ñêîðî ëè? Íó!

– Ê êàêîìó äîìó-òî? – ñïðîñèë ÿìùèê.

– Äà âîí íà êîíöå, ê áîëüøîìó, êàê òû íå âèäèøü! Ýòî íàø äîì, – ãîâîðèë Ðîñòîâ, – âåäü ýòî íàø äîì!

– Äåíèñîâ! Äåíèñîâ! Ñåé÷àñ ïðèåäåì.

Äåíèñîâ ïîäíÿë ãîëîâó, îòêàøëÿëñÿ è íè÷åãî íå îòâåòèë.

– Äìèòðèé, – îáðàòèëñÿ Ðîñòîâ ê ëàêåþ íà îáëó÷êå. – Âåäü ýòî ó íàñ îãîíü?

– Òàê òî÷íî-ñ, è ó ïàïåíüêè â êàáèíåòå ñâåòèòñÿ.

– Åùå íå ëîæèëèñü? À? êàê òû äóìàåøü?

– Ñìîòðè æå íå çàáóäü, òîò÷àñ äîñòàíü ìíå íîâóþ âåíãåðêó, – ïðèáàâèë Ðîñòîâ, îùóïûâàÿ íîâûå óñû. – Íó æå, ïîøåë, – êðè÷àë îí ÿìùèêó. – Äà ïðîñíèñü æå, Âàñÿ, – îáðàùàëñÿ îí ê Äåíèñîâó, êîòîðûé îïÿòü îïóñòèë ãîëîâó. – Äà íó æå, ïîøåë, òðè öåëêîâûõ íà âîäêó, ïîøåë! – çàêðè÷àë Ðîñòîâ, êîãäà óæå ñàíè áûëè çà òðè äîìà îò ïîäúåçäà. Åìó êàçàëîñü, ÷òî ëîøàäè íå äâèãàþòñÿ. Íàêîíåö ñàíè âçÿëè âïðàâî ê ïîäúåçäó; íàä ãîëîâîé ñâîåé Ðîñòîâ óâèäàë çíàêîìûé êàðíèç ñ îòáèòîé øòóêàòóðêîé, êðûëüöî, òðîòóàðíûé ñòîëá. Îí íà õîäó âûñêî÷èë èç ñàíåé è ïîáåæàë â ñåíè. Äîì òàê æå ñòîÿë íåïîäâèæíî, íåðàäóøíî, êàê áóäòî åìó äåëà íå áûëî äî òîãî, êòî ïðèåõàë â íåãî. Â ñåíÿõ íèêîãî íå áûëî. «Áîæå ìîé! âñå ëè áëàãîïîëó÷íî?» – ïîäóìàë Ðîñòîâ, ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà îñòàíàâëèâàÿñü íà ìèíóòó è òîò÷àñ ïóñêàÿñü áåæàòü äàëüøå ïî ñåíÿì è çíàêîìûì ïîêðèâèâøèìñÿ ñòóïåíÿì. Âñå òà æå äâåðíàÿ ðó÷êà çàìêà, çà íå÷èñòîòó êîòîðîé ñåðäèëàñü ãðàôèíÿ, òàê æå ñëàáî îòâîðÿëàñü. Â ïåðåäíåé ãîðåëà îäíà ñàëüíàÿ ñâå÷à.

Ñòàðèê Ìèõàéëî ñïàë íà ëàðå. Ïðîêîôèé, âûåçäíîé ëàêåé, òîò, êîòîðûé áûë òàê ñèëåí, ÷òî çà çàäîê ïîäíèìàë êàðåòó, ñèäåë è âÿçàë èç ïîêðîìîê ëàïòè. Îí âçãëÿíóë íà îòâîðèâøóþñÿ äâåðü, è ðàâíîäóøíîå, ñîííîå âûðàæåíèå åãî âäðóã ïðåîáðàçèëîñü â âîñòîðæåííî-èñïóãàííîå.

– Áàòþøêè-ñâåòû! Ãðàô ìîëîäîé! – âñêðèêíóë îí, óçíàâ ìîëîäîãî áàðèíà. – ×òî æ ýòî? Ãîëóá÷èê ìîé! – È Ïðîêîôèé, òðÿñÿñü îò âîëíåíüÿ, áðîñèëñÿ ê äâåðè â ãîñòèíóþ, âåðîÿòíî äëÿ òîãî, ÷òîáû îáúÿâèòü, íî, âèäíî, îïÿòü ðàçäóìàë, âåðíóëñÿ íàçàä è ïðèïàë ê ïëå÷ó ìîëîäîãî áàðèíà.

– Çäîðîâû? – ñïðîñèë Ðîñòîâ, âûäåðãèâàÿ ó íåãî ñâîþ ðóêó.

– Ñëàâà Áîãó! Âñå ñëàâà Áîãó! ñåé÷àñ òîëüêî ïîêóøàëè! Äàé íà ñåáÿ ïîñìîòðåòü, âàøå ñèÿòåëüñòâî!

– Âñå ñîâñåì áëàãîïîëó÷íî?

– Ñëàâà Áîãó, ñëàâà Áîãó!

Ðîñòîâ, çàáûâ ñîâåðøåííî î Äåíèñîâå, íå æåëàÿ íèêîìó äàòü ïðåäóïðåäèòü ñåáÿ, ñêèíóë øóáó è íà öûïî÷êàõ ïîáåæàë â òåìíóþ áîëüøóþ çàëó. Âñå òî æå – òå æå ëîìáåðíûå ñòîëû, òà æå ëþñòðà â ÷åõëå; íî êòî-òî óæ âèäåë ìîëîäîãî áàðèíà, è íå óñïåë îí äîáåæàòü äî ãîñòèíîé, êàê ÷òî-òî ñòðåìèòåëüíî, êàê áóðÿ, âûëåòåëî èç áîêîâîé äâåðè è îáíÿëî è ñòàëî öåëîâàòü åãî. Åùå äðóãîå, òðåòüå òàêîå æå ñóùåñòâî âûñêî÷èëî èç äðóãîé, òðåòüåé äâåðè; åùå îáúÿòèÿ, åùå ïîöåëóè, åùå êðèêè, ñëåçû ðàäîñòè. Îí íå ìîã ðàçîáðàòü, ãäå è êòî ïàïà, êòî Íàòàøà, êòî Ïåòÿ. Âñå êðè÷àëè, ãîâîðèëè è öåëîâàëè åãî â îäíî è òî æå âðåìÿ. Òîëüêî ìàòåðè íå áûëî â ÷èñëå èõ – ýòî îí ïîìíèë.

– À ÿ-òî, íå çíàë… Íèêîëóøêà… äðóã ìîé, Êîëÿ!

– Âîò îí… íàø-òî… Ïåðåìåíèëñÿ! Íåò! Ñâå÷è! ×àþ!

– Äà ìåíÿ-òî ïîöåëóé!

– Äóøåíüêà… à ìåíÿ-òî.

Ñîíÿ, Íàòàøà, Ïåòÿ, Àííà Ìèõàéëîâíà, Âåðà, ñòàðûé ãðàô îáíèìàëè åãî; ëþäè è ãîðíè÷íûå, íàïîëíèâ êîìíàòû, ïðèãîâàðèâàëè è àõàëè.

Ïåòÿ ïîâèñ íà åãî íîãàõ.

– À ìåíÿ-òî! – êðè÷àë îí.

Íàòàøà, ïîñëå òîãî êàê îíà, ïðèãíóâ åãî ê ñåáå, ðàñöåëîâàëà âñå åãî ëèöî, îòñêî÷èëà îò íåãî è, äåðæàñü çà ïîëó åãî âåíãåðêè, ïðûãàëà, êàê êîçà, âñå íà îäíîì ìåñòå è ïðîíçèòåëüíî âèçæàëà.

Ñî âñåõ ñòîðîí áûëè áëåñòÿùèå ñëåçàìè ðàäîñòè, ëþáÿùèå ãëàçà, ñî âñåõ ñòîðîí áûëè ãóáû, èñêàâøèå ïîöåëóÿ.

Ñîíÿ, êðàñíàÿ, êàê êóìà÷, òîæå äåðæàëàñü çà åãî ðóêó è âñÿ ñèÿëà â áëàæåííîì âçãëÿäå, óñòðåìëåííîì â åãî ãëàçà, êîòîðûõ îíà æäàëà. Ñîíå ìèíóëî óæå øåñòíàäöàòü ëåò, è îíà áûëà î÷åíü êðàñèâà, îñîáåííî â ýòó ìèíóòó ñ÷àñòëèâîãî, âîñòîðæåííîãî îæèâëåíèÿ. Îíà ñìîòðåëà íà íåãî, íå ñïóñêàÿ ãëàç, óëûáàÿñü è çàäåðæèâàÿ äûõàíèå. Îí áëàãîäàðíî âçãëÿíóë íà íåå; íî âñå åùå æäàë è èñêàë êîãî-òî. Ñòàðàÿ ãðàôèíÿ åùå íå âûõîäèëà. È âîò ïîñëûøàëèñü øàãè â äâåðÿõ. Øàãè òàêèå áûñòðûå, ÷òî ýòî íå ìîãëè áûòü øàãè åãî ìàòåðè.

Íî ýòî áûëà îíà, â íîâîì, íåçíàêîìîì åùå åìó, ñøèòîì, âåðíî, áåç íåãî ïëàòüå. Âñå îñòàâèëè åãî, è îí ïîáåæàë ê íåé. Êîãäà îíè ñîøëèñü, îíà óïàëà íà åãî ãðóäü, ðûäàÿ. Îíà íå ìîãëà ïîäíÿòü ëèöà è òîëüêî ïðèæèìàëà åãî ê õîëîäíûì ñíóðêàì åãî âåíãåðêè. Äåíèñîâ, íèêåì íå çàìå÷åííûé, âîéäÿ â êîìíàòó, ñòîÿë òóò æå è, ãëÿäÿ íà íèõ, òåð ñåáå ãëàçà.

– Âàñèëèé Äåíèñîâ, äã’óã âàøåãî ñûíà, – ñêàçàë îí, ðåêîìåíäóÿñü ãðàôó, âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåâøåìó íà íåãî.

– Ìèëîñòè ïðîøó. Çíàþ, çíàþ, – ñêàçàë ãðàô, öåëóÿ è îáíèìàÿ Äåíèñîâà, – Íèêîëóøêà ïèñàë… Íàòàøà, Âåðà, âîò îí, Äåíèñîâ.

Òå æå ñ÷àñòëèâûå, âîñòîðæåííûå ëèöà îáðàòèëèñü íà ìîõíàòóþ ÷åðíîóñóþ ôèãóðêó Äåíèñîâà è îêðóæèëè åãî.

– Ãîëóá÷èê, Äåíèñîâ! – âçâèçãíóëà Íàòàøà, íå ïîìíèâøàÿ ñåáÿ îò âîñòîðãà, ïîäñêî÷èëà ê íåìó, îáíÿëà è ïîöåëîâàëà åãî. Âñå ñìóòèëèñü ïîñòóïêîì Íàòàøè. Äåíèñîâ òîæå ïîêðàñíåë, íî óëûáíóëñÿ è, âçÿâ ðóêó Íàòàøè, ïîöåëîâàë åå.

Äåíèñîâà îòâåëè â ïðèãîòîâëåííóþ äëÿ íåãî êîìíàòó, à Ðîñòîâû âñå ñîáðàëèñü â äèâàííóþ îêîëî Íèêîëóøêè.

Ñòàðàÿ ãðàôèíÿ, íå âûïóñêàÿ åãî ðóêè, êîòîðóþ îíà âñÿêóþ ìèíóòó öåëîâàëà, ñèäåëà ñ íèì ðÿäîì; îñòàëüíûå, ñòîëïèâøèñü âîêðóã íèõ, ëîâèëè êàæäîå åãî äâèæåíüå, ñëîâî, âçãëÿä è íå ñïóñêàëè ñ íåãî âîñòîðæåííî-âëþáëåííûõ ãëàç. Áðàò è ñåñòðû ñïîðèëè, è ïåðåõâàòûâàëè ìåñòà äðóã ó äðóãà ïîáëèæå ê íåìó, è äðàëèñü çà òî, êîìó ïðèíåñòè åìó ÷àé, ïëàòîê, òðóáêó.

Ðîñòîâ áûë î÷åíü ñ÷àñòëèâ ëþáîâüþ, êîòîðóþ åìó âûêàçûâàëè; íî ïåðâàÿ ìèíóòà åãî âñòðå÷è áûëà òàê áëàæåííà, ÷òî òåïåðåøíåãî åãî ñ÷àñòèÿ åìó êàçàëîñü ìàëî, è îí âñå æäàë ÷åãî-òî åùå, è åùå, è åùå.

Íà äðóãîå óòðî ïðèåçæèå ñ äîðîãè ñïàëè äî äåñÿòîãî ÷àñà.

Â ïðåäøåñòâóþùåé êîìíàòå âàëÿëèñü ñàáëè, ñóìêè, òàøêè, ðàñêðûòûå ÷åìîäàíû, ãðÿçíûå ñàïîãè. Âû÷èùåííûå äâå ïàðû ñî øïîðàìè áûëè òîëüêî ÷òî ïîñòàâëåíû ó ñòåíêè. Ñëóãè ïðèíîñèëè óìûâàëüíèêè, ãîðÿ÷óþ âîäó äëÿ áðèòüÿ è âû÷èùåííûå ïëàòüÿ. Ïàõëî òàáàêîì è ìóæ÷èíàìè.

– Ãåé, Ã’èøêà, òã’óáêó! – êðèêíóë õðèïëûé ãîëîñ Âàñüêè Äåíèñîâà. – Ã’îñòîâ, âñòàâàé!

Ðîñòîâ, ïðîòèðàÿ ñëèïàâøèåñÿ ãëàçà, ïîäíÿë ñïóòàííóþ ãîëîâó ñ æàðêîé ïîäóøêè.

– À ÷òî, ïîçäíî?

– Ïîçäíî, äåñÿòûé ÷àñ, – îòâå÷àë Íàòàøèí ãîëîñ, è â ñîñåäíåé êîìíàòå ïîñëûøàëîñü øóðøàíüå êðàõìàëåííûõ ïëàòüåâ, øåïîò è ñìåõ äåâè÷üèõ ãîëîñîâ, è â ÷óòü ðàñòâîðåííóþ äâåðü ìåëüêíóëî ÷òî-òî ãîëóáîå, ëåíòû, ÷åðíûå âîëîñà è âåñåëûå ëèöà. Ýòî áûëè Íàòàøà ñ Ñîíåé è Ïåòåé, êîòîðûå ïðèøëè íàâåäàòüñÿ, íå âñòàë ëè.

– Íèêîëåíüêà, âñòàâàé! – îïÿòü ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Íàòàøè ó äâåðè.

– Ñåé÷àñ!

Â ýòî âðåìÿ Ïåòÿ â ïåðâîé êîìíàòå, óâèäàâ è ñõâàòèâ ñàáëè è èñïûòûâàÿ òîò âîñòîðã, êîòîðûé èñïûòûâàþò ìàëü÷èêè ïðè âèäå âîèíñòâåííîãî ñòàðøåãî áðàòà, çàáûâ, ÷òî ñåñòðàì íåïðèëè÷íî âèäåòü ðàçäåòûõ ìóæ÷èí, îòâîðèë äâåðü.

– Ýòî òâîÿ ñàáëÿ? – çàêðè÷àë îí. Äåâî÷êè îòñêî÷èëè. Äåíèñîâ ñ èñïóãàííûìè ãëàçàìè ñïðÿòàë ñâîè ìîõíàòûå íîãè â îäåÿëî, îãëÿäûâàÿñü çà ïîìîùüþ íà òîâàðèùà. Äâåðü ïðîïóñòèëà Ïåòþ è îïÿòü çàòâîðèëàñü. Çà äâåðüþ ïîñëûøàëñÿ ñìåõ.

– Íèêîëåíüêà, âûõîäè â õàëàòå, – ïðîãîâîðèë ãîëîñ Íàòàøè.

– Ýòî òâîÿ ñàáëÿ? – ñïðîñèë Ïåòÿ – Èëè ýòî âàøà? – ñ ïîäîáîñòðàñòíûì óâàæåíèåì îáðàòèëñÿ îí ê óñàòîìó ÷åðíîìó Äåíèñîâó.

Ðîñòîâ ïîñïåøíî îáóëñÿ, íàäåë õàëàò è âûøåë. Íàòàøà íàäåëà îäèí ñàïîã ñî øïîðîé è âëåçàëà â äðóãîé. Ñîíÿ êðóæèëàñü è òîëüêî ÷òî õîòåëà ðàçäóòü ïëàòüå è ïðèñåñòü, êîãäà îí âûøåë. Îáå áûëè â îäèíàêîâûõ, íîâåíüêèõ, ãîëóáûõ ïëàòüÿõ – ñâåæèå, ðóìÿíûå, âåñåëûå. Ñîíÿ óáåæàëà, à Íàòàøà, âçÿâ áðàòà ïîä ðóêó, ïîâåëà åãî â äèâàííóþ, è ó íèõ íà÷àëñÿ ðàçãîâîð. Îíè íå óñïåâàëè ñïðàøèâàòü äðóã äðóãà è îòâå÷àòü íà âîïðîñû î òûñÿ÷àõ ìåëî÷åé, êîòîðûå ìîãëè èíòåðåñîâàòü òîëüêî èõ îäíèõ. Íàòàøà ñìåÿëàñü ïðè âñÿêîì ñëîâå, êîòîðîå îí ãîâîðèë è êîòîðîå îíà ãîâîðèëà, íå ïîòîìó, ÷òîáû áûëî ñìåøíî òî, ÷òî îíè ãîâîðèëè, íî ïîòîìó, ÷òî åé áûëî âåñåëî è îíà íå â ñèëàõ áûëà óäåðæèâàòü ñâîåé ðàäîñòè, âûðàæàâøåéñÿ ñìåõîì.

– Àõ, êàê õîðîøî, îòëè÷íî! – ïðèãîâàðèâàëà îíà êî âñåìó. Ðîñòîâ ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïîä âëèÿíèåì ýòèõ æàðêèõ ëó÷åé ëþáâè Íàòàøè, â ïåðâûé ðàç ÷åðåç ïîëòîðà ãîäà, íà äóøå åãî è íà ëèöå ðàñïóñêàëàñü òà äåòñêàÿ è ÷èñòàÿ óëûáêà, êîòîðîþ îí íè ðàçó íå óëûáàëñÿ ñ òåõ ïîð, êàê âûåõàë èç äîìà.

– Íåò, ïîñëóøàé, – ñêàçàëà îíà, – òû òåïåðü ñîâñåì ìóæ÷èíà? ß óæàñíî ðàäà, ÷òî òû ìîé áðàò. – Îíà òðîíóëà åãî óñû. – Ìíå õî÷åòñÿ çíàòü, êàêèå âû, ìóæ÷èíû? Òàêèå ëè, êàê ìû?

– Íåò. Îò÷åãî Ñîíÿ óáåæàëà? – ñïðàøèâàë Ðîñòîâ.

– Äà. Ýòî åùå öåëàÿ èñòîðèÿ! Êàê òû áóäåøü ãîâîðèòü ñ Ñîíåé – òû èëè âû?

– Êàê ñëó÷èòñÿ, – ñêàçàë Ðîñòîâ.

– Ãîâîðè åé âû, ïîæàëóéñòà, ÿ òåáå ïîñëå ñêàæó.

– Äà ÷òî æå?

– Íó, ÿ òåïåðü ñêàæó. Òû çíàåøü, ÷òî Ñîíÿ ìîé äðóã, òàêîé äðóã, ÷òî ÿ ðóêó ñîæãó çà íåå. Âîò ïîñìîòðè. – Îíà çàñó÷èëà ñâîé êèñåéíûé ðóêàâ è ïîêàçàëà íà ñâîåé äëèííîé, õóäîé è íåæíîé ðó÷êå ïîä ïëå÷îì, ãîðàçäî âûøå ëîêòÿ (â òîì ìåñòå, êîòîðîå çàêðûòî áûâàåò è áàëüíûìè ïëàòüÿìè), êðàñíóþ ìåòèíó.

– Ýòî ÿ ñîæãëà, ÷òîáû ïîêàçàòü åé ëþáîâü. Ïðîñòî ëèíåéêó ðàçîæãëà íà îãíå, äà è ïðèæàëà.

Ñèäÿ â ñâîåé ïðåæíåé êëàññíîé êîìíàòå, íà äèâàíå ñ ïîäóøå÷êàìè íà ðó÷êàõ, è ãëÿäÿ â ýòè îò÷àÿííî-îæèâëåííûå ãëàçà Íàòàøè, Ðîñòîâ îïÿòü âîøåë â òîò ñâîé ñåìåéíûé, äåòñêèé ìèð, êîòîðûé íå èìåë íè äëÿ êîãî íèêàêîãî ñìûñëà, êðîìå êàê äëÿ íåãî, íî êîòîðûé äîñòàâëÿë åìó îäíè èç ëó÷øèõ íàñëàæäåíèé â æèçíè; è ñîææåíèå ðóêè ëèíåéêîé, äëÿ ïîêàçàíèÿ ëþáâè, ïîêàçàëîñü åìó íå áåññìûñëèöåé, îí ïîíèìàë è íå óäèâëÿëñÿ ýòîìó.

– Òàê ÷òî æå? – òîëüêî ñïðîñèë îí.

– Íó, òàê äðóæíû, òàê äðóæíû! Ýòî ÷òî, ãëóïîñòè – ëèíåéêîé; íî ìû íàâñåãäà äðóçüÿ. Îíà êîãî ïîëþáèò, òàê íàâñåãäà. ß ýòîãî íå ïîíèìàþ. ß çàáóäó ñåé÷àñ.

– Íó òàê ÷òî æå?

– Äà, òàê îíà ëþáèò ìåíÿ è òåáÿ. – Íàòàøà âäðóã ïîêðàñíåëà. – Íó, òû ïîìíèøü, ïåðåä îòúåçäîì… Òàê îíà ãîâîðèò, ÷òî òû ýòî âñå çàáóäü… Îíà ñêàçàëà: ÿ áóäó ëþáèòü åãî âñåãäà, à îí ïóñêàé áóäåò ñâîáîäåí. Âåäü ïðàâäà, ÷òî ýòî îòëè÷íî, îòëè÷íî è áëàãîðîäíî! Äà, äà? î÷åíü áëàãîðîäíî? äà? – ñïðàøèâàëà Íàòàøà òàê ñåðüåçíî è âçâîëíîâàííî, ÷òî âèäíî áûëî, ÷òî òî, ÷òî îíà ãîâîðèëà òåïåðü, îíà ïðåæäå ãîâîðèëà ñî ñëåçàìè. Ðîñòîâ çàäóìàëñÿ.

– ß íè â ÷åì íå áåðó íàçàä ñâîåãî ñëîâà, – ñêàçàë îí. – È ïîòîì, Ñîíÿ òàêàÿ ïðåëåñòü, ÷òî êàêîé æå äóðàê ñòàíåò îòêàçûâàòüñÿ îò ñâîåãî ñ÷àñòèÿ?

– Íåò, íåò, – çàêðè÷àëà Íàòàøà. – Ìû ïðî ýòî óæå ñ íåþ ãîâîðèëè. Ìû çíàëè, ÷òî òû ýòî ñêàæåøü. Íî ýòî íåëüçÿ, ïîòîìó ÷òî, ïîíèìàåøü, åæåëè òû òàê ãîâîðèøü – ñ÷èòàåøü ñåáÿ ñâÿçàííûì ñëîâîì, òî âûõîäèò, ÷òî îíà êàê áóäòî íàðî÷íî ýòî ñêàçàëà. Âûõîäèò, ÷òî òû âñå-òàêè íàñèëüíî íà íåé æåíèøüñÿ, è âûõîäèò ñîâñåì íå òî.

Ðîñòîâ âèäåë, ÷òî âñå ýòî áûëî õîðîøî ïðèäóìàíî èìè. Ñîíÿ è â÷åðà ïîðàçèëà åãî ñâîåé êðàñîòîé. Íûí÷å, óâèäàâ åå ìåëüêîì, îíà åìó ïîêàçàëàñü åùå ëó÷øå. Îíà áûëà ïðåëåñòíàÿ øåñòíàäöàòèëåòíÿÿ äåâî÷êà, î÷åâèäíî, ñòðàñòíî åãî ëþáÿùàÿ (â ýòîì îí íå ñîìíåâàëñÿ íè íà ìèíóòó). Îò÷åãî æå åìó áûëî íå ëþáèòü åå è íå æåíèòüñÿ äàæå, äóìàë Ðîñòîâ, íî íå òåïåðü. Òåïåðü ñòîëüêî åùå äðóãèõ ðàäîñòåé è çàíÿòèé! «Äà, îíè ýòî ïðåêðàñíî ïðèäóìàëè, – ïîäóìàë îí, – íàäî îñòàâàòüñÿ ñâîáîäíûì».

– Íó è ïðåêðàñíî, – ñêàçàë îí, – ïîñëå ïîãîâîðèì. Àõ, êàê ÿ òåáå ðàä! – ïðèáàâèë îí. – Íó, à ÷òî æå òû, Áîðèñó íå èçìåíèëà? – ñïðîñèë áðàò.

– Âîò ãëóïîñòè! – ñìåÿñü, êðèêíóëà Íàòàøà. – Íè î íåì è íè î êîì ÿ íå äóìàþ è çíàòü íå õî÷ó.

– Âîò êàê! Òàê òû ÷òî æå?

– ß? – ïåðåñïðîñèëà Íàòàøà, è ñ÷àñòëèâàÿ óëûáêà îñâåòèëà åå ëèöî. – Òû âèäåë Duport’a?

– Íåò.

– Çíàìåíèòîãî Äþïîðà, òàíöîâùèêà, íå âèäàë? Íó òàê òû íå ïîéìåøü. ß âîò ÷òî òàêîå. – Íàòàøà âçÿëà, îêðóãëèâ ðóêè, ñâîþ þáêó, êàê òàíöóþò, îòáåæàëà íåñêîëüêî øàãîâ, ïåðåâåðíóëàñü, ñäåëàëà àíòðàøà, ïîáèëà íîæêîé îá íîæêó è, ñòàâ íà ñàìûå êîí÷èêè íîñêîâ, ïðîøëà íåñêîëüêî øàãîâ. – Âåäü ñòîþ? âåäü âîò! – ãîâîðèëà îíà; íî íå óäåðæàëàñü íà öûïî÷êàõ. – Òàê âîò ÿ ÷òî òàêîå! Íèêîãäà íè çà êîãî íå ïîéäó çàìóæ, à ïîéäó â òàíöîâùèöû. Òîëüêî íèêîìó íå ãîâîðè.

Ðîñòîâ òàê ãðîìêî è âåñåëî çàõîõîòàë, ÷òî Äåíèñîâó èç ñâîåé êîìíàòû ñòàëî çàâèäíî, è Íàòàøà íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ, çàñìåÿëàñü ñ íèì âìåñòå. Íåò, âåäü õîðîøî? – âñå ãîâîðèëà îíà.

– Õîðîøî. Çà Áîðèñà óæå íå õî÷åøü âûõîäèòü çàìóæ?

Íàòàøà âñïûõíóëà.

– ß íå õî÷ó íè çà êîãî çàìóæ èäòè. ß åìó òî æå ñàìîå ñêàæó, êîãäà óâèæó.

– Âîò êàê! – ñêàçàë Ðîñòîâ.

– Íó äà, ýòî âñå ïóñòÿêè, – ïðîäîëæàëà áîëòàòü Íàòàøà. – À ÷òî, Äåíèñîâ õîðîøèé? – ñïðîñèëà îíà.

– Õîðîøèé.

– Íó è ïðîùàé, îäåâàéñÿ. Îí ñòðàøíûé, Äåíèñîâ?

– Îò÷åãî ñòðàøíûé? – ñïðîñèë Nicolas. – Íåò, Âàñüêà ñëàâíûé.

– Òû åãî Âàñüêîé çîâåøü?.. Ñòðàííî. À ÷òî, îí î÷åíü õîðîø?

– Î÷åíü õîðîø.

– Íó, ïðèõîäè ïîñêîðåå ÷àé ïèòü. Âñå âìåñòå.

È Íàòàøà âñòàëà íà öûïî÷êàõ è ïðîøëàñü èç êîìíàòû òàê, êàê äåëàþò òàíöîâùèöû, íî óëûáàÿñü òàê, êàê òîëüêî óëûáàþòñÿ ñ÷àñòëèâûå ïÿòíàäöàòèëåòíèå äåâî÷êè. Âñòðåòèâøèñü â ãîñòèíîé ñ Ñîíåé, Ðîñòîâ ïîêðàñíåë. Îí íå çíàë, êàê îáîéòèñü ñ íåé. Â÷åðà îíè ïîöåëîâàëèñü â ïåðâóþ ìèíóòó ðàäîñòè ñâèäàíèÿ, íî íûí÷å îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî íåëüçÿ áûëî ýòîãî ñäåëàòü; îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî âñå, è ìàòü è ñåñòðû, ñìîòðåëè íà íåãî âîïðîñèòåëüíî è îò íåãî îæèäàëè, êàê îí ïîâåäåò ñåáÿ ñ íåþ. Îí ïîöåëîâàë åå ðóêó è íàçâàë åå âû – Ñîíÿ. Íî ãëàçà èõ, âñòðåòèâøèñü, ñêàçàëè äðóã äðóãó «òû» è íåæíî ïîöåëîâàëèñü. Îíà ïðîñèëà ñâîèì âçãëÿäîì ó íåãî ïðîùåíüÿ çà òî, ÷òî â ïîñîëüñòâå Íàòàøè îíà ñìåëà íàïîìíèòü åìó î åãî îáåùàíèè, è áëàãîäàðèëà åãî çà åãî ëþáîâü. Îí ñâîèì âçãëÿäîì áëàãîäàðèë åå çà ïðåäëîæåíèå ñâîáîäû è ãîâîðèë, ÷òî, òàê ëè, èíà÷å ëè, îí íèêîãäà íå ïåðåñòàíåò ëþáèòü åå, ïîòîìó ÷òî íåëüçÿ íå ëþáèòü åå.

– Êàê, îäíàêî, ñòðàííî, – ñêàçàëà Âåðà, âûáðàâ îáùóþ ìèíóòó ìîë÷àíèÿ, – ÷òî Ñîíÿ ñ Íèêîëåíüêîé òåïåðü âñòðåòèëèñü íà «âû» è êàê ÷óæèå. – Çàìå÷àíèå Âåðû áûëî ñïðàâåäëèâî, êàê è âñå åå çàìå÷àíèÿ; íî, êàê è îò áîëüøåé ÷àñòè åå çàìå÷àíèé, âñåì ñäåëàëîñü íåëîâêî, è íå òîëüêî Ñîíÿ, Íèêîëàé è Íàòàøà, íî è ñòàðàÿ ãðàôèíÿ, êîòîðàÿ áîÿëàñü ýòîé ëþáâè ñûíà ê Ñîíå, ìîãóùåé ëèøèòü åãî áëåñòÿùåé ïàðòèè, òîæå ïîêðàñíåëà, êàê äåâî÷êà. Äåíèñîâ, ê óäèâëåíèþ Ðîñòîâà, â íîâîì ìóíäèðå, íàïîìàæåííûé è íàäóøåííûé, ÿâèëñÿ â ãîñòèíóþ òàêèì æå ùåãîëåì, êàêèì îí áûâàë â ñðàæåíèÿõ, è òàêèì ëþáåçíûì ñ äàìàìè êàâàëåðîì, êàêèì Ðîñòîâ íèêàê íå îæèäàë åãî âèäåòü.


II

Âåðíóâøèñü â Ìîñêâó èç àðìèè, Íèêîëàé Ðîñòîâ áûë ïðèíÿò äîìàøíèìè êàê ëó÷øèé ñûí, ãåðîé è íåíàãëÿäíûé Íèêîëóøêà; ðîäíûìè – êàê ìèëûé, ïðèÿòíûé è ïî÷òèòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê; çíàêîìûìè – êàê êðàñèâûé ãóñàðñêèé ïîðó÷èê, ëîâêèé òàíöîð è îäèí èç ëó÷øèõ æåíèõîâ Ìîñêâû.

Çíàêîìñòâî ó Ðîñòîâûõ áûëà âñÿ Ìîñêâà; äåíåã â íûíåøíèé ãîä ó ñòàðîãî ãðàôà áûëî äîñòàòî÷íî, ïîòîìó ÷òî áûëè ïåðåçàëîæåíû âñå èìåíèÿ, è ïîòîìó Íèêîëóøêà, çàâåäÿ ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ðûñàêà è ñàìûå ìîäíûå ðåéòóçû, îñîáåííûå, êàêèõ íè ó êîãî åùå â Ìîñêâå íå áûëî, è ñàïîãè ñàìûå ìîäíûå, ñ ñàìûìè îñòðûìè íîñêàìè è ìàëåíüêèìè ñåðåáðÿíûìè øïîðàìè, ïðîâîäèë âðåìÿ î÷åíü âåñåëî. Ðîñòîâ, âåðíóâøèñü äîìîé, èñïûòàë ïðèÿòíîå ÷óâñòâî ïîñëå íåêîòîðîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè ïðèìåðèâàíèÿ ñåáÿ ê ñòàðûì óñëîâèÿì æèçíè. Åìó êàçàëîñü, ÷òî îí î÷åíü âîçìóæàë è âûðîñ. Îò÷àÿíèå çà íåâûäåðæàííûé èç Çàêîíà Áîæüåãî ýêçàìåí, çàíèìàíèå äåíåã ó Ãàâðèëû íà èçâîç÷èêà, òàéíûå ïîöåëóè ñ Ñîíåé – îí ïðî âñå ýòî âñïîìèíàë, êàê ïðî ðåáÿ÷åñòâî, îò êîòîðîãî îí íåèçìåðèìî áûë äàëåê òåïåðü. Òåïåðü îí – ãóñàðñêèé ïîðó÷èê â ñåðåáðÿíîì ìåíòèêå, ñ ñîëäàòñêèì Ãåîðãèåì, ãîòîâèò ñâîåãî ðûñàêà íà áåã, âìåñòå ñ èçâåñòíûìè îõîòíèêàìè, ïîæèëûìè, ïî÷òåííûìè. Ó íåãî çíàêîìàÿ äàìà íà áóëüâàðå, ê êîòîðîé îí åçäèò âå÷åðîì. Îí äèðèæèðîâàë ìàçóðêó íà áàëå ó Àðõàðîâûõ, ðàçãîâàðèâàë î âîéíå ñ ôåëüäìàðøàëîì Êàìåíñêèì, áûâàë â Àíãëèéñêîì êëóáå è áûë íà òû ñ îäíèì ñîðîêàëåòíèì ïîëêîâíèêîì, ñ êîòîðûì ïîçíàêîìèë åãî Äåíèñîâ.

Ñòðàñòü åãî ê ãîñóäàðþ íåñêîëüêî îñëàáåëà â Ìîñêâå, òàê êàê îí çà ýòî âðåìÿ íå âèäàë åãî. Íî îí âñå-òàêè ÷àñòî ðàññêàçûâàë î ãîñóäàðå, î ñâîåé ëþáâè ê íåìó, äàâàÿ ÷óâñòâîâàòü, ÷òî îí åùå íå âñå ðàññêàçûâàåò, ÷òî ÷òî-òî åùå åñòü â åãî ÷óâñòâå ê ãîñóäàðþ, ÷òî íå ìîæåò áûòü âñåì ïîíÿòíî; è îò âñåé äóøè ðàçäåëÿë îáùåå â òî âðåìÿ â Ìîñêâå ÷óâñòâî îáîæàíèÿ ê èìïåðàòîðó Àëåêñàíäðó Ïàâëîâè÷ó, êîòîðîìó â Ìîñêâå â òî âðåìÿ áûëî äàíî íàèìåíîâàíèå «àíãåëà âî ïëîòè».

Â ýòî êîðîòêîå ïðåáûâàíèå Ðîñòîâà â Ìîñêâå, äî îòúåçäà â àðìèþ, îí íå ñáëèçèëñÿ, à, íàïðîòèâ, ðàçîøåëñÿ ñ Ñîíåé. Îíà áûëà î÷åíü õîðîøà, ìèëà è, î÷åâèäíî, ñòðàñòíî âëþáëåíà â íåãî; íî îí áûë â òîé ïîðå ìîëîäîñòè, êîãäà êàæåòñÿ òàê ìíîãî äåëà, ÷òî íåêîãäà ýòèì çàíèìàòüñÿ, è ìîëîäîé ÷åëîâåê áîèòñÿ ñâÿçûâàòüñÿ – äîðîæèò ñâîåé ñâîáîäîé, êîòîðàÿ åìó íóæíà íà ìíîãîå äðóãîå. Êîãäà îí äóìàë î Ñîíå â ýòî ñâîå ïðåáûâàíèå â Ìîñêâå, îí ãîâîðèë ñåáå: «Ý! åùå ìíîãî, ìíîãî òàêèõ áóäåò è åñòü òàì, ãäå-òî, ìíå åùå íåèçâåñòíûõ. Åùå óñïåþ, êîãäà çàõî÷ó, çàíÿòüñÿ è ëþáîâüþ, à òåïåðü íåêîãäà». Êðîìå òîãî, åìó êàçàëîñü ÷òî-òî óíèçèòåëüíîå äëÿ ñâîåãî ìóæåñòâà â æåíñêîì îáùåñòâå. Îí åçäèë íà áàëû è â æåíñêîå îáùåñòâî, ïðèòâîðÿÿñü, ÷òî äåëàë ýòî ïðîòèâ âîëè. Áåãà, Àíãëèéñêèé êëóá, êóòåæ ñ Äåíèñîâûì, ïîåçäêà òóäà – ýòî áûëî äðóãîå äåëî: ýòî áûëî ïðèëè÷íî ìîëîäöó-ãóñàðó.

Â íà÷àëå ìàðòà ñòàðûé ãðàô Èëüÿ Àíäðååâè÷ Ðîñòîâ áûë îçàáî÷åí óñòðîéñòâîì îáåäà â Àíãëèéñêîì êëóáå äëÿ ïðèåìà êíÿçÿ Áàãðàòèîíà.

Ãðàô â õàëàòå õîäèë ïî çàëå, îòäàâàÿ ïðèêàçàíèÿ êëóáíîìó ýêîíîìó è çíàìåíèòîìó Ôåîêòèñòó, ñòàðøåìó ïîâàðó Àíãëèéñêîãî êëóáà, î ñïàðæå, ñâåæèõ îãóðöàõ, çåìëÿíèêå, òåëåíêå è ðûáå äëÿ îáåäà êíÿçÿ Áàãðàòèîíà. Ãðàô ñî äíÿ îñíîâàíèÿ êëóáà áûë åãî ÷ëåíîì è ñòàðøèíîþ. Åìó áûëî ïîðó÷åíî îò êëóáà óñòðîéñòâî òîðæåñòâà äëÿ Áàãðàòèîíà, ïîòîìó ÷òî ðåäêî êòî óìåë òàê íà øèðîêóþ ðóêó, õëåáîñîëüíî óñòðîèòü ïèð, îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî ðåäêî êòî óìåë è õîòåë ïðèëîæèòü ñâîè äåíüãè, åñëè îíè ïîíàäîáÿòñÿ íà óñòðîéñòâî ïèðà. Ïîâàð è ýêîíîì êëóáà ñ âåñåëûìè ëèöàìè ñëóøàëè ïðèêàçàíèÿ ãðàôà, ïîòîìó ÷òî îíè çíàëè, ÷òî íè ïðè êîì, êàê ïðè íåì, íåëüçÿ áûëî ëó÷øå ïîæèâèòüñÿ íà îáåäå, êîòîðûé ñòîèë íåñêîëüêî òûñÿ÷.

– Òàê ñìîòðè æå, ãðåáåøêîâ, ãðåáåøêîâ â òîðòþ ïîëîæè, çíàåøü!

– Õîëîäíûõ, ñòàëî áûòü, òðè?.. – ñïðàøèâàë ïîâàð.

Ãðàô çàäóìàëñÿ.

– Íåëüçÿ ìåíüøå, òðè… ìàéîíåç ðàç, – ñêàçàë îí, çàãèáàÿ ïàëåö…

– Òàê ïðèêàæåòå ñòåðëÿäåé áîëüøèõ âçÿòü? – ñïðîñèë ýêîíîì.

– ×òî æ äåëàòü, âîçüìè, êîëè íå óñòóïàþò. Äà, áàòþøêà òû ìîé, ÿ áûëî è çàáûë. Âåäü íàäî åùå äðóãóþ àíòðå íà ñòîë. Àõ, îòöû ìîè! – Îí ñõâàòèëñÿ çà ãîëîâó. – Äà êòî æå ìíå öâåòû ïðèâåçåò? Ìèòåíüêà! À Ìèòåíüêà! Ñêà÷è òû, Ìèòåíüêà, â ïîäìîñêîâíóþ, – îáðàòèëñÿ îí ê âîøåäøåìó íà åãî çîâ óïðàâëÿþùåìó, – ñêà÷è òû â ïîäìîñêîâíóþ è âåëè òû ñåé÷àñ íàðÿäèòü áàðùèíó Ìàêñèìêå-ñàäîâíèêó. Ñêàæè, ÷òîáû âñå îðàíæåðåè ñþäà âîëîê, óêóòûâàë áû âîéëîêàìè. Íî ÷òîáû ìíå äâåñòè ãîðøêîâ òóò ê ïÿòíèöå áûëè.

Îòäàâ åùå è åùå ðàçíûå ïðèêàçàíèÿ, îí âûøåë áûëî îòäîõíóòü ê ãðàôèíþøêå, íî âñïîìíèë åùå íóæíîå, âåðíóëñÿ ñàì, âåðíóë ïîâàðà è ýêîíîìà è îïÿòü ñòàë ïðèêàçûâàòü. Â äâåðÿõ ïîñëûøàëàñü ëåãêàÿ ìóæñêàÿ ïîõîäêà, áðÿöàíüå øïîð, è êðàñèâûé, ðóìÿíûé ñ ÷åðíåþùèìè óñèêàìè, âèäèìî îòäîõíóâøèé è âûõîëèâøèéñÿ íà ñïîêîéíîì æèòüå â Ìîñêâå, âîøåë ìîëîäîé ãðàô.

– Àõ, áðàòåö ìîé! Ãîëîâà êðóãîì èäåò, – ñêàçàë ñòàðèê, êàê áû ñòûäÿñü, óëûáàÿñü ïåðåä ñûíîì. – Õîòü âîò òû áû ïîìîã! Íàäî âåäü åùå ïåñåííèêîâ. Ìóçûêà ó ìåíÿ åñòü, äà öûãàí, ÷òî ëè, ïîçâàòü? Âàøà áðàòèÿ âîåííûå ýòî ëþáÿò.

– Ïðàâî, ïàïåíüêà, ÿ äóìàþ, êíÿçü Áàãðàòèîí, êîãäà ãîòîâèëñÿ ê Øåíãðàáåíñêîìó ñðàæåíèþ, ìåíüøå õëîïîòàë, ÷åì âû òåïåðü, – ñêàçàë ñûí, óëûáàÿñü.

Ñòàðûé ãðàô ïðèòâîðèëñÿ ðàññåðæåííûì.

– Äà, òû òîëêóé, òû ïîïðîáóé!

È ãðàô îáðàòèëñÿ ê ïîâàðó, êîòîðûé ñ óìíûì è ïî÷òåííûì ëèöîì íàáëþäàòåëüíî è ëàñêîâî ïîãëÿäûâàë íà îòöà è ñûíà.

– Êàêîâà ìîëîäåæü-òî, à, Ôåîêòèñò? – ñêàçàë îí. – Ñìåþòñÿ íàä íàøèì áðàòîì – ñòàðèêàìè.

– ×òî æ, âàøå ñèÿòåëüñòâî, èì áû òîëüêî ïîêóøàòü õîðîøî, à êàê âñå ñîáðàòü äà ñåðâèðîâàòü, ýòî íå èõ äåëî.

– Òàê, òàê! – çàêðè÷àë ãðàô è, âåñåëî ñõâàòèâ ñûíà çà îáå ðóêè, çàêðè÷àë: – Òàê âîò æå ÷òî, ïîïàëñÿ òû ìíå! Âîçüìè òû ñåé÷àñ ñàíè ïàðíûå è ñòóïàé òû ê Áåçóõîâó è ñêàæè, ÷òî ãðàô, ìîë, Èëüÿ Àíäðåè÷ ïðèñëàëè ïðîñèòü ó âàñ çåìëÿíèêè è àíàíàñîâ ñâåæèõ. Áîëüøå íè ó êîãî íå äîñòàíåøü. Ñàìîãî-òî íåò, òàê òû çàéäè êíÿæíàì ñêàæè, à îòòóäà, âîò ÷òî, ïîåçæàé òû íà Ðàçãóëÿé – Èïàòêà-êó÷åð çíàåò, – íàéäè òû òàì Èëüþøêó-öûãàíà, âîò ÷òî ó ãðàôà Îðëîâà òîãäà ïëÿñàë, ïîìíèøü, â áåëîì êàçàêèíå, è ïðèòàùè òû åãî ñþäà, êî ìíå.

– È ñ öûãàíêàìè åãî ñþäà ïðèâåñòè? – ñïðîñèë Íèêîëàé ñìåÿñü.

– Íó, íó!..

Â ýòî âðåìÿ íåñëûøíûìè øàãàìè, ñ äåëîâûì, îçàáî÷åííûì è âìåñòå õðèñòèàíñêè-êðîòêèì âèäîì, íèêîãäà íå ïîêèäàâøèì åå, âîøëà â êîìíàòó Àííà Ìèõàéëîâíà. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êàæäûé äåíü Àííà Ìèõàéëîâíà çàñòàâàëà ãðàôà â õàëàòå, âñÿêèé ðàç îí êîíôóçèëñÿ ïðè íåé è ïðîñèë èçâèíåíèÿ çà ñâîé êîñòþì. Òàê ñäåëàë îí è òåïåðü.

– Íè÷åãî, ãðàô, ãîëóá÷èê, – ñêàçàëà îíà, êðîòêî çàêðûâàÿ ãëàçà. – À ê Áåçóõîâó ÿ ñúåçæó, – ñêàçàëà îíà. – Ìîëîäîé Áåçóõîâ ïðèåõàë, è òåïåðü ìû âñå äîñòàíåì, ãðàô, èç åãî îðàíæåðåé. Ìíå è íóæíî áûëî âèäåòü åãî. Îí ìíå ïðèñëàë ïèñüìî îò Áîðèñà. Ñëàâà Áîãó, Áîðÿ òåïåðü ïðè øòàáå.

Ãðàô îáðàäîâàëñÿ, ÷òî Àííà Ìèõàéëîâíà áðàëà îäíó ÷àñòü åãî ïîðó÷åíèé, è âåëåë åé çàëîæèòü ìàëåíüêóþ êàðåòó.

– Âû Áåçóõîâó ñêàæèòå, ÷òîá îí ïðèåçæàë. ß åãî çàïèøó. ×òî, îí ñ æåíîþ? – ñïðîñèë îí.

Àííà Ìèõàéëîâíà çàâåëà ãëàçà, è íà ëèöå åå âûðàçèëàñü ãëóáîêàÿ ñêîðáü…

– Àõ, ìîé äðóã, îí î÷åíü íåñ÷àñòëèâ, – ñêàçàëà îíà. – Åæåëè ïðàâäà, ÷òî ìû ñëûøàëè, ýòî óæàñíî. È äóìàëè ëè ìû, êîãäà òàê ðàäîâàëèñü åãî ñ÷àñòèþ! È òàêàÿ âûñîêàÿ, íåáåñíàÿ äóøà, ýòîò ìîëîäîé Áåçóõîâ! Äà, ÿ îò äóøè æàëåþ åãî è ïîñòàðàþñü äàòü åìó óòåøåíèå, êîòîðîå îò ìåíÿ áóäåò çàâèñåòü.

– Äà ÷òî æ òàêîå? – ñïðîñèëè îáà Ðîñòîâà, ñòàðøèé è ìëàäøèé.

Àííà Ìèõàéëîâíà ãëóáîêî âçäîõíóëà.

– Äîëîõîâ, Ìàðüè Èâàíîâíû ñûí, – ñêàçàëà îíà òàèíñòâåííûì øåïîòîì, – ãîâîðÿò, ñîâñåì êîìïðîìåòèðîâàë åå. Îí åãî âûâåë, ïðèãëàñèë ê ñåáå â äîì â Ïåòåðáóðãå, è âîò… Îíà ñþäà ïðèåõàëà, è ýòîò ñîðâèãîëîâà çà íåé, – ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà, æåëàÿ âûðàçèòü ñâîå ñî÷óâñòâèå Ïüåðó, íî â íåâîëüíûõ èíòîíàöèÿõ è ïîëóóëûáêîþ âûêàçûâàÿ ñî÷óâñòâèå ñîðâèãîëîâå, êàê îíà íàçâàëà Äîëîõîâà. – Ãîâîðÿò, ñàì Ïüåð ñîâñåì óáèò ñâîèì ãîðåì.

– Íó, âñå-òàêè ñêàæèòå åìó, ÷òîá îí ïðèåçæàë â êëóá, – âñå ðàññååòñÿ. Ïèð ãîðîé áóäåò.

Íà äðóãîé äåíü, 3-ãî ìàðòà, âî âòîðîì ÷àñó ïîïîëóäíè, äâåñòè ïÿòüäåñÿò ÷åëîâåê ÷ëåíîâ Àíãëèéñêîãî êëóáà è ïÿòüäåñÿò ÷åëîâåê ãîñòåé îæèäàëè ê îáåäó äîðîãîãî ãîñòÿ è ãåðîÿ àâñòðèéñêîãî ïîõîäà, êíÿçÿ Áàãðàòèîíà. Â ïåðâîå âðåìÿ ïî ïîëó÷åíèè èçâåñòèÿ îá Àóñòåðëèöêîì ñðàæåíèè Ìîñêâà ïðèøëà â íåäîóìåíèå. Â òî âðåìÿ ðóññêèå òàê ïðèâûêëè ê ïîáåäàì, ÷òî, ïîëó÷èâ èçâåñòèå î ïîðàæåíèè, îäíè ïðîñòî íå âåðèëè, äðóãèå èñêàëè îáúÿñíåíèé òàêîìó ñòðàííîìó ñîáûòèþ â êàêèõ-íèáóäü íåîáûêíîâåííûõ ïðè÷èíàõ. Â Àíãëèéñêîì êëóáå, ãäå ñîáèðàëîñü âñå, ÷òî áûëî çíàòíîãî, èìåþùåãî âåðíûå ñâåäåíèÿ è âåñ, â äåêàáðå ìåñÿöå, êîãäà ñòàëè ïðèõîäèòü èçâåñòèÿ, íè÷åãî íå ãîâîðèëè ïðî âîéíó è ïðî ïîñëåäíåå ñðàæåíèå, êàê áóäòî âñå ñãîâîðèëèñü ìîë÷àòü î íåì. Ëþäè, äàâàâøèå íàïðàâëåíèå ðàçãîâîðàì, êàê òî: ãðàô Ðàñòîï÷èí, êíÿçü Þðèé Âëàäèìèðîâè÷ Äîëãîðóêèé, Âàëóåâ, ãðàô Ìàðêîâ, êíÿçü Âÿçåìñêèé, íå ïîêàçûâàëèñü â êëóáå, à ñîáèðàëèñü ïî äîìàì, â ñâîèõ èíòèìíûõ êðóæêàõ, è ìîñêâè÷è, ãîâîðèâøèå ñ ÷óæèõ ãîëîñîâ (ê êîòîðûì ïðèíàäëåæàë è ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ Ðîñòîâ), îñòàâàëèñü íà êîðîòêîå âðåìÿ áåç îïðåäåëåííîãî ñóæäåíèÿ î äåëå âîéíû è áåç ðóêîâîäèòåëåé. Ìîñêâè÷è ÷óâñòâîâàëè, ÷òî ÷òî-òî íåõîðîøî è ÷òî îáñóæäàòü ýòè äóðíûå âåñòè òðóäíî, è ïîòîìó ëó÷øå ìîë÷àòü. Íî ÷åðåç íåñêîëüêî âðåìåíè, êàê ïðèñÿæíûå âûõîäÿò èç ñîâåùàòåëüíîé êîìíàòû, ïîÿâèëèñü îïÿòü òóçû, äàâàâøèå ìíåíèå â êëóáå, è âñå çàãîâîðèëî ÿñíî è îïðåäåëåííî. Áûëè íàéäåíû ïðè÷èíû òîìó íåèìîâåðíîìó, íåñëûõàííîìó è íåâîçìîæíîìó ñîáûòèþ, ÷òî ðóññêèå áûëè ïîáèòû, è âñå ñòàëî ÿñíî, è âî âñåõ óãëàõ Ìîñêâû çàãîâîðèëè îäíî è òî æå. Ïðè÷èíû ýòè áûëè èçìåíà àâñòðèéöåâ, äóðíîå ïðîäîâîëüñòâèå âîéñêà, èçìåíà ïîëÿêà Ïðæåáûøåâñêîãî è ôðàíöóçà Ëàíæåðîíà, íåñïîñîáíîñòü Êóòóçîâà è (ïîòèõîíüêó ãîâîðèëè) ìîëîäîñòü è íåîïûòíîñòü ãîñóäàðÿ, ââåðèâøåãîñÿ äóðíûì è íè÷òîæíûì ëþäÿì. Íî âîéñêà, ðóññêèå âîéñêà, ãîâîðèëè âñå, áûëè íåîáûêíîâåííû è äåëàëè ÷óäåñà õðàáðîñòè. Ñîëäàòû, îôèöåðû è ãåíåðàëû áûëè ãåðîè. Íî ãåðîåì èç ãåðîåâ áûë êíÿçü Áàãðàòèîí, ïðîñëàâèâøèéñÿ ñâîèì Øåíãðàáåíñêèì äåëîì è îòñòóïëåíèåì îò Àóñòåðëèöà, ãäå îí îäèí ïðîâåë ñâîþ êîëîííó íåðàññòðîåííîþ è öåëûé äåíü îòáèâàë âäâîå ñèëüíåéøåãî íåïðèÿòåëÿ. Òîìó, ÷òî Áàãðàòèîí áûë âûáðàí ãåðîåì â Ìîñêâå, ñîäåéñòâîâàëî è òî, ÷òî îí íå èìåë ñâÿçåé â Ìîñêâå è áûë ÷óæîé. Â ëèöå åãî îòäàâàëàñü ÷åñòü áîåâîìó, ïðîñòîìó, áåç ñâÿçåé è èíòðèã, ðóññêîìó ñîëäàòó, åùå ñâÿçàííîìó âîñïîìèíàíèÿìè Èòàëüÿíñêîãî ïîõîäà ñ èìåíåì Ñóâîðîâà. Êðîìå òîãî, â âîçäàÿíèè åìó òàêèõ ïî÷åñòåé ëó÷øå âñåãî ïîêàçûâàëîñü íåðàñïîëîæåíèå è íåîäîáðåíèå Êóòóçîâà.

– Åæåëè áû íå áûëî Áàãðàòèîíà, il faudrait l’inventer,[367 - íàäî áû âûäóìàòü åãî.] – ñêàçàë øóòíèê Øèíøèí, ïàðîäèðóÿ ñëîâà Âîëüòåðà. Ïðî Êóòóçîâà íèêòî íå ãîâîðèë, è íåêîòîðûå øåïîòîì áðàíèëè åãî, íàçûâàÿ ïðèäâîðíîþ âåðòóøêîé è ñòàðûì ñàòèðîì.

Ïî âñåé Ìîñêâå ïîâòîðÿëèñü ñëîâà êíÿçÿ Äîëãîðóêîâà: «ëåïÿ, ëåïÿ, è îáëåïèøüñÿ», óòåøàâøåãîñÿ â íàøåì ïîðàæåíèè âîñïîìèíàíèåì ïðåæíèõ ïîáåä, è ïîâòîðÿëèñü ñëîâà Ðàñòîï÷èíà ïðî òî, ÷òî ôðàíöóçñêèõ ñîëäàò íàäî âîçáóæäàòü ê ñðàæåíèþ âûñîêîïàðíûìè ôðàçàìè, ÷òî ñ íåìöàìè íàäî ëîãè÷åñêè ðàññóæäàòü, óáåæäàÿ èõ, ÷òî îïàñíåå áåæàòü, ÷åì èäòè âïåðåä; íî ÷òî ðóññêèõ ñîëäàò íàäî òîëüêî óäåðæèâàòü è ïðîñèòü: ïîòèøå! Ñî âñåõ ñòîðîí ñëûøíû áûëè íîâûå è íîâûå ðàññêàçû îá îòäåëüíûõ ïðèìåðàõ ìóæåñòâà, îêàçàííûõ íàøèìè ñîëäàòàìè è îôèöåðàìè ïðè Àóñòåðëèöå. Òîò ñïàñ çíàìÿ, òîò óáèë ïÿòü ôðàíöóçîâ, òîò îäèí çàðÿæàë ïÿòü ïóøåê. Ãîâîðèëè è ïðî Áåðãà, òå, êîòîðûå íå çíàëè åãî, ÷òî îí, ðàíåííûé â ïðàâóþ ðóêó, âçÿë øïàãó â ëåâóþ è ïîøåë âïåðåä. Ïðî Áîëêîíñêîãî íè÷åãî íå ãîâîðèëè, è òîëüêî áëèçêî çíàâøèå åãî æàëåëè, ÷òî îí ðàíî óìåð, îñòàâèâ áåðåìåííóþ æåíó ó ÷óäàêà-îòöà.


III

3-ãî ìàðòà âî âñåõ êîìíàòàõ Àíãëèéñêîãî êëóáà ñòîÿë ñòîí ðàçãîâàðèâàâøèõ ãîëîñîâ, è, êàê ï÷åëû íà âåñåííåì ïðîëåòå, ñíîâàëè âçàä è âïåðåä, ñèäåëè, ñòîÿëè, ñõîäèëèñü è ðàñõîäèëèñü, â ìóíäèðàõ, ôðàêàõ è åùå êîå-êòî â ïóäðå è êàôòàíàõ ÷ëåíû è ãîñòè êëóáà. Ïóäðåíûå, â ÷óëêàõ è áàøìàêàõ, ëèâðåéíûå ëàêåè ñòîÿëè ó êàæäîé äâåðè è íàïðÿæåííî ñòàðàëèñü óëîâèòü êàæäîå äâèæåíèå ãîñòåé è ÷ëåíîâ êëóáà, ÷òîáû ïðåäëîæèòü ñâîè óñëóãè. Áîëüøèíñòâî ïðèñóòñòâîâàâøèõ áûëè ñòàðûå, ïî÷òåííûå ëþäè ñ øèðîêèìè ñàìîóâåðåííûìè ëèöàìè, òîëñòûìè ïàëüöàìè, òâåðäûìè äâèæåíèÿìè è ãîëîñàìè. Ýòîãî ðîäà ãîñòè è ÷ëåíû ñèäåëè ïî èçâåñòíûì, ïðèâû÷íûì ìåñòàì è ñõîäèëèñü â èçâåñòíûõ, ïðèâû÷íûõ êðóæêàõ. Ìàëàÿ ÷àñòü ïðèñóòñòâîâàâøèõ ñîñòîÿëà èç ñëó÷àéíûõ ãîñòåé – ïðåèìóùåñòâåííî ìîëîäåæè, â ÷èñëå êîòîðîé áûëè Äåíèñîâ, Ðîñòîâ è Äîëîõîâ, êîòîðûé áûë îïÿòü ñåìåíîâñêèì îôèöåðîì. Íà ëèöàõ ìîëîäåæè, îñîáåííî âîåííîé, áûëî âûðàæåíèå òîãî ÷óâñòâà ïðåçðèòåëüíîé ïî÷òèòåëüíîñòè ê ñòàðèêàì, êîòîðîå êàê áóäòî ãîâîðèò ñòàðîìó ïîêîëåíèþ: «Óâàæàòü è ïî÷èòàòü âàñ ìû ãîòîâû, íî ïîìíèòå, ÷òî âñå-òàêè çà íàìè áóäóùíîñòü».

Íåñâèöêèé áûë òóò æå, êàê ñòàðûé ÷ëåí êëóáà. Ïüåð, îòïóñòèâøèé ïî ïðèêàçàíèþ æåíû âîëîñà, ñíÿâøèé î÷êè, îäåòûé ïî-ìîäíîìó, íî ñ ãðóñòíûì è óíûëûì âèäîì, õîäèë ïî çàëàì. Åãî, êàê è âåçäå, îêðóæàëà àòìîñôåðà ëþäåé, ïðåêëîíÿâøèõñÿ ïåðåä åãî áîãàòñòâîì, è îí ñ ïðèâû÷êîé öàðñòâîâàíèÿ è ðàññåÿííîé ïðåçðèòåëüíîñòüþ îáðàùàëñÿ ñ íèìè.

Ïî ãîäàì îí áû äîëæåí áûë áûòü ñ ìîëîäûìè, íî ïî áîãàòñòâó è ñâÿçÿì îí áûë ÷ëåíîì êðóæêîâ ñòàðûõ, ïî÷òåííûõ ãîñòåé, è ïîòîìó îí ïåðåõîäèë îò îäíîãî êðóæêà ê äðóãîìó. Ñòàðèêè èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ñîñòàâëÿëè öåíòð êðóæêîâ, ê êîòîðûì ïî÷òèòåëüíî ïðèáëèæàëèñü äàæå íåçíàêîìûå, ÷òîáû ïîñëóøàòü èçâåñòíûõ ëþäåé. Áîëüøèå êðóæêè ñîñòàâèëèñü îêîëî ãðàôà Ðàñòîï÷èíà, Âàëóåâà è Íàðûøêèíà. Ðàñòîï÷èí ðàññêàçûâàë ïðî òî, êàê ðóññêèå áûëè ñìÿòû áåæàâøèìè àâñòðèéöàìè è äîëæíû áûëè øòûêîì ïðîêëàäûâàòü ñåáå äîðîãó ñêâîçü áåãëåöîâ.

Âàëóåâ êîíôèäåíöèàëüíî ðàññêàçûâàë, ÷òî Óâàðîâ áûë ïðèñëàí èç Ïåòåðáóðãà, äëÿ òîãî ÷òîáû óçíàòü ìíåíèå ìîñêâè÷åé îá Àóñòåðëèöå.

Â òðåòüåì êðóæêå Íàðûøêèí ãîâîðèë î çàñåäàíèè àâñòðèéñêîãî âîåííîãî ñîâåòà, â êîòîðîì Ñóâîðîâ çàêðè÷àë ïåòóõîì â îòâåò íà ãëóïîñòü àâñòðèéñêèõ ãåíåðàëîâ. Øèíøèí, ñòîÿâøèé òóò æå, õîòåë ïîøóòèòü, ñêàçàâ, ÷òî Êóòóçîâ, âèäíî, è ýòîìó íåòðóäíîìó èñêóññòâó – êðè÷àòü ïî-ïåòóøèíîìó – íå ìîã âûó÷èòüñÿ ó Ñóâîðîâà; íî ñòàðè÷êè ñòðîãî ïîãëÿäåëè íà øóòíèêà, äàâàÿ åìó òåì ÷óâñòâîâàòü, ÷òî çäåñü è â íûíåøíèé äåíü òàê íåïðèëè÷íî áûëî ãîâîðèòü ïðî Êóòóçîâà.

Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ Ðîñòîâ èíîõîäüþ, îçàáî÷åííî, òîðîïëèâî ïîõàæèâàë â ñâîèõ ìÿãêèõ ñàïîãàõ èç ñòîëîâîé â ãîñòèíóþ, ïîñïåøíî è ñîâåðøåííî îäèíàêîâî çäîðîâàÿñü ñ âàæíûìè è íåâàæíûìè ëèöàìè, êîòîðûõ îí âñåõ çíàë, è, èçðåäêà îòûñêèâàÿ ãëàçàìè ñâîåãî ñòðîéíîãî ìîëîäöà-ñûíà, ðàäîñòíî îñòàíàâëèâàë íà íåì ñâîé âçãëÿä è ïîäìèãèâàë åìó. Ìîëîäîé Ðîñòîâ ñòîÿë ó îêíà ñ Äîëîõîâûì, ñ êîòîðûì îí íåäàâíî ïîçíàêîìèëñÿ è çíàêîìñòâîì êîòîðîãî îí äîðîæèë. Ñòàðûé ãðàô ïîäîøåë ê íèì è ïîæàë ðóêó Äîëîõîâó.

– Êî ìíå ìèëîñòè ïðîøó, âîò òû ñ ìîèì ìîëîäöîì çíàêîì… âìåñòå òàì, âìåñòå ãåðîéñòâîâàëè… À! Âàñèëèé Èãíàòüè÷… çäîðîâî, ñòàðûé, – îáðàòèëñÿ îí ê ïðîõîäèâøåìó ñòàðè÷êó, íî íå óñïåë åùå äîãîâîðèòü ïðèâåòñòâèÿ, êàê âñå çàøåâåëèëîñü, è ïðèáåæàâøèé ëàêåé, ñ èñïóãàííûì ëèöîì, äîëîæèë: «Ïîæàëîâàëè!»

Ðàçäàëèñü çâîíêè; ñòàðøèíû áðîñèëèñü âïåðåä; ðàçáðîñàííûå â ðàçíûõ êîìíàòàõ ãîñòè, êàê âñòðÿõíóòàÿ ðîæü íà ëîïàòå, ñòîëïèëèñü â îäíó êó÷ó è îñòàíîâèëèñü â áîëüøîé ãîñòèíîé ó äâåðåé çàëû.

Â äâåðÿõ ïåðåäíåé ïîêàçàëñÿ Áàãðàòèîí, áåç øëÿïû è øïàãè, êîòîðûå îí, ïî êëóáíîìó îáû÷àþ, îñòàâèë ó øâåéöàðà. Îí áûë íå â ñìóøêîâîì êàðòóçå, ñ íàãàéêîé ÷åðåç ïëå÷î, êàê âèäåë åãî Ðîñòîâ â íî÷ü íàêàíóíå Àóñòåðëèöêîãî ñðàæåíèÿ, à â íîâîì óçêîì ìóíäèðå ñ ðóññêèìè è èíîñòðàííûìè îðäåíàìè è ñ ãåîðãèåâñêîé çâåçäîé íà ëåâîé ñòîðîíå ãðóäè. Îí, âèäèìî, ñåé÷àñ, ïåðåä îáåäîì, ïîäñòðèã âîëîñû è áàêåíáàðäû, ÷òî íåâûãîäíî èçìåíÿëî åãî ôèçèîíîìèþ. Íà ëèöå åãî áûëî ÷òî-òî íàèâíî-ïðàçäíè÷íîå, äàâàâøåå, â ñîåäèíåíèè ñ åãî òâåðäûìè, ìóæåñòâåííûìè ÷åðòàìè, äàæå íåñêîëüêî êîìè÷åñêîå âûðàæåíèå åãî ëèöó. Áåêëåøîâ è Ôåäîð Ïåòðîâè÷ Óâàðîâ, ïðèåõàâøèå ñ íèì âìåñòå, îñòàíîâèëèñü â äâåðÿõ, æåëàÿ, ÷òîáû îí, êàê ãëàâíûé ãîñòü, ïðîøåë âïåðåä èõ. Áàãðàòèîí ñìåøàëñÿ, íå æåëàÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ èõ ó÷òèâîñòüþ; ïðîèçîøëà îñòàíîâêà â äâåðÿõ, è, íàêîíåö, Áàãðàòèîí âñå-òàêè ïðîøåë âïåðåä. Îí øåë, íå çíàÿ, êóäà äåâàòü ðóêè, çàñòåí÷èâî è íåëîâêî, ïî ïàðêåòó ïðèåìíîé: åìó ïðèâû÷íåå è ëåã÷å áûëî õîäèòü ïîä ïóëÿìè ïî âñïàõàííîìó ïîëþ, êàê îí øåë ïåðåä Êóðñêèì ïîëêîì â Øåíãðàáåíå. Ñòàðøèíû âñòðåòèëè åãî ó ïåðâîé äâåðè, ñêàçàâ åìó íåñêîëüêî ñëîâ î ðàäîñòè âèäåòü ñòîëü äîðîãîãî ãîñòÿ, è, íå äîæäàâøèñü åãî îòâåòà, êàê áû çàâëàäåâ èì, îêðóæèëè åãî è ïîâåëè â ãîñòèíóþ. Â äâåðÿõ ãîñòèíîé íå áûëî âîçìîæíîñòè ïðîéòè îò ñòîëïèâøèõñÿ ÷ëåíîâ è ãîñòåé, äàâèâøèõ äðóã äðóãà è ÷åðåç ïëå÷è äðóã äðóãà ñòàðàâøèõñÿ, êàê ðåäêîãî çâåðÿ, ðàññìîòðåòü Áàãðàòèîíà. Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷, ýíåðãè÷íåå âñåõ, ñìåÿñü è ïðèãîâàðèâàÿ: «Ïóñòè, mon cher, ïóñòè, ïóñòè!», ïðîòîëêàë òîëïó, ïðîâåë ãîñòåé â ãîñòèíóþ è ïîñàäèë íà ñðåäíèé äèâàí. Òóçû, ïî÷åòíåéøèå ÷ëåíû êëóáà, îáñòóïèëè âíîâü ïðèáûâøèõ. Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷, ïðîòàëêèâàÿñü îïÿòü ÷åðåç òîëïó, âûøåë èç ãîñòèíîé è ñ äðóãèì ñòàðøèíîé ÷åðåç ìèíóòó ÿâèëñÿ, íåñÿ áîëüøîå ñåðåáðÿíîå áëþäî, êîòîðîå îí ïîäíåñ êíÿçþ Áàãðàòèîíó. Íà áëþäå ëåæàëè ñî÷èíåííûå è íàïå÷àòàííûå â ÷åñòü ãåðîÿ ñòèõè. Áàãðàòèîí, óâèäàâ áëþäî, èñïóãàííî îãëÿíóëñÿ, êàê áû îòûñêèâàÿ ïîìîùè. Íî âî âñåõ ãëàçàõ áûëî òðåáîâàíèå òîãî, ÷òîáû îí ïîêîðèëñÿ. ×óâñòâóÿ ñåáÿ â èõ âëàñòè, Áàãðàòèîí ðåøèòåëüíî, îáåèìè ðóêàìè, âçÿë áëþäî è ñåðäèòî, óêîðèçíåííî ïîñìîòðåë íà ãðàôà, ïîäíîñèâøåãî åãî. Êòî-òî óñëóæëèâî âûíóë èç ðóê Áàãðàòèîíà áëþäî (à òî îí, êàçàëîñü, íàìåðåí áûë äåðæàòü åãî òàê äî âå÷åðà è òàê èäòè ê ñòîëó) è îáðàòèë åãî âíèìàíèå íà ñòèõè. «Íó è ïðî÷òó», – êàê áóäòî ñêàçàë Áàãðàòèîí è, óñòðåìèâ óñòàëûå ãëàçà íà áóìàãó, ñòàë ÷èòàòü ñ ñîñðåäîòî÷åííûì è ñåðüåçíûì âèäîì. Ñàì ñî÷èíèòåëü âçÿë ñòèõè è ñòàë ÷èòàòü. Êíÿçü Áàãðàòèîí ñêëîíèë ãîëîâó è ñëóøàë.

		Ñëàâü òàêî Àëåêñàíäðà âåê
		È îõðàíÿé íàì Òèòà íà ïðåñòîëå,
		Áóäü êóïíî ñòðàøíûé âîæäü è äîáðûé ÷åëîâåê,
		Ðèôåé â îòå÷åñòâå, à Öåñàðü â áðàííîì ïîëå.

		Äà ñ÷àñòëèâûé Íàïîëåîí,
		Ïîçíàâ ÷ðåç îïûòû, êàêîâ Áàãðàòèîí,
		Íå ñìååò óòðóæäàòü Àëêèäîâ ðóññêèõ áîëå…

Íî åùå îí íå äîêîí÷èë ñòèõîâ, êàê ãðîìîãëàñíûé äâîðåöêèé ïðîâîçãëàñèë: «Êóøàíüå ãîòîâî!» Äâåðü îòâîðèëàñü, çàãðåìåë èç ñòîëîâîé ïîëüñêèé: «Ãðîì ïîáåäû ðàçäàâàéñÿ, âåñåëèñÿ, õðàáðûé ðîññ», – è ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷, ñåðäèòî ïîñìîòðåâ íà àâòîðà, ïðîäîëæàâøåãî ÷èòàòü ñòèõè, ðàñêëàíÿëñÿ ïåðåä Áàãðàòèîíîì. Âñå âñòàëè, ÷óâñòâóÿ, ÷òî îáåä áûë âàæíåå ñòèõîâ, è îïÿòü Áàãðàòèîí âïåðåäè âñåõ ïîøåë ê ñòîëó. Íà ïåðâîì ìåñòå, ìåæäó äâóõ Àëåêñàíäðîâ – Áåêëåøîâà è Íàðûøêèíà, ÷òî òîæå èìåëî çíà÷åíèå ïî îòíîøåíèþ ê èìåíè ãîñóäàðÿ, ïîñàäèëè Áàãðàòèîíà: òðèñòà ÷åëîâåê ðàçìåñòèëèñü â ñòîëîâîé ïî ÷èíàì è âàæíîñòè, êòî ïîâàæíåå – ïîáëèæå ê ÷åñòâóåìîìó ãîñòþ: òàê æå åñòåñòâåííî, êàê âîäà ðàçëèâàåòñÿ òóäà ãëóáæå, ãäå ìåñòíîñòü íèæå.

Ïåðåä ñàìûì îáåäîì ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ ïðåäñòàâèë êíÿçþ ñâîåãî ñûíà. Áàãðàòèîí, óçíàâ åãî, ñêàçàë íåñêîëüêî íåñêëàäíûõ, íåëîâêèõ ñëîâ, êàê è âñå ñëîâà, êîòîðûå îí ãîâîðèë â ýòîò äåíü. Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ ðàäîñòíî è ãîðäî îãëÿäûâàë âñåõ â òî âðåìÿ, êàê Áàãðàòèîí ãîâîðèë ñ åãî ñûíîì.

Íèêîëàé Ðîñòîâ ñ Äåíèñîâûì è íîâûì çíàêîìöåì Äîëîõîâûì ñåëè âìåñòå ïî÷òè íà ñåðåäèíå ñòîëà. Íàïðîòèâ íèõ ñåë Ïüåð ðÿäîì ñ êíÿçåì Íåñâèöêèì. Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ ñèäåë íàïðîòèâ Áàãðàòèîíà ñ äðóãèìè ñòàðøèíàìè è óãàùèâàë êíÿçÿ Áàãðàòèîíà, îëèöåòâîðÿÿ â ñåáå ìîñêîâñêîå ðàäóøèå.

Òðóäû åãî íå ïðîïàëè äàðîì. Îáåäû, ïîñòíûé è ñêîðîìíûé, áûëè âåëèêîëåïíû, íî ñîâåðøåííî ñïîêîåí îí âñå-òàêè íå ìîã áûòü äî êîíöà îáåäà. Îí ïîäìèãèâàë áóôåò÷èêó, øåïîòîì ïðèêàçûâàë ëàêåÿì è íå áåç âîëíåíèÿ îæèäàë êàæäîãî çíàêîìîãî åìó áëþäà. Âñå áûëî ïðåêðàñíî. Íà âòîðîì áëþäå, âìåñòå ñ èñïîëèíñêîé ñòåðëÿäüþ (óâèäàâ êîòîðóþ, Èëüÿ Àíäðåè÷ ïîêðàñíåë îò ðàäîñòè è çàñòåí÷èâîñòè), óæå ëàêåè ñòàëè õëîïàòü ïðîáêàìè è íàëèâàòü øàìïàíñêîå. Ïîñëå ðûáû, êîòîðàÿ ïðîèçâåëà íåêîòîðîå âïå÷àòëåíèå, ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ ïåðåãëÿíóëñÿ ñ äðóãèìè ñòàðøèíàìè. «Ìíîãî òîñòîâ áóäåò, ïîðà íà÷èíàòü!» – øåïíóë îí è, âçÿâ áîêàë â ðóêè, âñòàë. Âñå çàìîëêëè è îæèäàëè, ÷òî îí ñêàæåò.

– Çäîðîâüå ãîñóäàðÿ èìïåðàòîðà! – êðèêíóë îí, è â òó æå ìèíóòó äîáðûå ãëàçà åãî óâëàæèëèñü ñëåçàìè ðàäîñòè è âîñòîðãà. Â òó æå ìèíóòó çàèãðàëè «Ãðîì ïîáåäû ðàçäàâàéñÿ». Âñå âñòàëè ñ ñâîèõ ìåñò è çàêðè÷àëè óðà! È Áàãðàòèîí çàêðè÷àë óðà! òåì æå ãîëîñîì, êàêèì îí êðè÷àë íà Øåíãðàáåíñêîì ïîëå. Âîñòîðæåííûé ãîëîñ ìîëîäîãî Ðîñòîâà áûë ñëûøåí èç-çà âñåõ òðåõñîò ãîëîñîâ. Îí ÷óòü íå ïëàêàë.

– Çäîðîâüå ãîñóäàðÿ èìïåðàòîðà, – êðè÷àë îí, – óðà! – Âûïèâ çàëïîì ñâîé áîêàë, îí áðîñèë åãî íà ïîë. Ìíîãèå ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó. È äîëãî ïðîäîëæàëèñü ãðîìêèå êðèêè. Êîãäà çàìîëêëè ãîëîñà, ëàêåè ïîäîáðàëè ðàçáèòóþ ïîñóäó, è âñå ñòàëè óñàæèâàòüñÿ è, óëûáàÿñü ñâîåìó êðèêó, ïåðåãîâàðèâàòüñÿ. Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ ïîäíÿëñÿ îïÿòü, âçãëÿíóë íà çàïèñî÷êó, ëåæàâøóþ ïîäëå åãî òàðåëêè, è ïðîâîçãëàñèë òîñò çà çäîðîâüå íàøåãî ïîñëåäíåé êàìïàíèè ãåðîÿ êíÿçÿ Ïåòðà Èâàíîâè÷à Áàãðàòèîíà, è îïÿòü ãîëóáûå ãëàçà ãðàôà óâëàæèëèñü ñëåçàìè. Óðà! – îïÿòü çàêðè÷àëè ãîëîñà òðåõñîò ãîñòåé, è âìåñòî ìóçûêè ïîñëûøàëèñü ïåâ÷èå, ïåâøèå êàíòàòó ñî÷èíåíèÿ Ïàâëà Èâàíîâè÷à Êóòóçîâà:

		Òùåòíû ðîññàì âñå ïðåïîíû,
		Õðàáðîñòü åñòü ïîáåä çàëîã,
		Åñòü ó íàñ Áàãðàòèîíû.
		Áóäóò âñå âðàãè ó íîã…
		è ò. ä.

Òîëüêî ÷òî êîí÷èëè ïåâ÷èå, êàê ïîñëåäîâàëè íîâûå è íîâûå òîñòû, ïðè êîòîðûõ âñå áîëüøå è áîëüøå ðàñ÷óâñòâîâàëñÿ ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷, è åùå áîëüøå áèëîñü ïîñóäû, è åùå áîëüøå êðè÷àëîñü. Ïèëè çà çäîðîâüå Áåêëåøîâà, Íàðûøêèíà, Óâàðîâà, Äîëãîðóêîâà, Àïðàêñèíà, Âàëóåâà, çà çäîðîâüå ñòàðøèí, çà çäîðîâüå ðàñïîðÿäèòåëÿ, çà çäîðîâüå âñåõ ÷ëåíîâ êëóáà, çà çäîðîâüå âñåõ ãîñòåé êëóáà è, íàêîíåö, îòäåëüíî çà çäîðîâüå ó÷ðåäèòåëÿ îáåäà ãðàôà Èëüè Àíäðååâè÷à. Ïðè ýòîì òîñòå ãðàô âûíóë ïëàòîê è, çàêðûâ èì ëèöî, ñîâåðøåííî ðàñïëàêàëñÿ.


IV

Ïüåð ñèäåë ïðîòèâ Äîëîõîâà è Íèêîëàÿ Ðîñòîâà. Îí ìíîãî è æàäíî åë è ìíîãî ïèë, êàê è âñåãäà. Íî òå, êîòîðûå åãî çíàëè êîðîòêî, âèäåëè, ÷òî â íåì ïðîèçîøëà â íûíåøíèé äåíü êàêàÿ-òî áîëüøàÿ ïåðåìåíà. Îí ìîë÷àë âñå âðåìÿ îáåäà è, ùóðÿñü è ìîðùàñü, ãëÿäåë êðóãîì ñåáÿ èëè, îñòàíîâèâ ãëàçà, ñ âèäîì ñîâåðøåííîé ðàññåÿííîñòè ïîòèðàë ïàëüöåì ïåðåíîñèöó. Ëèöî åãî áûëî óíûëî è ìðà÷íî. Îí, êàçàëîñü, íå âèäåë è íå ñëûøàë íè÷åãî, ïðîèñõîäÿùåãî âîêðóã íåãî, è äóìàë î ÷åì-òî îäíîì, òÿæåëîì è íåðàçðåøåííîì.

Ýòîò íåðàçðåøåííûé, ìó÷èâøèé åãî âîïðîñ áûëè íàìåêè êíÿæíû â Ìîñêâå íà áëèçîñòü Äîëîõîâà ê åãî æåíå è â íûíåøíåå óòðî ïîëó÷åííîå èì àíîíèìíîå ïèñüìî, â êîòîðîì áûëî ñêàçàíî ñ òîé ïîäëîé øóòëèâîñòüþ, êîòîðàÿ ñâîéñòâåííà âñåì àíîíèìíûì ïèñüìàì, ÷òî îí ïëîõî âèäèò ñêâîçü ñâîè î÷êè è ÷òî ñâÿçü åãî æåíû ñ Äîëîõîâûì åñòü òàéíà òîëüêî äëÿ îäíîãî íåãî. Ïüåð ðåøèòåëüíî íå ïîâåðèë íè íàìåêàì êíÿæíû, íè ïèñüìó, íî åìó ñòðàøíî áûëî òåïåðü ñìîòðåòü íà Äîëîõîâà, ñèäåâøåãî ïåðåä íèì. Âñÿêèé ðàç, êàê íå÷àÿííî âçãëÿä åãî âñòðå÷àëñÿ ñ ïðåêðàñíûìè íàãëûìè ãëàçàìè Äîëîõîâà, Ïüåð ÷óâñòâîâàë, êàê ÷òî-òî óæàñíîå, áåçîáðàçíîå ïîäíèìàëîñü â åãî äóøå, è îí ñêîðåå îòâîðà÷èâàëñÿ. Íåâîëüíî âñïîìèíàÿ âñå ïðîøåäøåå ñâîåé æåíû è åå îòíîøåíèÿ ñ Äîëîõîâûì, Ïüåð âèäåë ÿñíî, ÷òî òî, ÷òî ñêàçàíî áûëî â ïèñüìå, ìîãëî áûòü ïðàâäà, ìîãëî ïî êðàéíåé ìåðå êàçàòüñÿ ïðàâäîé, åæåëè áû ýòî êàñàëîñü íå åãî æåíû. Ïüåð âñïîìèíàë íåâîëüíî, êàê Äîëîõîâ, êîòîðîìó áûëî âîçâðàùåíî âñå ïîñëå êàìïàíèè, âåðíóëñÿ â Ïåòåðáóðã è ïðèåõàë ê íåìó. Ïîëüçóÿñü ñâîèìè êóòåæíûìè îòíîøåíèÿìè äðóæáû ñ Ïüåðîì, Äîëîõîâ ïðÿìî ïðèåõàë ê íåìó â äîì, è Ïüåð ïîìåñòèë åãî è äàë åìó âçàéìû äåíåã. Ïüåð âñïîìèíàë, êàê Ýëåí, óëûáàÿñü, âûðàæàëà ñâîå íåóäîâîëüñòâèå çà òî, ÷òî Äîëîõîâ æèâåò â èõ äîìå, è êàê Äîëîõîâ öèíè÷åñêè õâàëèë åìó êðàñîòó åãî æåíû, è êàê îí ñ òîãî âðåìåíè äî ïðèåçäà â Ìîñêâó íè íà ìèíóòó íå ðàçëó÷àëñÿ ñ íèìè.

«Äà, îí î÷åíü êðàñèâ, – äóìàë Ïüåð, – ÿ çíàþ åãî. Äëÿ íåãî áûëà áû îñîáåííàÿ ïðåëåñòü â òîì, ÷òîá îñðàìèòü ìîå èìÿ è ïîñìåÿòüñÿ íàäî ìíîé, èìåííî ïîòîìó, ÷òî ÿ õëîïîòàë çà íåãî è ïðèçðåë åãî, ïîìîã åìó. ß çíàþ, ÿ ïîíèìàþ, êàêóþ ñîëü ýòî â åãî ãëàçàõ äîëæíî áû ïðèäàâàòü åãî îáìàíó, åæåëè áû ýòî áûëà ïðàâäà. Äà, åæåëè áû ýòî áûëà ïðàâäà; íî ÿ íå âåðþ, íå èìåþ ïðàâà è íå ìîãó âåðèòü». Îí âñïîìèíàë òî âûðàæåíèå, êîòîðîå ïðèíèìàëî ëèöî Äîëîõîâà, êîãäà íà íåãî íàõîäèëè ìèíóòû æåñòîêîñòè, êàê òå, â êîòîðûå îí ñâÿçûâàë êâàðòàëüíîãî ñ ìåäâåäåì è ïóñêàë åãî íà âîäó, èëè êîãäà îí âûçûâàë áåç âñÿêîé ïðè÷èíû íà äóýëü ÷åëîâåêà, èëè óáèâàë èç ïèñòîëåòà ëîøàäü ÿìùèêà. Ýòî âûðàæåíèå ÷àñòî áûëî íà ëèöå Äîëîõîâà, êîãäà îí ñìîòðåë íà íåãî. «Äà, îí áðåò¸ð, – äóìàë Ïüåð, – åìó íè÷åãî íå çíà÷èò óáèòü ÷åëîâåêà, åìó äîëæíî êàçàòüñÿ, ÷òî âñå áîÿòñÿ åãî, åìó äîëæíî áûòü ïðèÿòíî ýòî. Îí äîëæåí äóìàòü, ÷òî è ÿ áîþñü åãî. È äåéñòâèòåëüíî, ÿ áîþñü åãî», – äóìàë Ïüåð, è îïÿòü ïðè ýòèõ ìûñëÿõ îí ÷óâñòâîâàë, êàê ÷òî-òî ñòðàøíîå è áåçîáðàçíîå ïîäíèìàëîñü â åãî äóøå. Äîëîõîâ, Äåíèñîâ è Ðîñòîâ ñèäåëè òåïåðü ïðîòèâ Ïüåðà è êàçàëèñü î÷åíü âåñåëû. Ðîñòîâ âåñåëî ïåðåãîâàðèâàëñÿ ñ ñâîèìè äâóìÿ ïðèÿòåëÿìè, èç êîòîðûõ îäèí áûë ëèõîé ãóñàð, äðóãîé èçâåñòíûé áðåò¸ð è ïîâåñà, è èçðåäêà íàñìåøëèâî ïîãëÿäûâàë íà Ïüåðà, êîòîðûé íà ýòîì îáåäå ïîðàæàë ñâîåé ñîñðåäîòî÷åííîé, ðàññåÿííîé, ìàññèâíîé ôèãóðîé. Ðîñòîâ íåäîáðîæåëàòåëüíî ñìîòðåë íà Ïüåðà, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî Ïüåð, â åãî ãóñàðñêèõ ãëàçàõ, áûë øòàòñêèé áîãà÷, ìóæ êðàñàâèöû, âîîáùå áàáà; âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî Ïüåð â ñîñðåäîòî÷åííîñòè è ðàññåÿííîñòè ñâîåãî íàñòðîåíèÿ íå óçíàë Ðîñòîâà è íå îòâåòèë íà åãî ïîêëîí. Êîãäà ñòàëè ïèòü çäîðîâüå ãîñóäàðÿ, Ïüåð, çàäóìàâøèñü, íå âñòàë è íå âçÿë áîêàëà.

– ×òî æ âû? – çàêðè÷àë åìó Ðîñòîâ, âîñòîðæåííî-îçëîáëåííûìè ãëàçàìè ãëÿäÿ íà íåãî. – Ðàçâå âû íå ñëûøèòå, çäîðîâüå ãîñóäàðÿ èìïåðàòîðà! – Ïüåð, âçäîõíóâ, ïîêîðíî âñòàë, âûïèë ñâîé áîêàë è äîæäàâøèñü, êîãäà âñå ñåëè, ñ ñâîåé äîáðîé óëûáêîé îáðàòèëñÿ ê Ðîñòîâó.

– À ÿ âàñ è íå óçíàë, – ñêàçàë îí. Íî Ðîñòîâó áûëî íå äî ýòîãî, îí êðè÷àë óðà!

– ×òî æå òû íå âîçîáíîâèøü çíàêîìñòâà, – ñêàçàë Äîëîõîâ Ðîñòîâó.

– Áîã ñ íèì, äóðàê, – ñêàçàë Ðîñòîâ.

– Íàäî ëåëåÿòü ìóæåé õîðîøåíüêèõ æåíùèí, – ñêàçàë Äåíèñîâ.

Ïüåð íå ñëûøàë, ÷òî îíè ãîâîðèëè, íî çíàë, ÷òî ãîâîðÿò ïðî íåãî. Îí ïîêðàñíåë è îòâåðíóëñÿ.

– Íó, òåïåðü çà çäîðîâüå êðàñèâûõ æåíùèí, – ñêàçàë Äîëîõîâ è ñ ñåðüåçíûì âûðàæåíèåì, íî ñ óëûáàþùèìñÿ â óãëàõ ðòîì, ñ áîêàëîì îáðàòèëñÿ ê Ïüåðó. – Çà çäîðîâüå êðàñèâûõ æåíùèí, Ïåòðóøà, è èõ ëþáîâíèêîâ, – ñêàçàë îí.

Ïüåð, îïóñòèâ ãëàçà, ïèë èç ñâîåãî áîêàëà, íå ãëÿäÿ íà Äîëîõîâà è íå îòâå÷àÿ åìó. Ëàêåé, ðàçäàâàâøèé êàíòàòó Êóòóçîâà, ïîëîæèë ëèñòîê Ïüåðó, êàê áîëåå ïî÷åòíîìó ãîñòþ. Îí õîòåë âçÿòü åãî, íî Äîëîõîâ ïåðåãíóëñÿ, âûõâàòèë ëèñòîê èç åãî ðóêè è ñòàë ÷èòàòü. Ïüåð âçãëÿíóë íà Äîëîõîâà, çðà÷êè åãî îïóñòèëèñü: ÷òî-òî ñòðàøíîå è áåçîáðàçíîå, ìóòèâøåå åãî âî âñå âðåìÿ îáåäà, ïîäíÿëîñü è îâëàäåëî èì. Îí íàãíóëñÿ âñåì òó÷íûì òåëîì ÷åðåç ñòîë.

– Íå ñìåéòå áðàòü! – êðèêíóë îí.

Óñëûõàâ ýòîò êðèê è óâèäàâ, ê êîìó îí îòíîñèëñÿ, Íåñâèöêèé è ñîñåä ñ ïðàâîé ñòîðîíû èñïóãàííî è ïîñïåøíî îáðàòèëèñü ê Áåçóõîâó.

– Ïîëíîòå, ïîëíîòå, ÷òî âû? – øåïòàëè èñïóãàííûå ãîëîñà. Äîëîõîâ ïîñìîòðåë íà Ïüåðà ñâåòëûìè, âåñåëûìè, æåñòîêèìè ãëàçàìè, ñ òîé æå óëûáêîé, êàê áóäòî îí ãîâîðèë: «À, âîò ýòî ÿ ëþáëþ».

– Íå äàì, – ïðîãîâîðèë îí îò÷åòëèâî.

Áëåäíûé, ñ òðÿñóùåþñÿ ãóáîé, Ïüåð ðâàíóë ëèñò.

– Âû… âû… íåãîäÿé!.. ÿ âàñ âûçûâàþ, – ïðîãîâîðèë îí è, äâèíóâ ñòóë, âñòàë èç-çà ñòîëà. Â òó ñàìóþ ñåêóíäó, êàê Ïüåð ñäåëàë ýòî è ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âîïðîñ î âèíîâíîñòè åãî æåíû, ìó÷èâøèé åãî ýòè ïîñëåäíèå ñóòêè, áûë îêîí÷àòåëüíî è íåñîìíåííî ðåøåí óòâåðäèòåëüíî. Îí íåíàâèäåë åå è íàâñåãäà áûë ðàçîðâàí ñ íåþ. Íåñìîòðÿ íà ïðîñüáû Äåíèñîâà, ÷òîáû Ðîñòîâ íå âìåøèâàëñÿ â ýòî äåëî, Ðîñòîâ ñîãëàñèëñÿ áûòü ñåêóíäàíòîì Äîëîõîâà è ïîñëå ñòîëà ïåðåãîâîðèë ñ Íåñâèöêèì, ñåêóíäàíòîì Áåçóõîâà, îá óñëîâèÿõ äóýëè. Ïüåð óåõàë äîìîé, à Ðîñòîâ ñ Äîëîõîâûì è Äåíèñîâûì äî ïîçäíåãî âå÷åðà ïðîñèäåëè â êëóáå, ñëóøàÿ öûãàí è ïåñåííèêîâ.

– Òàê äî çàâòðà, â Ñîêîëüíèêàõ, – ñêàçàë Äîëîõîâ, ïðîùàÿñü ñ Ðîñòîâûì íà êðûëüöå êëóáà.

– È òû ñïîêîåí? – ñïðîñèë Ðîñòîâ.

Äîëîõîâ îñòàíîâèëñÿ.

– Âîò âèäèøü ëè, ÿ òåáå â äâóõ ñëîâàõ îòêðîþ âñþ òàéíó äóýëè. Åæåëè òû èäåøü íà äóýëü è ïèøåøü çàâåùàíèÿ äà íåæíûå ïèñüìà ðîäèòåëÿì, åæåëè òû äóìàåøü î òîì, ÷òî òåáÿ ìîãóò óáèòü, òû – äóðàê è íàâåðíî ïðîïàë; à òû èäè ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì åãî óáèòü, êàê ìîæíî ïîñêîðåå è ïîâåðíåå, òîãäà âñå èñïðàâíî, êàê ìíå ãîâàðèâàë íàø êîñòðîìñêîé ìåäâåæàòíèê. Ìåäâåäÿ-òî, ãîâîðèò, êàê íå áîÿòüñÿ? äà êàê óâèäèøü åãî, è ñòðàõ ïðîøåë, êàê áû òîëüêî íå óøåë! Íó, òàê-òî è ÿ. A demain, mon cher![368 - Äî çàâòðà, ìèëûé!]

Íà äðóãîé äåíü, â âîñåìü ÷àñîâ óòðà, Ïüåð ñ Íåñâèöêèì ïðèåõàëè â Ñîêîëüíèöêèé ëåñ è íàøëè òàì óæå Äîëîõîâà, Äåíèñîâà è Ðîñòîâà. Ïüåð èìåë âèä ÷åëîâåêà, çàíÿòîãî êàêèìè-òî ñîîáðàæåíèÿìè, âîâñå íå êàñàþùèìèñÿ äî ïðåäñòîÿùåãî äåëà. Îñóíóâøååñÿ ëèöî åãî áûëî æåëòî. Îí, âèäèìî, íå ñïàë ýòó íî÷ü. Îí ðàññåÿííî îãëÿäûâàëñÿ âîêðóã ñåáÿ è ìîðùèëñÿ, êàê áóäòî îò ÿðêîãî ñîëíöà. Äâà ñîîáðàæåíèÿ èñêëþ÷èòåëüíî çàíèìàëè åãî: âèíîâíîñòü åãî æåíû, â êîòîðîé ïîñëå áåññîííîé íî÷è óæå íå îñòàâàëîñü íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ, è íåâèííîñòü Äîëîõîâà, íå èìåâøåãî íèêàêîé ïðè÷èíû áåðå÷ü ÷åñòü ÷óæîãî äëÿ íåãî ÷åëîâåêà. «Ìîæåò áûòü, ÿ áû òî æå ñàìîå ñäåëàë áû íà åãî ìåñòå, – äóìàë Ïüåð. – Äàæå íàâåðíîå ÿ áû ñäåëàë òî æå ñàìîå. Ê ÷åìó æå ýòà äóýëü, ýòî óáèéñòâî? Èëè ÿ óáüþ åãî, èëè îí ïîïàäåò ìíå â ãîëîâó, â ëîêîòü, â êîëåíêó. Óéòè îòñþäà, áåæàòü, çàðûòüñÿ êóäà-íèáóäü», – ïðèõîäèëî åìó â ãîëîâó. Íî èìåííî â òå ìèíóòû, êîãäà åìó ïðèõîäèëè òàêèå ìûñëè, îí ñ îñîáåííî ñïîêîéíûì è ðàññåÿííûì âèäîì, âíóøàâøèì óâàæåíèå ñìîòðåâøèì íà íåãî, ñïðàøèâàë: «Ñêîðî ëè è ãîòîâî ëè?»

Êîãäà âñå áûëî ãîòîâî, ñàáëè âîòêíóòû â ñíåã, îçíà÷àÿ áàðüåð, äî êîòîðîãî ñëåäîâàëî ñõîäèòüñÿ, è ïèñòîëåòû çàðÿæåíû, Íåñâèöêèé ïîäîøåë ê Ïüåðó.

– ß áû íå èñïîëíèë ñâîåé îáÿçàííîñòè, ãðàô, – ñêàçàë îí ðîáêèì ãîëîñîì, – è íå îïðàâäàë áû òîãî äîâåðèÿ è ÷åñòè, êîòîðûå âû ìíå ñäåëàëè, âûáðàâ ìåíÿ ñâîèì ñåêóíäàíòîì, åæåëè áû ÿ â ýòó âàæíóþ, î÷åíü âàæíóþ ìèíóòó íå ñêàçàë âàì âñåé ïðàâäû. ß ïîëàãàþ, ÷òî äåëî ýòî íå èìååò äîñòàòî÷íî ïðè÷èí è ÷òî íå ñòîèò òîãî, ÷òîáû çà íåãî ïðîëèâàòü êðîâü… Âû áûëè íåïðàâû, âû ïîãîðÿ÷èëèñü…

– Àõ, äà, óæàñíî ãëóïî… – ñêàçàë Ïüåð.

– Òàê ïîçâîëüòå ìíå ïåðåäàòü âàøå ñîæàëåíèå, è ÿ óâåðåí, ÷òî íàøè ïðîòèâíèêè ñîãëàñÿòñÿ ïðèíÿòü âàøå èçâèíåíèå, – ñêàçàë Íåñâèöêèé (òàê æå êàê è äðóãèå ó÷àñòíèêè äåëà è êàê âñå â ïîäîáíûõ äåëàõ, íå âåðÿ åùå, ÷òîáû äåëî äîøëî äî äåéñòâèòåëüíîé äóýëè). – Âû çíàåòå, ãðàô, ãîðàçäî áëàãîðîäíåå ñîçíàòü ñâîþ îøèáêó, ÷åì äîâåñòè äåëî äî íåïîïðàâèìîãî. Îáèäû íè ñ îäíîé ñòîðîíû íå áûëî. Ïîçâîëüòå ìíå ïåðåãîâîðèòü…

– Íåò, îá ÷åì æå ãîâîðèòü! – ñêàçàë Ïüåð, – âñå ðàâíî… Òàê ãîòîâî? – ïðèáàâèë îí. – Âû ìíå ñêàæèòå òîëüêî, êàê êóäà õîäèòü è ñòðåëÿòü êóäà? – ñêàçàë îí, íååñòåñòâåííî êðîòêî óëûáàÿñü. Îí âçÿë â ðóêè ïèñòîëåò, ñòàë ðàññïðàøèâàòü î ñïîñîáå ñïóñêà, òàê êàê îí äî ñèõ ïîð íå äåðæàë â ðóêàõ ïèñòîëåòà, â ÷åì îí íå õîòåë ñîçíàòüñÿ. – Àõ, äà, âîò êàê, ÿ çíàþ, ÿ çàáûë òîëüêî, – ãîâîðèë îí.

– Íèêàêèõ èçâèíåíèé, íè÷åãî ðåøèòåëüíî, – îòâå÷àë Äîëîõîâ Äåíèñîâó, êîòîðûé ñ ñâîåé ñòîðîíû òîæå ñäåëàë ïîïûòêó ïðèìèðåíèÿ è òîæå ïîäîøåë ê íàçíà÷åííîìó ìåñòó.

Ìåñòî äëÿ ïîåäèíêà áûëî âûáðàíî øàãàõ â âîñüìèäåñÿòè îò äîðîãè, íà êîòîðîé îñòàëèñü ñàíè, íà íåáîëüøîé ïîëÿíêå ñîñíîâîãî ëåñà, ïîêðûòîé èñòàÿâøèì îò ñòîÿâøèõ ïîñëåäíèå äíè îòòåïåëåé ñíåãîì. Ïðîòèâíèêè ñòîÿëè øàãàõ â ñîðîêà äðóã îò äðóãà, ó êðàåâ ïîëÿíû. Ñåêóíäàíòû, ðàçìåðÿÿ øàãè, ïðîëîæèëè îòïå÷àòàâøèåñÿ ïî ìîêðîìó ãëóáîêîìó ñíåãó ñëåäû îò òîãî ìåñòà, ãäå îíè ñòîÿëè, äî ñàáåëü Íåñâèöêîãî è Äåíèñîâà, îçíà÷àâøèõ áàðüåð è âîòêíóòûõ â äåñÿòè øàãàõ äðóã îò äðóãà. Îòòåïåëü è òóìàí ïðîäîëæàëèñü; çà ñîðîê øàãîâ íåÿñíî áûëî âèäíî äðóã äðóãà. Ìèíóòû òðè âñå áûëî óæå ãîòîâî, è âñå-òàêè ìåäëèëè íà÷èíàòü. Âñå ìîë÷àëè.


V

– Íó, íà÷èíàéòå! – ñêàçàë Äîëîõîâ.

– ×òî æ, – ñêàçàë Ïüåð, âñå òàê æå óëûáàÿñü.

Ñòàíîâèëîñü ñòðàøíî. Î÷åâèäíî áûëî, ÷òî äåëî, íà÷àâøååñÿ òàê ëåãêî, óæå íè÷åì íå ìîãëî áûòü ïðåäîòâðàùåíî, ÷òî îíî øëî ñàìî ñîáîþ, óæå íåçàâèñèìî îò âîëè ëþäåé, è äîëæíî áûëî ñîâåðøèòüñÿ. Äåíèñîâ ïåðâûé âûøåë âïåðåä äî áàðüåðà è ïðîâîçãëàñèë:

– Òàê êàê ïã’îòèâíèêè îòêàçàëèñü îò ïã’èìèã’åíèÿ, òî íå óãîäíî ëè íà÷èíàòü: âçÿòü ïèñòîëåòû è ïî ñëîâó òã’è íà÷èíàòü ñõîäèòüñÿ.

– Ã’..àç! Äâà! Òã’è!.. – ñåðäèòî ïðîêðè÷àë Äåíèñîâ è îòîøåë â ñòîðîíó. Îáà ïîøëè ïî ïðîòîïòàííûì äîðîæêàì âñå áëèæå è áëèæå, â òóìàíå óçíàâàÿ äðóã äðóãà. Ïðîòèâíèêè èìåëè ïðàâî, ñõîäÿñü äî áàðüåðà, ñòðåëÿòü, êîãäà êòî çàõî÷åò. Äîëîõîâ øåë ìåäëåííî, íå ïîäíèìàÿ ïèñòîëåòà, âãëÿäûâàÿñü ñâîèìè ñâåòëûìè, áëåñòÿùèìè, ãîëóáûìè ãëàçàìè â ëèöî ñâîåãî ïðîòèâíèêà. Ðîò åãî, êàê âñåãäà, èìåë íà ñåáå ïîäîáèå óëûáêè.

Ïðè ñëîâå òðè Ïüåð áûñòðûìè øàãàìè ïîøåë âïåðåä, ñáèâàÿñü ñ ïðîòîïòàííîé äîðîæêè è øàãàÿ ïî öåëüíîìó ñíåãó. Ïüåð äåðæàë ïèñòîëåò, âûòÿíóâ âïåðåä ïðàâóþ ðóêó, âèäèìî, áîÿñü, êàê áû èç ýòîãî ïèñòîëåòà íå óáèòü ñàìîãî ñåáÿ. Ëåâóþ ðóêó îí ñòàðàòåëüíî îòñòàâëÿë íàçàä, ïîòîìó ÷òî åìó õîòåëîñü ïîääåðæàòü åþ ïðàâóþ ðóêó, à îí çíàë, ÷òî ýòîãî íåëüçÿ áûëî. Ïðîéäÿ øàãîâ øåñòü è ñáèâøèñü ñ äîðîæêè â ñíåã, Ïüåð îãëÿíóëñÿ ïîä íîãè, îïÿòü áûñòðî âçãëÿíóë íà Äîëîõîâà è, ïîòÿíóâ ïàëüöåì, êàê åãî ó÷èëè, âûñòðåëèë. Íèêàê íå îæèäàÿ òàêîãî ñèëüíîãî çâóêà, Ïüåð âçäðîãíóë îò ñâîåãî âûñòðåëà, ïîòîì óëûáíóëñÿ ñàì ñâîåìó âïå÷àòëåíèþ è îñòàíîâèëñÿ. Äûì, îñîáåííî ãóñòîé îò òóìàíà, ïîìåøàë åìó âèäåòü â ïåðâîå ìãíîâåíèå; íî äðóãîãî âûñòðåëà, êîòîðîãî îí æäàë, íå ïîñëåäîâàëî. Òîëüêî ñëûøíû áûëè òîðîïëèâûå øàãè Äîëîõîâà, è èç-çà äûìà ïîêàçàëàñü åãî ôèãóðà. Îäíîþ ðóêîþ îí äåðæàëñÿ çà ëåâûé áîê, äðóãîé ñæèìàë îïóùåííûé ïèñòîëåò. Ëèöî åãî áûëî áëåäíî. Ðîñòîâ ïîäáåæàë è ÷òî-òî ñêàçàë åìó.

– Íå… íåò, – ïðîãîâîðèë ñêâîçü çóáû Äîëîõîâ, – íåò, íå êîí÷åíî, – è, ñäåëàâ åùå íåñêîëüêî ïàäàþùèõ, êîâûëÿþùèõ øàãîâ äî ñàìîé ñàáëè, óïàë íà ñíåã ïîäëå íåå. Ëåâàÿ ðóêà åãî áûëà â êðîâè, îí îáòåð åå î ñþðòóê è îïåðñÿ åþ. Ëèöî åãî áûëî áëåäíî, íàõìóðåíî è äðîæàëî.

– Ïîæàëó… – íà÷àë Äîëîõîâ, íî íå ìîã ñðàçó âûãîâîðèòü… – ïîæàëóéòå, – äîãîâîðèë îí ñ óñèëèåì. Ïüåð, åäâà óäåðæèâàÿ ðûäàíèÿ, ïîáåæàë ê Äîëîõîâó è õîòåë óæå ïåðåéòè ïðîñòðàíñòâî, îòäåëÿþùåå áàðüåðû, êàê Äîëîõîâ êðèêíóë: – Ê áàðüåðó! – È Ïüåð, ïîíÿâ, â ÷åì äåëî, îñòàíîâèëñÿ ó ñâîåé ñàáëè. Òîëüêî äåñÿòü øàãîâ ðàçäåëÿëî èõ. Äîëîõîâ îïóñòèëñÿ ãîëîâîé ê ñíåãó, æàäíî óêóñèë ñíåã, îïÿòü ïîäíÿë ãîëîâó, ïîïðàâèëñÿ, ïîäîáðàë íîãè è ñåë, îòûñêèâàÿ ïðî÷íûé öåíòð òÿæåñòè. Îí ãëîòàë õîëîäíûé ñíåã è ñîñàë åãî; ãóáû åãî äðîæàëè, íî âñå óëûáàëèñü; ãëàçà áëåñòåëè óñèëèåì è çëîáîé ïîñëåäíèõ ñîáðàííûõ ñèë. Îí ïîäíÿë ïèñòîëåò è ñòàë öåëèòüñÿ.

– Áîêîì, çàêðîéòåñü ïèñòîëåòîì, – ïðîãîâîðèë Íåñâèöêèé.

– Çàêã’îéòåñü! – íå âûäåðæàâ, êðèêíóë äàæå Äåíèñîâ ñâîåìó ïðîòèâíèêó.

Ïüåð ñ êðîòêîé óëûáêîé ñîæàëåíèÿ è ðàñêàÿíèÿ, áåñïîìîùíî ðàññòàâèâ íîãè è ðóêè, ïðÿìî ñâîåé øèðîêîé ãðóäüþ ñòîÿë ïåðåä Äîëîõîâûì è ãðóñòíî ñìîòðåë íà íåãî. Äåíèñîâ, Ðîñòîâ è Íåñâèöêèé çàæìóðèëèñü. Â îäíî è òî æå âðåìÿ îíè óñëûõàëè âûñòðåë è çëîé êðèê Äîëîõîâà.

– Ìèìî! – êðèêíóë Äîëîõîâ è áåññèëüíî ëåã íà ñíåã ëèöîì êíèçó. Ïüåð ñõâàòèëñÿ çà ãîëîâó è, ïîâåðíóâøèñü íàçàä, ïîøåë â ëåñ, øàãàÿ öåëèêîì ïî ñíåãó è âñëóõ ïðèãîâàðèâàÿ íåïîíÿòíûå ñëîâà.

– Ãëóïî… ãëóïî! Ñìåðòü… ëîæü… – òâåðäèë îí ìîðùàñü. Íåñâèöêèé îñòàíîâèë åãî è ïîâåç äîìîé.

Ðîñòîâ ñ Äåíèñîâûì ïîâåçëè ðàíåíîãî Äîëîõîâà.

Äîëîõîâ, ìîë÷à, ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, ëåæàë â ñàíÿõ è íè ñëîâà íå îòâå÷àë íà âîïðîñû, êîòîðûå åìó äåëàëè; íî, âúåõàâ â Ìîñêâó, îí âäðóã î÷íóëñÿ è, ñ òðóäîì ïðèïîäíÿâ ãîëîâó, âçÿë çà ðóêó ñèäåâøåãî ïîäëå ñåáÿ Ðîñòîâà. Ðîñòîâà ïîðàçèëî ñîâåðøåííî èçìåíèâøååñÿ è íåîæèäàííî âîñòîðæåííî-íåæíîå âûðàæåíèå ëèöà Äîëîõîâà.

– Íó, ÷òî? êàê òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ? – ñïðîñèë Ðîñòîâ.

– Ñêâåðíî! íî íå â òîì äåëî. Äðóã ìîé, – ñêàçàë Äîëîõîâ ïðåðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì, – ãäå ìû? Ìû â Ìîñêâå, ÿ çíàþ. ß íè÷åãî, íî ÿ óáèë åå, óáèë… Îíà íå ïåðåíåñåò ýòîãî. Îíà íå ïåðåíåñåò…

– Êòî? – ñïðîñèë Ðîñòîâ.

– Ìàòü ìîÿ. Ìîÿ ìàòü, ìîé àíãåë, ìîé îáîæàåìûé àíãåë, ìàòü. – È Äîëîõîâ çàïëàêàë, ñæèìàÿ ðóêó Ðîñòîâà. Êîãäà îí íåñêîëüêî óñïîêîèëñÿ, îí îáúÿñíèë Ðîñòîâó, ÷òî æèâåò ñ ìàòåðüþ, ÷òî åæåëè ìàòü óâèäèò åãî óìèðàþùèì, îíà íå ïåðåíåñåò ýòîãî. Îí óìîëÿë Ðîñòîâà åõàòü ê íåé è ïðèãîòîâèòü åå.

Ðîñòîâ ïîåõàë âïåðåä èñïîëíÿòü ïîðó÷åíèå è, ê âåëèêîìó óäèâëåíèþ ñâîåìó, óçíàë, ÷òî Äîëîõîâ, ýòîò áóÿí, áðåò¸ð-Äîëîõîâ, æèë â Ìîñêâå ñ ñòàðóøêîé ìàòåðüþ è ãîðáàòîé ñåñòðîé è áûë ñàìûé íåæíûé ñûí è áðàò.


VI

Ïüåð â ïîñëåäíåå âðåìÿ ðåäêî âèäåëñÿ ñ æåíîþ ñ ãëàçó íà ãëàç. È â Ïåòåðáóðãå è â Ìîñêâå äîì èõ ïîñòîÿííî áûâàë ïîëîí ãîñòÿìè. Â ñëåäóþùóþ íî÷ü ïîñëå äóýëè îí, êàê è ÷àñòî äåëàë, íå ïîøåë â ñïàëüíþ, à îñòàëñÿ â ñâîåì îãðîìíîì îòöîâñêîì êàáèíåòå, òîì ñàìîì, â êîòîðîì óìåð ñòàðûé ãðàô Áåçóõîâ. Êàê íè ìó÷èòåëüíà áûëà âñÿ âíóòðåííÿÿ ðàáîòà ïðîøåäøåé áåññîííîé íî÷è, òåïåðü íà÷àëàñü åùå ìó÷èòåëüíåéøàÿ.

Îí ïðèëåã íà äèâàí è õîòåë çàñíóòü, äëÿ òîãî ÷òîáû çàáûòü âñå, ÷òî áûëî ñ íèì, íî îí íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü. Òàêàÿ áóðÿ ÷óâñòâ, ìûñëåé, âîñïîìèíàíèé âäðóã ïîäíÿëàñü â åãî äóøå, ÷òî îí íå òîëüêî íå ìîã ñïàòü, íî íå ìîã ñèäåòü íà ìåñòå è äîëæåí áûë âñêî÷èòü ñ äèâàíà è áûñòðûìè øàãàìè õîäèòü ïî êîìíàòå. Òî åìó ïðåäñòàâëÿëàñü îíà â ïåðâîå âðåìÿ ïîñëå æåíèòüáû, ñ îòêðûòûìè ïëå÷àìè è óñòàëûì, ñòðàñòíûì âçãëÿäîì, è òîò÷àñ æå ðÿäîì ñ íåþ ïðåäñòàâëÿëîñü êðàñèâîå, íàãëîå è òâåðäî íàñìåøëèâîå ëèöî Äîëîõîâà, êàêèì îíî áûëî íà îáåäå, è òî æå ëèöî Äîëîõîâà, áëåäíîå, äðîæàùåå è ñòðàäàþùåå, êàêèì îíî áûëî, êîãäà îí ïîâåðíóëñÿ è óïàë íà ñíåã.

«×òî æ áûëî? – ñïðàøèâàë îí ñàì ñåáÿ. – ß óáèë ëþáîâíèêà, äà, óáèë ëþáîâíèêà ñâîåé æåíû. Äà, ýòî áûëî. Îò÷åãî? Êàê ÿ äîøåë äî ýòîãî? – Îòòîãî, ÷òî òû æåíèëñÿ íà íåé», – îòâå÷àë âíóòðåííèé ãîëîñ.

«Íî â ÷åì æå ÿ âèíîâàò? – ñïðàøèâàë îí. – Â òîì, ÷òî òû æåíèëñÿ, íå ëþáÿ åå, â òîì, ÷òî òû îáìàíóë è ñåáÿ è åå, – è åìó æèâî ïðåäñòàâèëàñü òà ìèíóòà ïîñëå óæèíà ó êíÿçÿ Âàñèëüÿ, êîãäà îí ñêàçàë ýòè íå âûõîäèâøèå èç íåãî ñëîâà: „Je vous aime“.[369 - ß âàñ ëþáëþ.] Âñ¸ îò ýòîãî? ß è òîãäà ÷óâñòâîâàë, – äóìàë îí, – ÿ ÷óâñòâîâàë òîãäà, ÷òî ýòî áûëî íå òî, ÷òî ÿ íå èìåë íà ýòî ïðàâà. Òàê è âûøëî». Îí âñïîìíèë ìåäîâûé ìåñÿö è ïîêðàñíåë ïðè ýòîì âîñïîìèíàíèè. Îñîáåííî æèâî, îñêîðáèòåëüíî è ïîñòûäíî áûëî äëÿ íåãî âîñïîìèíàíèå î òîì, êàê îäíàæäû, âñêîðå ïîñëå ñâîåé æåíèòüáû, îí â äâåíàäöàòîì ÷àñó äíÿ, â øåëêîâîì õàëàòå, ïðèøåë èç ñïàëüíè â êàáèíåò è â êàáèíåòå çàñòàë ãëàâíîãî óïðàâëÿþùåãî, êîòîðûé ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñÿ, ïîãëÿäåë íà ëèöî Ïüåðà, íà åãî õàëàò è ñëåãêà óëûáíóëñÿ, êàê áû âûðàæàÿ ýòîé óëûáêîé ïî÷òèòåëüíîå ñî÷óâñòâèå ñ÷àñòèþ ñâîåãî ïðèíöèïàëà.

«À ñêîëüêî ðàç ÿ ãîðäèëñÿ åþ, äóìàë îí, ãîðäèëñÿ åå âåëè÷àâîé êðàñîòîé, åå ñâåòñêèì òàêòîì; ãîðäèëñÿ òåì ñâîèì äîìîì, â êîòîðîì îíà ïðèíèìàëà âåñü Ïåòåðáóðã, ãîðäèëñÿ åå íåïðèñòóïíîñòüþ è êðàñîòîé. Òàê âîò ÷åì ÿ ãîðäèëñÿ?! ß òîãäà äóìàë, ÷òî íå ïîíèìàþ åå. Êàê ÷àñòî, âäóìûâàÿñü â åå õàðàêòåð, ÿ ãîâîðèë ñåáå, ÷òî ÿ âèíîâàò, ÷òî íå ïîíèìàþ åå, íå ïîíèìàþ ýòîãî âñåãäàøíåãî ñïîêîéñòâèÿ, óäîâëåòâîðåííîñòè è îòñóòñòâèÿ âñÿêèõ ïðèñòðàñòèé è æåëàíèé, à âñÿ ðàçãàäêà áûëà â òîì ñòðàøíîì ñëîâå, ÷òî îíà ðàçâðàòíàÿ æåíùèíà: ñêàçàë ñåáå ýòî ñòðàøíîå ñëîâî, è âñå ñòàëî ÿñíî!

Àíàòîëü åçäèë ê íåé çàíèìàòü ó íåå äåíåã è öåëîâàë åå â ãîëûå ïëå÷è. Îíà íå äàâàëà åìó äåíåã, íî ïîçâîëÿëà öåëîâàòü ñåáÿ. Îòåö, øóòÿ, âîçáóæäàë åå ðåâíîñòü: îíà ñ ñïîêîéíîé óëûáêîé ãîâîðèëà, ÷òî îíà íå òàê ãëóïà, ÷òîáû áûòü ðåâíèâîé: ïóñòü äåëàåò, ÷òî õî÷åò, ãîâîðèëà îíà ïðî ìåíÿ. ß ñïðîñèë ó íåå îäíàæäû, íå ÷óâñòâóåò ëè îíà ïðèçíàêîâ áåðåìåííîñòè. Îíà çàñìåÿëàñü ïðåçðèòåëüíî è ñêàçàëà, ÷òî íå äóðà, ÷òîáû æåëàòü èìåòü äåòåé, è ÷òî îò ìåíÿ äåòåé ó íåå íå áóäåò».

Ïîòîì îí âñïîìíèë ÿñíîñòü è ãðóáîñòü ìûñëåé è âóëüãàðíîñòü âûðàæåíèé, ñâîéñòâåííûõ åé, íåñìîòðÿ íà åå âîñïèòàíèå â âûñøåì àðèñòîêðàòè÷åñêîì êðóãó. «ß íå êàêàÿ-íèáóäü äóðà… ïîäè ñàì ïîïðîáóé… allez vous promener»,[370 - óáèðàéñÿ.] – ãîâîðèëà îíà. ×àñòî, ãëÿäÿ íà åå óñïåõ â ãëàçàõ ñòàðûõ è ìîëîäûõ ìóæ÷èí è æåíùèí, Ïüåð íå ìîã ïîíÿòü, îò÷åãî îí íå ëþáèë åå. «Äà ÿ íèêîãäà íå ëþáèë åå, – ãîâîðèë ñåáå Ïüåð. – ß çíàë, ÷òî îíà ðàçâðàòíàÿ æåíùèíà, – ïîâòîðÿë îí ñàì ñåáå, – íî íå ñìåë ïðèçíàòüñÿ â ýòîì.

È òåïåðü Äîëîõîâ, – âîò îí ñèäèò íà ñíåãó è íàñèëüíî óëûáàåòñÿ è óìèðàåò, ìîæåò áûòü, ïðèòâîðíûì êàêèì-òî ìîëîäå÷åñòâîì îòâå÷àÿ íà ìîå ðàñêàÿíèå!»

Ïüåð áûë îäèí èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå, íåñìîòðÿ íà ñâîþ âíåøíþþ òàê íàçûâàåìóþ ñëàáîñòü õàðàêòåðà, íå èùóò ïîâåðåííîãî äëÿ ñâîåãî ãîðÿ. Îí ïåðåðàáîòûâàë îäèí â ñåáå ñâîå ãîðå.

«Îíà âî âñåì, âî âñåì îíà îäíà âèíîâàòà, – ãîâîðèë îí ñàì ñåáå. – Íî ÷òî æ èç ýòîãî? Çà÷åì ÿ ñåáÿ ñâÿçàë ñ íåþ, çà÷åì ÿ åé ñêàçàë ýòî: „Je vous aime“, êîòîðîå áûëî ëîæü, è åùå õóæå, ÷åì ëîæü, – ãîâîðèë îí ñàì ñåáå. – ß âèíîâàò è äîëæåí íåñòè… Íî ÷òî? Ïîçîð èìåíè, íåñ÷àñòèå æèçíè? Ý, âñå âçäîð, – ïîäóìàë îí, – è ïîçîð èìåíè è ÷åñòü – âñå óñëîâíî, âñå íåçàâèñèìî îò ìåíÿ.

Ëþäîâèêà XVI êàçíèëè çà òî, ÷òî îíè ãîâîðèëè, ÷òî îí áûë áåñ÷åñòåí è ïðåñòóïíèê (ïðèøëî Ïüåðó â ãîëîâó), è îíè áûëè ïðàâû ñ ñâîåé òî÷êè çðåíèÿ, òàê æå êàê ïðàâû è òå, êîòîðûå çà íåãî óìèðàëè ìó÷åíè÷åñêîé ñìåðòüþ è ïðè÷èñëÿëè åãî ê ëèêó ñâÿòûõ. Ïîòîì Ðîáåñïüåðà êàçíèëè çà òî, ÷òî îí áûë äåñïîò. Êòî ïðàâ, êòî âèíîâàò? Íèêòî. À æèâ – è æèâè: çàâòðà óìðåøü, êàê ìîã ÿ óìåðåòü ÷àñ òîìó íàçàä. È ñòîèò ëè òîãî ìó÷èòüñÿ, êîãäà æèòü îñòàåòñÿ îäíó ñåêóíäó â ñðàâíåíèè ñ âå÷íîñòüþ?» Íî â òó ìèíóòó, êàê îí ñ÷èòàë ñåáÿ óñïîêîåííûì òàêîãî ðîäà ðàññóæäåíèÿìè, åìó âäðóã ïðåäñòàâëÿëàñü îíà è â òå ìèíóòû, êîãäà îí ñèëüíåå âñåãî âûêàçûâàë åé ñâîþ íåèñêðåííþþ ëþáîâü, è îí ÷óâñòâîâàë ïðèëèâ êðîâè ê ñåðäöó, è äîëæåí áûë îïÿòü âñòàâàòü, äâèãàòüñÿ, è ëîìàòü, è ðâàòü ïîïàäàþùèåñÿ åìó ïîä ðóêè âåùè. «Çà÷åì ÿ ñêàçàë åé „Je vous aime“? – âñå ïîâòîðÿë îí ñàì ñåáå. È, ïîâòîðèâ äåñÿòûé ðàç ýòîò âîïðîñ, åìó ïðèøëî â ãîëîâó Ìîëüåðîâî mais que diable allait il faire dans cette gal&#232;re?,[371 - è çà÷åì ÷åðò äåðíóë ìåíÿ ââÿçàòüñÿ â ýòî äåëî?] è îí çàñìåÿëñÿ ñàì íàä ñîáîþ.

Íî÷üþ îí ïîçâàë êàìåðäèíåðà è âåëåë óêëàäûâàòüñÿ, ÷òîá åõàòü â Ïåòåðáóðã. Îí íå ìîã îñòàâàòüñÿ ñ íåé ïîä îäíîé êðîâëåé. Îí íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê áû îí ñòàë òåïåðü ãîâîðèòü ñ íåé. Îí ðåøèë, ÷òî çàâòðà îí óåäåò è îñòàâèò åé ïèñüìî, â êîòîðîì îáúÿâèò åé ñâîå íàìåðåíèå íàâñåãäà ðàçëó÷èòüñÿ ñ íåþ.

Óòðîì, êîãäà êàìåðäèíåð, âíîñÿ êîôåé, âîøåë â êàáèíåò, Ïüåð ëåæàë íà îòòîìàíêå è ñ ðàñêðûòîé êíèãîé â ðóêå ñïàë.

Îí î÷íóëñÿ è äîëãî èñïóãàííî îãëÿäûâàëñÿ, íå â ñèëàõ ïîíÿòü, ãäå îí íàõîäèòñÿ.

– Ãðàôèíÿ ïðèêàçàëè ñïðîñèòü, äîìà ëè âàøå ñèÿòåëüñòâî, – ñïðîñèë êàìåðäèíåð.

Íî íå óñïåë åùå Ïüåð ðåøèòüñÿ íà îòâåò, êîòîðûé îí ñäåëàåò, êàê ñàìà ãðàôèíÿ, â áåëîì àòëàñíîì õàëàòå, øèòîì ñåðåáðîì, è â ïðîñòûõ âîëîñàõ (äâå îãðîìíûå êîñû en diad&#232;me[372 - äèàäåìîþ.] îãèáàëè äâà ðàçà åå ïðåëåñòíóþ ãîëîâó) âîøëà â êîìíàòó ñïîêîéíî è âåëè÷åñòâåííî; òîëüêî íà ìðàìîðíîì, íåñêîëüêî âûïóêëîì ëáå åå áûëà ìîðùèíêà ãíåâà. Îíà ñ ñâîèì âñå âûäåðæèâàþùèì ñïîêîéñòâèåì íå ñòàëà ãîâîðèòü ïðè êàìåðäèíåðå. Îíà çíàëà î äóýëè è ïðèøëà ãîâîðèòü î íåé. Îíà äîæäàëàñü, ïîêà êàìåðäèíåð óñòàâèë êîôåé è âûøåë. Ïüåð ðîáêî ÷åðåç î÷êè ïîñìîòðåë íà íåå, è êàê çàÿö, îêðóæåííûé ñîáàêàìè, ïðèæèìàÿ óøè, ïðîäîëæàåò ëåæàòü â âèäó ñâîèõ âðàãîâ, òàê è îí ïîïðîáîâàë ïðîäîëæàòü ÷èòàòü; íî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî áåññìûñëåííî è íåâîçìîæíî, è îïÿòü ðîáêî âçãëÿíóë íà íåå. Îíà íå ñåëà è ñ ïðåçðèòåëüíîé óëûáêîé ñìîòðåëà íà íåãî, îæèäàÿ, ïîêà âûéäåò êàìåðäèíåð.

– Ýòî åùå ÷òî? ×òî âû íàäåëàëè, ÿ âàñ ñïðàøèâàþ? – ñêàçàëà îíà ñòðîãî.

– ß?.. ÷òî? ÿ… – ñêàçàë Ïüåð.

– Âîò õðàáðåö îòûñêàëñÿ! Íó, îòâå÷àéòå, ÷òî ýòî çà äóýëü? ×òî âû õîòåëè ýòèì äîêàçàòü? ×òî? ß âàñ ñïðàøèâàþ. – Ïüåð òÿæåëî ïîâåðíóëñÿ íà äèâàíå, îòêðûë ðîò, íî íå ìîã îòâåòèòü.

– Êîëè âû íå îòâå÷àåòå, òî ÿ âàì ñêàæó… – ïðîäîëæàëà Ýëåí. – Âû âåðèòå âñåìó, ÷òî âàì ñêàæóò. Âàì ñêàçàëè… – Ýëåí çàñìåÿëàñü, – ÷òî Äîëîõîâ ìîé ëþáîâíèê, – ñêàçàëà îíà ïî-ôðàíöóçñêè, ñ ñâîåé ãðóáîé òî÷íîñòüþ ðå÷è, âûãîâàðèâàÿ ñëîâî «ëþáîâíèê», êàê è âñÿêîå äðóãîå ñëîâî, – è âû ïîâåðèëè! Íî ÷òî æå âû ýòèì äîêàçàëè? ×òî âû äîêàçàëè ýòîé äóýëüþ? Òî, ÷òî âû äóðàê, que vous &#234;tes un sot; òàê ýòî âñå çíàëè. Ê ÷åìó ýòî ïîâåäåò? Ê òîìó, ÷òîáû ÿ ñäåëàëàñü ïîñìåøèùåì âñåé Ìîñêâû; ê òîìó, ÷òîáû âñÿêèé ñêàçàë, ÷òî âû â ïüÿíîì âèäå, íå ïîìíÿ ñåáÿ, âûçâàëè íà äóýëü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî âû áåç îñíîâàíèÿ ðåâíóåòå, – Ýëåí âñå áîëåå è áîëåå âîçâûøàëà ãîëîñ è îäóøåâëÿëàñü, – êîòîðûé ëó÷øå âàñ âî âñåõ îòíîøåíèÿõ…

– Ãì… ãì, – ìû÷àë Ïüåð, ìîðùàñü, íå ãëÿäÿ íà íåå è íå øåâåëÿñü íè îäíèì ÷ëåíîì.

– È ïî÷åìó âû ìîãëè ïîâåðèòü, ÷òî îí ìîé ëþáîâíèê?.. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ åãî îáùåñòâî? Åæåëè áû âû áûëè óìíåå è ïðèÿòíåå, òî ÿ áû ïðåäïî÷èòàëà âàøå.

– Íå ãîâîðèòå ñî ìíîé… óìîëÿþ, – õðèïëî ïðîøåïòàë Ïüåð.

– Îò÷åãî ìíå íå ãîâîðèòü! ß ìîãó ãîâîðèòü è ñìåëî ñêàæó, ÷òî ðåäêàÿ òà æåíà, êîòîðàÿ ñ òàêèì ìóæåì, êàê âû, íå âçÿëà áû ñåáå ëþáîâíèêîâ (des amants), a ÿ ýòîãî íå ñäåëàëà, – ñêàçàëà îíà. Ïüåð õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, âçãëÿíóë íà íåå ñòðàííûìè ãëàçàìè, êîòîðûõ âûðàæåíèå îíà íå ïîíÿëà, è îïÿòü ëåã. Îí ôèçè÷åñêè ñòðàäàë â ýòó ìèíóòó: ãðóäü åãî ñòåñíÿëî, è îí íå ìîã äûøàòü. Îí çíàë, ÷òî åìó íàäî ÷òî-òî ñäåëàòü, ÷òîáû ïðåêðàòèòü ýòî ñòðàäàíèå, íî òî, ÷òî îí õîòåë ñäåëàòü, áûëî ñëèøêîì ñòðàøíî.

– Íàì ëó÷øå ðàññòàòüñÿ, – ïðîãîâîðèë îí ïðåðûâèñòî.

– Ðàññòàòüñÿ, èçâîëüòå, òîëüêî åæåëè âû äàäèòå ìíå ñîñòîÿíèå, – ñêàçàëà Ýëåí… – Ðàññòàòüñÿ, âîò ÷åì èñïóãàëè!

Ïüåð âñêî÷èë ñ äèâàíà è, øàòàÿñü, áðîñèëñÿ ê íåé.

– ß òåáÿ óáüþ! – çàêðè÷àë îí è, ñõâàòèâ ñî ñòîëà ìðàìîðíóþ äîñêó ñ íåèçâåñòíîé åùå åìó ñèëîé, ñäåëàë øàã ê íåé è çàìàõíóëñÿ íà íåå.

Ëèöî Ýëåí ñäåëàëîñü ñòðàøíî; îíà âçâèçãíóëà è îòñêî÷èëà îò íåãî. Ïîðîäà îòöà ñêàçàëàñü â íåì. Ïüåð ïî÷óâñòâîâàë óâëå÷åíèå è ïðåëåñòü áåøåíñòâà. Îí áðîñèë äîñêó, ðàçáèë åå è, ñ ðàñêðûòûìè ðóêàìè ïîäñòóïàÿ ê Ýëåí, çàêðè÷àë: «Âîí!» – òàêèì ñòðàøíûì ãîëîñîì, ÷òî âî âñåì äîìå ñ óæàñîì óñëûõàëè ýòîò êðèê. Áîã çíàåò, ÷òî áû ñäåëàë Ïüåð â ýòó ìèíóòó, åæåëè áû Ýëåí íå âûáåæàëà èç êîìíàòû.


×åðåç íåäåëþ Ïüåð âûäàë æåíå äîâåðåííîñòü íà óïðàâëåíèå âñåìè âåëèêîðóññêèìè èìåíèÿìè, ÷òî ñîñòàâëÿëî áîëüøóþ ïîëîâèíó åãî ñîñòîÿíèÿ, è îäèí óåõàë â Ïåòåðáóðã.


VII

Ïðîøëî äâà ìåñÿöà ïîñëå ïîëó÷åíèÿ èçâåñòèé â Ëûñûõ Ãîðàõ îá Àóñòåðëèöêîì ñðàæåíèè è î ïîãèáåëè êíÿçÿ Àíäðåÿ. È íåñìîòðÿ íà âñå ïèñüìà ÷åðåç ïîñîëüñòâî è íåñìîòðÿ íà âñå ðîçûñêè, òåëî åãî íå áûëî íàéäåíî, è åãî íå áûëî â ÷èñëå ïëåííûõ. Õóæå âñåãî äëÿ åãî ðîäíûõ áûëî òî, ÷òî îñòàâàëàñü âñå-òàêè íàäåæäà íà òî, ÷òî îí áûë ïîäíÿò æèòåëÿìè íà ïîëå ñðàæåíèÿ è, ìîæåò áûòü, ëåæàë âûçäîðàâëèâàþùèé èëè óìèðàþùèé ãäå-íèáóäü îäèí, ñðåäè ÷óæèõ, è íå â ñèëàõ äàòü î ñåáå âåñòè. Â ãàçåòàõ, èç êîòîðûõ âïåðâûå óçíàë ñòàðûé êíÿçü îá Àóñòåðëèöêîì ïîðàæåíèè, áûëî íàïèñàíî, êàê è âñåãäà, âåñüìà êðàòêî è íåîïðåäåëåííî, î òîì, ÷òî ðóññêèå ïîñëå áëåñòÿùèõ áàòàëèé äîëæíû áûëè îòðåòèðîâàòüñÿ è ðåòèðàäó ïðîèçâåëè â ñîâåðøåííîì ïîðÿäêå. Ñòàðûé êíÿçü ïîíÿë èç ýòîãî îôèöèàëüíîãî èçâåñòèÿ, ÷òî íàøè áûëè ðàçáèòû. ×åðåç íåäåëþ ïîñëå ãàçåòû, ïðèíåñøåé èçâåñòèå îá Àóñòåðëèöêîé áèòâå, ïðèøëî ïèñüìî Êóòóçîâà, êîòîðûé èçâåùàë êíÿçÿ îá ó÷àñòè, ïîñòèãøåé åãî ñûíà.

«Âàø ñûí, â ìîèõ ãëàçàõ, – ïèñàë Êóòóçîâ, – ñ çíàìåíåì â ðóêàõ, âïåðåäè ïîëêà ïàë ãåðîåì, äîñòîéíûì ñâîåãî îòöà è ñâîåãî îòå÷åñòâà. Ê îáùåìó ñîæàëåíèþ ìîåìó è âñåé àðìèè, äî ñèõ ïîð íåèçâåñòíî – æèâ ëè îí èëè íåò. Ñåáÿ è âàñ íàäåæäîé ëüùó, ÷òî ñûí âàø æèâ, èáî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå â ÷èñëå íàéäåííûõ íà ïîëå ñðàæåíèÿ îôèöåðîâ, î êîèõ ñïèñîê ìíå ïîäàí ÷åðåç ïàðëàìåíòåðîâ, è îí áû ïîèìåíîâàí áûë».

Ïîëó÷èâ ýòî èçâåñòèå ïîçäíî âå÷åðîì, êîãäà îí áûë îäèí â ñâîåì êàáèíåòå, ñòàðûé êíÿçü íèêîìó íè÷åãî íå ñêàçàë. Êàê è îáûêíîâåííî, íà äðóãîé äåíü îí ïîøåë íà ñâîþ óòðåííþþ ïðîãóëêó; íî áûë ìîë÷àëèâ ñ ïðèêàç÷èêîì, ñàäîâíèêîì è àðõèòåêòîðîì è, õîòÿ è áûë ãíåâåí íà âèä, íè÷åãî íèêîìó íå ñêàçàë.

Êîãäà â îáû÷íîå âðåìÿ êíÿæíà Ìàðüÿ âîøëà ê íåìó, îí ñòîÿë çà ñòàíêîì è òî÷èë, íî, êàê îáûêíîâåííî, íå îãëÿíóëñÿ íà íåå.

– À! Êíÿæíà Ìàðüÿ! – âäðóã ñêàçàë îí íååñòåñòâåííî è áðîñèë ñòàìåñêó. (Êîëåñî åùå âåðòåëîñü îò ðàçìàõà. Êíÿæíà Ìàðüÿ äîëãî ïîìíèëà ýòîò çàìèðàþùèé ñêðèï êîëåñà, êîòîðûé ñëèëñÿ äëÿ íåå ñ òåì, ÷òî ïîñëåäîâàëî.)

Êíÿæíà Ìàðüÿ ïîäâèíóëàñü ê íåìó, óâèäàëà åãî ëèöî, è ÷òî-òî âäðóã îïóñòèëîñü â íåé. Ãëàçà åå ïåðåñòàëè âèäåòü ÿñíî. Îíà ïî ëèöó îòöà, íå ãðóñòíîìó, íå óáèòîìó, íî çëîìó è íååñòåñòâåííî íàä ñîáîé ðàáîòàþùåìó ëèöó, óâèäàëà, ÷òî âîò, âîò íàä íåé ïîâèñëî è çàäàâèò åå ñòðàøíîå íåñ÷àñòèå, õóäøåå â æèçíè íåñ÷àñòèå, åùå íå èñïûòàííîå åþ, íåñ÷àñòèå íåïîïðàâèìîå, íåïîñòèæèìîå, ñìåðòü òîãî, êîãî ëþáèøü.

– Mon p&#232;re, – Andr&#233;?[373 - Áàòþøêà, – Àíäðåé?] – ñêàçàëà íåãðàöèîçíàÿ, íåëîâêàÿ êíÿæíà ñ òàêîé íåâûðàçèìîé ïðåëåñòüþ ïå÷àëè è ñàìîçàáâåíèÿ, ÷òî îòåö íå âûäåðæàë åå âçãëÿäà è, âñõëèïíóâ, îòâåðíóëñÿ.

– Ïîëó÷èë èçâåñòèå. Â ÷èñëå ïëåííûõ íåò, â ÷èñëå óáèòûõ íåò. Êóòóçîâ ïèøåò, – êðèêíóë îí ïðîíçèòåëüíî, êàê áóäòî æåëàÿ ïðîãíàòü êíÿæíó ýòèì êðèêîì, – óáèò!

Êíÿæíà íå óïàëà, ñ íåé íå ñäåëàëîñü äóðíîòû. Îíà áûëà óæå áëåäíà, íî êîãäà îíà óñëûõàëà ýòè ñëîâà, ëèöî åå èçìåíèëîñü è ÷òî-òî ïðîñèÿëî â åå ëó÷èñòûõ ïðåêðàñíûõ ãëàçàõ. Êàê áóäòî ðàäîñòü, âûñøàÿ ðàäîñòü, íåçàâèñèìàÿ îò ïå÷àëåé è ðàäîñòåé ýòîãî ìèðà, ðàçëèëàñü ñâåðõ òîé ñèëüíîé ïå÷àëè, êîòîðàÿ áûëà â íåé. Îíà çàáûëà âåñü ñòðàõ ê îòöó, ïîäîøëà ê íåìó, âçÿëà åãî çà ðóêó, ïîòÿíóëà ê ñåáå è îáíÿëà çà ñóõóþ æèëèñòóþ øåþ.

– Mon p&#232;re, – ñêàçàëà îíà. – Íå îòâåðòûâàéòåñü îò ìåíÿ, áóäåìòå ïëàêàòü âìåñòå.

– Ìåðçàâöû! Ïîäëåöû! – çàêðè÷àë ñòàðèê, îòñòðàíÿÿ îò íåå ëèöî. – Ãóáèòü àðìèþ, ãóáèòü ëþäåé! Çà ÷òî? Ïîäè, ïîäè, ñêàæè Ëèçå.

Êíÿæíà áåññèëüíî îïóñòèëàñü â êðåñëî ïîäëå îòöà è çàïëàêàëà. Îíà âèäåëà òåïåðü áðàòà â òó ìèíóòó, êàê îí ïðîùàëñÿ ñ íåé è ñ Ëèçîé, ñ ñâîèì íåæíûì è âìåñòå âûñîêîìåðíûì âèäîì, îíà âèäåëà åãî â òó ìèíóòó, êàê îí íåæíî è íàñìåøëèâî íàäåâàë îáðàçîê íà ñåáÿ. «Âåðèë ëè îí? Ðàñêàÿëñÿ ëè îí â ñâîåì íåâåðèè? Òàì ëè îí òåïåðü? Òàì ëè, â îáèòåëè âå÷íîãî ñïîêîéñòâèÿ è áëàæåíñòâà?» – äóìàëà îíà.

– Mon p&#232;re, ñêàæèòå ìíå, êàê ýòî áûëî? – ñïðîñèëà îíà ñêâîçü ñëåçû.

– Èäè, èäè; óáèò â ñðàæåíèè, â êîòîðîì ïîâåëè óáèâàòü ðóññêèõ ëó÷øèõ ëþäåé è ðóññêóþ ñëàâó. Èäèòå, êíÿæíà Ìàðüÿ. Èäè è ñêàæè Ëèçå. ß ïðèäó.

Êîãäà êíÿæíà Ìàðüÿ âåðíóëàñü îò îòöà, ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ ñèäåëà çà ðàáîòîé è ñ òåì îñîáåííûì âûðàæåíèåì âíóòðåííåãî è ñ÷àñòëèâî-ñïîêîéíîãî âçãëÿäà, ñâîéñòâåííîãî òîëüêî áåðåìåííûì æåíùèíàì, ïîñìîòðåëà íà êíÿæíó Ìàðüþ. Âèäíî áûëî, ÷òî ãëàçà åå íå âèäàëè êíÿæíû Ìàðüè, à ñìîòðåëè âãëóáü, â ñåáÿ – âî ÷òî-òî ñ÷àñòëèâîå è òàèíñòâåííîå, ñîâåðøàþùååñÿ â íåé.

– Marie, – ñêàçàëà îíà, îòñòðàíÿÿñü îò ïÿëåö è ïåðåâàëèâàÿñü íàçàä, – äàé ñþäà òâîþ ðóêó. – Îíà âçÿëà ðóêó êíÿæíû è íàëîæèëà åå ñåáå íà æèâîò.

Ãëàçà åå óëûáàëèñü, îæèäàÿ, ãóáêà ñ óñèêàìè ïîäíÿëàñü è äåòñêè-ñ÷àñòëèâî îñòàëàñü ïîäíÿòîé.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ñòàëà íà êîëåíè ïåðåä íåé è ñïðÿòàëà ëèöî â ñêëàäêàõ ïëàòüÿ íåâåñòêè.

– Âîò, âîò – ñëûøèøü? Ìíå òàê ñòðàííî. È çíàåøü, Ìàðè, ÿ î÷åíü áóäó ëþáèòü åãî, – ñêàçàëà Ëèçà, áëåñòÿùèìè ñ÷àñòëèâûìè ãëàçàìè ãëÿäÿ íà çîëîâêó. Êíÿæíà Ìàðüÿ íå ìîãëà ïîäíÿòü ãîëîâû: îíà ïëàêàëà.

– ×òî ñ òîáîé, Ìàøà?

– Íè÷åãî… òàê ìíå ãðóñòíî ñòàëî… ãðóñòíî îá Àíäðåå, – ñêàçàëà îíà, îòèðàÿ ñëåçû î êîëåíè íåâåñòêè. Íåñêîëüêî ðàç â ïðîäîëæåíèå óòðà êíÿæíà Ìàðüÿ íà÷èíàëà ïðèãîòàâëèâàòü íåâåñòêó è âñÿêèé ðàç íà÷èíàëà ïëàêàòü. Ñëåçû ýòè, êîòîðûõ ïðè÷èíû íå ïîíèìàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ, âñòðåâîæèëè åå, êàê íè ìàëî îíà áûëà íàáëþäàòåëüíà. Îíà íè÷åãî íå ãîâîðèëà, íî áåñïîêîéíî îãëÿäûâàëàñü, îòûñêèâàÿ ÷åãî-òî. Ïåðåä îáåäîì â åå êîìíàòó âîøåë ñòàðûé êíÿçü, êîòîðîãî îíà âñåãäà áîÿëàñü, òåïåðü ñ îñîáåííî-íåñïîêîéíûì, çëûì ëèöîì è, íè ñëîâà íå ñêàçàâ, âûøåë. Îíà ïîñìîòðåëà íà êíÿæíó Ìàðüþ, ïîòîì çàäóìàëàñü ñ òåì âûðàæåíèåì ãëàç óñòðåìëåííîãî âíóòðü ñåáÿ âíèìàíèÿ, êîòîðîå áûâàåò ó áåðåìåííûõ æåíùèí, è âäðóã çàïëàêàëà.

– Ïîëó÷èëè îò Àíäðåÿ ÷òî-íèáóäü? – ñêàçàëà îíà.

– Íåò, òû çíàåøü, ÷òî åùå íå ìîãëî ïðèéòè èçâåñòèå, íî mon p&#232;re áåñïîêîèòñÿ, è ìíå ñòðàøíî.

– Òàê íè÷åãî?

– Íè÷åãî, – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ, ëó÷èñòûìè ãëàçàìè òâåðäî ãëÿäÿ íà íåâåñòêó. Îíà ðåøèëàñü íå ãîâîðèòü åé è óãîâîðèëà îòöà ñêðûòü ïîëó÷åíèå ñòðàøíîãî èçâåñòèÿ îò íåâåñòêè äî åå ðàçðåøåíèÿ, êîòîðîå äîëæíî áûëî áûòü íà äíÿõ. Êíÿæíà Ìàðüÿ è ñòàðûé êíÿçü, êàæäûé ïî-ñâîåìó, íîñèëè è ñêðûâàëè ñâîå ãîðå. Ñòàðûé êíÿçü íå õîòåë íàäåÿòüñÿ: îí ðåøèë, ÷òî êíÿçü Àíäðåé óáèò, è, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí ïîñëàë ÷èíîâíèêà â Àâñòðèþ ðàçûñêèâàòü ñëåä ñûíà, îí çàêàçàë åìó â Ìîñêâå ïàìÿòíèê, êîòîðûé íàìåðåí áûë ïîñòàâèòü â ñâîåì ñàäó, è âñåì ãîâîðèë, ÷òî ñûí åãî óáèò. Îí ñòàðàëñÿ, íå èçìåíÿÿ, âåñòè ïðåæíèé îáðàç æèçíè, íî ñèëû èçìåíÿëè åìó: îí ìåíüøå õîäèë, ìåíüøå åë, ìåíüøå ñïàë è ñ êàæäûì äíåì äåëàëñÿ ñëàáåå. Êíÿæíà Ìàðüÿ íàäåÿëàñü. Îíà ìîëèëàñü çà áðàòà, êàê çà æèâîãî, è êàæäóþ ìèíóòó æäàëà èçâåñòèÿ î åãî âîçâðàùåíèè.


VIII

– Ma bonne amie,[374 - Ìèëûé äðóã.] – ñêàçàëà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ óòðîì 19 ìàðòà ïîñëå çàâòðàêà, è ãóáêà åå ñ óñèêàìè ïîäíÿëàñü ïî ñòàðîé ïðèâû÷êå; íî êàê è âî âñåõ íå òîëüêî óëûáêàõ, íî çâóêàõ ðå÷åé, äàæå ïîõîäêàõ â ýòîì äîìå ñî äíÿ ïîëó÷åíèÿ ñòðàøíîãî èçâåñòèÿ áûëà ïå÷àëü, òî è òåïåðü óëûáêà ìàëåíüêîé êíÿãèíè, ïîääàâøåéñÿ îáùåìó íàñòðîåíèþ, – õîòÿ è íå çíàâøåé åãî ïðè÷èíû, – áûëà òàêàÿ, ÷òî îíà åùå áîëåå íàïîìèíàëà îá îáùåé ïå÷àëè.

– Ma bonne amie, je crains que le fruschtique (comme dit Ôîêà – ïîâàð) de ce matin ne m’aie pas fait du mal.[375 - Äðóæî÷åê, áîþñü, ÷òîá îò íûíåøíåãî ôðèøòèêà (êàê íàçûâàåò åãî ïîâàð Ôîêà) ìíå áû íå áûëî äóðíî.]

– A ÷òî ñ òîáîé, ìîÿ äóøà? Òû áëåäíà. Àõ, òû î÷åíü áëåäíà, – èñïóãàííî ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ, ñâîèìè òÿæåëûìè ìÿãêèìè øàãàìè ïîäáåãàÿ ê íåâåñòêå.

– Âàøå ñèÿòåëüñòâî, íå ïîñëàòü ëè çà Ìàðüåé Áîãäàíîâíîé? – ñêàçàëà îäíà èç áûâøèõ òóò ãîðíè÷íûõ. (Ìàðüÿ Áîãäàíîâíà áûëà àêóøåðêà èç óåçäíîãî ãîðîäà, æèâøàÿ â Ëûñûõ Ãîðàõ óæå äðóãóþ íåäåëþ.)

– È â ñàìîì äåëå, – ïîäõâàòèëà êíÿæíà Ìàðüÿ, – ìîæåò áûòü, òî÷íî. ß ïîéäó. Courage, mon ange![376 - Íå áîéñÿ, ìîé àíãåë!] – Îíà ïîöåëîâàëà Ëèçó è õîòåëà âûéòè èç êîìíàòû.

– Àõ, íåò, íåò! – è, êðîìå áëåäíîñòè, íà ëèöå ìàëåíüêîé êíÿãèíè âûðàçèëñÿ äåòñêèé ñòðàõ íåîòâðàòèìîãî ôèçè÷åñêîãî ñòðàäàíèÿ.

– Non, c’est l’estomac… dites que c’est l’estomac, dites, Marie, dites…[377 - Íåò, ýòî æåëóäîê… ñêàæè, Ìàøà, ÷òî æåëóäîê…] – È êíÿãèíÿ çàïëàêàëà, äåòñêè-ñòðàäàëü÷åñêè, êàïðèçíî è äàæå íåñêîëüêî ïðèòâîðíî, ëîìàÿ ñâîè ìàëåíüêèå ðó÷êè. Êíÿæíà âûáåæàëà èç êîìíàòû çà Ìàðüåé Áîãäàíîâíîé.

– Oh! Mon dieu! Mon dieu![378 - Áîæå ìîé! Áîæå ìîé! Àõ!] – ñëûøàëà îíà ñçàäè ñåáÿ.

Ïîòèðàÿ ïîëíûå íåáîëüøèå áåëûå ðóêè, åé íàâñòðå÷ó, ñ çíà÷èòåëüíî-ñïîêîéíûì ëèöîì, óæå øëà àêóøåðêà.

– Ìàðüÿ Áîãäàíîâíà! Êàæåòñÿ, íà÷àëîñü, – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ, èñïóãàííî-ðàñêðûòûìè ãëàçàìè ãëÿäÿ íà áàáóøêó.

– Íó, è ñëàâà Áîãó, êíÿæíà, – íå ïðèáàâëÿÿ øàãà, ñêàçàëà Ìàðüÿ Áîãäàíîâíà. – Âàì, äåâèöàì, ïðî ýòî çíàòü íå ñëåäóåò.

– Íî êàê æå èç Ìîñêâû äîêòîð åùå íå ïðèåõàë? – ñêàçàëà êíÿæíà. (Ïî æåëàíèþ Ëèçû è êíÿçÿ Àíäðåÿ ê ñðîêó áûëî ïîñëàíî â Ìîñêâó çà àêóøåðîì, è åãî æäàëè êàæäóþ ìèíóòó.)

– Íè÷åãî, êíÿæíà, íå áåñïîêîéòåñü, – ñêàçàëà Ìàðüÿ Áîãäàíîâíà, – è áåç äîêòîðà âñå õîðîøî áóäåò.

×åðåç ïÿòü ìèíóò êíÿæíà èç ñâîåé êîìíàòû óñëûõàëà, ÷òî íåñóò ÷òî-òî òÿæåëîå. Îíà âûñóíóëàñü – îôèöèàíòû íåñëè äëÿ ÷åãî-òî â ñïàëüíþ êîæàíûé äèâàí, ñòîÿâøèé â êàáèíåòå êíÿçÿ Àíäðåÿ. Íà ëèöàõ íåñøèõ ëþäåé áûëî ÷òî-òî òîðæåñòâåííîå è òèõîå.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ñèäåëà îäíà â ñâîåé êîìíàòå, ïðèñëóøèâàÿñü ê çâóêàì äîìà, èçðåäêà îòâîðÿÿ äâåðü, êîãäà ïðîõîäèëè ìèìî, è ïðèãëÿäûâàÿñü ê òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèëî â êîðèäîðå. Íåñêîëüêî æåíùèí òèõèìè øàãàìè ïðîõîäèëè òóäà è îòòóäà, îãëÿäûâàëèñü íà êíÿæíó è îòâîðà÷èâàëèñü îò íåå. Îíà íå ñìåëà ñïðàøèâàòü, çàòâîðÿëà äâåðü, âîçâðàùàëàñü ê ñåáå, è òî ñàäèëàñü â ñâîå êðåñëî, òî áðàëàñü çà ìîëèòâåííèê, òî ñòàíîâèëàñü íà êîëåíà ïðåä êèîòîì. Ê íåñ÷àñòèþ è óäèâëåíèþ ñâîåìó, îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìîëèòâà íå óòèøàëà åå âîëíåíèÿ. Âäðóã äâåðü åå êîìíàòû òèõî îòâîðèëàñü, è íà ïîðîãå åå ïîêàçàëàñü ïîâÿçàííàÿ ïëàòêîì åå ñòàðàÿ íÿíÿ Ïðàñêîâüÿ Ñàâèøíà, ïî÷òè íèêîãäà, âñëåäñòâèå çàïðåùåíèÿ êíÿçÿ, íå âõîäèâøàÿ ê íåé â êîìíàòó.

– Ñ òîáîé, Ìàøåíüêà, ïðèøëà ïîñèäåòü, – ñêàçàëà íÿíÿ, – äà âîò êíÿæîâû ñâå÷è âåí÷àëüíûå ïåðåä óãîäíèêîì çàæå÷ü ïðèíåñëà, ìîé àíãåë, – ñêàçàëà îíà, âçäîõíóâ.

– Àõ, êàê ÿ ðàäà, íÿíÿ.

– Áîã ìèëîñòèâ, ãîëóáêà. – Íÿíÿ çàæãëà ïåðåä êèîòîì îáâèòûå çîëîòîì ñâå÷è è ñ ÷óëêîì ñåëà ó äâåðè. Êíÿæíà Ìàðüÿ âçÿëà êíèãó è ñòàëà ÷èòàòü. Òîëüêî êîãäà ñëûøàëèñü øàãè èëè ãîëîñà, êíÿæíà èñïóãàííî, âîïðîñèòåëüíî, à íÿíÿ óñïîêîèòåëüíî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Âî âñåõ êîíöàõ äîìà áûëî ðàçëèòî è âëàäåëî âñåìè òî æå ÷óâñòâî, êîòîðîå èñïûòûâàëà êíÿæíà Ìàðüÿ, ñèäÿ â ñâîåé êîìíàòå. Ïî ïîâåðèþ, ÷òî ÷åì ìåíüøå ëþäåé çíàþò î ñòðàäàíèÿõ ðîäèëüíèöû, òåì ìåíüøå îíà ñòðàäàåò, âñå ñòàðàëèñü ïðèòâîðÿòüñÿ íåçíàþùèìè; íèêòî íå ãîâîðèë îá ýòîì, íî âî âñåõ ëþäÿõ, êðîìå îáû÷íîé ñòåïåííîñòè è ïî÷òèòåëüíîñòè õîðîøèõ ìàíåð, öàðñòâîâàâøèõ â äîìå êíÿçÿ, âèäíà áûëà îäíà êàêàÿ-òî îáùàÿ çàáîòà, ñìÿã÷åííîñòü ñåðäöà è ñîçíàíèå ÷åãî-òî âåëèêîãî, íåïîñòèæèìîãî, ñîâåðøàþùåãîñÿ â ýòó ìèíóòó.

Â áîëüøîé äåâè÷üåé íå ñëûøíî áûëî ñìåõà. Â îôèöèàíòñêîé âñå ëþäè ñèäåëè è ìîë÷àëè, íàãîòîâå ÷åãî-òî. Íà äâîðíå æãëè ëó÷èíû è ñâå÷è è íå ñïàëè. Ñòàðûé êíÿçü, ñòóïàÿ íà ïÿòêó, õîäèë ïî êàáèíåòó è ïîñëàë Òèõîíà ê Ìàðüå Áîãäàíîâíå ñïðîñèòü: ÷òî?

– Òîëüêî ñêàæè: êíÿçü ïðèêàçàë ñïðîñèòü: ÷òî? è ïðèäè ñêàæè, ÷òî îíà ñêàæåò.

– Äîëîæè êíÿçþ, ÷òî ðîäû íà÷àëèñü, – ñêàçàëà Ìàðüÿ Áîãäàíîâíà, çíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåâ íà ïîñëàííîãî. Òèõîí ïîøåë è äîëîæèë.

– Õîðîøî, – ñêàçàë êíÿçü, çàòâîðÿÿ çà ñîáîé äâåðü, è Òèõîí íå ñëûõàë áîëåå íè ìàëåéøåãî çâóêà â êàáèíåòå. Íåìíîãî ïîãîäÿ Òèõîí âîøåë â êàáèíåò, êàê áóäòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîïðàâèòü ñâå÷è. Óâèäàâ, ÷òî êíÿçü ëåæèò íà äèâàíå, Òèõîí ïîñìîòðåë íà êíÿçÿ, íà åãî ðàññòðîåííîå ëèöî, ïîêà÷àë ãîëîâîé, ìîë÷à ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó è, ïîöåëîâàâ åãî â ïëå÷î, âûøåë, íå ïîïðàâèâ ñâå÷è è íå ñêàçàâ, çà÷åì îí ïðèõîäèë. Òàèíñòâî, òîðæåñòâåííåéøåå â ìèðå, ïðîäîëæàëî ñîâåðøàòüñÿ. Ïðîøåë âå÷åð, íàñòóïèëà íî÷ü. È ÷óâñòâî îæèäàíèÿ è ñìÿã÷åíèÿ ñåðäå÷íîãî ïåðåä íåïîñòèæèìûì íå ïàäàëî, à âîçâûøàëîñü. Íèêòî íå ñïàë.


* * *

Áûëà îäíà èç òåõ ìàðòîâñêèõ íî÷åé, êîãäà çèìà êàê áóäòî õî÷åò âçÿòü ñâîå è âûñûïàåò ñ îò÷àÿííîé çëîáîé ñâîè ïîñëåäíèå ñíåãà è áóðàíû. Íàâñòðå÷ó íåìöà-äîêòîðà èç Ìîñêâû, êîòîðîãî æäàëè êàæäóþ ìèíóòó è çà êîòîðûì áûëà âûñëàíà ïîäñòàâà íà áîëüøóþ äîðîãó, ê ïîâîðîòó íà ïðîñåëîê, áûëè âûñëàíû âåðõîâûå ñ ôîíàðÿìè, ÷òîáû ïðîâîäèòü åãî ïî óõàáàì è çàæîðàì.

Êíÿæíà Ìàðüÿ óæå äàâíî îñòàâèëà êíèãó: îíà ñèäåëà ìîë÷à, óñòðåìèâ ëó÷èñòûå ãëàçà íà ñìîðùåííîå, äî ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé çíàêîìîå, ëèöî íÿíè: íà ïðÿäêó ñåäûõ âîëîñ, âûáèâøóþñÿ èç-ïîä ïëàòêà, íà âèñÿùèé ìåøî÷åê êîæè ïîä ïîäáîðîäêîì.

Íÿíÿ Ñàâèøíà, ñ ÷óëêîì â ðóêàõ, òèõèì ãîëîñîì ðàññêàçûâàëà, ñàìà íå ñëûøà è íå ïîíèìàÿ ñâîèõ ñëîâ, ñîòíè ðàç ðàññêàçàííîå î òîì, êàê ïîêîéíèöà êíÿãèíÿ â Êèøèíåâå ðîæàëà êíÿæíó Ìàðüþ, ñ êðåñòüÿíñêîé áàáîé-ìîëäàâàíêîé âìåñòî áàáóøêè.

– Áîã ïîìèëóåò, íèêàêèå äîõòóðà íå íóæíû, – ãîâîðèëà îíà. Âäðóã ïîðûâ âåòðà íàëåã íà îäíó èç âûñòàâëåííûõ ðàì êîìíàòû (ïî âîëå êíÿçÿ âñåãäà ñ æàâîðîíêàìè âûñòàâëÿëîñü ïî îäíîé ðàìå â êàæäîé êîìíàòå) è, îòáèâ ïëîõî çàäâèíóòóþ çàäâèæêó, çàòðåïàë øòîôíîé ãàðäèíîé è, ïàõíóâ õîëîäîì, ñíåãîì, çàäóë ñâå÷ó. Êíÿæíà Ìàðüÿ âçäðîãíóëà; íÿíÿ, ïîëîæèâ ÷óëîê, ïîäîøëà ê îêíó è, âûñóíóâøèñü, ñòàëà ëîâèòü îòêèíóòóþ ðàìó. Õîëîäíûé âåòåð òðåïàë êîíöàìè åå ïëàòêà è ñåäûìè, âûáèâàâøèìèñÿ ïðÿäÿìè âîëîñ.

– Êíÿæíà, ìàòóøêà, åäóò ïî ïðåøïåêòó êòî-òî! – ñêàçàëà îíà, äåðæà ðàìó è íå çàòâîðÿÿ åå. – Ñ ôîíàðÿìè; äîëæíî, äîõòóð…

– Àõ, Áîæå ìîé! Ñëàâà Áîãó! – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. – Íàäî ïîéòè âñòðåòèòü åãî; îí íå çíàåò ïî-ðóññêè.

Êíÿæíà Ìàðüÿ íàêèíóëà øàëü è ïîáåæàëà íàâñòðå÷ó åõàâøèì. Êîãäà îíà ïðîõîäèëà ïåðåäíþþ, îíà â îêíî âèäåëà, ÷òî êàêîé-òî ýêèïàæ è ôîíàðè ñòîÿëè ó ïîäúåçäà. Îíà âûøëà íà ëåñòíèöó. Íà ñòîëáèêå ïåðèë ñòîÿëà ñàëüíàÿ ñâå÷à è òåêëà îò âåòðà. Îôèöèàíò Ôèëèïï, ñ èñïóãàííûì ëèöîì è ñ äðóãîé ñâå÷îé â ðóêå, ñòîÿë íèæå, íà ïåðâîé ïëîùàäêå ëåñòíèöû. Åùå ïîíèæå, çà ïîâîðîòîì, ïî ëåñòíèöå, ñëûøíû áûëè ïîäâèãàâøèåñÿ øàãè â òåïëûõ ñàïîãàõ. È êàêîé-òî çíàêîìûé, êàê ïîêàçàëîñü êíÿæíå Ìàðüå, ãîëîñ ãîâîðèë ÷òî-òî.

– Ñëàâà Áîãó! – ñêàçàë ãîëîñ. – À áàòþøêà?

– Ïî÷èâàòü ëåãëè, – îòâå÷àë ãîëîñ äâîðåöêîãî Äåìüÿíà, áûâøåãî óæå âíèçó.

Ïîòîì åùå ÷òî-òî ñêàçàë ãîëîñ, ÷òî-òî îòâåòèë Äåìüÿí, è øàãè â òåïëûõ ñàïîãàõ ñòàëè áûñòðåå ïðèáëèæàòüñÿ ïî íåâèäíîìó ïîâîðîòó ëåñòíèöû. «Ýòî Àíäðåé! – ïîäóìàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. – Íåò, ýòî íå ìîæåò áûòü, ýòî áûëî áû ñëèøêîì íåîáûêíîâåííî», – ïîäóìàëà îíà, è â òó æå ìèíóòó, êàê îíà äóìàëà ýòî, íà ïëîùàäêå, íà êîòîðîé ñòîÿë îôèöèàíò ñî ñâå÷îé, ïîêàçàëèñü ëèöî è ôèãóðà êíÿçÿ Àíäðåÿ â øóáå ñ âîðîòíèêîì, îáñûïàííûì ñíåãîì. Äà, ýòî áûë îí, íî áëåäíûé è õóäîé è ñ èçìåíåííûì, ñòðàííî ñìÿã÷åííûì, íî òðåâîæíûì âûðàæåíèåì ëèöà. Îí âîøåë íà ëåñòíèöó è îáíÿë ñåñòðó.

– Âû íå ïîëó÷àëè ìîåãî ïèñüìà? – ñïðîñèë îí, è, íå äîæèäàÿñü îòâåòà, êîòîðîãî áû îí è íå ïîëó÷èë, ïîòîìó ÷òî êíÿæíà íå ìîãëà ãîâîðèòü, îí âåðíóëñÿ è ñ àêóøåðîì, êîòîðûé âîøåë âñëåä çà íèì (îí ñúåõàëñÿ ñ íèì íà ïîñëåäíåé ñòàíöèè), áûñòðûìè øàãàìè îïÿòü âîøåë íà ëåñòíèöó è îïÿòü îáíÿë ñåñòðó.

– Êàêàÿ ñóäüáà! – ïðîãîâîðèë îí. – Ìàøà, ìèëàÿ! – È, ñêèíóâ øóáó è ñàïîãè, ïîøåë íà ïîëîâèíó êíÿãèíè.


IX

Ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ ëåæàëà íà ïîäóøêàõ, â áåëîì ÷åï÷èêå (ñòðàäàíüå òîëüêî ÷òî îòïóñòèëî åå), ÷åðíûå âîëîñû ïðÿäÿìè âèëèñü ó åå âîñïàëåííûõ, âñïîòåâøèõ ùåê; ðóìÿíûé, ïðåëåñòíûé ðîòèê, ñ ãóáêîé, ïîêðûòîé ÷åðíûìè âîëîñèêàìè, áûë ðàñêðûò, è îíà ðàäîñòíî óëûáàëàñü. Êíÿçü Àíäðåé âîøåë â êîìíàòó è îñòàíîâèëñÿ ïåðåä íåé, ó èçíîæüÿ äèâàíà, íà êîòîðîì îíà ëåæàëà. Áëåñòÿùèå ãëàçà, ñìîòðåâøèå äåòñêè-èñïóãàííî è âçâîëíîâàííî, îñòàíîâèëèñü íà íåì, íå èçìåíÿÿ âûðàæåíèÿ. «ß âàñ âñåõ ëþáëþ, ÿ íèêîìó çëà íå äåëàëà, çà ÷òî ÿ ñòðàäàþ? Ïîìîãèòå ìíå», – ãîâîðèëî åå âûðàæåíèå. Îíà âèäåëà ìóæà, íî íå ïîíèìàëà çíà÷åíèÿ åãî ïîÿâëåíèÿ òåïåðü ïåðåä íåþ. Êíÿçü Àíäðåé îáîøåë äèâàí è â ëîá ïîöåëîâàë åå.

– Äóøåíüêà ìîÿ! – ñêàçàë îí ñëîâî, êîòîðîå íèêîãäà íå ãîâîðèë åé. – Áîã ìèëîñòèâ…

Îíà âîïðîñèòåëüíî, äåòñêè-óêîðèçíåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.

«ß îò òåáÿ æäàëà ïîìîùè, è íè÷åãî, íè÷åãî, è òû òîæå!» – ñêàçàëè åå ãëàçà. Îíà íå óäèâèëàñü, ÷òî îí ïðèåõàë; îíà íå ïîíÿëà òîãî, ÷òî îí ïðèåõàë. Åãî ïðèåçä íå èìåë íèêàêîãî îòíîøåíèÿ äî åå ñòðàäàíèé è îáëåã÷åíèÿ èõ. Ìóêè âíîâü íà÷àëèñü, è Ìàðüÿ Áîãäàíîâíà ïîñîâåòîâàëà êíÿçþ Àíäðåþ âûéòè èç êîìíàòû.

Àêóøåð âîøåë â êîìíàòó. Êíÿçü Àíäðåé âûøåë è, âñòðåòèâ êíÿæíó Ìàðüþ, îïÿòü ïîäîøåë ê íåé. Îíè øåïîòîì çàãîâîðèëè, íî âñÿêóþ ìèíóòó ðàçãîâîð çàìîëêàë. Îíè æäàëè è ïðèñëóøèâàëèñü.

– Allez, mon ami,[379 - Èäè, ìîé äðóã. – Ðåä.] – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. Êíÿçü Àíäðåé îïÿòü ïîøåë ê æåíå è â ñîñåäíåé êîìíàòå ñåë, äîæèäàÿñü. Êàêàÿ-òî æåíùèíà âûøëà èç åå êîìíàòû ñ èñïóãàííûì ëèöîì è ñìóòèëàñü, óâèäàâ êíÿçÿ Àíäðåÿ. Îí çàêðûë ëèöî ðóêàìè è ïðîñèäåë òàê íåñêîëüêî ìèíóò. Æàëêèå, áåñïîìîùíî-æèâîòíûå ñòîíû ñëûøàëèñü èç-çà äâåðè. Êíÿçü Àíäðåé âñòàë, ïîäîøåë ê äâåðè è õîòåë îòâîðèòü åå. Äâåðü äåðæàë êòî-òî.

– Íåëüçÿ, íåëüçÿ! – ïðîãîâîðèë îòòóäà èñïóãàííûé ãîëîñ. Îí ñòàë õîäèòü ïî êîìíàòå. Êðèêè çàìîëêëè, åùå ïðîøëî íåñêîëüêî ñåêóíä. Âäðóã ñòðàøíûé êðèê – íå åå êðèê – îíà íå ìîãëà òàê êðè÷àòü – ðàçäàëñÿ â ñîñåäíåé êîìíàòå. Êíÿçü Àíäðåé ïîäáåæàë ê åå äâåðè; êðèê çàìîëê, íî ïîñëûøàëñÿ äðóãîé êðèê, êðèê ðåáåíêà.

«Çà÷åì ïðèíåñëè òóäà ðåáåíêà? – ïîäóìàë â ïåðâóþ ñåêóíäó êíÿçü Àíäðåé. – Ðåáåíîê? Êàêîé?.. Çà÷åì òàì ðåáåíîê? Èëè ýòî ðîäèëñÿ ðåáåíîê?»

Êîãäà îí âäðóã ïîíÿë âñå ðàäîñòíîå çíà÷åíèå ýòîãî êðèêà, ñëåçû çàäóøèëè åãî, è îí, îáëîêîòèâøèñü îáåèìè ðóêàìè íà ïîäîêîííèê, âñõëèïûâàÿ, çàïëàêàë, êàê ïëà÷óò äåòè. Äâåðü îòâîðèëàñü. Äîêòîð, ñ çàñó÷åííûìè ðóêàâàìè ðóáàøêè, áåç ñþðòóêà, áëåäíûé è ñ òðÿñóùåéñÿ ÷åëþñòüþ, âûøåë èç êîìíàòû. Êíÿçü Àíäðåé îáðàòèëñÿ ê íåìó, íî äîêòîð ðàñòåðÿííî âçãëÿíóë íà íåãî è, íè ñëîâà íå ñêàçàâ, ïðîøåë ìèìî. Æåíùèíà âûáåæàëà è, óâèäàâ êíÿçÿ Àíäðåÿ, çàìÿëàñü íà ïîðîãå. Îí âîøåë â êîìíàòó æåíû. Îíà ìåðòâàÿ ëåæàëà â òîì æå ïîëîæåíèè, â êîòîðîì îí âèäåë åå ïÿòü ìèíóò òîìó íàçàä, è òî æå âûðàæåíèå, íåñìîòðÿ íà îñòàíîâèâøèåñÿ ãëàçà è íà áëåäíîñòü ùåê, áûëî íà ýòîì ïðåëåñòíîì äåòñêîì ðîáêîì ëè÷èêå, ñ ãóáêîé, ïîêðûòîé ÷åðíûìè âîëîñèêàìè.

«ß âàñ âñåõ ëþáèëà è íèêîìó äóðíîãî íå äåëàëà, è ÷òî âû ñî ìíîé ñäåëàëè? Àõ, ÷òî âû ñî ìíîé ñäåëàëè?» – ãîâîðèëî åå ïðåëåñòíîå, æàëêîå, ìåðòâîå ëèöî. Â óãëó êîìíàòû õðþêíóëî è ïèñêíóëî ÷òî-òî ìàëåíüêîå, êðàñíîå â áåëûõ òðÿñóùèõñÿ ðóêàõ Ìàðüè Áîãäàíîâíû.

×åðåç äâà ÷àñà ïîñëå ýòîãî êíÿçü Àíäðåé òèõèìè øàãàìè âîøåë â êàáèíåò ê îòöó. Ñòàðèê âñå óæå çíàë. Îí ñòîÿë ó ñàìîé äâåðè, è, êàê òîëüêî îíà îòâîðèëàñü, ñòàðèê ìîë÷à ñòàð÷åñêèìè, æåñòêèìè ðóêàìè, êàê òèñêàìè, îáõâàòèë øåþ ñûíà è çàðûäàë, êàê ðåáåíîê.


×åðåç òðè äíÿ îòïåâàëè ìàëåíüêóþ êíÿãèíþ, è, ïðîùàÿñü ñ íåþ, êíÿçü Àíäðåé âçîøåë íà ñòóïåíè ãðîáà. È â ãðîáó áûëî òî æå ëèöî, õîòÿ è ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè. «Àõ, ÷òî âû ñî ìíîé ñäåëàëè?» – âñå ãîâîðèëî îíî, è êíÿçü Àíäðåé ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî â äóøå åãî îòîðâàëîñü ÷òî-òî, ÷òî îí âèíîâàò â âèíå, êîòîðóþ åìó íå ïîïðàâèòü è íå çàáûòü. Îí íå ìîã ïëàêàòü. Ñòàðèê òîæå âîøåë è ïîöåëîâàë åå âîñêîâóþ ðó÷êó, ñïîêîéíî è âûñîêî ëåæàâøóþ íà äðóãîé, è åìó åå ëèöî ñêàçàëî: «Àõ, ÷òî è çà ÷òî âû ýòî ñî ìíîé ñäåëàëè?» È ñòàðèê ñåðäèòî îòâåðíóëñÿ, óâèäàâ ýòî ëèöî.

Åùå ÷åðåç ïÿòü äíåé êðåñòèëè ìîëîäîãî êíÿçÿ Íèêîëàÿ Àíäðåè÷à. Ìàìóøêà ïîäáîðîäêîì ïðèäåðæèâàëà ïåëåíêè, â òî âðåìÿ êàê ãóñèíûì ïåðûøêîì ñâÿùåííèê ìàçàë ñìîðùåííûå êðàñíûå ëàäîíêè è ñòóïåíüêè ìàëü÷èêà.

Êðåñòíûé îòåö – äåä, áîÿñü óðîíèòü, âçäðàãèâàÿ, íîñèë ìëàäåíöà âîêðóã æåñòÿíîé ïîìÿòîé êóïåëè è ïåðåäàâàë åãî êðåñòíîé ìàòåðè, êíÿæíå Ìàðüå. Êíÿçü Àíäðåé, çàìèðàÿ îò ñòðàõà, ÷òîá íå óòîïèëè ðåáåíêà, ñèäåë â äðóãîé êîìíàòå, îæèäàÿ îêîí÷àíèÿ òàèíñòâà. Îí ðàäîñòíî âçãëÿíóë íà ðåáåíêà, êîãäà åìó âûíåñëà åãî íÿíþøêà, è îäîáðèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé, êîãäà íÿíþøêà ñîîáùèëà åìó, ÷òî áðîøåííûé â êóïåëü âîùå÷îê ñ âîëîñêàìè íå ïîòîíóë, à ïîïëûë ïî êóïåëè.


X

Ó÷àñòèå Ðîñòîâà â äóýëè Äîëîõîâà ñ Áåçóõîâûì áûëî çàìÿòî ñòàðàíèÿìè ñòàðîãî ãðàôà, è Ðîñòîâ, âìåñòî òîãî ÷òîáû áûòü ðàçæàëîâàííûì, êàê îí îæèäàë, áûë îïðåäåëåí àäúþòàíòîì ê ìîñêîâñêîìó ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðó. Âñëåäñòâèå ýòîãî îí íå ìîã åõàòü â äåðåâíþ ñî âñåì ñåìåéñòâîì, à îñòàâàëñÿ ïðè ñâîåé íîâîé äîëæíîñòè âñå ëåòî â Ìîñêâå. Äîëîõîâ âûçäîðîâåë, è Ðîñòîâ îñîáåííî ñäðóæèëñÿ ñ íèì â ýòî âðåìÿ åãî âûçäîðîâëåíèÿ. Äîëîõîâ áîëüíîé ëåæàë ó ìàòåðè, ñòðàñòíî è íåæíî ëþáèâøåé åãî. Ñòàðóøêà Ìàðüÿ Èâàíîâíà, ïîëþáèâøàÿ Ðîñòîâà çà åãî äðóæáó ê Ôåäå, ÷àñòî ãîâîðèëà åìó ïðî ñâîåãî ñûíà.

– Äà, ãðàô, îí ñëèøêîì áëàãîðîäåí è ÷èñò äóøîþ, – ãîâàðèâàëà îíà, – äëÿ íàøåãî íûíåøíåãî, ðàçâðàùåííîãî ñâåòà. Äîáðîäåòåëè íèêòî íå ëþáèò, îíà âñåì ãëàçà êîëåò. Íó, ñêàæèòå, ãðàô, ñïðàâåäëèâî ýòî, ÷åñòíî ýòî ñî ñòîðîíû Áåçóõîâà? À Ôåäÿ ïî ñâîåìó áëàãîðîäñòâó ëþáèë åãî, è òåïåðü íèêîãäà íè÷åãî äóðíîãî ïðî íåãî íå ãîâîðèò. Â Ïåòåðáóðãå ýòè øàëîñòè ñ êâàðòàëüíûì, òàì ÷òî-òî øóòèëè, âåäü îíè âìåñòå äåëàëè? ×òî æ, Áåçóõîâó íè÷åãî, à Ôåäÿ âñå íà ñâîèõ ïëå÷àõ ïåðåíåñ! Âåäü ÷òî îí ïåðåíåñ! Ïîëîæèì, âîçâðàòèëè, äà âåäü êàê æå è íå âîçâðàòèòü? ß äóìàþ, òàêèõ, êàê îí, õðàáðåöîâ è ñûíîâ îòå÷åñòâà íå ìíîãî òàì áûëî. ×òî æ, òåïåðü – ýòà äóýëü. Åñòü ëè ÷óâñòâà, ÷åñòü ó ýòèõ ëþäåé! Çíàÿ, ÷òî îí åäèíñòâåííûé ñûí, âûçâàòü íà äóýëü è ñòðåëÿòü òàê ïðÿìî! Õîðîøî, ÷òî Áîã ïîìèëîâàë íàñ. È çà ÷òî æå? Íó, êòî æå â íàøå âðåìÿ íå èìååò èíòðèãè? ×òî æ, êîëè îí òàê ðåâíèâ, – ÿ ïîíèìàþ, – âåäü îí ïðåæäå ìîã äàòü ïî÷óâñòâîâàòü, à òî âåäü ãîä ïðîäîëæàëîñü. È ÷òî æå, âûçâàë íà äóýëü, ïîëàãàÿ, ÷òî Ôåäÿ íå áóäåò äðàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî îí åìó äîëæåí. Êàêàÿ íèçîñòü! Êàêàÿ ãàäîñòü! ß çíàþ, âû Ôåäþ ïîíÿëè, ìîé ìèëûé ãðàô, îòòîãî-òî ÿ âàñ äóøîé ëþáëþ, âåðüòå ìíå. Åãî ðåäêèå ïîíèìàþò. Ýòî òàêàÿ âûñîêàÿ, íåáåñíàÿ äóøà…

Ñàì Äîëîõîâ ÷àñòî âî âðåìÿ ñâîåãî âûçäîðîâëåíèÿ ãîâîðèë Ðîñòîâó òàêèå ñëîâà, êîòîðûõ íèêàê íåëüçÿ áûëî îæèäàòü îò íåãî.

– Ìåíÿ ñ÷èòàþò çëûì ÷åëîâåêîì, ÿ çíàþ, – ãîâàðèâàë îí, – è ïóñêàé. ß íèêîãî çíàòü íå õî÷ó, êðîìå òåõ, êîãî ëþáëþ; íî êîãî ÿ ëþáëþ, òîãî ëþáëþ òàê, ÷òî æèçíü îòäàì, à îñòàëüíûõ ïåðåäàâëþ âñåõ, êîëè ñòàíóò íà äîðîãå. Ó ìåíÿ åñòü îáîæàåìàÿ, íåîöåíåííàÿ ìàòü, äâà-òðè äðóãà, òû â òîì ÷èñëå, à íà îñòàëüíûõ ÿ îáðàùàþ âíèìàíèå òîëüêî íàñòîëüêî, íàñêîëüêî îíè ïîëåçíû èëè âðåäíû. È âñå ïî÷òè âðåäíû, â îñîáåííîñòè æåíùèíû. Äà, äóøà ìîÿ, – ïðîäîëæàë îí, – ìóæ÷èí ÿ âñòðå÷àë ëþáÿùèõ, áëàãîðîäíûõ, âîçâûøåííûõ; íî æåíùèí, êðîìå ïðîäàæíûõ òâàðåé – ãðàôèíü èëè êóõàðîê, âñå ðàâíî, – ÿ íå âñòðå÷àë åùå. ß íå âñòðå÷àë åùå òîé íåáåñíîé ÷èñòîòû, ïðåäàííîñòè, êîòîðûõ ÿ èùó â æåíùèíå. Åæåëè áû ÿ íàøåë òàêóþ æåíùèíó, ÿ áû æèçíü îòäàë çà íåå. À ýòè!.. – Îí ñäåëàë ïðåçðèòåëüíûé æåñò. – È âåðèøü ëè ìíå, åæåëè ÿ åùå äîðîæó æèçíüþ, òî äîðîæó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íàäåþñü åùå âñòðåòèòü òàêîå íåáåñíîå ñóùåñòâî, êîòîðîå áû âîçðîäèëî, î÷èñòèëî è âîçâûñèëî ìåíÿ. Íî òû íå ïîíèìàåøü ýòîãî.

– Íåò, ÿ î÷åíü ïîíèìàþ, – îòâå÷àë Ðîñòîâ, íàõîäèâøèéñÿ ïîä âëèÿíèåì ñâîåãî íîâîãî äðóãà.


Îñåíüþ ñåìåéñòâî Ðîñòîâûõ âåðíóëîñü â Ìîñêâó. Â íà÷àëå çèìû âåðíóëñÿ è Äåíèñîâ è îñòàíîâèëñÿ ó Ðîñòîâûõ. Ýòî ïåðâîå âðåìÿ çèìû 1806 ãîäà, ïðîâåäåííîå Íèêîëàåì Ðîñòîâûì â Ìîñêâå, áûëî îäíî èç ñàìûõ ñ÷àñòëèâûõ è âåñåëûõ äëÿ íåãî è äëÿ âñåãî åãî ñåìåéñòâà. Íèêîëàé ïðèâëåê ñ ñîáîé â äîì ðîäèòåëåé ìíîãî ìîëîäûõ ëþäåé. Âåðà áûëà äâàäöàòèëåòíÿÿ êðàñèâàÿ äåâèöà; Ñîíÿ øåñòíàäöàòèëåòíÿÿ äåâóøêà âî âñåé ïðåëåñòè òîëüêî ðàñïóñòèâøåãîñÿ öâåòêà; Íàòàøà ïîëóáàðûøíÿ, ïîëóäåâî÷êà, òî äåòñêè ñìåøíàÿ, òî äåâè÷åñêè îáâîðîæèòåëüíàÿ.


Â äîìå Ðîñòîâûõ çàâåëàñü â ýòî âðåìÿ êàêàÿ-òî îñîáåííàÿ àòìîñôåðà ëþáîâíîñòè, êàê ýòî áûâàåò â äîìå, ãäå î÷åíü ìèëûå è î÷åíü ìîëîäûå äåâóøêè. Âñÿêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïðèåçæàâøèé â äîì Ðîñòîâûõ, ãëÿäÿ íà ýòè ìîëîäûå, âîñïðèèì÷èâûå, ÷åìó-òî (âåðîÿòíî, ñâîåìó ñ÷àñòèþ) óëûáàþùèåñÿ äåâè÷åñêèå ëèöà, íà ýòó îæèâëåííóþ áåãîòíþ, ñëóøàÿ ýòîò íåïîñëåäîâàòåëüíûé, íî ëàñêîâûé êî âñåì, íà âñå ãîòîâûé, èñïîëíåííûé íàäåæäû ëåïåò æåíñêîé ìîëîäåæè, ñëóøàÿ ýòè íåïîñëåäîâàòåëüíûå çâóêè, òî ïåíüÿ, òî ìóçûêè, èñïûòûâàë îäíî è òî æå ÷óâñòâî ãîòîâíîñòè ê ëþáâè è îæèäàíèÿ ñ÷àñòüÿ, êîòîðîå èñïûòûâàëà è ñàìà ìîëîäåæü äîìà Ðîñòîâûõ.

Â ÷èñëå ìîëîäûõ ëþäåé, ââåäåííûõ Ðîñòîâûì, áûë îäíèì èç ïåðâûõ – Äîëîõîâ, êîòîðûé ïîíðàâèëñÿ âñåì â äîìå, èñêëþ÷àÿ Íàòàøè. Çà Äîëîõîâà îíà ÷óòü íå ïîññîðèëàñü ñ áðàòîì. Îíà íàñòàèâàëà íà òîì, ÷òî îí çëîé ÷åëîâåê, ÷òî â äóýëè ñ Áåçóõîâûì Ïüåð áûë ïðàâ, à Äîëîõîâ âèíîâàò, ÷òî îí íåïðèÿòåí è íååñòåñòâåí.

– Íå÷åãî ìíå ïîíèìàòü! – ñ óïîðíûì ñâîåâîëüñòâîì êðè÷àëà Íàòàøà, – îí çëîé è áåç ÷óâñòâ. Âîò âåäü ÿ æå ëþáëþ òâîåãî Äåíèñîâà, îí è êóòèëà, è âñ¸, à ÿ âñå-òàêè åãî ëþáëþ, ñòàëî áûòü, ÿ ïîíèìàþ. Íå óìåþ, êàê òåáå ñêàçàòü; ó íåãî âñå íàçíà÷åíî, à ÿ ýòîãî íå ëþáëþ. Äåíèñîâà…

– Íó, Äåíèñîâ äðóãîå äåëî, – îòâå÷àë Íèêîëàé, äàâàÿ ÷óâñòâîâàòü, ÷òî â ñðàâíåíèè ñ Äîëîõîâûì äàæå è Äåíèñîâ áûë íè÷òî, – íàäî ïîíèìàòü, êàêàÿ äóøà ó ýòîãî Äîëîõîâà, íàäî âèäåòü åãî ñ ìàòåðüþ, ýòî òàêîå ñåðäöå!

– Óæ ýòîãî ÿ íå çíàþ, íî ñ íèì ìíå íåëîâêî. È òû çíàåøü ëè, ÷òî îí âëþáèëñÿ â Ñîíþ?

– Êàêèå ãëóïîñòè…

– ß óâåðåíà, âîò óâèäèøü.

Ïðåäñêàçàíèå Íàòàøè ñáûâàëîñü. Äîëîõîâ, íå ëþáèâøèé äàìñêîãî îáùåñòâà, ñòàë ÷àñòî áûâàòü â äîìå, è âîïðîñ î òîì, äëÿ êîãî îí åçäèò, ñêîðî (õîòÿ íèêòî è íå ãîâîðèë ïðî ýòî) áûë ðåøåí òàê, ÷òî îí åçäèò äëÿ Ñîíè. È Ñîíÿ, õîòÿ íèêîãäà íå ïîñìåëà áû ñêàçàòü ýòîãî, çíàëà ýòî è âñÿêèé ðàç, êàê êóìà÷, êðàñíåëà ïðè ïîÿâëåíèè Äîëîõîâà.

Äîëîõîâ ÷àñòî îáåäàë ó Ðîñòîâûõ, íèêîãäà íå ïðîïóñêàë ñïåêòàêëÿ, ãäå îíè áûëè, è áûâàë íà áàëàõ adolescentes[380 - «ïîäðàñòàþùèõ».] ó Èîãåëÿ, ãäå âñåãäà áûâàëè Ðîñòîâû. Îí îêàçûâàë ïðåèìóùåñòâåííîå âíèìàíèå Ñîíå è ñìîòðåë íà íåå òàêèìè ãëàçàìè, ÷òî íå òîëüêî îíà áåç êðàñêè íå ìîãëà âûäåðæàòü ýòîãî âçãëÿäà, íî è ñòàðàÿ ãðàôèíÿ è Íàòàøà êðàñíåëè, çàìåòèâ ýòîò âçãëÿä.

Âèäíî áûëî, ÷òî ýòîò ñèëüíûé, ñòðàííûé ìóæ÷èíà íàõîäèëñÿ ïîä íåîòðàçèìûì âëèÿíèåì, ïðîèçâîäèìûì íà íåãî ýòîé ÷åðíåíüêîé, ãðàöèîçíîé, ëþáÿùåé äðóãîãî äåâî÷êîé.

Ðîñòîâ çàìå÷àë ÷òî-òî íîâîå ìåæäó Äîëîõîâûì è Ñîíåé; íî îí íå îïðåäåëÿë ñåáå, êàêèå ýòî áûëè íîâûå îòíîøåíèÿ. «Îíè òàì âñå âëþáëåíû â êîãî-òî», – äóìàë îí ïðî Ñîíþ è Íàòàøó. Íî åìó áûëî íå òàê, êàê ïðåæäå, ëîâêî ñ Ñîíåé è Äîëîõîâûì, è îí ðåæå ñòàë áûâàòü äîìà.

Ñ îñåíè 1806 ãîäà îïÿòü âñå çàãîâîðèëî î âîéíå ñ Íàïîëåîíîì, åùå ñ áîëüøèì æàðîì, ÷åì â ïðîøëîì ãîäó. Íàçíà÷åí áûë íå òîëüêî íàáîð äåñÿòè ðåêðóò, íî è åùå äåâÿòè ðàòíèêîâ ñ òûñÿ÷è. Ïîâñþäó ïðîêëèíàëè àíàôåìîé Áîíàïàðòèÿ, è â Ìîñêâå òîëüêî è òîëêîâ áûëî, ÷òî î ïðåäñòîÿùåé âîéíå. Äëÿ ñåìåéñòâà Ðîñòîâûõ âåñü èíòåðåñ ýòèõ ïðèãîòîâëåíèé ê âîéíå çàêëþ÷àëñÿ òîëüêî â òîì, ÷òî Íèêîëóøêà íè çà ÷òî íå ñîãëàøàëñÿ îñòàâàòüñÿ â Ìîñêâå è âûæèäàë òîëüêî êîíöà îòïóñêà Äåíèñîâà, ñ òåì ÷òîáû ñ íèì âìåñòå åõàòü â ïîëê ïîñëå ïðàçäíèêîâ. Ïðåäñòîÿùèé îòúåçä íå òîëüêî íå ìåøàë åìó âåñåëèòüñÿ, íî åùå ïîîùðÿë åãî ê ýòîìó. Áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îí ïðîâîäèë âíå äîìà, íà îáåäàõ, âå÷åðàõ è áàëàõ.


XI

Íà òðåòèé äåíü Ðîæäåñòâà Íèêîëàé îáåäàë äîìà, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ðåäêî ñëó÷àëîñü ñ íèì. Ýòî áûë îôèöèàëüíî ïðîùàëüíûé îáåä, òàê êàê îí ñ Äåíèñîâûì óåçæàë â ïîëê ïîñëå Êðåùåíüÿ. Îáåäàëî ÷åëîâåê äâàäöàòü, â òîì ÷èñëå Äîëîõîâ è Äåíèñîâ.

Íèêîãäà â äîìå Ðîñòîâûõ ëþáîâíûé âîçäóõ, àòìîñôåðà âëþáëåííîñòè íå äàâàëè ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü ñ òàêîé ñèëîé, êàê â ýòè äíè ïðàçäíèêîâ. «Ëîâè ìèíóòû ñ÷àñòèÿ, çàñòàâëÿé ñåáÿ ëþáèòü, âëþáëÿéñÿ ñàì! Òîëüêî ýòî îäíî åñòü íàñòîÿùåå íà ñâåòå – îñòàëüíîå âñå âçäîð. È ýòèì îäíèì ìû çäåñü òîëüêî è çàíÿòû», – ãîâîðèëà ýòà àòìîñôåðà.

Íèêîëàé, êàê è âñåãäà, çàìó÷èâ äâå ïàðû ëîøàäåé è òî íå óñïåâ ïîáûâàòü âî âñåõ ìåñòàõ, ãäå åìó íàäî áûëî áûòü è êóäà åãî çâàëè, ïðèåõàë äîìîé ïåðåä ñàìûì îáåäîì. Êàê òîëüêî îí âîøåë, îí çàìåòèë è ïî÷óâñòâîâàë íàïðÿæåííîñòü ëþáîâíîé àòìîñôåðû â äîìå, íî, êðîìå òîãî, îí çàìåòèë ñòðàííîå çàìåøàòåëüñòâî, öàðñòâóþùåå ìåæäó íåêîòîðûìè èç ÷ëåíîâ îáùåñòâà. Îñîáåííî âçâîëíîâàíû áûëè Ñîíÿ, Äîëîõîâ, ñòàðàÿ ãðàôèíÿ è íåìíîãî Íàòàøà. Íèêîëàé ïîíÿë, ÷òî ÷òî-òî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ äî îáåäà ìåæäó Ñîíåé è Äîëîõîâûì, è, ñ ñâîéñòâåííîþ åìó ÷óòêîñòüþ ñåðäöà, áûë î÷åíü íåæåí è îñòîðîæåí âî âðåìÿ îáåäà â îáðàùåíèè ñ íèìè îáîèìè. Â ýòîò æå âå÷åð òðåòüåãî äíÿ ïðàçäíèêîâ äîëæåí áûë áûòü îäèí èç òåõ áàëîâ ó Èîãåëÿ (òàíöåâàëüíîãî ó÷èòåëÿ), êîòîðûå îí äàâàë ïî ïðàçäíèêàì äëÿ âñåõ ñâîèõ ó÷åíèêîâ è ó÷åíèö.

– Íèêîëåíüêà, òû ïîåäåøü ê Èîãåëþ? Ïîæàëóéñòà, ïîåçæàé, – ñêàçàëà åìó Íàòàøà, – îí òåáÿ îñîáåííî ïðîñèë, è Âàñèëèé Äìèòðè÷ (ýòî áûë Äåíèñîâ) åäåò.

– Êóäà ÿ íå ïîåäó ïî ïã’èêàçàíèþ ã’àôèíè! – ñêàçàë Äåíèñîâ, øóòëèâî ïîñòàâèâøèé ñåáÿ â äîìå Ðîñòîâûõ íà íîãó ðûöàðÿ Íàòàøè, – pas de ch&#226;le ãîòîâ òàíöåâàòü.

– Êîëè óñïåþ! ß îáåùàë Àðõàðîâûì, ó íèõ âå÷åð, – ñêàçàë Íèêîëàé.

– À òû?.. – îáðàòèëñÿ îí ê Äîëîõîâó. È òîëüêî ÷òî ñïðîñèë ýòî, çàìåòèë, ÷òî ýòîãî íå íàäî áûëî ñïðàøèâàòü.

– Äà, ìîæåò áûòü… – õîëîäíî è ñåðäèòî îòâå÷àë Äîëîõîâ, âçãëÿíóâ íà Ñîíþ è íàõìóðèâøèñü, òî÷íî òàêèì âçãëÿäîì, êàêèì îí íà êëóáíîì îáåäå ñìîòðåë íà Ïüåðà, îïÿòü âçãëÿíóë íà Íèêîëàÿ.

«×òî-íèáóäü åñòü», – ïîäóìàë Íèêîëàé, è, åùå áîëåå óòâåðäèâøèñü â ýòîì ïðåäïîëîæåíèè òåì, ÷òî Äîëîõîâ òîò÷àñ æå ïîñëå îáåäà óåõàë, îí âûçâàë Íàòàøó è ñïðîñèë, ÷òî òàêîå?

– À ÿ òåáÿ èñêàëà, – ñêàçàëà Íàòàøà, âûáåæàâ ê íåìó. – ß ãîâîðèëà, òû âñå íå õîòåë âåðèòü, – òîðæåñòâóþùå ñêàçàëà îíà, – îí ñäåëàë ïðåäëîæåíèå Ñîíå.

Êàê íè ìàëî çàíèìàëñÿ Íèêîëàé Ñîíåé çà ýòî âðåìÿ, íî ÷òî-òî êàê áû îòîðâàëîñü â íåì, êîãäà îí óñëûõàë ýòî. Äîëîõîâ áûë ïðèëè÷íàÿ è â íåêîòîðûõ îòíîøåíèÿõ áëåñòÿùàÿ ïàðòèÿ äëÿ áåñïðèäàííîé ñèðîòû Ñîíè. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòàðîé ãðàôèíè è ñâåòà, íåëüçÿ áûëî îòêàçàòü åìó. È ïîòîìó ïåðâîå ÷óâñòâî Íèêîëàÿ, êîãäà îí óñëûõàë ýòî, áûëî îçëîáëåíèå ïðîòèâ Ñîíè. Îí ïðèãîòàâëèâàëñÿ ê òîìó, ÷òîáû ñêàçàòü: «È ïðåêðàñíî, ðàçóìååòñÿ, íàäî çàáûòü äåòñêèå îáåùàíèÿ è ïðèíÿòü ïðåäëîæåíèå»; íî íå óñïåë îí åùå ñêàçàòü ýòîãî…

– Ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü! îíà îòêàçàëà, ñîâñåì îòêàçàëà! – çàãîâîðèëà Íàòàøà. – Îíà ñêàçàëà, ÷òî ëþáèò äðóãîãî, – ïðèáàâèëà îíà, ïîìîë÷àâ íåìíîãî.

«Äà èíà÷å è íå ìîãëà ïîñòóïèòü ìîÿ Ñîíÿ!» – ïîäóìàë Íèêîëàé.

– Ñêîëüêî åå íè ïðîñèëà ìàìà, îíà îòêàçàëà, è ÿ çíàþ, îíà íå ïåðåìåíèò… åñëè ÷òî ñêàçàëà…

– À ìàìà ïðîñèëà åå! – ñ óïðåêîì ñêàçàë Íèêîëàé.

– Äà, – ñêàçàëà Íàòàøà. – Çíàåøü, Íèêîëåíüêà, íå ñåðäèñü; íî ÿ çíàþ, ÷òî òû íà íåé íå æåíèøüñÿ. ß çíàþ, Áîã çíàåò îò÷åãî, ÿ çíàþ âåðíî, òû íå æåíèøüñÿ.

– Íó, ýòîãî òû íèêàê íå çíàåøü, – ñêàçàë Íèêîëàé, – íî ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ íåé. ×òî çà ïðåëåñòü ýòà Ñîíÿ! – ïðèáàâèë îí óëûáàÿñü.

– Ýòî òàêàÿ ïðåëåñòü! ß òåáå ïðèøëþ åå. – È Íàòàøà, ïîöåëîâàâ áðàòà, óáåæàëà.

×åðåç ìèíóòó âîøëà Ñîíÿ, èñïóãàííàÿ, ðàñòåðÿííàÿ è âèíîâàòàÿ. Íèêîëàé ïîäîøåë ê íåé è ïîöåëîâàë åå ðóêó. Ýòî áûë ïåðâûé ðàç, ÷òî îíè â ýòîò ïðèåçä ãîâîðèëè ñ ãëàçó íà ãëàç è î ñâîåé ëþáâè.

– Sophie, – ñêàçàë îí ñíà÷àëà ðîáêî è ïîòîì ñìåëåå è ñìåëåå, – åæåëè âû õîòèòå îòêàçàòüñÿ íå òîëüêî îò áëåñòÿùåé, îò âûãîäíîé ïàðòèè; íî îí ïðåêðàñíûé, áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê… îí ìîé äðóã…

Ñîíÿ ïåðåáèëà åãî.

– ß óæ îòêàçàëàñü, – ñêàçàëà îíà ïîñïåøíî.

– Åæåëè âû îòêàçûâàåòåñü äëÿ ìåíÿ, òî ÿ áîþñü, ÷òî íà ìíå…

Ñîíÿ îïÿòü ïåðåáèëà åãî. Îíà óìîëÿþùèì, èñïóãàííûì âçãëÿäîì ïîñìîòðåëà íà íåãî.

– Nicolas, íå ãîâîðèòå ìíå ýòîãî, – ñêàçàëà îíà.

– Íåò, ÿ äîëæåí. Ìîæåò áûòü, ýòî suffisance[381 - ñàìîíàäåÿííîñòü.] ñ ìîåé ñòîðîíû, íî âñå ëó÷øå ñêàçàòü. Åæåëè âû îòêàæåòåñü äëÿ ìåíÿ, òî ÿ äîëæåí âàì ñêàçàòü âñþ ïðàâäó. ß âàñ ëþáëþ, ÿ äóìàþ, áîëüøå âñåõ.

– Ìíå è äîâîëüíî, – âñïûõíóâ, ñêàçàëà Ñîíÿ.

– Íåò, íî ÿ òûñÿ÷ó ðàç âëþáëÿëñÿ è áóäó âëþáëÿòüñÿ, õîòÿ òàêîãî ÷óâñòâà äðóæáû, äîâåðèÿ, ëþáâè ÿ íè ê êîìó íå èìåþ, êàê ê âàì. Ïîòîì, ÿ ìîëîä. Maman íå õî÷åò ýòîãî. Íó, ïðîñòî, ÿ íè÷åãî íå îáåùàþ. È ÿ ïðîøó âàñ ïîäóìàòü î ïðåäëîæåíèè Äîëîõîâà, – ñêàçàë îí, ñ òðóäîì âûãîâàðèâàÿ ôàìèëèþ ñâîåãî äðóãà.

– Íå ãîâîðèòå ìíå ýòîãî. ß íè÷åãî íå õî÷ó. ß ëþáëþ âàñ êàê áðàòà è âñåãäà áóäó ëþáèòü, è áîëüøå ìíå íè÷åãî íå íàäî.

– Âû àíãåë, ÿ âàñ íå ñòîþ, íî ÿ òîëüêî áîþñü îáìàíóòü âàñ. – Íèêîëàé åùå ðàç ïîöåëîâàë åå ðóêó.


XII

Ó Èîãåëÿ áûëè ñàìûå âåñåëûå áàëû â Ìîñêâå. Ýòî ãîâîðèëè ìàòóøêè, ãëÿäÿ íà ñâîèõ adolescentes,[382 - ïîäðîñòî÷êîâ.] âûäåëûâàþùèõ ñâîè òîëüêî ÷òî âûó÷åííûå ïà; ýòî ãîâîðèëè è ñàìè adolescentes è adolescents,[383 - ïîäðîñòêè.] òàíöåâàâøèå äî óïàäó; ýòî ãîâîðèëè âçðîñëûå äåâèöû è ìîëîäûå ëþäè, ïðèåçæàâøèå íà ýòè áàëû ñ ìûñëèþ ñíèçîéòè äî íèõ è íàõîäÿ â íèõ ñàìîå ëó÷øåå âåñåëüå. Â ýòîò æå ãîä íà ýòèõ áàëàõ ñäåëàëîñü äâà áðàêà. Äâå õîðîøåíüêèå êíÿæíû Ãîð÷àêîâû íàøëè æåíèõîâ è âûøëè çàìóæ, è òåì åùå áîëåå ïóñòèëè â ñëàâó ýòè áàëû. Îñîáåííîãî íà ýòèõ áàëàõ áûëî òî, ÷òî íå áûëî õîçÿèíà è õîçÿéêè: áûë, êàê ïóõ ëåòàþùèé, ïî ïðàâèëàì èñêóññòâà ðàñøàðêèâàþùèéñÿ äîáðîäóøíûé Èîãåëü, êîòîðûé ïðèíèìàë áèëåòèêè çà óðîêè îò âñåõ ñâîèõ ãîñòåé; áûëî òî, ÷òî íà ýòè áàëû åùå åçæàëè òîëüêî òå, êòî õîòåë òàíöåâàòü è âåñåëèòüñÿ, êàê õîòÿò ýòîãî òðèíàäöàòè– è ÷åòûðíàäöàòèëåòíèå äåâî÷êè, â ïåðâûé ðàç íàäåâàþùèå äëèííûå ïëàòüÿ. Âñå, çà ðåäêèìè èñêëþ÷åíèÿìè, áûëè èëè êàçàëèñü õîðîøåíüêèìè: òàê âîñòîðæåííî îíè âñå óëûáàëèñü è òàê ðàçãîðàëèñü èõ ãëàçêè. Èíîãäà òàíöîâûâàëè äàæå pas de ch&#226;le ëó÷øèå ó÷åíèöû, èç êîòîðûõ ëó÷øàÿ áûëà Íàòàøà, îòëè÷àâøàÿñÿ ñâîåþ ãðàöèîçíîñòüþ; íî íà ýòîì, ïîñëåäíåì áàëå òàíöåâàëè òîëüêî ýêîñåçû, àíãëåçû è òîëüêî ÷òî âõîäÿùóþ â ìîäó ìàçóðêó. Çàëà áûëà âçÿòà Èîãåëåì â äîìå Áåçóõîâà, è áàë î÷åíü óäàëñÿ, êàê ãîâîðèëè âñå. Ìíîãî áûëî õîðîøåíüêèõ äåâî÷åê, è Ðîñòîâû áàðûøíè áûëè èç ëó÷øèõ. Îíè îáå áûëè îñîáåííî ñ÷àñòëèâû è âåñåëû â ýòîò âå÷åð. Ñîíÿ, ãîðäàÿ ïðåäëîæåíèåì Äîëîõîâà, ñâîèì îòêàçîì è îáúÿñíåíèåì ñ Íèêîëàåì, êðóæèëàñü åùå äîìà, íå äàâàÿ äåâóøêå äî÷åñàòü ñâîè êîñû, è òåïåðü íàñêâîçü ñâåòèëàñü ïîðûâèñòîé ðàäîñòüþ.

Íàòàøà, íå ìåíåå ãîðäàÿ òåì, ÷òî îíà â ïåðâûé ðàç áûëà â äëèííîì ïëàòüå, íà íàñòîÿùåì áàëå, áûëà åùå ñ÷àñòëèâåå. Îíè áûëè â áåëûõ êèñåéíûõ ïëàòüÿõ ñ ðîçîâûìè ëåíòàìè.

Íàòàøà ñäåëàëàñü âëþáëåíà ñ ñàìîé òîé ìèíóòû, êàê îíà âîøëà íà áàë. Îíà íå áûëà âëþáëåíà íè â êîãî â îñîáåííîñòè, íî âëþáëåíà áûëà âî âñåõ. Â òîãî, íà êîãî îíà ñìîòðåëà â òó ìèíóòó, êàê îíà ñìîòðåëà, â òîãî îíà è áûëà âëþáëåíà.

– Àõ, êàê õîðîøî! – âñå ãîâîðèëà îíà, ïîäáåãàÿ ê Ñîíå.

Íèêîëàé ñ Äåíèñîâûì õîäèëè ïî çàëàì, ëàñêîâî è ïîêðîâèòåëüñòâåííî îãëÿäûâàÿ òàíöóþùèõ.

– Êàê îíà ìèëà, êã’àñàâèöà áóäåò, – ñêàçàë Äåíèñîâ.

– Êòî?

– Ã’àôèíÿ Íàòàøà, – îòâå÷àë Äåíèñîâ.

– È êàê îíà òàíöóåò, êàêàÿ ã’àöèÿ! – ïîìîë÷àâ íåìíîãî, îïÿòü ñêàçàë îí.

– Äà ïðî êîãî òû ãîâîðèøü?

– Ïã’î ñåñòã’ó ïã’î òâîþ, – ñåðäèòî êðèêíóë Äåíèñîâ.

Ðîñòîâ óñìåõíóëñÿ.

– Mon cher comte; vous &#234;tes l’un de mes meilleurs &#233;coliers, il faut que vous dansiez, – ñêàçàë ìàëåíüêèé Èîãåëü, ïîäõîäÿ ê Íèêîëàþ. – Voyez combien de jolies demoiselles.[384 - Ëþáåçíûé ãðàô, âû îäèí èç ëó÷øèõ ìîèõ ó÷åíèêîâ. Âû äîëæíû òàíöåâàòü. Ïîñìîòðèòå, ñêîëüêî õîðîøåíüêèõ äåâóøåê.] – Îí ñ òîþ æå ïðîñüáîé îáðàòèëñÿ è ê Äåíèñîâó, òîæå ñâîåìó áûâøåìó ó÷åíèêó.

– Non, mon cher, je ferai tapisserie,[385 - Íåò, ìîé ìèëûé, ÿ ëó÷øå ïîñèæó äëÿ âèäà.] – ñêàçàë Äåíèñîâ. – Ðàçâå âû íå ïîìíèòå, êàê äóðíî ÿ ïîëüçîâàëñÿ âàøèìè óðîêàìè?..

– Î íåò! – ïîñïåøíî óòåøàÿ åãî, ñêàçàë Èîãåëü. – Âû òîëüêî íåâíèìàòåëüíû áûëè, à âû èìåëè ñïîñîáíîñòè, äà, âû èìåëè ñïîñîáíîñòè.

Çàèãðàëè âíîâü ââîäèâøóþñÿ ìàçóðêó. Íèêîëàé íå ìîã îòêàçàòü Èîãåëþ è ïðèãëàñèë Ñîíþ. Äåíèñîâ ïîäñåë ê ñòàðóøêàì è, îáëîêîòèâøèñü íà ñàáëþ, ïðèòîïûâàÿ òàêò, ÷òî-òî âåñåëî ðàññêàçûâàë è ñìåøèë ñòàðûõ äàì, ïîãëÿäûâàÿ íà òàíöóþùóþ ìîëîäåæü. Èîãåëü â ïåðâîé ïàðå òàíöåâàë ñ Íàòàøåé, ñâîåþ ãîðäîñòüþ è ëó÷øåé ó÷åíèöåé. Ìÿãêî, íåæíî ïåðåáèðàÿ ñâîèìè íîæêàìè â áàøìà÷êàõ, Èîãåëü ïåðâûì ïîëåòåë ïî çàëå ñ ðîáåâøåé, íî ñòàðàòåëüíî âûäåëûâàþùåé ïà Íàòàøåé. Äåíèñîâ íå ñïóñêàë ñ íåå ãëàç è ïðèñòóêèâàë ñàáëåé òàêò ñ òàêèì âèäîì, êîòîðûé ÿñíî ãîâîðèë, ÷òî îí ñàì íå òàíöóåò òîëüêî îòòîãî, ÷òî íå õî÷åò, à íå îòòîãî, ÷òî íå ìîæåò. Â ñåðåäèíå ôèãóðû îí ïîäîçâàë ê ñåáå ïðîõîäèâøåãî ìèìî Ðîñòîâà.

– Ýòî ñîâñåì íå òî, – ñêàçàë îí. – Ðàçâå ýòî ïîëüñêàÿ ìàçóã’êà? À îòëè÷íî òàíöóåò.

Çíàÿ, ÷òî Äåíèñîâ è â Ïîëüøå äàæå ñëàâèëñÿ ñâîèì ìàñòåðñòâîì ïëÿñàòü ïîëüñêóþ ìàçóðêó, Íèêîëàé ïîäáåæàë ê Íàòàøå.

– Ïîäè âûáåðè Äåíèñîâà. Âîò òàíöóåò! ×óäî! – ñêàçàë îí.

Êîãäà ïðèøåë îïÿòü ÷åðåä Íàòàøè, îíà âñòàëà è áûñòðî ïåðåáèðàÿ ñâîèìè ñ áàíòèêàìè áàøìà÷êàìè, ðîáåÿ, îäíà ïðîáåæàëà ÷åðåç çàëó ê óãëó, ãäå ñèäåë Äåíèñîâ. Îíà âèäåëà, ÷òî âñå ñìîòðÿò íà íåå è æäóò. Íèêîëàé âèäåë, ÷òî Äåíèñîâ è Íàòàøà, óëûáàÿñü, ñïîðèëè è ÷òî Äåíèñîâ îòêàçûâàëñÿ, íî ðàäîñòíî óëûáàëñÿ. Îí ïîäáåæàë.

– Ïîæàëóéñòà, Âàñèëèé Äìèòðè÷, – ãîâîðèëà Íàòàøà, – ïîéäåìòå, ïîæàëóéñòà.

– Äà ÷òî. Óâîëüòå, ã’àôèíÿ, – ãîâîðèë Äåíèñîâ.

– Íó ïîëíî, Âàñÿ, – ñêàçàë Íèêîëàé.

– Òî÷íî êîòà Âàñüêó óãîâàã’èâàåò, – øóòÿ ñêàçàë Äåíèñîâ.

– Öåëûé âå÷åð âàì áóäó ïåòü, – ñêàçàëà Íàòàøà.

– Âîëøåáíèöà, âñå ñî ìíîé ñäåëàåò! – ñêàçàë Äåíèñîâ è îòñòåãíóë ñàáëþ. Îí âûøåë èç-çà ñòóëüåâ, êðåïêî âçÿë çà ðóêó ñâîþ äàìó, ïðèïîäíÿë ãîëîâó è îòñòàâèë íîãó, îæèäàÿ òàêòà. Òîëüêî íà êîíå è â ìàçóðêå íå âèäíî áûëî ìàëåíüêîãî ðîñòà Äåíèñîâà, è îí ïðåäñòàâëÿëñÿ òåì ñàìûì ìîëîäöîì, êàêèì îí ñàì ñåáÿ ÷óâñòâîâàë. Âûæäàâ òàêò, îí ñáîêó, ïîáåäîíîñíî è øóòëèâî, âçãëÿíóë íà ñâîþ äàìó, íåîæèäàííî ïðèñòóêíóë îäíîþ íîãîé è, êàê ìÿ÷èê, óïðóãî îòñêî÷èë îò ïîëà è ïîëåòåë âäîëü ïî êðóãó, óâëåêàÿ çà ñîáîé ñâîþ äàìó. Îí íåñëûøíî ëåòåë ïîëîâèíó çàëû íà îäíîé íîãå è, êàçàëîñü, íå âèäåë ñòîÿâøèõ ïåðåä íèì ñòóëüåâ è ïðÿìî íåññÿ íà íèõ; íî âäðóã, ïðèùåëêíóâ øïîðàìè è ðàññòàâèâ íîãè, îñòàíàâëèâàëñÿ íà êàáëóêàõ, ñòîÿë òàê ñåêóíäó, ñ ãðîõîòîì øïîð ñòó÷àë íà îäíîì ìåñòå íîãàìè, áûñòðî âåðòåëñÿ è, ëåâîþ íîãîé ïîäùåëêèâàÿ ïðàâóþ, îïÿòü ëåòåë ïî êðóãó. Íàòàøà ÷óòüåì óãàäûâàëà òî, ÷òî îí íàìåðåí áûë ñäåëàòü, è, ñàìà íå çíàÿ êàê, ñëåäèëà çà íèì – îòäàâàÿñü åìó. Òî îí êðóæèë åå íà ïðàâîé, òî íà ëåâîé ðóêå, òî, ïàäàÿ íà êîëåíà, îáâîäèë åå âîêðóã ñåáÿ è îïÿòü âñêàêèâàë è ïóñêàëñÿ âïåðåä ñ òàêîé ñòðåìèòåëüíîñòüþ, êàê áóäòî îí íàìåðåí áûë, íå ïåðåâîäÿ äóõà, ïåðåáåæàòü ÷åðåç âñå êîìíàòû; òî âäðóã îïÿòü îñòàíàâëèâàëñÿ è äåëàë îïÿòü íîâîå è íåîæèäàííîå êîëåíî. Êîãäà îí, áîéêî çàêðóæèâ äàìó ïåðåä åå ìåñòîì, ùåëêíóë øïîðîé, êëàíÿÿñü ïåðåä íåé, Íàòàøà äàæå íå ïðèñåëà åìó. Îíà ñ íåäîóìåíèåì óñòàâèëà íà íåãî ãëàçà, óëûáàÿñü, êàê áóäòî íå óçíàâàÿ åãî.

– ×òî æ ýòî òàêîå? – ïðîãîâîðèëà îíà.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Èîãåëü íå ïðèçíàâàë ýòó ìàçóðêó íàñòîÿùåé, âñå áûëè âîñõèùåíû ìàñòåðñòâîì Äåíèñîâà, áåñïðåñòàííî ñòàëè âûáèðàòü åãî, è ñòàðèêè, óëûáàÿñü, ñòàëè ðàçãîâàðèâàòü ïðî Ïîëüøó è ïðî äîáðîå ñòàðîå âðåìÿ. Äåíèñîâ, ðàñêðàñíåâøèñü îò ìàçóðêè è îòèðàÿñü ïëàòêîì, ïîäñåë ê Íàòàøå è âåñü áàë íå îòõîäèë îò íåå.


XIII

Äâà äíÿ ïîñëå ýòîãî Ðîñòîâ íå âèäàë Äîëîõîâà ó ñâîèõ è íå çàñòàâàë åãî äîìà; íà òðåòèé äåíü îí ïîëó÷èë îò íåãî çàïèñêó.

«Òàê êàê ÿ â äîìå ó âàñ áûâàòü áîëåå íå íàìåðåí ïî èçâåñòíûì òåáå ïðè÷èíàì è åäó â àðìèþ, òî íûí÷å âå÷åðîì ÿ äàþ ìîèì ïðèÿòåëÿì ïðîùàëüíóþ ïèðóøêó – ïðèåçæàé â Àíãëèéñêóþ ãîñòèíèöó». Ðîñòîâ â äåñÿòîì ÷àñó, èç òåàòðà, ãäå îí áûë âìåñòå ñ ñâîèìè è Äåíèñîâûì, ïðèåõàë â íàçíà÷åííûé äåíü â Àíãëèéñêóþ ãîñòèíèöó. Åãî òîò÷àñ æå ïðîâåëè â ëó÷øåå ïîìåùåíèå ãîñòèíèöû, çàíÿòîå íà ýòó íî÷ü Äîëîõîâûì.

×åëîâåê äâàäöàòü òîëïèëîñü îêîëî ñòîëà, ïåðåä êîòîðûì ìåæäó äâóìÿ ñâå÷àìè ñèäåë Äîëîõîâ. Íà ñòîëå ëåæàëî çîëîòî è àññèãíàöèè, è Äîëîõîâ ìåòàë áàíê. Ïîñëå ïðåäëîæåíèÿ è îòêàçà Ñîíè Íèêîëàé åùå íå âèäàëñÿ ñ íèì è èñïûòûâàë çàìåøàòåëüñòâî ïðè ìûñëè î òîì, êàê îíè ñâèäÿòñÿ.

Ñâåòëûé õîëîäíûé âçãëÿä Äîëîõîâà âñòðåòèë Ðîñòîâà åùå ó äâåðè, êàê áóäòî îí äàâíî æäàë åãî.

– Äàâíî íå âèäàëèñü, – ñêàçàë îí, – ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàë. Âîò òîëüêî äîìå÷ó, è ÿâèòñÿ Èëþøêà ñ õîðîì.

– ß ê òåáå çàåçæàë, – ñêàçàë Ðîñòîâ, êðàñíåÿ.

Äîëîõîâ íå îòâå÷àë åìó.

– Ìîæåøü ïîñòàâèòü, – ñêàçàë îí.

Ðîñòîâ âñïîìíèë â ýòó ìèíóòó ñòðàííûé ðàçãîâîð, êîòîðûé îí èìåë ðàç ñ Äîëîõîâûì. «Èãðàòü íà ñ÷àñòèå ìîãóò òîëüêî äóðàêè», – ñêàçàë òîãäà Äîëîõîâ.

– Èëè òû áîèøüñÿ ñî ìíîé èãðàòü? – ñêàçàë òåïåðü Äîëîõîâ, êàê áóäòî óãàäàâ ìûñëü Ðîñòîâà, è óëûáíóëñÿ. Èç-çà óëûáêè åãî Ðîñòîâ óâèäàë â íåì òî íàñòðîåíèå äóõà, êîòîðîå áûëî ó íåãî âî âðåìÿ îáåäà â êëóáå è âîîáùå â òå âðåìåíà, êîãäà, êàê áû ñîñêó÷èâøèñü åæåäíåâíîþ æèçíüþ, Äîëîõîâ ÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü êàêèì-íèáóäü ñòðàííûì, áîëüøåþ ÷àñòüþ æåñòîêèì, ïîñòóïêîì âûõîäèòü èç íåå.

Ðîñòîâó ñòàëî íåëîâêî; îí èñêàë è íå íàõîäèë â óìå ñâîåì øóòêè, êîòîðàÿ îòâåòèëà áû íà ñëîâà Äîëîõîâà. Íî, ïðåæäå ÷åì îí óñïåë ýòî ñäåëàòü, Äîëîõîâ, ãëÿäÿ ïðÿìî â ëèöî Ðîñòîâó, ìåäëåííî è ñ ðàññòàíîâêîé, òàê, ÷òî âñå ìîãëè ñëûøàòü, ñêàçàë åìó:

– À ïîìíèøü, ìû ãîâîðèëè ñ òîáîé ïðî èãðó… äóðàê, êòî íà ñ÷àñòüå õî÷åò èãðàòü; èãðàòü íàäî íàâåðíîå, à ÿ õî÷ó ïîïðîáîâàòü.

«Ïîïðîáîâàòü íà ñ÷àñòüå èãðàòü èëè íàâåðíîå?» – ïîäóìàë Ðîñòîâ.

– Äà è ëó÷øå íå èãðàé, – ïðèáàâèë îí è, òðåñíóâ ðàçîðâàííîé êîëîäîé, ñêàçàë: – Áàíê, ãîñïîäà!

Ïîäâèíóâ âïåðåä äåíüãè, Äîëîõîâ ïðèãîòîâèëñÿ ìåòàòü. Ðîñòîâ ñåë ïîäëå íåãî è ñíà÷àëà íå èãðàë. Äîëîõîâ âçãëÿäûâàë íà íåãî.

– ×òî æ íå èãðàåøü? – ñêàçàë Äîëîõîâ. È ñòðàííî, Íèêîëàé ïî÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü âçÿòü êàðòó, ïîñòàâèòü íà íåå íåçíà÷èòåëüíûé êóø è íà÷àòü èãðó.

– Ñî ìíîþ äåíåã íåò, – ñêàçàë Ðîñòîâ.

– Ïîâåðþ!

Ðîñòîâ ïîñòàâèë ïÿòü ðóáëåé íà êàðòó è ïðîèãðàë, ïîñòàâèë åùå è îïÿòü ïðîèãðàë. Äîëîõîâ óáèë, òî åñòü âûèãðàë äåñÿòü êàðò ñðÿäó ó Ðîñòîâà.

– Ãîñïîäà, – ñêàçàë îí, ïðîìåòàâ íåñêîëüêî âðåìåíè, – ïðîøó êëàñòü äåíüãè íà êàðòû, à òî ÿ ìîãó ñïóòàòüñÿ â ñ÷åòàõ.

Îäèí èç èãðîêîâ ñêàçàë, ÷òî, îí íàäååòñÿ, åìó ìîæíî ïîâåðèòü.

– Ïîâåðèòü ìîæíî, íî áîþñü ñïóòàòüñÿ; ïðîøó êëàñòü äåíüãè íà êàðòû, – îòâå÷àë Äîëîõîâ. – Òû íå ñòåñíÿéñÿ, ìû ñ òîáîé ñî÷òåìñÿ, – ïðèáàâèë îí Ðîñòîâó.

Èãðà ïðîäîëæàëàñü; ëàêåé íå ïåðåñòàâàÿ ðàçíîñèë øàìïàíñêîå.

Âñå êàðòû Ðîñòîâà áèëèñü, è íà íåãî áûëî íàïèñàíî äî âîñüìèñîò ðóáëåé. Îí íàäïèñàë áûëî íàä îäíîé êàðòîé âîñåìüñîò ðóáëåé, íî â òî âðåìÿ, êàê åìó ïîäàâàëè øàìïàíñêîå, îí ðàçäóìàë è íàïèñàë îïÿòü îáûêíîâåííûé êóø, äâàäöàòü ðóáëåé.

– Îñòàâü, – ñêàçàë Äîëîõîâ, õîòÿ îí, êàçàëîñü, è íå ñìîòðåë íà Ðîñòîâà, – ñêîðåå îòûãðàåøüñÿ. Äðóãèì äàþ, à òåáå áüþ. Èëü òû ìåíÿ áîèøüñÿ? – ïîâòîðèë îí.

Ðîñòîâ ïîâèíîâàëñÿ, îñòàâèë íàïèñàííûå âîñåìüñîò è ïîñòàâèë ñåìåðêó ÷åðâåé ñ îòîðâàííûì óãîëêîì, êîòîðóþ îí ïîäíÿë ñ çåìëè. Îí õîðîøî åå ïîñëå ïîìíèë. Îí ïîñòàâèë ñåìåðêó ÷åðâåé, íàäïèñàâ íàä íåé îòëîìàííûì ìåëêîì âîñåìüñîò, êðóãëûìè, ïðÿìûìè öèôðàìè; âûïèë ïîäàííûé ñòàêàí ñîãðåâøåãîñÿ øàìïàíñêîãî, óëûáíóëñÿ íà ñëîâà Äîëîõîâà è, ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà îæèäàÿ ñåìåðêè, ñòàë ñìîòðåòü íà ðóêè Äîëîõîâà, äåðæàâøèå êîëîäó. Âûèãðûø èëè ïðîèãðûø ýòîé ñåìåðêè ÷åðâåé îçíà÷àë ìíîãîå äëÿ Ðîñòîâà. Â âîñêðåñåíüå íà ïðîøëîé íåäåëå ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ äàë ñâîåìó ñûíó äâå òûñÿ÷è ðóáëåé, è îí, íèêîãäà íå ëþáèâøèé ãîâîðèòü î äåíåæíûõ çàòðóäíåíèÿõ, ñêàçàë åìó, ÷òî äåíüãè ýòè áûëè ïîñëåäíèå äî ìàÿ è ÷òî ïîòîìó îí ïðîñèë ñûíà áûòü íà ýòîò ðàç ïîýêîíîìíåå. Íèêîëàé ñêàçàë, ÷òî åìó è ýòî ñëèøêîì ìíîãî è ÷òî îí äàåò ÷åñòíîå ñëîâî íå áðàòü áîëüøå äåíåã äî âåñíû. Òåïåðü èç ýòèõ äåíåã îñòàâàëîñü òûñÿ÷à äâåñòè ðóáëåé. Ñòàëî áûòü, ñåìåðêà ÷åðâåé îçíà÷àëà íå òîëüêî ïðîèãðûø òûñÿ÷è øåñòèñîò ðóáëåé, íî è íåîáõîäèìîñòü èçìåíåíèÿ äàííîìó ñëîâó. Îí ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà ñìîòðåë íà ðóêè Äîëîõîâà è äóìàë: «Íó, ñêîðåé, äàé ìíå ýòó êàðòó, è ÿ áåðó ôóðàæêó, óåçæàþ äîìîé óæèíàòü ñ Äåíèñîâûì, Íàòàøåé è Ñîíåé, è óæ âåðíî íèêîãäà â ðóêàõ ìîèõ íå áóäåò êàðòû». Â ýòó ìèíóòó äîìàøíÿÿ æèçíü åãî – øóòî÷êè ñ Ïåòåé, ðàçãîâîðû ñ Ñîíåé, äóýòû ñ Íàòàøåé, ïèêåò ñ îòöîì è äàæå ñïîêîéíàÿ ïîñòåëü â Ïîâàðñêîì äîìå – ñ òàêîþ ñèëîþ, ÿñíîñòüþ è ïðåëåñòüþ ïðåäñòàâèëàñü åìó, êàê áóäòî âñå ýòî áûëî äàâíî ïðîøåäøåå, ïîòåðÿííîå è íåîöåíåííîå ñ÷àñòüå. Îí íå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû ãëóïàÿ ñëó÷àéíîñòü, çàñòàâèâ ñåìåðêó ëå÷ü ïðåæäå íàïðàâî, ÷åì íàëåâî, ìîãëà áû ëèøèòü åãî âñåãî ýòîãî âíîâü ïîíÿòîãî, âíîâü îñâåùåííîãî ñ÷àñòüÿ è ïîâåðãíóòü åãî â ïó÷èíó åùå íå èñïûòàííîãî è íåîïðåäåëåííîãî íåñ÷àñòèÿ. Ýòî íå ìîãëî áûòü, íî îí âñå-òàêè îæèäàë ñ çàìèðàíèåì äâèæåíèÿ ðóê Äîëîõîâà. Øèðîêîêîñòûå, êðàñíîâàòûå ðóêè ýòè ñ âîëîñàìè, âèäíåâøèìèñÿ èç-ïîä ðóáàøêè, ïîëîæèëè êîëîäó êàðò è âçÿëèñü çà ïîäàâàåìûé ñòàêàí è òðóáêó.

– Òàê òû íå áîèøüñÿ ñî ìíîé èãðàòü? – ïîâòîðèë Äîëîõîâ, è, êàê áóäòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàññêàçàòü âåñåëóþ èñòîðèþ, îí ïîëîæèë êàðòû, îïðîêèíóëñÿ íà ñïèíêó ñòóëà è ìåäëèòåëüíî ñ óëûáêîé ñòàë ðàññêàçûâàòü:

– Äà, ãîñïîäà, ìíå ãîâîðèëè, ÷òî â Ìîñêâå ðàñïóùåí ñëóõ, áóäòî ÿ øóëåð, ïîýòîìó ñîâåòóþ âàì áûòü ñî ìíîé îñòîðîæíåå.

– Íó, ìå÷è æå! – ñêàçàë Ðîñòîâ.

– Îõ, ìîñêîâñêèå òåòóøêè! – ñêàçàë Äîëîõîâ è ñ óëûáêîé âçÿëñÿ çà êàðòû.

– Àààõ! – ÷óòü íå êðèêíóë Ðîñòîâ, ïîäíèìàÿ îáå ðóêè ê âîëîñàì. Ñåìåðêà, êîòîðàÿ áûëà íóæíà åìó, óæå ëåæàëà ââåðõó, ïåðâîþ êàðòîé â êîëîäå. Îí ïðîèãðàë áîëüøå òîãî, ÷òî ìîã çàïëàòèòü.

– Îäíàêî òû íå çàðûâàéñÿ, – ñêàçàë Äîëîõîâ, ìåëüêîì âçãëÿíóâ íà Ðîñòîâà è ïðîäîëæàÿ ìåòàòü.


XIV

×åðåç ïîëòîðà ÷àñà âðåìåíè áîëüøèíñòâî èãðîêîâ óæå øóòÿ ñìîòðåëè íà ñâîþ ñîáñòâåííóþ èãðó.

Âñÿ èãðà ñîñðåäîòî÷èëàñü íà îäíîì Ðîñòîâå. Âìåñòî òûñÿ÷è øåñòèñîò ðóáëåé çà íèì áûëà çàïèñàíà äëèííàÿ êîëîííà öèôð, êîòîðóþ îí ñ÷èòàë äî äåñÿòîé òûñÿ÷è, íî êîòîðàÿ òåïåðü, êàê îí ñìóòíî ïðåäïîëàãàë, âîçâûñèëàñü óæå äî ïÿòíàäöàòè òûñÿ÷. Â ñóùíîñòè, çàïèñü óæå ïðåâûøàëà äâàäöàòü òûñÿ÷ ðóáëåé. Äîëîõîâ óæå íå ñëóøàë è íå ðàññêàçûâàë èñòîðèé; îí ñëåäèë çà êàæäûì äâèæåíèåì ðóê Ðîñòîâà è áåãëî îãëÿäûâàë èçðåäêà ñâîþ çàïèñü çà íèì. Îí ðåøèë ïðîäîëæàòü èãðó äî òåõ ïîð, ïîêà çàïèñü ýòà íå âîçðàñòåò äî ñîðîêà òðåõ òûñÿ÷. ×èñëî ýòî áûëî èì âûáðàíî ïîòîìó, ÷òî ñîðîê òðè ñîñòàâëÿëî ñóììó ñëîæåííûõ åãî ãîäîâ ñ ãîäàìè Ñîíè. Ðîñòîâ, îïåðøèñü ãîëîâîþ íà îáå ðóêè, ñèäåë ïåðåä èñïèñàííûì, çàëèòûì âèíîì, çàâàëåííûì êàðòàìè ñòîëîì. Îäíî ìó÷èòåëüíîå âïå÷àòëåíèå íå îñòàâëÿëî åãî: ýòè øèðîêîêîñòûå, êðàñíîâàòûå ðóêè ñ âîëîñàìè, âèäíåâøèìèñÿ èç-ïîä ðóáàøêè, ýòè ðóêè, êîòîðûå îí ëþáèë è íåíàâèäåë, äåðæàëè åãî â ñâîåé âëàñòè.

«Øåñòüñîò ðóáëåé, òóç, óãîë, äåâÿòêà… îòûãðàòüñÿ íåâîçìîæíî! È êàê áû âåñåëî áûëî äîìà… Âàëåò íà ïå… ýòî íå ìîæåò áûòü!.. È çà÷åì æå ýòî îí äåëàåò ñî ìíîé?..» – äóìàë è âñïîìèíàë Ðîñòîâ. Èíîãäà îí ñòàâèë áîëüøóþ êàðòó; íî Äîëîõîâ îòêàçûâàëñÿ áèòü åå è ñàì íàçíà÷àë êóø. Íèêîëàé ïîêîðÿëñÿ åìó, è òî ìîëèëñÿ Áîãó, êàê îí ìîëèëñÿ íà ïîëå ñðàæåíèÿ íà Àìøòåòåíñêîì ìîñòó; òî çàãàäûâàë, ÷òî òà êàðòà, êîòîðàÿ ïåðâàÿ ïîïàäåòñÿ åìó â ðóêó èç êó÷è èçîãíóòûõ êàðò ïîä ñòîëîì, òà ñïàñåò åãî; òî ðàññ÷èòûâàë, ñêîëüêî áûëî øíóðêîâ íà åãî êóðòêå, è ñ ñòîëüêèìè æå î÷êàìè êàðòó ïûòàëñÿ ñòàâèòü íà âåñü ïðîèãðûø; òî çà ïîìîùüþ îãëÿäûâàëñÿ íà äðóãèõ èãðàþùèõ; òî âãëÿäûâàëñÿ â õîëîäíîå òåïåðü ëèöî Äîëîõîâà è ñòàðàëñÿ ïðîíèêíóòü, ÷òî â íåì äåëàëîñü.

«Âåäü îí çíàåò, – ãîâîðèë îí ñàì ñåáå, – ÷òî çíà÷èò äëÿ ìåíÿ ýòîò ïðîèãðûø. Íå ìîæåò æå îí æåëàòü ìîåé ïîãèáåëè? Âåäü îí äðóã áûë ìíå. Âåäü ÿ åãî ëþáèë… Íî è îí íå âèíîâàò; ÷òî æ åìó äåëàòü, êîãäà åìó âåçåò ñ÷àñòèå? È ÿ íå âèíîâàò, – ãîâîðèë îí ñàì ñåáå. – ß íè÷åãî íå ñäåëàë äóðíîãî. Ðàçâå ÿ óáèë êîãî-íèáóäü, îñêîðáèë, ïîæåëàë çëà? Çà ÷òî æå òàêîå óæàñíîå íåñ÷àñòèå? È êîãäà îíî íà÷àëîñü? Åùå òàê íåäàâíî, êîãäà ÿ ïîäõîäèë ê ýòîìó ñòîëó ñ ìûñëüþ âûèãðàòü ñòî ðóáëåé, êóïèòü ìàìà ê èìåíèíàì ýòó øêàòóëêó è åõàòü äîìîé, ÿ òàê áûë ñ÷àñòëèâ, òàê ñâîáîäåí, âåñåë! È ÿ íå ïîíèìàë òîãäà, êàê ÿ áûë ñ÷àñòëèâ! Êîãäà æå ýòî êîí÷èëîñü è êîãäà íà÷àëîñü ýòî íîâîå, óæàñíîå ñîñòîÿíèå? ×åì îçíàìåíîâàëàñü ýòà ïåðåìåíà? ß âñå òàê æå ñèäåë íà ýòîì ìåñòå, ó ýòîãî ñòîëà, è òàê æå âûáèðàë è âûäâèãàë êàðòû è ñìîòðåë íà ýòè øèðîêîêîñòûå, ëîâêèå ðóêè. Êîãäà æå ýòî ñîâåðøèëîñü è ÷òî òàêîå ñîâåðøèëîñü? ß çäîðîâ, ñèëåí è âñå òîò æå, è âñå íà òîì æå ìåñòå. Íåò, ýòî íå ìîæåò áûòü! Âåðíî, âñå ýòî íè÷åì íå êîí÷èòñÿ».

Îí áûë êðàñåí, âåñü â ïîòó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â êîìíàòå íå áûëî æàðêî. È ëèöî åãî áûëî ñòðàøíî è æàëêî, îñîáåííî ïî áåññèëüíîìó æåëàíèþ êàçàòüñÿ ñïîêîéíûì.

Çàïèñü äîøëà äî ðîêîâîãî ÷èñëà ñîðîêà òðåõ òûñÿ÷. Ðîñòîâ ïðèãîòîâèë êàðòó, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà èäòè óãëîì îò òðåõ òûñÿ÷ ðóáëåé, òîëüêî ÷òî äàííûõ åìó, êîãäà Äîëîõîâ ñòóêíóë êîëîäîé, îòëîæèë åå è, âçÿâ ìåë, íà÷àë áûñòðî ñâîèì ÷åòêèì, êðåïêèì ïî÷åðêîì, ëîìàÿ ìåëîê, ïîäâîäèòü èòîã çàïèñè Ðîñòîâà.

– Óæèíàòü, óæèíàòü ïîðà! Âîí è öûãàíå! – Äåéñòâèòåëüíî, ñ ñâîèì öûãàíñêèì àêöåíòîì óæå âõîäèëè ñ õîëîäà è ãîâîðèëè ÷òî-òî êàêèå-òî ÷åðíûå ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Íèêîëàé ïîíèìàë, ÷òî âñå áûëî êîí÷åíî; íî îí ðàâíîäóøíûì ãîëîñîì ñêàçàë:

– ×òî æå, íå áóäåøü åùå? À ó ìåíÿ ñëàâíàÿ êàðòî÷êà ïðèãîòîâëåíà. – Êàê áóäòî áîëåå âñåãî åãî èíòåðåñîâàëî âåñåëüå ñàìîé èãðû.

«Âñå êîí÷åíî, ÿ ïðîïàë! – äóìàë îí. – Òåïåðü ïóëÿ â ëîá – îäíî îñòàåòñÿ», – è âìåñòå ñ òåì îí ñêàçàë âåñåëûì ãîëîñîì:

– Íó, åùå îäíó êàðòî÷êó.

– Õîðîøî, – îòâå÷àë Äîëîõîâ, îêîí÷èâ èòîã, – õîðîøî! äâàäöàòü îäèí ðóáëü èäåò, – ñêàçàë îí, óêàçûâàÿ íà öèôðó äâàäöàòü îäèí, ðîçíèâøóþ ðîâíûé ñ÷åò ñîðîêà òðåõ òûñÿ÷, è, âçÿâ êîëîäó, ïðèãîòîâèëñÿ ìåòàòü. Ðîñòîâ ïîêîðíî îòîãíóë óãîë è âìåñòî ïðèãîòîâëåííûõ øåñòè òûñÿ÷ ñòàðàòåëüíî íàïèñàë äâàäöàòü îäèí.

– Ýòî ìíå âñå ðàâíî, – ñêàçàë îí, – ìíå òîëüêî èíòåðåñíî çíàòü, óáüåøü òû èëè äàøü ìíå ýòó äåñÿòêó.

Äîëîõîâ ñåðüåçíî ñòàë ìåòàòü. Î, êàê íåíàâèäåë Ðîñòîâ â ýòó ìèíóòó ýòè ðóêè, êðàñíîâàòûå, ñ êîðîòêèìè ïàëüöàìè è ñ âîëîñàìè, âèäíåâøèìèñÿ èç-ïîä ðóáàøêè, èìåâøèå åãî â ñâîåé âëàñòè… Äåñÿòêà áûëà äàíà.

– Çà âàìè ñîðîê òðè òûñÿ÷è, ãðàô, – ñêàçàë Äîëîõîâ è, ïîòÿãèâàÿñü, âñòàë èç-çà ñòîëà. – À óñòàåøü, îäíàêî, òàê äîëãî ñèäåòü, – ñêàçàë îí.

– Äà, è ÿ òîæå óñòàë, – ñêàçàë Ðîñòîâ.

Äîëîõîâ, êàê áóäòî íàïîìèíàÿ åìó, ÷òî åìó íåïðèëè÷íî áûëî øóòèòü, ïåðåáèë åãî:

– Êîãäà ïðèêàæåòå ïîëó÷èòü äåíüãè, ãðàô?

Ðîñòîâ, âñïûõíóâ, âûçâàë Äîëîõîâà â äðóãóþ êîìíàòó.

– ß íå ìîãó âäðóã çàïëàòèòü âñå, òû âîçüìåøü âåêñåëü, – ñêàçàë îí.

– Ïîñëóøàé, Ðîñòîâ, – ñêàçàë Äîëîõîâ, ÿñíî óëûáàÿñü è ãëÿäÿ â ãëàçà Íèêîëàþ, – òû çíàåøü ïîãîâîðêó: «Ñ÷àñòëèâ â ëþáâè, íåñ÷àñòëèâ â êàðòàõ». Êóçèíà òâîÿ âëþáëåíà â òåáÿ. ß çíàþ.

«Î! ýòî óæàñíî – ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ òàê âî âëàñòè ýòîãî ÷åëîâåêà», – äóìàë Ðîñòîâ. Ðîñòîâ ïîíèìàë, êàêîé óäàð îí íàíåñåò îòöó, ìàòåðè îáúÿâëåíèåì ýòîãî ïðîèãðûøà; îí ïîíèìàë, êàêîå áû áûëî ñ÷àñòüå èçáàâèòüñÿ îò âñåãî ýòîãî, è ïîíèìàë, ÷òî Äîëîõîâ çíàåò, ÷òî ìîæåò èçáàâèòü åãî îò ýòîãî ñòûäà è ãîðÿ, è òåïåðü õî÷åò åùå èãðàòü ñ íèì, êàê êîøêà ñ ìûøüþ.

– Òâîÿ êóçèíà… – õîòåë ñêàçàòü Äîëîõîâ; íî Íèêîëàé ïåðåáèë åãî.

– Ìîÿ êóçèíà òóò íè ïðè ÷åì, è î íåé ãîâîðèòü íå÷åãî! – êðèêíóë îí ñ áåøåíñòâîì.

– Òàê êîãäà ïîëó÷èòü? – ñïðîñèë Äîëîõîâ.

– Çàâòðà, – ñêàçàë Ðîñòîâ è âûøåë èç êîìíàòû.


XV

Ñêàçàòü «çàâòðà» è âûäåðæàòü òîí ïðèëè÷èÿ áûëî íåòðóäíî, íî ïðèåõàòü îäíîìó äîìîé, óâèäàòü ñåñòåð, áðàòà, ìàòü, îòöà, ïðèçíàâàòüñÿ è ïðîñèòü äåíåã, íà êîòîðûå íå èìååøü ïðàâà ïîñëå äàííîãî ÷åñòíîãî ñëîâà, áûëî óæàñíî.

Äîìà åùå íå ñïàëè. Ìîëîäåæü äîìà Ðîñòîâûõ, âîðîòèâøèñü èç òåàòðà, ïîóæèíàâ, ñèäåëà ó êëàâèêîðä. Êàê òîëüêî Íèêîëàé âîøåë â çàëó, åãî îõâàòèëà òà ëþáîâíàÿ ïîýòè÷åñêàÿ àòìîñôåðà, êîòîðàÿ öàðñòâîâàëà â ýòó çèìó â èõ äîìå è êîòîðàÿ òåïåðü, ïîñëå ïðåäëîæåíèÿ Äîëîõîâà è áàëà Èîãåëÿ, êàçàëîñü, åùå áîëåå ñãóñòèëàñü, êàê âîçäóõ ïåðåä ãðîçîé, íàä Ñîíåé è Íàòàøåé. Ñîíÿ è Íàòàøà, â ãîëóáûõ ïëàòüÿõ, â êîòîðûõ îíè áûëè â òåàòðå, õîðîøåíüêèå è çíàþùèå ýòî, ñ÷àñòëèâûå, óëûáàÿñü, ñòîÿëè ó êëàâèêîðä. Âåðà ñ Øèíøèíûì èãðàëà â øàõìàòû â ãîñòèíîé. Ñòàðàÿ ãðàôèíÿ, îæèäàÿ ñûíà è ìóæà, ðàñêëàäûâàëà ïàñüÿíñ ñ ñòàðóøêîé äâîðÿíêîé, æèâøåé ó íèõ â äîìå. Äåíèñîâ, ñ áëåñòÿùèìè ãëàçàìè è âçúåðîøåííûìè âîëîñàìè, ñèäåë, îòêèíóâ íîæêó íàçàä, ó êëàâèêîðä è, õëîïàÿ ïî íèì ñâîèìè êîðîòåíüêèìè ïàëü÷èêàìè, áðàë àêêîðäû è, çàêàòûâàÿ ãëàçà, ñâîèì ìàëåíüêèì, õðèïëûì, íî âåðíûì ãîëîñîì ïåë ñî÷èíåííîå èì ñòèõîòâîðåíèå «Âîëøåáíèöà», ê êîòîðîìó îí ïûòàëñÿ íàéòè ìóçûêó.

		Âîëøåáíèöà, ñêàæè, êàêàÿ ñèëà
		Âëå÷åò ìåíÿ ê ïîêèíóòûì ñòðóíàì;
		Êàêîé îãîíü òû â ñåðäöå çàðîíèëà,
		Êàêîé âîñòîðã ðàçëèëñÿ ïî ïåðñòàì! —

ïåë îí ñòðàñòíûì ãîëîñîì, áëåñòÿ íà èñïóãàííóþ è ñ÷àñòëèâóþ Íàòàøó ñâîèìè àãàòîâûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè.

– Ïðåêðàñíî! îòëè÷íî! – êðè÷àëà Íàòàøà. – Åùå äðóãîé êóïëåò, – ãîâîðèëà îíà, íå çàìå÷àÿ Íèêîëàÿ.

«Ó íèõ âñå òî æå», – ïîäóìàë Íèêîëàé, çàãëÿäûâàÿ â ãîñòèíóþ, ãäå îí óâèäàë Âåðó è ìàòü ñî ñòàðóøêîé.

– À! âîò è Íèêîëåíüêà! – Íàòàøà ïîäáåæàëà ê íåìó.

– Ïàïåíüêà äîìà? – ñïðîñèë îí.

– Êàê ÿ ðàäà, ÷òî òû ïðèåõàë! – íå îòâå÷àÿ, ñêàçàëà Íàòàøà. – Íàì òàê âåñåëî! Âàñèëèé Äìèòðè÷ îñòàëñÿ äëÿ ìåíÿ åùå äåíü, òû çíàåøü?

– Íåò, åùå íå ïðèåçæàë ïàïà, – ñêàçàëà Ñîíÿ.

– Êîêî, òû ïðèåõàë, ïîäè êî ìíå, äðóæîê, – ñêàçàë ãîëîñ ãðàôèíè èç ãîñòèíîé. Íèêîëàé ïîäîøåë ê ìàòåðè, ïîöåëîâàë åå ðóêó è, ìîë÷à ïîäñåâ ê åå ñòîëó, ñòàë ñìîòðåòü íà åå ðóêè, ðàñêëàäûâàâøèå êàðòû. Èç çàëû âñå ñëûøàëèñü ñìåõ è âåñåëûå ãîëîñà, óãîâàðèâàâøèå Íàòàøó.

– Íó, õîðîøî, õîðîøî, – çàêðè÷àë Äåíèñîâ, – òåïåðü íå÷åãî îòãîâàðèâàòüñÿ, çà âàìè barcarolla, óìîëÿþ âàñ.

Ãðàôèíÿ îãëÿíóëàñü íà ìîë÷àëèâîãî ñûíà.

– ×òî ñ òîáîé? – ñïðîñèëà ìàòü ó Íèêîëàÿ.

– Àõ, íè÷åãî, – ñêàçàë îí, êàê áóäòî åìó óæå íàäîåë ýòîò âñå îäèí è òîò æå âîïðîñ. – Ïàïåíüêà ñêîðî ïðèåäåò?

– ß äóìàþ.

«Ó íèõ âñå òî æå. Îíè íè÷åãî íå çíàþò! Êóäà ìíå äåâàòüñÿ?» – ïîäóìàë Íèêîëàé è ïîøåë îïÿòü â çàëó, ãäå ñòîÿëè êëàâèêîðäû.

Ñîíÿ ñèäåëà çà êëàâèêîðäàìè è èãðàëà ïðåëþäèþ òîé áàðêàðîëëû, êîòîðóþ îñîáåííî ëþáèë Äåíèñîâ. Íàòàøà ñîáèðàëàñü ïåòü. Äåíèñîâ âîñòîðæåííûìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà íåå.

Íèêîëàé ñòàë õîäèòü âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå.

«È âîò îõîòà çàñòàâëÿòü åå ïåòü! ×òî îíà ìîæåò ïåòü? È íè÷åãî òóò íåò âåñåëîãî», – äóìàë Íèêîëàé.

Ñîíÿ âçÿëà ïåðâûé àêêîðä ïðåëþäèè.

«Áîæå ìîé, ÿ áåñ÷åñòíûé, ÿ ïîãèáøèé ÷åëîâåê. Ïóëþ â ëîá – îäíî, ÷òî îñòàåòñÿ, à íå ïåòü, – ïîäóìàë îí. – Óéòè? íî êóäà æå? Âñå ðàâíî, ïóñêàé ïîþò!»

Íèêîëàé ìðà÷íî, ïðîäîëæàÿ õîäèòü ïî êîìíàòå, âçãëÿäûâàë íà Äåíèñîâà è äåâî÷åê, èçáåãàÿ èõ âçãëÿäîâ.

«Íèêîëåíüêà, ÷òî ñ âàìè?» – ñïðîñèë âçãëÿä Ñîíè, óñòðåìëåííûé íà íåãî. Îíà òîò÷àñ óâèäàëà, ÷òî ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü ñ íèì.

Íèêîëàé îòâåðíóëñÿ îò íåå. Íàòàøà ñ ñâîåþ ÷óòêîñòüþ òîæå ìãíîâåííî çàìåòèëà ñîñòîÿíèå ñâîåãî áðàòà. Îíà çàìåòèëà åãî, íî åé ñàìîé áûëî òàê âåñåëî â òó ìèíóòó, òàê äàëåêà îíà áûëà îò ãîðÿ, ãðóñòè, óïðåêîâ, ÷òî îíà (êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò ñ ìîëîäûìè ëþäüìè) íàðî÷íî îáìàíóëà ñåáÿ. «Íåò, ìíå ñëèøêîì âåñåëî òåïåðü, ÷òîáû ïîðòèòü ñâîå âåñåëüå ñî÷óâñòâèåì ÷óæîìó ãîðþ», – ïî÷óâñòâîâàëà îíà è ñêàçàëà ñåáå: «Íåò, ÿ, âåðíî, îøèáàþñü, îí äîëæåí áûòü âåñåë òàê æå, êàê è ÿ».

– Íó, Ñîíÿ, – ñêàçàëà îíà è âûøëà íà ñàìóþ ñåðåäèíó çàëà, ãäå, ïî åå ìíåíèþ, ëó÷øå âñåãî áûë ðåçîíàíñ. Ïðèïîäíÿâ ãîëîâó, îïóñòèâ áåçæèçíåííî-ïîâèñøèå ðóêè, êàê ýòî äåëàþò òàíöîâùèöû, Íàòàøà, ýíåðãè÷åñêèì äâèæåíèåì ïåðåñòóïàÿ ñ êàáëó÷êà íà öûïî÷êó, ïðîøëàñü ïîñåðåäèíå êîìíàòû è îñòàíîâèëàñü.

«Âîò îíà ÿ!» – êàê áóäòî ãîâîðèëà îíà, îòâå÷àÿ íà âîñòîðæåííûé âçãëÿä Äåíèñîâà, ñëåäèâøåãî çà íåé.

«È ÷åìó îíà ðàäóåòñÿ! – ïîäóìàë Íèêîëàé, ãëÿäÿ íà ñåñòðó. – È êàê åé íå ñêó÷íî è íå ñîâåñòíî!» Íàòàøà âçÿëà ïåðâóþ íîòó, ãîðëî åå ðàñøèðèëîñü, ãðóäü âûïðÿìèëàñü, ãëàçà ïðèíÿëè ñåðüåçíîå âûðàæåíèå. Îíà íå äóìàëà íè î êîì, íè î ÷åì â ýòó ìèíóòó, è èç â óëûáêó ñëîæåííîãî ðòà ïîëèëèñü çâóêè, òå çâóêè, êîòîðûå ìîæåò ïðîèçâîäèòü â òå æå ïðîìåæóòêè âðåìåíè è â òå æå èíòåðâàëû âñÿêèé, íî êîòîðûå òûñÿ÷ó ðàç îñòàâëÿþò âàñ õîëîäíûì, â òûñÿ÷ó ïåðâûé ðàç çàñòàâëÿþò âàñ ñîäðîãàòüñÿ è ïëàêàòü.

Íàòàøà â ýòó çèìó â ïåðâûé ðàç íà÷àëà ñåðüåçíî ïåòü è â îñîáåííîñòè îòòîãî, ÷òî Äåíèñîâ âîñòîðãàëñÿ åå ïåíèåì. Îíà ïåëà òåïåðü íå ïî-äåòñêè, óæ íå áûëî â åå ïåíèè ýòîé êîìè÷åñêîé, ðåáÿ÷åñêîé ñòàðàòåëüíîñòè, êîòîðàÿ áûëà â íåé ïðåæäå, íî îíà ïåëà åùå íå õîðîøî, êàê ãîâîðèëè âñå çíàòîêè-ñóäüè, êîòîðûå åå ñëóøàëè. «Íå îáðàáîòàí, íî ïðåêðàñíûé ãîëîñ, íàäî îáðàáîòàòü», – ãîâîðèëè âñå. Íî ãîâîðèëè ýòî îáûêíîâåííî óæå ãîðàçäî ïîñëå òîãî, êàê çàìîëêàë åå ãîëîñ. Â òî æå âðåìÿ, êîãäà çâó÷àë ýòîò íåîáðàáîòàííûé ãîëîñ ñ íåïðàâèëüíûìè ïðèäûõàíèÿìè è ñ óñèëèÿìè ïåðåõîäîâ, äàæå çíàòîêè-ñóäüè íè÷åãî íå ãîâîðèëè è òîëüêî íàñëàæäàëèñü ýòèì íåîáðàáîòàííûì ãîëîñîì, è òîëüêî æåëàëè åùå ðàç óñëûõàòü åãî. Â ãîëîñå åå áûëà òà äåâñòâåííîñòü, íåòðîíóòîñòü, òî íåçíàíèå ñâîèõ ñèë è òà íåîáðàáîòàííàÿ åùå áàðõàòíîñòü, êîòîðûå òàê ñîåäèíÿëèñü ñ íåäîñòàòêàìè èñêóññòâà ïåíèÿ, ÷òî, êàçàëîñü, íåëüçÿ áûëî íè÷åãî èçìåíèòü â ýòîì ãîëîñå, íå èñïîðòèâ åãî.

«×òî æ ýòî òàêîå? – ïîäóìàë Íèêîëàé, óñëûõàâ åå ãîëîñ è øèðîêî ðàñêðûâàÿ ãëàçà. – ×òî ñ íåé ñäåëàëîñü? Êàê îíà ïîåò íûí÷å?» – ïîäóìàë îí. È âäðóã âåñü ìèð äëÿ íåãî ñîñðåäîòî÷èëñÿ â îæèäàíèè ñëåäóþùåé íîòû, ñëåäóþùåé ôðàçû, è âñå â ìèðå ñäåëàëîñü ðàçäåëåííûì íà òðè òåìïà: «Oh mio crudele affetto…[386 - Î ìîÿ æåñòîêàÿ ëþáîâü… (èòàë.) – Ðåä.] Ðàç, äâà, òðè… ðàç, äâà… òðè… ðàç… Oh mio crudele affetto… Ðàç, äâà, òðè… ðàç. Ýõ, æèçíü íàøà äóðàöêàÿ! – äóìàë Íèêîëàé. – Âñå ýòî, è íåñ÷àñòüå, è äåíüãè, è Äîëîõîâ, è çëîáà, è ÷åñòü, – âñå ýòî âçäîð… à âîò îíî – íàñòîÿùåå… Íó, Íàòàøà, íó, ãîëóá÷èê! íó, ìàòóøêà!.. Êàê îíà ýòîò si âîçüìåò… Âçÿëà? Ñëàâà Áîãó! – È îí, ñàì íå çàìå÷àÿ òîãî, ÷òî îí ïîåò, ÷òîáû óñèëèòü ýòîò si, âçÿë âòîðó â òåðöèþ âûñîêîé íîòû. – Áîæå ìîé! êàê õîðîøî! Íåóæåëè ýòî ÿ âçÿë? êàê ñ÷àñòëèâî!» – ïîäóìàë îí.

Î, êàê çàäðîæàëà ýòà òåðöèÿ è êàê òðîíóëîñü ÷òî-òî ëó÷øåå, ÷òî áûëî â äóøå Ðîñòîâà. È ýòî ÷òî-òî áûëî íåçàâèñèìî îò âñåãî â ìèðå è âûøå âñåãî â ìèðå. Êàêèå òóò ïðîèãðûøè, è Äîëîõîâû, è ÷åñòíîå ñëîâî!.. Âñå âçäîð! Ìîæíî çàðåçàòü, óêðàñòü è âñå-òàêè áûòü ñ÷àñòëèâûì…


XVI

Äàâíî óæå Ðîñòîâ íå èñïûòûâàë òàêîãî íàñëàæäåíèÿ îò ìóçûêè, êàê â ýòîò äåíü. Íî êàê òîëüêî Íàòàøà êîí÷èëà ñâîþ áàðêàðîëëó, äåéñòâèòåëüíîñòü îïÿòü âñïîìíèëàñü åìó. Îí, íè÷åãî íå ñêàçàâ, âûøåë è ïîøåë âíèç â ñâîþ êîìíàòó. ×åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ñòàðûé ãðàô, âåñåëûé è äîâîëüíûé, ïðèåõàë èç êëóáà. Íèêîëàé, óñëûõàâ åãî ïðèåçä, ïîøåë ê íåìó.

– Íó ÷òî, ïîâåñåëèëñÿ? – ñêàçàë Èëüÿ Àíäðåè÷, ðàäîñòíî è ãîðäî óëûáàÿñü íà ñâîåãî ñûíà. Íèêîëàé õîòåë ñêàçàòü, ÷òî «äà», íî íå ìîã: îí ÷óòü áûëî íå çàðûäàë. Ãðàô ðàñêóðèâàë òðóáêó è íå çàìåòèë ñîñòîÿíèÿ ñûíà.

«Ýõ, íåèçáåæíî!» – ïîäóìàë Íèêîëàé â ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç. È âäðóã ñàìûì íåáðåæíûì òîíîì, òàêèì, ÷òî îí ñàì ñåáå ãàäîê êàçàëñÿ, êàê áóäòî îí ïðîñèë ýêèïàæà ñúåçäèòü â ãîðîä, îí ñêàçàë îòöó:

– Ïàïà, ÿ ê âàì çà äåëîì ïðèøåë. ß áûëî è çàáûë. Ìíå äåíåã íóæíî.

– Âîò êàê, – ñêàçàë îòåö, íàõîäèâøèéñÿ â îñîáåííî âåñåëîì äóõå. – ß òåáå ãîâîðèë, ÷òî íåäîñòàíåò. Ìíîãî ëè?

– Î÷åíü ìíîãî, – êðàñíåÿ è ñ ãëóïîé, íåáðåæíîé óëûáêîé, êîòîðóþ îí äîëãî ïîòîì íå ìîã ñåáå ïðîñòèòü, ñêàçàë Íèêîëàé. – ß íåìíîãî ïðîèãðàë, òî åñòü ìíîãî, äàæå î÷åíü ìíîãî, ñîðîê òðè òûñÿ÷è.

– ×òî? Êîìó?.. Øóòèøü! – êðèêíóë ãðàô, âäðóã àïîïëåêñè÷åñêè êðàñíåÿ øååé è çàòûëêîì, êàê êðàñíåþò ñòàðûå ëþäè.

– ß îáåùàë çàïëàòèòü çàâòðà, – ñêàçàë Íèêîëàé.

– Íó!.. – ñêàçàë ñòàðûé ãðàô, ðàçâîäÿ ðóêàìè, è áåññèëüíî îïóñòèëñÿ íà äèâàí.

– ×òî æå äåëàòü! Ñ êåì ýòî íå ñëó÷àëîñü, – ñêàçàë ñûí ðàçâÿçíûì, ñìåëûì òîíîì, òîãäà êàê â äóøå ñâîåé îí ñ÷èòàë ñåáÿ íåãîäÿåì, ïîäëåöîì, êîòîðûé öåëîþ æèçíüþ íå ìîã èñêóïèòü ñâîåãî ïðåñòóïëåíèÿ. Åìó õîòåëîñü áû öåëîâàòü ðóêè ñâîåãî îòöà, íà êîëåíÿõ ïðîñèòü åãî ïðîùåíèÿ, à îí íåáðåæíûì è äàæå ãðóáûì òîíîì ãîâîðèë, ÷òî ýòî ñî âñÿêèì ñëó÷àåòñÿ.

Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ îïóñòèë ãëàçà, óñëûõàâ ýòè ñëîâà ñûíà, è çàòîðîïèëñÿ, îòûñêèâàÿ ÷òî-òî.

– Äà, äà, – ïðîãîâîðèë îí, – òðóäíî, ÿ áîþñü, òðóäíî äîñòàòü… ñ êåì íå áûâàëî! äà, ñ êåì íå áûâàëî… – È ãðàô ìåëüêîì âçãëÿíóë â ëèöî ñûíó è ïîøåë âîí èç êîìíàòû… Íèêîëàé ãîòîâèëñÿ íà îòïîð, íî íèêàê íå îæèäàë ýòîãî.

– Ïàïåíüêà! ïà…ïåíüêà! – çàêðè÷àë îí åìó âñëåä, ðûäàÿ, – ïðîñòèòå ìåíÿ! – È, ñõâàòèâ ðóêó îòöà, îí ïðèæàëñÿ ê íåé ãóáàìè è çàïëàêàë.

Â òî âðåìÿ êàê îòåö îáúÿñíÿëñÿ ñ ñûíîì, ó ìàòåðè ñ äî÷åðüþ ïðîèñõîäèëî íå ìåíåå âàæíîå îáúÿñíåíèå. Íàòàøà, âçâîëíîâàííàÿ, ïðèáåæàëà ê ìàòåðè.

– Ìàìà!.. Ìàìà!.. îí ìíå ñäåëàë…

– ×òî ñäåëàë?

– Ñäåëàë, ñäåëàë ïðåäëîæåíèå. Ìàìà! Ìàìà! – êðè÷àëà îíà.

Ãðàôèíÿ íå âåðèëà ñâîèì óøàì. Äåíèñîâ ñäåëàë ïðåäëîæåíèå. Êîìó? Ýòîé êðîøå÷íîé äåâî÷êå Íàòàøå, êîòîðàÿ åùå íåäàâíî èãðàëà â êóêëû è òåïåðü åùå áðàëà óðîêè.

– Íàòàøà, ïîëíî, ãëóïîñòè! – ñêàçàëà îíà, åùå íàäåÿñü, ÷òî ýòî áûëà øóòêà.

– Íó âîò, ãëóïîñòè! ß âàì äåëî ãîâîðþ, – ñåðäèòî ñêàçàëà Íàòàøà. – ß ïðèøëà ñïðîñèòü, ÷òî äåëàòü, à âû ãîâîðèòå: «ãëóïîñòè»…

Ãðàôèíÿ ïîæàëà ïëå÷àìè.

– Åæåëè ïðàâäà, ÷òî ìîñüå Äåíèñîâ ñäåëàë òåáå ïðåäëîæåíèå, õîòÿ ýòî ñìåøíî, òî ñêàæè åìó, ÷òî îí äóðàê, âîò è âñå.

– Íåò, îí íå äóðàê, – îáèæåííî è ñåðüåçíî ñêàçàëà Íàòàøà.

– Íó, òàê ÷òî æ òû õî÷åøü? Âû íûí÷å âåäü âñå âëþáëåíû. Íó, âëþáëåíà, òàê âûõîäè çàìóæ, – ñåðäèòî ñìåÿñü, ïðîãîâîðèëà ãðàôèíÿ, – ñ Áîãîì!

– Íåò, ìàìà, ÿ íå âëþáëåíà â íåãî, äîëæíî áûòü, íå âëþáëåíà â íåãî.

– Íó òàê òàê è ñêàæè åìó.

– Ìàìà, âû ñåðäèòåñü? Âû íå ñåðäèòåñü, ãîëóáóøêà, íó â ÷åì æå ÿ âèíîâàòà?

– Íåò, äà ÷òî æå, ìîé äðóã? Õî÷åøü, ÿ ïîéäó ñêàæó åìó, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ óëûáàÿñü.

– Íåò, ÿ ñàìà, òîëüêî âû íàó÷èòå. Âàì âñå ëåãêî, – ïðèáàâèëà îíà, îòâå÷àÿ íà åå óëûáêó. – À êîëè áû âû âèäåëè, êàê îí ìíå ýòî ñêàçàë! Âåäü ÿ çíàþ, ÷òî îí íå õîòåë ñêàçàòü, äà óæ íå÷àÿííî ñêàçàë.

– Íó, âñå-òàêè íàäî îòêàçàòü.

– Íåò, íå íàäî. Ìíå òàê åãî æàëêî! Îí òàêîé ìèëûé.

– Íó, òàê ïðèìè ïðåäëîæåíèå. È òî, ïîðà çàìóæ èäòè, – ñåðäèòî è íàñìåøëèâî ñêàçàëà ìàòü.

– Íåò, ìàìà, ìíå òàê æàëêî åãî. ß íå çíàþ, êàê ÿ ñêàæó.

– Äà òåáå è íå÷åãî ãîâîðèòü, ÿ ñàìà ñêàæó, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, âîçìóùåííàÿ òåì, ÷òî îñìåëèëèñü ñìîòðåòü, êàê íà áîëüøóþ, íà åå ìàëåíüêóþ Íàòàøó.

– Íåò, íè çà ÷òî, ÿ ñàìà, à âû èäèòå ñëóøàéòå ó äâåðè. – È Íàòàøà ïîáåæàëà ÷åðåç ãîñòèíóþ â çàëó, ãäå íà òîì æå ñòóëå, ó êëàâèêîðä, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, ñèäåë Äåíèñîâ. Îí âñêî÷èë íà çâóê åå ëåãêèõ øàãîâ.

– Íàòàëè, – ñêàçàë îí, áûñòðûìè øàãàìè ïîäõîäÿ ê íåé, – ðåøàéòå ìîþ ñóäüáó. Îíà â âàøèõ ðóêàõ!

– Âàñèëèé Äìèòðè÷, ìíå âàñ òàê æàëêî!.. Íåò, íî âû òàêîé ñëàâíûé… íî íå íàäî… ýòî… à òàê ÿ âàñ âñåãäà áóäó ëþáèòü.

Äåíèñîâ íàãíóëñÿ íàä åå ðóêîþ, è îíà óñëûõàëà ñòðàííûå, íåïîíÿòíûå çâóêè. Îíà ïîöåëîâàëà åãî â ÷åðíóþ ñïóòàííóþ êóð÷àâóþ ãîëîâó. Â ýòî âðåìÿ ïîñëûøàëñÿ ïîñïåøíûé øóì ïëàòüÿ ãðàôèíè. Îíà ïîäîøëà ê íèì.

– Âàñèëèé Äìèòðè÷, ÿ áëàãîäàðþ âàñ çà ÷åñòü, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ ñìóùåííûì ãîëîñîì, íî êîòîðûé êàçàëñÿ ñòðîãèì Äåíèñîâó, – íî ìîÿ äî÷ü òàê ìîëîäà, è ÿ äóìàëà, ÷òî âû, êàê äðóã ìîåãî ñûíà, îáðàòèòåñü ïðåæäå êî ìíå. Â òàêîì ñëó÷àå âû íå ïîñòàâèëè áû ìåíÿ â íåîáõîäèìîñòü îòêàçà.

– Ã’àôèíÿ… – ñêàçàë Äåíèñîâ ñ îïóùåííûìè ãëàçàìè è âèíîâàòûì âèäîì, õîòåë ñêàçàòü ÷òî-òî åùå è çàïíóëñÿ.

Íàòàøà íå ìîãëà ñïîêîéíî âèäåòü åãî òàêèì æàëêèì. Îíà íà÷àëà ãðîìêî âñõëèïûâàòü.

– Ã’àôèíÿ, ÿ âèíîâàò ïåã’åä âàìè, – ïðîäîëæàë Äåíèñîâ ïðåðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì, – íî çíàéòå, ÷òî ÿ òàê áîãîòâîã’þ âàøó äî÷ü è âñå âàøå ñåìåéñòâî, ÷òî äâå æèçíè îòäàì… – Îí ïîñìîòðåë íà ãðàôèíþ è, çàìåòèâ åå ñòðîãîå ëèöî… – Íó, ïã’îùàéòå, ã’àôèíÿ, – ñêàçàë îí, ïîöåëîâàâ åå ðóêó, è, íå âçãëÿíóâ íà Íàòàøó, áûñòðûìè, ðåøèòåëüíûìè øàãàìè âûøåë èç êîìíàòû.


Íà äðóãîé äåíü Ðîñòîâ ïðîâîäèë Äåíèñîâà, êîòîðûé íå õîòåë áîëåå íè îäíîãî äíÿ îñòàâàòüñÿ â Ìîñêâå. Äåíèñîâà ïðîâîæàëè ó öûãàí âñå åãî ìîñêîâñêèå ïðèÿòåëè, è îí íå ïîìíèë, êàê åãî óëîæèëè â ñàíè è êàê âåçëè ïåðâûå òðè ñòàíöèè.

Ïîñëå îòúåçäà Äåíèñîâà Ðîñòîâ, äîæèäàÿñü äåíåã, êîòîðûå íå âäðóã ìîã ñîáðàòü ñòàðûé ãðàô, ïðîâåë åùå äâå íåäåëè â Ìîñêâå, íå âûåçæàÿ èç äîìà, è ïðåèìóùåñòâåííî â êîìíàòå áàðûøåíü.

Ñîíÿ áûëà ê íåìó ïðåäàííåå è íåæíåå, ÷åì ïðåæäå. Îíà, êàçàëîñü, õîòåëà ïîêàçàòü åìó, ÷òî åãî ïðîèãðûø áûë ïîäâèã, çà êîòîðûé îíà òåïåðü åùå áîëüøå ëþáèò åãî; íî Íèêîëàé òåïåðü ñ÷èòàë ñåáÿ íåäîñòîéíûì åå.

Îí èñïèñàë àëüáîìû äåâî÷åê ñòèõàìè è íîòàìè è, íå ïðîñòèâøèñü íè ñ êåì èç ñâîèõ çíàêîìûõ, îòîñëàâ, íàêîíåö, âñå ñîðîê òðè òûñÿ÷è è ïîëó÷èâ ðàñïèñêó Äîëîõîâà, óåõàë â êîíöå íîÿáðÿ äîãîíÿòü ïîëê, êîòîðûé óæå áûë â Ïîëüøå.


×àñòü âòîðàÿ


I

Ïîñëå ñâîåãî îáúÿñíåíèÿ ñ æåíîé Ïüåð ïîåõàë â Ïåòåðáóðã. Â Òîðæêå íà ñòàíöèè íå áûëî ëîøàäåé, èëè íå õîòåë èõ äàòü ñìîòðèòåëü. Ïüåð äîëæåí áûë æäàòü. Îí, íå ðàçäåâàÿñü, ëåã íà êîæàíûé äèâàí ïåðåä êðóãëûì ñòîëîì, ïîëîæèë íà ýòîò ñòîë ñâîè áîëüøèå íîãè â òåïëûõ ñàïîãàõ è çàäóìàëñÿ.

– Ïðèêàæåòå ÷åìîäàíû âíåñòè? Ïîñòåëü ïîñòåëèòü, ÷àþ ïðèêàæåòå? – ñïðàøèâàë êàìåðäèíåð.

Ïüåð íå îòâå÷àë, ïîòîìó ÷òî íè÷åãî íå ñëûõàë è íå âèäåë. Îí çàäóìàëñÿ åùå íà ïðîøëîé ñòàíöèè è âñå ïðîäîëæàë äóìàòü î òîì æå – î ñòîëü âàæíîì, ÷òî îí íå îáðàùàë íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî âîêðóã íåãî. Åãî íå òîëüêî íå èíòåðåñîâàëî òî, ÷òî îí ïîçæå èëè ðàíüøå ïðèåäåò â Ïåòåðáóðã, èëè òî, ÷òî áóäåò èëè íå áóäåò åìó ìåñòà îòäîõíóòü íà ýòîé ñòàíöèè, íî åìó âñå ðàâíî áûëî â ñðàâíåíèè ñ òåìè ìûñëÿìè, êîòîðûå åãî çàíèìàëè òåïåðü, ïðîáóäåò ëè îí íåñêîëüêî ÷àñîâ èëè âñþ æèçíü íà ýòîé ñòàíöèè.

Ñìîòðèòåëü, ñìîòðèòåëüøà, êàìåðäèíåð, áàáà ñ òîðæêîâñêèì øèòüåì çàõîäèëè â êîìíàòó, ïðåäëàãàÿ ñâîè óñëóãè. Ïüåð, íå ïåðåìåíÿÿ ñâîåãî ïîëîæåíèÿ çàäðàííûõ íîã, ñìîòðåë íà íèõ ÷åðåç î÷êè è íå ïîíèìàë, ÷òî èì ìîæåò áûòü íóæíî è êàêèì îáðàçîì âñå îíè ìîãëè æèòü, íå ðàçðåøèâ òåõ âîïðîñîâ, êîòîðûå çàíèìàëè åãî. À åãî çàíèìàëè âñå îäíè è òå æå âîïðîñû ñ ñàìîãî òîãî äíÿ, êàê îí ïîñëå äóýëè âåðíóëñÿ èç Ñîêîëüíèêîâ è ïðîâåë ïåðâóþ ìó÷èòåëüíóþ áåññîííóþ íî÷ü; òîëüêî òåïåðü, â óåäèíåíèè ïóòåøåñòâèÿ, îíè ñ îñîáåííîþ ñèëîé îâëàäåëè èì. Î ÷åì áû îí íè íà÷èíàë äóìàòü, îí âîçâðàùàëñÿ ê îäíèì è òåì æå âîïðîñàì, êîòîðûõ îí íå ìîã ðàçðåøèòü è íå ìîã ïåðåñòàâàòü çàäàâàòü ñåáå. Êàê áóäòî â ãîëîâå åãî ñâåðíóëñÿ òîò ãëàâíûé âèíò, íà êîòîðîì äåðæàëàñü âñÿ åãî æèçíü. Âèíò íå âõîäèë äàëüøå, íå âûõîäèë âîí, à âåðòåëñÿ, íè÷åãî íå çàõâàòûâàÿ, âñå íà òîì æå íàðåçå, è íåëüçÿ áûëî ïåðåñòàòü âåðòåòü åãî.

Âîøåë ñìîòðèòåëü è óíèæåííî ñòàë ïðîñèòü åãî ñèÿòåëüñòâî ïîäîæäàòü òîëüêî äâà ÷àñèêà, ïîñëå êîòîðûõ îí äëÿ åãî ñèÿòåëüñòâà (÷òî áóäåò, òî áóäåò) äàñò êóðüåðñêèõ. Ñìîòðèòåëü, î÷åâèäíî, âðàë è õîòåë òîëüêî ïîëó÷èòü ñ ïðîåçæåãî ëèøíèå äåíüãè. «Äóðíî ëè ýòî áûëî, èëè õîðîøî? – ñïðàøèâàë ñåáÿ Ïüåð. – Äëÿ ìåíÿ õîðîøî, äëÿ äðóãîãî ïðîåçæàþùåãî äóðíî, à äëÿ íåãî ñàìîãî íåèçáåæíî, ïîòîìó ÷òî åìó åñòü íå÷åãî: îí ãîâîðèë, ÷òî åãî ïðèáèë çà ýòî îôèöåð. À îôèöåð ïðèáèë çà òî, ÷òî åìó åõàòü íàäî áûëî ñêîðåå. À ÿ ñòðåëÿë â Äîëîõîâà çà òî, ÷òî ÿ ñ÷åë ñåáÿ îñêîðáëåííûì. À Ëþäîâèêà XVI êàçíèëè çà òî, ÷òî åãî ñ÷èòàëè ïðåñòóïíèêîì, à ÷åðåç ãîä óáèëè òåõ, êòî åãî êàçíèë, òîæå çà ÷òî-òî. ×òî äóðíî? ×òî õîðîøî? ×òî íàäî ëþáèòü, ÷òî íåíàâèäåòü? Äëÿ ÷åãî æèòü, è ÷òî òàêîå ÿ? ×òî òàêîå æèçíü, ÷òî ñìåðòü? Êàêàÿ ñèëà óïðàâëÿåò âñåì?» – ñïðàøèâàë îí ñåáÿ. È íå áûëî îòâåòà íè íà îäèí èç ýòèõ âîïðîñîâ, êðîìå îäíîãî, íå ëîãè÷åñêîãî îòâåòà, âîâñå íå íà ýòè âîïðîñû. Îòâåò ýòîò áûë: «Óìðåøü – âñå êîí÷èòñÿ. Óìðåøü, è âñå óçíàåøü – èëè ïåðåñòàíåøü ñïðàøèâàòü». Íî è óìåðåòü áûëî ñòðàøíî.

Òîðæêîâñêàÿ òîðãîâêà âèçãëèâûì ãîëîñîì ïðåäëàãàëà ñâîé òîâàð è â îñîáåííîñòè êîçëîâûå òóôëè. «Ó ìåíÿ ñîòíè ðóáëåé, êîòîðûõ ìíå íåêóäà äåòü, à îíà â ïðîðâàííîé øóáå ñòîèò è ðîáêî ñìîòðèò íà ìåíÿ, – äóìàë Ïüåð. – È çà÷åì íóæíû åé ýòè äåíüãè? Òî÷íî íà îäèí âîëîñ ìîãóò ïðèáàâèòü åé ñ÷àñòüÿ, ñïîêîéñòâèÿ äóøè ýòè äåíüãè? Ðàçâå ìîæåò ÷òî-íèáóäü â ìèðå ñäåëàòü åå è ìåíÿ ìåíåå ïîäâåðæåííûìè çëó è ñìåðòè? Ñìåðòü, êîòîðàÿ âñå êîí÷èò è êîòîðàÿ äîëæíà ïðèéòè íûí÷å èëè çàâòðà, – âñå ðàâíî ÷åðåç ìãíîâåíèå, â ñðàâíåíèè ñ âå÷íîñòüþ». È îí îïÿòü íàæèìàë íà íè÷åãî íå çàõâàòûâàþùèé âèíò, è âèíò âñå òàê æå âåðòåëñÿ íà îäíîì è òîì æå ìåñòå.

Ñëóãà åãî ïîäàë åìó ðàçðåçàííóþ äî ïîëîâèíû êíèãó ðîìàíà â ïèñüìàõ m-me Suza. Îí ñòàë ÷èòàòü î ñòðàäàíèÿõ è äîáðîäåòåëüíîé áîðüáå êàêîé-òî Am&#233;lie de Mansfeld. «È çà÷åì îíà áîðîëàñü ïðîòèâ ñâîåãî ñîáëàçíèòåëÿ, – äóìàë îí, – êîãäà îíà ëþáèëà åãî? Íå ìîã Áîã âëîæèòü â åå äóøó ñòðåìëåíèÿ, ïðîòèâíîãî åãî âîëå. Ìîÿ áûâøàÿ æåíà íå áîðîëàñü, è, ìîæåò áûòü, îíà áûëà ïðàâà. Íè÷åãî íå íàéäåíî, – îïÿòü ãîâîðèë ñåáå Ïüåð, – íè÷åãî íå ïðèäóìàíî. Çíàòü ìû ìîæåì òîëüêî òî, ÷òî íè÷åãî íå çíàåì. È ýòî âûñøàÿ ñòåïåíü ÷åëîâå÷åñêîé ïðåìóäðîñòè».

Âñå â íåì ñàìîì è âîêðóã íåãî ïðåäñòàâëÿëîñü åìó çàïóòàííûì, áåññìûñëåííûì è îòâðàòèòåëüíûì. Íî â ýòîì ñàìîì îòâðàùåíèè êî âñåìó îêðóæàþùåìó Ïüåð íàõîäèë ñâîåãî ðîäà ðàçäðàæàþùåå íàñëàæäåíèå.

– Îñìåëþñü ïðîñèòü âàøå ñèÿòåëüñòâî ïîòåñíèòüñÿ êðîøå÷êó, âîò äëÿ íèõ, – ñêàçàë ñìîòðèòåëü, âõîäÿ â êîìíàòó è ââîäÿ çà ñîáîé äðóãîãî, îñòàíîâëåííîãî çà íåäîñòàòêîì ëîøàäåé ïðîåçæàþùåãî. Ïðîåçæàþùèé áûë ïðèçåìèñòûé, øèðîêîêîñòûé, æåëòûé, ìîðùèíèñòûé ñòàðèê ñ ñåäûìè íàâèñøèìè áðîâÿìè íàä áëåñòÿùèìè, íåîïðåäåëåííîãî ñåðîâàòîãî öâåòà ãëàçàìè.

Ïüåð ñíÿë íîãè ñî ñòîëà, âñòàë è ïåðåëåã íà ïðèãîòîâëåííóþ äëÿ íåãî êðîâàòü, èçðåäêà ïîãëÿäûâàÿ íà âîøåäøåãî, êîòîðûé ñ óãðþìî-óñòàëûì âèäîì, íå ãëÿäÿ íà Ïüåðà, òÿæåëî ðàçäåâàëñÿ ñ ïîìîùüþ ñëóãè. Îñòàâøèñü â çàíîøåííîì êðûòîì íàíêîé òóëóï÷èêå è â âàëÿíûõ ñàïîãàõ íà õóäûõ, êîñòëÿâûõ íîãàõ, ïðîåçæèé ñåë íà äèâàí, ïðèñëîíèâ ê ñïèíêå ñâîþ î÷åíü áîëüøóþ è øèðîêóþ â âèñêàõ, êîðîòêî îáñòðèæåííóþ ãîëîâó, è âçãëÿíóë íà Áåçóõîâà. Ñòðîãîå, óìíîå è ïðîíèöàòåëüíîå âûðàæåíèå ýòîãî âçãëÿäà ïîðàçèëî Ïüåðà. Åìó çàõîòåëîñü çàãîâîðèòü ñ ïðîåçæàþùèì, íî, êîãäà îí ñîáðàëñÿ îáðàòèòüñÿ ê íåìó ñ âîïðîñîì î äîðîãå, ïðîåçæàþùèé óæå çàêðûë ãëàçà è, ñëîæèâ ñìîðùåííûå ñòàðûå ðóêè, íà ïàëüöå îäíîé èç êîòîðûõ áûë áîëüøîé ÷óãóííûé ïåðñòåíü ñ èçîáðàæåíèåì àäàìîâîé ãîëîâû, íåïîäâèæíî ñèäåë, èëè îòäûõàÿ, èëè î ÷åì-òî ãëóáîêîìûñëåííî è ñïîêîéíî ðàçìûøëÿÿ, êàê ïîêàçàëîñü Ïüåðó. Ñëóãà ïðîåçæàþùåãî áûë âåñü ïîêðûòûé ìîðùèíàìè, òîæå æåëòûé ñòàðè÷îê, áåç óñîâ è áîðîäû, êîòîðûå, âèäèìî, íå áûëè ñáðèòû, à íèêîãäà è íå ðîñëè ó íåãî. Ïîâîðîòëèâûé ñòàðè÷îê ñëóãà ðàçáèðàë ïîãðåáåö, ïðèãîòàâëèâàë ÷àéíûé ñòîë è ïðèíåñ êèïÿùèé ñàìîâàð. Êîãäà âñå áûëî ãîòîâî, ïðîåçæàþùèé îòêðûë ãëàçà, ïðèäâèíóëñÿ ê ñòîëó è, íàëèâ ñåáå îäèí ñòàêàí ÷àþ, íàëèë äðóãîé áåçáîðîäîìó ñòàðè÷êó è ïîäàë åìó. Ïüåð íà÷èíàë ÷óâñòâîâàòü áåñïîêîéñòâî è íåîáõîäèìîñòü, è äàæå íåèçáåæíîñòü âñòóïëåíèÿ â ðàçãîâîð ñ ýòèì ïðîåçæàþùèì.

Ñëóãà ïðèíåñ íàçàä ñâîé ïóñòîé, ïåðåâåðíóòûé ñòàêàí ñ íåäîêóñàííûì êóñî÷êîì ñàõàðà è ñïðîñèë, íå íóæíî ëè ÷åãî.

– Íè÷åãî. Ïîäàé êíèãó, – ñêàçàë ïðîåçæàþùèé. Ñëóãà ïîäàë êíèãó, êîòîðàÿ ïîêàçàëàñü Ïüåðó äóõîâíîþ, è ïðîåçæàþùèé óãëóáèëñÿ â ÷òåíèå. Ïüåð ñìîòðåë íà íåãî. Âäðóã ïðîåçæàþùèé îòëîæèë êíèãó, çàëîæèâ, çàêðûë åå è, îïÿòü çàêðûâ ãëàçà è îáëîêîòèâøèñü íà ñïèíêó, ñåë â ñâîå ïðåæíåå ïîëîæåíèå. Ïüåð ñìîòðåë íà íåãî è íå óñïåë îòâåðíóòüñÿ, êàê ñòàðèê îòêðûë ãëàçà è óñòàâèë ñâîé òâåðäûé è ñòðîãèé âçãëÿä ïðÿìî â ëèöî Ïüåðó.

Ïüåð ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñìóùåííûì è õîòåë îòêëîíèòüñÿ îò ýòîãî âçãëÿäà, íî áëåñòÿùèå ñòàð÷åñêèå ãëàçà íåîòðàçèìî ïðèòÿãèâàëè åãî ê ñåáå.


II

– Èìåþ óäîâîëüñòâèå ãîâîðèòü ñ ãðàôîì Áåçóõîâûì, åæåëè ÿ íå îøèáàþñü, – ñêàçàë ïðîåçæàþùèé íåòîðîïëèâî è ãðîìêî. Ïüåð ìîë÷à, âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåë ÷åðåç î÷êè íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.

– ß ñëûøàë ïðî âàñ, – ïðîäîëæàë ïðîåçæàþùèé, – è ïðî ïîñòèãøåå âàñ, ãîñóäàðü ìîé, íåñ÷àñòüå. – Îí êàê áû ïîä÷åðêíóë ïîñëåäíåå ñëîâî, êàê áóäòî îí ñêàçàë: «Äà, íåñ÷àñòüå, êàê âû íè íàçûâàéòå, ÿ çíàþ, ÷òî òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàìè â Ìîñêâå, áûëî íåñ÷àñòüå». – Âåñüìà ñîæàëåþ î òîì, ãîñóäàðü ìîé.

Ïüåð ïîêðàñíåë è, ïîñïåøíî ñïóñòèâ íîãè ñ ïîñòåëè, íàãíóëñÿ ê ñòàðèêó, íååñòåñòâåííî è ðîáêî óëûáàÿñü.

– ß íå èç ëþáîïûòñòâà óïîìÿíóë âàì îá ýòîì, ãîñóäàðü ìîé, íî ïî áîëåå âàæíûì ïðè÷èíàì. – Îí ïîìîë÷àë, íå âûïóñêàÿ Ïüåðà èç ñâîåãî âçãëÿäà, è ïîäâèíóëñÿ íà äèâàíå, ïðèãëàøàÿ ýòèì æåñòîì Ïüåðà ñåñòü ïîäëå ñåáÿ. Ïüåðó íåïðèÿòíî áûëî âñòóïàòü â ðàçãîâîð ñ ýòèì ñòàðèêîì, íî îí, íåâîëüíî ïîêîðÿÿñü åìó, ïîäîøåë è ñåë ïîäëå íåãî.

– Âû íåñ÷àñòëèâû, ãîñóäàðü ìîé, – ïðîäîëæàë îí. – Âû ìîëîäû, ÿ ñòàð. ß áû æåëàë ïî ìåðå ìîèõ ñèë ïîìî÷ü âàì.

– Àõ, äà, – ñ íååñòåñòâåííîé óëûáêîé ñêàçàë Ïüåð. – Î÷åíü âàì áëàãîäàðåí… Âû îòêóäà èçâîëèòå ïðîåçæàòü? – Ëèöî ïðîåçæàþùåãî áûëî íå ëàñêîâî, äàæå õîëîäíî è ñòðîãî, íî, íåñìîòðÿ íà òî, è ðå÷ü è ëèöî íîâîãî çíàêîìöà íåîòðàçèìî-ïðèâëåêàòåëüíî äåéñòâîâàëè íà Ïüåðà.

– Íî åñëè ïî êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì âàì íåïðèÿòåí ðàçãîâîð ñî ìíîþ, – ñêàçàë ñòàðèê, – òî âû òàê è ñêàæèòå, ãîñóäàðü ìîé. – È îí âäðóã óëûáíóëñÿ íåîæèäàííîé îòå÷åñêè íåæíîé óëûáêîé.

– Àõ íåò, ñîâñåì íåò, íàïðîòèâ, ÿ î÷åíü ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè, – ñêàçàë Ïüåð è, âçãëÿíóâ åùå ðàç íà ðóêè íîâîãî çíàêîìöà, áëèæå ðàññìîòðåë ïåðñòåíü. Îí óâèäàë íà íåì àäàìîâó ãîëîâó, çíàê ìàñîíñòâà.

– Ïîçâîëüòå ìíå ñïðîñèòü, – ñêàçàë îí, – âû ìàñîí?

– Äà, ÿ ïðèíàäëåæó ê áðàòñòâó ñâîáîäíûõ êàìåíùèêîâ, – ñêàçàë ïðîåçæèé, âñå ãëóáæå è ãëóáæå âãëÿäûâàÿñü â ãëàçà Ïüåðó. – È îò ñåáÿ è îò èõ èìåíè ïðîòÿãèâàþ âàì áðàòñêóþ ðóêó.

– ß áîþñü, – ñêàçàë Ïüåð, óëûáàÿñü è êîëåáëÿñü ìåæäó äîâåðèåì, âíóøàåìûì åìó ëè÷íîñòüþ ìàñîíà, è ïðèâû÷êîé íàñìåøêè íàä âåðîâàíèÿìè ìàñîíîâ, – ÿ áîþñü, ÷òî ÿ î÷åíü äàëåê îò ïîíèìàíüÿ, êàê ýòî ñêàçàòü, ÿ áîþñü, ÷òî ìîé îáðàç ìûñëåé íàñ÷åò âñåãî ìèðîçäàíèÿ òàê ïðîòèâîïîëîæåí âàøåìó, ÷òî ìû íå ïîéìåì äðóã äðóãà.

– Ìíå èçâåñòåí âàø îáðàç ìûñëåé, – ñêàçàë ìàñîí, – è òîò âàø îáðàç ìûñëåé, î êîòîðîì âû ãîâîðèòå è êîòîðûé âàì êàæåòñÿ ïðîèçâåäåíèåì âàøåãî ìûñëåííîãî òðóäà, åñòü îáðàç ìûñëåé áîëüøèíñòâà ëþäåé, åñòü îäíîîáðàçíûé ïëîä ãîðäîñòè, ëåíè è íåâåæåñòâà. Èçâèíèòå ìåíÿ, ãîñóäàðü ìîé, åæåëè áû ÿ íå çíàë åãî, ÿ áû íå çàãîâîðèë ñ âàìè. Âàø îáðàç ìûñëåé åñòü ïå÷àëüíîå çàáëóæäåíüå.

– Òî÷íî òàê æå, êàê ÿ ìîãó ïðåäïîëàãàòü, ÷òî è âû íàõîäèòåñü â çàáëóæäåíèè, – ñêàçàë Ïüåð, ñëàáî óëûáàÿñü.

– ß íèêîãäà íå ïîñìåþ ñêàçàòü, ÷òî ÿ çíàþ èñòèíó, – ñêàçàë ìàñîí, âñå áîëåå è áîëåå ïîðàæàÿ Ïüåðà ñâîåþ îïðåäåëåííîñòüþ è òâåðäîñòüþ ðå÷è. – Íèêòî îäèí íå ìîæåò äîñòèãíóòü äî èñòèíû; òîëüêî êàìåíü çà êàìíåì, ñ ó÷àñòèåì âñåõ, ìèëëèîíàìè ïîêîëåíèé, îò ïðàîòöà Àäàìà è äî íàøåãî âðåìåíè, âîçäâèãàåòñÿ òîò õðàì, êîòîðûé äîëæåí áûòü äîñòîéíûì æèëèùåì âåëèêîãî Áîãà, – ñêàçàë ìàñîí è çàêðûë ãëàçà.

– ß äîëæåí âàì ñêàçàòü, ÿ íå âåðþ, íå… âåðþ â Áîãà, – ñ ñîæàëåíèåì è óñèëèåì ñêàçàë Ïüåð, ÷óâñòâóÿ íåîáõîäèìîñòü âûñêàçàòü âñþ ïðàâäó.

Ìàñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ïüåðà è óëûáíóëñÿ, êàê óëûáíóëñÿ áû áîãà÷, äåðæàâøèé â ðóêàõ ìèëëèîíû, áåäíÿêó, êîòîðûé áû ñêàçàë åìó, ÷òî íåò ó íåãî, ó áåäíÿêà, ïÿòè ðóáëåé, ìîãóùèõ ñäåëàòü åãî ñ÷àñòèå.

– Äà âû íå çíàåòå åãî, ãîñóäàðü ìîé, – ñêàçàë ìàñîí. – Âû íå ìîæåòå çíàòü åãî. Âû íå çíàåòå åãî, îòòîãî âû è íåñ÷àñòíû.

– Äà, äà, ÿ íåñ÷àñòåí, – ïîäòâåðäèë Ïüåð, – íî ÷òî æ ìíå äåëàòü?

– Âû íå çíàåòå åãî, ãîñóäàðü ìîé, è îòòîãî âû î÷åíü íåñ÷àñòíû. Âû íå çíàåòå åãî, à îí çäåñü, îí âî ìíå, îí â ìîèõ ñëîâàõ, îí â òåáå è äàæå â òåõ êîùóíñòâóþùèõ ðå÷àõ, êîòîðûå òû ïðîèçíåñ ñåé÷àñ, – ñòðîãèì äðîæàùèì ãîëîñîì ñêàçàë ìàñîí.

Îí ïîìîë÷àë è âçäîõíóë, âèäèìî, ñòàðàÿñü óñïîêîèòüñÿ.

– Åæåëè áû åãî íå áûëî, – ñêàçàë îí òèõî, – ìû áû ñ âàìè íå ãîâîðèëè î íåì, ãîñóäàðü ìîé. Î ÷åì, î êîì ìû ãîâîðèëè? Êîãî òû îòðèöàë? – âäðóã ñêàçàë îí ñ âîñòîðæåííîé ñòðîãîñòüþ è âëàñòüþ â ãîëîñå. – Êòî åãî âûäóìàë, åæåëè åãî íåò? Ïî÷åìó ÿâèëîñü â òåáå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî åñòü òàêîå íåïîíÿòíîå ñóùåñòâî? Ïî÷åìó òû è âåñü ìèð ïðåäïîëîæèëè ñóùåñòâîâàíèå òàêîãî íåïîñòèæèìîãî ñóùåñòâà, ñóùåñòâà âñåìîãóùåãî, âå÷íîãî è áåñêîíå÷íîãî âî âñåõ ñâîèõ ñâîéñòâàõ?.. – Îí îñòàíîâèëñÿ è äîëãî ìîë÷àë.

Ïüåð íå ìîã è íå õîòåë ïðåðûâàòü ýòîãî ìîë÷àíèÿ.

– Îí åñòü, íî ïîíÿòü åãî òðóäíî, – çàãîâîðèë îïÿòü ìàñîí, ãëÿäÿ íå íà ëèöî Ïüåðà, à ïåðåä ñîáîþ, ñâîèìè ñòàð÷åñêèìè ðóêàìè, êîòîðûå îò âíóòðåííåãî âîëíåíèÿ íå ìîãëè îñòàâàòüñÿ ñïîêîéíûìè, ïåðåáèðàÿ ëèñòû êíèãè. – Åæåëè áû ýòî áûë ÷åëîâåê, â ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîãî òû áû ñîìíåâàëñÿ, ÿ áû ïðèâåë ê òåáå ýòîãî ÷åëîâåêà, âçÿë áû åãî çà ðóêó è ïîêàçàë òåáå. Íî êàê ÿ, íè÷òîæíûé ñìåðòíûé, ïîêàæó âñå âñåìîãóùåñòâî, âñþ âå÷íîñòü, âñþ áëàãîñòü åãî òîìó, êòî ñëåï, èëè òîìó, êòî çàêðûâàåò ãëàçà, ÷òîáû íå âèäàòü, íå ïîíèìàòü åãî, è íå óâèäàòü, è íå ïîíÿòü âñþ ñâîþ ìåðçîñòü è ïîðî÷íîñòü? – Îí ïîìîë÷àë. – Êòî òû? ×òî òû? Òû ìå÷òàåøü î ñåáå, ÷òî òû ìóäðåö, ïîòîìó ÷òî òû ìîã ïðîèçíåñòè ýòè êîùóíñòâåííûå ñëîâà, – ñêàçàë îí ñ ìðà÷íîé è ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêîé, – à òû ãëóïåå è áåçóìíåå ìàëîãî ðåáåíêà, êîòîðûé áû, èãðàÿ ÷àñòÿìè èñêóñíî ñäåëàííûõ ÷àñîâ, îñìåëèëñÿ áû ãîâîðèòü, ÷òî, ïîòîìó ÷òî îí íå ïîíèìàåò íàçíà÷åíèÿ ýòèõ ÷àñîâ, îí è íå âåðèò â ìàñòåðà, êîòîðûé èõ ñäåëàë. Ïîçíàòü åãî òðóäíî. Ìû âåêàìè, îò ïðàîòöà Àäàìà è äî íàøèõ äíåé, ðàáîòàåì äëÿ ýòîãî ïîçíàíèÿ è íà áåñêîíå÷íîñòü äàëåêè îò äîñòèæåíèÿ íàøåé öåëè; íî â íåïîíèìàíèè åãî ìû âèäèì òîëüêî íàøó ñëàáîñòü è åãî âåëè÷èå…

Ïüåð ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà, áëåñòÿùèìè ãëàçàìè ãëÿäÿ â ëèöî ìàñîíà, ñëóøàë åãî, íå ïåðåáèâàë, íå ñïðàøèâàë åãî, à âñåé äóøîé âåðèë òîìó, ÷òî ãîâîðèë åìó ýòîò ÷óæîé ÷åëîâåê. Âåðèë ëè îí òåì ðàçóìíûì äîâîäàì, êîòîðûå áûëè â ðå÷è ìàñîíà, èëè âåðèë, êàê âåðÿò äåòè, èíòîíàöèÿì, óáåæäåííîñòè è ñåðäå÷íîñòè, êîòîðûå áûëè â ðå÷è ìàñîíà, äðîæàíèþ ãîëîñà, êîòîðîå èíîãäà ïî÷òè ïðåðûâàëî ìàñîíà, èëè ýòèì áëåñòÿùèì ñòàð÷åñêèì ãëàçàì, ñîñòàðèâøèìñÿ íà òîì æå óáåæäåíèè, èëè òîìó ñïîêîéñòâèþ, òâåðäîñòè è çíàíèþ ñâîåãî íàçíà÷åíèÿ, êîòîðûå ñâåòèëèñü èç âñåãî ñóùåñòâà ìàñîíà è êîòîðûå îñîáåííî ñèëüíî ïîðàæàëè åãî â ñðàâíåíèè ñ ñâîåé îïóùåííîñòüþ è áåçíàäåæíîñòüþ, – íî îí âñåé äóøîé æåëàë âåðèòü, è âåðèë, è èñïûòûâàë ðàäîñòíîå ÷óâñòâî óñïîêîåíèÿ, îáíîâëåíèÿ è âîçâðàùåíèÿ ê æèçíè.

– Îí íå ïîñòèãàåòñÿ óìîì, à ïîñòèãàåòñÿ æèçíüþ, – ñêàçàë ìàñîí.

– ß íå ïîíèìàþ, – ñêàçàë Ïüåð, ñî ñòðàõîì ÷óâñòâóÿ ïîäíèìàþùååñÿ â ñåáå ñîìíåíèå. Îí áîÿëñÿ íåÿñíîñòè è ñëàáîñòè äîâîäîâ ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, îí áîÿëñÿ íå âåðèòü åìó. – ß íå ïîíèìàþ, – ñêàçàë îí, – êàêèì îáðàçîì óì ÷åëîâå÷åñêèé íå ìîæåò ïîñòèãíóòü òîãî çíàíèÿ, î êîòîðîì âû ãîâîðèòå.

Ìàñîí óëûáíóëñÿ ñâîåé êðîòêîé îòå÷åñêîé óëûáêîé.

– Âûñøàÿ ìóäðîñòü è èñòèíà åñòü êàê áû ÷èñòåéøàÿ âëàãà, êîòîðóþ ìû õîòèì âîñïðèíÿòü â ñåáÿ, – ñêàçàë îí. – Ìîãó ëè ÿ â íå÷èñòûé ñîñóä âîñïðèíÿòü ýòó ÷èñòóþ âëàãó è ñóäèòü î ÷èñòîòå åå? Òîëüêî âíóòðåííèì î÷èùåíèåì ñàìîãî ñåáÿ ÿ ìîãó äî èçâåñòíîé ÷èñòîòû äîâåñòè âîñïðèíèìàåìóþ âëàãó.

– Äà, äà, ýòî òàê! – ðàäîñòíî ñêàçàë Ïüåð.

– Âûñøàÿ ìóäðîñòü îñíîâàíà íå íà îäíîì ðàçóìå, íå íà òåõ ñâåòñêèõ íàóêàõ ôèçèêè, èñòîðèè, õèìèè è ò. ä., íà êîòîðûå ðàñïàäàåòñÿ çíàíèå óìñòâåííîå. Âûñøàÿ ìóäðîñòü îäíà. Âûñøàÿ ìóäðîñòü èìååò îäíó íàóêó – íàóêó âñåãî, íàóêó, îáúÿñíÿþùóþ âñå ìèðîçäàíèå è çàíèìàåìîå â íåì ìåñòî ÷åëîâåêà. Äëÿ òîãî ÷òîáû âìåñòèòü â ñåáÿ ýòó íàóêó, íåîáõîäèìî î÷èñòèòü è îáíîâèòü ñâîåãî âíóòðåííåãî ÷åëîâåêà, è ïîòîìó ïðåæäå, ÷åì çíàòü, íóæíî âåðèòü è ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ. È äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòèõ öåëåé â äóøå íàøåé âëîæåí ñâåò Áîæèé, íàçûâàåìûé ñîâåñòüþ.

– Äà, äà, – ïîäòâåðæäàë Ïüåð.

– Ïîãëÿäè äóõîâíûìè ãëàçàìè íà ñâîåãî âíóòðåííåãî ÷åëîâåêà è ñïðîñè ó ñàìîãî ñåáÿ, äîâîëåí ëè òû ñîáîé. ×åãî òû äîñòèã, ðóêîâîäÿñü îäíèì óìîì? ×òî òû òàêîå? Âû ìîëîäû, âû áîãàòû, âû óìíû, îáðàçîâàííû, ãîñóäàðü ìîé. ×òî âû ñäåëàëè èç âñåõ ýòèõ áëàã, äàííûõ âàì? Äîâîëüíû ëè âû ñîáîé è ñâîåé æèçíüþ?

– Íåò, ÿ íåíàâèæó ñâîþ æèçíü, – ñìîðùàñü, ïðîãîâîðèë Ïüåð.

– Òû íåíàâèäèøü, òàê èçìåíè åå, î÷èñòè ñåáÿ, è ïî ìåðå î÷èùåíèÿ òû áóäåøü ïîçíàâàòü ìóäðîñòü. Ïîñìîòðèòå íà ñâîþ æèçíü, ãîñóäàðü ìîé. Êàê âû ïðîâîäèëè åå? Â áóéíûõ îðãèÿõ è ðàçâðàòå, âñå ïîëó÷àÿ îò îáùåñòâà è íè÷åãî íå îòäàâàÿ åìó. Âû ïîëó÷èëè áîãàòñòâî. Êàê âû óïîòðåáèëè åãî? ×òî âû ñäåëàëè äëÿ áëèæíåãî ñâîåãî? Ïîäóìàëè ëè âû î äåñÿòêàõ òûñÿ÷ âàøèõ ðàáîâ, ïîìîãëè ëè âû èì ôèçè÷åñêè è íðàâñòâåííî? Íåò. Âû ïîëüçîâàëèñü èõ òðóäàìè, ÷òîáû âåñòè ðàñïóòíóþ æèçíü. Âîò ÷òî âû ñäåëàëè. Èçáðàëè ëè âû ìåñòî ñëóæåíèÿ, ãäå áû âû ïðèíîñèëè ïîëüçó ñâîåìó áëèæíåìó? Íåò. Âû â ïðàçäíîñòè ïðîâîäèëè ñâîþ æèçíü. Ïîòîì âû æåíèëèñü, ãîñóäàðü ìîé, âçÿëè íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü â ðóêîâîäñòâå ìîëîäîé æåíùèíû, è ÷òî æå âû ñäåëàëè? Âû íå ïîìîãëè åé, ãîñóäàðü ìîé, íàéòè ïóòü èñòèíû, à ââåðãëè åå â ïó÷èíó ëæè è íåñ÷àñòüÿ. ×åëîâåê îñêîðáèë âàñ, è âû óáèëè åãî, è âû ãîâîðèòå, ÷òî âû íå çíàåòå Áîãà è ÷òî âû íåíàâèäèòå ñâîþ æèçíü. Òóò íåò íè÷åãî ìóäðåíîãî, ãîñóäàðü ìîé!

Ïîñëå ýòèõ ñëîâ ìàñîí, êàê áû óñòàâ îò ïðîäîëæèòåëüíîãî ðàçãîâîðà, îïÿòü îáëîêîòèëñÿ íà ñïèíêó äèâàíà è çàêðûë ãëàçà. Ïüåð ñìîòðåë íà ýòî ñòðîãîå, íåïîäâèæíîå, ñòàð÷åñêîå, ïî÷òè ìåðòâîå ëèöî è áåççâó÷íî øåâåëèë ãóáàìè. Îí õîòåë ñêàçàòü: äà, ìåðçêàÿ, ïðàçäíàÿ, ðàçâðàòíàÿ æèçíü, è íå ñìåë ïðåðûâàòü ìîë÷àíèå.

Ìàñîí õðèïëî, ñòàð÷åñêè ïðîêàøëÿëñÿ è êðèêíóë ñëóãó.

– ×òî ëîøàäè? – ñïðîñèë îí, íå ãëÿäÿ íà Ïüåðà.

– Ïðèâåëè ñäàòî÷íûõ, – îòâå÷àë ñëóãà. – Îòäûõàòü íå áóäåòå?

– Íåò, âåëè çàêëàäûâàòü.

«Íåóæåëè æå îí óåäåò è îñòàâèò ìåíÿ îäíîãî, íå äîãîâîðèâ âñåãî è íå îáåùàâ ìíå ïîìîùè? – äóìàë Ïüåð, âñòàâàÿ è îïóñòèâ ãîëîâó, èçðåäêà âçãëÿäûâàÿ íà ìàñîíà è íà÷èíàÿ õîäèòü ïî êîìíàòå. – Äà, ÿ íå äóìàë ýòîãî, íî ÿ âåë ïðåçðåííóþ, ðàçâðàòíóþ æèçíü, íî ÿ íå ëþáèë åå è íå õîòåë ýòîãî, – äóìàë Ïüåð, – à ýòîò ÷åëîâåê çíàåò èñòèíó, è åæåëè áû îí çàõîòåë, îí ìîã áû îòêðûòü ìíå åå». Ïüåð õîòåë è íå ñìåë ñêàçàòü ýòîãî ìàñîíó. Ïðîåçæàþùèé, ïðèâû÷íûìè ñòàð÷åñêèìè ðóêàìè óëîæèâ ñâîè âåùè, çàñòåãèâàë ñâîé òóëóï÷èê. Îêîí÷èâ ýòè äåëà, îí îáðàòèëñÿ ê Áåçóõîâó è ðàâíîäóøíî, ó÷òèâûì òîíîì, ñêàçàë åìó:

– Âû êóäà òåïåðü èçâîëèòå åõàòü, ãîñóäàðü ìîé?

– ß?.. ß â Ïåòåðáóðã, – îòâå÷àë Ïüåð äåòñêèì, íåðåøèòåëüíûì ãîëîñîì. – ß áëàãîäàðþ âàñ. ß âî âñåì ñîãëàñåí ñ âàìè. Íî âû íå äóìàéòå, ÷òîá ÿ áûë òàê äóðåí. ß âñåé äóøîé æåëàë áûòü òåì, ÷åì âû õîòåëè áû, ÷òîá ÿ áûë; íî ÿ íè â êîì íèêîãäà íå íàõîäèë ïîìîùè… Âïðî÷åì, ÿ ñàì ïðåæäå âñåãî âèíîâàò âî âñåì. Ïîìîãèòå ìíå, íàó÷èòå ìåíÿ, è, ìîæåò áûòü, ÿ áóäó… – Ïüåð íå ìîã ãîâîðèòü äàëüøå; îí çàñîïåë íîñîì è îòâåðíóëñÿ.

Ìàñîí äîëãî ìîë÷àë, âèäèìî, ÷òî-òî îáäóìûâàÿ.

– Ïîìîùü äàåòñÿ òîêìî îò Áîãà, – ñêàçàë îí, – íî òó ìåðó ïîìîùè, êîòîðóþ âî âëàñòè ïîäàòü íàø îðäåí, îí ïîäàñò âàì, ãîñóäàðü ìîé. Âû åäåòå â Ïåòåðáóðã, ïåðåäàéòå ýòî ãðàôó Âèëëàðñêîìó (îí äîñòàë áóìàæíèê è íà ñëîæåííîì â÷åòâåðî áîëüøîì ëèñòå áóìàãè íàïèñàë íåñêîëüêî ñëîâ). Îäèí ñîâåò ïîçâîëüòå ïîäàòü âàì. Ïðèåõàâ â ñòîëèöó, ïîñâÿòèòå ïåðâîå âðåìÿ óåäèíåíèþ, îáñóæäåíèþ ñàìîãî ñåáÿ è íå âñòóïàéòå íà ïðåæíèå ïóòè æèçíè. Çàòåì æåëàþ âàì ñ÷àñòëèâîãî ïóòè, ãîñóäàðü ìîé, – ñêàçàë îí, çàìåòèâ, ÷òî ñëóãà åãî âîøåë â êîìíàòó, – è óñïåõà…

Ïðîåçæàþùèé áûë Îñèï Àëåêñååâè÷ Áàçäååâ, êàê óçíàë Ïüåð ïî êíèãå ñìîòðèòåëÿ. Áàçäååâ áûë îäíèì èç èçâåñòíåéøèõ ìàñîíîâ è ìàðòèíèñòîâ åùå íîâèêîâñêîãî âðåìåíè. Äîëãî ïîñëå åãî îòúåçäà Ïüåð, íå ëîæàñü ñïàòü è íå ñïðàøèâàÿ ëîøàäåé, õîäèë ïî ñòàíöèîííîé êîìíàòå, îáäóìûâàÿ ñâîå ïîðî÷íîå ïðîøåäøåå è ñ âîñòîðãîì îáíîâëåíèÿ ïðåäñòàâëÿÿ ñåáå ñâîå áëàæåííîå, áåçóïðå÷íîå è äîáðîäåòåëüíîå áóäóùåå, êîòîðîå êàçàëîñü åìó òàê ëåãêî. Îí áûë, êàê åìó êàçàëîñü, ïîðî÷íûì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí êàê-òî ñëó÷àéíî çàïàìÿòîâàë, êàê õîðîøî áûòü äîáðîäåòåëüíûì. Â äóøå åãî íå îñòàâàëîñü íè ñëåäà ïðåæíèõ ñîìíåíèé. Îí òâåðäî âåðèë â âîçìîæíîñòü áðàòñòâà ëþäåé, ñîåäèíåííûõ ñ öåëüþ ïîääåðæèâàòü äðóã äðóãà íà ïóòè äîáðîäåòåëè, è òàêèì ïðåäñòàâëÿëîñü åìó ìàñîíñòâî.


III

Ïðèåõàâ â Ïåòåðáóðã, Ïüåð íèêîãî íå èçâåñòèë î ñâîåì ïðèåçäå, íèêóäà íå âûåçæàë è ñòàë öåëûå äíè ïðîâîäèòü çà ÷òåíèåì Ôîìû Êåìïèéñêîãî, êíèãè, êîòîðàÿ íåèçâåñòíî êåì áûëà äîñòàâëåíà åìó. Îäíî è âñå îäíî ïîíèìàë Ïüåð, ÷èòàÿ ýòó êíèãó: îí ïîíèìàë íåèçâåäàííîå åùå èì íàñëàæäåíèå âåðèòü â âîçìîæíîñòü äîñòèæåíèÿ ñîâåðøåíñòâà è â âîçìîæíîñòü áðàòñêîé è äåÿòåëüíîé ëþáâè ìåæäó ëþäüìè, îòêðûòóþ åìó Îñèïîì Àëåêñååâè÷åì. ×åðåç íåäåëþ ïîñëå åãî ïðèåçäà ìîëîäîé ïîëüñêèé ãðàô Âèëëàðñêèé, êîòîðîãî Ïüåð ïîâåðõíîñòíî çíàë ïî ïåòåðáóðãñêîìó ñâåòó, âîøåë âå÷åðîì â åãî êîìíàòó ñ òåì îôèöèàëüíûì è òîðæåñòâåííûì âèäîì, ñ êîòîðûì âõîäèë ê íåìó ñåêóíäàíò Äîëîõîâà, è, çàòâîðèâ çà ñîáîé äâåðü è óáåäèâøèñü, ÷òî â êîìíàòå íèêîãî, êðîìå Ïüåðà, íå áûëî, îáðàòèëñÿ ê íåìó.

– ß ïðèåõàë ê âàì ñ ïðåäëîæåíèåì è ïîðó÷åíèåì, ãðàô, – ñêàçàë îí åìó, íå ñàäÿñü. – Îñîáà, î÷åíü âûñîêî ïîñòàâëåííàÿ â íàøåì áðàòñòâå, õîäàòàéñòâîâàëà î òîì, ÷òîáû âû áûëè ïðèíÿòû â áðàòñòâî ðàíåå ñðîêà, è ïðåäëîæèëà ìíå áûòü âàøèì ïîðó÷èòåëåì. ß çà ñâÿùåííûé äîëã ïî÷èòàþ èñïîëíåíèå âîëè ýòîãî ëèöà. Æåëàåòå ëè âû âñòóïèòü çà ìîèì ïîðó÷èòåëüñòâîì â áðàòñòâî ñâîáîäíûõ êàìåíùèêîâ?

Õîëîäíûé è ñòðîãèé òîí ÷åëîâåêà, êîòîðîãî Ïüåð âèäåë ïî÷òè âñåãäà íà áàëàõ ñ ëþáåçíîé óëûáêîþ, â îáùåñòâå ñàìûõ áëåñòÿùèõ æåíùèí, ïîðàçèë Ïüåðà.

– Äà, ÿ æåëàþ, – ñêàçàë Ïüåð.

Âèëëàðñêèé íàêëîíèë ãîëîâó.

– Åùå îäèí âîïðîñ, ãðàô, – ñêàçàë îí, – íà êîòîðûé ÿ âàñ íå êàê áóäóùåãî ìàñîíà, íî êàê ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà (galant homme) ïðîøó ñî âñåþ èñêðåííîñòüþ îòâå÷àòü ìíå: îòðåêëèñü ëè âû îò ñâîèõ ïðåæíèõ óáåæäåíèé, âåðèòå ëè âû â Áîãà?

Ïüåð çàäóìàëñÿ.

– Äà… äà, ÿ âåðþ â Áîãà, – ñêàçàë îí.

– Â òàêîì ñëó÷àå… – íà÷àë Âèëëàðñêèé, íî Ïüåð ïåðåáèë åãî.

– Äà, ÿ âåðþ â Áîãà, – ñêàçàë îí åùå ðàç.

– Â òàêîì ñëó÷àå ìû ìîæåì åõàòü, – ñêàçàë Âèëëàðñêèé. – Êàðåòà ìîÿ ê âàøèì óñëóãàì.

Âñþ äîðîãó Âèëëàðñêèé ìîë÷àë. Íà âîïðîñû Ïüåðà, ÷òî åìó íóæíî äåëàòü è êàê îòâå÷àòü, Âèëëàðñêèé ñêàçàë òîëüêî, ÷òî áðàòüÿ, áîëåå åãî äîñòîéíûå, èñïûòàþò åãî è ÷òî Ïüåðó áîëüøå íè÷åãî íå íóæíî, êàê ãîâîðèòü ïðàâäó.

Âúåõàâ â âîðîòà áîëüøîãî äîìà, ãäå áûëî ïîìåùåíèå ëîæè, è ïðîéäÿ ïî òåìíîé ëåñòíèöå, îíè âîøëè â îñâåùåííóþ íåáîëüøóþ ïðèõîæóþ, ãäå áåç ïîìîùè ïðèñëóãè ñíÿëè øóáû. Èç ïåðåäíåé îíè ïðîøëè â äðóãóþ êîìíàòó. Êàêîé-òî ÷åëîâåê â ñòðàííîì îäåÿíèè ïîêàçàëñÿ ó äâåðè. Âèëëàðñêèé, âûéäÿ ê íåìó íàâñòðå÷ó, ÷òî-òî òèõî ñêàçàë åìó ïî-ôðàíöóçñêè è ïîäîøåë ê íåáîëüøîìó øêàôó, â êîòîðîì Ïüåð çàìåòèë ðàçëè÷íûå íå âèäàííûå èì îäåÿíèÿ. Âçÿâ èç øêàôà ïëàòîê, Âèëëàðñêèé íàëîæèë åãî íà ãëàçà Ïüåðó è çàâÿçàë óçëîì ñçàäè, áîëüíî çàõâàòèâ â óçåë åãî âîëîñà. Ïîòîì îí ïðèãíóë åãî ê ñåáå, ïîöåëîâàë è, âçÿâ çà ðóêó, ïîâåë êóäà-òî. Ïüåðó áûëî áîëüíî îò ïðèòÿíóòûõ óçëîì âîëîñ, îí ìîðùèëñÿ îò áîëè è óëûáàëñÿ îò ñòûäà ÷åãî-òî. Îãðîìíàÿ ôèãóðà åãî ñ îïóùåííûìè ðóêàìè, ñ ñìîðùåííîé è óëûáàþùåéñÿ ôèçèîíîìèåé íåâåðíûìè, ðîáêèìè øàãàìè ïîäâèãàëàñü çà Âèëëàðñêèì.

Ïðîâåäÿ åãî øàãîâ äåñÿòü çà ðóêó, Âèëëàðñêèé îñòàíîâèëñÿ.

– ×òî áû íè ñëó÷èëîñü ñ âàìè, – ñêàçàë îí, – âû äîëæíû ñ ìóæåñòâîì ïåðåíîñèòü âñå, åæåëè âû òâåðäî ðåøèëèñü âñòóïèòü â íàøå áðàòñòâî. (Ïüåð óòâåðäèòåëüíî îòâå÷àë íàêëîíåíèåì ãîëîâû.) Êîãäà âû óñëûøèòå ñòóê â äâåðè, âû ðàçâÿæåòå ñåáå ãëàçà, – ïðèáàâèë Âèëëàðñêèé, – æåëàþ âàì ìóæåñòâà è óñïåõà. – È, ïîæàâ ðóêó Ïüåðó, Âèëëàðñêèé âûøåë.

Îñòàâøèñü îäèí, Ïüåð ïðîäîëæàë âñå òàê æå óëûáàòüñÿ. Ðàçà äâà îí ïîæèìàë ïëå÷àìè, ïîäíîñèë ðóêó ê ïëàòêó, êàê áû æåëàÿ ñíÿòü åãî, è îïÿòü îïóñêàë åå. Ïÿòü ìèíóò, êîòîðûå îí ïðîáûë ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè, ïîêàçàëèñü åìó ÷àñîì. Ðóêè åãî îòåêëè, íîãè ïîäêàøèâàëèñü; åìó êàçàëîñü, ÷òî îí óñòàë. Îí èñïûòûâàë ñàìûå ñëîæíûå è ðàçíîîáðàçíûå ÷óâñòâà. Åìó áûëî è ñòðàøíî òîãî, ÷òî ñ íèì ñëó÷èòñÿ, è åùå áîëåå ñòðàøíî òîãî, êàê áû åìó íå âûêàçàòü ñòðàõà. Åìó áûëî ëþáîïûòíî óçíàòü, ÷òî áóäåò ñ íèì, ÷òî îòêðîåòñÿ åìó; íî áîëåå âñåãî åìó áûëî ðàäîñòíî, ÷òî íàñòóïèëà ìèíóòà, êîãäà îí, íàêîíåö, âñòóïèò íà òîò ïóòü îáíîâëåíèÿ è äåÿòåëüíî-äîáðîäåòåëüíîé æèçíè, î êîòîðîì îí ìå÷òàë ñî âðåìåíè ñâîåé âñòðå÷è ñ Îñèïîì Àëåêñååâè÷åì. Â äâåðü ïîñëûøàëèñü ñèëüíûå óäàðû. Ïüåð ñíÿë ïîâÿçêó è îãëÿíóëñÿ âîêðóã ñåáÿ. Â êîìíàòå áûëî ÷åðíî-òåìíî: òîëüêî â îäíîì ìåñòå ãîðåëà ëàìïàäà â ÷åì-òî áåëîì. Ïüåð ïîäîøåë áëèæå è óâèäàë, ÷òî ëàìïàäà ñòîÿëà íà ÷åðíîì ñòîëå, íà êîòîðîì ëåæàëà îäíà ðàñêðûòàÿ êíèãà. Êíèãà áûëà Åâàíãåëèå; òî áåëîå, â ÷åì ãîðåëà ëàìïàäà, áûë ÷åëîâå÷èé ÷åðåï ñ ñâîèìè äûðàìè è çóáàìè. Ïðî÷òÿ ïåðâûå ñëîâà Åâàíãåëèÿ: «Â íà÷àëå áå ñëîâî è ñëîâî áå ê Áîãó», Ïüåð îáîøåë ñòîë è óâèäàë áîëüøîé, íàïîëíåííûé ÷åì-òî è îòêðûòûé ÿùèê. Ýòî áûë ãðîá ñ êîñòÿìè. Åãî íèñêîëüêî íå óäèâèëî òî, ÷òî îí óâèäàë. Íàäåÿñü âñòóïèòü â ñîâåðøåííî íîâóþ æèçíü, ñîâåðøåííî îòëè÷íóþ îò ïðåæíåé, îí îæèäàë âñåãî íåîáûêíîâåííîãî, åùå áîëåå íåîáûêíîâåííîãî, ÷åì òî, ÷òî îí âèäåë. ×åðåï, ãðîá, Åâàíãåëèå – åìó êàçàëîñü, ÷òî îí îæèäàë âñåãî ýòîãî, îæèäàë åùå áîëüøåãî. Ñòàðàÿñü âûçâàòü â ñåáå ÷óâñòâî óìèëåíüÿ, îí ñìîòðåë âîêðóã ñåáÿ. «Áîã, ñìåðòü, ëþáîâü, áðàòñòâî ëþäåé», – ãîâîðèë îí ñåáå, ñâÿçûâàÿ ñ ýòèìè ñëîâàìè ñìóòíûå, íî ðàäîñòíûå ïðåäñòàâëåíèÿ ÷åãî-òî. Äâåðü îòâîðèëàñü, è êòî-òî âîøåë.

Ïðè ñëàáîì ñâåòå, ê êîòîðîìó, îäíàêî, óæå óñïåë Ïüåð ïðèãëÿäåòüñÿ, âîøåë íåâûñîêèé ÷åëîâåê. Âèäèìî, ñ ñâåòà âîéäÿ â òåìíîòó, ÷åëîâåê ýòîò îñòàíîâèëñÿ; ïîòîì îñòîðîæíûìè øàãàìè îí ïîäâèíóëñÿ ê ñòîëó è ïîëîæèë íà íåãî íåáîëüøèå, çàêðûòûå êîæàíûìè ïåð÷àòêàìè ðóêè.

Íåâûñîêèé ÷åëîâåê ýòîò áûë îäåò â áåëûé êîæàíûé ôàðòóê, ïðèêðûâàâøèé åãî ãðóäü è ÷àñòü íîã, íà øåå áûëî íàäåòî ÷òî-òî âðîäå îæåðåëüÿ, è èç-çà îæåðåëüÿ âûñòóïàë âûñîêèé áåëûé æàáî, îêàéìëÿâøèé åãî ïðîäîëãîâàòîå ëèöî, îñâåùåííîå ñíèçó.

– Äëÿ ÷åãî âû ïðèøëè ñþäà? – ñïðîñèë âîøåäøèé, ïî øîðîõó, ñäåëàííîìó Ïüåðîì, îáðàùàÿñü â åãî ñòîðîíó. – Äëÿ ÷åãî âû, íå âåðóþùèé â èñòèíû ñâåòà è íå âèäÿùèé ñâåòà, äëÿ ÷åãî âû ïðèøëè ñþäà, ÷åãî õîòèòå âû îò íàñ? Ïðåìóäðîñòè, äîáðîäåòåëè, ïðîñâåùåíèÿ?

Â òó ìèíóòó, êàê äâåðü îòâîðèëàñü è âîøåë íåèçâåñòíûé ÷åëîâåê, Ïüåð èñïûòàë ÷óâñòâî ñòðàõà è áëàãîãîâåíèÿ, ïîäîáíîå òîìó, êîòîðîå îí â äåòñòâå èñïûòûâàë íà èñïîâåäè: îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñ ãëàçó íà ãëàç ñ ñîâåðøåííî ÷óæèì ïî óñëîâèÿì æèçíè è ñ áëèçêèì ïî áðàòñòâó ëþäåé ÷åëîâåêîì. Ïüåð ñ çàõâàòûâàþùèì äûõàíüå áèåíèåì ñåðäöà ïîäâèíóëñÿ ê ðèòîðó (òàê íàçûâàëñÿ â ìàñîíñòâå áðàò, ïðèãîòîâëÿþùèé èùóùåãî ê âñòóïëåíèþ â áðàòñòâî). Ïüåð, ïîäîéäÿ áëèæå, óçíàë â ðèòîðå çíàêîìîãî ÷åëîâåêà, Ñìîëüÿíèíîâà, íî åìó îñêîðáèòåëüíî áûëî äóìàòü, ÷òî âîøåäøèé áûë çíàêîìûé ÷åëîâåê: âîøåäøèé áûë òîëüêî áðàò è äîáðîäåòåëüíûé íàñòàâíèê. Ïüåð äîëãî íå ìîã âûãîâîðèòü ñëîâà, òàê ÷òî ðèòîð äîëæåí áûë ïîâòîðèòü ñâîé âîïðîñ.

– Äà, ÿ… ÿ… õî÷ó îáíîâëåíèÿ, – ñ òðóäîì âûãîâîðèë Ïüåð.

– Õîðîøî, – ñêàçàë Ñìîëüÿíèíîâ è òîò÷àñ æå ïðîäîëæàë: – Èìååòå ëè âû ïîíÿòèå î ñðåäñòâàõ, êîòîðûìè íàø ñâÿòîé îðäåí ïîìîæåò âàì â äîñòèæåíèè âàøåé öåëè?.. – ñêàçàë ðèòîð ñïîêîéíî è áûñòðî.

– ß… íàäåþñü… ðóêîâîäñòâà… ïîìîùè… â îáíîâëåíèè, – ñêàçàë Ïüåð ñ äðîæàíèåì ãîëîñà è ñ çàòðóäíåíèåì â ðå÷è, ïðîèñõîäÿùèì è îò âîëíåíèÿ è îò íåïðèâû÷êè ãîâîðèòü ïî-ðóññêè îá îòâëå÷åííûõ ïðåäìåòàõ.

– Êàêîå ïîíÿòèå âû èìååòå î ôðàíêìàñîíñòâå?

– ß ïîäðàçóìåâàþ, ÷òî ôðàíêìàñîíñòâî åñòü fraternit&#233;[387 - áðàòñòâî. – Ðåä.] è ðàâåíñòâî ëþäåé ñ äîáðîäåòåëüíûìè öåëÿìè, – ñêàçàë Ïüåð, ñòûäÿñü, ïî ìåðå òîãî êàê îí ãîâîðèë, íåñîîòâåòñòâåííîñòè ñâîèõ ñëîâ ñ òîðæåñòâåííîñòüþ ìèíóòû. – ß ïîäðàçóìåâàþ…

– Õîðîøî, – ñêàçàë ðèòîð ïîñïåøíî, âèäèìî, âïîëíå óäîâëåòâîðåííûé ýòèì îòâåòîì. – Èñêàëè ëè âû ñðåäñòâ ê äîñòèæåíèþ ñâîåé öåëè â ðåëèãèè?

– Íåò, ÿ ñ÷èòàë åå íåñïðàâåäëèâîþ è íå ñëåäîâàë åé, – ñêàçàë Ïüåð òàê òèõî, ÷òî ðèòîð íå ðàññëûøàë åãî è ñïðîñèë, ÷òî îí ãîâîðèò. – ß áûë àòåèñòîì, – îòâå÷àë Ïüåð.

– Âû èùåòå èñòèíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñëåäîâàòü â æèçíè åå çàêîíàì; ñëåäîâàòåëüíî, âû èùåòå ïðåìóäðîñòè è äîáðîäåòåëè, íå òàê ëè? – ñêàçàë ðèòîð ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèÿ.

– Äà, äà, – ïîäòâåðäèë Ïüåð.

Ðèòîð ïðîêàøëÿëñÿ, ñëîæèë íà ãðóäè ðóêè â ïåð÷àòêàõ è íà÷àë ãîâîðèòü.

– Òåïåðü ÿ äîëæåí îòêðûòü âàì ãëàâíóþ öåëü íàøåãî îðäåíà, – ñêàçàë îí, – è åæåëè öåëü ýòà ñîâïàäàåò ñ âàøåþ, òî âû ñ ïîëüçîþ âñòóïèòå â íàøå áðàòñòâî. Ïåðâàÿ ãëàâíåéøàÿ öåëü è êóïíî îñíîâàíèå íàøåãî îðäåíà, íà êîòîðîì îí óòâåðæäåí è êîòîðîãî íèêàêàÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ ñèëà íå ìîæåò íèçâåðãíóòü, åñòü ñîõðàíåíèå è ïðåäàíèå ïîòîìñòâó íåêîåãî âàæíîãî òàèíñòâà… îò ñàìûõ äðåâíåéøèõ âåêîâ è äàæå îò ïåðâîãî ÷åëîâåêà, äî íàñ äîøåäøåãî, îò êîòîðîãî òàèíñòâà, ìîæåò áûòü, ñóäüáà ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà çàâèñèò. Íî êàê ñèå òàèíñòâî òàêîãî ñâîéñòâà, ÷òî íèêòî íå ìîæåò åãî çíàòü è èì ïîëüçîâàòüñÿ, åñëè äîëãîâðåìåííûì è ïðèëåæíûì î÷èùåíèåì ñàìîãî ñåáÿ íå ïðèóãîòîâëåí, òî íå âñÿê ìîæåò íàäåÿòüñÿ ñêîðî îáðåñòè åãî. Ïîýòîìó ìû èìååì âòîðóþ öåëü, êîòîðàÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðèóãîòîâëÿòü íàøèõ ÷ëåíîâ, ñêîëüêî âîçìîæíî, èñïðàâëÿòü èõ ñåðäöå, î÷èùàòü è ïðîñâåùàòü èõ ðàçóì òåìè ñðåäñòâàìè, êîòîðûå íàì ïðåäàíèåì îòêðûòû îò ìóæåé, ïîòðóäèâøèõñÿ â èñêàíèè ñåãî òàèíñòâà, è òåì ó÷èíÿòü èõ ñïîñîáíûìè ê âîñïðèÿòèþ îíîãî.

Î÷èùàÿ è èñïðàâëÿÿ íàøèõ ÷ëåíîâ, ìû ñòàðàåìñÿ, â-òðåòüèõ, èñïðàâëÿòü è âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä, ïðåäëàãàÿ åìó â ÷ëåíàõ íàøèõ ïðèìåð áëàãî÷åñòèÿ è äîáðîäåòåëè, è òåì ñòàðàåìñÿ âñåìè ñèëàìè ïðîòèâîáîðñòâîâàòü çëó, öàðñòâóþùåìó â ìèðå. Ïîäóìàéòå îá ýòîì, è ÿ îïÿòü ïðèäó ê âàì, – ñêàçàë îí è âûøåë èç êîìíàòû.

– Ïðîòèâîáîðñòâîâàòü çëó, öàðñòâóþùåìó â ìèðå… – ïîâòîðèë Ïüåð, è åìó ïðåäñòàâèëàñü åãî áóäóùàÿ äåÿòåëüíîñòü íà ýòîì ïîïðèùå. Åìó ïðåäñòàâëÿëèñü òàêèå æå ëþäè, êàêèì îí áûë ñàì äâå íåäåëè òîìó íàçàä, è îí ìûñëåííî îáðàùàë ê íèì ïîó÷èòåëüíî-íàñòàâíè÷åñêóþ ðå÷ü. Îí ïðåäñòàâëÿë ñåáå ïîðî÷íûõ è íåñ÷àñòíûõ ëþäåé, êîòîðûì îí ïîìîãàë ñëîâîì è äåëîì; ïðåäñòàâëÿë ñåáå óãíåòàòåëåé, îò êîòîðûõ îí ñïàñàë èõ æåðòâû. Èç òðåõ ïîèìåíîâàííûõ ðèòîðîì öåëåé ýòà ïîñëåäíÿÿ – èñïðàâëåíèå ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, îñîáåííî áëèçêà áûëà Ïüåðó. Íåêîå âàæíîå òàèíñòâî, î êîòîðîì óïîìÿíóë ðèòîð, õîòÿ è ïîäñòðåêàëî åãî ëþáîïûòñòâî, íå ïðåäñòàâëÿëîñü åìó ñóùåñòâåííûì; à âòîðàÿ öåëü, î÷èùåíèå è èñïðàâëåíèå ñåáÿ, ìàëî çàíèìàëà åãî, ïîòîìó ÷òî îí â ýòó ìèíóòó ñ íàñëàæäåíèåì ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óæå âïîëíå èñïðàâëåííûì îò ïðåæíèõ ïîðîêîâ è ãîòîâûì òîëüêî íà îäíî äîáðîå.

×åðåç ïîë÷àñà âåðíóëñÿ ðèòîð ïåðåäàòü èùóùåìó òå ñåìü äîáðîäåòåëåé, ñîîòâåòñòâóþùèå ñåìè ñòóïåíÿì õðàìà Ñîëîìîíà, êîòîðûå äîëæåí áûë âîñïèòûâàòü â ñåáå êàæäûé ìàñîí. Äîáðîäåòåëè ýòè áûëè: 1) ñêðîìíîñòü, ñîáëþäåíèå òàéíû îðäåíà, 2) ïîâèíîâåíèå âûñøèì ÷èíàì îðäåíà, 3) äîáðîíðàâèå, 4) ëþáîâü ê ÷åëîâå÷åñòâó, 5) ìóæåñòâî, 6) ùåäðîñòü è 7) ëþáîâü ê ñìåðòè.

– Â-ñåäüìûõ, ñòàðàéòåñü, – ñêàçàë ðèòîð, – ÷àñòûì ïîìûøëåíèåì î ñìåðòè äîâåñòè ñåáÿ äî òîãî, ÷òîáû îíà íå êàçàëàñü âàì áîëåå ñòðàøíûì âðàãîì, íî äðóãîì… êîòîðûé îñâîáîæäàåò îò áåäñòâåííîé ñåé æèçíè â òðóäàõ äîáðîäåòåëè òîìèâøóþñÿ äóøó, äëÿ ââåäåíèÿ åå â ìåñòî íàãðàäû è óñïîêîåíèÿ.

«Äà, ýòî äîëæíî áûòü òàê, – äóìàë Ïüåð, êîãäà ïîñëå ýòèõ ñëîâ ðèòîð ñíîâà óøåë îò íåãî, îñòàâëÿÿ åãî óåäèíåííîìó ðàçìûøëåíèþ. – Ýòî äîëæíî áûòü òàê, íî ÿ åùå òàê ñëàá, ÷òî ëþáëþ ñâîþ æèçíü, êîòîðîé ñìûñë òîëüêî òåïåðü ïîíåìíîãó îòêðûâàåòñÿ ìíå». Íî îñòàëüíûå ïÿòü äîáðîäåòåëåé, êîòîðûå, ïåðåáèðàÿ ïî ïàëüöàì, âñïîìíèë Ïüåð, îí ÷óâñòâîâàë â äóøå ñâîåé: è ìóæåñòâî, è ùåäðîñòü, è äîáðîíðàâèå, è ëþáîâü ê ÷åëîâå÷åñòâó, è â îñîáåííîñòè ïîâèíîâåíèå, êîòîðîå äàæå íå ïðåäñòàâëÿëîñü åìó äîáðîäåòåëüþ, à ñ÷àñòüåì. (Åìó òàê ðàäîñòíî áûëî òåïåðü èçáàâèòüñÿ îò ñâîåãî ïðîèçâîëà è ïîä÷èíèòü ñâîþ âîëþ òîìó è òåì, êîòîðûå çíàëè íåñîìíåííóþ èñòèíó.) Ñåäüìóþ äîáðîäåòåëü Ïüåð çàáûë è íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü åå.

Â òðåòèé ðàç ðèòîð âåðíóëñÿ ñêîðåå è ñïðîñèë Ïüåðà, âñå ëè îí òâåðä â ñâîåì íàìåðåíèè è ðåøàåòñÿ ëè ïîäâåðãíóòü ñåáÿ âñåìó, ÷òî îò íåãî ïîòðåáóåòñÿ.

– ß ãîòîâ íà âñå, – ñêàçàë Ïüåð.

– Åùå äîëæåí âàì ñîîáùèòü, – ñêàçàë ðèòîð, – ÷òî îðäåí íàø ó÷åíèå ñâîå ïðåïîäàåò íå ñëîâàìè òîêìî, íî èíûìè ñðåäñòâàìè, êîòîðûå íà èñòèííîãî èñêàòåëÿ ìóäðîñòè è äîáðîäåòåëè äåéñòâóþò, ìîæåò áûòü, ñèëüíåå, íåæåëè ñëîâåñíûå òîêìî îáúÿñíåíèÿ. Ñèÿ õðàìèíà óáðàíñòâîì ñâîèì, êîòîðîå âû âèäèòå, óæå äîëæíà áûëà èçúÿñíèòü âàøåìó ñåðäöó, åæåëè îíî èñêðåííî, áîëåå, íåæåëè ñëîâà; âû óâèäèòå, ìîæåò áûòü, è ïðè äàëüíåéøåì âàøåì ïðèíÿòèè ïîäîáíûé îáðàç èçúÿñíåíèÿ. Îðäåí íàø ïîäðàæàåò äðåâíèì îáùåñòâàì, êîòîðûå îòêðûâàëè ñâîå ó÷åíèå èåðîãëèôàìè. Èåðîãëèô, – ãîâîðèë ðèòîð, – åñòü íàèìåíîâàíèå êàêîé-íèáóäü íå ïîäâåðæåííîé ÷óâñòâàì âåùè, êîòîðàÿ ñîäåðæèò â ñåáå êà÷åñòâà, ïîäîáíûå èçîáðàçóåìîé.

Ïüåð çíàë î÷åíü õîðîøî, ÷òî òàêîå èåðîãëèô, íî íå ñìåë ãîâîðèòü. Îí ìîë÷à ñëóøàë ðèòîðà, ïî âñåìó ÷óâñòâóÿ, ÷òî òîò÷àñ íà÷íóòñÿ èñïûòàíüÿ.

– Åæåëè âû òâåðäû, òî ÿ äîëæåí ïðèñòóïèòü ê ââåäåíèþ âàñ, – ñêàçàë ðèòîð, áëèæå ïîäõîäÿ ê Ïüåðó. – Â çíàê ùåäðîñòè ïðîøó âàñ îòäàòü ìíå âñå äðàãîöåííûå âåùè.

– Íî ÿ ñ ñîáîþ íè÷åãî íå èìåþ, – ñêàçàë Ïüåð, ïîëàãàâøèé, ÷òî îò íåãî òðåáóþò âûäà÷è âñåãî, ÷òî îí èìååò.

– Òî, ÷òî íà âàñ åñòü: ÷àñû, äåíüãè, êîëüöà…

Ïüåð ïîñïåøíî äîñòàë êîøåëåê, ÷àñû è äîëãî íå ìîã ñíÿòü ñ æèðíîãî ïàëüöà îáðó÷àëüíîå êîëüöî. Êîãäà ýòî áûëî ñäåëàíî, ìàñîí ñêàçàë:

– Â çíàê ïîâèíîâåíüÿ ïðîøó âàñ ðàçäåòüñÿ. – Ïüåð ñíÿë ôðàê, æèëåò è ëåâûé ñàïîã ïî óêàçàíèþ ðèòîðà. Ìàñîí îòêðûë ðóáàøêó íà åãî ëåâîé ãðóäè è, íàãíóâøèñü, ïîäíÿë åãî øòàíèíó íà ëåâîé íîãå âûøå êîëåíà. Ïüåð ïîñïåøíî õîòåë ñíÿòü è ïðàâûé ñàïîã è çàñó÷èòü ïàíòàëîíû, ÷òîá èçáàâèòü îò ýòîãî òðóäà íåçíàêîìîãî åìó ÷åëîâåêà, íî ìàñîí ñêàçàë åìó, ÷òî ýòîãî íå íóæíî, – è ïîäàë åìó òóôëþ íà ëåâóþ íîãó. Ñ äåòñêîé óëûáêîé ñòûäëèâîñòè, ñîìíåíèÿ è íàñìåøêè íàä ñàìèì ñîáîþ, êîòîðàÿ ïðîòèâ åãî âîëè âûñòóïàëà íà ëèöî, Ïüåð ñòîÿë, îïóñòèâ ðóêè è ðàññòàâèâ íîãè, ïåðåä áðàòîì-ðèòîðîì, îæèäàÿ åãî íîâûõ ïðèêàçàíèé.

– È íàêîíåö, â çíàê ÷èñòîñåðäå÷èÿ, ÿ ïðîøó âàñ îòêðûòü ìíå ãëàâíîå âàøå ïðèñòðàñòèå, – ñêàçàë îí.

– Ìîå ïðèñòðàñòèå! Ó ìåíÿ èõ áûëî òàê ìíîãî, – ñêàçàë Ïüåð.

– Òî ïðèñòðàñòèå, êîòîðîå áîëåå âñåõ äðóãèõ çàñòàâëÿëî âàñ êîëåáàòüñÿ íà ïóòè äîáðîäåòåëè, – ñêàçàë ìàñîí.

Ïüåð ïîìîë÷àë, îòûñêèâàÿ.

«Âèíî? Îáúåäåíèå? Ïðàçäíîñòü? Ëåíîñòü? Ãîðÿ÷íîñòü? Çëîáà? Æåíùèíû?» – ïåðåáèðàë îí ñâîè ïîðîêè, ìûñëåííî âçâåøèâàÿ èõ è íå çíàÿ, êîòîðîìó îòäàòü ïðåèìóùåñòâî.

– Æåíùèíû, – ñêàçàë òèõèì, ÷óòü ñëûøíûì ãîëîñîì Ïüåð. Ìàñîí íå øåâåëèëñÿ è íå ãîâîðèë äîëãî ïîñëå ýòîãî îòâåòà. Íàêîíåö îí ïîäâèíóëñÿ ê Ïüåðó, âçÿë ëåæàâøèé íà ñòîëå ïëàòîê è îïÿòü çàâÿçàë åìó ãëàçà.

– Ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðþ âàì: îáðàòèòå âñå âàøå âíèìàíèå íà ñàìîãî ñåáÿ, íàëîæèòå öåïè íà ñâîè ÷óâñòâà è èùèòå áëàæåíñòâà íå â ñòðàñòÿõ, à â ñâîåì ñåðäöå. Èñòî÷íèê áëàæåíñòâà íå âíå, à âíóòðè íàñ…

Ïüåð óæå ÷óâñòâîâàë â ñåáå ýòîò îñâåæàþùèé èñòî÷íèê áëàæåíñòâà, òåïåðü ðàäîñòèþ è óìèëåíèåì ïåðåïîëíÿâøèé åãî äóøó.


IV

Ñêîðî ïîñëå ýòîãî â òåìíóþ õðàìèíó ïðèøåë çà Ïüåðîì óæå íå ïðåæíèé ðèòîð, à ïîðó÷èòåëü Âèëëàðñêèé, êîòîðîãî îí óçíàë ïî ãîëîñó. Íà íîâûå âîïðîñû î òâåðäîñòè åãî íàìåðåíèÿ Ïüåð îòâå÷àë:

– Äà, äà, ñîãëàñåí, – è ñ ñèÿþùåé äåòñêîé óëûáêîé, ñ îòêðûòîé æèðíîé ãðóäüþ, íåðîâíî è ðîáêî øàãàÿ îäíîé ðàçóòîé è îäíîé îáóòîé íîãîé, ïîøåë âïåðåä ñ ïðèñòàâëåííîé Âèëëàðñêèì ê åãî îáíàæåííîé ãðóäè øïàãîé. Èç êîìíàòû åãî ïîâåëè ïî êîðèäîðàì, ïîâîðà÷èâàÿ âçàä è âïåðåä, è, íàêîíåö, ïðèâåëè ê äâåðÿì ëîæè. Âèëëàðñêèé êàøëÿíóë, åìó îòâåòèëè ìàñîíñêèìè ñòóêàìè ìîëîòêîâ, äâåðü îòâîðèëàñü ïåðåä íèìè. ×åé-òî áàñèñòûé ãîëîñ (ãëàçà Ïüåðà âñå áûëè çàâÿçàíû) ñäåëàë åìó âîïðîñû î òîì, êòî îí, ãäå, êîãäà ðîäèëñÿ è ò. ï. Ïîòîì åãî îïÿòü ïîâåëè êóäà-òî, íå ðàçâÿçûâàÿ åìó ãëàç, è âî âðåìÿ õîäüáû åãî ãîâîðèëè åìó àëëåãîðèè î òðóäàõ åãî ïóòåøåñòâèÿ, î ñâÿùåííîé äðóæáå, î ïðåäâå÷íîì ñòðîèòåëå ìèðà, î ìóæåñòâå, ñ êîòîðûì îí äîëæåí ïåðåíîñèòü òðóäû è îïàñíîñòè. Âî âðåìÿ ýòîãî ïóòåøåñòâèÿ Ïüåð çàìåòèë, ÷òî åãî íàçûâàëè òî èùóùèì, òî ñòðàæäóùèì, òî òðåáóþùèì è ðàçëè÷íî ñòó÷àëè ïðè ýòîì ìîëîòêàìè è øïàãàìè. Â òî âðåìÿ êàê åãî ïîäâîäèëè ê êàêîìó-òî ïðåäìåòó, îí çàìåòèë, ÷òî ïðîèçîøëî çàìåøàòåëüñòâî è ñìÿòåíèå ìåæäó åãî ðóêîâîäèòåëÿìè. Îí ñëûøàë, êàê øåïîòîì çàñïîðèëè ìåæäó ñîáîé îêðóæàþùèå ëþäè è êàê îäèí íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîá îí áûë ïðîâåäåí ïî êàêîìó-òî êîâðó. Ïîñëå ýòîãî âçÿëè åãî ïðàâóþ ðóêó, ïîëîæèëè íà ÷òî-òî, à ëåâîþ âåëåëè åìó ïðèñòàâèòü öèðêóëü ê ëåâîé ãðóäè, è çàñòàâèëè åãî, ïîâòîðÿÿ ñëîâà, êîòîðûå ÷èòàë äðóãîé, ïðî÷åñòü êëÿòâó âåðíîñòè çàêîíàì îðäåíà. Ïîòîì ïîòóøèëè ñâå÷è, çàæãëè ñïèðò, êàê ýòî ñëûøàë ïî çàïàõó Ïüåð, è ñêàçàëè, ÷òî îí óâèäèò ìàëûé ñâåò. Ñ íåãî ñíÿëè ïîâÿçêó, è Ïüåð, êàê âî ñíå, óâèäàë â ñëàáîì ñâåòå ñïèðòîâîãî îãíÿ íåñêîëüêî ëþäåé, êîòîðûå, â òàêèõ æå ôàðòóêàõ, êàê è ðèòîð, ñòîÿëè ïðîòèâ íåãî è äåðæàëè øïàãè, íàïðàâëåííûå â åãî ãðóäü. Ìåæäó íèìè ñòîÿë ÷åëîâåê â áåëîé îêðîâàâëåííîé ðóáàøêå. Óâèäàâ ýòî, Ïüåð ãðóäüþ íàäâèíóëñÿ âïåðåä íà øïàãè, æåëàÿ, ÷òîáû îíè âîíçèëèñü â íåãî. Íî øïàãè îòñòðàíèëèñü îò íåãî, è åìó òîò÷àñ æå îïÿòü íàäåëè ïîâÿçêó.

– Òåïåðü òû âèäåë ìàëûé ñâåò, – ñêàçàë åìó ÷åé-òî ãîëîñ. Ïîòîì îïÿòü çàæãëè ñâå÷è, ñêàçàëè, ÷òî åìó íàäî âèäåòü ïîëíûé ñâåò, è îïÿòü ñíÿëè ïîâÿçêó, è áîëåå äåñÿòè ãîëîñîâ âäðóã ñêàçàëè: sic transit gloria mundi.[388 - òàê ïðîõîäèò ñëàâà ìèðñêàÿ (ëàò.). – Ðåä.]

Ïüåð ïîíåìíîãó ñòàë ïðèõîäèòü â ñåáÿ è îãëÿäûâàòü êîìíàòó, ãäå îí áûë, è íàõîäèâøèõñÿ â íåé ëþäåé. Âîêðóã äëèííîãî ñòîëà, ïîêðûòîãî ÷åðíûì, ñèäåëî ÷åëîâåê äâåíàäöàòü, âñ¸ â òåõ æå îäåÿíèÿõ, êàê è òå, êîòîðûõ îí ïðåæäå âèäåë. Íåêîòîðûõ Ïüåð çíàë ïî ïåòåðáóðãñêîìó îáùåñòâó. Íà ïðåäñåäàòåëüñêîì ìåñòå ñèäåë íåçíàêîìûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, â îñîáîì êðåñòå íà øåå. Ïî ïðàâóþ ðóêó ñèäåë èòàëüÿíåö-àááàò, êîòîðîãî Ïüåð âèäåë äâà ãîäà òîìó íàçàä ó Àííû Ïàâëîâíû. Åùå áûë îäèí âåñüìà âàæíûé ñàíîâíèê è îäèí øâåéöàðåö-ãóâåðíåð, æèâøèé ïðåæäå ó Êóðàãèíûõ. Âñå òîðæåñòâåííî ìîë÷àëè, ñëóøàÿ ñëîâà ïðåäñåäàòåëÿ, äåðæàâøåãî â ðóêå ìîëîòîê. Â ñòåíå áûëà âäåëàíà ãîðÿùàÿ çâåçäà; ñ îäíîé ñòîðîíû ñòîëà áûë íåáîëüøîé êîâåð ñ ðàçëè÷íûìè èçîáðàæåíèÿìè, ñ äðóãîé ñòîðîíû áûëî ÷òî-òî âðîäå àëòàðÿ ñ Åâàíãåëèåì è ÷åðåïîì. Êðóãîì ñòîëà áûëî ñåìü áîëüøèõ, âðîäå öåðêîâíûõ, ïîäñâå÷íèêîâ. Äâîå èç áðàòüåâ ïîäâåëè Ïüåðà ê àëòàðþ, ïîñòàâèëè åìó íîãè â ïðÿìîóãîëüíîå ïîëîæåíèå è ïðèêàçàëè åìó ëå÷ü, ãîâîðÿ, ÷òî îí ïîâåðãàåòñÿ ê âðàòàì õðàìà.

– Îí ïðåæäå äîëæåí ïîëó÷èòü ëîïàòó, – ñêàçàë øåïîòîì îäèí èç áðàòüåâ.

– Àõ! ïîëíîòå, ïîæàëóéñòà, – ñêàçàë äðóãîé.

Ïüåð ðàñòåðÿííûìè áëèçîðóêèìè ãëàçàìè, íå ïîâèíóÿñü, îãëÿíóëñÿ âîêðóã ñåáÿ, è âäðóã íà íåãî íàøëî ñîìíåíèå: «Ãäå ÿ? ×òî ÿ äåëàþ? Íå ñìåþòñÿ ëè íàäî ìíîé? Íå áóäåò ëè ìíå ñòûäíî âñïîìèíàòü ýòî?» Íî ñîìíåíèå ýòî ïðîäîëæàëîñü òîëüêî îäíî ìãíîâåíèå. Ïüåð îãëÿíóëñÿ íà ñåðüåçíûå ëèöà îêðóæàâøèõ åãî ëþäåé, âñïîìíèë âñå, ÷òî îí óæå ïðîøåë, è ïîíÿë, ÷òî íåëüçÿ îñòàíîâèòüñÿ íà ïîëîâèíå äîðîãè. Îí óæàñíóëñÿ ñâîåìó ñîìíåíèþ è, ñòàðàÿñü âûçâàòü â ñåáå ïðåæíåå ÷óâñòâî óìèëåíèÿ, ïîâåðãñÿ ê âðàòàì õðàìà. È äåéñòâèòåëüíî, ÷óâñòâî óìèëåíèÿ, åùå ñèëüíåéøåãî, ÷åì ïðåæäå, íàøëî íà íåãî. Êîãäà îí ïðîëåæàë íåñêîëüêî âðåìåíè, åìó âåëåëè âñòàòü è íàäåëè íà íåãî òàêîé æå áåëûé êîæàíûé ôàðòóê, êàêèå áûëè íà äðóãèõ, äàëè åìó â ðóêè ëîïàòó è òðè ïàðû ïåð÷àòîê, è òîãäà âåëèêèé ìàñòåð îáðàòèëñÿ ê íåìó. Îí ñêàçàë åìó, ÷òîáû îí ñòàðàëñÿ íè÷åì íå çàïÿòíàòü áåëèçíó ýòîãî ôàðòóêà, ïðåäñòàâëÿþùåãî êðåïîñòü è íåïîðî÷íîñòü; ïîòîì î íåâûÿñíåííîé ëîïàòå ñêàçàë, ÷òîá îí òðóäèëñÿ åþ î÷èùàòü ñâîå ñåðäöå îò ïîðîêîâ è ñíèñõîäèòåëüíî çàãëàæèâàòü åþ ñåðäöå áëèæíåãî. Ïîòîì ïðî ïåðâûå ïåð÷àòêè ìóæñêèå ñêàçàë, ÷òî çíà÷åíèÿ èõ îí íå ìîæåò çíàòü, íî äîëæåí õðàíèòü èõ, ïðî äðóãèå ïåð÷àòêè ìóæñêèå ñêàçàë, ÷òî îí äîëæåí íàäåâàòü èõ â ñîáðàíèÿõ, è, íàêîíåö ïðî òðåòüè, æåíñêèå, ïåð÷àòêè ñêàçàë:

– Ëþáåçíûé áðàò, è ñèè æåíñêèå ïåð÷àòêè âàì îïðåäåëåíû ñóòü. Îòäàéòå èõ òîé æåíùèíå, êîòîðóþ âû áóäåòå ïî÷èòàòü áîëüøå âñåõ. Ñèì äàðîì óâåðèòå â íåïîðî÷íîñòè ñåðäöà âàøåãî òó, êîòîðóþ èçáåðåòå âû ñåáå â äîñòîéíóþ êàìåíùèöó. – Ïîìîë÷àâ íåñêîëüêî âðåìåíè, ïðèáàâèë: – Íî ñîáëþäè, ëþáåçíûé áðàò, äà íå óêðàøàþò ïåð÷àòêè ñèè ðóê íå÷èñòûõ. – Â òî âðåìÿ êàê âåëèêèé ìàñòåð ïðîèçíîñèë ýòè ïîñëåäíèå ñëîâà, Ïüåðó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðåäñåäàòåëü ñìóòèëñÿ. Ïüåð ñìóòèëñÿ åùå áîëüøå, ïîêðàñíåë äî ñëåç, êàê êðàñíåþò äåòè, áåñïîêîéíî ñòàë îãëÿäûâàòüñÿ, è ïðîèçîøëî íåëîâêîå ìîë÷àíèå.

Ìîë÷àíèå ýòî áûëî ïðåðâàíî îäíèì èç áðàòüåâ, êîòîðûé, ïîäâåäÿ Ïüåðà ê êîâðó, íà÷àë èç òåòðàäè ÷èòàòü åìó îáúÿñíåíèå âñåõ èçîáðàæåííûõ íà íåì ôèãóð: ñîëíöà, ëóíû, ìîëîòêà, îòâåñà, ëîïàòû, äèêîãî è êóáè÷åñêîãî êàìíÿ, ñòîëáà, òðåõ îêîí è ò. ä. Ïîòîì Ïüåðó íàçíà÷èëè åãî ìåñòî, ïîêàçàëè åìó çíàêè ëîæè, ñêàçàëè âõîäíîå ñëîâî è, íàêîíåö, ïîçâîëèëè ñåñòü. Âåëèêèé ìàñòåð íà÷àë ÷èòàòü óñòàâ. Óñòàâ áûë î÷åíü äëèíåí, è Ïüåð îò ðàäîñòè, âîëíåíèÿ è ñòûäà íå áûë â ñîñòîÿíèè ïîíèìàòü òîãî, ÷òî ÷èòàëè. Îí âñëóøàëñÿ òîëüêî â ïîñëåäíèå ñëîâà óñòàâà, êîòîðûå çàïîìíèëèñü åìó.

– «Â íàøèõ õðàìàõ ìû íå çíàåì äðóãèõ ñòåïåíåé, – ÷èòàë âåëèêèé ìàñòåð, – êðîìå òåõ, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ìåæäó äîáðîäåòåëüþ è ïîðîêîì. Áåðåãèñü äåëàòü êàêîå-íèáóäü ðàçëè÷èå, ìîãóùåå íàðóøèòü ðàâåíñòâî. Ëåòè íà ïîìîùü ê áðàòó, êòî áû îí íè áûë, íàñòàâè çàáëóæäàþùåãî, ïîäíèìè óïàäàþùåãî è íå ïèòàé íèêîãäà çëîáû èëè âðàæäû íà áðàòà. Áóäü ëàñêîâ è ïðèâåòëèâ. Âîçáóæäàé âî âñåõ ñåðäöàõ îãíü äîáðîäåòåëè. Äåëè ñ÷àñòèå ñ áëèæíèì òâîèì, è äà íå âîçìóòèò íèêîãäà çàâèñòü ÷èñòîãî ñåãî íàñëàæäåíèÿ.

Ïðîùàé âðàãó òâîåìó, íå ìñòè åìó, ðàçâå òîëüêî äåëàíèåì åìó äîáðà. Èñïîëíèâ òàêèì îáðàçîì âûñøèé çàêîí, òû îáðÿùåøü ñëåäû äðåâíåãî, óòðà÷åííîãî òîáîé âåëè÷åñòâà», – êîí÷èë îí è, ïðèâñòàâ, îáíÿë Ïüåðà è ïîöåëîâàë åãî.

Ïüåð ñî ñëåçàìè ðàäîñòè íà ãëàçàõ ñìîòðåë âîêðóã ñåáÿ, íå çíàÿ, ÷òî îòâå÷àòü íà ïîçäðàâëåíèÿ è âîçîáíîâëåíèÿ çíàêîìñòâ, ñ êîòîðûìè îêðóæèëè åãî. Îí íå ïðèçíàâàë íèêàêèõ çíàêîìñòâ; âî âñåõ ëþäÿõ ýòèõ îí âèäåë òîëüêî áðàòüåâ, ñ êîòîðûìè ñãîðàë íåòåðïåíèåì ïðèíÿòüñÿ çà äåëî.

Âåëèêèé ìàñòåð ñòóêíóë ìîëîòêîì, âñå ñåëè ïî ìåñòàì, è îäèí ïðî÷åë ïîó÷åíèå î íåîáõîäèìîñòè ñìèðåíèÿ.

Âåëèêèé ìàñòåð ïðåäëîæèë èñïîëíèòü ïîñëåäíþþ îáÿçàííîñòü, è âàæíûé ñàíîâíèê, êîòîðûé íîñèë çâàíèå ñîáèðàòåëÿ ìèëîñòûíè, ñòàë îáõîäèòü áðàòüåâ. Ïüåðó õîòåëîñü çàïèñàòü â ëèñò ìèëîñòûíè âñå äåíüãè, êîòîðûå ó íåãî áûëè, íî îí áîÿëñÿ ýòèì âûêàçàòü ãîðäîñòü è çàïèñàë ñòîëüêî æå, ñêîëüêî çàïèñûâàëè äðóãèå.

Çàñåäàíèå áûëî êîí÷åíî, è ïî âîçâðàùåíèè äîìîé Ïüåðó êàçàëîñü, ÷òî îí ïðèåõàë èç êàêîãî-òî äàëüíåãî ïóòåøåñòâèÿ, ãäå îí ïðîâåë äåñÿòêè ëåò, ñîâåðøåííî èçìåíèëñÿ è îòñòàë îò ïðåæíåãî ïîðÿäêà è ïðèâû÷åê æèçíè.


V

Íà äðóãîé äåíü ïîñëå ïðèåìà â ëîæó Ïüåð ñèäåë äîìà, ÷èòàÿ êíèãó è ñòàðàÿñü âíèêíóòü â çíà÷åíèå êâàäðàòà, èçîáðàæàâøåãî îäíîé ñâîåé ñòîðîíîþ Áîãà, äðóãîþ íðàâñòâåííîå, òðåòüåþ ôèçè÷åñêîå è ÷åòâåðòîþ ñìåøàííîå. Èçðåäêà îí îòðûâàëñÿ îò êíèãè è êâàäðàòà è â âîîáðàæåíèè ñâîåì ñîñòàâëÿë ñåáå íîâûé ïëàí æèçíè. Â÷åðà â ëîæå åìó ñêàçàëè, ÷òî äî ñâåäåíèÿ ãîñóäàðÿ äîøåë ñëóõ î äóýëè è ÷òî Ïüåðó áëàãîðàçóìíåå áû áûëî óäàëèòüñÿ èç Ïåòåðáóðãà. Ïüåð ïðåäïîëàãàë åõàòü â ñâîè þæíûå èìåíèÿ è çàíÿòüñÿ òàì ñâîèìè êðåñòüÿíàìè. Îí ðàäîñòíî îáäóìûâàë ýòó íîâóþ æèçíü, êîãäà íåîæèäàííî â êîìíàòó âîøåë êíÿçü Âàñèëèé.

– Ìîé äðóã, ÷òî òû íàäåëàë â Ìîñêâå? Çà ÷òî òû ïîññîðèëñÿ ñ Ë¸ëåé, mon cher?[389 - ìîé ìèëûé?] Òû â çàáëóæäåíèè, – ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé, âõîäÿ â êîìíàòó. – ß âñå óçíàë, ÿ ìîãó òåáå ñêàçàòü âåðíî, ÷òî Ýëåí íåâèííà ïåðåä òîáîé, êàê Õðèñòîñ ïåðåä æèäàìè.

Ïüåð õîòåë îòâå÷àòü, íî îí ïåðåáèë åãî:

– È çà÷åì òû íå îáðàòèëñÿ ïðÿìî è ïðîñòî êî ìíå, êàê ê äðóãó? ß âñå çíàþ, ÿ âñå ïîíèìàþ, – ñêàçàë îí, – òû âåë ñåáÿ, êàê ïðèëè÷íî ÷åëîâåêó, äîðîæàùåìó ñâîåé ÷åñòüþ; ìîæåò áûòü, ñëèøêîì ïîñïåøíî, íî îá ýòîì ìû íå áóäåì ñóäèòü. Îäíî òû ïîéìè, â êàêîå òû ñòàâèøü ïîëîæåíèå åå è ìåíÿ â ãëàçàõ âñåãî îáùåñòâà è äàæå äâîðà, – ïðèáàâèë îí, ïîíèçèâ ãîëîñ. – Îíà æèâåò â Ìîñêâå, òû çäåñü. Ïîëíî, ìîé ìèëûé, – îí ïîòÿíóë åãî âíèç çà ðóêó, – çäåñü îäíî íåäîðàçóìåíüå; òû ñàì, ÿ äóìàþ, ÷óâñòâóåøü. Íàïèøè ñåé÷àñ ñî ìíîþ ïèñüìî, è îíà ïðèåäåò ñþäà, âñå îáúÿñíèòñÿ, è âñå ýòè òîëêè êîí÷àòñÿ, à òî, ÿ òåáå ñêàæó, òû î÷åíü ëåãêî ìîæåøü ïîñòðàäàòü, ìîé ìèëûé.

Êíÿçü Âàñèëèé âíóøèòåëüíî âçãëÿíóë íà Ïüåðà.

– Ìíå èç õîðîøèõ èñòî÷íèêîâ èçâåñòíî, ÷òî âäîâñòâóþùàÿ èìïåðàòðèöà ïðèíèìàåò æèâîé èíòåðåñ âî âñåì ýòîì äåëå. Òû çíàåøü, îíà î÷åíü ìèëîñòèâà ê Ýëåí.

Íåñêîëüêî ðàç Ïüåð ñîáèðàëñÿ ãîâîðèòü, íî, ñ îäíîé ñòîðîíû, êíÿçü Âàñèëèé íå äîïóñêàë åãî äî ýòîãî, ïîñïåøíî ïåðåáèâàÿ ðàçãîâîð, ñ äðóãîé ñòîðîíû – ñàì Ïüåð áîÿëñÿ íà÷àòü ãîâîðèòü íå â òîì òîíå ðåøèòåëüíîãî îòêàçà è íåñîãëàñèÿ, â êîòîðîì îí òâåðäî ðåøèëñÿ îòâå÷àòü ñâîåìó òåñòþ. Êðîìå òîãî, ñëîâà ìàñîíñêîãî óñòàâà: «áóäè ëàñêîâ è ïðèâåòëèâ» – âñïîìèíàëèñü åìó. Îí ìîðùèëñÿ, êðàñíåë, âñòàâàë è îïóñêàëñÿ, ðàáîòàÿ íàä ñîáîþ â ñàìîì òðóäíîì äëÿ íåãî â æèçíè äåëå – ñêàçàòü íåïðèÿòíîå â ãëàçà ÷åëîâåêó, ñêàçàòü íå òî, ÷åãî îæèäàë ýòîò ÷åëîâåê, êòî áû îí íè áûë. Îí òàê ïðèâûê ïîâèíîâàòüñÿ ýòîìó òîíó íåáðåæíîé ñàìîóâåðåííîñòè êíÿçÿ Âàñèëèÿ, ÷òî è òåïåðü îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî íå â ñèëàõ áóäåò ïðîòèâîñòîÿòü åé; íî îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îò òîãî, ÷òî îí ñêàæåò ñåé÷àñ, áóäåò çàâèñåòü âñÿ äàëüíåéøàÿ ñóäüáà åãî: ïîéäåò ëè îí ïî ñòàðîé, ïðåæíåé äîðîãå, èëè ïî òîé íîâîé, êîòîðàÿ òàê ïðèâëåêàòåëüíî áûëà óêàçàíà åìó ìàñîíàìè è íà êîòîðîé îí òâåðäî âåðèë, ÷òî íàéäåò âîçðîæäåíèå ê íîâîé æèçíè.

– Íó, ìîé ìèëûé, – øóòëèâî ñêàçàë êíÿçü Âàñèëèé, – ñêàæè æå ìíå «äà», è ÿ îò ñåáÿ íàïèøó åé, è ìû óáüåì æèðíîãî òåëüöà. – Íî êíÿçü Âàñèëèé íå óñïåë äîãîâîðèòü ñâîåé øóòêè, êàê Ïüåð ñ áåøåíñòâîì â ëèöå, êîòîðîå íàïîìèíàëî åãî îòöà, íå ãëÿäÿ â ãëàçà ñîáåñåäíèêó, ïðîãîâîðèë òèõèì øåïîòîì:

– Êíÿçü, ÿ âàñ íå çâàë ê ñåáå, èäèòå, ïîæàëóéñòà, èäèòå! – Îí âñêî÷èë è îòâîðèë äëÿ íåãî äâåðü. – Èäèòå æå, – ïîâòîðèë îí, ñàì ñåáå íå âåðÿ è ðàäóÿñü âûðàæåíèþ ñìóùåííîñòè è ñòðàõà, ïîêàçàâøåìóñÿ íà ëèöå êíÿçÿ Âàñèëèÿ.

– ×òî ñ òîáîé? Òû áîëåí?

– Èäèòå! – åùå ðàç ïðîãîâîðèë óãðîæàþùèé ãîëîñ. È êíÿçü Âàñèëèé äîëæåí áûë óåõàòü, íå ïîëó÷èâ íèêàêîãî îáúÿñíåíèÿ.

×åðåç íåäåëþ Ïüåð, ïðîñòèâøèñü ñ íîâûìè äðóçüÿìè ìàñîíàìè è îñòàâèâ èì áîëüøèå ñóììû íà ìèëîñòûíè, óåõàë â ñâîè èìåíèÿ. Åãî íîâûå áðàòüÿ äàëè åìó ïèñüìà â Êèåâ è Îäåññó, ê òàìîøíèì ìàñîíàì, è îáåùàëè ïèñàòü åìó è ðóêîâîäèòü åãî â åãî íîâîé äåÿòåëüíîñòè.


VI

Äåëî Ïüåðà ñ Äîëîõîâûì áûëî çàìÿòî, è, íåñìîòðÿ íà òîãäàøíþþ ñòðîãîñòü ãîñóäàðÿ â îòíîøåíèè äóýëåé, íè îáà ïðîòèâíèêà, íè èõ ñåêóíäàíòû íå ïîñòðàäàëè. Íî èñòîðèÿ äóýëè, ïîäòâåðæäåííàÿ ðàçðûâîì Ïüåðà ñ ñâîåé æåíîé, ðàçãëàñèëàñü â îáùåñòâå. Ïüåð, íà êîòîðîãî ñìîòðåëè ñíèñõîäèòåëüíî, ïîêðîâèòåëüñòâåííî, êîãäà îí áûë íåçàêîííûì ñûíîì, êîòîðîãî ëàñêàëè è ïðîñëàâëÿëè, êîãäà îí áûë ëó÷øèì æåíèõîì Ðîññèéñêîé èìïåðèè, ïîñëå ñâîåé æåíèòüáû, êîãäà íåâåñòàì è ìàòåðÿì íå÷åãî áûëî îæèäàòü îò íåãî, ñèëüíî ïîòåðÿë âî ìíåíèè îáùåñòâà, òåì áîëåå ÷òî îí íå óìåë è íå æåëàë çàèñêèâàòü îáùåñòâåííîãî áëàãîâîëåíèÿ. Òåïåðü åãî îäíîãî îáâèíÿëè â ïðîèñøåäøåì, ãîâîðèëè, ÷òî îí áåñòîëêîâûé ðåâíèâåö, ïîäâåðæåííûé òàêèì æå ïðèïàäêàì êðîâîæàäíîãî áåøåíñòâà, êàê è åãî îòåö. È êîãäà ïîñëå îòúåçäà Ïüåðà Ýëåí âåðíóëàñü â Ïåòåðáóðã, îíà áûëà íå òîëüêî ðàäóøíî, íî ñ îòòåíêîì ïî÷òèòåëüíîñòè, îòíîñèâøåéñÿ ê åå íåñ÷àñòèþ, ïðèíÿòà âñåìè ñâîèìè çíàêîìûìè. Êîãäà ðàçãîâîð çàõîäèë î åå ìóæå, Ýëåí ïðèíèìàëà äîñòîéíîå âûðàæåíèå, êîòîðîå îíà – õîòÿ è íå ïîíèìàÿ åãî çíà÷åíèÿ, – ïî ñâîéñòâåííîìó åé òàêòó, óñâîèëà ñåáå. Âûðàæåíèå ýòî ãîâîðèëî, ÷òî îíà ðåøèëàñü, íå æàëóÿñü, ïåðåíîñèòü ñâîå íåñ÷àñòèå è ÷òî åå ìóæ åñòü êðåñò, ïîñëàííûé åé îò Áîãà. Êíÿçü Âàñèëèé îòêðîâåííåå âûñêàçûâàë ñâîå ìíåíèå. Îí ïîæèìàë ïëå÷àìè, êîãäà ðàçãîâîð çàõîäèë î Ïüåðå, è, óêàçûâàÿ íà ëîá, ãîâîðèë:

– Un cerveau f&#234;l&#233; – je le disais toujours.[390 - Ïîëóñóìàñøåäøèé – ÿ âñåãäà ýòî ãîâîðèë.]

– ß âïåðåä ñêàçàëà, – ãîâîðèëà Àííà Ïàâëîâíà î Ïüåðå, – ÿ òîãäà æå ñåé÷àñ ñêàçàëà, è ïðåæäå âñåõ (îíà íàñòàèâàëà íà ñâîåì ïåðâåíñòâå), ÷òî ýòî áåçóìíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, èñïîð÷åííûé ðàçâðàòíûìè èäåÿìè âåêà. ß òîãäà åùå ñêàçàëà ýòî, êîãäà âñå âîñõèùàëèñü èì è îí òîëüêî ïðèåõàë èç-çà ãðàíèöû è, ïîìíèòå, ó ìåíÿ êàê-òî âå÷åðîì ïðåäñòàâëÿë èç ñåáÿ êàêîãî-òî Ìàðàòà. ×åì æå êîí÷èëîñü? ß òîãäà åùå íå æåëàëà ýòîé ñâàäüáû è ïðåäñêàçàëà âñå, ÷òî ñëó÷èòñÿ.

Àííà Ïàâëîâíà ïî-ïðåæíåìó äàâàëà ó ñåáÿ â ñâîáîäíûå äíè òàêèå âå÷åðà, êàê è ïðåæäå, è òàêèå, êàêèå îíà îäíà èìåëà äàð óñòðîèâàòü, – âå÷åðà, íà êîòîðûõ, âî-ïåðâûõ, ñîáèðàëàñü la cr&#234;me de la v&#233;ritable bonne soci&#233;t&#233;, la fine fleur de l’essence intellectuelle de la soci&#233;t&#233; de P&#233;tersbourg,[391 - ñëèâêè íàñòîÿùåãî õîðîøåãî îáùåñòâà, öâåò èíòåëëåêòóàëüíîé ýññåíöèè ïåòåðáóðãñêîãî îáùåñòâà.] êàê ãîâîðèëà ñàìà Àííà Ïàâëîâíà. Êðîìå ýòîãî óòîí÷åííîãî âûáîðà îáùåñòâà, âå÷åðà Àííû Ïàâëîâíû îòëè÷àëèñü åùå òåì, ÷òî âñÿêèé ðàç íà ñâîåì âå÷åðå Àííà Ïàâëîâíà ïîäàâàëà ñâîåìó îáùåñòâó êàêîå-íèáóäü íîâîå, èíòåðåñíîå ëèöî è ÷òî íèãäå, êàê íà ýòèõ âå÷åðàõ, íå âûñêàçûâàëñÿ òàê î÷åâèäíî è òâåðäî ãðàäóñ ïîëèòè÷åñêîãî òåðìîìåòðà, íà êîòîðîì ñòîÿëî íàñòðîåíèå ïðèäâîðíîãî ëåãèòèìèñòñêîãî ïåòåðáóðãñêîãî îáùåñòâà.

Â êîíöå 1806 ãîäà, êîãäà ïîëó÷åíû áûëè óæå âñå ïå÷àëüíûå ïîäðîáíîñòè îá óíè÷òîæåíèè Íàïîëåîíîì ïðóññêîé àðìèè ïîä Èåíîé è Àóåðøòåòîì è î ñäà÷å áîëüøåé ÷àñòè ïðóññêèõ êðåïîñòåé, êîãäà âîéñêà íàøè óæ âñòóïèëè â Ïðóññèþ è íà÷àëàñü íàøà âòîðàÿ âîéíà ñ Íàïîëåîíîì, Àííà Ïàâëîâíà ñîáðàëà ó ñåáÿ âå÷åð. La cr&#234;me de la v&#233;ritable bonne soci&#233;t&#233;[392 - Ñëèâêè íàñòîÿùåãî õîðîøåãî îáùåñòâà.] ñîñòîÿëà èç îáâîðîæèòåëüíîé è íåñ÷àñòíîé, ïîêèíóòîé ìóæåì Ýëåí, èç Mortemart’a, îáâîðîæèòåëüíîãî êíÿçÿ Èïïîëèòà, òîëüêî ÷òî ïðèåõàâøåãî èç Âåíû, äâóõ äèïëîìàòîâ, òåòóøêè, îäíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ïîëüçîâàâøåãîñÿ â ãîñòèíîé íàèìåíîâàíèåì ïðîñòî d’un homme de beaucoup de m&#233;rite,[393 - ÷åëîâåêà ñ áîëüøèìè äîñòîèíñòâàìè.] îäíîé âíîâü ïîæàëîâàííîé ôðåéëèíû ñ ìàòåðüþ è íåêîòîðûõ äðóãèõ ìåíåå çàìåòíûõ îñîá.

Ëèöî, êîòîðûì, êàê íîâèíêîé, óãàùèâàëà â ýòîò âå÷åð Àííà Ïàâëîâíà ñâîèõ ãîñòåé, áûë Áîðèñ Äðóáåöêîé, òîëüêî ÷òî ïðèåõàâøèé êóðüåðîì èç ïðóññêîé àðìèè è â ïðóññêîé àðìèè íàõîäèâøèéñÿ àäúþòàíòîì ó î÷åíü âàæíîãî ëèöà.

Ãðàäóñ ïîëèòè÷åñêîãî òåðìîìåòðà, óêàçàííûé íà ýòîì âå÷åðå îáùåñòâó, áûë ñëåäóþùèé: ñêîëüêî áû âñå åâðîïåéñêèå ãîñóäàðè è ïîëêîâîäöû íè ñòàðàëèñü ïîòâîðñòâîâàòü Áîíàïàðòèþ, äëÿ òîãî ÷òîáû ñäåëàòü ìíå è âîîáùå íàì ýòè íåïðèÿòíîñòè è îãîð÷åíèÿ, ìíåíèå íàøå íàñ÷åò Áîíàïàðòèÿ íå ìîæåò èçìåíèòüñÿ. Ìû íå ïåðåñòàíåì âûñêàçûâàòü ñâîé íåïðèòâîðíûé íà ýòîò ñ÷åò îáðàç ìûñëåé è ìîæåì ñêàçàòü òîëüêî ïðóññêîìó êîðîëþ è äðóãèì: «Òåì õóæå äëÿ âàñ. Tu l’as voulu, George Dandin,[394 - Òû ýòîãî õîòåë, Æîðæ Äàíäåí. – Ðåä.] âîò è âñå, ÷òî ìû ìîæåì ñêàçàòü». Âîò ÷òî óêàçûâàë ïîëèòè÷åñêèé òåðìîìåòð íà âå÷åðå Àííû Ïàâëîâíû. Êîãäà Áîðèñ, êîòîðûé äîëæåí áûë áûòü ïîäíåñåí ãîñòÿì, âîøåë â ãîñòèíóþ, óæå ïî÷òè âñå îáùåñòâî áûëî â ñáîðå, è ðàçãîâîð, ðóêîâîäèìûé Àííîé Ïàâëîâíîé, øåë î íàøèõ äèïëîìàòè÷åñêèõ ñíîøåíèÿõ ñ Àâñòðèåé è î íàäåæäå íà ñîþç ñ íåþ.

Áîðèñ â ùåãîëüñêîì àäúþòàíòñêîì ìóíäèðå, âîçìóæàâøèé, ñâåæèé è ðóìÿíûé, ñâîáîäíî âîøåë â ãîñòèíóþ è áûë îòâåäåí, êàê ñëåäîâàëî, äëÿ ïðèâåòñòâèÿ ê òåòóøêå è ñíîâà ïðèñîåäèíåí ê îáùåìó êðóæêó.

Àííà Ïàâëîâíà äàëà ïîöåëîâàòü åìó ñâîþ ñóõóþ ðóêó, ïîçíàêîìèëà åãî ñ íåêîòîðûìè íåçíàêîìûìè åìó ëèöàìè è êàæäîãî øåïîòîì îïðåäåëèëà åìó.

– Le Prince Hyppolite Kouraguine – charmant jeune homme. M&#8209;r Kroug charg&#233; d’affaires de Kopenhague – un esprit profond, – è ïðîñòî: M-r Shittoff un homme de beaucoup de m&#233;rite,[395 - Êíÿçü Èïïîëèò Êóðàãèí – ìèëûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ãîñïîäèí Êðóã, êîïåíãàãåíñêèé ïîâåðåííûé â äåëàõ, ãëóáîêèé óì… è ïðîñòî ãîñïîäèí Øèòîâ, ÷åëîâåê ñ áîëüøèìè äîñòîèíñòâàìè.] – ïðî òîãî, êîòîðûé íîñèë ýòî íàèìåíîâàíèå.

Áîðèñ çà ýòî âðåìÿ ñâîåé ñëóæáû áëàãîäàðÿ çàáîòàì Àííû Ìèõàéëîâíû, ñîáñòâåííûì âêóñàì è ñâîéñòâàì ñâîåãî ñäåðæàííîãî õàðàêòåðà óñïåë ïîñòàâèòü ñåáÿ â ñàìîå âûãîäíîå ïîëîæåíèå ïî ñëóæáå. Îí íàõîäèëñÿ àäúþòàíòîì ïðè âåñüìà âàæíîì ëèöå, èìåë âåñüìà âàæíîå ïîðó÷åíèå â Ïðóññèþ è òîëüêî ÷òî âîçâðàòèëñÿ îòòóäà êóðüåðîì. Îí âïîëíå óñâîèë ñåáå òó ïîíðàâèâøóþñÿ åìó â Îëüìþöå íåïèñàíóþ ñóáîðäèíàöèþ, ïî êîòîðîé ïðàïîðùèê ìîã ñòîÿòü áåç ñðàâíåíèÿ âûøå ãåíåðàëà è ïî êîòîðîé äëÿ óñïåõà íà ñëóæáå áûëè íóæíû íå óñèëèÿ, íå òðóäû, íå õðàáðîñòü, íå ïîñòîÿíñòâî, à íóæíî áûëî òîëüêî óìåíèå îáðàùàòüñÿ ñ òåìè, êîòîðûå âîçíàãðàæäàþò çà ñëóæáó, – è îí ÷àñòî óäèâëÿëñÿ ñâîèì áûñòðûì óñïåõàì è òîìó, êàê äðóãèå ìîãëè íå ïîíèìàòü ýòîãî. Âñëåäñòâèå ýòîãî îòêðûòèÿ åãî âåñü îáðàç æèçíè åãî, âñå îòíîøåíèÿ ñ ïðåæíèìè çíàêîìûìè, âñå åãî ïëàíû íà áóäóùåå ñîâåðøåííî èçìåíèëèñü. Îí áûë íå áîãàò, íî ïîñëåäíèå ñâîè äåíüãè îí óïîòðåáëÿë íà òî, ÷òîáû áûòü îäåòûì ëó÷øå äðóãèõ; îí ñêîðåå ëèøèë áû ñåáÿ ìíîãèõ óäîâîëüñòâèé, ÷åì ïîçâîëèë áû ñåáå åõàòü â äóðíîì ýêèïàæå èëè ïîêàçàòüñÿ â ñòàðîì ìóíäèðå íà óëèöàõ Ïåòåðáóðãà. Ñáëèæàëñÿ îí è èñêàë çíàêîìñòâ òîëüêî ñ ëþäüìè, êîòîðûå áûëè âûøå åãî è ïîòîìó ìîãëè áûòü åìó ïîëåçíû. Îí ëþáèë Ïåòåðáóðã è ïðåçèðàë Ìîñêâó. Âîñïîìèíàíèå î äîìå Ðîñòîâûõ è î åãî äåòñêîé ëþáâè ê Íàòàøå áûëî åìó íåïðèÿòíî, è îí ñ ñàìîãî îòúåçäà â àðìèþ íè ðàçó íå áûë ó Ðîñòîâûõ. Â ãîñòèíîé Àííû Ïàâëîâíû, â êîòîðîé ïðèñóòñòâîâàòü îí ñ÷èòàë çà âàæíîå ïîâûøåíèå ïî ñëóæáå, îí òåïåðü òîò÷àñ æå ïîíÿë ñâîþ ðîëü è ïðåäîñòàâèë Àííå Ïàâëîâíå âîñïîëüçîâàòüñÿ òåì èíòåðåñîì, êîòîðûé â íåì çàêëþ÷àëñÿ, âíèìàòåëüíî íàáëþäàÿ êàæäîå ëèöî è îöåíèâàÿ âûãîäû è âîçìîæíîñòè ñáëèæåíèÿ ñ êàæäûì èç íèõ. Îí ñåë íà óêàçàííîå åìó ìåñòî ïîäëå êðàñèâîé Ýëåí è âñëóøèâàëñÿ â îáùèé ðàçãîâîð.

– «Vienne trouve les bases du trait&#233; propos&#233; tellement hors d’atteinte, qu’on ne saurait y parvenir m&#234;me par une continuit&#233; de succ&#232;s les plus brillants, et elle m&#234;t en doute les moyens qui pourraient nous les procurer». C’est la phrase authentique du cabinet de Vienne, – ãîâîðèë äàòñêèé charg&#233; d’affaires.[396 - «Âåíà íàõîäèò îñíîâàíèÿ ïðåäëàãàåìîãî äîãîâîðà äî òàêîé ñòåïåíè âíå âîçìîæíîãî, ÷òî äîñòèãíóòü èõ ìîæíî òîëüêî ðÿäîì ñàìûõ áëåñòÿùèõ óñïåõîâ; è îíà ñîìíåâàåòñÿ â ñðåäñòâàõ, êîòîðûå ìîãóò èõ íàì äîñòàâèòü». Ýòî ïîäëèííàÿ ôðàçà âåíñêîãî êàáèíåòà, – ãîâîðèë äàòñêèé ïîâåðåííûé â äåëàõ.]

– C’est le doute qui est flatteur! – ñêàçàë ñ òîíêîé óëûáêîé l’homme à l’esprit profond.[397 - Ëåñòíî ñîìíåíèå! – ñêàçàë ãëóáîêèé óì.]

– Il faut distinguer entre le cabinet de Vienne et l’Empereur d’Autriche, – ñêàçàë Mortemart. – L’Empereur d’Autriche n’a jamais pu penser à une chose pareille, ce n’est que le cabinet qui le dit.[398 - Íåîáõîäèìî ðàçëè÷àòü âåíñêèé êàáèíåò è àâñòðèéñêîãî èìïåðàòîðà, – ñêàçàë Ìîðòåìàð. – Èìïåðàòîð àâñòðèéñêèé íèêîãäà íå ìîã ýòîãî äóìàòü, ýòî ãîâîðèò òîëüêî êàáèíåò.]

– Eh, mon cher vicomte, – âìåøàëàñü Àííà Ïàâëîâíà, – l’Urope (îíà ïî÷åìó-òî âûãîâàðèâàëà l’Urope, êàê îñîáåííóþ òîíêîñòü ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, êîòîðóþ îíà ìîãëà ñåáå ïîçâîëèòü, ãîâîðÿ ñ ôðàíöóçîì), l’Urope ne sera jamais notre alli&#233;e sinc&#232;re.[399 - Àõ, ìîé ìèëûé âèêîíò… Åâðîïà íèêîãäà íå áóäåò íàøåé èñêðåííåþ ñîþçíèöåé.]

Âñëåä çà ýòèì Àííà Ïàâëîâíà íàâåëà ðàçãîâîð íà ìóæåñòâî è òâåðäîñòü ïðóññêîãî êîðîëÿ ñ òåì, ÷òîáû ââåñòè â äåëî Áîðèñà.

Áîðèñ âíèìàòåëüíî ñëóøàë òîãî, êòî ãîâîðèë, îæèäàÿ ñâîåãî ÷åðåäà, íî âìåñòå ñ òåì óñïåâàë íåñêîëüêî ðàç îãëÿäûâàòüñÿ íà ñâîþ ñîñåäêó, êðàñàâèöó Ýëåí, êîòîðàÿ ñ óëûáêîé íåñêîëüêî ðàç âñòðåòèëàñü ãëàçàìè ñ êðàñèâûì ìîëîäûì àäúþòàíòîì.

Âåñüìà åñòåñòâåííî, ãîâîðÿ î ïîëîæåíèè Ïðóññèè, Àííà Ïàâëîâíà ïîïðîñèëà Áîðèñà ðàññêàçàòü ñâîå ïóòåøåñòâèå â Ãëîãàó è ïîëîæåíèå, â êîòîðîì îí íàøåë ïðóññêîå âîéñêî. Áîðèñ, íå òîðîïÿñü, ÷èñòûì è ïðàâèëüíûì ôðàíöóçñêèì ÿçûêîì, ðàññêàçàë âåñüìà ìíîãî èíòåðåñíûõ ïîäðîáíîñòåé î âîéñêàõ, î äâîðå, âî âñå âðåìÿ ñâîåãî ðàññêàçà ñòàðàòåëüíî èçáåãàÿ çàÿâëåíèÿ ñâîåãî ìíåíèÿ íàñ÷åò òåõ ôàêòîâ, êîòîðûå îí ïåðåäàâàë. Íà íåñêîëüêî âðåìåíè Áîðèñ çàâëàäåë îáùèì âíèìàíèåì, è Àííà Ïàâëîâíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå óãîùåíüå íîâèíêîé áûëî ïðèíÿòî ñ óäîâîëüñòâèåì âñåìè ãîñòÿìè. Áîëåå âñåõ âíèìàíèÿ ê ðàññêàçó Áîðèñà âûêàçàëà Ýëåí. Îíà íåñêîëüêî ðàç ñïðàøèâàëà åãî î íåêîòîðûõ ïîäðîáíîñòÿõ åãî ïîåçäêè è, êàçàëîñü, âåñüìà áûëà çàèíòåðåñîâàíà ïîëîæåíèåì ïðóññêîé àðìèè. Êàê òîëüêî îí êîí÷èë, îíà ñ ñâîåé îáû÷íîé óëûáêîé îáðàòèëàñü ê íåìó.

– Il faut absolument que vous veniez me voir,[400 - Íåïðåìåííî íóæíî, ÷òîáû âû ïðèåõàëè ïîâèäàòüñÿ ñî ìíîé.] – ñêàçàëà îíà åìó òàêèì òîíîì, êàê áóäòî ïî íåêîòîðûì ñîîáðàæåíèÿì, êîòîðûå îí íå ìîã çíàòü, ýòî áûëî ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî. – Mardi entre les 8 et 9 heures. Vous me ferez grand plaisir.[401 - Âî âòîðíèê, ìåæäó âîñåìüþ è äåâÿòüþ ÷àñàìè. Âû ìíå ñäåëàåòå áîëüøîå óäîâîëüñòâèå.]

Áîðèñ îáåùàë èñïîëíèòü åå æåëàíèå è õîòåë âñòóïèòü ñ íåé â ðàçãîâîð, êîãäà Àííà Ïàâëîâíà îòîçâàëà åãî ïîä ïðåäëîãîì òåòóøêè, êîòîðàÿ æåëàëà åãî ñëûøàòü.

– Âû âåäü çíàåòå åå ìóæà? – ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà, çàêðûâ ãëàçà è ãðóñòíûì æåñòîì óêàçûâàÿ íà Ýëåí. – Àõ, ýòî òàêàÿ íåñ÷àñòíàÿ è ïðåëåñòíàÿ æåíùèíà! Íå ãîâîðèòå ïðè íåé î íåì, ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå. Åé ñëèøêîì òÿæåëî!


VII

Êîãäà Áîðèñ è Àííà Ïàâëîâíà âåðíóëèñü ê îáùåìó êðóæêó, ðàçãîâîðîì â íåì çàâëàäåë êíÿçü Èïïîëèò. Îí, âûäâèíóâøèñü âïåðåä íà êðåñëå, ñêàçàë:

– Le Roi de Prusse![402 - Ïðóññêèé êîðîëü!] – è, ñêàçàâ ýòî, çàñìåÿëñÿ. Âñå îáðàòèëèñü ê íåìó. – Le Roi de Prusse? – ñïðîñèë Èïïîëèò, îïÿòü çàñìåÿëñÿ è îïÿòü ñïîêîéíî è ñåðüåçíî óñåëñÿ â ãëóáèíå ñâîåãî êðåñëà. Àííà Ïàâëîâíà ïîäîæäàëà åãî íåìíîãî, íî òàê êàê Èïïîëèò ðåøèòåëüíî, êàçàëîñü, íå õîòåë áîëüøå ãîâîðèòü, îíà íà÷àëà ðå÷ü î òîì, êàê áåçáîæíûé Áîíàïàðò ïîõèòèë â Ïîòñäàìå øïàãó Âåëèêîãî Ôðèäðèõà.

– C’est l’&#233;p&#233;e de Fr&#233;d&#233;ric le Grand, que je…[403 - Ýòà øïàãà Âåëèêîãî Ôðèäðèõà, êîòîðóþ ÿ…] – íà÷àëà áûëî îíà, íî Èïïîëèò ïåðåáèë åå ñëîâàìè:

– Le Roi de Prusse… – è îïÿòü, êàê òîëüêî ê íåìó îáðàòèëèñü, èçâèíèëñÿ è çàìîë÷àë. Àííà Ïàâëîâíà ïîìîðùèëàñü. Mortemart, ïðèÿòåëü Èïïîëèòà, ðåøèòåëüíî îáðàòèëñÿ ê íåìó:

– Voyons à qui en avez vous avec votre Roi de Prusse?[404 - Íó, ÷òî æ, ïðóññêèé êîðîëü?]

Èïïîëèò çàñìåÿëñÿ òàê, êàê áóäòî åìó ñòûäíî áûëî ñâîåãî ñìåõà.

– Non, ce n’est rien, je voulais dire seulement…[405 - Íåò, íè÷åãî, ÿ õîòåë òîëüêî ñêàçàòü…] (Îí íàìåðåí áûë ïîâòîðèòü øóòêó, êîòîðóþ îí ñëûøàë â Âåíå è êîòîðóþ îí öåëûé âå÷åð ñîáèðàëñÿ ïîìåñòèòü.) Je voulais dire seulement, que nous avons tort de faire la guerre pour le Roi de Prusse.[406 - ß õîòåë òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî ìû íàïðàñíî âîþåì çà ïðóññêîãî êîðîëÿ.]

Áîðèñ îñòîðîæíî óëûáíóëñÿ òàê, ÷òî åãî óëûáêà ìîãëà áûòü îòíåñåíà ê íàñìåøêå èëè ê îäîáðåíèþ øóòêè, ñìîòðÿ ïî òîìó, êàê áóäåò ïðèíÿòà îíà. Âñå çàñìåÿëèñü.

– Il est tr&#232;s mauvais, votre jeu de mot, tr&#232;s spirituel, mais injuste, – ãðîçÿ ñìîðùåííûì ïàëü÷èêîì, ñêàçàëà Àííà Ïàâëîâíà. – Nous ne faisons pas la guerre pour le Roi de Prusse, mais pour les bons principes. Ah, le m&#233;chant, ce prince Hippolyte![407 - Âàøà èãðà ñëîâ íåõîðîøà, î÷åíü îñòðîóìíà, íî íåñïðàâåäëèâà. Ìû âîþåì çà äîáðûå íà÷àëà, à íå çà ïðóññêîãî êîðîëÿ. Î, êàêîé çëîé ýòîò êíÿçü Èïïîëèò!] – ñêàçàëà îíà.

Ðàçãîâîð íå óòèõàë öåëûé âå÷åð, îáðàùàÿñü ïðåèìóùåñòâåííî îêîëî ïîëèòè÷åñêèõ íîâîñòåé. Â êîíöå âå÷åðà îí îñîáåííî îæèâèëñÿ, êîãäà äåëî çàøëî î íàãðàäàõ, ïîæàëîâàííûõ ãîñóäàðåì.

– Âåäü ïîëó÷èë æå â ïðîøëîì ãîäó NN. òàáàêåðêó ñ ïîðòðåòîì, – ãîâîðèë l’homme à l’esprit profond,[408 - ÷åëîâåê ãëóáîêîãî óìà.] – ïî÷åìó æå SS. íå ìîæåò ïîëó÷èòü òîé æå íàãðàäû?

– Je vous demande pardon, une tabati&#232;re avec le portrait de l’Empereur est une r&#233;compense, mais point une distinction, – ñêàçàë äèïëîìàò, – un cadeau plut&#244;t.[409 - Èçâèíèòå, òàáàêåðêà ñ ïîðòðåòîì èìïåðàòîðà åñòü íàãðàäà, à íå îòëè÷èå; ñêîðåå ïîäàðîê.]

– Il y eu plut&#244;t des ant&#233;c&#233;dents, je vous citerai Schwarzenberg.[410 - Áûëè ïðèìåðû – Øâàðöåíáåðã.]

– C’est impossible,[411 - Ýòî íåâîçìîæíî.] – âîçðàæàë åìó äðóãîé.

– Ïàðè. Le grand cordon, c’est diff&#233;rent…[412 - Ëåíòà – äðóãîå äåëî.]

Êîãäà âñå ïîäíÿëèñü, ÷òîáû óåçæàòü, Ýëåí, î÷åíü ìàëî ãîâîðèâøàÿ âåñü âå÷åð, îïÿòü îáðàòèëàñü ê Áîðèñó ñ ïðîñüáîé, ëàñêîâûì, çíà÷èòåëüíûì ïðèêàçàíèåì, ÷òîáû îí áûë ó íåå âî âòîðíèê.

– Ìíå ýòî î÷åíü íóæíî, – ñêàçàëà îíà ñ óëûáêîé, îãëÿäûâàÿñü íà Àííó Ïàâëîâíó, è Àííà Ïàâëîâíà òîé ãðóñòíîé óëûáêîé, êîòîðàÿ ñîïðîâîæäàëà åå ñëîâà ïðè ðå÷è î ñâîåé âûñîêîé ïîêðîâèòåëüíèöå, ïîäòâåðäèëà æåëàíèå Ýëåí. Êàçàëîñü, ÷òî â ýòîò âå÷åð èç êàêèõ-òî ñëîâ, ñêàçàííûõ Áîðèñîì î ïðóññêîì âîéñêå, Ýëåí âäðóã îòêðûëà íåîáõîäèìîñòü âèäåòü åãî. Îíà êàê áóäòî îáåùàëà åìó, ÷òî, êîãäà îí ïðèåäåò âî âòîðíèê, îíà îáúÿñíèò åìó ýòó íåîáõîäèìîñòü.

Ïðèåõàâ âî âòîðíèê âå÷åðîì â âåëèêîëåïíûé ñàëîí Ýëåí, Áîðèñ íå ïîëó÷èë ÿñíîãî îáúÿñíåíèÿ, äëÿ ÷åãî áûëî åìó íåîáõîäèìî ïðèåõàòü. Áûëè äðóãèå ãîñòè, ãðàôèíÿ ìàëî ãîâîðèëà ñ íèì, è òîëüêî ïðîùàÿñü, êîãäà îí öåëîâàë åå ðóêó, îíà ñ ñòðàííûì îòñóòñòâèåì óëûáêè, íåîæèäàííî, øåïîòîì, ñêàçàëà åìó:

– Venez demain d&#238;ner… le soir. Il faut que vous veniez… Venez.[413 - Ïðèåçæàéòå çàâòðà îáåäàòü… âå÷åðîì. Íàäî, ÷òîáû âû ïðèåõàëè… Ïðèåçæàéòå.]

Â ýòîò ñâîé ïðèåçä â Ïåòåðáóðã Áîðèñ ñäåëàëñÿ áëèçêèì ÷åëîâåêîì â äîìå ãðàôèíè Áåçóõîâîé.


VIII

Âîéíà ðàçãîðàëàñü, è òåàòð åå ïðèáëèæàëñÿ ê ðóññêèì ãðàíèöàì. Âñþäó ñëûøàëèñü ïðîêëÿòèÿ âðàãó ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî Áîíàïàðòèþ; â äåðåâíÿõ ñîáèðàëèñü ðàòíèêè è ðåêðóòû, è ñ òåàòðà âîéíû ïðèõîäèëè ðàçíîðå÷èâûå èçâåñòèÿ, êàê âñåãäà ëîæíûå è ïîòîìó ðàçëè÷íî ïåðåòîëêîâûâàåìûå.

Æèçíü ñòàðîãî êíÿçÿ Áîëêîíñêîãî, êíÿçÿ Àíäðåÿ è êíÿæíû Ìàðüè âî ìíîãîì èçìåíèëàñü ñ 1805 ãîäà.

Â 1806 ãîäó ñòàðûé êíÿçü áûë îïðåäåëåí îäíèì èç âîñüìè ãëàâíîêîìàíäóþùèõ ïî îïîë÷åíèþ, íàçíà÷åííûõ òîãäà ïî âñåé Ðîññèè. Ñòàðûé êíÿçü, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ñòàð÷åñêóþ ñëàáîñòü, îñîáåííî ñäåëàâøóþñÿ çàìåòíîé â òîò ïåðèîä âðåìåíè, êîãäà îí ñ÷èòàë ñâîåãî ñûíà óáèòûì, íå ñ÷åë ñåáÿ âïðàâå îòêàçàòüñÿ îò äîëæíîñòè, â êîòîðóþ áûë îïðåäåëåí ñàìèì ãîñóäàðåì, è ýòà âíîâü îòêðûâøàÿñÿ åìó äåÿòåëüíîñòü âîçáóäèëà è óêðåïèëà åãî. Îí ïîñòîÿííî áûâàë â ðàçúåçäàõ ïî òðåì ââåðåííûì åìó ãóáåðíèÿì; áûë äî ïåäàíòèçìà èñïîëíèòåëåí â ñâîèõ îáÿçàííîñòÿõ, ñòðîã äî æåñòîêîñòè ñ ñâîèìè ïîä÷èíåííûìè è ñàì äîõîäèë äî ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé äåëà. Êíÿæíà Ìàðüÿ ïåðåñòàëà áðàòü óæå ó îòöà ñâîè ìàòåìàòè÷åñêèå óðîêè è òîëüêî ïî óòðàì, ñîïóòñòâóåìàÿ êîðìèëèöåé, ñ ìàëåíüêèì êíÿçåì Íèêîëàåì (êàê åãî çâàë äåä) âõîäèëà â êàáèíåò îòöà, êîãäà îí áûë äîìà. Ãðóäíîé êíÿçü Íèêîëàé æèë ñ êîðìèëèöåé è íÿíåé Ñàâèøíîé íà ïîëîâèíå ïîêîéíîé êíÿãèíè, è êíÿæíà Ìàðüÿ áîëüøóþ ÷àñòü äíÿ ïðîâîäèëà â äåòñêîé, çàìåíÿÿ, êàê óìåëà, ìàòü ìàëåíüêîìó ïëåìÿííèêó. M-lle Bourienne, òîæå, êàê êàçàëîñü, ñòðàñòíî ëþáèëà ìàëü÷èêà, è êíÿæíà Ìàðüÿ, ÷àñòî ëèøàÿ ñåáÿ, óñòóïàëà ñâîåé ïîäðóãå íàñëàæäåíèå íÿí÷èòü ìàëåíüêîãî àíãåëà (êàê íàçûâàëà îíà ïëåìÿííèêà) è èãðàòü ñ íèì.

Ó àëòàðÿ ëûñîãîðñêîé öåðêâè áûëà ÷àñîâíÿ íàä ìîãèëîé ìàëåíüêîé êíÿãèíè, è â ÷àñîâíå áûë ïîñòàâëåí ïðèâåçåííûé èç Èòàëèè ìðàìîðíûé ïàìÿòíèê, èçîáðàæàâøèé àíãåëà, ðàñïðàâèâøåãî êðûëüÿ è ãîòîâÿùåãîñÿ ïîäíÿòüñÿ íà íåáî. Ó àíãåëà áûëà íåìíîãî ïðèïîäíÿòà âåðõíÿÿ ãóáà, êàê áóäòî îí ñáèðàëñÿ óëûáíóòüñÿ, è îäíàæäû êíÿçü Àíäðåé è êíÿæíà Ìàðüÿ, âûõîäÿ èç ÷àñîâíè, ïðèçíàëèñü äðóã äðóãó, ÷òî, ñòðàííî, ëèöî ýòîãî àíãåëà íàïîìèíàëî èì ëèöî ïîêîéíèöû. Íî ÷òî áûëî åùå ñòðàííåå è ÷åãî êíÿçü Àíäðåé íå ñêàçàë ñåñòðå, áûëî òî, ÷òî â âûðàæåíèè, êîòîðîå äàë ñëó÷àéíî õóäîæíèê ëèöó àíãåëà, êíÿçü Àíäðåé ÷èòàë òå æå ñëîâà êðîòêîé óêîðèçíû, êîòîðûå îí ïðî÷åë òîãäà íà ëèöå ñâîåé ìåðòâîé æåíû: «Àõ, çà÷åì âû ýòî ñî ìíîé ñäåëàëè?..»

Âñêîðå ïîñëå âîçâðàùåíèÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ ñòàðûé êíÿçü îòäåëèë ñûíà è äàë åìó Áîãó÷àðîâî, áîëüøîå èìåíèå, íàõîäèâøååñÿ â ñîðîêà âåðñòàõ îò Ëûñûõ Ãîð. ×àñòüþ ïî ïðè÷èíå òÿæåëûõ âîñïîìèíàíèé, ñâÿçàííûõ ñ Ëûñûìè Ãîðàìè, ÷àñòüþ ïîòîìó, ÷òî íå âñåãäà êíÿçü Àíäðåé ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â ñèëàõ ñïîêîéíî ïåðåíîñèòü õàðàêòåð îòöà, ÷àñòüþ è ïîòîìó, ÷òî åìó íóæíî áûëî óåäèíåíèå, êíÿçü Àíäðåé âîñïîëüçîâàëñÿ Áîãó÷àðîâûì, ñòðîèëñÿ òàì è ïðîâîäèë â íåì áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè.

Êíÿçü Àíäðåé ïîñëå Àóñòåðëèöêîé êàìïàíèè òâåðäî ðåøèë íèêîãäà íå ñëóæèòü áîëåå â âîåííîé ñëóæáå; è êîãäà íà÷àëàñü âîéíà è âñå äîëæíû áûëè ñëóæèòü, îí, ÷òîáû îòäåëàòüñÿ îò äåéñòâèòåëüíîé ñëóæáû, ïðèíÿë äîëæíîñòü ïîä íà÷àëüñòâîì îòöà ïî ñáîðó îïîë÷åíèÿ. Ñòàðûé êíÿçü ñ ñûíîì êàê áû ïåðåìåíèëèñü ðîëÿìè ïîñëå êàìïàíèè 1805 ãîäà. Ñòàðûé êíÿçü, âîçáóæäåííûé äåÿòåëüíîñòüþ, îæèäàë âñåãî õîðîøåãî îò íàñòîÿùåé êàìïàíèè; êíÿçü Àíäðåé, íàïðîòèâ, íå ó÷àñòâóÿ â âîéíå è â òàéíå äóøè ñîæàëåÿ î òîì, âèäåë îäíî äóðíîå.

26-ãî ôåâðàëÿ 1807 ãîäà ñòàðûé êíÿçü óåõàë ïî îêðóãó. Êíÿçü Àíäðåé, êàê è áîëüøåé ÷àñòüþ âî âðåìÿ îòëó÷åê îòöà, îñòàâàëñÿ â Ëûñûõ Ãîðàõ. Ìàëåíüêèé Íèêîëóøêà áûë íåçäîðîâ óæå ÷åòâåðòûé äåíü. Êó÷åðà, âîçèâøèå ñòàðîãî êíÿçÿ, âåðíóëèñü èç ãîðîäà è ïðèâåçëè áóìàãè è ïèñüìà êíÿçþ Àíäðåþ.

Êàìåðäèíåð ñ ïèñüìàìè, íå çàñòàâ ìîëîäîãî êíÿçÿ â åãî êàáèíåòå, ïðîøåë íà ïîëîâèíó êíÿæíû Ìàðüè; íî è òàì åãî íå áûëî. Êàìåðäèíåðó ñêàçàëè, ÷òî êíÿçü ïîøåë â äåòñêóþ.

– Ïîæàëóéòå, âàøå ñèÿòåëüñòâî, Ïåòðóøà ñ áóìàãàìè ïðèøåë, – ñêàçàëà îäíà èç äåâóøåê – ïîìîùíèö íÿíüêè, îáðàùàÿñü ê êíÿçþ Àíäðåþ, êîòîðûé ñèäåë íà ìàëåíüêîì äåòñêîì ñòóëå è äðîæàùèìè ðóêàìè, õìóðÿñü, êàïàë èç ñêëÿíêè ëåêàðñòâî â ðþìêó, íàëèòóþ äî ïîëîâèíû âîäîé.

– ×òî òàêîå? – ñêàçàë îí ñåðäèòî è, íåîñòîðîæíî äðîãíóâ ðóêîé, ïåðåëèë èç ñêëÿíêè â ðþìêó ëèøíåå êîëè÷åñòâî êàïåëü. Îí âûïëåñíóë ëåêàðñòâî èç ðþìêè íà ïîë è îïÿòü ñïðîñèë âîäû. Äåâóøêà ïîäàëà åìó.

Â êîìíàòå ñòîÿëà äåòñêàÿ êðîâàòêà, äâà ñóíäóêà, äâà êðåñëà, ñòîë è äåòñêèå ñòîëèê è ñòóëü÷èê, òîò, íà êîòîðîì ñèäåë êíÿçü Àíäðåé. Îêíà áûëè çàâåøåíû, è íà ñòîëå ãîðåëà îäíà ñâå÷à, çàñòàâëåííàÿ ïåðåïëåòåííîé íîòíîé êíèãîé, òàê, ÷òîáû ñâåò íå ïàäàë íà êðîâàòêó.

– Ìîé äðóã, – îáðàùàÿñü ê áðàòó, ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ îò êðîâàòêè, ó êîòîðîé îíà ñòîÿëà, – ëó÷øå ïîäîæäàòü… ïîñëå…

– Àõ, ñäåëàé ìèëîñòü, òû âñå ãîâîðèøü ãëóïîñòè, òû è òàê âñå äîæèäàëàñü, – âîò è äîæäàëàñü, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé îçëîáëåííûì øåïîòîì, âèäèìî, ñ æåëàíèåì óêîëîòü ñåñòðó.

– Ìîé äðóã, ïðàâî, ëó÷øå íå áóäèòü, îí çàñíóë, – óìîëÿþùèì ãîëîñîì ñêàçàëà êíÿæíà.

Êíÿçü Àíäðåé âñòàë è íà öûïî÷êàõ ñ ðþìêîé ïîäîøåë ê êðîâàòêå.

– Èëè òî÷íî, òû äóìàåøü, íå áóäèòü? – ñêàçàë îí íåðåøèòåëüíî.

– Êàê õî÷åøü – ïðàâî… ÿ äóìàþ… à êàê õî÷åøü, – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ, âèäèìî ðîáåÿ è ñòûäÿñü òîãî, ÷òî åå ìíåíèå âîñòîðæåñòâîâàëî. Îíà óêàçàëà áðàòó íà äåâóøêó, øåïîòîì âûçûâàâøóþ åãî.

Áûëà âòîðàÿ íî÷ü, ÷òî îíè îáà íå ñïàëè, óõàæèâàÿ çà ãîðåâøèì â æàðó ìàëü÷èêîì. Âñå ñóòêè ýòè, íå äîâåðÿÿ ñâîåìó äîìàøíåìó äîêòîðó è îæèäàÿ òîãî, çà êîòîðûì áûëî ïîñëàíî â ãîðîä, îíè ïðåäïðèíèìàëè òî òî, òî äðóãîå ñðåäñòâî. Èçìó÷åííûå áåññîííèöåé è âñòðåâîæåííûå, îíè ñâàëèâàëè äðóã íà äðóãà ñâîå ãîðå, óïðåêàëè äðóã äðóãà è ññîðèëèñü.

– Ïåòðóøà ñ áóìàãàìè îò ïàïåíüêè, – ïðîøåïòàëà äåâóøêà. Êíÿçü Àíäðåé âûøåë.

– Íó, ÷òî òàì! – ïðîãîâîðèë îí ñåðäèòî è, âûñëóøàâ ñëîâåñíûå ïðèêàçàíèÿ îò îòöà è âçÿâ ïîäàâàåìûå êîíâåðòû è ïèñüìî îòöà, âåðíóëñÿ â äåòñêóþ.

– Íó ÷òî? – ñïðîñèë êíÿçü Àíäðåé.

– Âñå òî æå, ïîäîæäè ðàäè Áîãà. Êàðë Èâàíû÷ âñåãäà ãîâîðèò, ÷òî ñîí âñåãî äîðîæå, – ïðîøåïòàëà ñî âçäîõîì êíÿæíà Ìàðüÿ. Êíÿçü Àíäðåé ïîäîøåë ê ðåáåíêó è ïîùóïàë åãî. Îí ãîðåë.

– Óáèðàéòåñü âû ñ âàøèì Êàðëîì Èâàíû÷åì! – Îí âçÿë ðþìêó ñ íàêàïàííûìè â íåå êàïëÿìè è îïÿòü ïîäîøåë.

– Andr&#233;, íå íàäî! – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. Íî îí çëîáíî è âìåñòå ñòðàäàëü÷åñêè íàõìóðèëñÿ íà íåå è ñ ðþìêîé íàãíóëñÿ ê ðåáåíêó.

– Íî ÿ õî÷ó ýòîãî, – ñêàçàëà îí. – Íó, ÿ ïðîøó òåáÿ, äàé åìó.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ïîæàëà ïëå÷àìè, íî ïîêîðíî âçÿëà ðþìêó è, ïîäîçâàâ íÿíüêó, ñòàëà äàâàòü ëåêàðñòâî. Ðåáåíîê çàêðè÷àë è çàõðèïåë. Êíÿçü Àíäðåé, ñìîðùèâøèñü, âçÿë ñåáÿ çà ãîëîâó, âûøåë èç êîìíàòû è ñåë â ñîñåäíåé íà äèâàíå.

Ïèñüìà âñ¸ áûëè â åãî ðóêå. Îí ìàøèíàëüíî îòêðûë èõ è ñòàë ÷èòàòü. Ñòàðûé êíÿçü, íà ñèíåé áóìàãå, ñâîèì êðóïíûì, ïðîäîëãîâàòûì ïî÷åðêîì, óïîòðåáëÿÿ êîå-ãäå òèòëû, ïèñàë ñëåäóþùåå:

«Âåñüìà ðàäîñòíîå â ñåé ìîìåíò èçâåñòèå ïîëó÷èë ÷åðåç êóðüåðà. Åñëè íå âðàíüå, Áåíèãñåí ïîä Ïðåéñèø-Ýéëàó íàä Áóîíàïàðòèåì ÿêîáû ïîëíóþ âèêòîðèþ îäåðæàë. Â Ïåòåðáóðãå âñ¸ ëèêóåò, è íàãðàä ïîñëàíî â àðìèþ íåñòü êîíöà. Õîòÿ íåìåö, – ïðîçäðàâëÿþ. Êîð÷åâñêèé íà÷àëüíèê, íåêèé Õàíäðèêîâ, íå ïîñòèãíó, ÷òî äåëàåò: äî ñèõ ïîð íå äîñòàâëåíû äîáàâî÷íûå ëþäè è ïðîâèàíò. Ñåé÷àñ ñêà÷è òóäû è ñêàæè, ÷òî ÿ ñ íåãî ãîëîâó ñíèìó, ÷òîáû ÷åðåç íåäåëþ âñå áûëî. Î Ïðåéñèø-Ýéëàóñêîì ñðàæåíèè ïîëó÷èë åùå ïèñüìî îò Ïåòåíüêè, îí ó÷àñòâîâàë, – âñ¸ ïðàâäà. Êîãäà íå ìåøàþò, êîìó ìåøàòüñÿ íå ñëåäóåò, òî è íåìåö ïîáèë Áóîíàïàðòèÿ. Ñêàçûâàþò, áåæèò âåñüìà ðàññòðîåí. Ñìîòðè æ íåìåäëÿ ñêà÷è â Êîð÷åâó è èñïîëíè!»

Êíÿçü Àíäðåé âçäîõíóë è ðàñïå÷àòàë äðóãîé êîíâåðò. Ýòî áûëî íà äâóõ ëèñòî÷êàõ ìåëêî èñïèñàííîå ïèñüìî îò Áèëèáèíà. Îí ñëîæèë åãî íå ÷èòàÿ è îïÿòü ïðî÷åë ïèñüìî îòöà, êîí÷àâøååñÿ ñëîâàìè: «ñêà÷è â Êîð÷åâó è èñïîëíè!»

«Íåò, óæ èçâèíèòå, òåïåðü íå ïîåäó, ïîêà ðåáåíîê íå îïðàâèòñÿ», – ïîäóìàë îí è, ïîäîøåäøè ê äâåðè, çàãëÿíóë â äåòñêóþ. Êíÿæíà Ìàðüÿ âñå ñòîÿëà ó êðîâàòè è òèõî êà÷àëà ðåáåíêà.

«Äà, ÷òî áèøü åùå íåïðèÿòíîå îí ïèøåò? – âñïîìèíàë êíÿçü Àíäðåé ñîäåðæàíèå îòöîâñêîãî ïèñüìà. – Äà. Ïîáåäó îäåðæàëè íàøè íàä Áîíàïàðòîì èìåííî òîãäà, êîãäà ÿ íå ñëóæó. Äà, äà, âñå ïîäøó÷èâàåò íàäî ìíîé… íó, äà íà çäîðîâüå…» – È îí ñòàë ÷èòàòü ôðàíöóçñêîå ïèñüìî Áèëèáèíà. Îí ÷èòàë, íå ïîíèìàÿ ïîëîâèíû, ÷èòàë òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû õîòü íà ìèíóòó ïåðåñòàòü äóìàòü î òîì, î ÷åì îí ñëèøêîì äîëãî èñêëþ÷èòåëüíî è ìó÷èòåëüíî äóìàë.


IX

Áèëèáèí íàõîäèëñÿ òåïåðü â êà÷åñòâå äèïëîìàòè÷åñêîãî ÷èíîâíèêà ïðè ãëàâíîé êâàðòèðå àðìèè è õîòÿ è íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, ñ ôðàíöóçñêèìè øóòî÷êàìè è îáîðîòàìè ðå÷è, íî ñ èñêëþ÷èòåëüíî ðóññêèì áåññòðàøèåì ïåðåä ñàìîîñóæäåíèåì è ñàìîîñìåÿíèåì îïèñûâàë âñþ êàìïàíèþ. Áèëèáèí ïèñàë, ÷òî åãî äèïëîìàòè÷åñêàÿ discr&#233;tion[414 - ñêðîìíîñòü.] ìó÷èëà åãî è ÷òî îí áûë ñ÷àñòëèâ, èìåÿ â êíÿçå Àíäðåå âåðíîãî êîððåñïîíäåíòà, êîòîðîìó îí ìîã èçëèâàòü âñþ æåë÷ü, íàêîïèâøóþñÿ â íåì ïðè âèäå òîãî, ÷òî òâîðèòñÿ â àðìèè. Ïèñüìî ýòî áûëî ñòàðîå, åùå äî Ïðåéñèø-Ýéëàóñêîãî ñðàæåíèÿ.

«Depuis nos grands succ&#232;s d’Austerlitz vous savez, mon cher Prince, – ïèñàë Áèëèáèí, – que je ne quitte plus les quartiers g&#233;n&#233;raux. D&#233;cid&#233;ment j’ai pris le go&#251;t de la guerre, et bien m’en a pris. Ce que j’ai vu ces trois mois, est incroyable.

Je commence ab ovo. L’ennemi du genre humain, comme vous savez, s’attaque aux Prussiens. Les Prussiens sont nos fid&#232;les alli&#233;s, qui ne nous ont tromp&#233;s que trois fois depuis trois ans. Nous prenons fait et cause pour eux. Mais il se trouve que l’ennemi du genre humain ne fait nulle attention à nos beaux discours, et avec sa mani&#232;re jmpolie et sauvage se jette sur les Prussiens sans leur donner le temps de finir la parade commenc&#233;e, en deux tours de main les rosse à plate couture et va s’installer au palais de Potsdam.

J’ai le plus vif d&#233;sir, – &#233;crit le Roi de Prusse à Bonaparte, que V. M. soit accueillie et trait&#233;e dans mon palais d’une mani&#232;re, qui lui soit agr&#233;able et c’est avec empressement, que j’ai pris à cet effet toutes les mesures que les circonstances me permettaient. Puisse-je avoir r&#233;ussi!» Les g&#233;n&#233;raux Prussiens se piquent de politesse envers les Fran&#231;ais et mettent bas les armes aux premi&#232;res sommations.

Le chef de la garnison de Glogau avec dix mille hommes, demande au Roi de Prusse, ce qu’il doit faire s’il est somm&#233; de se rendre?.. Tout cela est positif.

Bref, esp&#233;rant en imposer seulement par notre attitude militaire, il se trouve que nous voil&#224; en guerre pour tout de bon, et ce qui plus est, en guerre sur nos fronti&#232;res avec et pour le Roi de Prusse. Tout est au grand complet, il ne nous manque qu’une petite chose, c’est le g&#233;n&#233;ral en chef. Comme il s’est trouv&#233; que les succ&#232;s d’Austerlitz auraient pu &#234;tre plus d&#233;cisifs si le g&#233;n&#233;ral en chef eut &#233;t&#233; moins jeune, on fait la revue des octog&#233;naires et entre Prosorofsky et Kamensky, on donne la pr&#233;f&#233;rence au dernier. Le g&#233;n&#233;ral nous arrive en kibik à la mani&#232;re Souvoroff, et est accueilli avec des acclamations de joie et de triomphe.

Le 4 arrive le premier courrier de P&#233;tersbourg. On apporte les malles dans le cabinet du mar&#233;chal, qui a’me à faire tout par lui-m&#234;me. On m’appelle pour aider à faire le triage des lettres et prendre celles qui nous sont destin&#233;es. Le mar&#233;chal nous regarde faire et attend les paquets qui lui sont adress&#233;s. Nous cherchons – il n’y en a point. Le mar&#233;chal devient impatient, se met lui-m&#234;me à la besogne et trouve des lettres de l’Empereur pour le comte T., pour le prince V. et autres. Alors le voil&#224; qui se met dans une de ses col&#232;res bleues. Il jette feu et flamme contre tout le monde, s’empare des lettres, les d&#233;cach&#232;te et lit celles de l’Empereur adress&#233;es à d’autres. A, òàê ñî ìíîþ ïîñòóïàþò. Ìíå äîâåðèÿ íåò! À, çà ìíîé ñëåäèòü âåäåíî, õîðîøî æå; ïîäèòå âîí! Et il &#233;crit le fameux ordre du jour au g&#233;n&#233;ral Benigsen.[415 - Ñî âðåìåíè íàøèõ áëåñòÿùèõ óñïåõîâ â Àóñòåðëèöå, âû çíàåòå, ìîé ìèëûé êíÿçü, ÷òî ÿ íå ïîêèäàþ áîëåå ãëàâíûõ êâàðòèð. Ðåøèòåëüíî ÿ âîøåë âî âêóñ âîéíû è òåì î÷åíü äîâîëåí; òî, ÷òî ÿ âèäåë â ýòè òðè ìåñÿöà, – íåâåðîÿòíî.ß íà÷èíàþ ab ovo. Âðàã ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, âàì èçâåñòíûé, àòàêóåò ïðóññàêîâ. Ïðóññàêè – íàøè âåðíûå ñîþçíèêè, êîòîðûå íàñ îáìàíóëè òîëüêî òðè ðàçà â òðè ãîäà. Ìû çàñòóïàåìñÿ çà íèõ. Íî, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî âðàã ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî íå îáðàùàåò íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà íàøè ïðåëåñòíûå ðå÷è è ñ ñâîåé íåó÷òèâîé è äèêîé ìàíåðîé áðîñàåòñÿ íà ïðóññàêîâ, íå äàâàÿ èì âðåìåíè êîí÷èòü èõ íà÷àòûé ïàðàä, âäðåáåçãè ðàçáèâàåò èõ è ïîñåëÿåòñÿ â Ïîòñäàìñêîì äâîðöå.«ß î÷åíü æåëàþ, – ïèøåò ïðóññêèé êîðîëü Áîíàïàðòó, – ÷òîáû âàøå âåëè÷åñòâî áûëè ïðèíÿòû â ìîåì äâîðöå ñàìûì ïðèÿòíåéøèì äëÿ âàñ îáðàçîì, è ÿ ñ îñîáåííîé çàáîòëèâîñòüþ ñäåëàë äëÿ òîãî âñå ðàñïîðÿæåíèÿ, êàêèå ìíå ïîçâîëèëè îáñòîÿòåëüñòâà. Î, åñëè á ÿ äîñòèã öåëè!» Ïðóññêèå ãåíåðàëû ùåãîëÿþò ó÷òèâîñòüþ ïåðåä ôðàíöóçàìè è ñäàþòñÿ ïî ïåðâîìó òðåáîâàíèþ. Íà÷àëüíèê ãàðíèçîíà Ãëîãàó, ñ äåñÿòüþ òûñÿ÷àìè, ñïðàøèâàåò ó ïðóññêîãî êîðîëÿ, ÷òî åìó äåëàòü. Âñå ýòî ïîëîæèòåëüíî äîñòîâåðíî. Ñëîâîì, ìû äóìàëè âíóøèòü èì òîëüêî ñòðàõ íàøåé âîåííîé ýòèòþäîé, íî êîí÷àåòñÿ òåì, ÷òî ìû âîâëå÷åíû â âîéíó, íà íàøåé æå ãðàíèöå, è, ãëàâíîå, çà ïðóññêîãî êîðîëÿ è çàîäíî ñ íèì. Âñåãî ó íàñ â èçáûòêå, íåäîñòàåò òîëüêî ìàëåíüêîé øòó÷êè, à èìåííî – ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. Òàê êàê îêàçàëîñü, ÷òî óñïåõè Àóñòåðëèöà ìîãëè áû áûòü ðåøèòåëüíåå, åñëè áû ãëàâíîêîìàíäóþùèé áûë áû íå òàê ìîëîä, òî äåëàåòñÿ îáçîð îñüìèäåñÿòèëåòíèõ ãåíåðàëîâ, è ìåæäó Ïðîçîðîâñêèì è Êàìåíñêèì âûáèðàþò ïîñëåäíåãî. Ãåíåðàë ïðèåçæàåò ê íàì â êèáèòêå ïî-ñóâîðîâñêè, è åãî ïðèíèìàþò ñ ðàäîñòíûìè âîñêëèöàíèÿìè è áîëüøèì òîðæåñòâîì.4-ãî ïðèåçæàåò ïåðâûé êóðüåð èç Ïåòåðáóðãà. Ïðèíîñÿò ÷åìîäàíû â êàáèíåò ôåëüäìàðøàëà, êîòîðûé ëþáèò âñå äåëàòü ñàì. Ìåíÿ çîâóò, ÷òîáû ïîìî÷ü ðàçîáðàòü ïèñüìà è âçÿòü òå, êîòîðûå íàçíà÷åíû íàì. Ôåëüäìàðøàë, ïðåäîñòàâëÿÿ íàì ýòî çàíÿòèå, ñìîòðèò íà íàñ è æäåò êîíâåðòîâ, àäðåñîâàííûõ åìó. Ìû èùåì – íî èõ íå îêàçûâàåòñÿ. Ôåëüäìàðøàë íà÷èíàåò âîëíîâàòüñÿ, ñàì ïðèíèìàåòñÿ çà ðàáîòó è íàõîäèò ïèñüìà îò ãîñóäàðÿ ê ãðàôó Ò., êíÿçþ Â. è äðóãèì. Îí ïðèõîäèò â ñèëüíåéøèé ãíåâ, âûõîäèò èç ñåáÿ, áåðåò ïèñüìà, ðàñïå÷àòûâàåò èõ è ÷èòàåò òå, êîòîðûå àäðåñîâàíû äðóãèì… È ïèøåò çíàìåíèòûé ïðèêàç ãðàôó Áåíèãñåíó.]

«ß ðàíåí, âåðõîì åçäèòü íå ìîãó, ñëåäñòâåííî è êîìàíäîâàòü àðìèåé. Âû êîð ä’àðìå âàø ïðèâåëè ðàçáèòûé â Ïóëòóñê: òóò îíî îòêðûòî, è áåç äðîâ, è áåç ôóðàæà, ïîòîìó ïîñîáèòü íàäî, è òàê êàê â÷åðà ñàìè îòíåñëèñü ê ãðàôó Áóêñãåâäåíó, äóìàòü äîëæíî î ðåòèðàäå ê íàøåé ãðàíèöå, ÷òî è âûïîëíèòü ñåãîäíÿ».

«Îò âñåõ ìîèõ ïîåçäîê, – &#233;crit-il à l’Empereur»,[416 - ïèøåò îí èìïåðàòîðó.] – ïîëó÷èë ññàäèíó îò ñåäëà, êîòîðàÿ ñâåðõ ïðåæíèõ ïåðåâÿçîê ìîèõ ñîâñåì ìíå ìåøàåò åçäèòü âåðõîì è êîìàíäîâàòü òàêîé îáøèðíîé àðìèåé, à ïîòîìó ÿ êîìàíäîâàíüå îíîé ñëîæèë íà ñòàðøåãî ïî ìíå ãåíåðàëà, ãðàôà Áóêñãåâäåíà, îòîñëàâ ê íåìó âñå äåæóðñòâî è âñå ïðèíàäëåæàùåå ê îíîìó, ñîâåòîâàâ èì, åñëè õëåáà íå áóäåò, ðåòèðîâàòüñÿ áëèæå âî âíóòðåííîñòü Ïðóññèè, ïîòîìó ÷òî îñòàâàëîñü õëåáà òîëüêî íà îäèí äåíü, à ó èíûõ ïîëêîâ íè÷åãî, êàê î òîì äèâèçèîííûå êîìàíäèðû Îñòåðìàí è Ñåäìîðåöêèé îáúÿâèëè, à ó ìóæèêîâ âñå ñúåäåíî; ÿ è ñàì, ïîêà âûëå÷óñü, îñòàþñü â ãîøïèòàëå â Îñòðîëåíêå. Î ÷èñëå êîòîðîãî âåäîìîñòü âñåïîääàííåéøå ïîäíîøó, äîíîñÿ, ÷òî åñëè àðìèÿ ïðîñòîèò â íûíåøíåì áèâàêå åùå ïÿòíàäöàòü äíåé, òî âåñíîé íè îäíîãî çäîðîâîãî íå îñòàíåòñÿ.

Óâîëüòå ñòàðèêà â äåðåâíþ, êîòîðûé è òàê îáåññëàâëåí îñòàåòñÿ, ÷òî íå ñìîã âûïîëíèòü âåëèêîãî è ñëàâíîãî æðåáèÿ, ê êîòîðîìó áûë èçáðàí. Âñåìèëîñòèâåéøåãî äîçâîëåíèÿ âàøåãî î òîì îæèäàòü áóäó çäåñü, ïðè ãîøïèòàëå, äàáû íå èãðàòü ðîëü ïèñàðñêóþ, à íå êîìàíäèðñêóþ ïðè âîéñêå. Îòëó÷åíèå ìåíÿ îò àðìèè íè ìàëåéøåãî ðàçãëàøåíèÿ íå ïðîèçâåäåò, ÷òî îñëåïøèé îòúåõàë îò àðìèè. Òàêîâûõ, êàê ÿ, – â Ðîññèè òûñÿ÷è».

Le mar&#233;chal se f&#226;che contre l’Empereur et nous punit tous; n’est-ce pas que c’est logique!

Voil&#224; le premier acte. Aux suivants l’int&#233;r&#234;t et le ridicule montent comme de raison. Apr&#232;s le d&#233;part du mar&#233;chal il se trouve que nous sommes en vue de l’ennemi, et qu’il faut livrer bataille. Boukshevden est g&#233;n&#233;ral en chef par droit d’anciennet&#233;, mais le g&#233;n&#233;ral Benigsen n’est pas de cet avis; d’autant plus qu’il est lui, avec son corps en vue de l’ennemi, et qu’il veut profiter de l’occasion d’une bataille «aus eigener Hand» comme disent les Allemands. Il la donne. C’est la bataille de Poultousk qui est cens&#233;e &#234;tre une grande victoire, mais qui a mon avis ne l’est pas du tout. Nous autres p&#233;kins avons comme vous savez, une tr&#232;s vilaine habitude de d&#233;cider du gain ou de la perte d’une bataille. Celui qui s’est retir&#233; apr&#232;s la bataille, l’a perdu, voil&#224; ce que nous disons, et à titre nous avons perdu la bataille de Poultousk. Bref, nous nous retirons apr&#232;s la bataille, mais nous envoyons un courrier à P&#233;tersbourg, qui porte les nouvelles d’une victoire, et le g&#233;n&#233;ral ne c&#232;de pas le commandement en chef à Boukshevden, esp&#233;rant recevoir de P&#232;tersbourg en reconnaissance de sa victoire le titre de g&#233;n&#233;ral en chef. Pendant cet interr&#232;gne, nous commen&#231;ons un plan de man&#339;uvres excessivement int&#233;ressant et original. Notre but ne consiste pas, comme il devrait l’&#234;tre, à &#233;viter ou à attaquer l’ennemi; mais uniquement à &#233;viter le g&#233;n&#233;ral Boukshevden, qui par droit d’anciennet&#233; serait notre cher. Nous poursuivons ce but avec tant d’&#233;nergie, que m&#234;me en passant une rivi&#232;re qui n’est pas gu&#233;able, nous br&#251;lons les ponts pour nous s&#233;parer de notre ennemi, qui, pour le moment, n’est pas Bonaparte, mais Boukshevden. Le g&#233;n&#233;ral Boukshevden a manqu&#233; d’&#234;tre attaqu&#233; et pris par des forces ennemies sup&#233;rieures à cause d’une de nos belles man&#339;uvres qui nous sauvait de lui. Boukshevden nous poursuit – nous filons. A peine passe-t-il de notre c&#244;te de la rivi&#232;re, que nous repassons de l’autre. A la fin notre ennemi Boukshevden nous attrappe et s’attaque à nous. Les deux g&#233;n&#233;raux se f&#226;chent. Il y a m&#234;me une provocation en duel de la part de Boukshevden et une attaque d’&#233;pilepsie de la part de Benigsen. Mais au moment critique le courrier, qui porte la nouvelle de notie victoire de Poultousk, nous apporte de P&#233;tersbourg notre nomination de g&#233;n&#233;ral en chef, et le premier ennemi Boukshevden est enfonc&#233;: nous pouvons penser au second, à Bonaparte. Mais ne voil&#224;-t-il pas qu’à ce moment se l&#232;ve devant nous un troisi&#232;me ennemi, c’est le ïðàâîñëàâíîå qui demande à grands cris du pain, de la viande, des souchary, du foin, – que sais-je! Les magasins sont vides, les chemins impraticables. Le ïðàâîñëàâíîå se met à la maraude, et d’une mani&#232;re dont la derni&#232;re campagne ne peut vous donner la moindre id&#233;e. La moiti&#233; des r&#233;giments forme des troupes libres, qui parcourent la contr&#233;e en mettant tout à feu et à sang. Les habitants sont ruin&#233;s de fond en comble, les h&#244;pitaux regorgent de malades, et la disette est partout. Deux fois le quartier g&#233;n&#233;ral a &#233;t&#233; attaqu&#233; par des troupes de maraudeurs et le g&#233;n&#233;ral en chef a &#233;t&#233; oblig&#233; lui-m&#234;me de demander un bataillon pour les chasser. Dans une de ces attaques on m’a emport&#233; ma malle vide et ma robe de chambre. L’Empereur veut donner le droit à tous les chefs de divisions de fusiller les maraudeurs, mais je crains fort que cela n’oblige une moiti&#233; de l’arm&#233;e de fusiller l’autre».[417 - Ôåëüäìàðøàë ñåðäèòñÿ íà ãîñóäàðÿ è íàêàçûâàåò âñåõ íàñ: ýòî ñîâåðøåííî ëîãè÷íî! Âîò ïåðâîå äåéñòâèå êîìåäèè. Ïðè ñëåäóþùèõ èíòåðåñ è çàáàâíîñòü âîçðàñòàþò, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ. Ïîñëå îòúåçäà ôåëüäìàðøàëà îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ìû â âèäó íåïðèÿòåëÿ è íåîáõîäèìî äàòü ñðàæåíèå. Áóêñãåâäåí – ãëàâíîêîìàíäóþùèé ïî ñòàðøèíñòâó, íî ãåíåðàë Áåíèãñåí ñîâñåì íå òîãî ìíåíèÿ, òåì áîëåå ÷òî îí ñ ñâîèì êîðïóñîì íàõîäèòñÿ â âèäó íåïðèÿòåëÿ è õî÷åò âîñïîëüçîâàòüñÿ ñëó÷àåì ê ñðàæåíèþ. Îí åãî è äàåò. Ýòà ïóëòóñêàÿ áèòâà, êîòîðàÿ ñ÷èòàåòñÿ âåëèêîþ ïîáåäîé, íî êîòîðàÿ ñîâñåì íå òàêîâà, ïî ìîåìó ìíåíèþ. Ìû, øòàòñêèå, èìååì, êàê âû çíàåòå, î÷åíü äóðíóþ ïðèâû÷êó ðåøàòü âîïðîñ î âûèãðûøå èëè ïðîèãðûøå ñðàæåíèÿ. Òîò, êòî îòñòóïèë ïîñëå ñðàæåíèÿ, òîò ïðîèãðàë åãî, âîò ÷òî ìû ãîâîðèì, è, ñóäÿ ïî ýòîìó, ìû ïðîèãðàëè ïóëòóñêîå ñðàæåíèå. Îäíèì ñëîâîì, ìû îòñòóïàåì ïîñëå áèòâû, íî ïîñûëàåì êóðüåðà â Ïåòåðáóðã ñ èçâåñòèåì î ïîáåäå, è ãåíåðàë Áåíèãñåí íå óñòóïàåò íà÷àëüñòâîâàíèÿ íàä àðìèåé ãåíåðàëó Áóêñãåâäåíó, íàäåÿñü ïîëó÷èòü èç Ïåòåðáóðãà â áëàãîäàðíîñòü çà ñâîþ ïîáåäó çâàíèå ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. Âî âðåìÿ ýòîãî ìåæäóöàðñòâèÿ ìû íà÷èíàåì î÷åíü îðèãèíàëüíûé è èíòåðåñíûé ðÿä ìàíåâðîâ. Ïëàí íàø íå ñîñòîèò áîëåå, êàê áû îí äîëæåí áûë ñîñòîÿòü, â òîì, ÷òîáû èçáåãàòü èëè àòàêîâàòü íåïðèÿòåëÿ, íî òîëüêî â òîì, ÷òîáû èçáåãàòü ãåíåðàëà Áóêñãåâäåíà, êîòîðûé ïî ïðàâó ñòàðøèíñòâà äîëæåí áû áûòü íàøèì íà÷àëüíèêîì. Ìû ïðåñëåäóåì ýòó öåëü ñ òàêîé ýíåðãèåé, ÷òî äàæå ïåðåõîäÿ ðåêó, íà êîòîðîé íåò áðîäîâ, ìû ñæèãàåì ìîñò, ñ öåëüþ îòäàëèòü îò ñåáÿ íàøåãî âðàãà, êîòîðûé â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå Áîíàïàðò, íî Áóêñãåâäåí. Ãåíåðàë Áóêñãåâäåí ÷óòü-÷óòü íå áûë àòàêîâàí è âçÿò ïðåâîñõîäíûìè íåïðèÿòåëüñêèìè ñèëàìè, âñëåäñòâèå îäíîãî èç òàêèõ ìàíåâðîâ, ñïàñàâøèõ íàñ îò íåãî. Áóêñãåâäåí íàñ ïðåñëåäóåò – ìû áåæèì. Òîëüêî ÷òî îí ïåðåéäåò íà íàøó ñòîðîíó ðåêè, ìû ïåðåõîäèì îïÿòü íà äðóãóþ. Íàêîíåö âðàã íàø Áóêñãåâäåí ëîâèò íàñ è àòàêóåò. Ïðîèñõîäèò îáúÿñíåíèå. Îáà ãåíåðàëà ñåðäÿòñÿ, è äåëî äîõîäèò ïî÷òè äî äóýëè ìåæäó äâóìÿ ãëàâíîêîìàíäóþùèìè. Íî, ïî ñ÷àñòèþ, â ñàìóþ êðèòè÷åñêóþ ìèíóòó êóðüåð, êîòîðûé âîçèë â Ïåòåðáóðã èçâåñòèå î ïóëòóñêîé ïîáåäå, âîçâðàùàåòñÿ è ïðèâîçèò íàì íàçíà÷åíèåãëàâíîêîìàíäóþùåãî, è ïåðâûé âðàã – Áóêñãåâäåí – ïîáåæäåí. Ìû òåïåðü ìîæåì äóìàòü î âòîðîì âðàãå – Áîíàïàðòå. Íî îêàçûâàåòñÿ, ÷òî â ýòó ñàìóþ ìèíóòó âîçíèêàåò ïåðåä íàìè òðåòèé âðàã – ïðàâîñëàâíîå, êîòîðîå ãðîìêèìè âîçãëàñàìè òðåáóåò õëåáà, ãîâÿäèíû, ñóõàðåé, ñåíà, îâñà – è ìàëî ëè ÷åãî åùå! Ìàãàçèíû ïóñòû, äîðîãè íåïðîõîäèìû. Ïðàâîñëàâíîå íà÷èíàåò ãðàáèòü, è ãðàáåæ äîõîäèò äî òàêîé ñòåïåíè, î êîòîðîé ïîñëåäíÿÿ êàìïàíèÿ íå ìîãëà âàì äàòü íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ. Ïîëîâèíà ïîëêîâ îáðàçóåò âîëüíûå êîìàíäû, êîòîðûå îáõîäÿò ñòðàíó è âñå ïðåäàþò ìå÷ó è ïëàìåíè. Æèòåëè ðàçîðåíû ñîâåðøåííî, áîëüíèöû çàâàëåíû áîëüíûìè, è âåçäå ãîëîä. Äâà ðàçà ìàðîäåðû íàïàäàëè äàæå íà ãëàâíóþ êâàðòèðó, è ãëàâíîêîìàíäóþùèé ïðèíóæäåí áûë âçÿòü áàòàëüîí ñîëäàò, ÷òîáû ïðîãíàòü èõ. Â îäíî èç ýòèõ íàïàäåíèé ó ìåíÿ óíåñëè ìîé ïóñòîé ÷åìîäàí è õàëàò. Ãîñóäàðü õî÷åò äàòü ïðàâî âñåì íà÷àëüíèêàì äèâèçèé ðàññòðåëèâàòü ìàðîäåðîâ, íî ÿ î÷åíü áîþñü, ÷òîá ýòî íå çàñòàâèëî îäíó ïîëîâèíó âîéñêà ðàññòðåëèâàòü äðóãóþ.]

Êíÿçü Àíäðåé ñíà÷àëà ÷èòàë îäíèìè ãëàçàìè, íî ïîòîì íåâîëüíî òî, ÷òî îí ÷èòàë (íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí çíàë, íàñêîëüêî äîëæíî áûëî âåðèòü Áèëèáèíó), áîëüøå è áîëüøå íà÷èíàëî çàíèìàòü åãî. Äî÷èòàâ äî ýòîãî ìåñòà, îí ñìÿë ïèñüìî è áðîñèë åãî. Íå òî, ÷òî îí ïðî÷åë â ïèñüìå, ñåðäèëî åãî, íî åãî ñåðäèëî òî, ÷òî ýòà òàìîøíÿÿ, ÷óæäàÿ äëÿ íåãî, æèçíü ìîãëà âîëíîâàòü åãî. Îí çàêðûë ãëàçà, ïîòåð ñåáå ëîá ðóêîþ, êàê áóäòî èçãîíÿÿ âñÿêîå ó÷àñòèå ê òîìó, ÷òî îí ÷èòàë, è ïðèñëóøàëñÿ ê òîìó, ÷òî äåëàëîñü â äåòñêîé. Âäðóã åìó ïîêàçàëñÿ çà äâåðüþ êàêîé-òî ñòðàííûé çâóê. Íà íåãî íàøåë ñòðàõ, îí áîÿëñÿ, íå ñëó÷èëîñü ëè ÷åãî ñ ðåáåíêîì â òî âðåìÿ, êàê îí ÷èòàë ïèñüìî. Îí íà öûïî÷êàõ ïîäîøåë ê äâåðè äåòñêîé è îòâîðèë åå.

Â òó ìèíóòó, êàê îí âõîäèë, îí óâèäàë, ÷òî íÿíüêà ñ èñïóãàííûì âèäîì ñïðÿòàëà ÷òî-òî îò íåãî è ÷òî êíÿæíû Ìàðüè óæå íå áûëî ó êðîâàòêè.

– Ìîé äðóã, – ïîñëûøàëñÿ åìó ñçàäè îò÷àÿííûé, êàê åìó ïîêàçàëîñü, øåïîò êíÿæíû Ìàðüè. Êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò ïîñëå äîëãîé áåññîííèöû è äîëãîãî âîëíåíèÿ, íà íåãî íàøåë áåñïðè÷èííûé ñòðàõ: åìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ðåáåíîê óìåð. Âñå, ÷òî îí âèäåë è ñëûøàë, ïîêàçàëîñü åìó ïîäòâåðæäåíèåì åãî ñòðàõà.

«Âñå êîí÷åíî», – ïîäóìàë îí, è õîëîäíûé ïîò âûñòóïèë ó íåãî íà ëáó. Îí ðàñòåðÿííî ïîäîøåë ê êðîâàòêå, óâåðåííûé, ÷òî îí íàéäåò åå ïóñòîþ, ÷òî íÿíüêà ïðÿòàëà ìåðòâîãî ðåáåíêà. Îí ðàñêðûë çàíàâåñêè, è äîëãî åãî èñïóãàííûå, ðàçáåãàâøèåñÿ ãëàçà íå ìîãëè îòûñêàòü ðåáåíêà. Íàêîíåö îí óâèäàë åãî: ðóìÿíûé ìàëü÷èê, ðàñêèäàâøèñü, ëåæàë ïîïåðåê êðîâàòêè, îïóñòèâ ãîëîâó íèæå ïîäóøêè, è âî ñíå ÷ìîêàë, ïåðåáèðàÿ ãóáêàìè, è ðîâíî äûøàë.

Êíÿçü Àíäðåé îáðàäîâàëñÿ, óâèäàâ ìàëü÷èêà, òàê, êàê áóäòî áû îí óæå ïîòåðÿë åãî. Îí íàãíóëñÿ è, êàê ó÷èëà åãî ñåñòðà, ãóáàìè ïîïðîáîâàë, åñòü ëè æàð ó ðåáåíêà. Íåæíûé ëîá áûë âëàæåí, îí äîòðîíóëñÿ ðóêîé äî ãîëîâû – äàæå âîëîñû áûëè ìîêðû: òàê ñèëüíî âñïîòåë ðåáåíîê. Íå òîëüêî îí íå óìåð, íî òåïåðü î÷åâèäíî áûëî, ÷òî êðèçèñ ñîâåðøèëñÿ è ÷òî îí âûçäîðîâåë. Êíÿçþ Àíäðåþ õîòåëîñü ñõâàòèòü, ñìÿòü, ïðèæàòü ê ñâîåé ãðóäè ýòî ìàëåíüêîå, áåñïîìîùíîå ñóùåñòâî; îí íå ñìåë ýòîãî ñäåëàòü. Îí ñòîÿë íàä íèì, îãëÿäûâàÿ åãî ãîëîâó, ðó÷êè, íîæêè, îïðåäåëÿâøèåñÿ ïîä îäåÿëîì. Øîðîõ ïîñëûøàëñÿ ïîäëå íåãî, è êàêàÿ-òî òåíü ïîêàçàëàñü åìó ïîä ïîëîãîì êðîâàòêè. Îí íå îãëÿäûâàëñÿ è, ãëÿäÿ â ëèöî ðåáåíêà, âñå ñëóøàë åãî ðîâíîå äûõàíèå. Òåìíàÿ òåíü áûëà êíÿæíà Ìàðüÿ, êîòîðàÿ íåñëûøíûìè øàãàìè ïîäîøëà ê êðîâàòêå, ïîäíÿëà ïîëîã è îïóñòèëà åãî çà ñîáîþ. Êíÿçü Àíäðåé, íå îãëÿäûâàÿñü, óçíàë åå è ïðîòÿíóë ê íåé ðóêó. Îíà ñæàëà åãî ðóêó.

– Îí âñïîòåë, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– ß øëà ê òåáå, ÷òîáû ñêàçàòü ýòî.

Ðåáåíîê âî ñíå ÷óòü ïîøåâåëèëñÿ, óëûáíóëñÿ è ïîòåðñÿ ëáîì î ïîäóøêó.

Êíÿçü Àíäðåé ïîñìîòðåë íà ñåñòðó. Ëó÷èñòûå ãëàçà êíÿæíû Ìàðüè, â ìàòîâîì ïîëóñâåòå ïîëîãà, áëåñòåëè áîëüøå îáûêíîâåííîãî îò ñ÷àñòëèâûõ ñëåç, êîòîðûå ñòîÿëè â íèõ. Êíÿæíà Ìàðüÿ ïîòÿíóëàñü ê áðàòó è ïîöåëîâàëà åãî, ñëåãêà çàöåïèâ çà ïîëîã êðîâàòêè. Îíè ïîãðîçèëè äðóã äðóãó, åùå ïîñòîÿëè â ìàòîâîì ñâåòå ïîëîãà, êàê áû íå æåëàÿ ðàññòàòüñÿ ñ ýòèì ìèðîì, â êîòîðîì îíè âòðîåì áûëè îòäåëåíû îò âñåãî ñâåòà. Êíÿçü Àíäðåé ïåðâûé, ïóòàÿ âîëîñû î êèñåþ ïîëîãà, îòîøåë îò êðîâàòêè. «Äà, ýòî îäíî, ÷òî îñòàëîñü ìíå òåïåðü», – ñêàçàë îí ñî âçäîõîì.


X

Âñêîðå ïîñëå ñâîåãî ïðèåìà â áðàòñòâî ìàñîíîâ Ïüåð ñ ïîëíûì íàïèñàííûì èì äëÿ ñåáÿ ðóêîâîäñòâîì î òîì, ÷òî îí äîëæåí áûë äåëàòü â ñâîèõ èìåíèÿõ, óåõàë â Êèåâñêóþ ãóáåðíèþ, ãäå íàõîäèëàñü áîëüøàÿ ÷àñòü åãî êðåñòüÿí.

Ïðèåõàâ â Êèåâ, Ïüåð âûçâàë â ãëàâíóþ êîíòîðó âñåõ óïðàâëÿþùèõ è îáúÿñíèë èì ñâîè íàìåðåíèÿ è æåëàíèÿ. Îí ñêàçàë èì, ÷òî íåìåäëåííî áóäóò ïðèíÿòû ìåðû äëÿ ñîâåðøåííîãî îñâîáîæäåíèÿ êðåñòüÿí îò êðåïîñòíîé çàâèñèìîñòè, ÷òî äî òåõ ïîð êðåñòüÿíå íå äîëæíû áûòü îòÿã÷àåìû ðàáîòàìè, ÷òî æåíùèíû ñ äåòüìè íå äîëæíû ïîñûëàòüñÿ íà ðàáîòû, ÷òî êðåñòüÿíàì äîëæíà áûòü îêàçûâàåìà ïîìîùü, ÷òî íàêàçàíèÿ äîëæíû áûòü óïîòðåáëÿåìû óâåùàòåëüíûå, à íå òåëåñíûå, ÷òî â êàæäîì èìåíèè äîëæíû áûòü ó÷ðåæäåíû áîëüíèöû, ïðèþòû è øêîëû. Íåêîòîðûå óïðàâëÿþùèå (òóò áûëè è ïîëóãðàìîòíûå ýêîíîìû) ñëóøàëè èñïóãàííî, ïðåäïîëàãàÿ ñìûñë ðå÷è â òîì, ÷òî ìîëîäîé ãðàô íåäîâîëåí èõ óïðàâëåíèåì è óòàéêîé äåíåã, äðóãèå, ïîñëå ïåðâîãî ñòðàõà, íàõîäèëè çàáàâíûì øåïåëÿâåíüå Ïüåðà è íîâûå, íåñëûõàííûå èìè ñëîâà; òðåòüè íàõîäèëè ïðîñòî óäîâîëüñòâèå ïîñëóøàòü, êàê ãîâîðèò áàðèí; ÷åòâåðòûå, ñàìûå óìíûå, â òîì ÷èñëå è ãëàâíîóïðàâëÿþùèé, ïîíÿëè èç ýòîé ðå÷è òî, êàêèì îáðàçîì íàäî îáõîäèòüñÿ ñ áàðèíîì äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé.

Ãëàâíîóïðàâëÿþùèé âûðàçèë áîëüøîå ñî÷óâñòâèå íàìåðåíèÿì Ïüåðà, íî çàìåòèë, ÷òî, êðîìå ýòèõ ïðåîáðàçîâàíèé, íåîáõîäèìî áûëî âîîáùå çàíÿòüñÿ äåëàìè, êîòîðûå áûëè â äóðíîì ñîñòîÿíèè.

Íåñìîòðÿ íà îãðîìíîå áîãàòñòâî ãðàôà Áåçóõîâà, ñ òåõ ïîð êàê Ïüåð ïîëó÷èë åãî è ïîëó÷àë, êàê ãîâîðèëè, ïÿòüñîò òûñÿ÷ ãîäîâîãî äîõîäà, îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ãîðàçäî ìåíåå áîãàòûì, ÷åì êîãäà îí ïîëó÷àë ñâîè äåñÿòü òûñÿ÷ îò ïîêîéíîãî ãðàôà. Â îáùèõ ÷åðòàõ îí ñìóòíî ÷óâñòâîâàë ñëåäóþùèé áþäæåò. Â Ñîâåò ïëàòèëîñü îêîëî âîñüìèäåñÿòè òûñÿ÷ ïî âñåì èìåíèÿì; îêîëî òðèäöàòè òûñÿ÷ ñòîèëî ñîäåðæàíèå ïîäìîñêîâíîé, ìîñêîâñêîãî äîìà è êíÿæîí; îêîëî ïÿòíàäöàòè òûñÿ÷ âûõîäèëî íà ïåíñèè, ñòîëüêî æå íà áîãîóãîäíûå çàâåäåíèÿ; ãðàôèíå íà ïðîæèòüå ïîñûëàëîñü ñòî ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷; ïðîöåíòîâ ïëàòèëîñü çà äîëãè îêîëî ñåìèäåñÿòè òûñÿ÷, ïîñòðîéêà íà÷àòîé öåðêâè ñòîèëà ýòè äâà ãîäà îêîëî äåñÿòè òûñÿ÷; îñòàëüíîå, îêîëî ñòà òûñÿ÷, ðàñõîäèëîñü – îí ñàì íå çíàë êàê, è ïî÷òè êàæäûé ãîä îí ïðèíóæäåí áûë çàíèìàòü. Êðîìå òîãî, êàæäûé ãîä ãëàâíîóïðàâëÿþùèé ïèñàë òî î ïîæàðàõ, òî î íåóðîæàÿõ, òî î íåîáõîäèìîñòè ïåðåñòðîåê ôàáðèê è çàâîäîâ. Èòàê, ïåðâîå äåëî, ïðåäñòàâèâøååñÿ Ïüåðó, áûëî òî, ê êîòîðîìó îí ìåíåå âñåãî èìåë ñïîñîáíîñòè è ñêëîííîñòè, – çàíÿòèå äåëàìè.

Ïüåð ñ ãëàâíîóïðàâëÿþùèì êàæäûé äåíü çàíèìàëñÿ. Íî îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî çàíÿòèÿ åãî íè íà øàã âïåðåä íå ïîäâèãàþò äåëà. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî çàíÿòèÿ ïðîèñõîäÿò íåçàâèñèìî îò äåëà, ÷òî îíè íå öåïëÿþò çà äåëî è íå çàñòàâëÿþò åãî äâèãàòüñÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ãëàâíîóïðàâëÿþùèé, âûñòàâëÿÿ äåëà â ñàìîì äóðíîì ñâåòå, ïîêàçûâàë Ïüåðó íåîáõîäèìîñòü óïëà÷èâàòü äîëãè è ïðåäïðèíèìàòü íîâûå ðàáîòû ñèëàìè êðåïîñòíûõ ìóæèêîâ, íà ÷òî Ïüåð íå ñîãëàøàëñÿ; ñ äðóãîé ñòîðîíû, Ïüåð òðåáîâàë ïðèñòóïëåíèÿ ê äåëó îñâîáîæäåíèÿ, íà ÷òî óïðàâëÿþùèé âûñòàâëÿë íåîáõîäèìîñòü ïðåæäå óïëàòèòü äîëã Îïåêóíñêîìó ñîâåòó, è ïîòîìó íåâîçìîæíîñòü áûñòðîãî èñïîëíåíèÿ.

Óïðàâëÿþùèé íå ãîâîðèë, ÷òî ýòî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî, îí ïðåäëàãàë äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîé öåëè ïðîäàæó ëåñîâ Êîñòðîìñêîé ãóáåðíèè, ïðîäàæó çåìåëü íèçîâûõ è êðûìñêîãî èìåíèÿ. Íî âñå ýòè îïåðàöèè â ðå÷àõ óïðàâëÿþùåãî ñâÿçûâàëèñü ñ òàêîþ ñëîæíîñòüþ ïðîöåññîâ ñíÿòèÿ çàïðåùåíèé, èñòðåáîâàíèé ðàçðåøåíèé è ò. ï., ÷òî Ïüåð òåðÿëñÿ è òîëüêî ãîâîðèë åìó: «Äà, äà, òàê è ñäåëàéòå».

Ïüåð íå èìåë òîé ïðàêòè÷åñêîé öåïêîñòè, êîòîðàÿ áû äàëà åìó âîçìîæíîñòü íåïîñðåäñòâåííî âçÿòüñÿ çà äåëî, è ïîòîìó îí íå ëþáèë åãî è òîëüêî ñòàðàëñÿ ïðèòâîðèòüñÿ ïåðåä óïðàâëÿþùèì, ÷òî îí çàíÿò äåëîì. Óïðàâëÿþùèé æå ñòàðàëñÿ ïðèòâîðèòüñÿ ïåðåä ãðàôîì, ÷òî îí ñ÷èòàåò ýòè çàíÿòèÿ âåñüìà ïîëåçíûìè äëÿ õîçÿèíà è äëÿ ñåáÿ ñòåñíèòåëüíûìè.

Â áîëüøîì ãîðîäå íàøëèñü çíàêîìûå; íåçíàêîìûå ïîñïåøèëè ïîçíàêîìèòüñÿ è ðàäóøíî ïðèâåòñòâîâàëè âíîâü ïðèåõàâøåãî áîãà÷à, ñàìîãî áîëüøîãî âëàäåëüöà ãóáåðíèè. Èñêóøåíèÿ ïî îòíîøåíèþ ãëàâíîé ñëàáîñòè Ïüåðà, òîé, â êîòîðîé îí ïðèçíàëñÿ âî âðåìÿ ïðèåìà â ëîæó, òîæå áûëè òàê ñèëüíû, ÷òî Ïüåð íå ìîã âîçäåðæàòüñÿ îò íèõ. Îïÿòü öåëûå äíè, íåäåëè, ìåñÿöû æèçíè Ïüåðà ïðîõîäèëè òàê æå îçàáî÷åííî è çàíÿòî ìåæäó âå÷åðàìè, îáåäàìè, çàâòðàêàìè, áàëàìè, íå äàâàÿ åìó âðåìåíè îïîìíèòüñÿ, êàê è â Ïåòåðáóðãå. Âìåñòî íîâîé æèçíè, êîòîðóþ íàäåÿëñÿ ïîâåñòè Ïüåð, îí æèë âñå òîé æå ïðåæíåé æèçíüþ, òîëüêî â äðóãîé îáñòàíîâêå.

Èç òðåõ íàçíà÷åíèé ìàñîíñòâà Ïüåð ñîçíàâàë, ÷òî îí íå èñïîëíÿë òîãî, êîòîðîå ïðåäïèñûâàëî êàæäîìó ìàñîíó áûòü îáðàçöîì íðàâñòâåííîé æèçíè, è èç ñåìè äîáðîäåòåëåé ñîâåðøåííî íå èìåë â ñåáå äâóõ: äîáðîíðàâèÿ è ëþáâè ê ñìåðòè. Îí óòåøàë ñåáÿ òåì, ÷òî çàòî îí èñïîëíÿë äðóãîå íàçíà÷åíèå – èñïðàâëåíèÿ ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, è èìåë äðóãèå äîáðîäåòåëè – ëþáîâü ê áëèæíåìó è â îñîáåííîñòè ùåäðîñòü.

Âåñíîé 1807 ãîäà Ïüåð ðåøèëñÿ åõàòü íàçàä â Ïåòåðáóðã. Ïî äîðîãå íàçàä îí íàìåðåâàëñÿ îáúåõàòü âñå ñâîè èìåíèÿ è ëè÷íî óäîñòîâåðèòüñÿ â òîì, ÷òî ñäåëàíî èç òîãî, ÷òî èì ïðåäïèñàíî, è â êàêîì ïîëîæåíèè íàõîäèòñÿ òåïåðü òîò íàðîä, êîòîðûé ââåðåí åìó Áîãîì è êîòîðûé îí ñòðåìèëñÿ îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü.

Ãëàâíîóïðàâëÿþùèé, ñ÷èòàâøèé âñå çàòåè ìîëîäîãî ãðàôà ïî÷òè áåçóìñòâîì, íåâûãîäîé äëÿ ñåáÿ, äëÿ íåãî, äëÿ êðåñòüÿí, – ñäåëàë óñòóïêè. Ïðîäîëæàÿ äåëî îñâîáîæäåíèÿ ïðåäñòàâëÿòü íåâîçìîæíûì, îí ðàñïîðÿäèëñÿ ïîñòðîéêîé âî âñåõ èìåíèÿõ áîëüøèõ çäàíèé øêîë, áîëüíèö è ïðèþòîâ; äëÿ ïðèåçäà áàðèíà âåçäå ïðèãîòîâèë âñòðå÷è, íå ïûøíî-òîðæåñòâåííûå, êîòîðûå, îí çíàë, íå ïîíðàâÿòñÿ Ïüåðó, íî èìåííî òàêèå ðåëèãèîçíî-áëàãîäàðñòâåííûå, ñ îáðàçàìè è õëåáîì-ñîëüþ, èìåííî òàêèå, êîòîðûå, êàê îí ïîíèìàë áàðèíà, äîëæíû áûëè ïîäåéñòâîâàòü íà ãðàôà è îáìàíóòü åãî.

Þæíàÿ âåñíà, ïîêîéíîå, áûñòðîå ïóòåøåñòâèå â âåíñêîé êîëÿñêå è óåäèíåíèå äîðîãè ðàäîñòíî äåéñòâîâàëè íà Ïüåðà. Èìåíèÿ, â êîòîðûõ îí íå áûâàë åùå, áûëè îäíî æèâîïèñíåå äðóãîãî; íàðîä âåçäå ïðåäñòàâëÿëñÿ áëàãîäåíñòâóþùèì è òðîãàòåëüíî-áëàãîäàðíûì çà ñäåëàííûå åìó áëàãîäåÿíèÿ. Âåçäå áûëè âñòðå÷è, êîòîðûå õîòÿ è ïðèâîäèëè â ñìóùåíèå Ïüåðà, íî â ãëóáèíå äóøè åãî âûçûâàëè ðàäîñòíîå ÷óâñòâî. Â îäíîì ìåñòå ìóæèêè ïîäíîñèëè åìó õëåá-ñîëü è îáðàç Ïåòðà è Ïàâëà è ïðîñèëè ïîçâîëåíèÿ â ÷åñòü åãî àíãåëà Ïåòðà è Ïàâëà, â çíàê ëþáâè è áëàãîäàðíîñòè çà ñäåëàííûå èì áëàãîäåÿíèÿ âîçäâèãíóòü íà ñâîé ñ÷åò íîâûé ïðèäåë â öåðêâè. Â äðóãîì ìåñòå åãî âñòðåòèëè æåíùèíû ñ ãðóäíûìè äåòüìè, áëàãîäàðÿ åãî çà èçáàâëåíèå îò òÿæåëûõ ðàáîò. Â òðåòüåì èìåíèè åãî âñòðå÷àë ñâÿùåííèê ñ êðåñòîì, îêðóæåííûé äåòüìè, êîòîðûõ îí, ïî ìèëîñòÿì ãðàôà, îáó÷àë ãðàìîòå è ðåëèãèè. Âî âñåõ èìåíüÿõ Ïüåð âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè ïî îäíîìó ïëàíó âîçäâèãàâøèåñÿ è âîçäâèãíóòûå óæå êàìåííûå çäàíèÿ áîëüíèö, øêîë, áîãàäåëåí, êîòîðûå äîëæíû áûëè áûòü â ñêîðîì âðåìåíè îòêðûòû. Âåçäå Ïüåð âèäåë îò÷åòû óïðàâëÿþùèõ î áàðùèíñêèõ ðàáîòàõ, óìåíüøåííûõ ïðîòèâ ïðåæíåãî, è ñëûøàë çà òî òðîãàòåëüíûå áëàãîäàðåíèÿ äåïóòàöèé êðåñòüÿí â ñèíèõ êàôòàíàõ.

Ïüåð íå çíàë, ÷òî òàì, ãäå åìó ïîäíîñèëè õëåá-ñîëü è ñòðîèëè ïðèäåë Ïåòðà è Ïàâëà, áûëî òîðãîâîå ñåëî è ÿðìàðêà â Ïåòðîâ äåíü, ÷òî ïðèäåë óæå ñòðîèëñÿ äàâíî áîãà÷àìè-ìóæèêàìè ñåëà, òåìè, êîòîðûå ÿâèëèñü ê íåìó, à ÷òî äåâÿòü äåñÿòûõ ìóæèêîâ ýòîãî ñåëà áûëè â âåëè÷àéøåì ðàçîðåíèè. Îí íå çíàë, ÷òî âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ïåðåñòàëè ïî åãî ïðèêàçó ïîñûëàòü ðåáÿòíèö– æåíùèí ñ ãðóäíûìè äåòüìè íà áàðùèíó, ýòè ñàìûå ðåáÿòíèöû òåì òðóäíåéøóþ ðàáîòó íåñëè íà ñâîåé ïîëîâèíå. Îí íå çíàë, ÷òî ñâÿùåííèê, âñòðåòèâøèé åãî ñ êðåñòîì, îòÿãîùàë ìóæèêîâ ñâîèìè ïîáîðàìè è ÷òî ñîáðàííûå ê íåìó ó÷åíèêè ñî ñëåçàìè áûëè îòäàâàåìû åìó è çà áîëüøèå äåíüãè áûëè îòêóïàåìû ðîäèòåëÿìè. Îí íå çíàë, ÷òî êàìåííûå, ïî ïëàíó, çäàíèÿ âîçäâèãàëèñü ñâîèìè ðàáî÷èìè è óâåëè÷èëè áàðùèíó êðåñòüÿí, óìåíüøåííóþ òîëüêî íà áóìàãå. Îí íå çíàë, ÷òî òàì, ãäå óïðàâëÿþùèé óêàçûâàë åìó ïî êíèãàì íà óìåíüøåíèå ïî åãî âîëå îáðîêà íà îäíó òðåòü, áûëà íàïîëîâèíó ïðèáàâëåíà áàðùèííàÿ ïîâèííîñòü. È ïîòîìó Ïüåð áûë âîñõèùåí ñâîèì ïóòåøåñòâèåì ïî èìåíèÿì è âïîëíå âîçâðàòèëñÿ ê òîìó ôèëàíòðîïè÷åñêîìó íàñòðîåíèþ, â êîòîðîì îí âûåõàë èç Ïåòåðáóðãà, è ïèñàë âîñòîðæåííûå ïèñüìà ñâîåìó íàñòàâíèêó-áðàòó, êàê îí íàçûâàë âåëèêîãî ìàñòåðà.

«Êàê ëåãêî, êàê ìàëî óñèëèÿ íóæíî, ÷òîáû ñäåëàòü òàê ìíîãî äîáðà, – äóìàë Ïüåð, – è êàê ìàëî ìû îá ýòîì çàáîòèìñÿ!»

Îí ñ÷àñòëèâ áûë âûêàçûâàåìîé åìó áëàãîäàðíîñòüþ, íî ñòûäèëñÿ, ïðèíèìàÿ åå. Ýòà áëàãîäàðíîñòü íàïîìèíàëà åìó, íàñêîëüêî åùå áîëüøå îí áû áûë â ñîñòîÿíèè ñäåëàòü äëÿ ýòèõ ïðîñòûõ, äîáðûõ ëþäåé.

Ãëàâíîóïðàâëÿþùèé, âåñüìà ãëóïûé è õèòðûé ÷åëîâåê, ñîâåðøåííî ïîíèìàÿ óìíîãî è íàèâíîãî ãðàôà è èãðàÿ èì, êàê èãðóøêîé, óâèäàâ äåéñòâèå, ïðîèçâåäåííîå íà Ïüåðà ïðèãîòîâëåííûìè ïðèåìàìè, ðåøèòåëüíåå îáðàòèëñÿ ê íåìó ñ äîâîäàìè î íåâîçìîæíîñòè è, ãëàâíîå, íåíóæíîñòè îñâîáîæäåíèÿ êðåñòüÿí, êîòîðûå è áåç òîãî áûëè ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâû.

Ïüåð â òàéíå ñâîåé äóøè ñîãëàøàëñÿ ñ óïðàâëÿþùèì â òîì, ÷òî òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü ñåáå ëþäåé áîëåå ñ÷àñòëèâûõ, è ÷òî Áîã çíàåò, ÷òî îæèäàëî èõ íà âîëå; íî Ïüåð, õîòÿ è íåîõîòíî, íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî îí ñ÷èòàë ñïðàâåäëèâûì. Óïðàâëÿþùèé îáåùàë óïîòðåáèòü âñå ñèëû äëÿ èñïîëíåíèÿ âîëè ãðàôà, ÿñíî ïîíèìàÿ, ÷òî ãðàô íèêîãäà íå áóäåò â ñîñòîÿíèè ïðîâåðèòü åãî íå òîëüêî â òîì, óïîòðåáëåíû ëè âñå ìåðû äëÿ ïðîäàæè ëåñîâ è èìåíèé, äëÿ âûêóïà èç Ñîâåòà, íî è íèêîãäà, âåðîÿòíî, íå ñïðîñèò è íå óçíàåò î òîì, êàê ïîñòðîåííûå çäàíèÿ ñòîÿò ïóñòûìè è êðåñòüÿíå ïðîäîëæàþò äàâàòü ðàáîòîé è äåíüãàìè âñå òî, ÷òî îíè äàþò ó äðóãèõ, òî åñòü âñå, ÷òî îíè ìîãóò äàâàòü.


XI

Â ñàìîì ñ÷àñòëèâîì ñîñòîÿíèè äóõà âîçâðàùàÿñü èç ñâîåãî þæíîãî ïóòåøåñòâèÿ, Ïüåð èñïîëíèë ñâîå äàâíèøíåå íàìåðåíèå – çàåõàòü ê ñâîåìó äðóãó Áîëêîíñêîìó, êîòîðîãî îí íå âèäàë äâà ãîäà.

Íà ïîñëåäíåé ñòàíöèè, óçíàâ, ÷òî êíÿçü Àíäðåé íå â Ëûñûõ Ãîðàõ, à â ñâîåì íîâîì îòäåëåííîì èìåíèè, Ïüåð ïîåõàë ê íåìó.

Áîãó÷àðîâî ëåæàëî â íåêðàñèâîé, ïëîñêîé ìåñòíîñòè, ïîêðûòîé ïîëÿìè è ñðóáëåííûìè è íåñðóáëåííûìè åëîâûìè ñ áåðåçîé ëåñàìè. Áàðñêèé äâîð íàõîäèëñÿ íà êîíöå ïðÿìîé, ïî áîëüøîé äîðîãå ðàñïîëîæåííîé äåðåâíè, çà âíîâü âûðûòûì, ïîëíî íàëèòûì ïðóäîì, ñ íå îáðîñøèìè åùå òðàâîé áåðåãàìè, â ñåðåäèíå ìîëîäîãî ëåñà, ìåæäó êîòîðûì ñòîÿëî íåñêîëüêî áîëüøèõ ñîñåí.

Áàðñêèé äâîð ñîñòîÿë èç ãóìíà, íàäâîðíûõ ïîñòðîåê, êîíþøåí, áàíè, ôëèãåëÿ è áîëüøîãî êàìåííîãî äîìà ñ ïîëóêðóãëûì ôðîíòîíîì, êîòîðûé åùå ñòðîèëñÿ. Âîêðóã äîìà áûë ðàññàæåí ìîëîäîé ñàä. Îãðàäû è âîðîòà áûëè ïðî÷íûå è íîâûå; ïîä íàâåñîì ñòîÿëè äâå ïîæàðíûå òðóáû è áî÷êà, âûêðàøåííàÿ çåëåíîþ êðàñêîé; äîðîãè áûëè ïðÿìûå, ìîñòû áûëè êðåïêèå, ñ ïåðèëàìè. Íà âñåì ëåæàë îòïå÷àòîê àêêóðàòíîñòè è õîçÿéñòâåííîñòè. Âñòðåòèâøèåñÿ äâîðîâûå, íà âîïðîñ, ãäå æèâåò êíÿçü, óêàçàëè íà íåáîëüøîé íîâûé ôëèãåëåê, ñòîÿùèé ó ñàìîãî êðàÿ ïðóäà. Ñòàðûé äÿäüêà êíÿçÿ Àíäðåÿ, Àíòîí, âûñàäèë Ïüåðà èç êîëÿñêè, ñêàçàë, ÷òî êíÿçü äîìà, è ïðîâîäèë åãî â ÷èñòóþ ìàëåíüêóþ ïðèõîæóþ.

Ïüåðà ïîðàçèëà ñêðîìíîñòü ìàëåíüêîãî, õîòÿ è ÷èñòåíüêîãî äîìèêà ïîñëå òåõ áëåñòÿùèõ óñëîâèé, â êîòîðûõ ïîñëåäíèé ðàç îí âèäåë ñâîåãî äðóãà â Ïåòåðáóðãå. Îí ïîñïåøíî âîøåë â ïàõíóùóþ åùå ñîñíîé, íåîòøòóêàòóðåííóþ ìàëåíüêóþ çàëó è õîòåë èäòè äàëüøå, íî Àíòîí íà öûïî÷êàõ ïðîáåæàë âïåðåä è ïîñòó÷àëñÿ â äâåðü.

– Íó, ÷òî òàì? – ïîñëûøàëñÿ ðåçêèé, íåïðèÿòíûé ãîëîñ.

– Ãîñòü, – îòâå÷àë Àíòîí.

– Ïðîñè ïîäîæäàòü, – è ïîñëûøàëñÿ îòîäâèíóòûé ñòóë. Ïüåð áûñòðûìè øàãàìè ïîäîøåë ê äâåðè è ñòîëêíóëñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ âûõîäèâøèì ê íåìó íàõìóðåííûì è ïîñòàðåâøèì êíÿçåì Àíäðååì. Ïüåð îáíÿë åãî è, ïîäíÿâ î÷êè, öåëîâàë åãî â ùåêè è áëèçêî ñìîòðåë íà íåãî.

– Âîò íå æäàë, î÷åíü ðàä, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. Ïüåð íè÷åãî íå ãîâîðèë; îí óäèâëåííî, íå ñïóñêàÿ ãëàç, ñìîòðåë íà ñâîåãî äðóãà. Åãî ïîðàçèëà ïðîèñøåäøàÿ ïåðåìåíà â êíÿçå Àíäðåå. Ñëîâà áûëè ëàñêîâû, óëûáêà áûëà íà ãóáàõ è ëèöå êíÿçÿ Àíäðåÿ, íî âçãëÿä áûë ïîòóõøèé, ìåðòâûé, êîòîðîìó, íåñìîòðÿ íà âèäèìîå æåëàíèå, êíÿçü Àíäðåé íå ìîã ïðèäàòü ðàäîñòíîãî è âåñåëîãî áëåñêà. Íå òî ÷òî ïîõóäåë, ïîáëåäíåë, âîçìóæàë åãî äðóã; íî âçãëÿä ýòîò è ìîðùèíêà íà ëáó, âûðàæàâøèå äîëãîå ñîñðåäîòî÷åíèå íà ÷åì-òî îäíîì, ïîðàæàëè è îò÷óæäàëè Ïüåðà, ïîêà îí íå ïðèâûê ê íèì.

Ïðè ñâèäàíèè ïîñëå äîëãîé ðàçëóêè, êàê ýòî âñåãäà áûâàåò, ðàçãîâîð äîëãî íå ìîã óñòàíîâèòüñÿ; îíè ñïðàøèâàëè è îòâå÷àëè êîðîòêî î òàêèõ âåùàõ, î êîòîðûõ îíè ñàìè çíàëè, ÷òî íàäî áûëî ãîâîðèòü äîëãî. Íàêîíåö ðàçãîâîð ñòàë ïîíåìíîãó îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ïðåæäå îòðûâî÷íî ñêàçàííîì, íà âîïðîñàõ î ïðîøåäøåé æèçíè, î ïëàíàõ íà áóäóùåå, î ïóòåøåñòâèè Ïüåðà, î åãî çàíÿòèÿõ, î âîéíå è ò. ä. Òà ñîñðåäîòî÷åííîñòü è óáèòîñòü, êîòîðóþ çàìåòèë Ïüåð âî âçãëÿäå êíÿçÿ Àíäðåÿ, òåïåðü âûðàæàëàñü åùå ñèëüíåå â óëûáêå, ñ êîòîðîþ îí ñëóøàë Ïüåðà, â îñîáåííîñòè òîãäà, êîãäà Ïüåð ãîâîðèë ñ îäóøåâëåíèåì ðàäîñòè î ïðîøåäøåì èëè áóäóùåì. Êàê áóäòî êíÿçü Àíäðåé è æåëàë áû, íî íå ìîã ïðèíèìàòü ó÷àñòèÿ â òîì, ÷òî îí ãîâîðèë. Ïüåð íà÷èíàë ÷óâñòâîâàòü, ÷òî ïåðåä êíÿçåì Àíäðååì âîñòîðæåííîñòü, ìå÷òû, íàäåæäû íà ñ÷àñòèå è íà äîáðî íåïðèëè÷íû. Åìó ñîâåñòíî áûëî âûñêàçûâàòü âñå ñâîè íîâûå, ìàñîíñêèå ìûñëè, â îñîáåííîñòè ïîäíîâëåííûå è âîçáóæäåííûå â íåì åãî ïîñëåäíèì ïóòåøåñòâèåì. Îí ñäåðæèâàë ñåáÿ, áîÿëñÿ áûòü íàèâíûì; âìåñòå ñ òåì åìó íåóäåðæèìî õîòåëîñü ïîñêîðåå ïîêàçàòü ñâîåìó äðóãó, ÷òî îí áûë òåïåðü ñîâñåì äðóãîé, ëó÷øèé Ïüåð, ÷åì òîò, êîòîðûé áûë â Ïåòåðáóðãå.

– ß íå ìîãó âàì ñêàçàòü, êàê ìíîãî ÿ ïåðåæèë çà ýòî âðåìÿ. ß ñàì áû íå óçíàë ñåáÿ.

– Äà, ìíîãî, ìíîãî ìû èçìåíèëèñü ñ òåõ ïîð, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– Íó, à âû? – ñïðàøèâàë Ïüåð. – Êàêèå âàøè ïëàíû?

– Ïëàíû? – èðîíè÷åñêè ïîâòîðèë êíÿçü Àíäðåé. – Ìîè ïëàíû? – ïîâòîðèë îí, êàê áû óäèâëÿÿñü çíà÷åíèþ òàêîãî ñëîâà. – Äà âîò âèäèøü, ñòðîþñü, õî÷ó ê áóäóùåìó ãîäó ïåðååõàòü ñîâñåì…

Ïüåð ìîë÷à, ïðèñòàëüíî âãëÿäûâàëñÿ â ñîñòàðåâøååñÿ ëèöî Àíäðåÿ.

– Íåò, ÿ ñïðàøèâàþ, – ñêàçàë Ïüåð, íî êíÿçü Àíäðåé ïåðåáèë åãî:

– Äà ÷òî ïðî ìåíÿ ãîâîðèòü… ðàññêàæè æå, ðàññêàæè ïðî ñâîå ïóòåøåñòâèå, ïðî âñå, ÷òî òû òàì íàäåëàë â ñâîèõ èìåíüÿõ?

Ïüåð ñòàë ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî îí ñäåëàë â ñâîèõ èìåíèÿõ, ñòàðàÿñü êàê ìîæíî áîëåå ñêðûòü ñâîå ó÷àñòèå â óëó÷øåíèÿõ, ñäåëàííûõ èì. Êíÿçü Àíäðåé íåñêîëüêî ðàç ïîäñêàçûâàë Ïüåðó âïåðåä òî, ÷òî îí ðàññêàçûâàë, êàê áóäòî âñå òî, ÷òî ñäåëàë Ïüåð, áûëà äàâíî èçâåñòíàÿ èñòîðèÿ, è ñëóøàë íå òîëüêî íå ñ èíòåðåñîì, íî äàæå êàê áóäòî ñòûäÿñü çà òî, ÷òî ðàññêàçûâàë Ïüåð.

Ïüåðó ñòàëî íåëîâêî è äàæå òÿæåëî â îáùåñòâå ñâîåãî äðóãà. Îí çàìîë÷àë.

– Íó âîò ÷òî, ìîÿ äóøà, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, êîòîðîìó, î÷åâèäíî, áûëî òîæå òÿæåëî è ñòåñíèòåëüíî ñ ãîñòåì, – ÿ çäåñü íà áèâàêàõ, ÿ ïðèåõàë òîëüêî ïîñìîòðåòü. È íûí÷å åäó îïÿòü ê ñåñòðå. ß òåáÿ ïîçíàêîìëþ ñ íèìè. Äà òû, êàæåòñÿ, çíàêîì, – ñêàçàë îí, î÷åâèäíî çàíèìàÿ ãîñòÿ, ñ êîòîðûì îí íå ÷óâñòâîâàë òåïåðü íè÷åãî îáùåãî. – Ìû ïîåäåì ïîñëå îáåäà. À òåïåðü õî÷åøü ïîñìîòðåòü ìîþ óñàäüáó? – Îíè âûøëè è ïðîõîäèëè äî îáåäà, ðàçãîâàðèâàÿ î ïîëèòè÷åñêèõ íîâîñòÿõ è îáùèõ çíàêîìûõ, êàê ëþäè ìàëî áëèçêèå äðóã ê äðóãó. Ñ íåêîòîðûì îæèâëåíèåì è èíòåðåñîì êíÿçü Àíäðåé ãîâîðèë òîëüêî îá óñòðàèâàåìîé èì íîâîé óñàäüáå è ïîñòðîéêå, íî è òóò â ñåðåäèíå ðàçãîâîðà, íà ïîäìîñòêàõ, êîãäà êíÿçü Àíäðåé îïèñûâàë Ïüåðó áóäóùåå ðàñïîëîæåíèå äîìà, îí âäðóã îñòàíîâèëñÿ. – Âïðî÷åì, òóò íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî, ïîéäåì îáåäàòü è ïîåäåì. – Çà îáåäîì çàøåë ðàçãîâîð î æåíèòüáå Ïüåðà.

– ß î÷åíü óäèâèëñÿ, êîãäà óñëûøàë îá ýòîì, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

Ïüåð ïîêðàñíåë òàê æå, êàê îí êðàñíåë âñåãäà ïðè ýòîì, è òîðîïëèâî ñêàçàë:

– ß âàì ðàññêàæó êîãäà-íèáóäü, êàê ýòî âñå ñëó÷èëîñü. Íî âû çíàåòå, ÷òî âñå ýòî êîí÷åíî, è íàâñåãäà.

– Íàâñåãäà? – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Íàâñåãäà íè÷åãî íå áûâàåò.

– Íî âû çíàåòå, êàê ýòî âñå êîí÷èëîñü? Ñëûøàëè ïðî äóýëü?

– Äà, òû ïðîøåë è ÷åðåç ýòî.

– Îäíî, çà ÷òî ÿ áëàãîäàðþ Áîãà, ýòî çà òî, ÷òî ÿ íå óáèë ýòîãî ÷åëîâåêà, – ñêàçàë Ïüåð.

– Îò÷åãî æå? – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Óáèòü çëóþ ñîáàêó äàæå î÷åíü õîðîøî.

– Íåò, óáèòü ÷åëîâåêà íåõîðîøî, íåñïðàâåäëèâî…

– Îò÷åãî æå íåñïðàâåäëèâî? – ïîâòîðèë êíÿçü Àíäðåé. – Òî, ÷òî ñïðàâåäëèâî è íåñïðàâåäëèâî – íå äàíî ñóäèòü ëþäÿì. Ëþäè âå÷íî çàáëóæäàëèñü è áóäóò çàáëóæäàòüñÿ, è íè â ÷åì áîëüøå, êàê â òîì, ÷òî îíè ñ÷èòàþò ñïðàâåäëèâûì è íåñïðàâåäëèâûì.

– Íåñïðàâåäëèâî òî, ÷òî åñòü çëî äëÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà, – ñêàçàë Ïüåð, ñ óäîâîëüñòâèåì ÷óâñòâóÿ, ÷òî â ïåðâûé ðàç ñî âðåìåíè åãî ïðèåçäà êíÿçü Àíäðåé îæèâëÿëñÿ è íà÷èíàë ãîâîðèòü è õîòåë âûñêàçàòü âñå òî, ÷òî ñäåëàëî åãî òàêèì, êàêèì îí áûë òåïåðü.

– À êòî òåáå ñêàçàë, ÷òî òàêîå çëî äëÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà? – ñïðîñèë îí.

– Çëî? Çëî? – ñêàçàë Ïüåð. – Ìû âñå çíàåì, ÷òî òàêîå çëî äëÿ ñåáÿ.

– Äà, ìû çíàåì, íî òî çëî, êîòîðîå ÿ çíàþ äëÿ ñåáÿ, ÿ íå ìîãó ñäåëàòü äðóãîìó ÷åëîâåêó, – âñå áîëåå è áîëåå îæèâëÿÿñü, ãîâîðèë êíÿçü Àíäðåé, âèäèìî æåëàÿ âûñêàçàòü Ïüåðó ñâîé íîâûé âçãëÿä íà âåùè. Îí ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè. – Je ne connais dans la vie que maux bien r&#233;els: c’est le remord et la maladie. Il n’est de bien que l’absence de ces maux.[418 - ß çíàþ â æèçíè òîëüêî äâà äåéñòâèòåëüíûå íåñ÷àñòüÿ: óãðûçåíèå ñîâåñòè è áîëåçíü. È ñ÷àñòèå åñòü òîëüêî îòñóòñòâèå ýòèõ äâóõ çîë.] Æèòü äëÿ ñåáÿ, èçáåãàÿ òîëüêî ýòèõ äâóõ çîë, âîò âñÿ ìîÿ ìóäðîñòü òåïåðü.

– À ëþáîâü ê áëèæíåìó, à ñàìîïîæåðòâîâàíèå? – çàãîâîðèë Ïüåð. – Íåò, ÿ ñ âàìè íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ! Æèòü òîëüêî òàê, ÷òîáû íå äåëàòü çëà, ÷òîáû íå ðàñêàèâàòüñÿ, ýòîãî ìàëî. ß æèë òàê, ÿ æèë äëÿ ñåáÿ è ïîãóáèë ñâîþ æèçíü. È òîëüêî òåïåðü, êîãäà ÿ æèâó, ïî êðàéíåé ìåðå ñòàðàþñü (èç ñêðîìíîñòè ïîïðàâèëñÿ Ïüåð) æèòü äëÿ äðóãèõ, òîëüêî òåïåðü ÿ ïîíÿë âñå ñ÷àñòèå æèçíè. Íåò, ÿ íå ñîãëàøóñü ñ âàìè, äà è âû íå äóìàåòå òîãî, ÷òî âû ãîâîðèòå. – Êíÿçü Àíäðåé ìîë÷à ãëÿäåë íà Ïüåðà è íàñìåøëèâî óëûáàëñÿ.

– Âîò óâèäèøü ñåñòðó, êíÿæíó Ìàðüþ. Ñ íåé âû ñîéäåòåñü, – ñêàçàë îí. – Ìîæåò áûòü, òû ïðàâ äëÿ ñåáÿ, – ïðîäîëæàë îí, ïîìîë÷àâ íåìíîãî, – íî êàæäûé æèâåò ïî-ñâîåìó: òû æèë äëÿ ñåáÿ è ãîâîðèøü, ÷òî ýòèì ÷óòü íå ïîãóáèë ñâîþ æèçíü, à óçíàë ñ÷àñòèå òîëüêî, êîãäà ñòàë æèòü äëÿ äðóãèõ. À ÿ èñïûòàë ïðîòèâóïîëîæíîå. ß æèë äëÿ ñëàâû. (Âåäü ÷òî æå ñëàâà? òà æå ëþáîâü ê äðóãèì, æåëàíèå ñäåëàòü äëÿ íèõ ÷òî-íèáóäü, æåëàíèå èõ ïîõâàëû.) Òàê ÿ æèë äëÿ äðóãèõ è íå ïî÷òè, à ñîâñåì ïîãóáèë ñâîþ æèçíü. È ñ òåõ ïîð ñòàë ñïîêîåí, êàê æèâó äëÿ îäíîãî ñåáÿ.

– Äà êàê æå æèòü äëÿ îäíîãî ñåáÿ? – ðàçãîðÿ÷àÿñü, ñïðîñèë Ïüåð. – À ñûí, ñåñòðà, îòåö?

– Äà ýòî âñå òîò æå ÿ, ýòî íå äðóãèå, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, – à äðóãèå, áëèæíèå, le prochain, êàê âû ñ êíÿæíîé Ìàðüåé íàçûâàåòå, ýòî ãëàâíûé èñòî÷íèê çàáëóæäåíèÿ è çëà. Le prochain – ýòî òå òâîè êèåâñêèå ìóæèêè, êîòîðûì òû õî÷åøü äåëàòü äîáðî.

È îí ïîñìîòðåë íà Ïüåðà íàñìåøëèâî âûçûâàþùèì âçãëÿäîì. Îí, âèäèìî, âûçûâàë Ïüåðà.

– Âû øóòèòå, – âñå áîëåå è áîëåå îæèâëÿÿñü, ãîâîðèë Ïüåð. – Êàêîå æå ìîæåò áûòü çàáëóæäåíèå è çëî â òîì, ÷òî ÿ æåëàë (î÷åíü ìàëî è äóðíî èñïîëíèë), íî æåëàë ñäåëàòü äîáðî, äà è ñäåëàë õîòÿ êîå-÷òî? Êàêîå æå ìîæåò áûòü çëî, ÷òî íåñ÷àñòíûå ëþäè, íàøè ìóæèêè, ëþäè òàê æå, êàê ìû, âûðàñòàþùèå è óìèðàþùèå áåç äðóãîãî ïîíÿòèÿ î Áîãå è ïðàâäå, êàê îáðàç è áåññìûñëåííàÿ ìîëèòâà, áóäóò ïîó÷àòüñÿ â óòåøèòåëüíûõ âåðîâàíèÿõ áóäóùåé æèçíè, âîçìåçäèÿ, íàãðàäû, óòåøåíèÿ? Êàêîå æå çëî è çàáëóæäåíèå â òîì, ÷òî ëþäè óìèðàþò îò áîëåçíè áåç ïîìîùè, êîãäà òàê ëåãêî ìàòåðèàëüíî ïîìî÷ü èì, è ÿ èì äàì ëåêàðÿ, è áîëüíèöó, è ïðèþò ñòàðèêó? È ðàçâå íå îùóòèòåëüíîå, íå íåñîìíåííîå áëàãî òî, ÷òî ìóæèê, áàáà ñ ðåáåíêîì íå èìåþò äíè è íî÷è ïîêîÿ, à ÿ äàì èì îòäûõ è äîñóã?.. – ãîâîðèë Ïüåð, òîðîïÿñü è øåïåëÿâÿ. – È ÿ ýòî ñäåëàë, õîòü ïëîõî, õîòü íåìíîãî, íî ñäåëàë êîå-÷òî äëÿ ýòîãî, è âû íå òîëüêî ìåíÿ íå ðàçóâåðèòå â òîì, ÷òî òî, ÷òî ÿ ñäåëàë, õîðîøî, íî è íå ðàçóâåðèòå, ÷òîáû âû ñàìè ýòîãî íå äóìàëè. À ãëàâíîå, – ïðîäîëæàë Ïüåð, – ÿ âîò ÷òî çíàþ, è çíàþ âåðíî, ÷òî íàñëàæäåíèå äåëàòü ýòî äîáðî åñòü åäèíñòâåííîå âåðíîå ñ÷àñòèå æèçíè.

– Äà, åæåëè òàê ïîñòàâèòü âîïðîñ, òî ýòî äðóãîå äåëî, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – ß ñòðîþ äîì, ðàçâîæó ñàä, à òû áîëüíèöû. È òî è äðóãîå ìîæåò ñëóæèòü ïðåïðîâîæäåíèåì âðåìåíè. Íî ÷òî ñïðàâåäëèâî, ÷òî äîáðî – ïðåäîñòàâü ñóäèòü òîìó, êòî âñå çíàåò, à íå íàì. Íó, òû õî÷åøü ñïîðèòü, – ïðèáàâèë îí, – íó äàâàé. – Îíè âûøëè èç-çà ñòîëà è ñåëè íà êðûëüöî, çàìåíÿâøåå áàëêîí.

– Íó, äàâàé ñïîðèòü, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Òû ãîâîðèøü øêîëû, – ïðîäîëæàë îí, çàãèáàÿ ïàëåö, – ïîó÷åíèÿ è òàê äàëåå, òî åñòü òû õî÷åøü âûâåñòè åãî, – ñêàçàë îí, óêàçûâàÿ íà ìóæèêà, ñíÿâøåãî øàïêó è ïðîõîäèâøåãî ìèìî èõ, – èç åãî æèâîòíîãî ñîñòîÿíèÿ è äàòü åìó íðàâñòâåííûå ïîòðåáíîñòè. À ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åäèíñòâåííî âîçìîæíîå ñ÷àñòüå – åñòü ñ÷àñòüå æèâîòíîå, à òû åãî-òî õî÷åøü ëèøèòü åãî. ß çàâèäóþ åìó, à òû õî÷åøü åãî ñäåëàòü ìíîþ, íî íå äàâ åìó íè ìîåãî óìà, íè ìîèõ ÷óâñòâ, íè ìîèõ ñðåäñòâ. Äðóãîå – òû ãîâîðèøü: îáëåã÷èòü åãî ðàáîòó. À ïî-ìîåìó, òðóä ôèçè÷åñêèé äëÿ íåãî åñòü òàêàÿ æå íåîáõîäèìîñòü, òàêîå æå óñëîâèå åãî ñóùåñòâîâàíèÿ, êàê äëÿ òåáÿ è äëÿ ìåíÿ òðóä óìñòâåííûé. Òû íå ìîæåøü íå äóìàòü. ß ëîæóñü ñïàòü â òðåòüåì ÷àñó, ìíå ïðèõîäÿò ìûñëè, è ÿ íå ìîãó çàñíóòü, âîðî÷àþñü, íå ñïëþ äî óòðà îòòîãî, ÷òî ÿ äóìàþ è íå ìîãó íå äóìàòü, êàê îí íå ìîæåò íå ïàõàòü, íå êîñèòü; èíà÷å îí ïîéäåò â êàáàê èëè ñäåëàåòñÿ áîëåí. Êàê ÿ íå ïåðåíåñó åãî ñòðàøíîãî ôèçè÷åñêîãî òðóäà, à óìðó ÷åðåç íåäåëþ, òàê îí íå ïåðåíåñåò ìîåé ôèçè÷åñêîé ïðàçäíîñòè, îí ðàñòîëñòååò è óìðåò. Òðåòüå, – ÷òî áèøü åùå òû ñêàçàë?

Êíÿçü Àíäðåé çàãíóë òðåòèé ïàëåö.

– Àõ, äà. Áîëüíèöû, ëåêàðñòâà. Ó íåãî óäàð, îí óìèðàåò, à òû ïóñòèøü åìó êðîâü, âûëå÷èøü, îí êàëåêîé áóäåò õîäèòü äåñÿòü ëåò, âñåì â òÿãîñòü. Ãîðàçäî ïîêîéíåå è ïðîùå åìó óìåðåòü. Äðóãèå ðîäÿòñÿ, è òàê èõ ìíîãî. Åæåëè áû òû æàëåë, ÷òî ó òåáÿ ëèøíèé ðàáîòíèê ïðîïàë, – êàê ÿ ñìîòðþ íà íåãî, à òî òû èç ëþáâè ê íåìó åãî õî÷åøü ëå÷èòü. À åìó ýòîãî íå íóæíî. Äà è ïîòîì, ÷òî çà âîîáðàæåíüå, ÷òî ìåäèöèíà êîãî-íèáóäü è êîãäà-íèáóäü âûëå÷èâàëà… Óáèâàòü! – òàê! – ñêàçàë îí, çëîáíî íàõìóðèâøèñü è îòâåðíóâøèñü îò Ïüåðà.

Êíÿçü Àíäðåé âûñêàçûâàë ñâîè ìûñëè òàê ÿñíî è îò÷åòëèâî, ÷òî âèäíî áûëî, îí íå ðàç äóìàë îá ýòîì, è îí ãîâîðèë îõîòíî è áûñòðî, êàê ÷åëîâåê, äîëãî íå ãîâîðèâøèé. Âçãëÿä åãî îæèâëÿëñÿ òåì áîëüøå, ÷åì áåçíàäåæíåå áûëè åãî ñóæäåíèÿ.

– Àõ, ýòî óæàñíî, óæàñíî! – ñêàçàë Ïüåð. – ß íå ïîíèìàþ òîëüêî, êàê ìîæíî æèòü ñ òàêèìè ìûñëÿìè. Íà ìåíÿ íàõîäèëè òàêèå æå ìèíóòû, ýòî íåäàâíî áûëî, â Ìîñêâå è äîðîãîé, íî òîãäà ÿ îïóñêàþñü äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ÿ íå æèâó, âñå ìíå ãàäêî, ãëàâíîå, ÿ ñàì. Òîãäà ÿ íå åì, íå óìûâàþñü… íó, êàê æå âû…

– Îò÷åãî æå íå óìûâàòüñÿ, ýòî íå ÷èñòî, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Íàïðîòèâ, íàäî ñòàðàòüñÿ ñäåëàòü ñâîþ æèçíü êàê ìîæíî áîëåå ïðèÿòíîé. ß æèâó è â ýòîì íå âèíîâàò, ñòàëî áûòü, íàäî êàê-íèáóäü ïîëó÷øå, íèêîìó íå ìåøàÿ, äîæèòü äî ñìåðòè.

– Íî ÷òî æå âàñ ïîáóæäàåò æèòü? Ñ òàêèìè ìûñëÿìè áóäåøü ñèäåòü íå äâèãàÿñü, íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàÿ.

– Æèçíü è òàê íå îñòàâëÿåò â ïîêîå. ß áû ðàä íè÷åãî íå äåëàòü, à âîò, ñ îäíîé ñòîðîíû, äâîðÿíñòâî çäåøíåå óäîñòîèëî ìåíÿ ÷åñòè èçáðàíèÿ â ïðåäâîäèòåëè; ÿ íàñèëó îòäåëàëñÿ. Îíè íå ìîãëè ïîíÿòü, ÷òî âî ìíå íåò òîãî, ÷òî íóæíî, íåò ýòîé èçâåñòíîé äîáðîäóøíîé è îçàáî÷åííîé ïîøëîñòè, êîòîðàÿ íóæíà äëÿ ýòîãî. Ïîòîì âîò ýòîò äîì, êîòîðûé íàäî áûëî ïîñòðîèòü, ÷òîáû èìåòü ñâîé óãîë, ãäå ìîæíî áûòü ñïîêîéíûì. Òåïåðü îïîë÷åíüå.

– Îò÷åãî âû íå ñëóæèòå â àðìèè?

– Ïîñëå Àóñòåðëèöà! – ìðà÷íî ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Íåò, ïîêîðíî áëàãîäàðþ, ÿ äàë ñåáå ñëîâî, ÷òî ñëóæèòü â äåéñòâóþùåé ðóññêîé àðìèè ÿ íå áóäó. È íå áóäó. Åæåëè áû Áîíàïàðòå ñòîÿë òóò, ó Ñìîëåíñêà, óãðîæàÿ Ëûñûì Ãîðàì, è òîãäà áû ÿ íå ñòàë ñëóæèòü â ðóññêîé àðìèè. Íó, òàê ÿ òåáå ãîâîðèë, – óñïîêîèâàÿñü, ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé. – Òåïåðü îïîë÷åíüå, îòåö ãëàâíîêîìàíäóþùèì òðåòüåãî îêðóãà, è åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî ìíå èçáàâèòüñÿ îò ñëóæáû – áûòü ïðè íåì.

– Ñòàëî áûòü, âû ñëóæèòå?

– Ñëóæó. – Îí ïîìîë÷àë íåìíîãî.

– Òàê çà÷åì æå âû ñëóæèòå?

– À âîò çà÷åì. Îòåö ìîé îäèí èç çàìå÷àòåëüíåéøèõ ëþäåé ñâîåãî âåêà. Íî îí ñòàíîâèòñÿ ñòàð, è îí íå òî ÷òî æåñòîê, íî îí ñëèøêîì äåÿòåëüíîãî õàðàêòåðà. Îí ñòðàøåí ñâîåþ ïðèâû÷êîé ê íåîãðàíè÷åííîé âëàñòè è òåïåðü ýòîé âëàñòüþ, äàííîé ãîñóäàðåì ãëàâíîêîìàíäóþùèì íàä îïîë÷åíèåì. Åæåëè áû ÿ äâà ÷àñà îïîçäàë äâå íåäåëè òîìó íàçàä, îí áû ïîâåñèë ïðîòîêîëèñòà â Þõíîâå, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé ñ óëûáêîé. – Òàê ÿ ñëóæó ïîòîìó, ÷òî, êðîìå ìåíÿ, íèêòî íå èìååò âëèÿíèÿ íà îòöà è ÿ êîå-ãäå ñïàñó åãî îò ïîñòóïêà, îò êîòîðîãî áû îí ïîñëå ìó÷èëñÿ.

– À, íó òàê âîò âèäèòå!

– Äà, mais ce n’est pas comme vous l’entendez,[419 - íî íå òàê, êàê òû äóìàåøü.] – ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé. – ß íè ìàëåéøåãî äîáðà íå æåëàë è íå æåëàþ ýòîìó ìåðçàâöó-ïðîòîêîëèñòó, êîòîðûé óêðàë êàêèå-òî ñàïîãè ó îïîë÷åíöåâ; ÿ äàæå î÷åíü áûë áû äîâîëåí âèäåòü åãî ïîâåøåííûì, íî ìíå æàëêî îòöà, òî åñòü îïÿòü ñåáÿ æå.

Êíÿçü Àíäðåé âñå áîëåå è áîëåå îæèâëÿëñÿ. Ãëàçà åãî ëèõîðàäî÷íî áëåñòåëè â òî âðåìÿ, êàê îí ñòàðàëñÿ äîêàçàòü Ïüåðó, ÷òî íèêîãäà â åãî ïîñòóïêå íå áûëî æåëàíèÿ äîáðà áëèæíåìó.

– Íó, âîò òû õî÷åøü îñâîáîäèòü êðåñòüÿí, – ïðîäîëæàë îí. – Ýòî î÷åíü õîðîøî; íî íå äëÿ òåáÿ (òû, ÿ äóìàþ, íèêîãî íå çàñåêàë è íå ïîñûëàë â Ñèáèðü) è åùå ìåíüøå äëÿ êðåñòüÿí. Åæåëè èõ áüþò, ñåêóò è ïîñûëàþò â Ñèáèðü, òî ÿ äóìàþ, ÷òî èì îò ýòîãî íèñêîëüêî íå õóæå. Â Ñèáèðè âåäåò îí òó æå ñâîþ ñêîòñêóþ æèçíü, à ðóáöû íà òåëå çàæèâóò, è îí òàê æå ñ÷àñòëèâ, êàê áûë ïðåæäå. À íóæíî ýòî äëÿ òåõ ëþäåé, êîòîðûå ãèáíóò íðàâñòâåííî, íàæèâàþò ñåáå ðàñêàÿíèå, ïîäàâëÿþò ýòî ðàñêàÿíèå è ãðóáåþò îòòîãî, ÷òî ó íèõ åñòü âîçìîæíîñòü êàçíèòü ïðàâî è íåïðàâî. Âîò êîãî ìíå æàëêî è äëÿ êîãî ÿ áû æåëàë îñâîáîäèòü êðåñòüÿí. Òû, ìîæåò áûòü, íå âèäàë, à ÿ âèäåë, êàê õîðîøèå ëþäè, âîñïèòàííûå â ýòèõ ïðåäàíèÿõ íåîãðàíè÷åííîé âëàñòè, ñ ãîäàìè, êîãäà îíè äåëàþòñÿ ðàçäðàæèòåëüíåå, äåëàþòñÿ æåñòîêè, ãðóáû, çíàþò ýòî, íå ìîãóò óäåðæàòüñÿ è âñå äåëàþòñÿ íåñ÷àñòíåå è íåñ÷àñòíåå.

Êíÿçü Àíäðåé ãîâîðèë ýòî ñ òàêèì óâëå÷åíèåì, ÷òî Ïüåð íåâîëüíî ïîäóìàë î òîì, ÷òî ìûñëè ýòè íàâåäåíû áûëè Àíäðåþ åãî îòöîì. Îí íè÷åãî íå îòâå÷àë åìó.

– Òàê âîò êîãî è ÷åãî æàëêî – ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà, ñïîêîéñòâèÿ ñîâåñòè, ÷èñòîòû, à íå èõ ñïèí è ëáîâ, êîòîðûå, ñêîëüêî íè ñåêè, ñêîëüêî íè áðåé, âñ¸ îñòàíóòñÿ òàêèìè æå ñïèíàìè è ëáàìè.

– Íåò, íåò è òûñÿ÷ó ðàç íåò! ÿ íèêîãäà íå ñîãëàøóñü ñ âàìè, – ñêàçàë Ïüåð.


XII

Âå÷åðîì êíÿçü Àíäðåé è Ïüåð ñåëè â êîëÿñêó è ïîåõàëè â Ëûñûå Ãîðû. Êíÿçü Àíäðåé, ïîãëÿäûâàÿ íà Ïüåðà, ïðåðûâàë èçðåäêà ìîë÷àíèå ðå÷àìè, äîêàçûâàâøèìè, ÷òî îí íàõîäèëñÿ â õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà.

Îí ãîâîðèë åìó, óêàçûâàÿ íà ïîëÿ, î ñâîèõ õîçÿéñòâåííûõ óñîâåðøåíñòâîâàíèÿõ.

Ïüåð ìðà÷íî ìîë÷àë, îòâå÷àÿ îäíîñëîæíî, è êàçàëñÿ ïîãðóæåííûì â ñâîè ìûñëè.

Ïüåð äóìàë î òîì, ÷òî êíÿçü Àíäðåé íåñ÷àñòëèâ, ÷òî îí çàáëóæäàåòñÿ, ÷òî îí íå çíàåò èñòèííîãî ñâåòà è ÷òî Ïüåð äîëæåí ïðèéòè íà ïîìîùü åìó, ïðîñâåòèòü è ïîäíÿòü åãî. Íî êàê òîëüêî Ïüåð ïðèäóìûâàë, êàê è ÷òî îí ñòàíåò ãîâîðèòü, îí ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî êíÿçü Àíäðåé îäíèì ñëîâîì, îäíèì àðãóìåíòîì óðîíèò âñå åãî ó÷åíüå, è îí áîÿëñÿ íà÷àòü, áîÿëñÿ âûñòàâèòü íà âîçìîæíîñòü îñìåÿíèÿ ñâîþ ëþáèìóþ ñâÿòûíþ.

– Íåò, îò÷åãî æå âû äóìàåòå, – âäðóã íà÷àë Ïüåð, îïóñêàÿ ãîëîâó è ïðèíèìàÿ âèä áîäàþùåãîñÿ áûêà, – îò÷åãî âû òàê äóìàåòå? Âû íå äîëæíû òàê äóìàòü.

– Ïðî ÷òî ÿ äóìàþ? – ñïðîñèë êíÿçü Àíäðåé ñ óäèâëåíèåì.

– Ïðî æèçíü, ïðî íàçíà÷åíèå ÷åëîâåêà. Ýòî íå ìîæåò áûòü. ß òàê æå äóìàë, è ìåíÿ ñïàñëî, âû çíàåòå ÷òî? ìàñîíñòâî. Íåò, âû íå óëûáàéòåñü. Ìàñîíñòâî – ýòî íå ðåëèãèîçíàÿ, íå îáðÿäíàÿ ñåêòà, êàê è ÿ äóìàë, à ìàñîíñòâî åñòü ëó÷øåå, åäèíñòâåííîå âûðàæåíèå ëó÷øèõ, âå÷íûõ ñòîðîí ÷åëîâå÷åñòâà. – È îí íà÷àë èçëàãàòü êíÿçþ Àíäðåþ ìàñîíñòâî, êàê îí ïîíèìàë åãî.

Îí ãîâîðèë, ÷òî ìàñîíñòâî åñòü ó÷åíèå õðèñòèàíñòâà, îñâîáîäèâøåãîñÿ îò ãîñóäàðñòâåííûõ è ðåëèãèîçíûõ îêîâ; ó÷åíèå ðàâåíñòâà, áðàòñòâà è ëþáâè.

– Òîëüêî íàøå ñâÿòîå áðàòñòâî èìååò äåéñòâèòåëüíûé ñìûñë â æèçíè; âñå îñòàëüíîå åñòü ñîí, – ãîâîðèë Ïüåð. – Âû ïîéìèòå, ìîé äðóã, ÷òî âíå ýòîãî ñîþçà âñå èñïîëíåíî ëæè è íåïðàâäû, è ÿ ñîãëàñåí ñ âàìè, ÷òî óìíîìó è äîáðîìó ÷åëîâåêó íè÷åãî íå îñòàåòñÿ, êàê òîëüêî, êàê âû, äîæèâàòü ñâîþ æèçíü, ñòàðàÿñü òîëüêî íå ìåøàòü äðóãèì. Íî óñâîéòå ñåáå íàøè îñíîâíûå óáåæäåíèÿ, âñòóïèòå â íàøå áðàòñòâî, äàéòå íàì ñåáÿ, ïîçâîëüòå ðóêîâîäèòü ñîáîé, è âû ñåé÷àñ ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ, êàê è ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷àñòüþ ýòîé îãðîìíîé, íåâèäèìîé öåïè, êîòîðîé íà÷àëî ñêðûâàåòñÿ â íåáåñàõ, – ãîâîðèë Ïüåð.

Êíÿçü Àíäðåé ìîë÷à, ãëÿäÿ ïåðåä ñîáîé, ñëóøàë ðå÷ü Ïüåðà. Íåñêîëüêî ðàç îí, íå ðàññëûøàâ îò øóìà êîëÿñêè, ïåðåñïðàøèâàë ó Ïüåðà íåðàññëûøàííûå ñëîâà. Ïî îñîáåííîìó áëåñêó, çàãîðåâøåìóñÿ â ãëàçàõ êíÿçÿ Àíäðåÿ, è ïî åãî ìîë÷àíèþ Ïüåð âèäåë, ÷òî ñëîâà åãî íå íàïðàñíû, ÷òî êíÿçü Àíäðåé íå ïåðåáüåò åãî è íå áóäåò ñìåÿòüñÿ íàä åãî ñëîâàìè.

Îíè ïîäúåõàëè ê ðàçëèâøåéñÿ ðåêå, êîòîðóþ èì íàäî áûëî ïåðååçæàòü íà ïàðîìå. Ïîêà óñòàíàâëèâàëè êîëÿñêó è ëîøàäåé, îíè ïîøëè íà ïàðîì.

Êíÿçü Àíäðåé, îáëîêîòèâøèñü î ïåðèëà, ìîë÷à ñìîòðåë âäîëü ïî áëåñòÿùåìó îò çàõîäÿùåãî ñîëíöà ðàçëèâó.

– Íó, ÷òî æå âû äóìàåòå îá ýòîì? – ñïðîñèë Ïüåð. – ×òî æå âû ìîë÷èòå?

– ×òî ÿ äóìàþ? ß ñëóøàë òåáÿ. Âñå ýòî òàê, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Íî òû ãîâîðèøü: âñòóïè â íàøå áðàòñòâî, è ìû òåáå óêàæåì öåëü æèçíè è íàçíà÷åíèå ÷åëîâåêà è çàêîíû, óïðàâëÿþùèå ìèðîì. Äà êòî æå ìû? – ëþäè. Îò÷åãî æå âû âñå çíàåòå? Îò÷åãî ÿ îäèí íå âèæó òîãî, ÷òî âû âèäèòå? Âû âèäèòå íà çåìëå öàðñòâî äîáðà è ïðàâäû, à ÿ åãî íå âèæó.

Ïüåð ïåðåáèë åãî.

– Âåðèòå âû â áóäóùóþ æèçíü? – ñïðîñèë îí.

– Â áóäóùóþ æèçíü? – ïîâòîðèë êíÿçü Àíäðåé, íî Ïüåð íå äàë åìó âðåìåíè îòâåòèòü è ïðèíÿë ýòî ïîâòîðåíèå çà îòðèöàíèå, òåì áîëåå ÷òî îí çíàë ïðåæíèå àòåèñòè÷åñêèå óáåæäåíèÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ.

– Âû ãîâîðèòå, ÷òî íå ìîæåòå âèäåòü öàðñòâà äîáðà è ïðàâäû íà çåìëå. È ÿ íå âèäàë åãî; è åãî íåëüçÿ âèäåòü, åæåëè ñìîòðåòü íà íàøó æèçíü êàê íà êîíåö âñåãî. Íà çåìëå, èìåííî íà ýòîé çåìëå (Ïüåð óêàçàë â ïîëå), íåò ïðàâäû – âñå ëîæü è çëî; íî â ìèðå, âî âñåì ìèðå åñòü öàðñòâî ïðàâäû è ìû òåïåðü äåòè çåìëè, à âå÷íî – äåòè âñåãî ìèðà. Ðàçâå ÿ íå ÷óâñòâóþ â ñâîåé äóøå, ÷òî ÿ ñîñòàâëÿþ ÷àñòü ýòîãî îãðîìíîãî, ãàðìîíè÷åñêîãî öåëîãî? Ðàçâå ÿ íå ÷óâñòâóþ, ÷òî ÿ â ýòîì áåñ÷èñëåííîì êîëè÷åñòâå ñóùåñòâ, â êîòîðûõ ïðîÿâëÿåòñÿ áîæåñòâî, – âûñøàÿ ñèëà, – êàê õîòèòå, – ÷òî ÿ ñîñòàâëÿþ îäíî çâåíî, îäíó ñòóïåíü îò íèçøèõ ñóùåñòâ ê âûñøèì? Åæåëè ÿ âèæó, ÿñíî âèæó ýòó ëåñòíèöó, êîòîðàÿ âåäåò îò ðàñòåíèÿ ê ÷åëîâåêó, òî îò÷åãî æå ÿ ïðåäïîëîæó, ÷òî ýòà ëåñòíèöà, êîòîðîé ÿ íå âèæó êîíöà âíèçó, îíà òåðÿåòñÿ â ðàñòåíèÿõ. Îò÷åãî æå ÿ ïðåäïîëîæó, ÷òî ýòà ëåñòíèöà ïðåðûâàåòñÿ ñî ìíîþ, à íå âåäåò äàëüøå è äàëüøå äî âûñøèõ ñóùåñòâ? ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ÿ íå òîëüêî íå ìîãó èñ÷åçíóòü, êàê íè÷òî íå èñ÷åçàåò â ìèðå, íî ÷òî ÿ âñåãäà áóäó è âñåãäà áûë. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî, êðîìå ìåíÿ, íàäî ìíîé æèâóò äóõè è ÷òî â ýòîì ìèðå åñòü ïðàâäà.

– Äà, ýòî ó÷åíèå Ãåðäåðà, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, – íî íå òî, äóøà ìîÿ, óáåäèò ìåíÿ, à æèçíü è ñìåðòü, âîò ÷òî óáåæäàåò. Óáåæäàåò òî, ÷òî âèäèøü äîðîãîå òåáå ñóùåñòâî, êîòîðîå ñâÿçàíî ñ òîáîé, ïåðåä êîòîðûì òû áûë âèíîâàò è íàäåÿëñÿ îïðàâäàòüñÿ (êíÿçü Àíäðåé äðîãíóë ãîëîñîì è îòâåðíóëñÿ), è âäðóã ýòî ñóùåñòâî ñòðàäàåò, ìó÷àåòñÿ è ïåðåñòàåò áûòü… Çà÷åì? Íå ìîæåò áûòü, ÷òîá íå áûëî îòâåòà! È ÿ âåðþ, ÷òî îí åñòü… Âîò ÷òî óáåæäàåò, âîò ÷òî óáåäèëî ìåíÿ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– Íó äà, íó äà, – ãîâîðèë Ïüåð, – ðàçâå íå òî æå ñàìîå è ÿ ãîâîðþ!

– Íåò. ß ãîâîðþ òîëüêî, ÷òî óáåæäàþò â íåîáõîäèìîñòè áóäóùåé æèçíè íå äîâîäû, à òî, êîãäà èäåøü â æèçíè ðóêà îá ðóêó ñ ÷åëîâåêîì, è âäðóã ÷åëîâåê ýòîò èñ÷åçíåò òàì â íèãäå, è òû ñàì îñòàíàâëèâàåøüñÿ ïåðåä ýòîé ïðîïàñòüþ è çàãëÿäûâàåøü òóäà. È ÿ çàãëÿíóë…

– Íó, òàê ÷òî æ! Âû çíàåòå, ÷òî åñòü òàì è ÷òî åñòü êòî-òî? Òàì åñòü – áóäóùàÿ æèçíü. Êòî-òî åñòü – Áîã.

Êíÿçü Àíäðåé íå îòâå÷àë. Êîëÿñêà è ëîøàäè óæå äàâíî áûëè âûâåäåíû íà äðóãîé áåðåã è çàëîæåíû è óæ ñîëíöå ñêðûëîñü äî ïîëîâèíû è âå÷åðíèé ìîðîç ïîêðûâàë çâåçäàìè ëóæè ó ïåðåâîçà, à Ïüåð è Àíäðåé, ê óäèâëåíèþ ëàêååâ, êó÷åðîâ è ïåðåâîç÷èêîâ, åùå ñòîÿëè íà ïàðîìå è ãîâîðèëè.

– Åæåëè åñòü Áîã è åñòü áóäóùàÿ æèçíü, òî åñòü èñòèíà, åñòü äîáðîäåòåëü; è âûñøåå ñ÷àñòüå ÷åëîâåêà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ñòðåìèòüñÿ ê äîñòèæåíèþ èõ. Íàäî æèòü, íàäî ëþáèòü, íàäî âåðèòü, – ãîâîðèë Ïüåð, – ÷òî æèâåì íå íûí÷å òîëüêî íà ýòîì êëî÷êå çåìëè, à æèëè è áóäåì æèòü âå÷íî òàì, âî âñåì (îí óêàçàë íà íåáî). – Êíÿçü Àíäðåé ñòîÿë, îáëîêîòèâøèñü íà ïåðèëà ïàðîìà, è, ñëóøàÿ Ïüåðà, íå ñïóñêàÿ ãëàç, ñìîòðåë íà êðàñíûé îòáëåñê ñîëíöà ïî ñèíåþùåìó ðàçëèâó. Ïüåð çàìîëê. Áûëî ñîâåðøåííî òèõî. Ïàðîì äàâíî ïðèñòàë, è òîëüêî âîëíû òå÷åíèÿ ñ ñëàáûì çâóêîì óäàðÿëèñü î äíî ïàðîìà. Êíÿçþ Àíäðåþ êàçàëîñü, ÷òî ýòî ïîëîñêàíüå âîëí ê ñëîâàì Ïüåðà ïðèãîâàðèâàëî: «Ïðàâäà, âåðü ýòîìó».

Êíÿçü Àíäðåé âçäîõíóë è ëó÷èñòûì, äåòñêèì, íåæíûì âçãëÿäîì âçãëÿíóë â ðàñêðàñíåâøååñÿ âîñòîðæåííîå, íî âñå ðîáêîå ïåðåä ïåðâåíñòâóþùèì äðóãîì, ëèöî Ïüåðà.

– Äà, êîëè áû ýòî òàê áûëî! – ñêàçàë îí. – Îäíàêî ïîéäåì ñàäèòüñÿ, – ïðèáàâèë êíÿçü Àíäðåé, è, âûõîäÿ ñ ïàðîìà, îí ïîãëÿäåë íà íåáî, íà êîòîðîå óêàçàë åìó Ïüåð, è â ïåðâûé ðàç ïîñëå Àóñòåðëèöà îí óâèäàë òî âûñîêîå, âå÷íîå íåáî, êîòîðîå îí âèäåë, ëåæà íà Àóñòåðëèöêîì ïîëå, è ÷òî-òî äàâíî çàñíóâøåå, ÷òî-òî ëó÷øåå, ÷òî áûëî â íåì, âäðóã ðàäîñòíî è ìîëîäî ïðîñíóëîñü â åãî äóøå. ×óâñòâî ýòî èñ÷åçëî, êàê ñêîðî êíÿçü Àíäðåé âñòóïèë îïÿòü â ïðèâû÷íûå óñëîâèÿ æèçíè, íî îí çíàë, ÷òî ýòî ÷óâñòâî, êîòîðîå îí íå óìåë ðàçâèòü, æèëî â íåì. Ñâèäàíèå ñ Ïüåðîì áûëî äëÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ ýïîõîé, ñ êîòîðîé íà÷àëàñü õîòÿ âî âíåøíîñòè è òà æå ñàìàÿ, íî âî âíóòðåííåì ìèðå åãî íîâàÿ æèçíü.


XIII

Óæå ñìåðêëîñü, êîãäà êíÿçü Àíäðåé è Ïüåð ïîäúåõàëè ê ãëàâíîìó ïîäúåçäó ëûñîãîðñêîãî äîìà. Â òî âðåìÿ êàê îíè ïîäúåçæàëè, êíÿçü Àíäðåé ñ óëûáêîé îáðàòèë âíèìàíèå Ïüåðà íà ñóìàòîõó, ïðîèñøåäøóþ ó çàäíåãî êðûëüöà. Ñîãíóòàÿ ñòàðóøêà ñ êîòîìêîé íà ñïèíå è íåâûñîêèé ìóæ÷èíà â ÷åðíîì îäåÿíèè è ñ äëèííûìè âîëîñàìè, óâèäàâ âúåçæàâøóþ êîëÿñêó, áðîñèëèñü áåæàòü íàçàä â âîðîòà. Äâå æåíùèíû âûáåæàëè çà íèìè, è âñå ÷åòâåðî, îãëÿäûâàÿñü íà êîëÿñêó, èñïóãàííî âáåæàëè íà çàäíåå êðûëüöî.

– Ýòî Ìàøèíû áîæüè ëþäè, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Îíè ïðèíÿëè íàñ çà îòöà. À ýòî åäèíñòâåííî, â ÷åì îíà íå ïîâèíóåòñÿ åìó: îí âåëèò ãîíÿòü ýòèõ ñòðàííèêîâ, à îíà ïðèíèìàåò èõ.

– Äà ÷òî òàêîå áîæüè ëþäè? – ñïðîñèë Ïüåð.

Êíÿçü Àíäðåé íå óñïåë îòâåòèòü åìó. Ñëóãè âûøëè íàâñòðå÷ó, è îí ðàññïðàøèâàë î òîì, ãäå áûë ñòàðûé êíÿçü è ñêîðî ëè æäóò åãî.

Ñòàðûé êíÿçü áûë åùå â ãîðîäå, è åãî æäàëè êàæäóþ ìèíóòó.

Êíÿçü Àíäðåé ïðîâåë Ïüåðà íà ñâîþ ïîëîâèíó, âñåãäà â ïîëíîé èñïðàâíîñòè îæèäàâøóþ åãî â äîìå åãî îòöà, è ñàì ïîøåë â äåòñêóþ.

– Ïîéäåì ê ñåñòðå, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, âîçâðàòèâøèñü ê Ïüåðó, – ÿ åùå íå âèäàë åå, îíà òåïåðü ïðÿ÷åòñÿ è ñèäèò ñ ñâîèìè áîæüèìè ëþäüìè. Ïîäåëîì åé, îíà ñêîíôóçèòñÿ, à òû óâèäèøü áîæüèõ ëþäåé. C’est curieux, ma parole.[420 - Ýòî èíòåðåñíî, ïðàâî.]

– Qu’est-ce que c’est que[421 - ×òî òàêîå.] áîæüè ëþäè? – ñïðîñèë Ïüåð.

– À âîò óâèäèøü.

Êíÿæíà Ìàðüÿ äåéñòâèòåëüíî ñêîíôóçèëàñü è ïîêðàñíåëà ïÿòíàìè, êîãäà âîøëè ê íåé. Â åå óþòíîé êîìíàòå ñ ëàìïàäêàìè ïåðåä êèîòàìè íà äèâàíå, çà ñàìîâàðîì ñèäåë ðÿäîì ñ íåé ìîëîäîé ìàëü÷èê ñ äëèííûì íîñîì è äëèííûìè âîëîñàìè â ìîíàøåñêîé ðÿñå.

Íà êðåñëå, ïîäëå, ñèäåëà ñìîðùåííàÿ, õóäàÿ ñòàðóøêà ñ êðîòêèì âûðàæåíèåì äåòñêîãî ëèöà.

– Andr&#233;, pourquoi ne pas m’avoir pr&#233;venu?[422 - Àíäðþøà, çà÷åì òû íå ïðåäóïðåäèë ìåíÿ?] – ñêàçàëà îíà ñ êðîòêèì óïðåêîì, ñòàíîâÿñü ïåðåä ñâîèìè ñòðàííèêàìè, êàê íàñåäêà ïåðåä öûïëÿòàìè.

– Charm&#233;e de vous voir. Je suis tr&#232;s contente de vous voir,[423 - Î÷åíü ðàäà âàñ âèäåòü. Î÷åíü ðàäà.] – ñêàçàëà îíà Ïüåðó, â òî âðåìÿ êàê îí öåëîâàë åå ðóêó. Îíà çíàëà åãî ðåáåíêîì, è òåïåðü äðóæáà åãî ñ Àíäðååì, åãî íåñ÷àñòèå ñ æåíîþ è, ãëàâíîå, åãî äîáðîå, ïðîñòîå ëèöî ðàñïîëîæèëè åå ê íåìó. Îíà ñìîòðåëà íà íåãî ñâîèìè ïðåêðàñíûìè, ëó÷èñòûìè ãëàçàìè è, êàçàëîñü, ãîâîðèëà: «ß âàñ î÷åíü ëþáëþ, íî, ïîæàëóéñòà, íå ñìåéòåñü íàä ìîèìè». Îáìåíÿâøèñü ïåðâûìè ôðàçàìè ïðèâåòñòâèÿ, îíè ñåëè.

– À, è Èâàíóøêà òóò, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, óêàçûâàÿ óëûáêîé íà ìîëîäîãî ñòðàííèêà.

– Andr&#233;! – óìîëÿþùå ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ.

– Il faut que vous sachiez que c’est une femme,[424 - Òû çíàåøü, ýòî æåíùèíà.] – ñêàçàë Àíäðåé Ïüåðó.

– Andr&#233;, au nom de dieu![425 - Àíäðþøà, ðàäè Áîãà!] – ïîâòîðèëà êíÿæíà Ìàðüÿ.

Âèäíî áûëî, ÷òî íàñìåøëèâîå îòíîøåíèå êíÿçÿ Àíäðåÿ ê ñòðàííèêàì è áåñïîëåçíîå çàñòóïíè÷åñòâî çà íèõ êíÿæíû Ìàðüè áûëè ïðèâû÷íûå, óñòàíîâèâøèåñÿ ìåæäó íèìè îòíîøåíèÿ.

– Mais, ma bonne amie, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, – vous devriez au contraire m’&#234;tre reconnaissante de ce que j’explique à Pierre votre intimit&#233; avec ce jeune homme.[426 - Íî, ìîé äîáðûé äðóã, òû áû äîëæíà áûëà ìíå áûòü áëàãîäàðíà çà òî, ÷òî ÿ îáúÿñíÿþ Ïüåðó òâîþ èíòèìíîñòü ñ ýòèì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì.]

– Vraiment?[427 - Ïðàâî?] – ñêàçàë Ïüåð ëþáîïûòíî è ñåðüåçíî (çà ÷òî îñîáåííî áëàãîäàðíà åìó áûëà êíÿæíà Ìàðüÿ), âãëÿäûâàÿñü ÷åðåç î÷êè â ëèöî Èâàíóøêè, êîòîðûé, ïîíÿâ, ÷òî ðå÷ü øëà î íåì, õèòðûìè ãëàçàìè îãëÿäûâàë âñåõ.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ñîâåðøåííî íàïðàñíî ñìóòèëàñü çà ñâîèõ. Îíè íèñêîëüêî íå ðîáåëè. Ñòàðóøêà, îïóñòèâ ãëàçà, íî èñêîñà ïîãëÿäûâàÿ íà âîøåäøèõ, îïðîêèíóâ ÷àøêó ââåðõ äíîì íà áëþäå÷êî è ïîëîæèâ ïîäëå îáêóñàííûé êóñî÷åê ñàõàðà, ñïîêîéíî è íåïîäâèæíî ñèäåëà íà ñâîåì êðåñëå, îæèäàÿ, ÷òîáû åé ïðåäëîæèëè åùå ÷àþ. Èâàíóøêà, ïîïèâàÿ èç áëþäå÷êà, èñïîäëîáüÿ ëóêàâûìè æåíñêèìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà ìîëîäûõ ëþäåé.

– Ãäå, â Êèåâå áûëà? – ñïðîñèë ñòàðóõó êíÿçü Àíäðåé.

– Áûëà, îòåö, – îòâå÷àëà ñëîâîîõîòëèâî ñòàðóõà, – íà ñàìîå Ðîæåñòâî óäîñòîèëàñü ó óãîäíèêîâ ñîîáùèòüñÿ ñâÿòûõ, íåáåñíûõ òàéí. À òåïåðü èç Êîëÿçèíà, îòåö, áëàãîäàòü âåëèêàÿ îòêðûëàñü…

– ×òî æ, Èâàíóøêà ñ òîáîé?

– ß ñàì ïî ñåáå èäó, êîðìèëåö, – ñòàðàÿñü ãîâîðèòü áàñîì, ñêàçàë Èâàíóøêà. – Òîëüêî â Þõíîâå ñ Ïåëàãåþøêîé ñîøëèñü.

Ïåëàãåþøêà ïåðåáèëà ñâîåãî òîâàðèùà; åé, âèäíî, õîòåëîñü ðàññêàçàòü òî, ÷òî îíà âèäåëà.

– Â Êîëÿçèíå, îòåö, âåëèêàÿ áëàãîäàòü îòêðûëàñü.

– ×òî æ, ìîùè íîâûå? – ñïðîñèë êíÿçü Àíäðåé.

– Ïîëíî, Àíäðåé, – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. – Íå ðàññêàçûâàé, Ïåëàãåþøêà.

– È ÷òî òû, ìàòü, îò÷åãî æ íå ðàññêàçûâàòü? ß åãî ëþáëþ. Îí äîáðûé. Áîãîì âçûñêàííûé, îí ìíå, áëàãîäåòåëü, äåñÿòü ðóáëåé äàë, ÿ ïîìíþ. Êàê áûëà ÿ â Êèåâå, è ãîâîðèò ìíå Êèðþøà, þðîäèâûé – èñòèííî áîæèé ÷åëîâåê, çèìó è ëåòî áîñîé õîäèò. ×òî õîäèøü, ãîâîðèò, íå ïî ñâîåìó ìåñòó, â Êîëÿçèí èäè, òàì èêîíà ÷óäîòâîðíàÿ, ìàòóøêà Ïðåñâÿòàÿ Áîãîðîäèöà îòêðûëàñü. ß ñ òåõ ñëîâ ïðîñòèëàñü ñ óãîäíèêàìè è ïîøëà…

Âñå ìîë÷àëè, îäíà ñòðàííèöà ãîâîðèëà ìåðíûì ãîëîñîì, âòÿãèâàÿ â ñåáÿ âîçäóõ.

– Ïðèøëà, îòåö ìîé, ìíå íàðîä è ãîâîðèò: áëàãîäàòü âåëèêàÿ îòêðûëàñü, ó ìàòóøêè Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû ìèðî èç ùå÷êè êàïëåò…

– Íó, õîðîøî, õîðîøî, ïîñëå ðàññêàæåøü, – êðàñíåÿ, ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ.

– Ïîçâîëüòå ó íåå ñïðîñèòü, – ñêàçàë Ïüåð. – Òû ñàìà âèäåëà? – ñïðîñèë îí.

– Êàê æå, îòåö, ñàìà óäîñòîèëàñü. Ñèÿíèå òàêîå íà ëèêå-òî, êàê ñâåò íåáåñíûé, è èç ùå÷êè ó ìàòóøêè òàê è êàïëåò, òàê è êàïëåò…

– Äà âåäü ýòî îáìàí, – íàèâíî ñêàçàë Ïüåð, âíèìàòåëüíî ñëóøàâøèé ñòðàííèöó.

– Àõ, îòåö, ÷òî ãîâîðèøü! – ñ óæàñîì ñêàçàëà Ïåëàãåþøêà, îáðàùàÿñü çà çàùèòîé ê êíÿæíå Ìàðüå.

– Ýòî îáìàíûâàþò íàðîä, – ïîâòîðèë îí.

– Ãîñïîäè Èèñóñå Õðèñòå, – êðåñòÿñü, ñêàçàëà ñòðàííèöà. – Îõ, íå ãîâîðè, îòåö. Òàê-òî îäèí àíàðàë íå âåðèë, ñêàçàë: «Ìîíàõè îáìàíûâàþò». Äà êàê ñêàçàë, òàê è îñëåï. È ïðèñíèëîñü åìó, ÷òî ïðèõîäèò ê íåìó ìàòóøêà Ïå÷åðñêàÿ è ãîâîðèò: «Óâåðóé ìíå, ÿ òåáÿ èñöåëþ». Âîò è ñòàë ïðîñèòüñÿ: ïîâåçè äà ïîâåçè ìåíÿ ê íåé. Ýòî ÿ òåáå èñòèííóþ ïðàâäó ãîâîðþ, ñàìà âèäåëà. Ïðèâåçëè åãî, ñëåïîãî, ïðÿìî ê íåé; ïîäîøåë, óïàë, ãîâîðèò: «Èñöåëè! îòäàì òåáå, ãîâîðèò, âñå, ÷åì öàðü æàëîâàë». Ñàìà âèäåëà, îòåö, çâåçäà â íåé òàê è âäåëàíà. ×òî æ, ïðîçðåë! Ãðåõ ãîâîðèòü òàê. Áîã íàêàæåò, – ïîó÷èòåëüíî îáðàòèëàñü îíà ê Ïüåðó.

– Êàê æå çâåçäà-òî â îáðàçå î÷óòèëàñü? – ñïðîñèë Ïüåð.

– Â ãåíåðàëû è ìàòóøêó ïðîèçâåëè? – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé óëûáàÿñü.

Ïåëàãåþøêà âäðóã ïîáëåäíåëà è âñïëåñíóëà ðóêàìè.

– Îòåö, îòåö, ãðåõ òåáå, ãðåõ. Ó òåáÿ ñûí! – çàãîâîðèëà îíà, èç áëåäíîñòè âäðóã ïåðåõîäÿ â ÿðêóþ êðàñêó. – Îòåö, ÷òî òû ñêàçàë òàêîå, Áîã òåáÿ ïðîñòè. – Îíà ïåðåêðåñòèëàñü. – Ãîñïîäè, ïðîñòè åãî. Ìàòóøêà, ÷òî æ ýòî? – îáðàòèëàñü îíà ê êíÿæíå Ìàðüå. Îíà âñòàëà è, ÷óòü íå ïëà÷à, ñòàëà ñîáèðàòü ñâîþ ñóìî÷êó. Åé, âèäíî, áûëî è ñòðàøíî, è æàëêî òîãî, êòî ýòî ñêàçàë, è ñòûäíî, ÷òî îíà ïîëüçîâàëàñü áëàãîäåÿíèÿìè â äîìå, ãäå ìîãëè ãîâîðèòü ýòî, è æàëêî, ÷òî íàäî áûëî òåïåðü ëèøèòüñÿ áëàãîäåÿíèé ýòîãî äîìà.

– Íó ÷òî âàì çà îõîòà? – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. – Çà÷åì âû ïðèøëè êî ìíå?..

– Íåò, âåäü ÿ øó÷ó, Ïåëàãåþøêà, – ñêàçàë Ïüåð. – Princesse, ma parole, je n’ai pas voulu l’offenser,[428 - Êíÿæíà, ÿ, ïðàâî, íå õîòåë åå îáèäåòü.] ÿ òàê òîëüêî. Òû íå äóìàé, ÿ ïîøóòèë, – ãîâîðèë îí, ðîáêî óëûáàÿñü è æåëàÿ çàãëàäèòü ñâîþ âèíó.

Ïåëàãåþøêà îñòàíîâèëàñü íåäîâåð÷èâî, íî â ëèöå Ïüåðà áûëà òàêàÿ èñêðåííîñòü ðàñêàÿíèÿ è êíÿçü Àíäðåé òàê êðîòêî è ñåðüåçíî ñìîòðåë òî íà Ïåëàãåþøêó, òî íà Ïüåðà, ÷òî îíà ïîíåìíîãó óñïîêîèëàñü.


XIV

Ñòðàííèöà óñïîêîèëàñü è, íàâåäåííàÿ îïÿòü íà ðàçãîâîð, äîëãî ïîòîì ðàññêàçûâàëà ïðî îòöà Àìôèëîõèÿ, êîòîðûé áûë òàêîé ñâÿòîé æèçíè, ÷òî îò ðó÷êè åãî ëàäàíîì ïàõëî, è î òîì, êàê çíàêîìûå åé ìîíàõè â ïîñëåäíåå åå ñòðàíñòâèå â Êèåâ äàëè åé êëþ÷è îò ïåùåð è êàê îíà, âçÿâ ñ ñîáîé ñóõàðèêè, äâîå ñóòîê ïðîâåëà â ïåùåðàõ ñ óãîäíèêàìè. «Ïîìîëþñÿ îäíîìó, ïî÷èòàþ, ïîéäó ê äðóãîìó. Ñîñíó, îïÿòü ïîéäó ïðèëîæóñü; è òàêàÿ, ìàòóøêà, òèøèíà, áëàãîäàòü òàêàÿ, ÷òî è íà ñâåò áîæèé âûõîäèòü íå õî÷åòñÿ».

Ïüåð âíèìàòåëüíî è ñåðüåçíî ñëóøàë åå. Êíÿçü Àíäðåé âûøåë èç êîìíàòû. È âñëåä çà íèì, îñòàâèâ áîæüèõ ëþäåé äîïèâàòü ÷àé, êíÿæíà Ìàðüÿ ïîâåëà Ïüåðà â ãîñòèíóþ.

– Âû î÷åíü äîáðû, – ñêàçàëà îíà åìó.

– Àõ, ÿ, ïðàâî, íå äóìàë îñêîðáèòü åå, ÿ òàê ïîíèìàþ è âûñîêî öåíþ ýòè ÷óâñòâà.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ìîë÷à ïîñìîòðåëà íà íåãî è íåæíî óëûáíóëàñü.

– Âåäü ÿ âàñ äàâíî çíàþ è ëþáëþ, êàê áðàòà, – ñêàçàëà îíà. – Êàê âû íàøëè Àíäðåÿ? – ñïðîñèëà îíà ïîñïåøíî, íå äàâàÿ åìó âðåìåíè ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü â îòâåò íà åå ëàñêîâûå ñëîâà. – Îí î÷åíü áåñïîêîèò ìåíÿ. Çäîðîâüå åãî çèìîé ëó÷øå, íî ïðîøëîé âåñíîé ðàíà îòêðûëàñü, è äîêòîð ñêàçàë, ÷òî îí äîëæåí åõàòü ëå÷èòüñÿ. È íðàâñòâåííî ÿ î÷åíü áîþñü çà íåãî. Îí íå òàêîé õàðàêòåð, êàê ìû, æåíùèíû, ÷òîáû âûñòðàäàòü è âûïëàêàòü ñâîå ãîðå. Îí âíóòðè ñåáÿ íîñèò åãî. Íûí÷å îí âåñåë è îæèâëåí; íî ýòî âàø ïðèåçä òàê ïîäåéñòâîâàë íà íåãî: îí ðåäêî áûâàåò òàêèì. Åæåëè áû âû ìîãëè óãîâîðèòü åãî ïîåõàòü çà ãðàíèöó! Åìó íóæíà äåÿòåëüíîñòü, à ýòà ðîâíàÿ, òèõàÿ æèçíü ãóáèò åãî. Äðóãèå íå çàìå÷àþò, íî ÿ âèæó.

Â äåñÿòîì ÷àñó îôèöèàíòû áðîñèëèñü ê êðûëüöó, çàñëûøàâ áóáåí÷èêè ïîäúåçæàâøåãî ýêèïàæà ñòàðîãî êíÿçÿ. Êíÿçü Àíäðåé ñ Ïüåðîì òîæå âûøëè íà êðûëüöî.

– Ýòî êòî? – ñïðîñèë ñòàðûé êíÿçü, âûëåçàÿ èç êàðåòû è óâèäàâ Ïüåðà.

– À! î÷åíü ðàä! öåëóé, – ñêàçàë îí, óçíàâ, êòî áûë íåçíàêîìûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.

Ñòàðûé êíÿçü áûë â õîðîøåì äóõå è îáëàñêàë Ïüåðà.

Ïåðåä óæèíîì êíÿçü Àíäðåé, âåðíóâøèñü íàçàä â êàáèíåò îòöà, çàñòàë ñòàðîãî êíÿçÿ â ãîðÿ÷åì ñïîðå ñ Ïüåðîì. Ïüåð äîêàçûâàë, ÷òî ïðèäåò âðåìÿ, êîãäà íå áóäåò áîëüøå âîéíû. Ñòàðûé êíÿçü, ïîäòðóíèâàÿ, íî íå ñåðäÿñü, îñïàðèâàë åãî.

– Êðîâü èç æèë âûïóñòè, âîäû íàëåé, òîãäà âîéíû íå áóäåò. Áàáüè áðåäíè, áàáüè áðåäíè, – ïðîãîâîðèë îí, íî âñå-òàêè ëàñêîâî ïîòðåïàë Ïüåðà ïî ïëå÷ó è ïîäîøåë ê ñòîëó, ó êîòîðîãî êíÿçü Àíäðåé, âèäèìî íå æåëàÿ âñòóïàòü â ðàçãîâîð, ïåðåáèðàë áóìàãè, ïðèâåçåííûå êíÿçåì èç ãîðîäà. Ñòàðûé êíÿçü ïîäîøåë ê íåìó è ñòàë ãîâîðèòü î äåëàõ.

– Ïðåäâîäèòåëü, Ðîñòîâ ãðàô, ïîëîâèíû ëþäåé íå äîñòàâèë. Ïðèåõàë â ãîðîä, âçäóìàë íà îáåä çâàòü, – ÿ åìó òàêîé îáåä çàäàë… À âîò ïðîñìîòðè ýòó… Íó, áðàò, – îáðàòèëñÿ êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ ê ñûíó, õëîïàÿ ïî ïëå÷ó Ïüåðà, – ìîëîäåö òâîé ïðèÿòåëü, ÿ åãî ïîëþáèë! Ðàçæèãàåò ìåíÿ. Äðóãîé è óìíûå ðå÷è ãîâîðèò, à ñëóøàòü íå õî÷åòñÿ, à îí è âðåò, äà ðàçæèãàåò ìåíÿ, ñòàðèêà. Íó, èäèòå, èäèòå, – ñêàçàë îí, – ìîæåò áûòü, ïðèäó, çà óæèíîì âàøèì ïîñèæó. Îïÿòü ïîñïîðþ. Ìîþ äóðó, êíÿæíó Ìàðüþ, ïîëþáè, – ïðîêðè÷àë îí Ïüåðó èç äâåðè.

Ïüåð òåïåðü òîëüêî, â ñâîé ïðèåçä â Ëûñûå Ãîðû, îöåíèë âñþ ñèëó è ïðåëåñòü ñâîåé äðóæáû ñ êíÿçåì Àíäðååì. Ýòà ïðåëåñòü âûðàçèëàñü íå ñòîëüêî â åãî îòíîøåíèÿõ ñ íèì ñàìèì, ñêîëüêî â îòíîøåíèÿõ ñî âñåìè ðîäíûìè è äîìàøíèìè. Ïüåð ñ ñòàðûì, ñóðîâûì êíÿçåì è ñ êðîòêîé è ðîáêîé êíÿæíîé Ìàðüåé, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí èõ ïî÷òè íå çíàë, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñðàçó ñòàðûì äðóãîì. Îíè âñå óæå ëþáèëè åãî. Íå òîëüêî êíÿæíà Ìàðüÿ, ïîäêóïëåííàÿ åãî êðîòêèìè îòíîøåíèÿìè ê ñòðàííèöàì, ñàìûì ëó÷èñòûì âçãëÿäîì ñìîòðåëà íà íåãî; íî ìàëåíüêèé, ãîäîâîé êíÿçü Íèêîëàé, êàê çâàë äåä, óëûáíóëñÿ Ïüåðó è ïîøåë ê íåìó íà ðóêè. Ìèõàèë Èâàíû÷, m-lle Bourienne ñ ðàäîñòíûìè óëûáêàìè ñìîòðåëè íà íåãî, êîãäà îí ðàçãîâàðèâàë ñ ñòàðûì êíÿçåì.

Ñòàðûé êíÿçü âûøåë óæèíàòü: ýòî áûëî, î÷åâèäíî, äëÿ Ïüåðà. Îí áûë ñ íèì îáà äíÿ åãî ïðåáûâàíèÿ â Ëûñûõ Ãîðàõ ÷ðåçâû÷àéíî ëàñêîâ è âåëåë åìó ïðèåçæàòü ê ñåáå.

Êîãäà Ïüåð óåõàë è ñîøëèñü âìåñòå âñå ÷ëåíû ñåìüè, åãî ñòàëè ñóäèòü, êàê ýòî âñåãäà áûâàåò ïîñëå îòúåçäà íîâîãî ÷åëîâåêà, è, êàê ýòî ðåäêî áûâàåò, âñå ãîâîðèëè ïðî íåãî îäíî õîðîøåå.


XV

Âîçâðàòèâøèñü â ýòîò ðàç èç îòïóñêà, Ðîñòîâ â ïåðâûé ðàç ïî÷óâñòâîâàë è óçíàë, äî êàêîé ñòåïåíè ñèëüíà áûëà åãî ñâÿçü ñ Äåíèñîâûì è ñî âñåì ïîëêîì.

Êîãäà Ðîñòîâ ïîäúåçæàë ê ïîëêó, îí èñïûòûâàë ÷óâñòâî, ïîäîáíîå òîìó, êîòîðîå îí èñïûòûâàë, ïîäúåçæàÿ ê Ïîâàðñêîìó äîìó. Êîãäà îí óâèäàë ïåðâîãî ãóñàðà â ðàññòåãíóòîì ìóíäèðå ñâîåãî ïîëêà, êîãäà îí óçíàë ðûæåãî Äåìåíòüåâà, óâèäàë êîíîâÿçè ðûæèõ ëîøàäåé, êîãäà Ëàâðóøêà ðàäîñòíî çàêðè÷àë ñâîåìó áàðèíó: «Ãðàô ïðèåõàë!» – è ëîõìàòûé Äåíèñîâ, ñïàâøèé íà ïîñòåëè, âûáåæàë èç çåìëÿíêè, îáíÿë åãî è îôèöåðû ñîøëèñü ê ïðèåçæåìó, – Ðîñòîâ èñïûòûâàë òàêîå æå ÷óâñòâî, êàê êîãäà åãî îáíèìàëà ìàòü, îòåö è ñåñòðû, è ñëåçû ðàäîñòè, ïîäñòóïèâøèå åìó ê ãîðëó, ïîìåøàëè åìó ãîâîðèòü. Ïîëê áûë òîæå äîì, è äîì íåèçìåííî ìèëûé è äîðîãîé, êàê è äîì ðîäèòåëüñêèé.

ßâèâøèñü ê ïîëêîâîìó êîìàíäèðó, ïîëó÷èâ íàçíà÷åíèå â ïðåæíèé ýñêàäðîí, ñõîäèâøè íà äåæóðñòâî è íà ôóðàæèðîâêó, âîéäÿ âî âñå ìàëåíüêèå èíòåðåñû ïîëêà è ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ ëèøåííûì ñâîáîäû è çàêîâàííûì â îäíó óçêóþ íåèçìåííóþ ðàìêó, Ðîñòîâ èñïûòàë òî æå óñïîêîåíèå, òó æå îïîðó è òî æå ñîçíàíèå òîãî, ÷òî îí çäåñü äîìà, íà ñâîåì ìåñòå, êîòîðûå îí ÷óâñòâîâàë è ïîä ðîäèòåëüñêèì êðîâîì. Íå áûëî ýòîé âñåé áåçóðÿäèöû âîëüíîãî ñâåòà, â êîòîðîì îí íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà è îøèáàëñÿ â âûáîðàõ; íå áûëî Ñîíè, ñ êîòîðîé íàäî áûëî èëè íå íàäî áûëî îáúÿñíÿòüñÿ. Íå áûëî âîçìîæíîñòè åõàòü òóäà èëè íå åõàòü òóäà; íå áûëî ýòèõ äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ ñóòîê, êîòîðûå ñòîëüêèìè ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè ìîæíî áûëî óïîòðåáèòü; íå áûëî ýòîãî áåñ÷èñëåííîãî ìíîæåñòâà ëþäåé, èç êîòîðûõ íèêòî íå áûë áëèæå, íèêòî íå áûë äàëüøå; íå áûëî ýòèõ íåÿñíûõ è íåîïðåäåëåííûõ äåíåæíûõ îòíîøåíèé ñ îòöîì; íå áûëî íàïîìèíàíèÿ îá óæàñíîì ïðîèãðûøå Äîëîõîâó! Òóò, â ïîëêó, âñå áûëî ÿñíî è ïðîñòî. Âåñü ìèð áûë ðàçäåëåí íà äâà íåðîâíûå îòäåëà: îäèí – íàø Ïàâëîãðàäñêèé ïîëê, è äðóãîé – âñå îñòàëüíîå. È äî ýòîãî îñòàëüíîãî íå áûëî íèêàêîãî äåëà. Â ïîëêó âñå áûëî èçâåñòíî: êòî áûë ïîðó÷èê, êòî ðîòìèñòð, êòî õîðîøèé, êòî äóðíîé ÷åëîâåê, è ãëàâíîå – òîâàðèù. Ìàðêèòàíò âåðèò â äîëã, æàëîâàíüå ïîëó÷àåòñÿ â òðåòü; âûäóìûâàòü è âûáèðàòü íå÷åãî, òîëüêî íå äåëàé íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ñ÷èòàåòñÿ äóðíûì â Ïàâëîãðàäñêîì ïîëêó; à ïîøëþò, äåëàé òî, ÷òî ÿñíî è îò÷åòëèâî îïðåäåëåíî è ïðèêàçàíî, – è âñå áóäåò õîðîøî.

Âñòóïèâ ñíîâà â ýòè îïðåäåëåííûå óñëîâèÿ ïîëêîâîé æèçíè, Ðîñòîâ èñïûòàë ðàäîñòü è óñïîêîåíèå ïîäîáíûå òåì, êîòîðûå ÷óâñòâóåò óñòàëûé ÷åëîâåê, ëîæàñü íà îòäûõ. Òåì îòðàäíåå áûëà â ýòó êàìïàíèþ ýòà ïîëêîâàÿ æèçíü Ðîñòîâó, ÷òî îí, ïîñëå ïðîèãðûøà Äîëîõîâó (ïîñòóïêà, êîòîðîãî îí, íåñìîòðÿ íà âñå óòåøåíèÿ ðîäíûõ, íå ìîã ïðîñòèòü ñåáå), ðåøèëñÿ ñëóæèòü íå êàê ïðåæäå, à ÷òîáû çàãëàäèòü ñâîþ âèíó, ñëóæèòü õîðîøî è áûòü âïîëíå îòëè÷íûì òîâàðèùåì è îôèöåðîì, òî åñòü ïðåêðàñíûì ÷åëîâåêîì, ÷òî ïðåäñòàâëÿëîñü ñòîëü òðóäíûì â ìèðó, à â ïîëêó ñòîëü âîçìîæíûì.

Ðîñòîâ, ñî âðåìåíè ñâîåãî ïðîèãðûøà, ðåøèë, ÷òî îí â ïÿòü ëåò çàïëàòèò ýòîò äîëã ðîäèòåëÿì. Åìó ïîñûëàëîñü ïî äåñÿòè òûñÿ÷ â ãîä, òåïåðü æå îí ðåøèëñÿ áðàòü òîëüêî äâå, à îñòàëüíûå ïðåäîñòàâëÿòü ðîäèòåëÿì äëÿ óïëàòû äîëãà.

Àðìèÿ íàøà ïîñëå íåîäíîêðàòíûõ îòñòóïëåíèé, íàñòóïëåíèé è ñðàæåíèé ïðè Ïóëòóñêå, ïðè Ïðåéñèø-Ýéëàó ñîñðåäîòî÷èâàëàñü îêîëî Áàðòåíøòåéíà. Îæèäàëè ïðèåçäà ãîñóäàðÿ ê àðìèè è íà÷àëà íîâîé êàìïàíèè.

Ïàâëîãðàäñêèé ïîëê, íàõîäèâøèéñÿ â òîé ÷àñòè àðìèè, êîòîðàÿ áûëà â ïîõîäå 1805 ãîäà, óêîìïëåêòîâûâàÿñü â Ðîññèè, îïîçäàë ê ïåðâûì äåéñòâèÿì êàìïàíèè. Îí íå áûë íè ïîä Ïóëòóñêîì, íè ïîä Ïðåéñèø-Ýéëàó è âî âòîðîé ïîëîâèíå êàìïàíèè, ïðèñîåäèíèâøèñü ê äåéñòâóþùåé àðìèè, áûë ïðè÷èñëåí ê îòðÿäó Ïëàòîâà.

Îòðÿä Ïëàòîâà äåéñòâîâàë íåçàâèñèìî îò àðìèè. Íåñêîëüêî ðàç ïàâëîãðàäöû áûëè ÷àñòÿìè â ïåðåñòðåëêàõ ñ íåïðèÿòåëåì, çàõâàòûâàëè ïëåííûõ è îäíàæäû îòáèëè äàæå ýêèïàæè ìàðøàëà Óäèíî. Â àïðåëå ìåñÿöå ïàâëîãðàäöû íåñêîëüêî íåäåëü ïðîñòîÿëè îêîëî ðàçîðåííîé äîòëà íåìåöêîé ïóñòîé äåðåâíè, íå òðîãàÿñü ñ ìåñòà.

Áûëà ðîñòåïåëü, ãðÿçü, õîëîä, ðåêè âçëîìàëî, äîðîãè ñäåëàëèñü íåïðîåçäíû; ïî íåñêîëüêó äíåé íå âûäàâàëè íè ëîøàäÿì, íè ëþäÿì ïðîâèàíòà. Òàê êàê ïîäâîç ñäåëàëñÿ íåâîçìîæåí, òî ëþäè ðàññûïàëèñü ïî çàáðîøåííûì ïóñòûííûì äåðåâíÿì îòûñêèâàòü êàðòîôåëü, íî óæå è òîãî íàõîäèëè ìàëî.

Âñå áûëî ñúåäåíî, è âñå æèòåëè ðàçáåæàëèñü; òå, êîòîðûå îñòàâàëèñü, áûëè õóæå íèùèõ, è îòíèìàòü ó íèõ óæ áûëî íå÷åãî, è äàæå ìàëîæàëîñòëèâûå ñîëäàòû ÷àñòî, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîëüçîâàòüñÿ îò íèõ, îòäàâàëè èì ñâîå ïîñëåäíåå.

Ïàâëîãðàäñêèé ïîëê â äåëàõ ïîòåðÿë òîëüêî äâóõ ðàíåíûõ; íî îò ãîëîäó è áîëåçíåé ïîòåðÿë ïî÷òè ïîëîâèíó ëþäåé. Â ãîñïèòàëÿõ óìèðàëè òàê âåðíî, ÷òî ñîëäàòû, áîëüíûå ëèõîðàäêîé è îïóõîëüþ, ïðîèñõîäèâøèìè îò äóðíîé ïèùè, ïðåäïî÷èòàëè íåñòè ñëóæáó, ÷åðåç ñèëó âîëî÷à íîãè âî ôðîíòå, ÷åì îòïðàâëÿòüñÿ â áîëüíèöû. Ñ îòêðûòèåì âåñíû ñîëäàòû ñòàëè íàõîäèòü ïîêàçûâàâøååñÿ èç çåìëè ðàñòåíèå, ïîõîæåå íà ñïàðæó, êîòîðîå îíè íàçûâàëè ïî÷åìó-òî ìàøêèí ñëàäêèé êîðåíü, è ðàññûïàëèñü ïî ëóãàì è ïîëÿì, îòûñêèâàÿ ýòîò ìàøêèí ñëàäêèé êîðåíü (êîòîðûé áûë î÷åíü ãîðåê), ñàáëÿìè âûêàïûâàëè åãî è åëè, íåñìîòðÿ íà ïðèêàçû íå åñòü ýòîãî âðåäíîãî ðàñòåíèÿ. Âåñíîþ ìåæäó ñîëäàòàìè îòêðûëàñü íîâàÿ áîëåçíü – îïóõîëü ðóê, íîã è ëèöà, ïðè÷èíó êîòîðîé ìåäèêè ïîëàãàëè â óïîòðåáëåíèè ýòîãî êîðíÿ. Íî, íåñìîòðÿ íà çàïðåùåíèå, ïàâëîãðàäñêèå ñîëäàòû ýñêàäðîíà Äåíèñîâà åëè ïðåèìóùåñòâåííî ìàøêèí ñëàäêèé êîðåíü, ïîòîìó ÷òî óæå âòîðóþ íåäåëþ ðàñòÿãèâàëè ïîñëåäíèå ñóõàðè, âûäàâàëè òîëüêî ïî ïîëôóíòà íà ÷åëîâåêà, à êàðòîôåëü â ïîñëåäíþþ ïîñûëêó ïðèâåçëè ìåðçëûé è ïðîðîñøèé.

Ëîøàäè ïèòàëèñü òîæå âòîðóþ íåäåëþ ñîëîìåííûìè êðûøàìè ñ äîìîâ, áûëè áåçîáðàçíî õóäû è ïîêðûòû åùå çèìíåþ, êëîêàìè ñáèâøåþñÿ øåðñòüþ.

Íåñìîòðÿ íà òàêîå áåäñòâèå, ñîëäàòû è îôèöåðû æèëè òî÷íî òàê æå, êàê è âñåãäà; òàê æå è òåïåðü, õîòÿ è ñ áëåäíûìè è îïóõëûìè ëèöàìè è â îáîðâàííûõ ìóíäèðàõ, ãóñàðû ñòðîèëèñü ê ðàñ÷åòàì, õîäèëè íà óáîðêó, ÷èñòèëè ëîøàäåé, àìóíèöèþ, òàñêàëè âìåñòî êîðìà ñîëîìó ñ êðûø è õîäèëè îáåäàòü ê êîòëàì, îò êîòîðûõ âñòàâàëè ãîëîäíûå, ïîäøó÷èâàÿ íàä ñâîåé ãàäêîé ïèùåé è ñâîèì ãîëîäîì. Òàê æå êàê è âñåãäà, â ñâîáîäíîå îò ñëóæáû âðåìÿ ñîëäàòû æãëè êîñòðû, ïàðèëèñü ãîëûå ó îãíåé, êóðèëè, îòáèðàëè è ïåêëè ïðîðîñøèé ïðåëûé êàðòîôåëü è ðàññêàçûâàëè è ñëóøàëè ðàññêàçû èëè î ïîòåìêèíñêèõ è ñóâîðîâñêèõ ïîõîäàõ, èëè ñêàçêè îá Àëåøå-ïðîéäîõå è î ïîïîâîì áàòðàêå Ìèêîëêå.

Îôèöåðû òàê æå, êàê è îáûêíîâåííî, æèëè ïî äâîå, ïî òðîå â ðàñêðûòûõ ïîëóðàçîðåííûõ äîìàõ. Ñòàðøèå çàáîòèëèñü î ïðèîáðåòåíèè ñîëîìû è êàðòîôåëÿ, âîîáùå î ñðåäñòâàõ ïðîïèòàíèÿ ëþäåé, ìëàäøèå çàíèìàëèñü, êàê âñåãäà, êòî êàðòàìè (äåíåã áûëî ìíîãî, õîòÿ ïðîâèàíòà íå áûëî), êòî íåâèííûìè èãðàìè – â ñâàéêó è ãîðîäêè. Îá îáùåì õîäå äåë ãîâîðèëè ìàëî, ÷àñòüþ îòòîãî, ÷òî íè÷åãî ïîëîæèòåëüíîãî íå çíàëè, ÷àñòüþ îòòîãî, ÷òî ñìóòíî ÷óâñòâîâàëè, ÷òî îáùåå äåëî âîéíû øëî ïëîõî.

Ðîñòîâ æèë ïî-ïðåæíåìó ñ Äåíèñîâûì, è äðóæåñêàÿ ñâÿçü èõ ñî âðåìåíè èõ îòïóñêà ñòàëà åùå òåñíåå. Äåíèñîâ íèêîãäà íå ãîâîðèë ïðî äîìàøíèõ Ðîñòîâà, íî ïî íåæíîé äðóæáå, êîòîðóþ êîìàíäèð îêàçûâàë ñâîåìó îôèöåðó, Ðîñòîâ ÷óâñòâîâàë, ÷òî íåñ÷àñòíàÿ ëþáîâü ñòàðîãî ãóñàðà ê Íàòàøå ó÷àñòâîâàëà â ýòîì óñèëåíèè äðóæáû. Äåíèñîâ, âèäèìî, ñòàðàëñÿ êàê ìîæíî ðåæå ïîäâåðãàòü Ðîñòîâà îïàñíîñòÿì, áåðåã åãî è ïîñëå äåëà îñîáåííî ðàäîñòíî âñòðå÷àë åãî öåëûì è íåâðåäèìûì. Íà îäíîé èç ñâîèõ êîìàíäèðîâîê Ðîñòîâ íàøåë â çàáðîøåííîé, ðàçîðåííîé äåðåâíå, êóäà îí ïðèåõàë çà ïðîâèàíòîì, ñåìåéñòâî ñòàðèêà ïîëÿêà è åãî äî÷åðè ñ ãðóäíûì ðåáåíêîì. Îíè áûëè ðàçäåòû, ãîëîäíû, è íå ìîãëè óéòè, è íå èìåëè ñðåäñòâ âûåõàòü. Ðîñòîâ ïðèâåç èõ â ñâîþ ñòîÿíêó, ïîìåñòèë â ñâîåé êâàðòèðå è íåñêîëüêî íåäåëü, ïîêà ñòàðèê îïðàâëÿëñÿ, ñîäåðæàë èõ. Òîâàðèù Ðîñòîâà, ðàçãîâîðèâøèñü î æåíùèíàõ, ñòàë ñìåÿòüñÿ Ðîñòîâó, ãîâîðÿ, ÷òî îí âñåõ õèòðåå è ÷òî åìó áû íå ãðåõ ïîçíàêîìèòü òîâàðèùåé ñ ñïàñåííîé èì õîðîøåíüêîé ïîëüêîé. Ðîñòîâ ïðèíÿë øóòêó çà îñêîðáëåíèå è, âñïûõíóâ, íàãîâîðèë îôèöåðó òàêèõ íåïðèÿòíûõ âåùåé, ÷òî Äåíèñîâ ñ òðóäîì ìîã óäåðæàòü îáîèõ îò äóýëè. Êîãäà îôèöåð óøåë è Äåíèñîâ, ñàì íå çíàâøèé îòíîøåíèé Ðîñòîâà ê ïîëüêå, ñòàë óïðåêàòü åãî çà âñïûëü÷èâîñòü, Ðîñòîâ ñêàçàë åìó:

– Êàê æå òû õî÷åøü… Îíà ìíå êàê ñåñòðà, è ÿ íå ìîãó òåáå îïèñàòü, êàê ýòî îáèäíî ìíå áûëî… ïîòîìó ÷òî… íó, îòòîãî…

Äåíèñîâ óäàðèë åãî ïî ïëå÷ó è áûñòðî ñòàë õîäèòü ïî êîìíàòå, íå ãëÿäÿ íà Ðîñòîâà, ÷òî îí äåëûâàë â ìèíóòû äóøåâíîãî âîëíåíèÿ.

– Ýêàÿ äóã’àöêàÿ âàøà ïîã’îäà Ã’îñòîâñêàÿ, – ïðîãîâîðèë îí, è Ðîñòîâ çàìåòèë ñëåçû íà ãëàçàõ Äåíèñîâà.


XVI

Â àïðåëå ìåñÿöå âîéñêà îæèâèëèñü èçâåñòèåì î ïðèåçäå ãîñóäàðÿ ê àðìèè. Ðîñòîâó íå óäàëîñü ïîïàñòü íà ñìîòð, êîòîðûé äåëàë ãîñóäàðü â Áàðòåíøòåéíå: ïàâëîãðàäöû ñòîÿëè íà àâàíïîñòàõ, äàëåêî âïåðåäè Áàðòåíøòåéíà.

Îíè ñòîÿëè áèâàêàìè. Äåíèñîâ ñ Ðîñòîâûì æèëè â âûðûòîé äëÿ íèõ ñîëäàòàìè çåìëÿíêå, ïîêðûòîé ñó÷üÿìè è äåðíîì. Çåìëÿíêà áûëà óñòðîåíà ñëåäóþùèì, âîøåäøèì òîãäà â ìîäó, ñïîñîáîì: ïðîðûâàëàñü êàíàâà â ïîëòîðà àðøèíà øèðèíû, äâà ãëóáèíû è òðè ñ ïîëîâèíîé äëèíû. Ñ îäíîãî êîíöà êàíàâû äåëàëèñü ñòóïåíüêè, è ýòî áûë ñõîä, êðûëüöî; ñàìà êàíàâà áûëà êîìíàòà, â êîòîðîé ó ñ÷àñòëèâûõ, êàê ó ýñêàäðîííîãî êîìàíäèðà, â äàëüíåé, ïðîòèâîïîëîæíîé ñòóïåíÿì ñòîðîíå ëåæàëà íà 4 êîëüÿõ äîñêà – ýòî áûë ñòîë. Ñ îáåèõ ñòîðîí âäîëü êàíàâû áûëà ñíÿòà íà àðøèí çåìëÿ, è ýòî áûëè äâå êðîâàòè è äèâàíû. Êðûøà óñòðîèâàëàñü òàê, ÷òî â ñåðåäèíå ìîæíî áûëî ñòîÿòü, à íà êðîâàòè äàæå ìîæíî áûëî ñèäåòü, åæåëè ïîäâèíóòüñÿ áëèæå ê ñòîëó. Ó Äåíèñîâà, æèâøåãî ðîñêîøíî, ïîòîìó ÷òî ñîëäàòû åãî ýñêàäðîíà ëþáèëè åãî, áûëà åùå äîñêà â ôðîíòîíå êðûøè, è â äîñêå ýòîé áûëî ðàçáèòîå, íî ñêëååííîå ñòåêëî. Êîãäà áûëî î÷åíü õîëîäíî, òî ê ñòóïåíÿì (â ïðèåìíóþ, êàê íàçûâàë Äåíèñîâ ýòó ÷àñòü áàëàãàíà) ïðèíîñèëè íà æåëåçíîì çàãíóòîì ëèñòå æàð èç ñîëäàòñêèõ êîñòðîâ, è äåëàëîñü òàê òåïëî, ÷òî îôèöåðû, êîòîðûõ ìíîãî âñåãäà áûâàëî ó Äåíèñîâà è Ðîñòîâà, ñèäåëè â îäíèõ ðóáàøêàõ.

Â àïðåëå ìåñÿöå Ðîñòîâ áûë äåæóðíûì. Â âîñüìîì ÷àñó óòðà, âåðíóâøèñü äîìîé ïîñëå áåññîííîé íî÷è, îí âåëåë ïðèíåñòè æàðó, ïåðåìåíèë èçìîêøåå îò äîæäÿ áåëüå, ïîìîëèëñÿ Áîãó, íàïèëñÿ ÷àþ, ñîãðåëñÿ, óáðàë â ïîðÿäîê âåùè â ñâîåì óãîëêå è íà ñòîëå è, ñ îáâåòðèâøèìñÿ, ãîðåâøèì ëèöîì, â îäíîé ðóáàøêå, ëåã íà ñïèíó, çàëîæèâ ðóêè ïîä ãîëîâó. Îí ïðèÿòíî ðàçìûøëÿë î òîì, ÷òî íà äíÿõ äîëæåí âûéòè åìó ñëåäóþùèé ÷èí çà ïîñëåäíþþ ðåêîãíîñöèðîâêó, è îæèäàë êóäà-òî âûøåäøåãî Äåíèñîâà. Ðîñòîâó õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ íèì.

Çà øàëàøîì ïîñëûøàëñÿ ïåðåêàòûâàþùèéñÿ êðèê Äåíèñîâà, î÷åâèäíî ðàçãîðÿ÷èâøåãîñÿ. Ðîñòîâ ïîäâèíóëñÿ ê îêíó ïîñìîòðåòü, ñ êåì îí èìåë äåëî, è óâèäàë âàõìèñòðà Òîï÷ååíêó.

– ß òåáå ïã’èêàçûâàë íå ïóñêàòü èõ æã’àòü ýòîò êîã’åíü, ìàøêèí êàêîé-òî! – êðè÷àë Äåíèñîâ. – Âåäü ÿ ñàì âèäåë, Ëàçàã’÷óê ñ ïîëÿ òàùèë.

– ß ïðèêàçûâàë, âàøå âûñîêîáëàãîðîäèå, íå ñëóøàþò, – îòâå÷àë âàõìèñòð.

Ðîñòîâ îïÿòü ëåã íà ñâîþ êðîâàòü è ñ óäîâîëüñòâèåì ïîäóìàë: «Ïóñêàé åãî òåïåðü âîçèòñÿ è õëîïî÷åò, ÿ ñâîå äåëî îòäåëàë è ëåæó – îòëè÷íî!» Èç-çà ñòåíêè îí ñëûøàë, ÷òî, êðîìå âàõìèñòðà, ãîâîðèë åùå Ëàâðóøêà, ýòîò áîéêèé ïëóòîâàòûé ëàêåé Äåíèñîâà. Ëàâðóøêà ÷òî-òî ðàññêàçûâàë î êàêèõ-òî ïîäâîäàõ, ñóõàðÿõ è áûêàõ, êîòîðûõ îí âèäåë, åçäèâøè çà ïðîâèçèåé.

Çà áàëàãàíîì ïîñëûøàëñÿ îïÿòü óäàëÿþùèéñÿ êðèê Äåíèñîâà è ñëîâà: «Ñåäëàé… Âòîã’îé âçâîä!»

«Êóäà ýòî ñîáðàëèñü?» – ïîäóìàë Ðîñòîâ.

×åðåç ïÿòü ìèíóò Äåíèñîâ âîøåë â áàëàãàí, âëåç ñ ãðÿçíûìè íîãàìè íà êðîâàòü, ñåðäèòî âûêóðèë òðóáêó, ðàñêèäàë âñå ñâîè âåùè, íàäåë íàãàéêó è ñàáëþ è ñòàë âûõîäèòü èç çåìëÿíêè. Íà âîïðîñ Ðîñòîâà: êóäà? – îí ñåðäèòî è íåîïðåäåëåííî îòâå÷àë, ÷òî åñòü äåëî.

– Ñóäè ìåíÿ òàì Áîã è âåëèêèé ãîñóäàðü! – ñêàçàë Äåíèñîâ, âûõîäÿ; è Ðîñòîâ óñëûõàë, êàê çà áàëàãàíîì çàøëåïàëè ïî ãðÿçè íîãè íåñêîëüêèõ ëîøàäåé. Ðîñòîâ íå ïîçàáîòèëñÿ äàæå óçíàòü, êóäà ïîåõàë Äåíèñîâ. Óãðåâøèñü â ñâîåì óãëå, îí çàñíóë è ïåðåä âå÷åðîì òîëüêî âûøåë èç áàëàãàíà. Äåíèñîâ åùå íå âîçâðàùàëñÿ. Âå÷åð ðàçãóëÿëñÿ; îêîëî ñîñåäíåé çåìëÿíêè äâà îôèöåðà ñ þíêåðîì èãðàëè â ñâàéêó, ñî ñìåõîì çàñàæèâàÿ ðåäüêè â ðûõëóþ ãðÿçíóþ çåìëþ. Ðîñòîâ ïðèñîåäèíèëñÿ ê íèì. Â ñåðåäèíå èãðû îôèöåðû óâèäàëè ïîäúåçæàâøèå ê íèì ïîâîçêè: ÷åëîâåê ïÿòíàäöàòü ãóñàð íà õóäûõ ëîøàäÿõ ñëåäîâàëè çà íèìè. Ïîâîçêè, êîíâîèðóåìûå ãóñàðàìè, ïîäúåõàëè ê êîíîâÿçÿì, è òîëïà ãóñàð îêðóæèëà èõ.

– Íó âîò, Äåíèñîâ âñå òóæèë, – ñêàçàë Ðîñòîâ, – âîò è ïðîâèàíò ïðèáûë.

– È òî! – ñêàçàëè îôèöåðû. – Òî-òî ðàäåøåíüêè ñîëäàòû! – Íåìíîãî ïîçàäè ãóñàð åõàë Äåíèñîâ, ñîïóòñòâóåìûé äâóìÿ ïåõîòíûìè îôèöåðàìè, ñ êîòîðûìè îí î ÷åì-òî ðàçãîâàðèâàë. Ðîñòîâ ïîøåë ê íåìó íàâñòðå÷ó.

– ß âàñ ïðåäóïðåæäàþ, ðîòìèñòð, – ãîâîðèë îäèí èç îôèöåðîâ, õóäîé, ìàëåíüêèé ðîñòîì è, âèäèìî, îçëîáëåííûé.

– Âåäü ñêàçàë, ÷òî íå îòäàì, – îòâå÷àë Äåíèñîâ.

– Âû áóäåòå îòâå÷àòü, ðîòìèñòð, ýòî áóéñòâî – ó ñâîèõ òðàíñïîðòû îòáèâàòü! Íàøè ëþäè äâà äíÿ íå åëè.

– À ìîè äâå íåäåëè íå åëè, – îòâå÷àë Äåíèñîâ.

– Ýòî ðàçáîé, îòâåòèòå, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü! – âîçâûøàÿ ãîëîñ, ïîâòîðèë ïåõîòíûé îôèöåð.

– Äà âû ÷òî êî ìíå ïã’èñòàëè? À? – êðèêíóë Äåíèñîâ, âäðóã ðàçãîðÿ÷àñü. – Îòâå÷àòü áóäó ÿ, à íå âû, à âû òóò íå æóææèòå, ïîêà öåëû. Ìàã’ø! – êðèêíóë îí íà îôèöåðîâ.

– Õîðîøî æå! – íå ðîáåÿ è íå îòúåçæàÿ, êðè÷àë ìàëåíüêèé îôèöåð. – Ðàçáîéíè÷àòü, òàê ÿ âàì…

– Ê ÷åã’òó ìàã’ø ñêîã’ûì øàãîì, ïîêà öåë. – È Äåíèñîâ ïîâåðíóë ëîøàäü ê îôèöåðó.

– Õîðîøî, õîðîøî, – ïðîãîâîðèë îôèöåð ñ óãðîçîé è, ïîâåðíóâ ëîøàäü, ïîåõàë ïðî÷ü ðûñüþ, òðÿñÿñü íà ñåäëå.

– Ñîáàêà íà çàáîã’å, æèâàÿ ñîáàêà íà çàáîã’å, – ñêàçàë Äåíèñîâ åìó âñëåä – âûñøóþ íàñìåøêó êàâàëåðèñòà íàä âåðõîâûì ïåõîòíûì, è, ïîäúåõàâ ê Ðîñòîâó, ðàñõîõîòàëñÿ.

– Îòáèë ó ïåõîòû, îòáèë ñèëîé òã’àíñïîã’ò! – ñêàçàë îí. – ×òî æ, íå ñ ãîëîäó æå èçäûõàòü ëþäÿì?

Ïîâîçêè, êîòîðûå ïîäúåõàëè ê ãóñàðàì, áûëè íàçíà÷åíû â ïåõîòíûé ïîëê, íî, èçâåñòèâøèñü ÷åðåç Ëàâðóøêó, ÷òî ýòîò òðàíñïîðò èäåò îäèí, Äåíèñîâ ñ ãóñàðàìè ñèëîé îòáèë åãî. Ñîëäàòàì ðàçäàëè ñóõàðåé ââîëþ, ïîäåëèëèñü äàæå ñ äðóãèìè ýñêàäðîíàìè.

Íà äðóãîé äåíü ïîëêîâîé êîìàíäèð ïîçâàë ê ñåáå Äåíèñîâà è ñêàçàë åìó, çàêðûâ ðàñêðûòûìè ïàëüöàìè ãëàçà: «ß íà ýòî ñìîòðþ âîò òàê, ÿ íè÷åãî íå çíàþ, è äåëà íå íà÷íó; íî ñîâåòóþ ñúåçäèòü â øòàá è òàì, â ïðîâèàíòñêîì âåäîìñòâå, óëàäèòü ýòî äåëî è, åñëè âîçìîæíî, ðàñïèñàòüñÿ, ÷òî ïîëó÷èëè ñòîëüêî-òî ïðîâèàíòó; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå – òðåáîâàíüå çàïèñàíî íà ïåõîòíûé ïîëê – äåëî ïîäíèìåòñÿ è ìîæåò êîí÷èòüñÿ äóðíî».

Äåíèñîâ ïðÿìî îò ïîëêîâîãî êîìàíäèðà ïîåõàë â øòàá, ñ èñêðåííèì æåëàíèåì èñïîëíèòü åãî ñîâåò. Âå÷åðîì îí âîçâðàòèëñÿ â ñâîþ çåìëÿíêó â òàêîì ïîëîæåíèè, â êîòîðîì Ðîñòîâ åùå íèêîãäà íå âèäàë ñâîåãî äðóãà. Äåíèñîâ íå ìîã ãîâîðèòü è çàäûõàëñÿ. Êîãäà Ðîñòîâ ñïðàøèâàë åãî, ÷òî ñ íèì, îí òîëüêî õðèïëûì è ñëàáûì ãîëîñîì ïðîèçíîñèë íåïîíÿòíûå ðóãàòåëüñòâà è óãðîçû.

Èñïóãàííûé ïîëîæåíèåì Äåíèñîâà, Ðîñòîâ ïðåäëàãàë åìó ðàçäåòüñÿ, âûïèòü âîäû è ïîñëàë çà ëåêàðåì.

– Ìåíÿ çà ã’àçáîé ñóäèòü – îõ! Äàé åùå âîäû – ïóñêàé ñóäÿò, à áóäó, âñåãäà áóäó ïîäëåöîâ áèòü, è ãîñóäàã’þ ñêàæó. Ëüäó äàéòå, – ïðèãîâàðèâàë îí.

Ïðèøåäøèé ïîëêîâîé ëåêàðü ñêàçàë, ÷òî íåîáõîäèìî ïóñòèòü êðîâü. Ãëóáîêàÿ òàðåëêà ÷åðíîé êðîâè âûøëà èç ìîõíàòîé ðóêè Äåíèñîâà, è òîãäà òîëüêî îí áûë â ñîñòîÿíèè ðàññêàçàòü âñå, ÷òî ñ íèì áûëî.

– Ïðèåçæàþ, – ðàññêàçûâàë Äåíèñîâ. – «Íó, ãäå ó âàñ òóò íà÷àëüíèê?» Ïîêàçàëè. «Ïîäîæäàòü íå óãîäíî ëè». – «Ó ìåíÿ ñëóæáà, ÿ çà òðèäöàòü âåðñò ïðèåõàë, ìíå æäàòü íåêîãäà, äîëîæè». Õîðîøî, âûõîäèò ýòîò îáåðâîð: òîæå âçäóìàë ó÷èòü ìåíÿ. «Ýòî ðàçáîé!» – «Ðàçáîé, ãîâîðþ, íå òîò äåëàåò, êòî áåðåò ïðîâèàíò, ÷òîáû êîðìèòü ñâîèõ ñîëäàò, à òîò, êòî áåðåò åãî, ÷òîáû êëàñòü â êàðìàí!» Õîðîøî. «Ðàñïèøèòåñü, ãîâîðèò, ó êîìèññèîíåðà, à äåëî âàøå ïåðåäàñòñÿ ïî êîìàíäå». Ïðèõîæó ê êîìèññèîíåðó. Âõîæó – çà ñòîëîì… êòî æå?! Íåò, òû ïîäóìàé!.. Êòî æå íàñ ãîëîäîì ìîðèò, – çàêðè÷àë Äåíèñîâ, óäàðÿÿ êóëàêîì áîëüíîé ðóêè ïî ñòîëó òàê êðåïêî, ÷òî ñòîë ÷óòü íå óïàë è ñòàêàíû ïîñêàêàëè íà íåì. – Òåëÿíèí!! «Òàê, òû íàñ ñ ãîëîäó ìîðèøü?!» Ðàç, ðàç ïî ìîðäå, ëîâêî òàê ïðèøëîñü… «À!.. ðàñïðîòàêîé-ñÿêîé…» è íà÷àë êàòàòü! Çàòî íàòåøèëñÿ, ìîãó ñêàçàòü, – êðè÷àë Äåíèñîâ, ðàäîñòíî è çëîáíî èç-ïîä ÷åðíûõ óñîâ îñêàëèâàÿ ñâîè áåëûå çóáû. – ß áû óáèë åãî, êàáû íå îòíÿëè.

– Äà ÷òî æ òû êðè÷èøü, óñïîêîéñÿ, – ãîâîðèë Ðîñòîâ. – Âîò îïÿòü êðîâü ïîøëà. Ïîñòîé æå, ïåðåáèíòîâàòü íàäî.

Äåíèñîâà ïåðåáèíòîâàëè è óëîæèëè ñïàòü. Íà äðóãîé äåíü îí ïðîñíóëñÿ âåñåëûé è ñïîêîéíûé.

Íî â ïîëäåíü àäúþòàíò ïîëêà ñ ñåðüåçíûì è ïå÷àëüíûì ëèöîì ïðèøåë â îáùóþ çåìëÿíêó Äåíèñîâà è Ðîñòîâà è ñ ïðèñêîðáèåì ïîêàçàë ôîðìåííóþ áóìàãó ê ìàéîðó Äåíèñîâó îò ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, â êîòîðîé äåëàëèñü çàïðîñû î â÷åðàøíåì ïðîèñøåñòâèè. Àäúþòàíò ñîîáùèë, ÷òî äåëî äîëæíî ïðèíÿòü âåñüìà äóðíîé îáîðîò, ÷òî íàçíà÷åíà âîåííî-ñóäíàÿ êîìèññèÿ è ÷òî ïðè íàñòîÿùåé ñòðîãîñòè êàñàòåëüíî ìàðîäåðñòâà è ñâîåâîëüñòâà âîéñê, â ñ÷àñòëèâîì ñëó÷àå – äåëî ìîæåò êîí÷èòüñÿ ðàçæàëîâàíüåì.

Äåëî ïðåäñòàâëÿëîñü ñî ñòîðîíû îáèæåííûõ â òàêîì âèäå, ÷òî ïîñëå îòáèòèÿ òðàíñïîðòà ìàéîð Äåíèñîâ áåç âñÿêîãî âûçîâà, â ïüÿíîì âèäå, ÿâèëñÿ ê îáåð-ïðîâèàíòìåéñòåðó, íàçâàë åãî âîðîì, óãðîæàë ïîáîÿìè, è êîãäà áûë âûâåäåí âîí, òî áðîñèëñÿ â êàíöåëÿðèþ, èçáèë äâóõ ÷èíîâíèêîâ è îäíîìó âûâèõíóë ðóêó.

Äåíèñîâ íà íîâûå âîïðîñû Ðîñòîâà, ñìåÿñü, ñêàçàë, ÷òî, êàæåòñÿ, òóò òî÷íî äðóãîé êàêîé-òî ïîäâåðíóëñÿ, íî ÷òî âñå ýòî âçäîð, ïóñòÿêè, ÷òî îí è íå äóìàåò áîÿòüñÿ íèêàêèõ ñóäîâ è ÷òî åæåëè ýòè ïîäëåöû îñìåëÿòñÿ çàäðàòü åãî, îí èì îòâåòèò òàê, ÷òî îíè áóäóò ïîìíèòü.

Äåíèñîâ ãîâîðèë ïðåíåáðåæèòåëüíî î âñåì ýòîì äåëå; íî Ðîñòîâ çíàë åãî ñëèøêîì õîðîøî, ÷òîáû íå çàìåòèòü, ÷òî îí â äóøå (ñêðûâàÿ ýòî îò äðóãèõ) áîÿëñÿ ñóäà è ìó÷èëñÿ ýòèì äåëîì, êîòîðîå, î÷åâèäíî, äîëæíî áûëî èìåòü äóðíûå ïîñëåäñòâèÿ. Êàæäûé äåíü ñòàëè ïðèõîäèòü áóìàãè-çàïðîñû, òðåáîâàíèÿ ê ñóäó, è ïåðâîãî ìàÿ ïðåäïèñàíî áûëî Äåíèñîâó ñäàòü ñòàðøåìó ïî ñåáå ýñêàäðîí è ÿâèòüñÿ â øòàá äèâèçèè äëÿ îáúÿñíåíèé ïî äåëó î áóéñòâå â ïðîâèàíòñêîé êîìèññèè. Íàêàíóíå ýòîãî äíÿ Ïëàòîâ äåëàë ðåêîãíîñöèðîâêó íåïðèÿòåëÿ ñ äâóìÿ êàçà÷üèìè ïîëêàìè è äâóìÿ ýñêàäðîíàìè ãóñàð. Äåíèñîâ, êàê âñåãäà, âûåõàë âïåðåä öåïè, ùåãîëÿÿ ñâîåé õðàáðîñòüþ. Îäíà èç ïóëü, ïóùåííûõ ôðàíöóçñêèìè ñòðåëêàìè, ïîïàëà åìó â ìÿêîòü âåðõíåé ÷àñòè íîãè. Ìîæåò áûòü, â äðóãîå âðåìÿ Äåíèñîâ ñ òàêîé ëåãêîé ðàíîé íå óåõàë áû îò ïîëêà, íî òåïåðü îí âîñïîëüçîâàëñÿ ýòèì ñëó÷àåì, îòêàçàëñÿ îò ÿâêè â äèâèçèþ è óåõàë â ãîñïèòàëü.


XVII

Â èþíå ìåñÿöå ïðîèçîøëî Ôðèäëàíäñêîå ñðàæåíèå, â êîòîðîì íå ó÷àñòâîâàëè ïàâëîãðàäöû, è âñëåä çà íèì îáúÿâëåíî áûëî ïåðåìèðèå. Ðîñòîâ, òÿæåëî ÷óâñòâîâàâøèé îòñóòñòâèå ñâîåãî äðóãà, íå èìåÿ ñî âðåìåíè åãî îòúåçäà íèêàêèõ èçâåñòèé î íåì è áåñïîêîÿñü î õîäå åãî äåëà è ðàíû, âîñïîëüçîâàëñÿ ïåðåìèðèåì è îòïðîñèëñÿ â ãîñïèòàëü ïðîâåäàòü Äåíèñîâà.

Ãîñïèòàëü íàõîäèëñÿ â ìàëåíüêîì ïðóññêîì ìåñòå÷êå, äâà ðàçà ðàçîðåííîì ðóññêèìè è ôðàíöóçñêèìè âîéñêàìè. Èìåííî ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî ëåòîì, êîãäà â ïîëå áûëî òàê õîðîøî, ìåñòå÷êî ýòî ñ ñâîèìè ðàçëîìàííûìè êðûøàìè è çàáîðàìè è ñâîèìè çàãàæåííûìè óëèöàìè, îáîðâàííûìè æèòåëÿìè è ïüÿíûìè èëè áîëüíûìè ñîëäàòàìè, áðîäèâøèìè ïî íåì, ïðåäñòàâëÿëî îñîáåííî ìðà÷íîå çðåëèùå.

Â êàìåííîì äîìå, íà äâîðå ñ îñòàòêàìè ðàçîáðàííîãî çàáîðà, âûáèòûìè ÷àñòüþ ðàìàìè è ñòåêëàìè, ïîìåùàëñÿ ãîñïèòàëü. Íåñêîëüêî ïåðåâÿçàííûõ, áëåäíûõ è îïóõøèõ ñîëäàò õîäèëè è ñèäåëè íà äâîðå íà ñîëíûøêå.

Êàê òîëüêî Ðîñòîâ âîøåë â äâåðè äîìà, åãî îáõâàòèë çàïàõ ãíèþùåãî òåëà è áîëüíèöû. Íà ëåñòíèöå îí âñòðåòèë âîåííîãî ðóññêîãî äîêòîðà ñ ñèãàðîþ âî ðòó. Çà äîêòîðîì øåë ðóññêèé ôåëüäøåð.

– Íå ìîãó æå ÿ ðàçîðâàòüñÿ, – ãîâîðèë äîêòîð, – ïðèõîäè âå÷åðêîì ê Ìàêàðó Àëåêñååâè÷ó, ÿ òàì áóäó. – Ôåëüäøåð ÷òî-òî åùå ñïðîñèë ó íåãî.

– Ý! äåëàé êàê çíàåøü! Ðàçâå íå âñå ðàâíî? – Äîêòîð óâèäàë ïîäûìàþùåãîñÿ íà ëåñòíèöó Ðîñòîâà.

– Âû çà÷åì, âàøå áëàãîðîäèå? – ñêàçàë äîêòîð. – Âû çà÷åì? Èëè ïóëÿ âàñ íå áðàëà, òàê âû òèôó íàáðàòüñÿ õîòèòå? Òóò, áàòþøêà, äîì ïðîêàæåííûõ.

– Îò÷åãî? – ñïðîñèë Ðîñòîâ.

– Òèô, áàòþøêà. Êòî íè âçîéäåò – ñìåðòü. Òîëüêî ìû äâîå ñ Ìàêååâûì (îí óêàçàë íà ôåëüäøåðà) åùå òóò òðåïëåìñÿ. Òóò óæ íàøåãî áðàòà äîêòîðîâ ÷åëîâåê ïÿòü ïåðåìåðëî. Êàê ïîñòóïèò íîâåíüêèé, ÷åðåç íåäåëüêó ãîòîâ, – ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì ñêàçàë äîêòîð. – Ïðóññêèõ äîêòîðîâ âûçûâàëè, òàê íå ëþáÿò ñîþçíèêè-òî íàøè.

Ðîñòîâ îáúÿñíèë åìó, ÷òî îí æåëàë âèäåòü çäåñü ëåæàùåãî ãóñàðñêîãî ìàéîðà Äåíèñîâà.

– Íå çíàþ, íå âåäàþ, áàòþøêà. Âåäü âû ïîäóìàéòå, ó ìåíÿ íà îäíîãî òðè ãîñïèòàëÿ, ÷åòûðåñòà áîëüíûõ ñ ëèøêîì! Åùå õîðîøî, ïðóññêèå äàìû-áëàãîäåòåëüíèöû íàì êîôåþ è êîðïèþ ïðèñûëàþò ïî äâà ôóíòà â ìåñÿö, à òî áû ïðîïàëè. – Îí çàñìåÿëñÿ. – ×åòûðåñòà, áàòþøêà; à ìíå âñå íîâåíüêèõ ïðèñûëàþò. Âåäü ÷åòûðåñòà åñòü? À? – îáðàòèëñÿ îí ê ôåëüäøåðó.

Ôåëüäøåð èìåë èçìó÷åííûé âèä. Îí, âèäèìî, ñ äîñàäîé äîæèäàëñÿ, ñêîðî ëè óéäåò çàáîëòàâøèéñÿ äîêòîð.

– Ìàéîð Äåíèñîâ, – ïîâòîðèë Ðîñòîâ, – îí ïîä Ìîëèòåíîì ðàíåí áûë.

– Êàæåòñÿ, óìåð. À, Ìàêååâ? – ðàâíîäóøíî ñïðîñèë äîêòîð ó ôåëüäøåðà.

Ôåëüäøåð, îäíàêî, íå ïîäòâåðäèë ñëîâ äîêòîðà.

– ×òî, îí òàêîé äëèííûé, ðûæåâàòûé? – ñïðîñèë äîêòîð.

Ðîñòîâ îïèñàë íàðóæíîñòü Äåíèñîâà.

– Áûë, áûë òàêîé, – êàê áû ðàäîñòíî ïðîãîâîðèë äîêòîð, – ýòîò, äîëæíî áûòü, óìåð, à âïðî÷åì, ÿ ñïðàâëþñü, ó ìåíÿ ñïèñêè áûëè. Åñòü ó òåáÿ, Ìàêååâ?

– Ñïèñêè ó Ìàêàðà Àëåêñåè÷à, – ñêàçàë ôåëüäøåð. – À ïîæàëóéòå â îôèöåðñêèå ïàëàòû, òàì ñàìè óâèäèòå, – ïðèáàâèë îí, îáðàùàÿñü ê Ðîñòîâó.

– Ýõ, ëó÷øå íå õîäèòü, áàòþøêà, – ñêàçàë äîêòîð, – à òî êàê áû ñàìè òóò íå îñòàëèñü! – Íî Ðîñòîâ îòêëàíÿëñÿ äîêòîðó è ïîïðîñèë ôåëüäøåðà ïðîâîäèòü åãî.

– Íå ïåíÿòü æå, ÷óð, íà ìåíÿ, – ïðîêðè÷àë äîêòîð èç-ïîä ëåñòíèöû.

Ðîñòîâ ñ ôåëüäøåðîì âîøëè â êîðèäîð. Áîëüíè÷íûé çàïàõ áûë òàê ñèëåí â ýòîì òåìíîì êîðèäîðå, ÷òî Ðîñòîâ ñõâàòèëñÿ çà íîñ è äîëæåí áûë îñòàíîâèòüñÿ, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ ñ ñèëàìè è èäòè äàëüøå. Íàïðàâî îòâîðèëàñü äâåðü, è îòòóäà âûñóíóëñÿ íà êîñòûëÿõ õóäîé, æåëòûé ÷åëîâåê, áîñîé è â îäíîì áåëüå. Îí, óïåðøèñü î ïðèòîëîêó, áëåñòÿùèìè, çàâèñòëèâûìè ãëàçàìè ïîãëÿäåë íà ïðîõîäÿùèõ. Çàãëÿíóâ â äâåðü, Ðîñòîâ óâèäàë, ÷òî áîëüíûå è ðàíåíûå ëåæàëè òàì íà ïîëó, íà ñîëîìå è øèíåëÿõ.

– ×òî æå ýòî? – ñïðîñèë îí.

– Ýòî ñîëäàòñêèå, – îòâå÷àë ôåëüäøåð. – ×òî æå äåëàòü, – ïðèáàâèë îí, êàê áóäòî èçâèíÿÿñü.

– À ìîæíî âîéòè ïîñìîòðåòü? – ñïðîñèë Ðîñòîâ.

– ×òî æå ñìîòðåòü? – ñêàçàë ôåëüäøåð. Íî èìåííî ïîòîìó, ÷òî ôåëüäøåð, î÷åâèäíî, íå æåëàë âïóñòèòü òóäà, Ðîñòîâ âîøåë â ñîëäàòñêèå ïàëàòû. Çàïàõ, ê êîòîðîìó îí óæå óñïåë ïðèäûøàòüñÿ â êîðèäîðå, çäåñü áûë åùå ñèëüíåå. Çàïàõ ýòîò çäåñü íåñêîëüêî èçìåíèëñÿ: îí áûë ðåç÷å, è ÷óâñòâèòåëüíî áûëî, ÷òî îòñþäà-òî èìåííî îí è ïðîèñõîäèë.

Â äëèííîé êîìíàòå, ÿðêî îñâåùåííîé ñîëíöåì â áîëüøèå îêíà, â äâà ðÿäà, ãîëîâàìè ê ñòåíàì è îñòàâëÿÿ ïðîõîä ïîñåðåäèíå, ëåæàëè áîëüíûå è ðàíåíûå. Áîëüøàÿ ÷àñòü èç íèõ áûëè â çàáûòüè è íå îáðàòèëè âíèìàíèÿ íà âîøåäøèõ. Òå, êîòîðûå áûëè â ïàìÿòè, âñå ïðèïîäíÿëèñü èëè ïîäíÿëè ñâîè õóäûå, æåëòûå ëèöà, è âñå ñ îäíèì è òåì æå âûðàæåíèåì íàäåæäû íà ïîìîùü, óïðåêà è çàâèñòè ê ÷óæîìó çäîðîâüþ, íå ñïóñêàÿ ãëàç ñìîòðåëè íà Ðîñòîâà. Ðîñòîâ âûøåë íà ñåðåäèíó êîìíàòû, çàãëÿíóë â ñîñåäíèå äâå êîìíàòû ñ ðàñòâîðåííûìè äâåðÿìè è ñ îáåèõ ñòîðîí óâèäàë òî æå ñàìîå. Îí îñòàíîâèëñÿ, ìîë÷à îãëÿäûâàÿñü âîêðóã ñåáÿ. Îí íèêàê íå îæèäàë âèäåòü ýòî. Ïåðåä ñàìûì èì ëåæàë ïî÷òè ïîïåðåê ñðåäíåãî ïðîõîäà, íà ãîëîì ïîëó, áîëüíîé, âåðîÿòíî êàçàê, ïîòîìó ÷òî âîëîñû åãî áûëè îáñòðèæåíû â ñêîáêó. Êàçàê ýòîò ëåæàë íàâçíè÷ü, ðàñêèíóâ îãðîìíûå ðóêè è íîãè. Ëèöî åãî áûëî áàãðîâî-êðàñíî, ãëàçà ñîâåðøåííî çàêà÷åíû, òàê ÷òî âèäíû áûëè îäíè áåëêè, è íà áîñûõ íîãàõ åãî è íà ðóêàõ, åùå êðàñíûõ, æèëû íàïðóæèëèñü, êàê âåðåâêè. Îí ñòóêíóëñÿ çàòûëêîì î ïîë è ÷òî-òî õðèïëî ïðîãîâîðèë è ñòàë ïîâòîðÿòü ýòî ñëîâî. Ðîñòîâ ïðèñëóøàëñÿ ê òîìó, ÷òî îí ãîâîðèë, è ðàçîáðàë ïîâòîðÿåìîå èì ñëîâî. Ñëîâî ýòî áûëî: èñïèòü – ïèòü – èñïèòü! Ðîñòîâ îãëÿíóëñÿ, îòûñêèâàÿ òîãî, êòî áû ìîã óëîæèòü íà ìåñòî ýòîãî áîëüíîãî è äàòü åìó âîäû.

– Êòî æ òóò õîäèò çà áîëüíûìè? – ñïðîñèë îí ôåëüäøåðà. Â ýòî âðåìÿ èç ñîñåäíåé êîìíàòû âûøåë ôóðøòàòñêèé ñîëäàò, áîëüíè÷íûé ñëóæèòåëü, è, îòáèâàÿ øàã, âûòÿíóëñÿ ïåðåä Ðîñòîâûì.

– Çäðàâèÿ æåëàþ, âàøå âûñîêîáëàãîðîäèå! – ïðîêðè÷àë ýòîò ñîëäàò, âûêàòûâàÿ ãëàçà íà Ðîñòîâà è, î÷åâèäíî, ïðèíèìàÿ åãî çà áîëüíè÷íîå íà÷àëüñòâî.

– Óáåðè æå åãî, äàé åìó âîäû, – ñêàçàë Ðîñòîâ, óêàçûâàÿ íà êàçàêà.

– Ñëóøàþ, âàøå âûñîêîáëàãîðîäèå, – ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîãîâîðèë ñîëäàò, åùå ñòàðàòåëüíåå âûêàòûâàÿ ãëàçà è âûòÿãèâàÿñü, íî íå òðîãàÿñü ñ ìåñòà.

«Íåò, òóò íè÷åãî íå ñäåëàåøü», – ïîäóìàë Ðîñòîâ, îïóñòèâ ãëàçà, è õîòåë óæå âûõîäèòü, íî ñ ïðàâîé ñòîðîíû îí ÷óâñòâîâàë óñòðåìëåííûé íà ñåáÿ çíà÷èòåëüíûé âçãëÿä è îãëÿíóëñÿ íà íåãî. Ïî÷òè â ñàìîì óãëó íà øèíåëè ñèäåë ñ æåëòûì, êàê ñêåëåò, õóäûì, ñòðîãèì ëèöîì è ñ íåáðèòîé ñåäîé áîðîäîé ñòàðûé ñîëäàò è óïîðíî ñìîòðåë íà Ðîñòîâà. Ñ îäíîé ñòîðîíû ñîñåä ñòàðîãî ñîëäàòà ÷òî-òî øåïòàë åìó, óêàçûâàÿ íà Ðîñòîâà. Ðîñòîâ ïîíÿë, ÷òî ñòàðèê íàìåðåí î ÷åì-òî ïðîñèòü åãî. Îí ïîäîøåë áëèæå è óâèäàë, ÷òî ó ñòàðèêà áûëà ñîãíóòà òîëüêî îäíà íîãà, à äðóãîé ñîâñåì íå áûëî âûøå êîëåíà. Äðóãîé ñîñåä ñòàðèêà, íåïîäâèæíî ëåæàâøèé ñ çàêèíóòîé ãîëîâîé, äîâîëüíî äàëåêî îò íåãî, áûë ìîëîäîé ñîëäàò ñ âîñêîâîé áëåäíîñòüþ íà êóðíîñîì, ïîêðûòîì åùå âåñíóøêàìè, ëèöå è ñ çàêà÷åííûìè ïîä âåêè ãëàçàìè. Ðîñòîâ ïîãëÿäåë íà êóðíîñîãî ñîëäàòà, è ìîðîç ïðîáåæàë ïî åãî ñïèíå.

– Äà âåäü ýòîò, êàæåòñÿ… – îáðàòèëñÿ îí ê ôåëüäøåðó.

– Óæ êàê ïðîñèëè, âàøå áëàãîðîäèå, – ñêàçàë ñòàðûé ñîëäàò ñ äðîæàíèåì íèæíåé ÷åëþñòè. – Åùå óòðîì êîí÷èëñÿ. Âåäü òîæå ëþäè, à íå ñîáàêè…

– Ñåé÷àñ ïðèøëþ, óáåðóò, óáåðóò, – ïîñïåøíî ñêàçàë ôåëüäøåð. – Ïîæàëóéòå, âàøå áëàãîðîäèå.

– Ïîéäåì, ïîéäåì! – ïîñïåøíî ñêàçàë Ðîñòîâ è, îïóñòèâ ãëàçà è ñæàâøèñü, ñòàðàÿñü ïðîéòè íåçàìå÷åííûì ñêâîçü ñòðîé ýòèõ óêîðèçíåííûõ è çàâèñòëèâûõ ãëàç, óñòðåìëåííûõ íà íåãî, îí âûøåë èç êîìíàòû.


XVIII

Ïðîéäÿ êîðèäîð, ôåëüäøåð ââåë Ðîñòîâà â îôèöåðñêèå ïàëàòû, ñîñòîÿâøèå èç òðåõ, ñ ðàñòâîðåííûìè äâåðÿìè, êîìíàò. Â êîìíàòàõ ýòèõ áûëè êðîâàòè; ðàíåíûå è áîëüíûå îôèöåðû ñèäåëè è ëåæàëè íà íèõ. Íåêîòîðûå â áîëüíè÷íûõ õàëàòàõ õîäèëè ïî êîìíàòàì. Ïåðâîå ëèöî, âñòðåòèâøååñÿ Ðîñòîâó â îôèöåðñêèõ ïàëàòàõ, áûë ìàëåíüêèé, õóäîé ÷åëîâåê áåç ðóêè, â êîëïàêå è áîëüíè÷íîì õàëàòå, ñ çàêóøåííîé òðóáî÷êîé õîäèâøèé â ïåðâîé êîìíàòå. Ðîñòîâ, âãëÿäûâàÿñü â íåãî, ñòàðàëñÿ âñïîìíèòü, ãäå îí åãî âèäåë.

– Âîò ãäå Áîã ïðèâåë ñâèäåòüñÿ, – ñêàçàë ìàëåíüêèé ÷åëîâåê. – Òóøèí, Òóøèí – ïîìíèòå, äîâåç âàñ ïîä Øåíãðàáåíîì? À ìíå êóñî÷åê îòðåçàëè, âîò… – ñêàçàë îí, óëûáàÿñü è óêàçûâàÿ íà ïóñòîé ðóêàâ õàëàòà. – Âàñèëüÿ Äìèòðè÷à Äåíèñîâà èùåòå? Ñîæèòåëü, – ñêàçàë îí, óçíàâ, êîãî íóæíî áûëî Ðîñòîâó. – Çäåñü, çäåñü. – È Òóøèí ïîâåë åãî â äðóãóþ êîìíàòó, èç êîòîðîé ñëûøàëñÿ õîõîò íåñêîëüêèõ ãîëîñîâ.

«È êàê îíè ìîãóò íå òîëüêî õîõîòàòü, íî æèòü òóò?» – äóìàë Ðîñòîâ, âñå ñëûøà åùå ýòîò çàïàõ ìåðòâîãî òåëà, êîòîðîãî îí íàáðàëñÿ â ñîëäàòñêîì ãîñïèòàëå, è âñå åùå âèäÿ âîêðóã ñåáÿ ýòè çàâèñòëèâûå âçãëÿäû, ïðîâîæàâøèå åãî ñ îáåèõ ñòîðîí, è ëèöî ýòîãî ìîëîäîãî ñîëäàòà ñ çàêà÷åííûìè ãëàçàìè.

Äåíèñîâ, çàêðûâøèñü ñ ãîëîâîé îäåÿëîì, ñïàë íà ïîñòåëè, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áûë äâåíàäöàòûé ÷àñ äíÿ.

– À! Ã’îñòîâ! Çäîã’îâî, çäîã’îâî! – çàêðè÷àë îí âñå òåì æå ãîëîñîì, êàê, áûâàëî, è â ïîëêó; íî Ðîñòîâ ñ ãðóñòüþ çàìåòèë, êàê çà ýòîé ïðèâû÷íîé ðàçâÿçíîñòüþ è îæèâëåííîñòüþ êàêîå-òî íîâîå, äóðíîå, çàòàåííîå ÷óâñòâî ïðîãëÿäûâàëî â âûðàæåíèè ëèöà, â èíòîíàöèÿõ è ñëîâàõ Äåíèñîâà.

Ðàíà åãî, íåñìîòðÿ íà ñâîþ íè÷òîæíîñòü, âñå åùå íå çàæèâàëà, õîòÿ óæå ïðîøëî øåñòü íåäåëü, êàê îí áûë ðàíåí. Â ëèöå åãî áûëà òà æå áëåäíàÿ îïóõëîñòü, êîòîðàÿ áûëà íà âñåõ ãîøïèòàëüíûõ ëèöàõ. Íî íå ýòî ïîðàçèëî Ðîñòîâà: åãî ïîðàçèëî òî, ÷òî Äåíèñîâ êàê áóäòî íå ðàä áûë åìó è íååñòåñòâåííî åìó óëûáàëñÿ. Äåíèñîâ íå ðàññïðàøèâàë íè ïðî ïîëê, íè ïðî îáùèé õîä äåëà. Êîãäà Ðîñòîâ ãîâîðèë ïðî ýòî, Äåíèñîâ íå ñëóøàë.

Ðîñòîâ çàìåòèë äàæå, ÷òî Äåíèñîâó íåïðèÿòíî áûëî, êîãäà åìó íàïîìèíàëè î ïîëêå è âîîáùå î òîé, äðóãîé, âîëüíîé æèçíè, êîòîðàÿ øëà âíå ãîñïèòàëÿ. Îí, êàçàëîñü, ñòàðàëñÿ çàáûòü òó ïðåæíþþ æèçíü è èíòåðåñîâàëñÿ òîëüêî ñâîèì äåëîì ñ ïðîâèàíòñêèìè ÷èíîâíèêàìè. Íà âîïðîñ Ðîñòîâà, â êàêîì ïîëîæåíèè áûëî äåëî, îí òîò÷àñ äîñòàë èç-ïîä ïîäóøêè áóìàãó, ïîëó÷åííóþ èç êîìèññèè, è ñâîé ÷åðíîâîé îòâåò íà íåå. Îí îæèâèëñÿ, íà÷àâ ÷èòàòü ñâîþ áóìàãó, è îñîáåííî äàâàë çàìåòèòü Ðîñòîâó êîëêîñòè, êîòîðûå îí â ýòîé áóìàãå ãîâîðèë ñâîèì âðàãàì. Ãîñïèòàëüíûå òîâàðèùè Äåíèñîâà, îêðóæèâøèå áûëî Ðîñòîâà – âíîâü ïðèáûâøåå èç âîëüíîãî ñâåòà ëèöî, – ñòàëè ïîíåìíîãó ðàñõîäèòüñÿ, êàê òîëüêî Äåíèñîâ ñòàë ÷èòàòü ñâîþ áóìàãó. Ïî èõ ëèöàì Ðîñòîâ ïîíÿë, ÷òî âñå ýòè ãîñïîäà óæå íå ðàç ñëûøàëè âñþ ýòó óñïåâøóþ èì íàäîåñòü èñòîðèþ. Òîëüêî ñîñåä íà êðîâàòè, òîëñòûé óëàí, ñèäåë íà ñâîåé êîéêå, ìðà÷íî íàõìóðèâøèñü è êóðÿ òðóáêó, è ìàëåíüêèé Òóøèí áåç ðóêè ïðîäîëæàë ñëóøàòü, íåîäîáðèòåëüíî ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé. Â ñåðåäèíå ÷òåíèÿ óëàí ïåðåáèë Äåíèñîâà.

– À ïî ìíå, – ñêàçàë îí, îáðàùàÿñü ê Ðîñòîâó, – íàäî ïðîñòî ïðîñèòü ãîñóäàðÿ î ïîìèëîâàíèè. Òåïåðü, ãîâîðÿò, íàãðàäû áóäóò áîëüøèå, è, âåðíî, ïðîñòÿò…

– Ìíå ïðîñèòü ãîñóäàðÿ! – ñêàçàë Äåíèñîâ ãîëîñîì, êîòîðîìó îí õîòåë ïðèäàòü ïðåæíþþ ýíåðãèþ è ãîðÿ÷íîñòü, íî êîòîðûé çâó÷àë áåñïîëåçíîé ðàçäðàæèòåëüíîñòüþ. – Î ÷åì? Åæåëè áû ÿ áûë ðàçáîéíèê, ÿ áû ïðîñèë ìèëîñòè, à òî ÿ ñóæóñü çà òî, ÷òî âûâîæó íà ÷èñòóþ âîäó ðàçáîéíèêîâ. Ïóñêàé ñóäÿò, ÿ íèêîãî íå áîþñü; ÿ ÷åñòíî ñëóæèë öàðþ è îòå÷åñòâó, è íå êðàë! È ìåíÿ ðàçæàëîâàòü, è… Ñëóøàé, ÿ òàê ïðÿìî è ïèøó èì, âîò ÿ ïèøó: «åæåëè áû ÿ áûë êàçíîêðàä…»

– Ëîâêî íàïèñàíî, ÷òî è ãîâîðèòü, – ñêàçàë Òóøèí. – Äà íå â òîì äåëî, Âàñèëèé Äìèòðè÷, – îí òîæå îáðàòèëñÿ ê Ðîñòîâó, – ïîêîðèòüñÿ íàäî, à âîò Âàñèëèé Äìèòðè÷ íå õî÷åò. Âåäü àóäèòîð ãîâîðèë âàì, ÷òî äåëî âàøå ïëîõî.

– Íó, ïóñêàé áóäåò ïëîõî, – ñêàçàë Äåíèñîâ.

– Âàì íàïèñàë àóäèòîð ïðîñüáó, – ïðîäîëæàë Òóøèí, – è íàäî ïîäïèñàòü, äà âîò ñ íèìè è îòïðàâèòü. Ó íèõ, âåðíî (îí óêàçàë íà Ðîñòîâà), è ðóêà â øòàáå åñòü. Óæ ëó÷øå ñëó÷àÿ íå íàéäåòå.

– Äà âåäü ÿ ñêàçàë, ÷òî ïîäëè÷àòü íå ñòàíó, – ïåðåáèë Äåíèñîâ è îïÿòü ïðîäîëæàë ÷òåíèå ñâîåé áóìàãè.

Ðîñòîâ íå ñìåë óãîâàðèâàòü Äåíèñîâà, õîòÿ îí èíñòèíêòîì ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïóòü, ïðåäëàãàåìûé Òóøèíûì è äðóãèìè îôèöåðàìè, áûë ñàìûé âåðíûé, è õîòÿ îí ñ÷èòàë áû ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì, åæåëè áû ìîã îêàçàòü ïîìîùü Äåíèñîâó: îí çíàë íåïðåêëîííîñòü âîëè Äåíèñîâà è åãî ïðàâäèâóþ ãîðÿ÷íîñòü.

Êîãäà êîí÷èëîñü ÷òåíèå ÿäîâèòûõ áóìàã Äåíèñîâà, ïðîäîëæàâøååñÿ áîëåå ÷àñà, Ðîñòîâ íè÷åãî íå ñêàçàë è, â ñàìîì ãðóñòíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, â îáùåñòâå îïÿòü ñîáðàâøèõñÿ îêîëî íåãî ãîñïèòàëüíûõ òîâàðèùåé Äåíèñîâà ïðîâåë îñòàëüíóþ ÷àñòü äíÿ, ðàññêàçûâàÿ ïðî òî, ÷òî îí çíàë, è ñëóøàÿ ðàññêàçû äðóãèõ. Äåíèñîâ ìðà÷íî ìîë÷àë â ïðîäîëæåíèå âñåãî âå÷åðà.

Ïîçäíî âå÷åðîì Ðîñòîâ ñîáðàëñÿ óåçæàòü è ñïðîñèë Äåíèñîâà, íå áóäåò ëè êàêèõ ïîðó÷åíèé.

– Äà, ïîñòîé, – ñêàçàë Äåíèñîâ, îãëÿíóëñÿ íà îôèöåðîâ è, äîñòàâ èç-ïîä ïîäóøêè ñâîè áóìàãè, ïîøåë ê îêíó, íà êîòîðîì ó íåãî ñòîÿëà ÷åðíèëüíèöà, è ñåë ïèñàòü.

– Âèäíî, ïëåòüþ îáóõà íå ïåã’åøèáåøü, – ñêàçàë îí, îòõîäÿ îò îêíà è ïîäàâàÿ Ðîñòîâó áîëüøîé êîíâåðò. Ýòî áûëà ïðîñüáà íà èìÿ ãîñóäàðÿ, ñîñòàâëåííàÿ àóäèòîðîì, â êîòîðîé Äåíèñîâ, íè÷åãî íå óïîìèíàÿ î âèíàõ ïðîâèàíòñêîãî âåäîìñòâà, ïðîñèë òîëüêî î ïîìèëîâàíèè.

– Ïåã’åäàé, âèäíî… – Îí íå äîãîâîðèë è óëûáíóëñÿ áîëåçíåííî-ôàëüøèâîé óëûáêîé.


XIX

Âåðíóâøèñü â ïîëê è ïåðåäàâ êîìàíäèðó, â êàêîì ïîëîæåíèè íàõîäèëîñü äåëî Äåíèñîâà, Ðîñòîâ ñ ïèñüìîì ê ãîñóäàðþ ïîåõàë â Òèëüçèò.

13-ãî èþíÿ ôðàíöóçñêèé è ðóññêèé èìïåðàòîðû ñúåõàëèñü â Òèëüçèòå. Áîðèñ Äðóáåöêîé ïðîñèë âàæíîå ëèöî, ïðè êîòîðîì îí ñîñòîÿë, î òîì, ÷òîáû áûòü ïðè÷èñëåíó ê ñâèòå, íàçíà÷åííîé ñîñòîÿòü â Òèëüçèòå.

– Je voudrais voir le grand homme,[429 - ß áû æåëàë âèäåòü âåëèêîãî ÷åëîâåêà.] – ñêàçàë îí, ãîâîðÿ ïðî Íàïîëåîíà, êîòîðîãî îí äî ñåãî âðåìåíè âñåãäà, êàê è âñå, íàçûâàë Áóîíàïàðòå.

– Vous parlez de Buonaparte?[430 - Âû ãîâîðèòå î Áóîíàïàðòå?] – ñêàçàë åìó, óëûáàÿñü, åãî ãåíåðàë.

Áîðèñ âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ãåíåðàëà è òîò÷àñ æå ïîíÿë, ÷òî ýòî áûëî øóòî÷íîå èñïûòàíèå.

– Mon prince, je parle de l’empereur Napol&#233;on,[431 - Êíÿçü, ÿ ãîâîðþ îá èìïåðàòîðå Íàïîëåîíå.] – îòâå÷àë îí. Ãåíåðàë ñ óëûáêîé ïîòðåïàë åãî ïî ïëå÷ó.

– Òû äàëåêî ïîéäåøü, – ñêàçàë îí åìó è âçÿë ñ ñîáîþ.

Áîðèñ â ÷èñëå íåìíîãèõ áûë íà Íåìàíå â äåíü ñâèäàíèÿ èìïåðàòîðîâ; îí âèäåë ïëîòû ñ âåíçåëÿìè, ïðîåçä Íàïîëåîíà ïî òîìó áåðåãó ìèìî ôðàíöóçñêîé ãâàðäèè, âèäåë çàäóì÷èâîå ëèöî èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà â òî âðåìÿ, êàê îí ìîë÷à ñèäåë â êîð÷ìå íà áåðåãó Íåìàíà, îæèäàÿ ïðèáûòèÿ Íàïîëåîíà; âèäåë, êàê îáà èìïåðàòîðà ñåëè â ëîäêè è êàê Íàïîëåîí, ïðèñòàâøè ïðåæäå ê ïëîòó, áûñòðûìè øàãàìè ïîøåë âïåðåä è, âñòðå÷àÿ Àëåêñàíäðà, ïîäàë åìó ðóêó, è êàê îáà ñêðûëèñü â ïàâèëüîíå. Ñî âðåìåíè ñâîåãî âñòóïëåíèÿ â âûñøèå ìèðû Áîðèñ ñäåëàë ñåáå â ïðèâû÷êó âíèìàòåëüíî íàáëþäàòü òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî âîêðóã íåãî, è çàïèñûâàòü. Âî âðåìÿ ñâèäàíèÿ â Òèëüçèòå îí ðàññïðàøèâàë îá èìåíàõ òåõ ëèö, êîòîðûå ïðèåõàëè ñ Íàïîëåîíîì, î ìóíäèðàõ, êîòîðûå áûëè íà íèõ íàäåòû, è âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñÿ ê ñëîâàì, êîòîðûå áûëè ñêàçàíû âàæíûìè ëèöàìè. Â òî ñàìîå âðåìÿ, êàê èìïåðàòîðû âîøëè â ïàâèëüîí, îí ïîñìîòðåë íà ÷àñû è íå çàáûë ïîñìîòðåòü îïÿòü â òî âðåìÿ, êîãäà Àëåêñàíäð âûøåë èç ïàâèëüîíà. Ñâèäàíèå ïðîäîëæàëîñü ÷àñ è ïÿòüäåñÿò òðè ìèíóòû; îí òàê è çàïèñàë ýòî â òîò âå÷åð â ÷èñëå äðóãèõ ôàêòîâ, êîòîðûå, îí ïîëàãàë, èìåëè èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå. Òàê êàê ñâèòà èìïåðàòîðà áûëà î÷åíü íåáîëüøàÿ, òî äëÿ ÷åëîâåêà, äîðîæàùåãî óñïåõîì ïî ñëóæáå, íàõîäèòüñÿ â Òèëüçèòå âî âðåìÿ ñâèäàíèÿ èìïåðàòîðîâ áûëî äåëîì î÷åíü âàæíûì, è Áîðèñ, ïîïàâ â Òèëüçèò, ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñ ýòîãî âðåìåíè ïîëîæåíèå åãî ñîâåðøåííî óòâåðäèëîñü. Åãî íå òîëüêî çíàëè, íî ê íåìó ïðèãëÿäåëèñü è ïðèâûêëè. Äâà ðàçà îí èñïîëíÿë ïîðó÷åíèÿ ê ñàìîìó ãîñóäàðþ, òàê ÷òî ãîñóäàðü çíàë åãî â ëèöî, è âñå ïðèáëèæåííûå óæå íå òîëüêî íå äè÷èëèñü åãî, êàê ïðåæäå, ñ÷èòàÿ çà íîâîå ëèöî, íî óäèâèëèñü áû, åæåëè áû åãî íå áûëî.

Áîðèñ æèë ñ äðóãèì àäúþòàíòîì, ïîëüñêèì ãðàôîì Æèëèíñêèì. Æèëèíñêèé, âîñïèòàííûé â Ïàðèæå ïîëÿê, áûë áîãàò, ñòðàñòíî ëþáèë ôðàíöóçîâ, è ïî÷òè êàæäûé äåíü âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â Òèëüçèòå ê Æèëèíñêîìó è Áîðèñó ñîáèðàëèñü íà îáåäû è çàâòðàêè ôðàíöóçñêèå îôèöåðû èç ãâàðäèè è ãëàâíîãî ôðàíöóçñêîãî øòàáà.

24-ãî èþíÿ, âå÷åðîì, ãðàô Æèëèíñêèé, ñîæèòåëü Áîðèñà, óñòðîèë äëÿ ñâîèõ çíàêîìûõ ôðàíöóçîâ óæèí. Íà óæèíå ýòîì áûë ïî÷åòíûé ãîñòü – îäèí àäúþòàíò Íàïîëåîíà, íåñêîëüêî îôèöåðîâ ôðàíöóçñêîé ãâàðäèè è ìîëîäîé ìàëü÷èê ñòàðîé àðèñòîêðàòè÷åñêîé ôðàíöóçñêîé ôàìèëèè, ïàæ Íàïîëåîíà. Â ýòîò ñàìûé äåíü Ðîñòîâ, ïîëüçóÿñü òåìíîòîé, ÷òîáû íå áûòü óçíàííûì, â ñòàòñêîì ïëàòüå, ïðèåõàë â Òèëüçèò è âîøåë â êâàðòèðó Æèëèíñêîãî è Áîðèñà.

Â Ðîñòîâå, òàê æå êàê è âî âñåé àðìèè, èç êîòîðîé îí ïðèåõàë, åùå äàëåêî íå ñîâåðøèëñÿ â îòíîøåíèè Íàïîëåîíà è ôðàíöóçîâ, èç âðàãîâ ñäåëàâøèõñÿ äðóçüÿìè, òîò ïåðåâîðîò, êîòîðûé ïðîèçîøåë â ãëàâíîé êâàðòèðå è â Áîðèñå. Âñå åùå ïðîäîëæàëè â àðìèè èñïûòûâàòü ïðåæíåå ñìåøàííîå ÷óâñòâî çëîáû, ïðåçðåíèÿ è ñòðàõà ê Áîíàïàðòå è ôðàíöóçàì. Åùå íåäàâíî Ðîñòîâ, ðàçãîâàðèâàÿ ñ ïëàòîâñêèì êàçà÷üèì îôèöåðîì, ñïîðèë î òîì, ÷òî åæåëè áû Íàïîëåîí áûë âçÿò â ïëåí, òî ñ íèì áû îáðàòèëèñü íå êàê ñ ãîñóäàðåì, à êàê ñ ïðåñòóïíèêîì. Åùå íåäàâíî íà äîðîãå, âñòðåòèâøèñü ñ ôðàíöóçñêèì ðàíåíûì ïîëêîâíèêîì, Ðîñòîâ ðàçãîðÿ÷èëñÿ, äîêàçûâàÿ åìó, ÷òî íå ìîæåò áûòü ìèðà ìåæäó çàêîííûì ãîñóäàðåì è ïðåñòóïíèêîì Áîíàïàðòîì. Ïîýòîìó Ðîñòîâà ñòðàííî ïîðàçèë â êâàðòèðå Áîðèñà âèä ôðàíöóçñêèõ îôèöåðîâ â òåõ ñàìûõ ìóíäèðàõ, íà êîòîðûå îí ïðèâûê ñîâñåì èíà÷å ñìîòðåòü èç ôëàíêåðñêîé öåïè. Êàê òîëüêî îí óâèäàë âûñóíóâøåãîñÿ èç äâåðè ôðàíöóçñêîãî îôèöåðà, ýòî ÷óâñòâî âîéíû, âðàæäåáíîñòè, êîòîðîå îí âñåãäà èñïûòûâàë ïðè âèäå íåïðèÿòåëÿ, âäðóã îáõâàòèëî åãî. Îí îñòàíîâèëñÿ íà ïîðîãå è ïî-ðóññêè ñïðîñèë, òóò ëè æèâåò Äðóáåöêîé. Áîðèñ, çàñëûøàâ ÷óæîé ãîëîñ â ïåðåäíåé, âûøåë ê íåìó íàâñòðå÷ó. Ëèöî åãî â ïåðâóþ ìèíóòó, êîãäà îí óçíàë Ðîñòîâà, âûðàçèëî äîñàäó.

– Àõ, ýòî òû, î÷åíü ðàä, î÷åíü ðàä òåáÿ âèäåòü, – ñêàçàë îí îäíàêî, óëûáàÿñü è ïîäâèãàÿñü ê íåìó. Íî Ðîñòîâ çàìåòèë ïåðâîå åãî äâèæåíèå.

– ß íå âîâðåìÿ, êàæåòñÿ, – ñêàçàë îí, – ÿ áû íå ïðèåõàë, íî ìíå äåëî åñòü, – ñêàçàë îí õîëîäíî…

– Íåò, ÿ òîëüêî óäèâëÿþñü, êàê òû èç ïîëêà ïðèåõàë. Dans un moment je suis à vous,[432 - Ñåé÷àñ ÿ ê âàøèì óñëóãàì.] – îáðàòèëñÿ îí íà ãîëîñ, çâàâøèé åãî.

– ß âèæó, ÷òî ÿ íå âîâðåìÿ, – ïîâòîðèë Ðîñòîâ.

Âûðàæåíèå äîñàäû óæå èñ÷åçëî íà ëèöå Áîðèñà; âèäèìî, îáäóìàâ è ðåøèâ, ÷òî åìó äåëàòü, îí ñ îñîáåííûì ñïîêîéñòâèåì âçÿë åãî çà îáå ðóêè è ïîâåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó. Ãëàçà Áîðèñà, ñïîêîéíî è òâåðäî ãëÿäåâøèå íà Ðîñòîâà, áûëè êàê áóäòî çàñòëàíû ÷åì-òî, êàê áóäòî êàêàÿ-òî çàñëîíêà – ñèíèå î÷êè îáùåæèòèÿ áûëè íàäåòû íà íèõ. Òàê êàçàëîñü Ðîñòîâó.

– Àõ, ïîëíî, ïîæàëóéñòà, ìîæåøü ëè òû áûòü íå âîâðåìÿ, – ñêàçàë Áîðèñ. Áîðèñ ââåë åãî â êîìíàòó, ãäå áûë íàêðûò óæèí, ïîçíàêîìèë ñ ãîñòÿìè, íàçâàâ åãî è îáúÿñíèâ, ÷òî îí áûë íå øòàòñêèé, íî ãóñàðñêèé îôèöåð, åãî ñòàðûé ïðèÿòåëü. – Ãðàô Æèëèíñêèé, le comte N. N., le capitaine S. S.,[433 - Ãðàô H. H., êàïèòàí Ñ. Ñ.] – íàçûâàë îí ãîñòåé. Ðîñòîâ íàõìóðåííî ãëÿäåë íà ôðàíöóçîâ, íåîõîòíî ðàñêëàíèâàëñÿ è ìîë÷àë.

Æèëèíñêèé, âèäèìî, íå ðàäîñòíî ïðèíÿë ýòî íîâîå ðóññêîå ëèöî â ñâîé êðóæîê è íè÷åãî íå ñêàçàë Ðîñòîâó. Áîðèñ, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë ïðîèñøåäøåãî ñòåñíåíèÿ îò ïîÿâëåíèÿ íîâîãî ëèöà è ñ òåì æå ïðèÿòíûì ñïîêîéñòâèåì è çàñòëàííîñòüþ â ãëàçàõ, ñ êîòîðûìè îí âñòðåòèë Ðîñòîâà, ñòàðàëñÿ îæèâèòü ðàçãîâîð. Îäèí èç ôðàíöóçîâ îáðàòèëñÿ ñ îáûêíîâåííîé ôðàíöóçñêîé ó÷òèâîñòüþ ê óïîðíî ìîë÷àâøåìó Ðîñòîâó è ñêàçàë åìó, ÷òî, âåðîÿòíî, äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäàòü èìïåðàòîðà, îí ïðèåõàë â Òèëüçèò.

– Íåò, ó ìåíÿ åñòü äåëî, – êîðîòêî îòâå÷àë Ðîñòîâ.

Ðîñòîâ ñäåëàëñÿ íå â äóõå òîò÷àñ æå ïîñëå òîãî, êàê îí çàìåòèë íåóäîâîëüñòâèå íà ëèöå Áîðèñà, è, êàê ýòî âñåãäà áûâàåò ñ ëþäüìè, êîòîðûå íå â äóõå, åìó êàçàëîñü, ÷òî âñå íåïðèÿçíåííî ñìîòðÿò íà íåãî è ÷òî âñåì îí ìåøàåò. È äåéñòâèòåëüíî, îí ìåøàë âñåì è îäèí îñòàâàëñÿ âíå âíîâü çàâÿçàâøåãîñÿ îáùåãî ðàçãîâîðà. «È çà÷åì îí ñèäèò òóò?» – ãîâîðèëè âçãëÿäû, êîòîðûå áðîñàëè íà íåãî ãîñòè. Îí âñòàë è ïîäîøåë ê Áîðèñó.

– Îäíàêî ÿ òåáÿ ñòåñíÿþ, – ñêàçàë îí åìó òèõî, – ïîéäåì ïîãîâîðèì î äåëå, è ÿ óéäó.

– Äà íåò, íèñêîëüêî, – ñêàçàë Áîðèñ. – À åæåëè òû óñòàë, ïîéäåì â ìîþ êîìíàòó è ëîæèñü îòäîõíè.

– È â ñàìîì äåëå…

Îíè âîøëè â ìàëåíüêóþ êîìíàòêó, ãäå ñïàë Áîðèñ. Ðîñòîâ, íå ñàäÿñü, òîò÷àñ æå ñ ðàçäðàæåíèåì – êàê áóäòî Áîðèñ áûë â ÷åì-íèáóäü âèíîâàò ïåðåä íèì – íà÷àë åìó ðàññêàçûâàòü äåëî Äåíèñîâà, ñïðàøèâàÿ, õî÷åò ëè è ìîæåò ëè îí ïðîñèòü î Äåíèñîâå ÷åðåç ñâîåãî ãåíåðàëà ó ãîñóäàðÿ è ÷åðåç íåãî ïåðåäàòü ïèñüìî. Êîãäà îíè îñòàëèñü âäâîåì, Ðîñòîâ â ïåðâûé ðàç óáåäèëñÿ, ÷òî åìó íåëîâêî áûëî ñìîòðåòü â ãëàçà Áîðèñó. Áîðèñ, çàëîæèâ íîãó íà íîãó è ïîãëàæèâàÿ ëåâîé ðóêîé òîíêèå ïàëüöû ïðàâîé ðóêè, ñëóøàë Ðîñòîâà, êàê ñëóøàåò ãåíåðàë äîêëàä ïîä÷èíåííîãî, òî ãëÿäÿ â ñòîðîíó, òî, ñ òîþ æå çàñòëàííîñòèþ âî âçãëÿäå, ïðÿìî ãëÿäÿ â ãëàçà Ðîñòîâó. Ðîñòîâó âñÿêèé ðàç ïðè ýòîì ñòàíîâèëîñü íåëîâêî, è îí îïóñêàë ãëàçà.

– ß ñëûõàë ïðî òàêîãî ðîäà äåëà è çíàþ, ÷òî ãîñóäàðü î÷åíü ñòðîã â ýòèõ ñëó÷àÿõ. ß äóìàþ, íàäî áû íå äîâîäèòü äî åãî âåëè÷åñòâà. Ïî-ìîåìó, ëó÷øå áû ïðÿìî ïðîñèòü êîðïóñíîãî êîìàíäèðà… Íî âîîáùå ÿ äóìàþ…

– Òàê òû íè÷åãî íå õî÷åøü ñäåëàòü, òàê è ñêàæè! – çàêðè÷àë ïî÷òè Ðîñòîâ, íå ãëÿäÿ â ãëàçà Áîðèñó.

Áîðèñ óëûáíóëñÿ.

– Íàïðîòèâ, ÿ ñäåëàþ ÷òî ìîãó, òîëüêî ÿ äóìàë…

Â ýòî âðåìÿ â äâåðè ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Æèëèíñêîãî, çâàâøèé Áîðèñà.

– Íó, èäè, èäè, – ñêàçàë Ðîñòîâ, è, îòêàçàâøèñü îò óæèíà è îñòàâøèñü îäèí â ìàëåíüêîé êîìíàòêå, îí äîëãî õîäèë â íåé âçàä è âïåðåä è ñëóøàë âåñåëûé ôðàíöóçñêèé ãîâîð èç ñîñåäíåé êîìíàòû.


XX

Ðîñòîâ ïðèåõàë â Òèëüçèò â äåíü, ìåíåå âñåãî óäîáíûé äëÿ õîäàòàéñòâà çà Äåíèñîâà. Ñàìîìó åìó íåëüçÿ áûëî èäòè ê äåæóðíîìó ãåíåðàëó, òàê êàê îí áûë âî ôðàêå è áåç ðàçðåøåíèÿ íà÷àëüñòâà ïðèåõàë â Òèëüçèò, à Áîðèñ, åæåëè áû äàæå è õîòåë, íå ìîã ñäåëàòü ýòîãî íà äðóãîé äåíü ïîñëå ïðèåçäà Ðîñòîâà. Â òîò äåíü, 27-ãî èþíÿ, áûëè ïîäïèñàíû ïåðâûå óñëîâèÿ ìèðà. Èìïåðàòîðû ïîìåíÿëèñü îðäåíàìè: Àëåêñàíäð ïîëó÷èë Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà, à Íàïîëåîí Àíäðåÿ 1-é ñòåïåíè, è â ýòîò äåíü áûë íàçíà÷åí îáåä Ïðåîáðàæåíñêîìó áàòàëüîíó, êîòîðûé äàâàë åìó áàòàëüîí ôðàíöóçñêîé ãâàðäèè. Ãîñóäàðè äîëæíû áûëè ïðèñóòñòâîâàòü íà ýòîì áàíêåòå.

Ðîñòîâó áûëî òàê íåëîâêî è íåïðèÿòíî ñ Áîðèñîì, ÷òî, êîãäà ïîñëå óæèíà Áîðèñ çàãëÿíóë ê íåìó, îí ïðèòâîðèëñÿ ñïÿùèì è íà äðóãîé äåíü ðàíî óòðîì, ñòàðàÿñü íå âèäåòü åãî, óøåë èç äîìà. Âî ôðàêå è êðóãëîé øëÿïå Íèêîëàé áðîäèë ïî ãîðîäó, ðàçãëÿäûâàÿ ôðàíöóçîâ è èõ ìóíäèðû, ðàçãëÿäûâàÿ óëèöû è äîìà, ãäå æèëè ðóññêèé è ôðàíöóçñêèé èìïåðàòîðû. Íà ïëîùàäè îí âèäåë ðàññòàâëÿåìûå ñòîëû è ïðèãîòîâëåíèÿ ê îáåäó, íà óëèöàõ âèäåë ïåðåêèíóòûå äðàïèðîâêè ñ çíàìåíàìè ðóññêèõ è ôðàíöóçñêèõ öâåòîâ è îãðîìíûå âåíçåëÿ À. è N. Â îêíàõ äîìîâ áûëè òîæå çíàìåíà è âåíçåëÿ.

«Áîðèñ íå õî÷åò ïîìî÷ü ìíå, äà è ÿ íå õî÷ó îáðàùàòüñÿ ê íåìó. Ýòî äåëî ðåøåííîå, – äóìàë Íèêîëàé, – ìåæäó íàìè âñå êîí÷åíî, íî ÿ íå óåäó îòñþäà, íå ñäåëàâ âñå, ÷òî ìîãó, äëÿ Äåíèñîâà è, ãëàâíîå, íå ïåðåäàâ ïèñüìà ãîñóäàðþ. Ãîñóäàðþ?! Îí òóò!» – äóìàë Ðîñòîâ, ïîäõîäÿ íåâîëüíî îïÿòü ê äîìó, çàíèìàåìîìó Àëåêñàíäðîì.

Ó äîìà ýòîãî ñòîÿëè âåðõîâûå ëîøàäè è ñúåçæàëàñü ñâèòà, âèäèìî, ïðèãîòîâëÿÿñü ê âûåçäó ãîñóäàðÿ.

«Âñÿêóþ ìèíóòó ÿ ìîãó óâèäàòü åãî, – äóìàë Ðîñòîâ. – Åñëè áû òîëüêî ÿ ìîã ïðÿìî ïåðåäàòü åìó ïèñüìî è ñêàçàòü âñå… íåóæåëè ìåíÿ áû àðåñòîâàëè çà ôðàê? Íå ìîæåò áûòü! Îí áû ïîíÿë, íà ÷üåé ñòîðîíå ñïðàâåäëèâîñòü. Îí âñå ïîíèìàåò, âñå çíàåò. Êòî æå ìîæåò áûòü ñïðàâåäëèâåå è âåëèêîäóøíåå åãî? Íó, äà åæåëè áû ìåíÿ è àðåñòîâàëè áû çà òî, ÷òî ÿ çäåñü, ÷òî æ çà áåäà? – äóìàë îí, ãëÿäÿ íà îôèöåðà, âñõîäèâøåãî â äîì, çàíèìàåìûé ãîñóäàðåì. – Âåäü âîò âñõîäÿò æå. Ý! âñå âçäîð! Ïîéäó è ïîäàì ñàì ïèñüìî ãîñóäàðþ: òåì õóæå áóäåò äëÿ Äðóáåöêîãî, êîòîðûé äîâåë ìåíÿ äî ýòîãî». È âäðóã, ñ ðåøèòåëüíîñòüþ, êîòîðîé îí ñàì íå æäàë îò ñåáÿ, Ðîñòîâ, îùóïàâ ïèñüìî â êàðìàíå, ïîøåë ïðÿìî ê äîìó, çàíèìàåìîìó ãîñóäàðåì.

«Íåò, òåïåðü óæå íå óïóùó ñëó÷àÿ, êàê ïîñëå Àóñòåðëèöà, – äóìàë îí, îæèäàÿ âñÿêóþ ñåêóíäó âñòðåòèòü ãîñóäàðÿ è ÷óâñòâóÿ ïðèëèâ êðîâè ê ñåðäöó ïðè ýòîé ìûñëè. – Óïàäó â íîãè è áóäó ïðîñèòü åãî. Îí ïîäíèìåò, âûñëóøàåò è åùå ïîáëàãîäàðèò ìåíÿ». «ß ñ÷àñòëèâ, êîãäà ìîãó ñäåëàòü äîáðî, íî èñïðàâèòü íåñïðàâåäëèâîñòü åñòü âåëè÷àéøåå ñ÷àñòüå», – âîîáðàæàë Ðîñòîâ ñëîâà, êîòîðûå ñêàæåò åìó ãîñóäàðü. È îí ïîøåë ìèìî ëþáîïûòíî ñìîòðåâøèõ íà íåãî íà êðûëüöî çàíèìàåìîãî ãîñóäàðåì äîìà.

Ñ êðûëüöà øèðîêàÿ ëåñòíèöà âåëà ïðÿìî íàâåðõ; íàïðàâî âèäíà áûëà çàòâîðåííàÿ äâåðü. Âíèçó ïîä ëåñòíèöåé áûëà äâåðü â íèæíèé ýòàæ.

– Êîãî âàì? – ñïðîñèë êòî-òî.

– Ïîäàòü ïèñüìî, ïðîñüáó åãî âåëè÷åñòâó, – ñêàçàë Íèêîëàé ñ äðîæàíèåì ãîëîñà.

– Ïðîñüáà – ê äåæóðíîìó, ïîæàëóéòå ñþäà (åìó óêàçàëè íà äâåðü âíèçó). Òîëüêî íå ïðèìóò.

Óñëûõàâ ýòîò ðàâíîäóøíûé ãîëîñ, Ðîñòîâ èñïóãàëñÿ òîãî, ÷òî îí äåëàë, ìûñëü âñòðåòèòü âñÿêóþ ìèíóòó ãîñóäàðÿ òàê ñîáëàçíèòåëüíà è îòòîãî òàê ñòðàøíà áûëà äëÿ íåãî, ÷òî îí ãîòîâ áûë áåæàòü, íî êàìåð-ôóðüåð, âñòðåòèâøèé åãî, îòâîðèë åìó äâåðü â äåæóðíóþ, è Ðîñòîâ âîøåë.

Íåâûñîêèé ïîëíûé ÷åëîâåê, ëåò òðèäöàòè, â áåëûõ ïàíòàëîíàõ, áîòôîðòàõ è â îäíîé, âèäíî, òîëüêî ÷òî íàäåòîé, áàòèñòîâîé ðóáàøêå, ñòîÿë â ýòîé êîìíàòå; êàìåðäèíåð çàñòåãèâàë åìó ñçàäè øèòûå øåëêîì ïðåêðàñíûå íîâûå ïîìî÷è, êîòîðûå ïî÷åìó-òî çàìåòèë Ðîñòîâ. ×åëîâåê ýòîò ðàçãîâàðèâàë ñ êåì-òî, áûâøèì â äðóãîé êîìíàòå.

– Bien faite et la beaut&#233; du diable,[434 - Õîðîøî ñëîæåíà è ñâåæåíüêàÿ.] – ãîâîðèë ýòîò ÷åëîâåê è, óâèäàâ Ðîñòîâà, ïåðåñòàë ãîâîðèòü è íàõìóðèëñÿ.

– ×òî âàì óãîäíî? Ïðîñüáà?..

– Qu’est ce que c’est?[435 - ×òî ýòî?] – ñïðîñèë êòî-òî èç äðóãîé êîìíàòû.

– Encore un petitionnaire,[436 - Åùå ïðîñèòåëü.] – îòâå÷àë ÷åëîâåê â ïîìî÷àõ.

– Ñêàæèòå åìó, ÷òî ïîñëå. Ñåé÷àñ âûéäåò, íàäî åõàòü.

– Ïîñëå, ïîñëå, çàâòðà. Ïîçäíî…

Ðîñòîâ ïîâåðíóëñÿ è õîòåë âûéòè, íî ÷åëîâåê â ïîìî÷àõ îñòàíîâèë åãî.

– Îò êîãî? Âû êòî?

– Îò ìàéîðà Äåíèñîâà, – îòâå÷àë Ðîñòîâ.

– Âû êòî? îôèöåð?

– Ïîðó÷èê, ãðàô Ðîñòîâ.

– Êàêàÿ ñìåëîñòü! Ïî êîìàíäå ïîäàéòå. À ñàìè èäèòå, èäèòå… – È îí ñòàë íàäåâàòü ïîäàâàåìûé êàìåðäèíåðîì ìóíäèð.

Ðîñòîâ âûøåë îïÿòü â ñåíè è çàìåòèë, ÷òî íà êðûëüöå áûëî óæå ìíîãî îôèöåðîâ è ãåíåðàëîâ â ïîëíîé ïàðàäíîé ôîðìå, ìèìî êîòîðûõ åìó íàäî áûëî ïðîéòè.

Ïðîêëèíàÿ ñâîþ ñìåëîñòü, çàìèðàÿ îò ìûñëè, ÷òî âñÿêóþ ìèíóòó îí ìîæåò âñòðåòèòü ãîñóäàðÿ è ïðè íåì áûòü îñðàìëåí è âûñëàí ïîä àðåñò, ïîíèìàÿ âïîëíå âñþ íåïðèëè÷íîñòü ñâîåãî ïîñòóïêà è ðàñêàèâàÿñü â íåì, Ðîñòîâ, îïóñòèâ ãëàçà, ïðîáèðàëñÿ âîí èç äîìà, îêðóæåííîãî òîëïîé áëåñòÿùåé ñâèòû, êîãäà ÷åé-òî çíàêîìûé ãîëîñ îêëèêíóë åãî è ÷üÿ-òî ðóêà îñòàíîâèëà åãî.

– Âû, áàòþøêà, ÷òî òóò äåëàåòå âî ôðàêå? – ñïðîñèë åãî áàñèñòûé ãîëîñ.

Ýòî áûë êàâàëåðèéñêèé ãåíåðàë, â ýòó êàìïàíèþ çàñëóæèâøèé îñîáóþ ìèëîñòü ãîñóäàðÿ, áûâøèé íà÷àëüíèê äèâèçèè, â êîòîðîé ñëóæèë Ðîñòîâ.

Ðîñòîâ èñïóãàííî íà÷àë îïðàâäûâàòüñÿ, íî, óâèäàâ äîáðîäóøíî-øóòëèâîå ëèöî ãåíåðàëà, îòîéäÿ ê ñòîðîíå, âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì ïåðåäàë åìó âñå äåëî, ïðîñÿ çàñòóïèòüñÿ çà èçâåñòíîãî ãåíåðàëó Äåíèñîâà. Ãåíåðàë, âûñëóøàâ Ðîñòîâà, ñåðüåçíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.

– Æàëêî, æàëêî ìîëîäöà; äàâàé ïèñüìî.

Åäâà Ðîñòîâ óñïåë ïåðåäàòü ïèñüìî è ðàññêàçàòü âñå äåëî Äåíèñîâà, êàê ñ ëåñòíèöû çàñòó÷àëè áûñòðûå øàãè ñî øïîðàìè, è ãåíåðàë, îòîéäÿ îò íåãî, ïîäâèíóëñÿ ê êðûëüöó. Ãîñïîäà ñâèòû ãîñóäàðÿ ñáåæàëè ñ ëåñòíèöû è ïîøëè ê ëîøàäÿì. Áåðåéòîð Ýíå, òîò ñàìûé, êîòîðûé áûë â Àóñòåðëèöå, ïîäâåë ëîøàäü ãîñóäàðÿ, è íà ëåñòíèöå ïîñëûøàëñÿ ëåãêèé ñêðèï øàãîâ, êîòîðûå ñåé÷àñ óçíàë Ðîñòîâ. Çàáûâ îïàñíîñòü áûòü óçíàííûì, Ðîñòîâ ïîäâèíóëñÿ ñ íåñêîëüêèìè ëþáîïûòíûìè èç æèòåëåé ê ñàìîìó êðûëüöó è îïÿòü, ïîñëå äâóõ ëåò, îí óâèäàë òå æå îáîæàåìûå èì ÷åðòû, òî æå ëèöî, òîò æå âçãëÿä, òó æå ïîõîäêó, òî æå ñîåäèíåíèå âåëè÷èÿ è êðîòîñòè… È ÷óâñòâî âîñòîðãà è ëþáâè ê ãîñóäàðþ ñ ïðåæíåþ ñèëîþ âîñêðåñëî â äóøå Ðîñòîâà. Ãîñóäàðü â ïðåîáðàæåíñêîì ìóíäèðå, â áåëûõ ëîñèíàõ è âûñîêèõ áîòôîðòàõ, ñî çâåçäîé, êîòîðóþ íå çíàë Ðîñòîâ (ýòî áûëà L&#233;gion d’Honneur[437 - çâåçäà Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà.]), âûøåë íà êðûëüöî, äåðæà øëÿïó ïîä ðóêîé è íàäåâàÿ ïåð÷àòêó. Îí îñòàíîâèëñÿ, îãëÿäûâàÿñü è âñå îñâåùàÿ âîêðóã ñåáÿ ñâîèì âçãëÿäîì. Êîå-êîìó èç ãåíåðàëîâ îí ñêàçàë íåñêîëüêî ñëîâ. Îí óçíàë òîæå áûâøåãî íà÷àëüíèêà äèâèçèè Ðîñòîâà, óëûáíóëñÿ åìó è ïîäîçâàë åãî ê ñåáå.

Âñÿ ñâèòà îòñòóïèëà, è Ðîñòîâ âèäåë, êàê ãåíåðàë ýòîò ÷òî-òî äîâîëüíî äîëãî ãîâîðèë ãîñóäàðþ.

Ãîñóäàðü ñêàçàë åìó íåñêîëüêî ñëîâ è ñäåëàë øàã, ÷òîáû ïîäîéòè ê ëîøàäè. Îïÿòü òîëïà ñâèòû è òîëïà óëèöû, â êîòîðîé áûë Ðîñòîâ, ïðèäâèíóëàñü ê ãîñóäàðþ. Îñòàíîâèâøèñü ó ëîøàäè è âçÿâøèñü ðóêîþ çà ñåäëî, ãîñóäàðü îáðàòèëñÿ ê êàâàëåðèéñêîìó ãåíåðàëó è ñêàçàë ãðîìêî, î÷åâèäíî, ñ æåëàíèåì, ÷òîáû âñå ñëûøàëè åãî.

– Íå ìîãó, ãåíåðàë, è ïîòîìó íå ìîãó, ÷òî çàêîí ñèëüíåå ìåíÿ, – ñêàçàë ãîñóäàðü è çàíåñ íîãó â ñòðåìÿ. Ãåíåðàë ïî÷òèòåëüíî íàêëîíèë ãîëîâó, ãîñóäàðü ñåë è ïîåõàë ãàëîïîì ïî óëèöå. Ðîñòîâ, íå ïîìíÿ ñåáÿ îò âîñòîðãà, ñ òîëïîþ ïîáåæàë çà íèì.


XXI

Íà ïëîùàäè, êóäà ïîåõàë ãîñóäàðü, ñòîÿëè ëèöîì ê ëèöó ñïðàâà áàòàëüîí ïðåîáðàæåíöåâ, ñëåâà áàòàëüîí ôðàíöóçñêîé ãâàðäèè â ìåäâåæüèõ øàïêàõ.

Â òî âðåìÿ êàê ãîñóäàðü ïîäúåçæàë ê îäíîìó ôëàíãó áàòàëüîíîâ, ñäåëàâøèõ íà êàðàóë, ê ïðîòèâîïîëîæíîìó ôëàíãó ïîäñêàêèâàëà äðóãàÿ òîëïà âñàäíèêîâ, è âïåðåäè èõ Ðîñòîâ óçíàë Íàïîëåîíà. Ýòî íå ìîã áûòü íèêòî äðóãîé. Îí åõàë ãàëîïîì, â ìàëåíüêîé øëÿïå, ñ àíäðååâñêîé ëåíòîé ÷åðåç ïëå÷î, â ðàñêðûòîì íàä áåëûì êàìçîëîì ñèíåì ìóíäèðå, íà íåîáûêíîâåííî ïîðîäèñòîé àðàáñêîé ñåðîé ëîøàäè, íà ìàëèíîâîì, çîëîòîì øèòîì ÷åïðàêå. Ïîäúåõàâ ê Àëåêñàíäðó, îí ïðèïîäíÿë øëÿïó, è ïðè ýòîì äâèæåíèè êàâàëåðèéñêèé ãëàç Ðîñòîâà íå ìîã íå çàìåòèòü, ÷òî Íàïîëåîí äóðíî è íåòâåðäî ñèäåë íà ëîøàäè. Áàòàëüîíû çàêðè÷àëè: «Óðà» è «Vive l’Empereur!»[438 - «Âèâàò, èìïåðàòîð!»] Íàïîëåîí ÷òî-òî ñêàçàë Àëåêñàíäðó. Îáà èìïåðàòîðà ñëåçëè ñ ëîøàäåé è âçÿëè äðóã äðóãà çà ðóêè. Íà ëèöå Íàïîëåîíà áûëà íåïðèÿòíî-ïðèòâîðíàÿ óëûáêà. Àëåêñàíäð ñ ëàñêîâûì âûðàæåíèåì ÷òî-òî ãîâîðèë åìó.

Ðîñòîâ, íå ñïóñêàÿ ãëàç, íåñìîòðÿ íà òîïòàíèå ëîøàäüìè ôðàíöóçñêèõ æàíäàðìîâ, îñàæèâàâøèõ òîëïó, ñëåäèë çà êàæäûì äâèæåíèåì èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà è Áîíàïàðòå. Åãî, êàê íåîæèäàííîñòü, ïîðàçèëî òî, ÷òî Àëåêñàíäð äåðæàë ñåáÿ êàê ðàâíûé ñ Áîíàïàðòå è ÷òî Áîíàïàðòå ñîâåðøåííî ñâîáîäíî, áóäòî ýòà áëèçîñòü ñ ãîñóäàðåì åñòåñòâåííà è ïðèâû÷íà åìó, êàê ðàâíûé îáðàùàëñÿ ñ ðóññêèì öàðåì.

Àëåêñàíäð è Íàïîëåîí ñ äëèííûì õâîñòîì ñâèòû ïîäîøëè ê ïðàâîìó ôëàíãó Ïðåîáðàæåíñêîãî áàòàëüîíà, ïðÿìî íà òîëïó, êîòîðàÿ ñòîÿëà òóò. Òîëïà î÷óòèëàñü íåîæèäàííî òàê áëèçêî ê èìïåðàòîðàì, ÷òî Ðîñòîâó, ñòîÿâøåìó â ïåðåäíèõ ðÿäàõ åå, ñòàëî ñòðàøíî, êàê áû åãî íå óçíàëè.

– Sire, je vous demande la permission de donner la L&#233;gion d’Honneur au plus brave de vos soldats,[439 - Ãîñóäàðü, ÿ ïðîøó âàøåãî ïîçâîëåíèÿ äàòü îðäåí Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà õðàáðåéøåìó èç âàøèõ ñîëäàò.] – ñêàçàë ðåçêèé, òî÷íûé ãîëîñ, äîãîâàðèâàþùèé êàæäóþ áóêâó.

Ýòî ãîâîðèë ìàëûé ðîñòîì Áîíàïàðòå, ñíèçó ïðÿìî ãëÿäÿ â ãëàçà Àëåêñàíäðó. Àëåêñàíäð âíèìàòåëüíî ñëóøàë òî, ÷òî åìó ãîâîðèëè, è, íàêëîíèâ ãîëîâó, ïðèÿòíî óëûáíóëñÿ.

– A celui qui s’est le plus vaillament conduit dans cette derni&#232;re guerre,[440 - Òîìó, êòî õðàáðåå âñåõ âåë ñåáÿ â ýòó âîéíó.] – ïðèáàâèë Íàïîëåîí, îò÷åêàíèâàÿ êàæäûé ñëîã, ñ âîçìóòèòåëüíûì äëÿ Ðîñòîâà ñïîêîéñòâèåì è óâåðåííîñòüþ îãëÿäûâàÿ ðÿäû ðóññêèõ, âûòÿíóâøèõñÿ ïåðåä íèì ñîëäàò, âñ¸ äåðæàùèõ íà êàðàóë è íåïîäâèæíî ãëÿäÿùèõ â ëèöî ñâîåãî èìïåðàòîðà.

– Votre majest&#233; me permettra-t-elle de demander l’avis du colonel,[441 - Ïîçâîëüòå ìíå, âàøå âåëè÷åñòâî, ñïðîñèòü ìíåíèå ïîëêîâíèêà.] – ñêàçàë Àëåêñàíäð è ñäåëàë íåñêîëüêî ïîñïåøíûõ øàãîâ ê êíÿçþ Êîçëîâñêîìó, êîìàíäèðó áàòàëüîíà. Áîíàïàðòå ìåæäó òåì ñòàë ñíèìàòü ïåð÷àòêó ñ áåëîé ìàëåíüêîé ðóêè è, ðàçîðâàâ åå, áðîñèë. Àäúþòàíò, ñçàäè òîðîïëèâî áðîñèâøèñü âïåðåä, ïîäíÿë åå.

– Êîìó äàòü? – íå ãðîìêî, ïî-ðóññêè ñïðîñèë èìïåðàòîð Àëåêñàíäð ó Êîçëîâñêîãî.

– Êîìó ïðèêàæåòå, âàøå âåëè÷åñòâî.

Ãîñóäàðü íåäîâîëüíî ïîìîðùèëñÿ è, îãëÿíóâøèñü, ñêàçàë:

– Äà âåäü íàäîáíî æå îòâå÷àòü åìó.

Êîçëîâñêèé ñ ðåøèòåëüíûì âèäîì îãëÿíóëñÿ íà ðÿäû è â ýòîì âçãëÿäå çàõâàòèë è Ðîñòîâà.

«Óæ íå ìåíÿ ëè?» – ïîäóìàë Ðîñòîâ.

– Ëàçàðåâ! – íàõìóðèâøèñü, ïðîêîìàíäîâàë ïîëêîâíèê; è ïåðâûé ïî ðàíæèðó ñîëäàò, Ëàçàðåâ, áîéêî âûøåë âïåðåä.

– Êóäà æ òû? Òóò ñòîé! – çàøåïòàëè ãîëîñà íà Ëàçàðåâà, íå çíàâøåãî, êóäà åìó èäòè. Ëàçàðåâ îñòàíîâèëñÿ, èñïóãàííî ïîêîñèâøèñü íà ïîëêîâíèêà, è ëèöî åãî äðîãíóëî, êàê ýòî áûâàåò ñ ñîëäàòàìè, âûçûâàåìûìè ïåðåä ôðîíò.

Íàïîëåîí ÷óòü ïîâîðîòèë ãîëîâó íàçàä è îòâåë íàçàä ñâîþ ìàëåíüêóþ ïóõëóþ ðó÷êó, êàê áóäòî æåëàÿ âçÿòü ÷òî-òî. Ëèöà åãî ñâèòû, äîãàäàâøèñü â òó æå ñåêóíäó, â ÷åì äåëî, çàñóåòèëèñü, çàøåïòàëèñü, ïåðåäàâàÿ ÷òî-òî îäèí äðóãîìó, è ïàæ, òîò ñàìûé, êîòîðîãî â÷åðà âèäåë Ðîñòîâ ó Áîðèñà, âûáåæàë âïåðåä è, ïî÷òèòåëüíî íàêëîíèâøèñü íàä ïðîòÿíóòîé ðóêîé è íå çàñòàâèâ åå äîæèäàòüñÿ íè îäíîé ñåêóíäû, âëîæèë â íåå îðäåí íà êðàñíîé ëåíòå. Íàïîëåîí, íå ãëÿäÿ, ñæàë äâà ïàëüöà. Îðäåí î÷óòèëñÿ ìåæäó íèìè. Íàïîëåîí ïîäîøåë ê Ëàçàðåâó, êîòîðûé, âûêàòûâàÿ ãëàçà, óïîðíî ïðîäîëæàë ñìîòðåòü òîëüêî íà ñâîåãî ãîñóäàðÿ, è îãëÿíóëñÿ íà èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà, ïîêàçûâàÿ ýòèì, ÷òî òî, ÷òî îí äåëàë òåïåðü, îí äåëàë äëÿ ñâîåãî ñîþçíèêà. Ìàëåíüêàÿ áåëàÿ ðóêà ñ îðäåíîì äîòðîíóëàñü äî ïóãîâèöû ñîëäàòà Ëàçàðåâà. Êàê áóäòî Íàïîëåîí çíàë, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû íàâñåãäà ýòîò ñîëäàò áûë ñ÷àñòëèâ, íàãðàæäåí è îòëè÷åí îò âñåõ â ìèðå, íóæíî áûëî òîëüêî, ÷òîá åãî, Íàïîëåîíîâà, ðóêà óäîñòîèëà äîòðîíóòüñÿ äî ãðóäè ñîëäàòà. Íàïîëåîí òîëüêî ïðèëîæèë êðåñò ê ãðóäè Ëàçàðåâà è, ïóñòèâ ðóêó, îáðàòèëñÿ ê Àëåêñàíäðó, êàê áóäòî îí çíàë, ÷òî êðåñò äîëæåí ïðèëèïíóòü ê ãðóäè Ëàçàðåâà. Êðåñò äåéñòâèòåëüíî ïðèëèï, ïîòîìó ÷òî è ðóññêèå è ôðàíöóçñêèå óñëóæëèâûå ðóêè, ìãíîâåííî ïîäõâàòèâ êðåñò, ïðèöåïèëè åãî ê ìóíäèðó. Ëàçàðåâ ìðà÷íî âçãëÿíóë íà ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà ñ áåëûìè ðóêàìè, êîòîðûé ÷òî-òî ñäåëàë íàä íèì, è, ïðîäîëæàÿ íåïîäâèæíî äåðæàòü íà êàðàóë, îïÿòü ïðÿìî ñòàë ãëÿäåòü â ãëàçà Àëåêñàíäðó, êàê áóäòî îí ñïðàøèâàë Àëåêñàíäðà: âñå ëè åùå ñòîÿòü åìó, èëè íå ïðèêàæóò ëè åìó ïðîéòèñü òåïåðü, èëè, ìîæåò áûòü, åùå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü? Íî åìó íè÷åãî íå ïðèêàçûâàëè, è îí äîâîëüíî äîëãî îñòàâàëñÿ â ýòîì íåïîäâèæíîì ñîñòîÿíèè.

Ãîñóäàðè ñåëè âåðõàìè è óåõàëè. Ïðåîáðàæåíöû, ðàññòðîèâàÿ ðÿäû, ïåðåìåøàëèñü ñ ôðàíöóçñêèìè ãâàðäåéöàìè è ñåëè çà ñòîëû, ïðèãîòîâëåííûå äëÿ íèõ.

Ëàçàðåâ ñèäåë íà ïî÷åòíîì ìåñòå; åãî îáíèìàëè, ïîçäðàâëÿëè è æàëè åìó ðóêè ðóññêèå è ôðàíöóçñêèå îôèöåðû. Òîëïû îôèöåðîâ è íàðîäà ïîäõîäèëè, ÷òîáû òîëüêî ïîñìîòðåòü íà Ëàçàðåâà. Ãóë ãîâîðà ðóññêîãî, ôðàíöóçñêîãî è õîõîòà ñòîÿë íà ïëîùàäè âîêðóã ñòîëîâ. Äâà îôèöåðà ñ ðàñêðàñíåâøèìèñÿ ëèöàìè, âåñåëûå è ñ÷àñòëèâûå, ïðîøëè ìèìî åãî.

– Êàêîâî, áðàò, óãîùåíüå, – âñå íà ñåðåáðå, – ñêàçàë îäèí. – Ëàçàðåâà âèäåë?

– Âèäåë.

– Çàâòðà, ãîâîðÿò, ïðåîáðàæåíöû èõ óãàùèâàòü áóäóò.

– Íåò, Ëàçàðåâó-òî êàêîå ñ÷àñòüå! òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ ïîæèçíåííîãî ïåíñèîíà.

– Âîò òàê øàïêà, ðåáÿòà! – êðè÷àë ïðåîáðàæåíåö, íàäåâàÿ ìîõíàòóþ øàïêó ôðàíöóçà.

– ×óäî êàê õîðîøî, ïðåëåñòü!

– Òû ñëûøàë îòçûâ? – ñêàçàë ãâàðäåéñêèé îôèöåð äðóãîìó. – Òðåòüåãî äíÿ áûëî Napol&#233;on, France, bravoure,[442 - Íàïîëåîí, Ôðàíöèÿ, õðàáðîñòü.] â÷åðà Alexandre, Russie, grandeur;[443 - Àëåêñàíäð, Ðîññèÿ, âåëè÷èå.] îäèí äåíü íàø ãîñóäàðü äàåò îòçûâ, à äðóãîé äåíü Íàïîëåîí. Çàâòðà ãîñóäàðü ïîøëåò Ãåîðãèÿ ñàìîìó õðàáðîìó èç ôðàíöóçñêèõ ãâàðäåéöåâ. Íåëüçÿ æå! Äîëæåí îòâåòèòü òåì æå.

Áîðèñ ñ ñâîèì òîâàðèùåì Æèëèíñêèì òîæå ïðèøåë ïîñìîòðåòü íà áàíêåò ïðåîáðàæåíöåâ. Âîçâðàùàÿñü íàçàä, Áîðèñ çàìåòèë Ðîñòîâà, êîòîðûé ñòîÿë ó óãëà äîìà.

– Ðîñòîâ! çäðàâñòâóé; ìû è íå âèäàëèñü, – ñêàçàë îí åìó è íå ìîã óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå ñïðîñèòü ó íåãî, ÷òî ñ íèì ñäåëàëîñü: òàê ñòðàííî-ìðà÷íî è ðàññòðîåííî áûëî ëèöî Ðîñòîâà.

– Íè÷åãî, íè÷åãî, – îòâå÷àë Ðîñòîâ.

– Òû çàéäåøü?

– Äà, çàéäó.

Ðîñòîâ äîëãî ñòîÿë ó óãëà, èçäàëåêà ãëÿäÿ íà ïèðóþùèõ. Â óìå åãî ïðîèñõîäèëà ìó÷èòåëüíàÿ ðàáîòà, êîòîðóþ îí íèêàê íå ìîã äîâåñòè äî êîíöà. Â äóøå ïîäíèìàëèñü ñòðàøíûå ñîìíåíüÿ. Òî åìó âñïîìèíàëñÿ Äåíèñîâ ñ ñâîèì èçìåíèâøèìñÿ âûðàæåíèåì, ñ ñâîåþ ïîêîðíîñòüþ è âåñü ãîñïèòàëü ñ ýòèìè îòîðâàííûìè ðóêàìè è íîãàìè, ñ ýòîé ãðÿçüþ è áîëåçíÿìè. Åìó òàê æèâî êàçàëîñü, ÷òî îí òåïåðü ÷óâñòâóåò ýòîò áîëüíè÷íûé çàïàõ ìåðòâîãî òåëà, ÷òî îí îãëÿäûâàëñÿ, ÷òîáû ïîíÿòü, îòêóäà ìîã ïðîèñõîäèòü ýòîò çàïàõ. Òî åìó âñïîìèíàëñÿ ýòîò ñàìîäîâîëüíûé Áîíàïàðòå ñ ñâîåé áåëîé ðó÷êîé, êîòîðûé áûë òåïåðü èìïåðàòîð, êîòîðîãî ëþáèò è óâàæàåò èìïåðàòîð Àëåêñàíäð. Äëÿ ÷åãî æå îòîðâàííûå ðóêè, íîãè, óáèòûå ëþäè? Òî âñïîìèíàëñÿ åìó íàãðàæäåííûé Ëàçàðåâ è Äåíèñîâ, íàêàçàííûé è íåïðîùåííûé. Îí çàñòàâàë ñåáÿ íà òàêèõ ñòðàííûõ ìûñëÿõ, ÷òî ïóãàëñÿ èõ.

Çàïàõ åäû ïðåîáðàæåíöåâ è ãîëîä âûçâàëè åãî èç ýòîãî ñîñòîÿíèÿ: íàäî áûëî ïîåñòü ÷òî-íèáóäü, ïðåæäå ÷åì óåõàòü. Îí ïîøåë ê ãîñòèíèöå, êîòîðóþ âèäåë óòðîì. Â ãîñòèíèöå îí çàñòàë òàê ìíîãî íàðîäó è îôèöåðîâ, òàê æå, êàê è îí, ïðèåõàâøèõ â øòàòñêèõ ïëàòüÿõ, ÷òî îí íàñèëó äîáèëñÿ îáåäà. Äâà îôèöåðà îäíîé ñ íèì äèâèçèè ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó. Ðàçãîâîð, åñòåñòâåííî, çàøåë î ìèðå. Îôèöåðû, òîâàðèùè Ðîñòîâà, êàê è áîëüøàÿ ÷àñòü àðìèè, áûëè íåäîâîëüíû ìèðîì, çàêëþ÷åííûì ïîñëå Ôðèäëàíäà. Ãîâîðèëè, ÷òî, åùå áû ïîäåðæàòüñÿ, Íàïîëåîí áû ïðîïàë, ÷òî ó íåãî â âîéñêàõ íè ñóõàðåé, íè çàðÿäîâ óæ íå áûëî. Íèêîëàé ìîë÷à åë è ïðåèìóùåñòâåííî ïèë. Îí âûïèë îäèí äâå áóòûëêè âèíà. Âíóòðåííÿÿ ïîäíÿâøàÿñÿ â íåì ðàáîòà, íå ðàçðåøàÿñü, âñå òàê æå òîìèëà åãî. Îí áîÿëñÿ ïðåäàâàòüñÿ ñâîèì ìûñëÿì è íå ìîã îòñòàòü îò íèõ. Âäðóã íà ñëîâà îäíîãî èç îôèöåðîâ, ÷òî îáèäíî ñìîòðåòü íà ôðàíöóçîâ, Ðîñòîâ íà÷àë êðè÷àòü ñ ãîðÿ÷íîñòüþ, íè÷åì íå îïðàâäàííîþ è ïîòîìó î÷åíü óäèâèâøåþ îôèöåðîâ.

– È êàê âû ìîæåòå ñóäèòü, ÷òî áûëî áû ëó÷øå! – çàêðè÷àë îí ñ ëèöîì, âäðóã íàëèâøèìñÿ êðîâüþ. – Êàê âû ìîæåòå ñóäèòü î ïîñòóïêàõ ãîñóäàðÿ, êàêîå ìû èìååì ïðàâî ðàññóæäàòü?! Ìû íå ìîæåì ïîíÿòü íè öåëè, íè ïîñòóïêîâ ãîñóäàðÿ!

– Äà ÿ íè ñëîâà íå ãîâîðèë î ãîñóäàðå, – îïðàâäûâàëñÿ îôèöåð, íå ìîãøèé èíà÷å, êàê òåì, ÷òî Ðîñòîâ ïüÿí, îáúÿñíèòü ñåáå åãî âñïûëü÷èâîñòü.

Íî Ðîñòîâ íå ñëóøàë åãî.

– Ìû íå ÷èíîâíèêè äèïëîìàòè÷åñêèå, à ìû ñîëäàòû, è áîëüøå íè÷åãî, – ïðîäîëæàë îí. – Âåëÿò íàì óìèðàòü – òàê óìèðàòü. À êîëè íàêàçûâàþò, òàê çíà÷èò – âèíîâàò; íå íàì ñóäèòü. Óãîäíî ãîñóäàðþ èìïåðàòîðó ïðèçíàòü Áîíàïàðòå èìïåðàòîðîì è çàêëþ÷èòü ñ íèì ñîþç – çíà÷èò òàê íàäî. À òî êîëè áû ìû ñòàëè îáî âñåì ñóäèòü äà ðàññóæäàòü, òàê ýòàê íè÷åãî ñâÿòîãî íå îñòàíåòñÿ. Ýòàê ìû ñêàæåì, ÷òî íè Áîãà íåò, íè÷åãî íåò, – óäàðÿÿ ïî ñòîëó, êðè÷àë Íèêîëàé âåñüìà íåêñòàòè, ïî ïîíÿòèÿì ñâîèõ ñîáåñåäíèêîâ, íî âåñüìà ïîñëåäîâàòåëüíî ïî õîäó ñâîèõ ìûñëåé.

– Íàøå äåëî èñïîëíÿòü ñâîé äîëã, ðóáèòüñÿ è íå äóìàòü, âîò è âñå, – çàêëþ÷èë îí.

– È ïèòü, – ñêàçàë îäèí èç îôèöåðîâ, íå æåëàâøèé ññîðèòüñÿ.

– Äà, è ïèòü, – ïîäõâàòèë Íèêîëàé. – Ýé òû! Åùå áóòûëêó! – êðèêíóë îí.


×àñòü òðåòüÿ


I

Â 1808-ì ãîäó èìïåðàòîð Àëåêñàíäð åçäèë â Ýðôóðò äëÿ íîâîãî ñâèäàíèÿ ñ èìïåðàòîðîì Íàïîëåîíîì, è â âûñøåì ïåòåðáóðãñêîì îáùåñòâå ìíîãî ãîâîðèëè î âåëè÷èè ýòîãî òîðæåñòâåííîãî ñâèäàíèÿ.

Â 1809-ì ãîäó áëèçîñòü äâóõ âëàñòåëèíîâ ìèðà, êàê íàçûâàëè Íàïîëåîíà è Àëåêñàíäðà, äîøëà äî òîãî, ÷òî, êîãäà Íàïîëåîí îáúÿâèë â ýòîì ãîäó âîéíó Àâñòðèè, òî ðóññêèé êîðïóñ âûñòóïèë çà ãðàíèöó äëÿ ñîäåéñòâèÿ ñâîåìó ïðåæíåìó âðàãó, Áîíàïàðòó, ïðîòèâ ïðåæíåãî ñîþçíèêà, àâñòðèéñêîãî èìïåðàòîðà, äî òîãî, ÷òî â âûñøåì ñâåòå ãîâîðèëè î âîçìîæíîñòè áðàêà ìåæäó Íàïîëåîíîì è îäíîé èç ñåñòåð èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà. Íî, êðîìå âíåøíèõ ïîëèòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé, â ýòî âðåìÿ âíèìàíèå ðóññêîãî îáùåñòâà ñ îñîáåííîé æèâîñòüþ îáðàùåíî áûëî íà âíóòðåííèå ïðåîáðàçîâàíèÿ, êîòîðûå áûëè ïðîèçâîäèìû â ýòî âðåìÿ âî âñåõ ÷àñòÿõ ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ.

Æèçíü ìåæäó òåì, íàñòîÿùàÿ æèçíü ëþäåé ñ ñâîèìè ñóùåñòâåííûìè èíòåðåñàìè çäîðîâüÿ, áîëåçíè, òðóäà, îòäûõà, ñ ñâîèìè èíòåðåñàìè ìûñëè, íàóêè, ïîýçèè, ìóçûêè, ëþáâè, äðóæáû, íåíàâèñòè, ñòðàñòåé øëà, êàê è âñåãäà, íåçàâèñèìî è âíå ïîëèòè÷åñêîé áëèçîñòè èëè âðàæäû ñ Íàïîëåîíîì Áîíàïàðòå è âíå âñåõ âîçìîæíûõ ïðåîáðàçîâàíèé.

Êíÿçü Àíäðåé áåçâûåçäíî ïðîæèë äâà ãîäà â äåðåâíå. Âñå òå ïðåäïðèÿòèÿ ïî èìåíüÿì, êîòîðûå çàòåÿë ó ñåáÿ Ïüåð è íå äîâåë íè äî êàêîãî ðåçóëüòàòà, áåñïðåñòàííî ïåðåõîäÿ îò îäíîãî äåëà ê äðóãîìó, âñå ýòè ïðåäïðèÿòèÿ, áåç âûñêàçûâàíüÿ èõ êîìó áû òî íè áûëî è áåç çàìåòíîãî òðóäà, áûëè èñïîëíåíû êíÿçåì Àíäðååì.

Îí èìåë â âûñøåé ñòåïåíè òó íåäîñòàâàâøóþ Ïüåðó ïðàêòè÷åñêóþ öåïêîñòü, êîòîðàÿ áåç ðàçìàõîâ è óñèëèé ñ åãî ñòîðîíû äàâàëà äâèæåíèå äåëó.

Îäíî èìåíüå åãî â òðèñòà äóø êðåñòüÿí áûëî ïåðå÷èñëåíî â âîëüíûå õëåáîïàøöû (ýòî áûë îäèí èç ïåðâûõ ïðèìåðîâ â Ðîññèè), â äðóãèõ áàðùèíà çàìåíåíà îáðîêîì. Â Áîãó÷àðîâî áûëà âûïèñàíà íà åãî ñ÷åò ó÷åíàÿ áàáêà äëÿ ïîìîùè ðîäèëüíèöàì, è ñâÿùåííèê çà æàëîâàíüå îáó÷àë äåòåé êðåñòüÿíñêèõ è äâîðîâûõ ãðàìîòå.

Îäíó ïîëîâèíó ñâîåãî âðåìåíè êíÿçü Àíäðåé ïðîâîäèë â Ëûñûõ Ãîðàõ ñ îòöîì è ñûíîì, êîòîðûé áûë åùå ó íÿíåê; äðóãóþ ïîëîâèíó âðåìåíè â áîãó÷àðîâñêîé îáèòåëè, êàê íàçûâàë îòåö åãî äåðåâíþ. Íåñìîòðÿ íà âûêàçàííîå èì Ïüåðó ðàâíîäóøèå êî âñåì âíåøíèì ñîáûòèÿì ìèðà, îí óñåðäíî ñëåäèë çà íèìè, ïîëó÷àë ìíîãî êíèã è, ê óäèâëåíèþ ñâîåìó, çàìå÷àë, êîãäà ê íåìó èëè ê îòöó åãî ïðèåçæàëè ëþäè ñâåæèå èç Ïåòåðáóðãà, èç ñàìîãî âîäîâîðîòà æèçíè, ÷òî ýòè ëþäè â çíàíèè âñåãî ñîâåðøàþùåãîñÿ âî âíåøíåé è âíóòðåííåé ïîëèòèêå äàëåêî îòñòàëè îò íåãî, ñèäÿùåãî áåçâûåçäíî â äåðåâíå.

Êðîìå çàíÿòèé ïî èìåíüÿì, êðîìå îáùèõ çàíÿòèé ÷òåíèåì ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ êíèã, êíÿçü Àíäðåé çàíèìàëñÿ â ýòî âðåìÿ êðèòè÷åñêèì ðàçáîðîì íàøèõ äâóõ ïîñëåäíèõ íåñ÷àñòíûõ êàìïàíèé è ñîñòàâëåíèåì ïðîåêòà îá èçìåíåíèè íàøèõ âîåííûõ óñòàâîâ è ïîñòàíîâëåíèé.

Âåñíîþ 1809-ãî ãîäà êíÿçü Àíäðåé ïîåõàë â ðÿçàíñêèå èìåíüÿ ñâîåãî ñûíà, êîòîðîãî îí áûë îïåêóíîì.

Ïðèãðåâàåìûé âåñåííèì ñîëíöåì, îí ñèäåë â êîëÿñêå, ïîãëÿäûâàÿ íà ïåðâóþ òðàâó, ïåðâûå ëèñòüÿ áåðåçû è ïåðâûå êëóáû áåëûõ âåñåííèõ îáëàêîâ, ðàçáåãàâøèõñÿ ïî ÿðêîé ñèíåâå íåáà. Îí íè î ÷åì íå äóìàë, à âåñåëî è áåññìûñëåííî ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì.

Ïðîåõàëè ïåðåâîç, íà êîòîðîì îí ãîä òîìó íàçàä ãîâîðèë ñ Ïüåðîì. Ïðîåõàëè ãðÿçíóþ äåðåâíþ, ãóìíû, çåëåíÿ, ñïóñê ñ îñòàâøèìñÿ ñíåãîì ó ìîñòà, ïîäúåì ïî ðàçìûòîé ãëèíå, ïîëîñû æíèâüÿ è çåëåíåþùåãî êîå-ãäå êóñòàðíèêà è âúåõàëè â áåðåçîâûé ëåñ ïî îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè. Â ëåñó áûëî ïî÷òè æàðêî, âåòðó íå ñëûøíî áûëî. Áåðåçà, âñÿ îáñåÿííàÿ çåëåíûìè êëåéêèìè ëèñòüÿìè, íå øåâåëèëàñü, è èç-ïîä ïðîøëîãîäíèõ ëèñòüåâ, ïîäíèìàÿ èõ, âûëåçàëà, çåëåíåÿ, ïåðâàÿ òðàâà è ëèëîâûå öâåòû. Ðàññûïàííûå êîå-ãäå ïî áåðåçíÿêó ìåëêèå åëè ñâîåé ãðóáîé âå÷íîé çåëåíüþ íåïðèÿòíî íàïîìèíàëè î çèìå. Ëîøàäè çàôûðêàëè, âúåõàâ â ëåñ, è âèäíåå çàïîòåëè.

Ëàêåé Ïåòð ÷òî-òî ñêàçàë êó÷åðó, êó÷åð óòâåðäèòåëüíî îòâåòèë. Íî, âèäíî, Ïåòðó ìàëî áûëî ñî÷óâñòâèÿ êó÷åðà: îí ïîâåðíóëñÿ íà êîçëàõ ê áàðèíó.

– Âàøå ñèÿòåëüñòâî, ë¸ãêî êàê! – ñêàçàë îí, ïî÷òèòåëüíî óëûáàÿñü.

– ×òî?

– Ë¸ãêî, âàøå ñèÿòåëüñòâî.

«×òî îí ãîâîðèò? – ïîäóìàë êíÿçü Àíäðåé. – Äà, îá âåñíå âåðíî, – ïîäóìàë îí, îãëÿäûâàÿñü ïî ñòîðîíàì. – È òî, çåëåíî âñå óæå… êàê ñêîðî! È áåðåçà, è ÷åðåìóõà, è îëüõà óæ íà÷èíàåò… À äóá è íåçàìåòíî. Äà, âîò îí, äóá».

Íà êðàþ äîðîãè ñòîÿë äóá. Âåðîÿòíî, â äåñÿòü ðàç ñòàðøå áåðåç, ñîñòàâëÿâøèõ ëåñ, îí áûë â äåñÿòü ðàç òîëùå è â äâà ðàçà âûøå êàæäîé áåðåçû. Ýòî áûë îãðîìíûé, â äâà îáõâàòà äóá, ñ îáëîìàííûìè, äàâíî, âèäíî, ñóêàìè è ñ îáëîìàííîé êîðîé, çàðîñøåé ñòàðûìè áîëÿ÷êàìè. Ñ îãðîìíûìè ñâîèìè íåóêëþæå, íåñèììåòðè÷íî ðàñòîïûðåííûìè êîðÿâûìè ðóêàìè è ïàëüöàìè, îí ñòàðûì, ñåðäèòûì è ïðåçðèòåëüíûì óðîäîì ñòîÿë ìåæäó óëûáàþùèìèñÿ áåðåçàìè. Òîëüêî îí îäèí íå õîòåë ïîä÷èíÿòüñÿ îáàÿíèþ âåñíû è íå õîòåë âèäåòü íè âåñíû, íè ñîëíöà.

«Âåñíà, è ëþáîâü, è ñ÷àñòèå! – êàê áóäòî ãîâîðèë ýòîò äóá. – È êàê íå íàäîåñò âàì âñå îäèí è òîò æå ãëóïûé, áåññìûñëåííûé îáìàí! Âñå îäíî è òî æå, è âñå îáìàí! Íåò íè âåñíû, íè ñîëíöà, íè ñ÷àñòüÿ. Âîí ñìîòðèòå, ñèäÿò çàäàâëåííûå ìåðòâûå åëè, âñåãäà îäèíàêèå, è âîí è ÿ ðàñòîïûðèë ñâîè îáëîìàííûå, îáîäðàííûå ïàëüöû, ãäå íè âûðîñëè îíè – èç ñïèíû, èç áîêîâ. Êàê âûðîñëè – òàê è ñòîþ, è íå âåðþ âàøèì íàäåæäàì è îáìàíàì».

Êíÿçü Àíäðåé íåñêîëüêî ðàç îãëÿíóëñÿ íà ýòîò äóá, ïðîåçæàÿ ïî ëåñó, êàê áóäòî îí ÷åãî-òî æäàë îò íåãî. Öâåòû è òðàâà áûëè è ïîä äóáîì, íî îí âñå òàê æå, õìóðÿñü, íåïîäâèæíî, óðîäëèâî è óïîðíî, ñòîÿë ïîñðåäè èõ.

«Äà, îí ïðàâ, òûñÿ÷ó ðàç ïðàâ ýòîò äóá, – äóìàë êíÿçü Àíäðåé, – ïóñêàé äðóãèå, ìîëîäûå, âíîâü ïîääàþòñÿ íà ýòîò îáìàí, à ìû çíàåì æèçíü, – íàøà æèçíü êîí÷åíà!» Öåëûé íîâûé ðÿä ìûñëåé áåçíàäåæíûõ, íî ãðóñòíî-ïðèÿòíûõ â ñâÿçè ñ ýòèì äóáîì âîçíèê â äóøå êíÿçÿ Àíäðåÿ. Âî âðåìÿ ýòîãî ïóòåøåñòâèÿ îí êàê áóäòî âíîâü îáäóìàë âñþ ñâîþ æèçíü è ïðèøåë ê òîìó æå ïðåæíåìó, óñïîêîèòåëüíîìó è áåçíàäåæíîìó, çàêëþ÷åíèþ, ÷òî åìó íà÷èíàòü íè÷åãî áûëî íå íàäî, ÷òî îí äîëæåí äîæèâàòü ñâîþ æèçíü, íå äåëàÿ çëà, íå òðåâîæàñü è íè÷åãî íå æåëàÿ.


II

Ïî îïåêóíñêèì äåëàì ðÿçàíñêîãî èìåíüÿ êíÿçþ Àíäðåþ íàäî áûëî âèäåòüñÿ ñ óåçäíûì ïðåäâîäèòåëåì. Ïðåäâîäèòåëåì áûë ãðàô Èëüÿ Àíäðååâè÷ Ðîñòîâ, è êíÿçü Àíäðåé â ñåðåäèíå ìàÿ ïîåõàë ê íåìó.

Áûë óæå æàðêèé ïåðèîä âåñíû. Ëåñ óæå âåñü îäåëñÿ, áûëà ïûëü è áûëî òàê æàðêî, ÷òî, ïðîåçæàÿ ìèìî âîäû, õîòåëîñü êóïàòüñÿ.

Êíÿçü Àíäðåé, íåâåñåëûé è îçàáî÷åííûé ñîîáðàæåíèÿìè î òîì, ÷òî è ÷òî åìó íóæíî î äåëàõ ñïðîñèòü ó ïðåäâîäèòåëÿ, ïîäúåçæàë ïî àëëåå ñàäà ê îòðàäíåíñêîìó äîìó Ðîñòîâûõ. Âïðàâî èç-çà äåðåâüåâ îí óñëûõàë æåíñêèé âåñåëûé êðèê è óâèäàë áåãóùóþ íàïåðåðåç åãî êîëÿñêè òîëïó äåâóøåê. Âïåðåäè äðóãèõ, áëèæå, ïîäáåãàëà ê êîëÿñêå ÷åðíîâîëîñàÿ, î÷åíü òîíåíüêàÿ, ñòðàííî òîíåíüêàÿ, ÷åðíîãëàçàÿ äåâóøêà â æåëòîì ñèòöåâîì ïëàòüå, ïîâÿçàííàÿ áåëûì íîñîâûì ïëàòêîì, èç-ïîä êîòîðîãî âûáèâàëèñü ïðÿäè ðàñ÷åñàâøèõñÿ âîëîñ. Äåâóøêà ÷òî-òî êðè÷àëà, íî, óçíàâ ÷óæîãî, íå âçãëÿíóâ íà íåãî, ñî ñìåõîì ïîáåæàëà íàçàä.

Êíÿçþ Àíäðåþ âäðóã ñòàëî îò÷åãî-òî áîëüíî. Äåíü áûë òàê õîðîø, ñîëíöå òàê ÿðêî, êðóãîì âñå òàê âåñåëî; à ýòà òîíåíüêàÿ è õîðîøåíüêàÿ äåâóøêà íå çíàëà è íå õîòåëà çíàòü ïðî åãî ñóùåñòâîâàíèå è áûëà äîâîëüíà è ñ÷àñòëèâà êàêîé-òî ñâîåé îòäåëüíîé – âåðíî, ãëóïîé, – íî âåñåëîé è ñ÷àñòëèâîé æèçíüþ. «×åìó îíà òàê ðàäà? Î ÷åì îíà äóìàåò? Íå îá óñòàâå âîåííîì, íå îá óñòðîéñòâå ðÿçàíñêèõ îáðî÷íûõ. Î ÷åì îíà äóìàåò? È ÷åì îíà ñ÷àñòëèâà?» – íåâîëüíî ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðàøèâàë ñåáÿ êíÿçü Àíäðåé.

Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ â 1809-ì ãîäó æèë â Îòðàäíîì âñå òàê æå, êàê è ïðåæäå, òî åñòü ïðèíèìàÿ ïî÷òè âñþ ãóáåðíèþ, ñ îõîòàìè, òåàòðàìè, îáåäàìè è ìóçûêàíòàìè. Îí, êàê âñÿêîìó íîâîìó ãîñòþ, áûë ðàä êíÿçþ Àíäðåþ è ïî÷òè íàñèëüíî îñòàâèë åãî íî÷åâàòü.

Â ïðîäîëæåíèå ñêó÷íîãî äíÿ, âî âðåìÿ êîòîðîãî êíÿçÿ Àíäðåÿ çàíèìàëè ñòàðøèå õîçÿåâà è ïî÷åòíåéøèå èç ãîñòåé, êîòîðûìè ïî ñëó÷àþ ïðèáëèæàþùèõñÿ èìåíèí áûë ïîëîí äîì ñòàðîãî ãðàôà, Áîëêîíñêèé, íåñêîëüêî ðàç âçãëÿäûâàÿ íà Íàòàøó, ÷åìó-òî ñìåÿâøóþñÿ, âåñåëèâøóþñÿ ìåæäó äðóãîé, ìîëîäîé ïîëîâèíîé îáùåñòâà, âñå ñïðàøèâàë ñåáÿ: «Î ÷åì îíà äóìàåò? ×åìó îíà òàê ðàäà?»

Âå÷åðîì, îñòàâøèñü îäèí íà íîâîì ìåñòå, îí äîëãî íå ìîã çàñíóòü. Îí ÷èòàë, ïîòîì ïîòóøèë ñâå÷ó è îïÿòü çàæåã åå. Â êîìíàòå ñ çàêðûòûìè èçíóòðè ñòàâíÿìè áûëî æàðêî. Îí äîñàäîâàë íà ýòîãî ãëóïîãî ñòàðèêà (òàê îí íàçûâàë Ðîñòîâà), êîòîðûé çàäåðæàë åãî, óâåðÿÿ, ÷òî íóæíûå áóìàãè â ãîðîäå, íå äîñòàâëåíû åùå, äîñàäîâàë íà ñåáÿ çà òî, ÷òî îñòàëñÿ.

Êíÿçü Àíäðåé âñòàë è ïîäîøåë ê îêíó, ÷òîáû îòâîðèòü åãî. Êàê òîëüêî îí îòêðûë ñòàâíè, ëóííûé ñâåò, êàê áóäòî îí íàñòîðîæå ó îêíà äàâíî æäàë ýòîãî, âîðâàëñÿ â êîìíàòó. Îí îòâîðèë îêíî. Íî÷ü áûëà ñâåæàÿ è íåïîäâèæíî-ñâåòëàÿ. Ïåðåä ñàìûì îêíîì áûë ðÿä ïîäñòðèæåííûõ äåðåâ, ÷åðíûõ ñ îäíîé è ñåðåáðèñòî-îñâåùåííûõ ñ äðóãîé ñòîðîíû. Ïîä äåðåâàìè áûëà êàêàÿ-òî ñî÷íàÿ, ìîêðàÿ, êóäðÿâàÿ ðàñòèòåëüíîñòü ñ ñåðåáðèñòûìè êîå-ãäå ëèñòüÿìè è ñòåáëÿìè. Äàëåå çà ÷åðíûìè äåðåâàìè áûëà êàêàÿ-òî áëåñòÿùàÿ ðîñîé êðûøà, ïðàâåå áîëüøîå êóäðÿâîå äåðåâî ñ ÿðêî-áåëûì ñòâîëîì è ñó÷üÿìè, è âûøå åãî ïî÷òè ïîëíàÿ ëóíà íà ñâåòëîì, ïî÷òè áåççâåçäíîì âåñåííåì íåáå. Êíÿçü Àíäðåé îáëîêîòèëñÿ íà îêíî, è ãëàçà åãî îñòàíîâèëèñü íà ýòîì íåáå.

Êîìíàòà êíÿçÿ Àíäðåÿ áûëà â ñðåäíåì ýòàæå; â êîìíàòàõ íàä íèì òîæå æèëè è íå ñïàëè. Îí óñëûõàë ñâåðõó æåíñêèé ãîâîð.

– Òîëüêî åùå îäèí ðàç, – ñêàçàë ñâåðõó æåíñêèé ãîëîñ, êîòîðûé ñåé÷àñ óçíàë êíÿçü Àíäðåé.

– Äà êîãäà æå òû ñïàòü áóäåøü? – îòâå÷àë äðóãîé ãîëîñ.

– ß íå áóäó, ÿ íå ìîãó ñïàòü, ÷òî æ ìíå äåëàòü! Íó, ïîñëåäíèé ðàç…

Äâà æåíñêèõ ãîëîñà çàïåëè êàêóþ-òî ìóçûêàëüíóþ ôðàçó, ñîñòàâëÿâøóþ êîíåö ÷åãî-òî.

– Àõ, êàêàÿ ïðåëåñòü! Íó, òåïåðü ñïàòü, è êîíåö.

– Òû ñïè, à ÿ íå ìîãó, – îòâå÷àë ïåðâûé ãîëîñ, ïðèáëèçèâøèéñÿ ê îêíó. Îíà, âèäèìî, ñîâñåì âûñóíóëàñü â îêíî, ïîòîìó ÷òî ñëûøíî áûëî øóðøàíüå åå ïëàòüÿ è äàæå äûõàíüå. Âñå çàòèõëî è îêàìåíåëî, êàê è ëóíà è åå ñâåò è òåíè. Êíÿçü Àíäðåé òîæå áîÿëñÿ ïîøåâåëèòüñÿ, ÷òîáû íå âûäàòü ñâîåãî íåâîëüíîãî ïðèñóòñòâèÿ.

– Ñîíÿ! Ñîíÿ! – ïîñëûøàëñÿ îïÿòü ïåðâûé ãîëîñ. – Íó, êàê ìîæíî ñïàòü! Äà òû ïîñìîòðè, ÷òî çà ïðåëåñòü! Àõ, êàêàÿ ïðåëåñòü! Äà ïðîñíèñü æå, Ñîíÿ, – ñêàçàëà îíà ïî÷òè ñî ñëåçàìè â ãîëîñå. – Âåäü ýäàêîé ïðåëåñòíîé íî÷è íèêîãäà, íèêîãäà íå áûâàëî.

Ñîíÿ íåîõîòíî ÷òî-òî îòâå÷àëà.

– Íåò, òû ïîñìîòðè, ÷òî çà ëóíà!.. Àõ, êàêàÿ ïðåëåñòü! Òû ïîäè ñþäà. Äóøåíüêà, ãîëóáóøêà, ïîäè ñþäà. Íó, âèäèøü? Òàê áû âîò ñåëà íà êîðòî÷êè, âîò òàê, ïîäõâàòèëà áû ñåáÿ ïîä êîëåíêè – òóæå, êàê ìîæíî òóæå, íàòóæèòüñÿ íàäî, – è ïîëåòåëà áû. Âîò òàê!

– Ïîëíî, òû óïàäåøü.

Ïîñëûøàëàñü áîðüáà è íåäîâîëüíûé ãîëîñ Ñîíè:

– Âåäü âòîðîé ÷àñ.

– Àõ, òû òîëüêî âñå ïîðòèøü ìíå. Íó, èäè, èäè.

Îïÿòü âñå çàìîëêëî, íî êíÿçü Àíäðåé çíàë, ÷òî îíà âñå åùå ñèäèò òóò, îí ñëûøàë èíîãäà òèõîå øåâåëåíüå, èíîãäà âçäîõè.

– Àõ, Áîæå ìîé! Áîæå ìîé! ÷òî æ ýòî òàêîå! – âäðóã âñêðèêíóëà îíà. – Ñïàòü òàê ñïàòü! – è çàõëîïíóëà îêíî.

«È äåëà íåò äî ìîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ!» – ïîäóìàë êíÿçü Àíäðåé â òî âðåìÿ, êàê îí ïðèñëóøèâàëñÿ ê åå ãîâîðó, ïî÷åìó-òî îæèäàÿ è áîÿñü, ÷òî îíà ñêàæåò ÷òî-íèáóäü ïðî íåãî. «È îïÿòü îíà! È êàê íàðî÷íî!» – äóìàë îí. Â äóøå åãî âäðóã ïîäíÿëàñü òàêàÿ íåîæèäàííàÿ ïóòàíèöà ìîëîäûõ ìûñëåé è íàäåæä, ïðîòèâîðå÷àùèõ âñåé åãî æèçíè, ÷òî îí, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íå â ñèëàõ óÿñíèòü ñåáå ñâîå ñîñòîÿíèå, òîò÷àñ æå çàñíóë.


III

Íà äðóãîé äåíü, ïðîñòèâøèñü òîëüêî ñ îäíèì ãðàôîì, íå äîæäàâøèñü âûõîäà äàì, êíÿçü Àíäðåé ïîåõàë äîìîé.

Óæå áûëî íà÷àëî èþíÿ, êîãäà êíÿçü Àíäðåé, âîçâðàùàÿñü äîìîé, âúåõàë îïÿòü â òó áåðåçîâóþ ðîùó, â êîòîðîé ýòîò ñòàðûé, êîðÿâûé äóá òàê ñòðàííî è ïàìÿòíî ïîðàçèë åãî. Áóáåí÷èêè åùå ãëóøå çâåíåëè â ëåñó, ÷åì ìåñÿö òîìó íàçàä; âñå áûëî ïîëíî, òåíèñòî è ãóñòî; è ìîëîäûå åëè, ðàññûïàííûå ïî ëåñó, íå íàðóøàëè îáùåé êðàñîòû è, ïîääåëûâàÿñü ïîä îáùèé õàðàêòåð, íåæíî çåëåíåëè ïóøèñòûìè ìîëîäûìè ïîáåãàìè.

Öåëûé äåíü áûë æàðêèé, ãäå-òî ñîáèðàëàñü ãðîçà, íî òîëüêî íåáîëüøàÿ òó÷êà áðûçíóëà íà ïûëü äîðîãè è íà ñî÷íûå ëèñòüÿ. Ëåâàÿ ñòîðîíà ëåñà áûë òåìíà, â òåíè; ïðàâàÿ, ìîêðàÿ, ãëÿíöåâèòàÿ, áëåñòåëà íà ñîëíöå, ÷óòü êîëûõàÿñü îò âåòðà. Âñå áûëî â öâåòó; ñîëîâüè òðåùàëè è ïåðåêàòûâàëèñü òî áëèçêî, òî äàëåêî.

«Äà, çäåñü, â ýòîì ëåñó, áûë ýòîò äóá, ñ êîòîðûì ìû áûëè ñîãëàñíû, – ïîäóìàë êíÿçü Àíäðåé. – Äà ãäå îí?» – ïîäóìàë îïÿòü êíÿçü Àíäðåé, ãëÿäÿ íà ëåâóþ ñòîðîíó äîðîãè è, ñàì òîãî íå çíàÿ, íå óçíàâàÿ åãî, ëþáîâàëñÿ òåì äóáîì, êîòîðîãî îí èñêàë. Ñòàðûé äóá, âåñü ïðåîáðàæåííûé, ðàñêèíóâøèñü øàòðîì ñî÷íîé, òåìíîé çåëåíè, ìëåë, ÷óòü êîëûõàÿñü â ëó÷àõ âå÷åðíåãî ñîëíöà. Íè êîðÿâûõ ïàëüöåâ, íè áîëÿ÷åê, íè ñòàðîãî ãîðÿ è íåäîâåðèÿ – íè÷åãî íå áûëî âèäíî. Ñêâîçü ñòîëåòíþþ æåñòêóþ êîðó ïðîáèëèñü áåç ñó÷êîâ ñî÷íûå, ìîëîäûå ëèñòüÿ, òàê ÷òî âåðèòü íåëüçÿ áûëî, ÷òî ýòî ñòàðèê ïðîèçâåë èõ. «Äà ýòî òîò ñàìûé äóá», – ïîäóìàë êíÿçü Àíäðåé, è íà íåãî âäðóã íàøëî áåñïðè÷èííîå âåñåííåå ÷óâñòâî ðàäîñòè è îáíîâëåíèÿ. Âñå ëó÷øèå ìèíóòû åãî æèçíè âäðóã â îäíî è òî æå âðåìÿ âñïîìíèëèñü åìó. È Àóñòåðëèö ñ âûñîêèì íåáîì, è ìåðòâîå óêîðèçíåííîå ëèöî æåíû, è Ïüåð íà ïàðîìå, è äåâî÷êà, âçâîëíîâàííàÿ êðàñîòîþ íî÷è, è ýòà íî÷ü, è ëóíà – è âñå ýòî âäðóã âñïîìíèëîñü åìó.

«Íåò, æèçíü íå êîí÷åíà â òðèäöàòü îäèí ãîä, – âäðóã îêîí÷àòåëüíî, áåñïåðåìåííî ðåøèë êíÿçü Àíäðåé. – Ìàëî òîãî, ÷òî ÿ çíàþ âñå òî, ÷òî åñòü âî ìíå, íàäî, ÷òîá è âñå çíàëè ýòî: è Ïüåð, è ýòà äåâî÷êà, êîòîðàÿ õîòåëà óëåòåòü â íåáî, íàäî, ÷òîáû âñå çíàëè ìåíÿ, ÷òîáû íå äëÿ îäíîãî ìåíÿ øëà ìîÿ æèçíü, ÷òîáû íå æèëè îíè òàê, êàê ýòà äåâî÷êà, íåçàâèñèìî îò ìîåé æèçíè, ÷òîáû íà âñåõ îíà îòðàæàëàñü è ÷òîáû âñå îíè æèëè ñî ìíîþ âìåñòå!»


Âîçâðàòèâøèñü èç ýòîé ïîåçäêè, êíÿçü Àíäðåé ðåøèë îñåíüþ åõàòü â Ïåòåðáóðã è ïðèäóìàë ðàçíûå ïðè÷èíû ýòîãî ðåøåíèÿ. Öåëûé ðÿä ðàçóìíûõ, ëîãè÷åñêèõ äîâîäîâ, ïî÷åìó åìó íåîáõîäèìî åõàòü â Ïåòåðáóðã è äàæå ñëóæèòü, åæåìèíóòíî áûë ãîòîâ ê åãî óñëóãàì. Îí äàæå òåïåðü íå ïîíèìàë, êàê ìîã îí êîãäà-íèáóäü ñîìíåâàòüñÿ â íåîáõîäèìîñòè ïðèíÿòü äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå â æèçíè, òî÷íî òàê æå êàê ìåñÿö òîìó íàçàä îí íå ïîíèìàë, êàê ìîãëà áû åìó ïðèéòè ìûñëü óåõàòü èç äåðåâíè. Åìó êàçàëîñü ÿñíî, ÷òî âñå åãî îïûòû æèçíè äîëæíû áûëè ïðîïàñòü äàðîì è áûòü áåññìûñëèöåé, åæåëè áû îí íå ïðèëîæèë èõ ê äåëó è íå ïðèíÿë îïÿòü äåÿòåëüíîãî ó÷àñòèÿ â æèçíè. Îí äàæå íå ïîíèìàë òîãî, êàê íà îñíîâàíèè òàêèõ æå áåäíûõ ðàçóìíûõ äîâîäîâ ïðåæäå î÷åâèäíî áûëî, ÷òî îí áû óíèçèëñÿ, åæåëè áû òåïåðü, ïîñëå ñâîèõ óðîêîâ æèçíè, îïÿòü áû ïîâåðèë â âîçìîæíîñòü ïðèíîñèòü ïîëüçó è â âîçìîæíîñòü ñ÷àñòèÿ è ëþáâè. Òåïåðü ðàçóì ïîäñêàçûâàë ñîâñåì äðóãîå. Ïîñëå ýòîé ïîåçäêè êíÿçü Àíäðåé ñòàë ñêó÷àòü â äåðåâíå, ïðåæíèå çàíÿòèÿ íå èíòåðåñîâàëè åãî, è ÷àñòî, ñèäÿ îäèí â ñâîåì êàáèíåòå, îí âñòàâàë, ïîäõîäèë ê çåðêàëó è äîëãî ñìîòðåë íà ñâîå ëèöî. Ïîòîì îí îòâîðà÷èâàëñÿ è ñìîòðåë íà ïîðòðåò ïîêîéíèöû Ëèçû, êîòîðàÿ ñ âçáèòûìè à la grecque áóêëÿìè íåæíî è âåñåëî ñìîòðåëà íà íåãî èç çîëîòîé ðàìêè. Îíà óæå íå ãîâîðèëà ìóæó ïðåæíèõ ñòðàøíûõ ñëîâ, îíà ïðîñòî è âåñåëî ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåëà íà íåãî. È êíÿçü Àíäðåé, çàëîæèâ íàçàä ðóêè, äîëãî õîäèë ïî êîìíàòå, òî õìóðÿñü, òî óëûáàÿñü, ïåðåäóìûâàÿ òå íåðàçóìíûå, íåâûðàçèìûå ñëîâîì, òàéíûå, êàê ïðåñòóïëåíèå, ìûñëè, ñâÿçàííûå ñ Ïüåðîì, ñ ñëàâîé, ñ äåâóøêîé íà îêíå, ñ äóáîì, ñ æåíñêîé êðàñîòîé è ëþáîâüþ, êîòîðûå èçìåíèëè âñþ åãî æèçíü. È â ýòè-òî ìèíóòû, êîãäà êòî âõîäèë ê íåìó, îí áûâàë îñîáåííî ñóõ, ñòðîã, ðåøèòåëåí è â îñîáåííîñòè íåïðèÿòíî ëîãè÷åí.

– Mon cher,[444 - Ëþáåçíûé äðóã.] – áûâàëî, ñêàæåò, âõîäÿ â òàêóþ ìèíóòó, êíÿæíà Ìàðüÿ, – Íèêîëóøêå íåëüçÿ íûí÷å ãóëÿòü: î÷åíü õîëîäíî.

– Åæåëè áû áûëî òåïëî, – â òàêèå ìèíóòû îñîáåííî ñóõî îòâå÷àë êíÿçü Àíäðåé ñâîåé ñåñòðå, – òî îí áû ïîøåë â îäíîé ðóáàøêå, à òàê êàê õîëîäíî, íàäî íàäåòü íà íåãî òåïëóþ îäåæäó, êîòîðàÿ äëÿ ýòîãî è âûäóìàíà, âîò ÷òî ñëåäóåò èç òîãî, ÷òî õîëîäíî, à íå òî ÷òîá îñòàâàòüñÿ äîìà, êîãäà ðåáåíêó íóæåí âîçäóõ, – ãîâîðèë îí ñ îñîáåííîé ëîãè÷íîñòüþ, êàê áû íàêàçûâàÿ êîãî-òî çà âñþ ýòó òàéíóþ, íåëîãè÷íóþ, ïðîèñõîäèâøóþ â íåì âíóòðåííþþ ðàáîòó. Êíÿæíà Ìàðüÿ äóìàëà â ýòèõ ñëó÷àÿõ î òîì, êàê ñóøèò ìóæ÷èí ýòà óìñòâåííàÿ ðàáîòà.


IV

Êíÿçü Àíäðåé ïðèåõàë â Ïåòåðáóðã â àâãóñòå 1809 ãîäà. Ýòî áûëî âðåìÿ àïîãåÿ ñëàâû ìîëîäîãî Ñïåðàíñêîãî è ýíåðãèè ñîâåðøàåìûõ èì ïåðåâîðîòîâ. Â ýòîì ñàìîì àâãóñòå ãîñóäàðü, åõàâ â êîëÿñêå, áûë âûâàëåí, ïîâðåäèë ñåáå íîãó è îñòàâàëñÿ â Ïåòåðãîôå òðè íåäåëè, âèäàÿñü åæåäíåâíî è èñêëþ÷èòåëüíî ñî Ñïåðàíñêèì. Â ýòî âðåìÿ ãîòîâèëèñü íå òîëüêî äâà ñòîëü çíàìåíèòûå è âñòðåâîæèâøèå îáùåñòâî óêàçà îá óíè÷òîæåíèè ïðèäâîðíûõ ÷èíîâ è îá ýêçàìåíàõ íà ÷èíû êîëëåæñêèõ àñåññîðîâ è ñòàòñêèõ ñîâåòíèêîâ, íî è öåëàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ êîíñòèòóöèÿ, äîëæåíñòâîâàâøàÿ èçìåíèòü ñóùåñòâóþùèé ñóäåáíûé, àäìèíèñòðàòèâíûé è ôèíàíñîâûé ïîðÿäîê óïðàâëåíèÿ Ðîññèè îò ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà äî âîëîñòíîãî ïðàâëåíèÿ. Òåïåðü îñóùåñòâëÿëèñü è âîïëîùàëèñü òå íåÿñíûå, ëèáåðàëüíûå ìå÷òàíèÿ, ñ êîòîðûìè âñòóïèë íà ïðåñòîë èìïåðàòîð Àëåêñàíäð è êîòîðûå îí ñòðåìèëñÿ îñóùåñòâèòü ñ ïîìîùüþ ñâîèõ ïîìîùíèêîâ ×àðòîðèæñêîãî, Íîâîñèëüöåâà, Êî÷óáåÿ è Ñòðîãàíîâà, êîòîðûõ îí ñàì øóòÿ íàçûâàë comit&#233; du salut publique.[445 - êîìèòåòîì îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ.]

Òåïåðü âñåõ âìåñòå çàìåíèë Ñïåðàíñêèé ïî ãðàæäàíñêîé ÷àñòè è Àðàê÷ååâ ïî âîåííîé. Êíÿçü Àíäðåé âñêîðå ïîñëå ïðèåçäà ñâîåãî, êàê êàìåðãåð, ÿâèëñÿ êî äâîðó è íà âûõîä. Ãîñóäàðü äâà ðàçà, âñòðåòèâ åãî, íå óäîñòîèë åãî íè îäíèì ñëîâîì. Êíÿçþ Àíäðåþ âñåãäà åùå ïðåæäå êàçàëîñü, ÷òî îí àíòèïàòè÷åí ãîñóäàðþ, ÷òî ãîñóäàðþ íåïðèÿòíî åãî ëèöî è âñå ñóùåñòâî åãî. Â ñóõîì, îòäàëÿþùåì âçãëÿäå, êîòîðûì ïîñìîòðåë íà íåãî ãîñóäàðü, êíÿçü Àíäðåé åùå áîëåå, ÷åì ïðåæäå, íàøåë ïîäòâåðæäåíèå ýòîìó ïðåäïîëîæåíèþ. Ïðèäâîðíûå îáúÿñíèëè êíÿçþ Àíäðåþ íåâíèìàíèå ê íåìó ãîñóäàðÿ òåì, ÷òî åãî âåëè÷åñòâî áûë íåäîâîëåí òåì, ÷òî Áîëêîíñêèé íå ñëóæèë ñ 1805 ãîäà.

«ß ñàì çíàþ, êàê ìû íå âëàñòíû â ñâîèõ ñèìïàòèÿõ è àíòèïàòèÿõ, – äóìàë êíÿçü Àíäðåé, – è ïîòîìó íå÷åãî äóìàòü î òîì, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ëè÷íî ìîþ çàïèñêó î âîåííîì óñòàâå ãîñóäàðþ, íî äåëî áóäåò ãîâîðèòü ñàìî çà ñåáÿ». Îí ïåðåäàë î ñâîåé çàïèñêå ñòàðîìó ôåëüäìàðøàëó, äðóãó îòöà. Ôåëüäìàðøàë, íàçíà÷èâ åìó ÷àñ, ëàñêîâî ïðèíÿë åãî è îáåùàëñÿ äîëîæèòü ãîñóäàðþ. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé êíÿçþ Àíäðåþ áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî îí èìååò ÿâèòüñÿ ê âîåííîìó ìèíèñòðó, ãðàôó Àðàê÷ååâó.


Â äåâÿòü ÷àñîâ óòðà, â íàçíà÷åííûé äåíü, êíÿçü Àíäðåé ÿâèëñÿ â ïðèåìíóþ ê ãðàôó Àðàê÷ååâó.

Ëè÷íî êíÿçü Àíäðåé íå çíàë Àðàê÷ååâà è íèêîãäà íå âèäàë åãî, íî âñå, ÷òî îí çíàë î íåì, ìàëî âíóøàëî åìó óâàæåíèÿ ê ýòîìó ÷åëîâåêó.

«Îí – âîåííûé ìèíèñòð, äîâåðåííîå ëèöî ãîñóäàðÿ èìïåðàòîðà; íèêîìó íå äîëæíî áûòü äåëà äî åãî ëè÷íûõ ñâîéñòâ; åìó ïîðó÷åíî ðàññìîòðåòü ìîþ çàïèñêó, – ñëåäîâàòåëüíî, îí îäèí è ìîæåò äàòü õîä åé», – äóìàë êíÿçü Àíäðåé, äîæèäàÿñü â ÷èñëå ìíîãèõ âàæíûõ è íåâàæíûõ ëèö â ïðèåìíîé ãðàôà Àðàê÷ååâà.

Êíÿçü Àíäðåé âî âðåìÿ ñâîåé, áîëüøåé ÷àñòüþ àäúþòàíòñêîé, ñëóæáû ìíîãî âèäåë ïðèåìíûõ âàæíûõ ëèö, è ðàçëè÷íûå õàðàêòåðû ýòèõ ïðèåìíûõ áûëè äëÿ íåãî î÷åíü ÿñíû. Ó ãðàôà Àðàê÷ååâà áûë ñîâåðøåííî îñîáåííûé õàðàêòåð ïðèåìíîé. Íà íåâàæíûõ ëèöàõ, îæèäàþùèõ î÷åðåäè àóäèåíöèè â ïðèåìíîé ãðàôà Àðàê÷ååâà, íàïèñàíî áûëî ÷óâñòâî ïðèñòûæåííîñòè è ïîêîðíîñòè; íà áîëåå ÷èíîâíûõ ëèöàõ âûðàæàëîñü îäíî îáùåå ÷óâñòâî íåëîâêîñòè, ñêðûòîå ïîä ëè÷èíîé ðàçâÿçíîñòè è íàñìåøêè íàä ñîáîþ, íàä ñâîèì ïîëîæåíèåì è íàä îæèäàåìûì ëèöîì. Èíûå çàäóì÷èâî õîäèëè âçàä è âïåðåä, èíûå, øåï÷àñü, ñìåÿëèñü, è êíÿçü Àíäðåé ñëûøàë sobriquet[446 - ïðîçâèùå.] «Ñèëû Àíäðåè÷à» è ñëîâà: «äÿäÿ çàäàñò», îòíîñèâøèåñÿ ê ãðàôó Àðàê÷ååâó. Îäèí ãåíåðàë (âàæíîå ëèöî), âèäèìî îñêîðáëåííûé òåì, ÷òî äîëæåí áûë òàê äîëãî æäàòü, ñèäåë, ïåðåêëàäûâàÿ íîãè è ïðåçðèòåëüíî ñàì ñ ñîáîé óëûáàÿñü.

Íî êàê òîëüêî ðàñòâîðÿëàñü äâåðü, íà âñåõ ëèöàõ âûðàæàëîñü ìãíîâåííî òîëüêî îäíî – ñòðàõ. Êíÿçü Àíäðåé ïîïðîñèë äåæóðíîãî äðóãîé ðàç äîëîæèòü î ñåáå, íî íà íåãî ïîñìîòðåëè ñ íàñìåøêîé è ñêàçàëè, ÷òî åãî ÷åðåä ïðèäåò â ñâîå âðåìÿ. Ïîñëå íåñêîëüêèõ ëèö, ââåäåííûõ è âûâåäåííûõ àäúþòàíòîì èç êàáèíåòà ìèíèñòðà, â ñòðàøíóþ äâåðü áûë âïóùåí îôèöåð, ïîðàçèâøèé êíÿçÿ Àíäðåÿ ñâîèì óíèæåííûì è èñïóãàííûì âèäîì. Àóäèåíöèÿ îôèöåðà ïðîäîëæàëàñü äîëãî. Âäðóã èç-çà äâåðè ïîñëûøàëèñü ðàñêàòû íåïðèÿòíîãî ãîëîñà, è áëåäíûé îôèöåð, ñ òðÿñóùèìèñÿ ãóáàìè, âûøåë îòòóäà è, ñõâàòèâ ñåáÿ çà ãîëîâó, ïðîøåë ÷åðåç ïðèåìíóþ.

Âñëåä çà òåì êíÿçü Àíäðåé áûë ïîäâåäåí ê äâåðè, è äåæóðíûé øåïîòîì ñêàçàë: «Íàïðàâî, ê îêíó».

Êíÿçü Àíäðåé âîøåë â íåáîãàòûé îïðÿòíûé êàáèíåò è ó ñòîëà óâèäàë ñîðîêàëåòíåãî ÷åëîâåêà ñ äëèííîé òàëèåé, ñ äëèííîé, êîðîòêî îáñòðèæåííîé ãîëîâîé è òîëñòûìè ìîðùèíàìè, ñ íàõìóðåííûìè áðîâÿìè íàä êàðå-çåëåíûìè òóïûìè ãëàçàìè è âèñÿ÷èì êðàñíûì íîñîì. Àðàê÷ååâ ïîâîðîòèë ê íåìó ãîëîâó, íå ãëÿäÿ íà íåãî.

– Âû ÷åãî ïðîñèòå? – ñïðîñèë Àðàê÷ååâ.

– ß íè÷åãî íå… ïðîøó, âàøå ñèÿòåëüñòâî, – òèõî ïðîãîâîðèë êíÿçü Àíäðåé. Ãëàçà Àðàê÷ååâà îáðàòèëèñü íà íåãî.

– Ñàäèòåñü, – ñêàçàë Àðàê÷ååâ, – êíÿçü Áîëêîíñêèé.

– ß íè÷åãî íå ïðîøó, à ãîñóäàðü èìïåðàòîð èçâîëèë ïåðåñëàòü ê âàøåìó ñèÿòåëüñòâó ïîäàííóþ ìíîþ çàïèñêó…

– Èçâîëèòå âèäåòü, ìîé ëþáåçíåéøèé, çàïèñêó ÿ âàøó ÷èòàë, – ïåðåáèë Àðàê÷ååâ, òîëüêî ïåðâûå ñëîâà ñêàçàâ ëàñêîâî, îïÿòü íå ãëÿäÿ åìó â ëèöî è âïàäàÿ âñå áîëåå è áîëåå â âîð÷ëèâî-ïðåçðèòåëüíûé òîí. – Íîâûå çàêîíû âîåííûå ïðåäëàãàåòå? Çàêîíîâ ìíîãî, èñïîëíÿòü íåêîìó ñòàðûõ. Íûí÷å âñå çàêîíû ïèøóò, ïèñàòü ëåã÷å, ÷åì äåëàòü.

– ß ïðèåõàë ïî âîëå ãîñóäàðÿ èìïåðàòîðà óçíàòü ó âàøåãî ñèÿòåëüñòâà, êàêîé õîä âû ïîëàãàåòå äàòü ïîäàííîé çàïèñêå? – ñêàçàë ó÷òèâî êíÿçü Àíäðåé.

– Íà çàïèñêó âàøó ìíîé ïîëîæåíà ðåçîëþöèÿ è ïåðåñëàíà â êîìèòåò. ß íå îäîáðÿþ, – ñêàçàë Àðàê÷ååâ, âñòàâàÿ è äîñòàâàÿ ñ ïèñüìåííîãî ñòîëà áóìàãó. – Âîò, – îí ïîäàë êíÿçþ Àíäðåþ.

Íà áóìàãå, ïîïåðåê åå, êàðàíäàøîì, áåç çàãëàâíûõ áóêâ, áåç îðôîãðàôèè, áåç çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ, áûëî íàïèñàíî: «íåîñíîâàòåëüíî ñîñòàâëåíî ïîíåæå êàê ïîäðàæàíèå ñïèñàíî ñ ôðàíöóçñêîãî âîåííîãî óñòàâà è îò âîèíñêîãî àðòèêóëà áåç íóæäû îòñòóïàþùåãî».

– Â êàêîé æå êîìèòåò ïåðåäàíà çàïèñêà? – ñïðîñèë êíÿçü Àíäðåé.

– Â êîìèòåò î âîèíñêîì óñòàâå, è ìíîþ ïðåäñòàâëåíî î çà÷èñëåíèè âàøåãî áëàãîðîäèÿ â ÷ëåíû. Òîëüêî áåç æàëîâàíüÿ.

Êíÿçü Àíäðåé óëûáíóëñÿ.

– ß è íå æåëàþ.

– Áåç æàëîâàíüÿ, ÷ëåíîì, – ïîâòîðèë Àðàê÷ååâ. – Èìåþ ÷åñòü. Ýé! çîâè! Êòî åùå? – êðèêíóë îí, êëàíÿÿñü êíÿçþ Àíäðåþ.


V

Îæèäàÿ óâåäîìëåíèÿ î çà÷èñëåíèè åãî â ÷ëåíû êîìèòåòà, êíÿçü Àíäðåé âîçîáíîâèë ñòàðûå çíàêîìñòâà, îñîáåííî ñ òåìè ëèöàìè, êîòîðûå, îí çíàë, áûëè â ñèëå è ìîãëè áûòü íóæíû åìó. Îí èñïûòûâàë òåïåðü â Ïåòåðáóðãå ÷óâñòâî, ïîäîáíîå òîìó, êàêîå îí èñïûòûâàë íàêàíóíå ñðàæåíèÿ, êîãäà åãî òîìèëî áåñïîêîéíîå ëþáîïûòñòâî è íåïðåîäîëèìî òÿíóëî â âûñøèå ñôåðû, òóäà, ãäå ãîòîâèëîñü áóäóùåå, îò êîòîðîãî çàâèñåëè ñóäüáû ìèëëèîíîâ. Îí ÷óâñòâîâàë ïî îçëîáëåíèþ ñòàðèêîâ, ïî ëþáîïûòñòâó íåïîñâÿùåííûõ, ïî ñäåðæàííîñòè ïîñâÿùåííûõ, ïî òîðîïëèâîñòè, îçàáî÷åííîñòè âñåõ, ïî áåñ÷èñëåííîìó êîëè÷åñòâó êîìèòåòîâ, êîìèññèé, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ îí âíîâü óçíàâàë êàæäûé äåíü, ÷òî òåïåðü, â 1809-ì ãîäó, ãîòîâèëîñü çäåñü, â Ïåòåðáóðãå, êàêîå-òî îãðîìíîå ãðàæäàíñêîå ñðàæåíèå, êîòîðîãî ãëàâíîêîìàíäóþùèì áûëî íåèçâåñòíîå åìó, òàèíñòâåííîå è ïðåäñòàâëÿâøååñÿ åìó ãåíèàëüíûì, ëèöî – Ñïåðàíñêèé. È ñàìîå åìó ñìóòíî èçâåñòíîå äåëî ïðåîáðàçîâàíèÿ è Ñïåðàíñêèé – ãëàâíûé äåÿòåëü, íà÷èíàëè òàê ñòðàñòíî èíòåðåñîâàòü åãî, ÷òî äåëî âîèíñêîãî óñòàâà î÷åíü ñêîðî ñòàëî ïåðåõîäèòü â ñîçíàíèè åãî íà âòîðîñòåïåííîå ìåñòî.

Êíÿçü Àíäðåé íàõîäèëñÿ â îäíîì èç ñàìûõ âûãîäíûõ ïîëîæåíèé äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü õîðîøî ïðèíÿòûì âî âñå ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå è âûñøèå êðóãè òîãäàøíåãî ïåòåðáóðãñêîãî îáùåñòâà. Ïàðòèÿ ïðåîáðàçîâàòåëåé ðàäóøíî ïðèíèìàëà è çàìàíèâàëà åãî, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî îí èìåë ðåïóòàöèþ óìà è áîëüøîé íà÷èòàííîñòè, âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî îí ñâîèì îòïóùåíèåì êðåñòüÿí íà âîëþ ñäåëàë óæå ñåáå ðåïóòàöèþ ëèáåðàëà. Ïàðòèÿ ñòàðèêîâ íåäîâîëüíûõ, ïðÿìî êàê ê ñûíó ñâîåãî îòöà, îáðàùàëàñü ê íåìó çà ñî÷óâñòâèåì, îñóæäàÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ. Æåíñêîå îáùåñòâî, ñâåò ðàäóøíî ïðèíèìàëè åãî, ïîòîìó ÷òî îí áûë æåíèõ, áîãàòûé è çíàòíûé, è ïî÷òè íîâîå ëèöî ñ îðåîëîì ðîìàíè÷åñêîé èñòîðèè î åãî ìíèìîé ñìåðòè è òðàãè÷åñêîé êîí÷èíå æåíû. Êðîìå òîãî, îáùèé ãîëîñ î íåì âñåõ, êîòîðûå çíàëè åãî ïðåæäå, áûë òîò, ÷òî îí ìíîãî ïåðåìåíèëñÿ ê ëó÷øåìó â ýòè ïÿòü ëåò, ñìÿã÷èëñÿ è âîçìóæàë, ÷òî íå áûëî â íåì ïðåæíåãî ïðèòâîðñòâà, ãîðäîñòè è íàñìåøëèâîñòè è áûëî òî ñïîêîéñòâèå, êîòîðîå ïðèîáðåòàåòñÿ ãîäàìè. Î íåì çàãîâîðèëè, èì èíòåðåñîâàëèñü, è âñå æåëàëè åãî âèäåòü.

Íà äðóãîé äåíü ïîñëå ïîñåùåíèÿ ãðàôà Àðàê÷ååâà êíÿçü Àíäðåé áûë âå÷åðîì ó ãðàôà Êî÷óáåÿ. Îí ðàññêàçàë ãðàôó ñâîå ñâèäàíèå ñ Ñèëîé Àíäðåè÷åì (Êî÷óáåé òàê íàçûâàë Àðàê÷ååâà ñ òîé æå íåîïðåäåëåííîé íàä ÷åì-òî íàñìåøêîé, êîòîðóþ çàìåòèë êíÿçü Àíäðåé â ïðèåìíîé âîåííîãî ìèíèñòðà).

– Mon cher,[447 - Ìîé ìèëûé.] – ñêàçàë Êî÷óáåé, – äàæå è â ýòîì äåëå âû íå ìèíóåòå Ìèõàèëà Ìèõàéëîâè÷à. C’est le grand faiseur.[448 - Ýòî âñåîáùèé äåëåö.] ß ñêàæó åìó. Îí îáåùàëñÿ ïðèåõàòü âå÷åðîì…

– Êàêîå æå äåëî Ñïåðàíñêîìó äî âîåííûõ óñòàâîâ? – ñïðîñèë êíÿçü Àíäðåé.

Êî÷óáåé, óëûáíóâøèñü, ïîêà÷àë ãîëîâîé, êàê áû óäèâëÿÿñü íàèâíîñòè Áîëêîíñêîãî.

– Ìû ñ íèì ãîâîðèëè ïðî âàñ íà äíÿõ, – ïðîäîëæàë Êî÷óáåé, – î âàøèõ âîëüíûõ õëåáîïàøöàõ…

– Äà, ýòî âû, êíÿçü, îòïóñòèëè ñâîèõ ìóæèêîâ? – ñêàçàë åêàòåðèíèíñêèé ñòàðèê, ïðåçðèòåëüíî îãëÿíóâøèñü íà Áîëêîíñêîãî.

– Ìàëåíüêîå èìåíüå íè÷åãî íå ïðèíîñèëî äîõîäà, – îòâå÷àë Áîëêîíñêèé, ÷òîáû íàïðàñíî íå ðàçäðàæàòü ñòàðèêà, ñòàðàÿñü ñìÿã÷èòü ïåðåä íèì ñâîé ïîñòóïîê.

– Vous craignez d’&#234;tre en retard,[449 - Áîèòåñü îïîçäàòü.] – ñêàçàë ñòàðèê, ãëÿäÿ íà Êî÷óáåÿ.

– ß îäíîãî íå ïîíèìàþ, – ïðîäîëæàë ñòàðèê, – êòî áóäåò çåìëþ ïàõàòü, êîëè èì âîëþ äàòü? Ëåãêî çàêîíû ïèñàòü, à óïðàâëÿòü òðóäíî. Âñå ðàâíî êàê òåïåðü, ÿ âàñ ñïðàøèâàþ, ãðàô, êòî áóäåò íà÷àëüíèêîì ïàëàò, êîãäà âñåì ýêçàìåíû äåðæàòü?

– Òå, êòî âûäåðæèò ýêçàìåíû, ÿ äóìàþ, – îòâå÷àë Êî÷óáåé, çàêèäûâàÿ íîãó íà íîãó è îãëÿäûâàÿñü.

– Âîò ó ìåíÿ ñëóæèò Ïðÿíè÷íèêîâ, ñëàâíûé ÷åëîâåê, çîëîòî ÷åëîâåê, à åìó øåñòüäåñÿò ëåò, ðàçâå îí ïîéäåò íà ýêçàìåíû?..

– Äà, ýòî çàòðóäíèòåëüíî, ïîíåæå îáðàçîâàíèå âåñüìà ìàëî ðàñïðîñòðàíåíî, íî… – Ãðàô Êî÷óáåé íå äîãîâîðèë, îí ïîäíÿëñÿ è, âçÿâ çà ðóêó êíÿçÿ Àíäðåÿ, ïîøåë íàâñòðå÷ó âõîäÿùåìó âûñîêîìó, ëûñîìó, áåëîêóðîìó ÷åëîâåêó ëåò ñîðîêà, ñ áîëüøèì îòêðûòûì ëáîì è íåîáû÷àéíîé, ñòðàííîé áåëèçíîé ïðîäîëãîâàòîãî ëèöà. Íà âîøåäøåì áûë ñèíèé ôðàê, êðåñò íà øåå è çâåçäà íà ëåâîé ñòîðîíå ãðóäè. Ýòî áûë Ñïåðàíñêèé. Êíÿçü Àíäðåé òîò÷àñ óçíàë åãî, è â äóøå åãî ÷òî-òî äðîãíóëî, êàê ýòî áûâàåò â âàæíûå ìèíóòû æèçíè. Áûëî ëè ýòî óâàæåíèå, çàâèñòü, îæèäàíèå – îí íå çíàë. Âñÿ ôèãóðà Ñïåðàíñêîãî èìåëà îñîáåííûé òèï, ïî êîòîðîìó ñåé÷àñ ìîæíî áûëî óçíàòü åãî. Íè ó êîãî èç òîãî îáùåñòâà, â êîòîðîì æèë êíÿçü Àíäðåé, îí íå âèäàë ýòîãî ñïîêîéñòâèÿ è ñàìîóâåðåííîñòè íåëîâêèõ è òóïûõ äâèæåíèé, íè ó êîãî îí íå âèäàë òàêîãî òâåðäîãî è âìåñòå ìÿãêîãî âçãëÿäà ïîëóçàêðûòûõ è íåñêîëüêî âëàæíûõ ãëàç, íå âèäàë òàêîé òâåðäîñòè íè÷åãî íå çíà÷àùåé óëûáêè, òàêîãî òîíêîãî, ðîâíîãî, òèõîãî ãîëîñà è, ãëàâíîå, òàêîé íåæíîé áåëèçíû ëèöà è îñîáåííî ðóê, íåñêîëüêî øèðîêèõ, íî íåîáûêíîâåííî ïóõëûõ, íåæíûõ è áåëûõ. Òàêóþ áåëèçíó è íåæíîñòü ëèöà êíÿçü Àíäðåé âèäàë òîëüêî ó ñîëäàò, äîëãî ïðîáûâøèõ â ãîñïèòàëå. Ýòî áûë Ñïåðàíñêèé, ãîñóäàðñòâåííûé ñåêðåòàðü, äîêëàä÷èê ãîñóäàðÿ è ñïóòíèê åãî â Ýðôóðòå, ãäå îí íå ðàç âèäåëñÿ è ãîâîðèë ñ Íàïîëåîíîì.

Ñïåðàíñêèé íå ïåðåáåãàë ãëàçàìè ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå, êàê ýòî íåâîëüíî äåëàåòñÿ ïðè âõîäå â áîëüøîå îáùåñòâî, è íå òîðîïèëñÿ ãîâîðèòü. Îí ãîâîðèë òèõî, ñ óâåðåííîñòüþ, ÷òî áóäóò ñëóøàòü åãî, è ñìîòðåë òîëüêî íà òî ëèöî, ñ êîòîðûì ãîâîðèë.

Êíÿçü Àíäðåé îñîáåííî âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà êàæäûì ñëîâîì è äâèæåíèåì Ñïåðàíñêîãî. Êàê ýòî áûâàåò ñ ëþäüìè, îñîáåííî ñ òåìè, êîòîðûå ñòðîãî ñóäÿò ñâîèõ áëèæíèõ, êíÿçü Àíäðåé, âñòðå÷àÿñü ñ íîâûì ëèöîì, îñîáåííî ñ òàêèì, êàê Ñïåðàíñêèé, êîòîðîãî çíàë ïî ðåïóòàöèè, âñåãäà æäàë íàéòè â íåì ïîëíîå ñîâåðøåíñòâî ÷åëîâå÷åñêèõ äîñòîèíñòâ.

Ñïåðàíñêèé ñêàçàë Êî÷óáåþ, ÷òî æàëååò î òîì, ÷òî íå ìîã ïðèåõàòü ðàíüøå, ïîòîìó ÷òî åãî çàäåðæàëè âî äâîðöå. Îí íå ñêàçàë, ÷òî åãî çàäåðæàë ãîñóäàðü. È ýòó àôôåêòàöèþ ñêðîìíîñòè çàìåòèë êíÿçü Àíäðåé. Êîãäà Êî÷óáåé íàçâàë åìó êíÿçÿ Àíäðåÿ, Ñïåðàíñêèé ìåäëåííî ïåðåâåë ñâîè ãëàçà íà Áîëêîíñêîãî ñ òîé æå óëûáêîé è ìîë÷à ñòàë ñìîòðåòü íà íåãî.

– ß î÷åíü ðàä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ, ÿ ñëûøàë î âàñ, êàê è âñå, – ñêàçàë îí.

Êî÷óáåé ñêàçàë íåñêîëüêî ñëîâ î ïðèåìå, ñäåëàííîì Áîëêîíñêîìó Àðàê÷ååâûì. Ñïåðàíñêèé áîëüøå óëûáíóëñÿ.

– Äèðåêòîðîì êîìèññèè âîåííûõ óñòàâîâ ìîé õîðîøèé ïðèÿòåëü – ãîñïîäèí Ìàãíèöêèé, – ñêàçàë îí, äîãîâàðèâàÿ êàæäûé ñëîã è êàæäîå ñëîâî, – è åæåëè âû òîãî ïîæåëàåòå, ÿ ìîãó ñâåñòè âàñ ñ íèì. (Îí ïîìîë÷àë íà òî÷êå.) ß íàäåþñü, ÷òî âû íàéäåòå â íåì ñî÷óâñòâèå è æåëàíèå ñîäåéñòâîâàòü âñåìó ðàçóìíîìó.

Îêîëî Ñïåðàíñêîãî òîò÷àñ æå ñîñòàâèëñÿ êðóæîê, è òîò ñòàðèê, êîòîðûé ãîâîðèë î ñâîåì ÷èíîâíèêå, Ïðÿíè÷íèêîâå, òîæå ñ âîïðîñîì îáðàòèëñÿ ê Ñïåðàíñêîìó.

Êíÿçü Àíäðåé, íå âñòóïàÿ â ðàçãîâîð, íàáëþäàë âñå äâèæåíèÿ Ñïåðàíñêîãî, ýòîãî ÷åëîâåêà, íåäàâíî íè÷òîæíîãî ñåìèíàðèñòà è òåïåðü â ðóêàõ ñâîèõ – ýòèõ áåëûõ, ïóõëûõ ðóêàõ – èìåâøåãî ñóäüáó Ðîññèè, êàê äóìàë Áîëêîíñêèé. Êíÿçÿ Àíäðåÿ ïîðàçèëî íåîáû÷àéíîå, ïðåçðèòåëüíîå ñïîêîéñòâèå, ñ êîòîðûì Ñïåðàíñêèé îòâå÷àë ñòàðèêó. Îí, êàçàëîñü, ñ íåèçìåðèìîé âûñîòû îáðàùàë ê íåìó ñâîå ñíèñõîäèòåëüíîå ñëîâî. Êîãäà ñòàðèê ñòàë ãîâîðèòü ñëèøêîì ãðîìêî, Ñïåðàíñêèé óëûáíóëñÿ è ñêàçàë, ÷òî îí íå ìîæåò ñóäèòü î âûãîäå èëè íåâûãîäå òîãî, ÷òî óãîäíî áûëî ãîñóäàðþ.

Ïîãîâîðèâ íåñêîëüêî âðåìåíè â îáùåì êðóãó, Ñïåðàíñêèé âñòàë è, ïîäîéäÿ ê êíÿçþ Àíäðåþ, îòîçâàë åãî ñ ñîáîé íà äðóãîé êîíåö êîìíàòû. Âèäíî áûëî, ÷òî îí ñ÷èòàë íóæíûì çàíÿòüñÿ Áîëêîíñêèì.

– ß íå óñïåë ïîãîâîðèòü ñ âàìè, êíÿçü, ñðåäè òîãî îäóøåâëåííîãî ðàçãîâîðà, â êîòîðûé áûë âîâëå÷åí ýòèì ïî÷òåííûì ñòàðöåì, – ñêàçàë îí, êðîòêî-ïðåçðèòåëüíî óëûáàÿñü è ýòîé óëûáêîé êàê áû ïðèçíàâàÿ, ÷òî îí âìåñòå ñ êíÿçåì Àíäðååì ïîíèìàåò íè÷òîæíîñòü òåõ ëþäåé, ñ êîòîðûìè îí òîëüêî ÷òî ãîâîðèë. Ýòî îáðàùåíèå ïîëüñòèëî êíÿçþ Àíäðåþ. – ß âàñ çíàþ äàâíî: âî-ïåðâûõ, ïî äåëó âàøåìó î âàøèõ êðåñòüÿíàõ, ýòî íàø ïåðâûé ïðèìåð, êîòîðîìó òàê æåëàòåëüíî áû áûëî áîëüøå ïîñëåäîâàòåëåé; à âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî âû îäèí èç òåõ êàìåðãåðîâ, êîòîðûå íå ñî÷ëè ñåáÿ îáèæåííûìè íîâûì óêàçîì î ïðèäâîðíûõ ÷èíàõ, âûçûâàþùèì òàêèå òîëêè è ïåðåñóäû.

– Äà, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, – îòåö íå õîòåë, ÷òîá ÿ ïîëüçîâàëñÿ ýòèì ïðàâîì; ÿ íà÷àë ñëóæáó ñ íèæíèõ ÷èíîâ.

– Âàø áàòþøêà, ÷åëîâåê ñòàðîãî âåêà, î÷åâèäíî, ñòîèò âûøå íàøèõ ñîâðåìåííèêîâ, êîòîðûå òàê îñóæäàþò ýòó ìåðó, âîññòàíîâëÿþùóþ òîëüêî åñòåñòâåííóþ ñïðàâåäëèâîñòü.

– ß äóìàþ, îäíàêî, ÷òî åñòü îñíîâàíèå è â ýòèõ îñóæäåíèÿõ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, ñòàðàÿñü áîðîòüñÿ ñ âëèÿíèåì Ñïåðàíñêîãî, êîòîðîå îí íà÷èíàë ÷óâñòâîâàòü. Åìó íåïðèÿòíî áûëî âî âñåì ñîãëàøàòüñÿ ñ íèì: îí õîòåë ïðîòèâîðå÷èòü. Êíÿçü Àíäðåé, îáûêíîâåííî ãîâîðèâøèé ëåãêî è õîðîøî, ÷óâñòâîâàë òåïåðü çàòðóäíåíèå âûðàæàòüñÿ, ãîâîðÿ ñ Ñïåðàíñêèì. Åãî ñëèøêîì çàíèìàëè íàáëþäåíèÿ íàä ëè÷íîñòüþ çíàìåíèòîãî ÷åëîâåêà.

– Îñíîâàíèå äëÿ ëè÷íîãî ÷åñòîëþáèÿ ìîæåò áûòü, – òèõî âñòàâèë ñâîå ñëîâî Ñïåðàíñêèé.

– Îò÷àñòè è äëÿ ãîñóäàðñòâà, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– Êàê âû ðàçóìååòå?.. – ñêàçàë Ñïåðàíñêèé, òèõî îïóñòèâ ãëàçà.

– ß ïî÷èòàòåëü Montesquieu, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – È åãî ìûñëü î òîì, ÷òî le principe des monarchies est l’honneur, me para&#238;t incontestable. Certains droits et privil&#232;ges de la noblesse me paraissent &#234;tre des moyens de soutenir ce sentiment.[450 - îñíîâàíèå ìîíàðõèè åñòü ÷åñòü, ìíå êàæåòñÿ íåñîìíåííîþ. Íåêîòîðûå ïðàâà è ïðåèìóùåñòâà äâîðÿíñòâà ìíå ïðåäñòàâëÿþòñÿ ñðåäñòâàìè äëÿ ïîääåðæàíèÿ ýòîãî ÷óâñòâà.]

Óëûáêà èñ÷åçëà íà áåëîì ëèöå Ñïåðàíñêîãî, è ôèçèîíîìèÿ åãî ìíîãî âûèãðàëà îò ýòîãî. Âåðîÿòíî, ìûñëü êíÿçÿ Àíäðåÿ ïîêàçàëàñü åìó çàíèìàòåëüíîþ.

– Si vous envisagez la question sous ce point de vue,[451 - Åæåëè âû ñìîòðèòå íà äåëî ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ.] – íà÷àë îí, ñ î÷åâèäíûì çàòðóäíåíèåì âûãîâàðèâàÿ ïî-ôðàíöóçñêè è ãîâîðÿ åùå ìåäëåííåå, ÷åì ïî-ðóññêè, íî ñîâåðøåííî ñïîêîéíî. Îí ñêàçàë, ÷òî ÷åñòü, l’honneur, íå ìîæåò ïîääåðæèâàòüñÿ ïðåèìóùåñòâàìè, âðåäíûìè äëÿ õîäà ñëóæáû, ÷òî ÷åñòü, l’honneur, åñòü èëè îòðèöàòåëüíîå ïîíÿòèå íåäåëàíèÿ ïðåäîñóäèòåëüíûõ ïîñòóïêîâ, èëè èçâåñòíûé èñòî÷íèê ñîðåâíîâàíèÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ îäîáðåíèÿ è íàãðàä, âûðàæàþùèõ åãî.

Äîâîäû åãî áûëè ñæàòû, ïðîñòû è ÿñíû.

– Èíñòèòóò, ïîääåðæèâàþùèé ýòó ÷åñòü, èñòî÷íèê ñîðåâíîâàíèÿ, åñòü èíñòèòóò, ïîäîáíûé L&#233;gion d’Honneur[452 - Ïî÷åòíîìó ëåãèîíó.] âåëèêîãî èìïåðàòîðà Íàïîëåîíà, íå âðåäÿùèé, à ñîäåéñòâóþùèé óñïåõó ñëóæáû, à íå ñîñëîâíîå èëè ïðèäâîðíîå ïðåèìóùåñòâî.

– ß íå ñïîðþ, íî íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî ïðèäâîðíîå ïðåèìóùåñòâî äîñòèãëî òîé æå öåëè, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, – âñÿêèé ïðèäâîðíûé ñ÷èòàåò ñåáÿ îáÿçàííûì äîñòîéíî íåñòè ñâîå ïîëîæåíèå.

– Íî âû èì íå õîòåëè âîñïîëüçîâàòüñÿ, êíÿçü, – ñêàçàë Ñïåðàíñêèé, óëûáêîé ïîêàçûâàÿ, ÷òî îí íåëîâêèé äëÿ ñâîåãî ñîáåñåäíèêà ñïîð æåëàåò ïðåêðàòèòü ëþáåçíîñòüþ. – Åæåëè âû ìíå ñäåëàåòå ÷åñòü ïîæàëîâàòü êî ìíå â ñðåäó, – ïðèáàâèë îí, – òî ÿ, ïåðåãîâîðèâ ñ Ìàãíèöêèì, ñîîáùó âàì òî, ÷òî ìîæåò âàñ èíòåðåñîâàòü, è, êðîìå òîãî, áóäó èìåòü óäîâîëüñòâèå ïîäðîáíåå ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè. – Îí, çàêðûâ ãëàçà, ïîêëîíèëñÿ, è à la fran&#231;aise,[453 - íà ôðàíöóçñêèé ìàíåð. – Ðåä.] íå ïðîùàÿñü, ñòàðàÿñü áûòü íåçàìå÷åííûì, âûøåë èç çàëû.


VI

Ïåðâîå âðåìÿ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ â Ïåòåðáóðãå êíÿçü Àíäðåé ïî÷óâñòâîâàë âåñü ñâîé ñêëàä ìûñëåé, âûðàáîòàâøèéñÿ â åãî óåäèíåííîé æèçíè, ñîâåðøåííî çàòåìíåííûì òåìè ìåëêèìè çàáîòàìè, êîòîðûå îõâàòèëè åãî â Ïåòåðáóðãå.

Ñ âå÷åðà, âîçâðàùàÿñü äîìîé, îí â ïàìÿòíîé êíèæêå çàïèñûâàë ÷åòûðå èëè ïÿòü íåîáõîäèìûõ âèçèòîâ èëè rendez-vous[454 - ñâèäàíèé.] â íàçíà÷åííûå ÷àñû. Ìåõàíèçì æèçíè, ðàñïîðÿæåíèå äíÿ òàêîå, ÷òîáû âåçäå ïîñïåòü âîâðåìÿ, îòíèìàëè áîëüøóþ äîëþ ñàìîé ýíåðãèè æèçíè. Îí íè÷åãî íå äåëàë, íè î ÷åì äàæå íå äóìàë è íå óñïåâàë äóìàòü, à òîëüêî ãîâîðèë è ñ óñïåõîì ãîâîðèë òî, ÷òî îí óñïåë ïðåæäå îáäóìàòü â äåðåâíå.

Îí èíîãäà çàìå÷àë ñ íåóäîâîëüñòâèåì, ÷òî åìó ñëó÷àëîñü â îäèí è òîò æå äåíü, â ðàçíûõ îáùåñòâàõ, ïîâòîðÿòü îäíî è òî æå. Íî îí áûë òàê çàíÿò öåëûå äíè, ÷òî íå óñïåâàë ïîäóìàòü î òîì, ÷òî îí íè÷åãî íå äåëàë.

Ñïåðàíñêèé, êàê â ïåðâîå ñâèäàíèå ñ íèì ó Êî÷óáåÿ, òàê è ïîòîì â ñåðåäó äîìà, ãäå Ñïåðàíñêèé ñ ãëàçó íà ãëàç, ïðèíÿâ Áîëêîíñêîãî, äîëãî è äîâåð÷èâî ãîâîðèë ñ íèì, ñäåëàë ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà êíÿçÿ Àíäðåÿ.

Êíÿçü Àíäðåé òàêîå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ëþäåé ñ÷èòàë ïðåçðåííûìè è íè÷òîæíûìè ñóùåñòâàìè, òàê åìó õîòåëîñü íàéòè â äðóãîì æèâîé èäåàë òîãî ñîâåðøåíñòâà, ê êîòîðîìó îí ñòðåìèëñÿ, ÷òî îí ëåãêî ïîâåðèë, ÷òî â Ñïåðàíñêîì îí íàøåë ýòîò èäåàë âïîëíå ðàçóìíîãî è äîáðîäåòåëüíîãî ÷åëîâåêà. Åæåëè áû Ñïåðàíñêèé áûë èç òîãî æå îáùåñòâà, èç êîòîðîãî áûë êíÿçü Àíäðåé, òîãî æå âîñïèòàíèÿ è íðàâñòâåííûõ ïðèâû÷åê, òî Áîëêîíñêèé ñêîðî áû íàøåë åãî ñëàáûå, ÷åëîâå÷åñêèå, íå ãåðîéñêèå ñòîðîíû, íî òåïåðü ýòîò ñòðàííûé äëÿ íåãî ëîãè÷åñêèé ñêëàä óìà òåì áîëåå âíóøàë åìó óâàæåíèÿ, ÷òî îí íå âïîëíå ïîíèìàë åãî. Êðîìå òîãî, Ñïåðàíñêèé, ïîòîìó ëè, ÷òî îí îöåíèë ñïîñîáíîñòè êíÿçÿ Àíäðåÿ, èëè ïîòîìó, ÷òî íàøåë íóæíûì ïðèîáðåñòü åãî ñåáå, Ñïåðàíñêèé êîêåòíè÷àë ïåðåä êíÿçåì Àíäðååì ñâîèì áåñïðèñòðàñòíûì, ñïîêîéíûì ðàçóìîì è ëüñòèë êíÿçþ Àíäðåþ òîé òîíêîé ëåñòüþ, ñîåäèíåííîé ñ ñàìîíàäåÿííîñòüþ, êîòîðàÿ ñîñòîèò â ìîë÷àëèâîì ïðèçíàâàíèè ñâîåãî ñîáåñåäíèêà ñ ñîáîþ âìåñòå åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, ñïîñîáíûì ïîíèìàòü âñþ ãëóïîñòü âñåõ îñòàëüíûõ, ðàçóìíîñòü è ãëóáèíó ñâîèõ ìûñëåé.

Âî âðåìÿ äëèííîãî èõ ðàçãîâîðà â ñåðåäó âå÷åðîì Ñïåðàíñêèé íå ðàç ãîâîðèë: «Ó íàñ ñìîòðÿò íà âñå, ÷òî âûõîäèò èç îáùåãî óðîâíÿ çàêîðåíåëîé ïðèâû÷êè…» – èëè ñ óëûáêîé: «Íî ìû õîòèì, ÷òîá è âîëêè áûëè ñûòû è îâöû öåëû…» – èëè: «Îíè ýòîãî íå ìîãóò ïîíÿòü…» – è âñå ñ òàêèì âûðàæåíèåì, êîòîðîå ãîâîðèëî: «Ìû, âû äà ÿ, ìû ïîíèìàåì, ÷òî îíè è êòî ìû».

Ýòîò ïåðâûé äëèííûé ðàçãîâîð ñ Ñïåðàíñêèì òîëüêî óñèëèë â êíÿçå Àíäðåå òî ÷óâñòâî, ñ êîòîðûì îí â ïåðâûé ðàç óâèäàë Ñïåðàíñêîãî. Îí âèäåë â íåì ðàçóìíîãî, ñòðîãî ìûñëÿùåãî, îãðîìíîãî óìà ÷åëîâåêà, ýíåðãèåé è óïîðñòâîì äîñòèãøåãî âëàñòè è óïîòðåáëÿþùåãî åå òîëüêî äëÿ áëàãà Ðîññèè. Ñïåðàíñêèé, â ãëàçàõ êíÿçÿ Àíäðåÿ, áûë èìåííî òîò ÷åëîâåê, ðàçóìíî îáúÿñíÿþùèé âñå ÿâëåíèÿ æèçíè, ïðèçíàþùèé äåéñòâèòåëüíûì òîëüêî òî, ÷òî ðàçóìíî, è êî âñåìó óìåþùèé ïðèëàãàòü ìåðèëî ðàçóìíîñòè, êîòîðûì îí ñàì òàê õîòåë áûòü. Âñå ïðåäñòàâëÿëîñü òàê ïðîñòî, ÿñíî â èçëîæåíèè Ñïåðàíñêîãî, ÷òî êíÿçü Àíäðåé íåâîëüíî ñîãëàøàëñÿ ñ íèì âî âñåì. Åæåëè îí âîçðàæàë è ñïîðèë, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî õîòåë íàðî÷íî áûòü ñàìîñòîÿòåëüíûì è íå ñîâñåì ïîä÷èíÿòüñÿ ìíåíèÿì Ñïåðàíñêîãî. Âñå áûëî òàê, âñå áûëî õîðîøî, íî îäíî ñìóùàëî êíÿçÿ Àíäðåÿ: ýòî áûë õîëîäíûé, çåðêàëüíûé, íå ïðîïóñêàþùèé ê ñåáå â äóøó âçãëÿä Ñïåðàíñêîãî, è åãî áåëàÿ, íåæíàÿ ðóêà, íà êîòîðóþ íåâîëüíî ñìîòðåë êíÿçü Àíäðåé, êàê ñìîòðÿò îáûêíîâåííî íà ðóêè ëþäåé, èìåþùèõ âëàñòü. Çåðêàëüíûé âçãëÿä è íåæíàÿ ðóêà ýòà ïî÷åìó-òî ðàçäðàæàëè êíÿçÿ Àíäðåÿ. Íåïðèÿòíî ïîðàæàëî êíÿçÿ Àíäðåÿ åùå ñëèøêîì áîëüøîå ïðåçðåíèå ê ëþäÿì, êîòîðîå îí çàìå÷àë â Ñïåðàíñêîì, è ðàçíîîáðàçíîñòü ïðèåìîâ â äîêàçàòåëüñòâàõ, êîòîðûå îí ïðèâîäèë â ïîäòâåðæäåíèå ñâîåãî ìíåíèÿ. Îí óïîòðåáëÿë âñå âîçìîæíûå îðóäèÿ ìûñëè, èñêëþ÷àÿ ñðàâíåíèÿ, è ñëèøêîì ñìåëî, êàê êàçàëîñü êíÿçþ Àíäðåþ, ïåðåõîäèë îò îäíîãî ê äðóãîìó. Òî îí ñòàíîâèëñÿ íà ïî÷âó ïðàêòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ è îñóæäàë ìå÷òàòåëåé, òî íà ïî÷âó ñàòèðèêà è èðîíè÷åñêè ïîäñìåèâàëñÿ íàä ïðîòèâíèêàìè, òî ñòàíîâèëñÿ ñòðîãî ëîãè÷íûì, òî âäðóã ïîäíèìàëñÿ â îáëàñòü ìåòàôèçèêè. (Ýòî ïîñëåäíåå îðóäèå äîêàçàòåëüñòâ îí îñîáåííî ÷àñòî óïîòðåáëÿë.) Îí ïåðåíîñèë âîïðîñ íà ìåòàôèçè÷åñêèå âûñîòû, ïåðåõîäèë â îïðåäåëåíèÿ ïðîñòðàíñòâà, âðåìåíè, ìûñëè è, âûíîñÿ îòòóäà îïðîâåðæåíèÿ, îïÿòü ñïóñêàëñÿ íà ïî÷âó ñïîðà.

Âîîáùå ãëàâíàÿ ÷åðòà óìà Ñïåðàíñêîãî, ïîðàçèâøàÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ, áûëà íåñîìíåííàÿ, íåïîêîëåáèìàÿ âåðà â ñèëó è çàêîííîñòü óìà. Âèäíî áûëî, ÷òî íèêîãäà Ñïåðàíñêîìó íå ìîãëà ïðèéòè â ãîëîâó òà îáûêíîâåííàÿ äëÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ ìûñëü, ÷òî íåëüçÿ âñå-òàêè âûðàçèòü âñåãî òîãî, ÷òî äóìàåøü, è íèêîãäà íå ïðèõîäèëî ñîìíåíèå â òîì, ÷òî íå âçäîð ëè âñå òî, ÷òî ÿ äóìàþ, è âñå òî, âî ÷òî ÿ âåðþ? È ýòîò-òî îñîáåííûé ñêëàä óìà Ñïåðàíñêîãî áîëåå âñåãî ïðèâëåêàë ê ñåáå êíÿçÿ Àíäðåÿ.

Ïåðâîå âðåìÿ ñâîåãî çíàêîìñòâà ñ Ñïåðàíñêèì êíÿçü Àíäðåé ïèòàë ê íåìó ñòðàñòíîå ÷óâñòâî âîñõèùåíèÿ, ïîõîæåå íà òî, êîòîðîå îí êîãäà-òî èñïûòûâàë ê Áîíàïàðòå. Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî Ñïåðàíñêèé áûë ñûí ñâÿùåííèêà, êîòîðîãî ìîæíî áûëî ãëóïûì ëþäÿì, êàê ýòî è äåëàëè ìíîãèå, ïîøëî ïðåçèðàòü â êà÷åñòâå êóòåéíèêà è ïîïîâè÷à, çàñòàâëÿëî êíÿçÿ Àíäðåÿ îñîáåííî áåðåæíî îáõîäèòüñÿ ñ ñâîèì ÷óâñòâîì ê Ñïåðàíñêîìó è áåññîçíàòåëüíî óñèëèâàòü åãî â ñàìîì ñåáå.

Â òîò ïåðâûé âå÷åð, êîòîðûé Áîëêîíñêèé ïðîâåë ó íåãî, ðàçãîâîðèâøèñü î êîìèññèè ñîñòàâëåíèÿ çàêîíîâ, Ñïåðàíñêèé ñ èðîíèåé ðàññêàçàë êíÿçþ Àíäðåþ î òîì, ÷òî êîìèññèÿ çàêîíîâ ñóùåñòâóåò ñòî ïÿòüäåñÿò ëåò, ñòîèò ìèëëèîíû è íè÷åãî íå ñäåëàëà, ÷òî Ðîçåíêàìïô íàêëåèë ÿðëû÷êè íà âñå ñòàòüè ñðàâíèòåëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà.

– È âîò è âñå, çà ÷òî ãîñóäàðñòâî çàïëàòèëî ìèëëèîíû! – ñêàçàë îí. – Ìû õîòèì äàòü íîâóþ ñóäåáíóþ âëàñòü ñåíàòó, à ó íàñ íåò çàêîíîâ. Ïîýòîìó-òî òàêèì ëþäÿì, êàê âû, êíÿçü, ãðåõ íå ñëóæèòü òåïåðü.

Êíÿçü Àíäðåé ñêàçàë, ÷òî äëÿ ýòîãî íóæíî þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå, êîòîðîãî îí íå èìååò.

– Äà åãî íèêòî íå èìååò, òàê ÷òî æå âû õîòèòå? Ýòî circulus viciosus,[455 - çàêîëäîâàííûé êðóã (ëàò.). – Ðåä.] èç êîòîðîãî íàäî âûéòè óñèëèåì.

×åðåç íåäåëþ êíÿçü Àíäðåé áûë ÷ëåíîì êîìèññèè ñîñòàâëåíèÿ âîèíñêîãî óñòàâà è, ÷åãî îí íèêàê íå îæèäàë, íà÷àëüíèêîì îòäåëåíèÿ êîìèññèè ñîñòàâëåíèÿ çàêîíîâ. Ïî ïðîñüáå Ñïåðàíñêîãî îí âçÿë ïåðâóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿåìîãî ãðàæäàíñêîãî óëîæåíèÿ è, ñ ïîìîùüþ Code Napol&#233;on è Justiniani,[456 - Íàïîëåîíîâñêîãî êîäåêñà è êîäåêñà Þñòèíèàíà.] ðàáîòàë íàä ñîñòàâëåíèåì îòäåëà: Ïðàâà ëèö.


VII

Ãîäà äâà òîìó íàçàä, â 1808 ãîäó, âåðíóâøèñü â Ïåòåðáóðã èç ñâîåé ïîåçäêè ïî èìåíèÿì, Ïüåð íåâîëüíî ñòàë âî ãëàâå ïåòåðáóðãñêîãî ìàñîíñòâà. Îí óñòðîèâàë ñòîëîâûå è íàäãðîáíûå ëîæè, âåðáîâàë íîâûõ ÷ëåíîâ, çàáîòèëñÿ î ñîåäèíåíèè ðàçëè÷íûõ ëîæ è î ïðèîáðåòåíèè ïîäëèííûõ àêòîâ. Îí äàâàë ñâîè äåíüãè íà óñòðîéñòâî õðàìèí è ïîïîëíÿë, íàñêîëüêî ìîã, ñáîðû ìèëîñòûíè, íà êîòîðûå áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ áûëè ñêóïû è íåàêêóðàòíû. Îí ïî÷òè îäèí íà ñâîè ñðåäñòâà ïîääåðæèâàë äîì áåäíûõ, óñòðîåííûé îðäåíîì â Ïåòåðáóðãå.

Æèçíü åãî ìåæäó òåì øëà ïî-ïðåæíåìó, ñ òåìè æå óâëå÷åíèÿìè è ðàñïóùåííîñòüþ. Îí ëþáèë õîðîøî ïîîáåäàòü è âûïèòü è, õîòÿ è ñ÷èòàë ýòî áåçíðàâñòâåííûì è óíèçèòåëüíûì, íå ìîã âîçäåðæàòüñÿ îò óâåñåëåíèé õîëîñòûõ îáùåñòâ, â êîòîðûõ îí ó÷àñòâîâàë.

Â ÷àäó ñâîèõ çàíÿòèé è óâëå÷åíèé Ïüåð, îäíàêî, ïî ïðîøåñòâèè ãîäà íà÷àë ÷óâñòâîâàòü, êàê òà ïî÷âà ìàñîíñòâà, íà êîòîðîé îí ñòîÿë, òåì áîëåå óõîäèëà èç-ïîä åãî íîã, ÷åì òâåðæå îí ñòàðàëñÿ ñòàòü íà íåé. Âìåñòå ñ òåì îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ÷åì ãëóáæå óõîäèëà ïîä åãî íîãàìè ïî÷âà, íà êîòîðîé îí ñòîÿë, òåì íåâîëüíåå îí áûë ñâÿçàí ñ íåé. Êîãäà îí ïðèñòóïàë ê ìàñîíñòâó, îí èñïûòûâàë ÷óâñòâî ÷åëîâåêà, äîâåð÷èâî ñòàíîâÿùåãî íîãó íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü áîëîòà. Ïîñòàâèâ íîãó, îí ïðîâàëèëñÿ. ×òîáû âïîëíå óâåðèòüñÿ â òâåðäîñòè ïî÷âû, íà êîòîðîé îí ñòîÿë, îí ïîñòàâèë äðóãóþ íîãó è ïðîâàëèëñÿ åùå áîëüøå, çàâÿç è óæå íåâîëüíî õîäèë ïî êîëåíî â áîëîòå.

Èîñèôà Àëåêñååâè÷à íå áûëî â Ïåòåðáóðãå. (Îí â ïîñëåäíåå âðåìÿ îòñòðàíèëñÿ îò äåë ïåòåðáóðãñêèõ ëîæ è áåçâûåçäíî æèë â Ìîñêâå.) Âñå áðàòüÿ, ÷ëåíû ëîæ áûëè Ïüåðó çíàêîìûå â æèçíè ëþäè, è åìó òðóäíî áûëî âèäåòü â íèõ òîëüêî áðàòüåâ ïî êàìåíùè÷åñòâó, à íå êíÿçÿ Á., íå Èâàíà Âàñèëüåâè÷à Ä., êîòîðûõ îí çíàë â æèçíè áîëüøåþ ÷àñòèþ êàê ñëàáûõ è íè÷òîæíûõ ëþäåé. Èç-ïîä ìàñîíñêèõ ôàðòóêîâ è çíàêîâ îí âèäåë íà íèõ ìóíäèðû è êðåñòû, êîòîðûõ îíè äîáèâàëèñü â æèçíè. ×àñòî, ñîáèðàÿ ìèëîñòûíþ è ñî÷òÿ äâàäöàòü – òðèäöàòü ðóáëåé, çàïèñàííûõ íà ïðèõîä è áîëüøåþ ÷àñòüþ â äîëã, ñ äåñÿòè ÷ëåíîâ, èç êîòîðûõ ïîëîâèíà áûëè òàê æå áîãàòû, êàê è îí, Ïüåð âñïîìèíàë ìàñîíñêóþ êëÿòâó î òîì, ÷òî êàæäûé áðàò îáåùàåòñÿ îòäàòü âñå ñâîå èìóùåñòâî äëÿ áëèæíåãî, è â äóøå åãî ïîäíèìàëèñü ñîìíåíèÿ, íà êîòîðûõ îí ñòàðàëñÿ íå îñòàíàâëèâàòüñÿ.

Âñåõ áðàòüåâ, êîòîðûõ îí çíàë, îí ïîäðàçäåëÿë íà ÷åòûðå ðàçðÿäà. Ê ïåðâîìó ðàçðÿäó îí ïðè÷èñëÿë áðàòüåâ, íå ïðèíèìàþùèõ äåÿòåëüíîãî ó÷àñòèÿ íè â äåëàõ ëîæ, íè â äåëàõ ÷åëîâå÷åñêèõ, íî çàíÿòûõ èñêëþ÷èòåëüíî òàèíñòâàìè íàóêè îðäåíà, çàíÿòûõ âîïðîñàìè î òðîéñòâåííîì íàèìåíîâàíèè Áîãà, èëè î òðåõ íà÷àëàõ âåùåé – ñåðå, ìåðêóðèè è ñîëè, èëè î çíà÷åíèè êâàäðàòà è âñåõ ôèãóð õðàìà Ñîëîìîíîâà. Ïüåð óâàæàë ýòîò ðàçðÿä áðàòüåâ-ìàñîíîâ, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæàëè ïðåèìóùåñòâåííî ñòàðûå áðàòüÿ è ñàì Èîñèô Àëåêñååâè÷, ïî ìíåíèþ Ïüåðà, íî íå ðàçäåëÿë èõ èíòåðåñîâ. Ñåðäöå åãî íå ëåæàëî ê ìèñòè÷åñêîé ñòîðîíå ìàñîíñòâà.

Êî âòîðîìó ðàçðÿäó Ïüåð ïðè÷èñëÿë ñåáÿ è ñåáå ïîäîáíûõ áðàòüåâ, èùóùèõ, êîëåáëþùèõñÿ, íå íàøåäøèõ åùå â ìàñîíñòâå ïðÿìîãî è ïîíÿòíîãî ïóòè, íî íàäåþùèõñÿ íàéòè åãî.

Ê òðåòüåìó ðàçðÿäó îí ïðè÷èñëÿë áðàòüåâ (èõ áûëî ñàìîå áîëüøîå ÷èñëî), íå âèäÿùèõ â ìàñîíñòâå íè÷åãî, êðîìå âíåøíåé ôîðìû è îáðÿäíîñòè, è äîðîæàùèõ ñòðîãèì èñïîëíåíèåì ýòîé âíåøíåé ôîðìû, íå çàáîòÿñü î åå ñîäåðæàíèè è çíà÷åíèè. Òàêîâû áûëè Âèëëàðñêèé è äàæå âåëèêèé ìàñòåð ãëàâíîé ëîæè.

Ê ÷åòâåðòîìó ðàçðÿäó, íàêîíåö, ïðè÷èñëÿëîñü òîæå áîëüøîå êîëè÷åñòâî áðàòüåâ, â îñîáåííîñòè â ïîñëåäíåå âðåìÿ âñòóïèâøèõ â áðàòñòâî. Ýòî áûëè ëþäè, ïî íàáëþäåíèþ Ïüåðà, íè âî ÷òî íå âåðóþùèå, íè÷åãî íå æåëàþùèå è ïîñòóïàâøèå â ìàñîíñòâî òîëüêî äëÿ ñáëèæåíèÿ ñ ìîëîäûìè, áîãàòûìè è ñèëüíûìè ïî ñâÿçÿì è çíàòíîñòè áðàòüÿìè, êîòîðûõ âåñüìà ìíîãî áûëî â ëîæå.

Ïüåð íà÷èíàë ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåóäîâëåòâîðåííûì ñâîåé äåÿòåëüíîñòüþ. Ìàñîíñòâî, ïî êðàéíåé ìåðå òî ìàñîíñòâî, êîòîðîå îí çíàë çäåñü, êàçàëîñü åìó èíîãäà, îñíîâàíî áûëî íà îäíîé âíåøíîñòè. Îí è íå äóìàë ñîìíåâàòüñÿ â ñàìîì ìàñîíñòâå, íî ïîäîçðåâàë, ÷òî ðóññêîå ìàñîíñòâî ïîøëî ïî ëîæíîìó ïóòè è îòêëîíèëîñü îò ñâîåãî èñòî÷íèêà. È ïîòîìó â êîíöå ãîäà Ïüåð ïîåõàë çà ãðàíèöó äëÿ ïîñâÿùåíèÿ ñåáÿ â âûñøèå òàéíû îðäåíà.


Ëåòîì åùå â 1809 ãîäó Ïüåð âåðíóëñÿ â Ïåòåðáóðã. Ïî ïåðåïèñêå íàøèõ ìàñîíîâ ñ çàãðàíè÷íûìè áûëî èçâåñòíî, ÷òî Áåçóõîâ óñïåë çà ãðàíèöåé ïîëó÷èòü äîâåðèå ìíîãèõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëèö, ïðîíèê ìíîãèå òàéíû, áûë âîçâåäåí â âûñøóþ ñòåïåíü è âåçåò ñ ñîáîþ ìíîãîå äëÿ îáùåãî áëàãà êàìåíùèöêîãî äåëà â Ðîññèè. Ïåòåðáóðãñêèå ìàñîíû âñå ïðèåõàëè ê íåìó, çàèñêèâàëè â íåì, è âñåì ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ÷òî-òî ñêðûâàåò è ãîòîâèò.

Íàçíà÷åíî áûëî òîðæåñòâåííîå çàñåäàíèå ëîæè 2-ãî ãðàäóñà, â êîòîðîé Ïüåð îáåùàë ñîîáùèòü òî, ÷òî îí èìååò ïåðåäàòü ïåòåðáóðãñêèì áðàòüÿì îò âûñøèõ ðóêîâîäèòåëåé îðäåíà. Çàñåäàíèå áûëî ïîëíî. Ïîñëå îáûêíîâåííûõ îáðÿäîâ Ïüåð âñòàë è íà÷àë ñâîþ ðå÷ü.

– Ëþáåçíûå áðàòüÿ, – íà÷àë îí, êðàñíåÿ è çàïèíàÿñü è äåðæà â ðóêå íàïèñàííóþ ðå÷ü. – Íåäîñòàòî÷íî áëþñòè â òèøè ëîæè íàøè òàèíñòâà – íóæíî äåéñòâîâàòü… äåéñòâîâàòü. Ìû íàõîäèìñÿ â óñûïëåíèè, à íàì íóæíî äåéñòâîâàòü. – Ïüåð âçÿë ñâîþ òåòðàäü è íà÷àë ÷èòàòü. – «Äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ÷èñòîé èñòèíû è äîñòàâëåíèÿ òîðæåñòâà äîáðîäåòåëè, – ÷èòàë îí, – äîëæíû ìû î÷èñòèòü ëþäåé îò ïðåäðàññóäêîâ, ðàñïðîñòðàíèòü ïðàâèëà, ñîîáðàçíûå ñ äóõîì âðåìåíè, ïðèíÿòü íà ñåáÿ âîñïèòàíèå þíîøåñòâà, ñîåäèíèòüñÿ íåðàçðûâíûìè óçàìè ñ óìíåéøèìè ëþäüìè, ñìåëî è âìåñòå áëàãîðàçóìíî ïðåîäîëåâàòü ñóåâåðèå, íåâåðèå è ãëóïîñòü, îáðàçîâàòü èç ïðåäàííûõ íàì ëþäåé, ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîþ åäèíñòâîì öåëè è èìåþùèõ âëàñòü è ñèëó.

Äëÿ äîñòèæåíèÿ ñåé öåëè äîëæíî äîñòàâèòü äîáðîäåòåëè ïåðåâåñ íàä ïîðîêîì, äîëæíî ñòàðàòüñÿ, ÷òîáû ÷åñòíûé ÷åëîâåê îáðåòàë åùå â ñåì ìèðå âå÷íóþ íàãðàäó çà ñâîè äîáðîäåòåëè. Íî â ñèõ âåëèêèõ íàìåðåíèÿõ ïðåïÿòñòâóþò íàì âåñüìà ìíîãî íûíåøíèå ïîëèòè÷åñêèå ó÷ðåæäåíèÿ. ×òî æå äåëàòü ïðè òàêîì ïîëîæåíèè âåùåé? Áëàãîïðèÿòñòâîâàòü ëè ðåâîëþöèÿì, âñå íèñïðîâåðãíóòü, èçãíàòü ñèëó ñèëîé?.. Íåò, ìû âåñüìà äàëåêè îò òîãî. Âñÿêàÿ íàñèëüñòâåííàÿ ðåôîðìà äîñòîéíà ïîðèöàíèÿ ïîòîìó, ÷òî íèìàëî íå èñïðàâèò çëà, ïîêà ëþäè îñòàþòñÿ òàêîâû, êàêîâû îíè åñòü, è ïîòîìó, ÷òî ìóäðîñòü íå èìååò íóæäû â íàñèëèè.

Âåñü ïëàí îðäåíà äîëæåí áûòü îñíîâàí íà òîì, ÷òîá îáðàçîâàòü ëþäåé òâåðäûõ, äîáðîäåòåëüíûõ è ñâÿçàííûõ åäèíñòâîì óáåæäåíèÿ, óáåæäåíèÿ, ñîñòîÿùåãî â òîì, ÷òîáû âåçäå è âñåìè ñèëàìè ïðåñëåäîâàòü ïîðîê è ãëóïîñòü è ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü òàëàíòû è äîáðîäåòåëü: èçâëåêàòü èç ïðàõà ëþäåé äîñòîéíûõ, ïðèñîåäèíÿÿ èõ ê íàøåìó áðàòñòâó. Òîãäà òîëüêî îðäåí íàø áóäåò èìåòü âëàñòü – íå÷óâñòâèòåëüíî âÿçàòü ðóêè ïîêðîâèòåëÿì áåñïîðÿäêà è óïðàâëÿòü èìè òàê, ÷òîá îíè òîãî íå ïðèìå÷àëè. Îäíèì ñëîâîì, íàäîáíî ó÷ðåäèòü âñåîáùèé âëàäû÷åñòâóþùèé îáðàç ïðàâëåíèÿ, êîòîðûé ðàñïðîñòðàíÿëñÿ áû íàä öåëûì ñâåòîì, íå ðàçðóøàÿ ãðàæäàíñêèõ óç, è ïðè êîåì âñå ïðî÷èå ïðàâëåíèÿ ìîãëè áû ïðîäîëæàòüñÿ îáûêíîâåííûì ñâîèì ïîðÿäêîì è äåëàòü âñå, êðîìå òîãî òîëüêî, ÷òî ïðåïÿòñòâóåò âåëèêîé öåëè íàøåãî îðäåíà, òî åñòü äîñòàâëåíèþ äîáðîäåòåëè òîðæåñòâà íàä ïîðîêîì. Ñèþ öåëü ïðåäïîëàãàëî ñàìî õðèñòèàíñòâî. Îíî ó÷èëî ëþäåé áûòü ìóäðûìè è äîáðûìè è äëÿ ñîáñòâåííîé ñâîåé âûãîäû ñëåäîâàòü ïðèìåðó è íàñòàâëåíèÿì ëó÷øèõ è ìóäðåéøèõ ÷åëîâåêîâ.

Òîãäà, êîãäà âñå ïîãðóæåíî áûëî âî ìðàêå, äîñòàòî÷íî áûëî, êîíå÷íî, îäíîãî ïðîïîâåäàíèÿ: íîâîñòü èñòèíû ïðèäàâàëà åé îñîáåííóþ ñèëó, íî íûíå ïîòðåáíû äëÿ íàñ ãîðàçäî ñèëüíåéøèå ñðåäñòâà. Òåïåðü íóæíî, ÷òîáû ÷åëîâåê, óïðàâëÿåìûé ñâîèìè ÷óâñòâàìè, íàõîäèë â äîáðîäåòåëè ÷óâñòâåííûå ïðåëåñòè. Íåëüçÿ èñêîðåíèòü ñòðàñòåé; äîëæíî òîëüêî ñòàðàòüñÿ íàïðàâèòü èõ ê áëàãîðîäíîé öåëè, è ïîòîìó íàäîáíî, ÷òîáû êàæäûé ìîã óäîâëåòâîðèòü ñâîèì ñòðàñòÿì â ïðåäåëàõ äîáðîäåòåëè è ÷òîáû íàø îðäåí äîñòàâëÿë ê òîìó ñðåäñòâà.

Êàê ñêîðî áóäåò ó íàñ íåêîòîðîå ÷èñëî äîñòîéíûõ ëþäåé â êàæäîì ãîñóäàðñòâå, êàæäûé èç íèõ îáðàçóåò îïÿòü äâóõ äðóãèõ, è âñå îíè òåñíî ìåæäó ñîáîé ñîåäèíÿòñÿ, – òîãäà âñå áóäåò âîçìîæíî äëÿ îðäåíà, êîòîðûé âòàéíå óñïåë óæå ñäåëàòü ìíîãîå êî áëàãó ÷åëîâå÷åñòâà».

Ðå÷ü ýòà ïðîèçâåëà íå òîëüêî ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, íî è âîëíåíèå â ëîæå. Áîëüøèíñòâî æå áðàòüåâ, âèäåâøåå â ýòîé ðå÷è îïàñíûå çàìûñëû èëëþìèíàòñòâà, ñ óäèâèâøåþ Ïüåðà õîëîäíîñòüþ ïðèíÿëî åãî ðå÷ü. Âåëèêèé ìàñòåð ñòàë âîçðàæàòü Ïüåðó. Ïüåð ñ áîëüøèì è áîëüøèì æàðîì ñòàë ðàçâèâàòü ñâîè ìûñëè. Äàâíî íå áûëî ñòîëü áóðíîãî çàñåäàíèÿ. Ñîñòàâèëèñü ïàðòèè: îäíè îáâèíÿëè Ïüåðà, îñóæäàÿ åãî â èëëþìèíàòñòâå; äðóãèå ïîääåðæèâàëè åãî. Ïüåðà â ïåðâûé ðàç ïîðàçèëî íà ýòîì ñîáðàíèè òî áåñêîíå÷íîå ðàçíîîáðàçèå óìîâ ÷åëîâå÷åñêèõ, êîòîðîå äåëàåò òî, ÷òî íèêàêàÿ èñòèíà îäèíàêîâî íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ äâóì ëþäÿì. Äàæå òå èç ÷ëåíîâ, êîòîðûå, êàçàëîñü, áûëè íà åãî ñòîðîíå, ïîíèìàëè åãî ïî-ñâîåìó, ñ îãðàíè÷åíèÿìè, èçìåíåíèÿìè, íà êîòîðûå îí íå ìîã ñîãëàñèòüñÿ, òàê êàê ãëàâíàÿ ïîòðåáíîñòü Ïüåðà ñîñòîÿëà èìåííî â òîì, ÷òîáû ïåðåäàòü ñâîþ ìûñëü äðóãîìó òî÷íî òàê, êàê îí ñàì ïîíèìàë åå.

Ïî îêîí÷àíèè çàñåäàíèÿ âåëèêèé ìàñòåð ñ íåäîáðîæåëàòåëüñòâîì è èðîíèåé ñäåëàë Áåçóõîâó çàìå÷àíèå î åãî ãîðÿ÷íîñòè è î òîì, ÷òî íå îäíà ëþáîâü ê äîáðîäåòåëè, íî è óâëå÷åíèå áîðüáû ðóêîâîäèëî èì â ñïîðå. Ïüåð íå îòâå÷àë åìó è êîðîòêî ñïðîñèë, áóäåò ëè ïðèíÿòî åãî ïðåäëîæåíèå. Åìó ñêàçàëè, ÷òî íåò, è Ïüåð, íå äîæèäàÿñü îáû÷íûõ ôîðìàëüíîñòåé, âûøåë èç ëîæè è óåõàë äîìîé.


VIII

Íà Ïüåðà îïÿòü íàøëà òà òîñêà, êîòîðîé îí òàê áîÿëñÿ. Îí òðè äíÿ ïîñëå ïðîèçíåñåíèÿ ñâîåé ðå÷è â ëîæå ëåæàë äîìà íà äèâàíå, íèêîãî íå ïðèíèìàÿ è íèêóäà íå âûåçæàÿ.

Â ýòî âðåìÿ îí ïîëó÷èë ïèñüìî îò æåíû, êîòîðàÿ óìîëÿëà åãî î ñâèäàíèè, ïèñàëà î ñâîåé ãðóñòè ïî íåì è î æåëàíèè ïîñâÿòèòü åìó âñþ ñâîþ æèçíü.

Â êîíöå ïèñüìà îíà èçâåùàëà åãî, ÷òî íà äíÿõ ïðèåäåò â Ïåòåðáóðã èç-çà ãðàíèöû.

Âñëåä çà ïèñüìîì â óåäèíåíèå Ïüåðà âîðâàëñÿ îäèí èç ìåíåå äðóãèõ óâàæàåìûõ èì áðàòüåâ-ìàñîíîâ è, íàâåäÿ ðàçãîâîð íà ñóïðóæåñêèå îòíîøåíèÿ Ïüåðà, â âèäå áðàòñêîãî ñîâåòà, âûñêàçàë åìó ìûñëü î òîì, ÷òî ñòðîãîñòü åãî ê æåíå íåñïðàâåäëèâà è ÷òî Ïüåð îòñòóïàåò îò ïåðâûõ ïðàâèë ìàñîíà, íå ïðîùàÿ êàþùóþñÿ.

Â ýòî æå âðåìÿ òåùà åãî, æåíà êíÿçÿ Âàñèëüÿ, ïðèñûëàëà çà íèì, óìîëÿÿ åãî õîòü íà íåñêîëüêî ìèíóò ïîñåòèòü åå äëÿ ïåðåãîâîðîâ î âåñüìà âàæíîì äåëå. Ïüåð âèäåë, ÷òî áûë çàãîâîð ïðîòèâ íåãî, ÷òî åãî õîòåëè ñîåäèíèòü ñ æåíîþ, è ýòî áûëî äàæå íå íåïðèÿòíî åìó â òîì ñîñòîÿíèè, â êîòîðîì îí íàõîäèëñÿ. Åìó áûëî âñå ðàâíî: Ïüåð íè÷åãî â æèçíè íå ñ÷èòàë äåëîì áîëüøîé âàæíîñòè, è ïîä âëèÿíèåì òîñêè, êîòîðàÿ òåïåðü îâëàäåëà èì, îí íå äîðîæèë íè ñâîåþ ñâîáîäîþ, íè ñâîèì óïîðñòâîì â íàêàçàíèè æåíû.

«Íèêòî íå ïðàâ, íèêòî íå âèíîâàò, ñòàëî áûòü, è îíà íå âèíîâàòà», – äóìàë îí. Åæåëè Ïüåð íå èçúÿâèë òîò÷àñ æå ñîãëàñèÿ íà ñîåäèíåíèå ñ æåíîþ, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â ñîñòîÿíèè òîñêè, â êîòîðîì îí íàõîäèëñÿ, îí íå áûë â ñèëàõ íè÷åãî ïðåäïðèíÿòü. Åæåëè áû æåíà ïðèåõàëà ê íåìó, îí áû òåïåðü íå ïðîãíàë åå. Ðàçâå íå âñå ðàâíî áûëî â ñðàâíåíèè ñ òåì, ÷òî çàíèìàëî Ïüåðà, æèòü èëè íå æèòü ñ æåíîþ?

Íå îòâå÷àÿ íè÷åãî íè æåíå, íè òåùå, Ïüåð ðàç ïîçäíèì âå÷åðîì ñîáðàëñÿ â äîðîãó è óåõàë â Ìîñêâó, ÷òîáû ïîâèäàòüñÿ ñ Èîñèôîì Àëåêñååâè÷åì. Âîò ÷òî ïèñàë Ïüåð â äíåâíèêå ñâîåì.


«Ìîñêâà, 17-ãî íîÿáðÿ.

Ñåé÷àñ òîëüêî ïðèåõàë îò áëàãîäåòåëÿ è ñïåøó çàïèñàòü âñå, ÷òî ÿ èñïûòàë ïðè ýòîì. Èîñèô Àëåêñååâè÷ æèâåò áåäíî è ñòðàäàåò òðåòèé ãîä ìó÷èòåëüíîþ áîëåçíüþ ïóçûðÿ. Íèêòî íèêîãäà íå ñëûõàë îò íåãî ñòîíà èëè ñëîâà ðîïîòà. Ñ óòðà è äî ïîçäíåé íî÷è, çà èñêëþ÷åíèåì ÷àñîâ, êîãäà îí êóøàåò ñàìóþ ïðîñòóþ ïèùó, îí ðàáîòàåò íàä íàóêîé. Îí ïðèíÿë ìåíÿ ìèëîñòèâî è ïîñàäèë ïîäëå ñåáÿ íà êðîâàòè, íà êîòîðîé îí ëåæàë; ÿ ñäåëàë åìó çíàê ðûöàðåé Âîñòîêà è Èåðóñàëèìà, îí îòâåòèë ìíå òåì æå è ñ êðîòêîé óëûáêîé ñïðîñèë ìåíÿ î òîì, ÷òî ÿ óçíàë è ïðèîáðåë â ïðóññêèõ è øîòëàíäñêèõ ëîæàõ. ß ðàññêàçàë åìó âñå, êàê óìåë, ïåðåäàë òå îñíîâàíèÿ, êîòîðûå ÿ ïðåäëàãàë â íàøåé Ïåòåðáóðãñêîé ëîæå, è ñîîáùèë î äóðíîì ïðèåìå, ñäåëàííîì ìíå, è î ðàçðûâå, ïðîèñøåäøåì ìåæäó ìíîþ è áðàòüÿìè. Èîñèô Àëåêñååâè÷, èçðÿäíî ïîìîë÷àâ è ïîäóìàâ, íà âñå ýòî èçëîæèë ìíå ñâîé âçãëÿä, êîòîðûé ìãíîâåííî îñâåòèë ìíå âñå ïðîøåäøåå è âåñü áóäóùèé ïóòü, ïðåäëåæàùèé ìíå. Îí óäèâèë ìåíÿ, ñïðîñèâ î òîì, ïîìíþ ëè ÿ, â ÷åì ñîñòîèò òðîÿêàÿ öåëü îðäåíà: 1) â õðàíåíèè è ïîçíàíèè òàèíñòâà; 2) â î÷èùåíèè è èñïðàâëåíèè ñåáÿ äëÿ âîñïðèíÿòèÿ îíîãî è 3) â èñïðàâëåíèè ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî ÷ðåç ñòðåìëåíèå ê òàêîâîìó î÷èùåíèþ. Êàêàÿ åñòü ãëàâíåéøàÿ è ïåðâàÿ öåëü èç ýòèõ òðåõ? Êîíå÷íî, ñîáñòâåííîå èñïðàâëåíèå è î÷èùåíèå. Òîëüêî ê ýòîé öåëè ìû ìîæåì âñåãäà ñòðåìèòüñÿ íåçàâèñèìî îò âñåõ îáñòîÿòåëüñòâ. Íî âìåñòå ñ òåì ýòà-òî öåëü è òðåáóåò îò íàñ íàèáîëåå òðóäîâ, è ïîòîìó, çàáëóæäàÿñü ãîðäîñòüþ, ìû, óïóñêàÿ ýòó öåëü, áåðåìñÿ ëèáî çà òàèíñòâî, êîòîðîå íåäîñòîéíû âîñïðèíÿòü ïî íå÷èñòîòå ñâîåé, ëèáî áåðåìñÿ çà èñïðàâëåíèå ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, êîãäà ñàìè èç ñåáÿ ÿâëÿåì ïðèìåð ìåðçîñòè è ðàçâðàòà. Èëëþìèíàòñòâî íå åñòü ÷èñòîå ó÷åíèå èìåííî ïîòîìó, ÷òî îíî óâëåêëîñü îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ è ïðåèñïîëíåíî ãîðäîñòè. Íà ýòîì îñíîâàíèè Èîñèô Àëåêñååâè÷ îñóäèë ìîþ ðå÷ü è âñþ ìîþ äåÿòåëüíîñòü. ß ñîãëàñèëñÿ ñ íèì â ãëóáèíå äóøè ñâîåé. Ïî ñëó÷àþ ðàçãîâîðà íàøåãî î ìîèõ ñåìåéíûõ äåëàõ îí ñêàçàë ìíå: «Ãëàâíàÿ îáÿçàííîñòü èñòèííîãî ìàñîíà, êàê ÿ ñêàçàë âàì, ñîñòîèò â ñîâåðøåíñòâîâàíèè ñàìîãî ñåáÿ. Íî ÷àñòî ìû äóìàåì, ÷òî, óäàëèâ îò ñåáÿ âñå òðóäíîñòè íàøåé æèçíè, ìû ñêîðåå äîñòèãíåì ýòîé öåëè; íàïðîòèâ, ãîñóäàðü ìîé, ñêàçàë îí ìíå, òîëüêî â ñðåäå ñâåòñêèõ âîëíåíèé ìîæåì ìû äîñòèãíóòü òðåõ ãëàâíûõ öåëåé: 1) ñàìîïîçíàíèÿ, èáî ÷åëîâåê ìîæåò ïîçíàâàòü ñåáÿ òîëüêî ÷åðåç ñðàâíåíèå, 2) ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, òîëüêî áîðüáîé äîñòèãàåòñÿ îíî, è 3) äîñòèãíóòü ãëàâíîé äîáðîäåòåëè – ëþáâè ê ñìåðòè. Òîëüêî ïðåâðàòíîñòè æèçíè ìîãóò ïîêàçàòü íàì òùåòó åå è ìîãóò ñîäåéñòâîâàòü íàøåé âðîæäåííîé ëþáâè ê ñìåðòè, èëè âîçðîæäåíèþ ê íîâîé æèçíè». Ñëîâà ýòè òåì áîëåå çàìå÷àòåëüíû, ÷òî Èîñèô Àëåêñååâè÷, íåñìîòðÿ íà ñâîè òÿæêèå ôèçè÷åñêèå ñòðàäàíèÿ, íèêîãäà íå òÿãîòèòñÿ æèçíèþ, à ëþáèò ñìåðòü, ê êîòîðîé îí, íåñìîòðÿ íà âñþ ÷èñòîòó è âûñîòó ñâîåãî âíóòðåííåãî ÷åëîâåêà, íå ÷óâñòâóåò ñåáÿ åùå äîñòàòî÷íî ãîòîâûì. Ïîòîì áëàãîäåòåëü îáúÿñíèë ìíå âïîëíå çíà÷åíèå âåëèêîãî êâàäðàòà ìèðîçäàíèÿ è óêàçàë íà òî, ÷òî òðîéñòâåííîå è ñåäüìîå ÷èñëî ñóòü îñíîâàíèå âñåãî. Îí ñîâåòîâàë ìíå íå îòñòðàíÿòüñÿ îò îáùåíèÿ ñ ïåòåðáóðãñêèìè áðàòüÿìè è, çàíèìàÿ â ëîæå òîëüêî äîëæíîñòè 2-ãî ãðàäóñà, ñòàðàòüñÿ, îòâëåêàÿ áðàòüåâ îò óâëå÷åíèé ãîðäîñòè, îáðàùàòü èõ íà èñòèííûé ïóòü ñàìîïîçíàíèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Êðîìå òîãî, äëÿ ñåáÿ ëè÷íî ñîâåòîâàë ìíå ïåðâåå âñåãî ñëåäèòü çà ñàìèì ñîáîþ, è ñ ýòîþ öåëüþ äàë ìíå òåòðàäü, òó ñàìóþ, â êîòîðîé ÿ ïèøó è áóäó âïèñûâàòü âïðåäü âñå ñâîè ïîñòóïêè».


«Ïåòåðáóðã, 23-ãî íîÿáðÿ.

ß îïÿòü æèâó ñ æåíîþ. Òåùà ìîÿ â ñëåçàõ ïðèåõàëà êî ìíå è ñêàçàëà, ÷òî Ýëåí çäåñü è ÷òî îíà óìîëÿåò ìåíÿ âûñëóøàòü åå, ÷òî îíà íåâèííà, ÷òî îíà íåñ÷àñòíà ìîèì îñòàâëåíèåì è ìíîãîå äðóãîå. ß çíàë, ÷òî åæåëè ÿ òîëüêî äîïóùó ñåáÿ óâèäàòü åå, òî íå â ñèëàõ áóäó áîëåå îòêàçàòü åé â åå æåëàíèè. Â ñîìíåíèè ñâîåì ÿ íå çíàë, ê ÷üåé ïîìîùè è ñîâåòó ïðèáåãíóòü. Åæåëè áû áëàãîäåòåëü áûë çäåñü, îí áû ñêàçàë ìíå. ß óäàëèëñÿ ê ñåáå, ïåðå÷åë ïèñüìà Èîñèôà Àëåêñååâè÷à, âñïîìíèë ñâîè áåñåäû ñ íèì è èç âñåãî âûâåë òî, ÷òî ÿ íå äîëæåí îòêàçûâàòü ïðîñÿùåìó è äîëæåí ïîäàòü ðóêó ïîìîùè âñÿêîìó, òåì áîëåå ÷åëîâåêó, ñòîëü ñâÿçàííîìó ñî ìíîþ, è äîëæåí íåñòè êðåñò ñâîé. Íî åæåëè ÿ äëÿ äîáðîäåòåëè ïðîñòèë åå, òî ïóñêàé è áóäåò ìîå ñîåäèíåíèå ñ íåþ èìåòü îäíó äóõîâíóþ öåëü. Òàê ÿ ðåøèë è òàê íàïèñàë Èîñèôó Àëåêñååâè÷ó. ß ñêàçàë æåíå, ÷òî ïðîøó åå çàáûòü âñå ñòàðîå, ïðîøó ïðîñòèòü ìíå òî, â ÷åì ÿ ìîã áûòü âèíîâàò ïåðåä íåþ, à ÷òî ìíå ïðîùàòü åé íå÷åãî. Ìíå ðàäîñòíî áûëî ñêàçàòü åé ýòî. Ïóñòü îíà íå çíàåò, êàê òÿæåëî ìíå áûëî âíîâü óâèäàòü åå. Óñòðîèëñÿ â áîëüøîì äîìå â âåðõíèõ ïîêîÿõ è èñïûòûâàþ ñ÷àñòëèâîå ÷óâñòâî îáíîâëåíèÿ».


IX

Êàê è âñåãäà, è òîãäà âûñøåå îáùåñòâî, ñîåäèíÿÿñü âìåñòå ïðè äâîðå è íà áîëüøèõ áàëàõ, ïîäðàçäåëÿëîñü íà íåñêîëüêî êðóæêîâ, èìåþùèõ êàæäûé ñâîé îòòåíîê. Â ÷èñëå èõ ñàìûé îáøèðíûé áûë êðóæîê ôðàíöóçñêèé, Íàïîëåîíîâñêîãî ñîþçà – ãðàôà Ðóìÿíöåâà è Caulaincourt’a. Â ýòîì êðóæêå îäíî èç ñàìûõ âèäíûõ ìåñò çàíÿëà Ýëåí, êàê òîëüêî îíà ñ ìóæåì ïîñåëèëàñü â Ïåòåðáóðãå. Ó íåé áûâàëè ãîñïîäà ôðàíöóçñêîãî ïîñîëüñòâà è áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëþäåé, èçâåñòíûõ ñâîèì óìîì è ëþáåçíîñòüþ, ïðèíàäëåæàâøèõ ê ýòîìó íàïðàâëåíèþ.

Ýëåí áûëà â Ýðôóðòå âî âðåìÿ çíàìåíèòîãî ñâèäàíèÿ èìïåðàòîðîâ è îòòóäà ïðèâåçëà ýòè ñâÿçè ñî âñåìè íàïîëåîíîâñêèìè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè Åâðîïû. Â Ýðôóðòå îíà èìåëà áëåñòÿùèé óñïåõ. Ñàì Íàïîëåîí, çàìåòèâ åå â òåàòðå, ñïðîñèë, êòî îíà, è îöåíèë åå êðàñîòó. Óñïåõ åå â êà÷åñòâå êðàñèâîé è ýëåãàíòíîé æåíùèíû íå óäèâëÿë Ïüåðà, ïîòîìó ÷òî ñ ãîäàìè îíà ñäåëàëàñü åùå êðàñèâåå, ÷åì ïðåæäå. Íî óäèâëÿëî åãî òî, ÷òî çà ýòè äâà ãîäà æåíà åãî óñïåëà ïðèîáðåñòè ñåáå ðåïóòàöèþ «d’une femme charmante aussi spirituelle, que belle».[457 - ïðåëåñòíîé æåíùèíû, ñòîëü æå óìíîé, ñêîëüêî è ïðåêðàñíîé.] Èçâåñòíûé prince de Ligne ïèñàë åé ïèñüìà íà âîñüìè ñòðàíèöàõ. Áèëèáèí ïðèáåðåãàë ñâîè mots,[458 - îñòðîòû. – Ðåä.] ÷òîáû â ïåðâûé ðàç ñêàçàòü èõ ïðè ãðàôèíå Áåçóõîâîé. Áûòü ïðèíÿòûì â ñàëîíå ãðàôèíè Áåçóõîâîé ñ÷èòàëîñü äèïëîìîì óìà; ìîëîäûå ëþäè ïðî÷èòûâàëè êíèãè ïåðåä âå÷åðîì Ýëåí, ÷òîáû áûëî î ÷åì ãîâîðèòü â åå ñàëîíå, è ñåêðåòàðè ïîñîëüñòâà, è äàæå ïîñëàííèêè, ïîâåðÿëè åé äèïëîìàòè÷åñêèå òàéíû, òàê ÷òî Ýëåí áûëà ñèëà â íåêîòîðîì ðîäå. Ïüåð, êîòîðûé çíàë, ÷òî îíà áûëà î÷åíü ãëóïà, ñ ñòðàííûì ÷óâñòâîì íåäîóìåíüÿ è ñòðàõà èíîãäà ïðèñóòñòâîâàë íà åå âå÷åðàõ è îáåäàõ, ãäå ãîâîðèëîñü î ïîëèòèêå, ïîýçèè è ôèëîñîôèè. Íà ýòèõ âå÷åðàõ îí èñïûòûâàë ÷óâñòâî, ïîäîáíîå òîìó, êîòîðîå äîëæåí èñïûòûâàòü ôîêóñíèê, îæèäàÿ âñÿêèé ðàç, ÷òî âîò-âîò îáìàí åãî îòêðîåòñÿ. Íî îòòîãî ëè, ÷òî äëÿ âåäåíèÿ òàêîãî ñàëîíà èìåííî íóæíà òîëüêî ãëóïîñòü, èëè ïîòîìó, ÷òî ñàìè îáìàíûâàåìûå íàõîäèëè óäîâîëüñòâèå â ñàìîì îáìàíå, îáìàí íå îòêðûâàëñÿ, è ðåïóòàöèÿ d’une femme charmante et spirituelle[459 - æåíùèíû ïðåëåñòíîé è óìíîé.] òàê íåïîêîëåáèìî óòâåðäèëàñü çà Åëåíîé Âàñèëüåâíîé Áåçóõîâîé, ÷òî îíà ìîãëà ãîâîðèòü ñàìûå áîëüøèå ïîøëîñòè è ãëóïîñòè è âñå-òàêè âñå âîñõèùàëèñü êàæäûì åå ñëîâîì è îòûñêèâàëè â íåì ãëóáîêèé ñìûñë, êîòîðîãî îíà ñàìà è íå ïîäîçðåâàëà.

Ïüåð áûë èìåííî òåì ñàìûì ìóæåì, êîòîðûé íóæåí áûë äëÿ ýòîé áëåñòÿùåé ñâåòñêîé æåíùèíû. Îí áûë òîò ðàññåÿííûé ÷óäàê, ìóæ grand seigneur, íèêîìó íå ìåøàþùèé è íå òîëüêî íå ïîðòÿùèé îáùåãî âïå÷àòëåíèÿ âûñîêîãî òîíà ãîñòèíîé, íî ñâîåé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ èçÿùåñòâó è òàêòó æåíû ñëóæàùèé âûãîäíûì äëÿ íåå ôîíîì. Ïüåð çà ýòè äâà ãîäà, âñëåäñòâèå ñâîåãî ïîñòîÿííîãî ñîñðåäîòî÷åííîãî çàíÿòèÿ íåâåùåñòâåííûìè èíòåðåñàìè è èñêðåííåãî ïðåçðåíèÿ êî âñåìó îñòàëüíîìó, óñâîèë ñåáå â íå èíòåðåñîâàâøåì åãî îáùåñòâå æåíû òîò òîí ðàâíîäóøèÿ, íåáðåæíîñòè è áëàãîñêëîííîñòè êî âñåì, êîòîðûé íå ïðèîáðåòàåòñÿ èñêóññòâåííî è êîòîðûé ïîòîìó-òî è âíóøàåò íåâîëüíîå óâàæåíèå. Îí âõîäèë â ãîñòèíóþ ñâîåé æåíû, êàê â òåàòð, ñî âñåìè áûë çíàêîì, âñåì áûë îäèíàêîâî ðàä è êî âñåì áûë îäèíàêîâî ðàâíîäóøåí. Èíîãäà îí âñòóïàë â ðàçãîâîð, èíòåðåñîâàâøèé åãî, è òîãäà, áåç ñîîáðàæåíèé î òîì, áûëè ëè òóò èëè íåò les messieurs de l’ambassade,[460 - ãîñïîäà ïîñîëüñòâà.] øàìêàÿ ãîâîðèë ñâîè ìíåíèÿ, êîòîðûå èíîãäà áûëè ñîâåðøåííî íå â òîíå íàñòîÿùåé ìèíóòû. Íî ìíåíèå î ÷óäàêå ìóæå de la femme la plus distingu&#233;e de P&#233;tersbourg[461 - ñàìîé çàìå÷àòåëüíîé æåíùèíû Ïåòåðáóðãà.] óæå òàê óñòàíîâèëîñü, ÷òî íèêòî íå ïðèíèìàë au s&#233;rieux[462 - ñåðüåçíî.] åãî âûõîäîê.

Â ÷èñëå ìíîãèõ ìîëîäûõ ëþäåé, åæåäíåâíî áûâàâøèõ â äîìå Ýëåí, Áîðèñ Äðóáåöêîé, óæå âåñüìà óñïåâøèé â ñëóæáå, áûë, ïîñëå âîçâðàùåíèÿ Ýëåí èç Ýðôóðòà, ñàìûì áëèçêèì ÷åëîâåêîì â äîìå Áåçóõîâûõ. Ýëåí íàçûâàëà åãî mon page[463 - ìîé ïàæ.] è îáðàùàëàñü ñ íèì, êàê ñ ðåáåíêîì. Óëûáêà åå â îòíîøåíèè åãî áûëà òà æå, êàê è êî âñåì, íî èíîãäà Ïüåðó íåïðèÿòíî áûëî âèäåòü ýòó óëûáêó. Áîðèñ îáðàùàëñÿ ñ Ïüåðîì ñ îñîáåííîé, äîñòîéíîé è ãðóñòíîé ïî÷òèòåëüíîñòèþ. Ýòîò îòòåíîê ïî÷òèòåëüíîñòè òîæå áåñïîêîèë Ïüåðà. Ïüåð òàê áîëüíî ñòðàäàë òðè ãîäà òîìó íàçàä îò îñêîðáëåíèÿ, íàíåñåííîãî åìó æåíîé, ÷òî òåïåðü îí ñïàñàë ñåáÿ îò âîçìîæíîñòè ïîäîáíîãî îñêîðáëåíèÿ, âî-ïåðâûõ, òåì, ÷òî îí íå áûë ìóæåì ñâîåé æåíû, âî-âòîðûõ, òåì, ÷òî îí íå ïîçâîëÿë ñåáå ïîäîçðåâàòü.

«Íåò, òåïåðü, ñäåëàâøèñü bas bleu,[464 - ñèíèì ÷óëêîì.] îíà íàâñåãäà îòêàçàëàñü îò ïðåæíèõ óâëå÷åíèé, – ãîâîðèë îí ñàì ñåáå. – Íå áûëî ïðèìåðà, ÷òîáû bas bleu èìåëè ñåðäå÷íûå óâëå÷åíèÿ», – ïîâòîðÿë îí ñàì ñåáå íåèçâåñòíî îòêóäà èçâëå÷åííîå ïðàâèëî, êîòîðîìó íåñîìíåííî âåðèë. Íî, ñòðàííîå äåëî, ïðèñóòñòâèå Áîðèñà â ãîñòèíîé æåíû (à îí áûë ïî÷òè ïîñòîÿííî) ôèçè÷åñêè äåéñòâîâàëî íà Ïüåðà: îíî ñâÿçûâàëî âñå åãî ÷ëåíû, óíè÷òîæàëî áåññîçíàòåëüíîñòü è ñâîáîäó åãî äâèæåíèé.

«Òàêàÿ ñòðàííàÿ àíòèïàòèÿ, – äóìàë Ïüåð, – à ïðåæäå îí ìíå äàæå î÷åíü íðàâèëñÿ».

Â ãëàçàõ ñâåòà Ïüåð áûë áîëüøîé áàðèí, íåñêîëüêî ñëåïîé è ñìåøíîé ìóæ çíàìåíèòîé æåíû, óìíûé ÷óäàê, íè÷åãî íå äåëàþùèé, íî è íèêîìó íå âðåäÿùèé, ñëàâíûé è äîáðûé ìàëûé. Â äóøå æå Ïüåðà ïðîèñõîäèëà çà âñå ýòî âðåìÿ ñëîæíàÿ è òðóäíàÿ ðàáîòà âíóòðåííåãî ðàçâèòèÿ, îòêðûâøàÿ åìó ìíîãîå è ïðèâåäøàÿ åãî êî ìíîãèì äóõîâíûì ñîìíåíèÿì è ðàäîñòÿì.


X

Îí ïðîäîëæàë ñâîé äíåâíèê, è âîò ÷òî îí ïèñàë â íåì çà ýòî âðåìÿ:


«24-ãî íîÿáðÿ.

Âñòàë â âîñåìü ÷àñîâ, ÷èòàë Ñâ. Ïèñàíèå, ïîòîì ïîøåë ê äîëæíîñòè (Ïüåð ïî ñîâåòó áëàãîäåòåëÿ ïîñòóïèë íà ñëóæáó â îäèí èç êîìèòåòîâ), âîçâðàòèëñÿ ê îáåäó, îáåäàë îäèí (ó ãðàôèíè ìíîãî ãîñòåé, ìíå íåïðèÿòíûõ), åë è ïèë óìåðåííî è ïîñëå îáåäà ñïèñûâàë ïèåñû äëÿ áðàòüåâ. Ââå÷åðó ñîøåë ê ãðàôèíå è ðàññêàçàë ñìåøíóþ èñòîðèþ î Á. è òîëüêî òîãäà âñïîìíèë, ÷òî ýòîãî íå äîëæíî áûëî äåëàòü, êîãäà âñå óæå ãðîìêî ñìåÿëèñü.

Ëîæóñü ñïàòü ñ ñ÷àñòëèâûì è ñïîêîéíûì äóõîì. Ãîñïîäè âåëèêèé, ïîìîãè ìíå õîäèòü ïî ñòåçÿì òâîèì: 1) ïîáåæäàòü ÷àñòü ãíåâíó – òèõîñòüþ, ìåäëåíèåì, 2) ïîõîòü – âîçäåðæàíèåì è îòâðàùåíèåì, 3) óäàëÿòüñÿ îò ñóåòû, íî íå îòó÷àòü ñåáÿ îò: à) ãîñóäàðñòâåííûõ äåë ñëóæáû, b) îò çàáîò ñåìåéíûõ, ñ) îò äðóæåñêèõ ñíîøåíèé è d) ýêîíîìè÷åñêèõ çàíÿòèé».


«27-ãî íîÿáðÿ.

Âñòàë ïîçäíî è, ïðîñíóâøèñü, äîëãî ëåæàë íà ïîñòåëè, ïðåäàâàÿñü ëåíè. Áîæå ìîé, ïîìîãè ìíå è óêðåïè ìåíÿ, äàáû ÿ ìîã õîäèòü ïî ïóòÿì òâîèì. ×èòàë Ñâ. Ïèñàíèå, íî áåç íàäëåæàùåãî ÷óâñòâà. Ïðèøåë áðàò Óðóñîâ, áåñåäîâàëè î ñóåòàõ ìèðà. Ðàññêàçûâàë î íîâûõ ïðåäíà÷åðòàíèÿõ ãîñóäàðÿ. ß íà÷àë áûëî ðàññóæäàòü, íî âñïîìíèë î ñâîèõ ïðàâèëàõ è ñëîâà áëàãîäåòåëÿ íàøåãî î òîì, ÷òî èñòèííûé ìàñîí äîëæåí áûòü óñåðäíûì äåÿòåëåì â ãîñóäàðñòâå, êîãäà òðåáóåòñÿ åãî ó÷àñòèå, è ñïîêîéíûì ñîçåðöàòåëåì òîãî, ê ÷åìó îí íå ïðèçâàí. ßçûê ìîé – âðàã ìîé. Ïîñåòèëè ìåíÿ áðàòüÿ Ã. Â. è Î., áûëà ïðèóãîòîâèòåëüíàÿ áåñåäà äëÿ ïðèíÿòèÿ íîâîãî áðàòà. Îíè âîçëàãàþò íà ìåíÿ îáÿçàííîñòü ðèòîðà. ×óâñòâóþ ñåáÿ ñëàáûì è íåäîñòîéíûì. Ïîòîì çàøëà ðå÷ü îá îáúÿñíåíèè ñåìè ñòîëáîâ è ñòóïåíåé õðàìà: 7 íàóê, 7 äîáðîäåòåëåé, 7 ïîðîêîâ, 7 äàðîâ Ñâÿòîãî Äóõà. Áðàò Î. áûë î÷åíü êðàñíîðå÷èâ. Âå÷åðîì ñîâåðøèëîñü ïðèíÿòèå. Íîâîå óñòðîéñòâî ïîìåùåíèÿ ìíîãî ñîäåéñòâîâàëî âåëèêîëåïèþ çðåëèùà. Ïðèíÿò áûë Áîðèñ Äðóáåöêîé. ß ïðåäëàãàë åãî, ÿ è áûë ðèòîðîì. Ñòðàííîå ÷óâñòâî âîëíîâàëî ìåíÿ âî âñå âðåìÿ ìîåãî ïðåáûâàíèÿ ñ íèì â òåìíîé õðàìèíå. ß çàñòàë â ñåáå ê íåìó ÷óâñòâî íåíàâèñòè, êîòîðîå ÿ òùåòíî ñòðåìëþñü ïðåîäîëåòü. È ïîòîìó-òî ÿ æåëàë áû èñòèííî ñïàñòè åãî îò çëîãî è ââåñòè åãî íà ïóòü èñòèíû, íî äóðíûå ìûñëè î íåì íå îñòàâëÿëè ìåíÿ. Ìíå äóìàëîñü, ÷òî åãî öåëü âñòóïëåíèÿ â áðàòñòâî ñîñòîÿëà òîëüêî â æåëàíèè ñáëèçèòüñÿ ñ ëþäüìè, áûòü â ôàâîðå ó íàõîäÿùèõñÿ â íàøåé ëîæå. Êðîìå òåõ îñíîâàíèé, ÷òî îí íåñêîëüêî ðàç ñïðàøèâàë, íå íàõîäèòñÿ ëè â íàøåé ëîæå N. è S. (íà ÷òî ÿ íå ìîã åìó îòâå÷àòü), êðîìå òîãî, îí, ïî ìîèì íàáëþäåíèÿì, íå ñïîñîáåí ÷óâñòâîâàòü óâàæåíèÿ ê íàøåìó ñâÿòîìó îðäåíó è ñëèøêîì çàíÿò è äîâîëåí ñâîèì âíåøíèì ÷åëîâåêîì, ÷òîáû æåëàòü óëó÷øåíèÿ äóõîâíîãî, ÿ íå èìåë îñíîâàíèé ñîìíåâàòüñÿ â íåì; íî îí ìíå êàçàëñÿ íåèñêðåííèì, è âñå âðåìÿ, êîãäà ÿ ñòîÿë ñ íèì ñ ãëàçó íà ãëàç â òåìíîé õðàìèíå, ìíå êàçàëîñü, ÷òî îí ïðåçðèòåëüíî óëûáàåòñÿ íà ìîè ñëîâà, è õîòåëîñü äåéñòâèòåëüíî óêîëîòü åãî îáíàæåííóþ ãðóäü øïàãîé, êîòîðóþ ÿ äåðæàë ïðèñòàâëåííîþ ê íåé. ß íå ìîã áûòü êðàñíîðå÷èâ è íå ìîã èñêðåííî ñîîáùèòü ñâîåãî ñîìíåíèÿ áðàòüÿì è âåëèêîìó ìàñòåðó. Âåëèêèé Àðõèòåêòîí ïðèðîäû, ïîìîãè ìíå íàõîäèòü èñòèííûå ïóòè, âûâîäÿùèå èç ëàáèðèíòà ëæè».


Ïîñëå ýòîãî â äíåâíèêå áûëî ïðîïóùåíî òðè ëèñòà, è ïîòîì áûëî íàïèñàíî ñëåäóþùåå:


«Èìåë ïðîäîëæèòåëüíûé ïîó÷èòåëüíûé ðàçãîâîð íàåäèíå ñ áðàòîì Â., êîòîðûé ñîâåòîâàë ìíå äåðæàòüñÿ áðàòà À. Ìíîãîå, õîòÿ è íåäîñòîéíîìó, ìíå áûëî îòêðûòî. Àäîíàè åñòü èìÿ ñîòâîðèâøåãî ìèð. Ýëîèì åñòü èìÿ ïðàâÿùåãî âñåì. Òðåòüå èìÿ, èìÿ íåèçðåêàåìîå, èìåþùåå çíà÷åíèå Âñåãî. Áåñåäû ñ áðàòîì Â. ïîäêðåïëÿþò, îñâåæàþò è óòâåðæäàþò ìåíÿ íà ïóòè äîáðîäåòåëè. Ïðè íåì íåò ìåñòà ñîìíåíèþ. Ìíå ÿñíî ðàçëè÷èå áåäíîãî ó÷åíèÿ íàóê îáùåñòâåííûõ ñ íàøèì ñâÿòûì, âñ¸ îáíèìàþùèì ó÷åíèåì. Íàóêè ÷åëîâå÷åñêèå âñ¸ ïîäðàçäåëÿþò – ÷òîáû ïîíÿòü, âñ¸ óáèâàþò – ÷òîáû ðàññìîòðåòü. Â ñâÿòîé íàóêå îðäåíà âñå åäèíî, âñå ïîçíàåòñÿ â ñâîåé ñîâîêóïíîñòè è æèçíè. Òðîèöà – òðè íà÷àëà âåùåé – ñåðà, ìåðêóðèé è ñîëü. Ñåðà åëåéíîãî è îãíåííîãî ñâîéñòâà; îíà â ñîåäèíåíèè ñ ñîëüþ îãíåííîñòüþ ñâîåé âîçáóæäàåò â íåé àëêàíèå, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî ïðèòÿãèâàåò ìåðêóðèé, ñõâàòûâàåò åãî, óäåðæèâàåò è ñîâîêóïíî ïðîèçâîäèò îòäåëüíûå òåëà. Ìåðêóðèé åñòü æèäêàÿ è ëåòó÷àÿ äóõîâíàÿ ñóùíîñòü – Õðèñòîñ, Äóõ Ñâÿòîé, Îí».


«3-ãî äåêàáðÿ.

Ïðîñíóëñÿ ïîçäíî, ÷èòàë Ñâ. Ïèñàíèå, íî áûë áåñ÷óâñòâåí. Ïîñëå âûøåë è õîäèë ïî çàëå. Õîòåë ðàçìûøëÿòü, íî âìåñòî òîãî âîîáðàæåíèå ïðåäñòàâèëî îäíî ïðîèñøåñòâèå, áûâøåå ÷åòûðå ãîäà òîìó íàçàä. Ãîñïîäèí Äîëîõîâ, ïîñëå ìîåé äóýëè âñòðåòÿñü ñî ìíîé â Ìîñêâå, ñêàçàë ìíå, ÷òî îí íàäååòñÿ, ÷òî ÿ ïîëüçóþñü òåïåðü ïîëíûì äóøåâíûì ñïîêîéñòâèåì, íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå ìîåé ñóïðóãè. ß òîãäà íè÷åãî íå îòâå÷àë. Òåïåðü æå ÿ ïðèïîìèíàë âñå ïîäðîáíîñòè ýòîãî ñâèäàíèÿ è â äóøå ñâîåé ãîâîðèë åìó ñàìûå çëîáíûå ñëîâà è êîëêèå îòâåòû. Îïîìíèëñÿ è áðîñèë ñèþ ìûñëü òîëüêî òîãäà, êîãäà óâèäåë ñåáÿ â ðàñïàëåíèè ãíåâà; íî íåäîñòàòî÷íî ðàñêàÿëñÿ â ýòîì. Ïîñëå ïðèøåë Áîðèñ Äðóáåöêîé è ñòàë ðàññêàçûâàòü ðàçíûå ïðèêëþ÷åíèÿ; ÿ æå ñ ñàìîãî åãî ïðèõîäà ñäåëàëñÿ íåäîâîëåí åãî ïîñåùåíèåì è ñêàçàë åìó ÷òî-òî ïðîòèâíîå. Îí âîçðàçèë. ß âñïûõíóë è íàãîâîðèë åìó ìíîæåñòâî íåïðèÿòíîãî è äàæå ãðóáîãî. Îí çàìîë÷àë, à ÿ ñïîõâàòèëñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà áûëî óæå ïîçäíî. Áîæå ìîé, ÿ ñîâñåì íå óìåþ ñ íèì îáõîäèòüñÿ! Ýòîìó ïðè÷èíîé ìîå ñàìîëþáèå. ß ñòàâëþ ñåáÿ âûøå åãî è ïîòîìó äåëàþñü ãîðàçäî åãî õóæå, èáî îí ñíèñõîäèòåëåí ê ìîèì ãðóáîñòÿì, à ÿ, íàïðîòèâ òîãî, ïèòàþ ê íåìó ïðåçðåíèå. Áîæå ìîé, äàðóé ìíå â ïðèñóòñòâèè åãî âèäåòü áîëüøå ìîþ ìåðçîñòü è ïîñòóïàòü òàê, ÷òîáû è åìó ýòî áûëî ïîëåçíî. Ïîñëå îáåäà çàñíóë è, â òî âðåìÿ êàê çàñûïàë, óñëûõàë ÿâñòâåííî ãîëîñ, ñêàçàâøèé ìíå â ëåâîå óõî: «Òâîé äåíü».

ß âèäåë âî ñíå, ÷òî èäó ÿ â òåìíîòå è âäðóã îêðóæåí ñîáàêàìè, íî èäó áåç ñòðàõà; âäðóã îäíà íåáîëüøàÿ ñõâàòèëà ìåíÿ çà ëåâîå ñòåãíî çóáàìè è íå âûïóñêàåò. ß ñòàë äàâèòü åå ðóêàìè. È òîëüêî ÷òî ÿ îòîðâàë åå, êàê äðóãàÿ, åùå áîëüøàÿ, ñõâàòèëà ìåíÿ çà ãðóäü. ß îòîðâàë ýòó, íî òðåòüÿ, åùå áîëüøàÿ, ñòàëà ãðûçòü ìåíÿ. ß ñòàë ïîäíèìàòü åå, è ÷åì áîëüøå ïîäíèìàë, òåì îíà ñòàíîâèëàñü áîëüøå è òÿæåëåå. È âäðóã èäåò áðàò À. è, âçÿâ ìåíÿ ïîä ðóêó, ïîâåë ñ ñîáîþ è ïðèâåë ê çäàíèþ, äëÿ âõîäà â êîòîðîå íàäî áûëî ïðîéòè ïî óçêîé äîñêå. ß ñòóïèë íà íåå, è äîñêà îòîãíóëàñü è óïàëà, è ÿ ñòàë ëåçòü íà çàáîð, äî êîòîðîãî åäâà äîñòèãàë ðóêàìè. Ïîñëå áîëüøèõ óñèëèé ÿ ïåðåòàùèë ñâîå òåëî òàê, ÷òî íîãè âèñåëè íà îäíîé, à òóëîâèùå íà äðóãîé ñòîðîíå. ß îãëÿíóëñÿ è óâèäàë, ÷òî áðàò À. ñòîèò íà çàáîðå è óêàçûâàåò ìíå íà áîëüøóþ àëëåþ è ñàä, è â ñàäó áîëüøîå è ïðåêðàñíîå çäàíèå. ß ïðîñíóëñÿ. Ãîñïîäè, Âåëèêèé Àðõèòåêòîí ïðèðîäû! ïîìîãè ìíå îòîðâàòü îò ñåáÿ ñîáàê – ñòðàñòåé ìîèõ è ïîñëåäíþþ èç íèõ ñîâîêóïëÿþùóþ â ñåáå ñèëû âñåõ ïðåæíèõ, è ïîìîãè ìíå âñòóïèòü â òîò õðàì äîáðîäåòåëè, êîåãî ëèöåçðåíèÿ ÿ âî ñíå äîñòèãíóë».


«7-ãî äåêàáðÿ.

Âèäåë ñîí, áóäòî Èîñèô Àëåêñåè÷ â ìîåì äîìå ñèäèò, è ÿ ðàä î÷åíü è æåëàþ åãî óãîñòèòü. Áóäòî ÿ ñ ïîñòîðîííèìè íåóìîë÷íî áîëòàþ è âäðóã âñïîìíèë, ÷òî ýòî åìó íå ìîæåò íðàâèòüñÿ, è æåëàþ ê íåìó ïðèáëèçèòüñÿ è åãî îáíÿòü. Íî òîëüêî ÷òî ïðèáëèçèëñÿ, âèæó, ÷òî ëèöî åãî ïðåîáðàçèëîñü, ñòàëî ìîëîäîå, è îí ìíå òèõî, òèõî ÷òî-òî ãîâîðèò èç ó÷åíüÿ îðäåíà, òàê òèõî, ÷òî ÿ íå ìîãó ðàññëûøàòü. Ïîòîì áóäòî âûøëè ìû âñå èç êîìíàòû, è ÷òî-òî òóò ñëó÷èëîñü ìóäðåíîå. Ìû ñèäåëè èëè ëåæàëè íà ïîëó. Îí ìíå ÷òî-òî ãîâîðèë. À ìíå áóäòî çàõîòåëîñü ïîêàçàòü åìó ñâîþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü, è ÿ, íå âñëóøèâàÿñü â åãî ðå÷è, ñòàë ñåáå âîîáðàæàòü ñîñòîÿíèå ñâîåãî âíóòðåííåãî ÷åëîâåêà è îñåíèâøóþ ìåíÿ ìèëîñòü Áîæèþ. È ïîÿâèëèñü ó ìåíÿ ñëåçû íà ãëàçàõ, è ÿ áûë äîâîëåí, ÷òî îí ýòî ïðèìåòèë. Íî îí âçãëÿíóë íà ìåíÿ ñ äîñàäîé è âñêî÷èë, ïðåñåêøè ñâîé ðàçãîâîð. ß îðîáåë è ñïðîñèë, íå êî ìíå ëè ñêàçàííîå îòíîñèëîñü; íî îí íè÷åãî íå îòâå÷àë, ïîêàçàë ìíå ëàñêîâûé âèä, è ïîñëå âäðóã î÷óòèëèñü ìû â ñïàëüíå ìîåé, ãäå ñòîèò äâîéíàÿ êðîâàòü. Îí ëåã íà íåå íà êðàé, è ÿ, áóäòî ïûëàÿ ê íåìó æåëàíèåì ëàñêàòüñÿ, ïðèëåã òóò æå. È îí áóäòî ó ìåíÿ ñïðàøèâàåò: «Ñêàæèòå ïî ïðàâäå, êàêîå âû èìååòå ãëàâíîå ïðèñòðàñòèå? Óçíàëè ëè âû åãî? ß äóìàþ, ÷òî âû óæå åãî óçíàëè». ß, ñìóòèâøèñü ñèì âîïðîñîì, îòâå÷àë, ÷òî ëåíü ìîå ãëàâíîå ïðèñòðàñòèå. Îí íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé. È ÿ, åùå áîëåå ñìóòèâøèñü, îòâå÷àë, ÷òî ÿ õîòÿ è æèâó ñ æåíîþ, ïî åãî ñîâåòó, íî íå êàê ìóæ æåíû ñâîåé. Íà ýòî îí âîçðàçèë, ÷òî íå äîëæíî æåíó ëèøàòü ñâîåé ëàñêè, äàë ÷óâñòâîâàòü, ÷òî â ýòîì áûëà ìîÿ îáÿçàííîñòü. Íî ÿ îòâå÷àë, ÷òî ÿ ñòûæóñü ýòîãî; è âäðóã âñå ñîêðûëîñü. È ÿ ïðîñíóëñÿ è íàøåë â ìûñëÿõ ñâîèõ òåêñò Ñâ. Ïèñàíèÿ: Æèâîò áå ñâåò ÷åëîâåêîì, è ñâåò âî òüìå ñâåòèò è òüìà åãî íå îáúÿò. Ëèöî ó Èîñèôà Àëåêñååâè÷à áûëî ìîëîæàâîå è ñâåòëîå. Â ýòîò äåíü ïîëó÷èë ïèñüìî îò áëàãîäåòåëÿ, â êîòîðîì îí ïèøåò îá îáÿçàííîñòè ñóïðóæåñòâà».


«9-ãî äåêàáðÿ.

Âèäåë ñîí, îò êîòîðîãî ïðîñíóëñÿ ñ òðåïåùóùèì ñåðäöåì. Âèäåë, áóäòî ÿ â Ìîñêâå, â ñâîåì äîìå, â áîëüøîé äèâàííîé, è èç ãîñòèíîé âûõîäèò Èîñèô Àëåêñååâè÷. Áóäòî ÿ òîò÷àñ óçíàë, ÷òî ñ íèì óæå ñîâåðøèëñÿ ïðîöåññ âîçðîæäåíèÿ, è áðîñèëñÿ åìó íàâñòðå÷ó. ß áóäòî åãî öåëóþ è ðóêè åãî, à îí ãîâîðèò: «Ïðèìåòèë ëè òû, ÷òî ó ìåíÿ òåïåðü ëèöî äðóãîå?» ß ïîñìîòðåë íà íåãî, ïðîäîëæàÿ äåðæàòü åãî â ñâîèõ îáúÿòèÿõ, è áóäòî âèæó, ÷òî ëèöî åãî ìîëîäîå, íî âîëîñ íà ãîëîâå íåò è ÷åðòû ñîâåðøåííî äðóãèå. È áóäòî ÿ åìó ãîâîðþ: «ß áû âàñ óçíàë, åæåëè áû ñëó÷àéíî ñ âàìè âñòðåòèëñÿ», – è äóìàþ âìåñòå ñ òåì: «Ïðàâäó ëè ÿ ñêàçàë?» È âäðóã âèæó, ÷òî îí ëåæèò êàê òðóï ìåðòâûé; ïîòîì ïîíåìíîãó ïðèøåë â ñåáÿ è âîøåë ñî ìíîé â áîëüøîé êàáèíåò, äåðæà áîëüøóþ êíèãó, ïèñàííóþ â àëåêñàíäðèéñêèé ëèñò. È áóäòî ÿ ãîâîðþ: «Ýòî ÿ íàïèñàë». È îí îòâåòèë ìíå íàêëîíåíèåì ãîëîâû. ß îòêðûë êíèãó, è â êíèãå ýòîé íà âñåõ ñòðàíèöàõ ïðåêðàñíî íàðèñîâàíî. È ÿ áóäòî çíàþ, ÷òî ýòè êàðòèíû ïðåäñòàâëÿþò ëþáîâíûå ïîõîæäåíèÿ äóøè ñ åå âîçëþáëåííûì. È íà ñòðàíèöàõ áóäòî ÿ âèæó ïðåêðàñíîå èçîáðàæåíèå äåâèöû â ïðîçðà÷íîé îäåæäå è ñ ïðîçðà÷íûì òåëîì, âîçëåòàþùåé ê îáëàêàì. È áóäòî ÿ çíàþ, ÷òî ýòà äåâèöà åñòü íå ÷òî èíîå, êàê èçîáðàæåíèå Ïåñíè Ïåñíåé. È áóäòî ÿ, ãëÿäÿ íà ýòè ðèñóíêè, ÷óâñòâóþ, ÷òî ÿ äåëàþ äóðíî, è íå ìîãó îòîðâàòüñÿ îò íèõ. Ãîñïîäè, ïîìîãè ìíå! Áîæå ìîé, åñëè ýòî îñòàâëåíèå ìåíÿ òîáîþ åñòü äåéñòâèå òâîå, òî äà áóäåò âîëÿ òâîÿ; íî åæåëè æå ÿ ñàì ïðè÷èíèë ñèå, òî íàó÷è ìåíÿ, ÷òî ìíå äåëàòü. ß ïîãèáíó îò ñâîåé ðàçâðàòíîñòè, áóäå òû ìåíÿ âîâñå îñòàâèøü».


XI

Äåíåæíûå äåëà Ðîñòîâûõ íå ïîïðàâèëèñü â ïðîäîëæåíèå äâóõ ëåò, êîòîðûå îíè ïðîáûëè â äåðåâíå.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Íèêîëàé Ðîñòîâ, òâåðäî äåðæàñü ñâîåãî íàìåðåíèÿ, ïðîäîëæàë òàêæå ñëóæèòü â ãëóõîì ïîëêó, ðàñõîäóÿ ñðàâíèòåëüíî ìàëî äåíåã, õîä æèçíè â Îòðàäíîì áûë òàêîâ, è â îñîáåííîñòè Ìèòåíüêà òàê âåë äåëà, ÷òî äîëãè íåóäåðæèìî ðîñëè ñ êàæäûì ãîäîì. Åäèíñòâåííàÿ ïîìîùü, êîòîðàÿ, î÷åâèäíî, ïðåäñòàâëÿëàñü ñòàðîìó ãðàôó, ýòî áûëà ñëóæáà, è îí ïðèåõàë â Ïåòåðáóðã èñêàòü ìåñòà; èñêàòü ìåñòà è âìåñòå ñ òåì, êàê îí ãîâîðèë, â ïîñëåäíèé ðàç ïîòåøèòü äåâ÷àò.

Âñêîðå ïîñëå ïðèåçäà Ðîñòîâûõ â Ïåòåðáóðã Áåðã ñäåëàë ïðåäëîæåíèå Âåðå, è ïðåäëîæåíèå åãî áûëî ïðèíÿòî.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â Ìîñêâå Ðîñòîâû ïðèíàäëåæàëè ê âûñøåìó îáùåñòâó, ñàìè òîãî íå çíàÿ è íå äóìàÿ î òîì, ê êàêîìó îíè ïðèíàäëåæàëè îáùåñòâó, â Ïåòåðáóðãå îáùåñòâî èõ áûëî ñìåøàííîå è íåîïðåäåëåííîå. Â Ïåòåðáóðãå îíè áûëè ïðîâèíöèàëû, äî êîòîðûõ íå ñïóñêàëèñü òå ñàìûå ëþäè, êîòîðûõ, íå ñïðàøèâàÿ èõ, ê êàêîìó îíè ïðèíàäëåæàò îáùåñòâó, â Ìîñêâå êîðìèëè Ðîñòîâû.

Ðîñòîâû â Ïåòåðáóðãå æèëè òàê æå ãîñòåïðèèìíî, êàê è â Ìîñêâå, è íà èõ óæèíàõ ñõîäèëèñü ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ëèöà: ñîñåä ïî Îòðàäíîìó, ñòàðûé íåáîãàòûé ïîìåùèê ñ äî÷åðüìè è ôðåéëèíà Ïåðîíñêàÿ, Ïüåð Áåçóõîâ è ñûí óåçäíîãî ïî÷òìåéñòåðà, ñëóæèâøèé â Ïåòåðáóðãå. Èç ìóæ÷èí äîìàøíèìè ëþäüìè â äîìå Ðîñòîâûõ â Ïåòåðáóðãå î÷åíü ñêîðî ñäåëàëèñü Áîðèñ, Ïüåð, êîòîðîãî, âñòðåòèâ íà óëèöå, çàòàùèë ê ñåáå ñòàðûé ãðàô, è Áåðã, êîòîðûé öåëûå äíè ïðîâîäèë ó Ðîñòîâûõ è îêàçûâàë ñòàðøåé ãðàôèíå Âåðå òàêîå âíèìàíèå, êîòîðîå ìîæåò îêàçûâàòü ìîëîäîé ÷åëîâåê, íàìåðåâàþùèéñÿ ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå.

Áåðã íåäàðîì ïîêàçûâàë âñåì ñâîþ ðàíåííóþ â Àóñòåðëèöêîì ñðàæåíèè ïðàâóþ ðóêó è äåðæàë ñîâåðøåííî íåíóæíóþ øïàãó â ëåâîé. Îí òàê óïîðíî è ñ òàêîþ çíà÷èòåëüíîñòüþ ðàññêàçûâàë âñåì ýòî ñîáûòèå, ÷òî âñå ïîâåðèëè â öåëåñîîáðàçíîñòü è äîñòîèíñòâî ýòîãî ïîñòóïêà, – è Áåðã ïîëó÷èë çà Àóñòåðëèö äâå íàãðàäû.

Â Ôèíëÿíäñêîé âîéíå åìó óäàëîñü òàêæå îòëè÷èòüñÿ. Îí ïîäíÿë îñêîëîê ãðàíàòû, êîòîðûì áûë óáèò àäúþòàíò ïîäëå ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, è ïîäíåñ íà÷àëüíèêó ýòîò îñêîëîê. Òàê æå êàê è ïîñëå Àóñòåðëèöà, îí òàê äîëãî è óïîðíî ðàññêàçûâàë âñåì ïðî ýòî ñîáûòèå, ÷òî âñå ïîâåðèëè òîæå, ÷òî íàäî áûëî ýòî ñäåëàòü, – è çà Ôèíëÿíäñêóþ âîéíó Áåðã ïîëó÷èë äâå íàãðàäû. Â 1809-ì ãîäó îí áûë êàïèòàíîì ãâàðäèè ñ îðäåíàìè è çàíèìàë â Ïåòåðáóðãå êàêèå-òî îñîáåííûå âûãîäíûå ìåñòà.

Õîòÿ íåêîòîðûå âîëüíîäóìöû è óëûáàëèñü, êîãäà èì ãîâîðèëè ïðî äîñòîèíñòâà Áåðãà, íåëüçÿ áûëî íå ïðèçíàòü, ÷òî Áåðã áûë èñïðàâíûé, õðàáðûé îôèöåð, íà îòëè÷íîì ñ÷åòó ó íà÷àëüñòâà, è ñêðîìíûé íðàâñòâåííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ áëåñòÿùåé êàðüåðîé âïåðåäè è äàæå ïðî÷íûì ïîëîæåíèåì â îáùåñòâå.

×åòûðå ãîäà òîìó íàçàä, âñòðåòèâøèñü â ïàðòåðå ìîñêîâñêîãî òåàòðà ñ òîâàðèùåì, íåìöåì, Áåðã óêàçàë åìó íà Âåðó Ðîñòîâó è ïî-íåìåöêè ñêàçàë: «Das soil mein Weib werden»,[465 - Âîò îíà áóäåò ìîåþ æåíîþ.] – è ñ òîé ìèíóòû ðåøèë æåíèòüñÿ íà íåé. Òåïåðü, â Ïåòåðáóðãå, ñîîáðàçèâ ïîëîæåíèå Ðîñòîâûõ è ñâîå, îí ðåøèë, ÷òî ïðèøëî âðåìÿ, è ñäåëàë ïðåäëîæåíèå.

Ïðåäëîæåíèå Áåðãà áûëî ïðèíÿòî ñíà÷àëà ñ íåëåñòíûì äëÿ íåãî íåäîóìåíèåì. Ñíà÷àëà ïðåäñòàâèëîñü ñòðàííî, ÷òî ñûí òåìíîãî ëèôëÿíäñêîãî äâîðÿíèíà äåëàåò ïðåäëîæåíèå ãðàôèíå Ðîñòîâîé; íî ãëàâíîå ñâîéñòâî õàðàêòåðà Áåðãà ñîñòîÿëî â òàêîì íàèâíîì è äîáðîäóøíîì ýãîèçìå, ÷òî íåâîëüíî Ðîñòîâû ïîäóìàëè, ÷òî ýòî áóäåò õîðîøî, åæåëè îí ñàì òàê òâåðäî óáåæäåí, ÷òî ýòî õîðîøî è äàæå î÷åíü õîðîøî. Ïðèòîì æå äåëà Ðîñòîâûõ áûëè î÷åíü ðàññòðîåíû, ÷åãî íå ìîã íå çíàòü æåíèõ, à ãëàâíîå, Âåðå áûëî äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà, îíà âûåçæàëà âåçäå, è íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíà íåñîìíåííî áûëà õîðîøà è ðàññóäèòåëüíà, äî ñèõ ïîð íèêòî íèêîãäà åé íå ñäåëàë ïðåäëîæåíèÿ. Ñîãëàñèå áûëî äàíî.

– Âîò âèäèòå ëè, – ãîâîðèë Áåðã ñâîåìó òîâàðèùó, êîòîðîãî îí íàçûâàë äðóãîì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí çíàë, ÷òî ó âñåõ ëþäåé áûâàþò äðóçüÿ. – Âîò âèäèòå ëè, ÿ âñå ýòî ñîîáðàçèë, è ÿ áû íå æåíèëñÿ, åæåëè áû íå îáäóìàë âñåãî è ýòî ïî÷åìó-íèáóäü áûëî áû íåóäîáíî. À òåïåðü íàïðîòèâ, ïàïåíüêà è ìàìåíüêà ìîè òåïåðü îáåñïå÷åíû, ÿ èì óñòðîèë ýòó àðåíäó â Îñòçåéñêîì êðàå, à ìíå ïðîæèòü ìîæíî ñ æåíîþ â Ïåòåðáóðãå ïðè ìîåì æàëîâàíüå, ïðè åå ñîñòîÿíèè è ïðè ìîåé àêêóðàòíîñòè. Ïðîæèòü ìîæíî õîðîøî. ß íå èç-çà äåíåã æåíþñü, ÿ ñ÷èòàþ ýòî íåáëàãîðîäíî, íî íàäî, ÷òîáû æåíà ïðèíåñëà ñâîå, à ìóæ ñâîå. Ó ìåíÿ ñëóæáà – ó íåé ñâÿçè è ìàëåíüêèå ñðåäñòâà. Ýòî â íàøå âðåìÿ ÷òî-íèáóäü òàêîå çíà÷èò, íå òàê ëè? À ãëàâíîå, îíà ïðåêðàñíàÿ, ïî÷òåííàÿ äåâóøêà è ëþáèò ìåíÿ…

Áåðã ïîêðàñíåë è óëûáíóëñÿ.

– È ÿ ëþáëþ åå, ïîòîìó ÷òî ó íåå õàðàêòåð ðàññóäèòåëüíûé – î÷åíü õîðîøèé. Âîò äðóãàÿ åå ñåñòðà – îäíîé ôàìèëèè, à ñîâñåì äðóãîå, è íåïðèÿòíûé õàðàêòåð, è óìà íåò òîãî, è ýäàêîå, çíàåòå?.. Íåïðèÿòíî… À ìîÿ íåâåñòà… Âîò áóäåòå ïðèõîäèòü ê íàì… – ïðîäîëæàë Áåðã, îí õîòåë ñêàçàòü – îáåäàòü, íî ðàçäóìàë è ñêàçàë: «÷àé ïèòü», è, ïðîòêíóâ åãî áûñòðî ÿçûêîì, âûïóñòèë êðóãëîå ìàëåíüêîå êîëå÷êî òàáà÷íîãî äûìà, îëèöåòâîðÿâøåå âïîëíå åãî ìå÷òû î ñ÷àñòèè.

Ïîñëå ïåðâîãî ÷óâñòâà íåäîóìåíüÿ, âîçáóæäåííîãî â ðîäèòåëÿõ ïðåäëîæåíèåì Áåðãà, â ñåìåéñòâå âîäâîðèëàñü îáû÷íàÿ â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðàçäíè÷íîñòü è ðàäîñòü, íî ðàäîñòü áûëà íå èñêðåííÿÿ, à âíåøíÿÿ. Â ÷óâñòâàõ ðîäíûõ îòíîñèòåëüíî ýòîé ñâàäüáû áûëè çàìåòíû çàìåøàòåëüñòâî è ñòûäëèâîñòü. Êàê áóäòî èì ñîâåñòíî áûëî òåïåðü çà òî, ÷òî îíè ìàëî ëþáèëè Âåðó è òåïåðü òàê îõîòíî ñáûâàëè åå ñ ðóê. Áîëüøå âñåõ ñìóùåí áûë ñòàðûé ãðàô. Îí, âåðîÿòíî, íå óìåë áû íàçâàòü òîãî, ÷òî áûëî ïðè÷èíîé åãî ñìóùåíèÿ, à ïðè÷èíà ýòà áûëà åãî äåíåæíûå äåëà. Îí ðåøèòåëüíî íå çíàë, ÷òî ó íåãî åñòü, ñêîëüêî ó íåãî äîëãîâ è ÷òî îí â ñîñòîÿíèè áóäåò äàòü â ïðèäàíîå Âåðå. Êîãäà ðîäèëèñü äî÷åðè, êàæäîé áûëî íàçíà÷åíî ïî òðèñòà äóø â ïðèäàíîå; íî îäíà èç ýòèõ äåðåâåíü áûëà óæ ïðîäàíà, à äðóãàÿ çàëîæåíà è òàê ïðîñðî÷åíà, ÷òî äîëæíà áûëà ïðîäàâàòüñÿ, ïîýòîìó îòäàòü èìåíèå áûëî íåâîçìîæíî. Äåíåã òîæå íå áûëî.

Áåðã óæå áîëåå ìåñÿöà áûë æåíèõîì, è òîëüêî íåäåëÿ îñòàâàëàñü äî ñâàäüáû, à ãðàô åùå íå ðåøèë ñ ñîáîé âîïðîñà î ïðèäàíîì è íå ãîâîðèë îá ýòîì ñàì ñ æåíîþ. Ãðàô òî õîòåë îòäåëèòü Âåðå ðÿçàíñêîå èìåíèå, òî õîòåë ïðîäàòü ëåñ, òî çàíÿòü äåíåã ïîä âåêñåëü. Çà íåñêîëüêî äíåé äî ñâàäüáû Áåðã âîøåë ðàíî óòðîì â êàáèíåò ê ãðàôó è ñ ïðèÿòíîé óëûáêîé ïî÷òèòåëüíî ïîïðîñèë áóäóùåãî òåñòÿ îáúÿâèòü åìó, ÷òî áóäåò äàíî çà ãðàôèíåé Âåðîé. Ãðàô òàê ñìóòèëñÿ ïðè ýòîì äàâíî ïðåä÷óâñòâîâàííîì âîïðîñå, ÷òî ñêàçàë íåîáäóìàííî ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî åìó â ãîëîâó.

– Ëþáëþ, ÷òî ïîçàáîòèëñÿ, ëþáëþ, îñòàíåøüñÿ äîâîëåí…

È îí, ïîõëîïàâ Áåðãà ïî ïëå÷ó, âñòàë, æåëàÿ ïðåêðàòèòü ðàçãîâîð. Íî Áåðã, ïðèÿòíî óëûáàÿñü, îáúÿñíèë, ÷òî, åæåëè îí íå áóäåò çíàòü âåðíî, ÷òî áóäåò äàíî çà Âåðîé, è íå ïîëó÷èò âïåðåä õîòÿ ÷àñòè òîãî, ÷òî íàçíà÷åíî åé, òî îí ïðèíóæäåí áóäåò îòêàçàòüñÿ.

– Ïîòîìó ÷òî ðàññóäèòå, ãðàô, åæåëè áû ÿ òåïåðü ïîçâîëèë ñåáå æåíèòüñÿ, íå èìåÿ îïðåäåëåííûõ ñðåäñòâ äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñâîåé æåíû, ÿ ïîñòóïèë áû ïîäëî…

Ðàçãîâîð êîí÷èëñÿ òåì, ÷òî ãðàô, æåëàÿ áûòü âåëèêîäóøíûì è íå ïîäâåðãàòüñÿ íîâûì ïðîñüáàì, ñêàçàë, ÷òî îí âûäàåò âåêñåëü â âîñåìüäåñÿò òûñÿ÷. Áåðã êðîòêî óëûáíóëñÿ, ïîöåëîâàë ãðàôà â ïëå÷î è ñêàçàë, ÷òî îí î÷åíü áëàãîäàðåí, íî íèêàê íå ìîæåò òåïåðü óñòðîèòüñÿ â íîâîé æèçíè, íå ïîëó÷èâ ÷èñòûìè äåíüãàìè òðèäöàòü òûñÿ÷.

– Õîòÿ áû äâàäöàòü òûñÿ÷, ãðàô, – ïðèáàâèë îí, – à âåêñåëü òîãäà òîëüêî â øåñòüäåñÿò òûñÿ÷.

– Äà, äà, õîðîøî, – ñêîðîãîâîðêîé çàãîâîðèë ãðàô, – òîëüêî óæ èçâèíè, äðóæîê, äâàäöàòü òûñÿ÷ ÿ äàì, à âåêñåëü, êðîìå òîãî, äàì íà âîñåìüäåñÿò òûñÿ÷. Òàê-òî, ïîöåëóé ìåíÿ.


XII

Íàòàøå áûëî øåñòíàäöàòü ëåò, è áûë 1809 ãîä, òîò ñàìûé, äî êîòîðîãî îíà ÷åòûðå ãîäà òîìó íàçàä ïî ïàëüöàì ñ÷èòàëà ñ Áîðèñîì, ïîñëå òîãî êàê îíà ñ íèì ïîöåëîâàëàñü. Ñ òåõ ïîð îíà íè ðàçó íå âèäàëà Áîðèñà. Ïåðåä Ñîíåé è ñ ìàòåðüþ, êîãäà ðàçãîâîð çàõîäèë î Áîðèñå, îíà ñîâåðøåííî ñâîáîäíî ãîâîðèëà, êàê î äåëå ðåøåííîì, ÷òî âñå, ÷òî áûëî ïðåæäå, – áûëî ðåáÿ÷åñòâî, ïðî êîòîðîå íå ñòîèëî è ãîâîðèòü è êîòîðîå äàâíî áûëî çàáûòî. Íî â ñàìîé òàéíîé ãëóáèíå åå äóøè âîïðîñ î òîì, áûëî ëè îáÿçàòåëüñòâî ê Áîðèñó øóòêîé èëè âàæíûì, ñâÿçóþùèì îáåùàíèåì, ìó÷èë åå.

Ñ ñàìûõ òåõ ïîð êàê Áîðèñ, â 1805 ãîäó, èç Ìîñêâû óåõàë â àðìèþ, îí íå âèäàëñÿ ñ Ðîñòîâûìè. Íåñêîëüêî ðàç îí áûâàë â Ìîñêâå, ïðîåçæàë íåäàëåêî îò Îòðàäíîãî, íî íè ðàçó íå áûë ó Ðîñòîâûõ.

Íàòàøå ïðèõîäèëî èíîãäà â ãîëîâó, ÷òî îí íå õîòåë âèäåòü åå, è ýòè äîãàäêè åå ïîäòâåðæäàëèñü òåì ãðóñòíûì òîíîì, êîòîðûì ãîâîðèëè î íåì ñòàðøèå.

– Â íûíåøíåì âåêå íå ïîìíÿò ñòàðûõ äðóçåé, – ãîâîðèëà ãðàôèíÿ âñëåä çà óïîìèíàíèåì î Áîðèñå.

Àííà Ìèõàéëîâíà, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ðåæå áûâàâøàÿ ó Ðîñòîâûõ, òîæå äåðæàëà ñåáÿ êàê-òî îñîáåííî äîñòîéíî è âñÿêèé ðàç âîñòîðæåííî è áëàãîäàðíî ãîâîðèëà î äîñòîèíñòâàõ ñâîåãî ñûíà è î áëåñòÿùåé êàðüåðå, íà êîòîðîé îí íàõîäèëñÿ. Êîãäà Ðîñòîâû ïðèåõàëè â Ïåòåðáóðã, Áîðèñ ïðèåõàë ê íèì ñ âèçèòîì.

Îí åõàë ê íèì íå áåç âîëíåíèÿ. Âîñïîìèíàíèå î Íàòàøå áûëî ñàìûì ïîýòè÷åñêèì âîñïîìèíàíèåì Áîðèñà. Íî âìåñòå ñ òåì îí åõàë ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì ÿñíî äàòü ïî÷óâñòâîâàòü è åé è ðîäíûì åå, ÷òî äåòñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó íèì è Íàòàøåé íå ìîãóò áûòü îáÿçàòåëüñòâîì íè äëÿ íåå, íè äëÿ íåãî. Ó íåãî áûëî áëåñòÿùåå ïîëîæåíèå â îáùåñòâå, áëàãîäàðÿ èíòèìíîñòè ñ ãðàôèíåé Áåçóõîâîé, áëåñòÿùåå ïîëîæåíèå íà ñëóæáå, áëàãîäàðÿ ïîêðîâèòåëüñòâó âàæíîãî ëèöà, äîâåðèåì êîòîðîãî îí âïîëíå ïîëüçîâàëñÿ, è ó íåãî áûëè çàðîæäàþùèåñÿ ïëàíû æåíèòüáû íà îäíîé èç ñàìûõ áîãàòûõ íåâåñò Ïåòåðáóðãà, êîòîðûå î÷åíü ëåãêî ìîãëè îñóùåñòâèòüñÿ. Êîãäà Áîðèñ âîøåë â ãîñòèíóþ Ðîñòîâûõ, Íàòàøà áûëà â ñâîåé êîìíàòå. Óçíàâ î åãî ïðèåçäå, îíà, ðàñêðàñíåâøèñü, ïî÷òè âáåæàëà â ãîñòèíóþ, ñèÿÿ áîëåå ÷åì ëàñêîâîé óëûáêîé.

Áîðèñ ïîìíèë òó Íàòàøó â êîðîòåíüêîì ïëàòüå, ñ ÷åðíûìè áëåñòÿùèìè èç-ïîä ëîêîíîâ ãëàçàìè è ñ îò÷àÿííûì äåòñêèì ñìåõîì, êîòîðóþ îí çíàë ÷åòûðå ãîäà òîìó íàçàä, è ïîòîìó, êîãäà âîøëà ñîâñåì äðóãàÿ Íàòàøà, îí ñìóòèëñÿ è ëèöî åãî âûðàçèëî âîñòîðæåííîå óäèâëåíèå. Ýòî âûðàæåíèå åãî ëèöà îáðàäîâàëî Íàòàøó.

– ×òî, óçíàåøü ñâîþ ñòàðóþ ïðèÿòåëüíèöó-øàëóíüþ? – ñêàçàëà ãðàôèíÿ. Áîðèñ ïîöåëîâàë ðóêó Íàòàøè è ñêàçàë, ÷òî îí óäèâëåí ïðîèñøåäøåé â íåé ïåðåìåíîé.

– Êàê âû ïîõîðîøåëè!

«Åùå áû!» – îòâå÷àëè ñèÿþùèå ãëàçà Íàòàøè.

– À ïàïà ïîñòàðåë? – ñïðîñèëà îíà. Íàòàøà ñåëà è, íå âñòóïàÿ â ðàçãîâîð Áîðèñà ñ ãðàôèíåé, ìîë÷à ðàññìàòðèâàëà ñâîåãî äåòñêîãî æåíèõà äî ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé. Îí ÷óâñòâîâàë íà ñåáå òÿæåñòü ýòîãî óïîðíîãî ëàñêîâîãî âçãëÿäà è èçðåäêà âçãëÿäûâàë íà íåå.

Ìóíäèð, øïîðû, ãàëñòóê, ïðè÷åñêà Áîðèñà – âñå ýòî áûëî ñàìîå ìîäíîå è comme il faut. Ýòî ñåé÷àñ çàìåòèëà Íàòàøà. Îí ñèäåë íåìíîæêî áîêîì íà êðåñëå ïîäëå ãðàôèíè, ïîïðàâëÿÿ ïðàâîé ðóêîé ÷èñòåéøóþ, îáëèòóþ ïåð÷àòêó íà ëåâîé, ãîâîðèë ñ îñîáåííûì, óòîí÷åííûì ïîäæàòèåì ãóá îá óâåñåëåíèÿõ âûñøåãî ïåòåðáóðãñêîãî ñâåòà è ñ êðîòêîé íàñìåøëèâîñòüþ âñïîìèíàë î ïðåæíèõ ìîñêîâñêèõ âðåìåíàõ è ìîñêîâñêèõ çíàêîìûõ. Íå íå÷àÿííî, êàê ýòî ÷óâñòâîâàëà Íàòàøà, îí óïîìÿíóë, íàçûâàÿ âûñøóþ àðèñòîêðàòèþ, î áàëå ïîñëàííèêà, íà êîòîðîì îí áûë, î ïðèãëàøåíèÿõ ê NN è ê SS.

Íàòàøà ñèäåëà âñå âðåìÿ ìîë÷à, èñïîäëîáüÿ ãëÿäÿ íà íåãî. Âçãëÿä ýòîò âñå áîëüøå è áîëüøå áåñïîêîèë è ñìóùàë Áîðèñà. Îí ÷àùå îãëÿäûâàëñÿ íà Íàòàøó è ïðåðûâàëñÿ â ðàññêàçàõ. Îí ïðîñèäåë íå áîëüøå äåñÿòè ìèíóò è âñòàë, ðàñêëàíèâàÿñü. Âñå òå æå ëþáîïûòíûå, âûçûâàþùèå è íåñêîëüêî íàñìåøëèâûå ãëàçà ñìîòðåëè íà íåãî. Ïîñëå ïåðâîãî ñâîåãî ïîñåùåíèÿ Áîðèñ ñêàçàë ñåáå, ÷òî Íàòàøà äëÿ íåãî òî÷íî òàê æå ïðèâëåêàòåëüíà, êàê è ïðåæäå, íî ÷òî îí íå äîëæåí îòäàâàòüñÿ ýòîìó ÷óâñòâó, ïîòîìó ÷òî æåíèòüáà íà íåé – äåâóøêå ïî÷òè áåç ñîñòîÿíèÿ – áûëà áû ãèáåëüþ åãî êàðüåðû, à âîçîáíîâëåíèå ïðåæíèõ îòíîøåíèé áåç öåëè æåíèòüáû áûëî áû íåáëàãîðîäíûì ïîñòóïêîì. Áîðèñ ðåøèë ñàì ñ ñîáîþ èçáåãàòü âñòðå÷ ñ Íàòàøåé, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî ðåøåíèå, ïðèåõàë ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé è ñòàë åçäèòü ÷àñòî è öåëûå äíè ïðîâîäèòü ó Ðîñòîâûõ. Åìó ïðåäñòàâëÿëîñü, ÷òî åìó íåîáõîäèìî áûëî îáúÿñíèòüñÿ ñ Íàòàøåé, ñêàçàòü åé, ÷òî âñå ñòàðîå äîëæíî áûòü çàáûòî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå… îíà íå ìîæåò áûòü åãî æåíîé, ÷òî ó íåãî íåò ñîñòîÿíèÿ è åå íèêîãäà íå îòäàäóò çà íåãî. Íî åìó âñå íå óäàâàëîñü è íåëîâêî áûëî ïðèñòóïèòü ê ýòîìó îáúÿñíåíèþ. Ñ êàæäûì äíåì îí áîëåå è áîëåå çàïóòûâàëñÿ. Íàòàøà, ïî çàìå÷àíèþ ìàòåðè è Ñîíè, êàçàëàñü ïî-ñòàðîìó âëþáëåííîé â Áîðèñà. Îíà ïåëà åìó åãî ëþáèìûå ïåñíè, ïîêàçûâàëà åìó ñâîé àëüáîì, çàñòàâëÿëà åãî ïèñàòü â íåãî, íå ïîçâîëÿëà ïîìèíàòü åìó î ñòàðîì, äàâàÿ ïîíèìàòü, êàê ïðåêðàñíî áûëî íîâîå; è êàæäûé äåíü îí óåçæàë â òóìàíå, íå ñêàçàâ òîãî, ÷òî íàìåðåí áûë ñêàçàòü, ñàì íå çíàÿ, ÷òî îí äåëàë, è äëÿ ÷åãî îí ïðèåçæàë, è ÷åì ýòî êîí÷èòñÿ. Áîðèñ ïåðåñòàë áûâàòü ó Ýëåí, åæåäíåâíî ïîëó÷àë óêîðèòåëüíûå çàïèñêè îò íåå è âñå-òàêè öåëûå äíè ïðîâîäèë ó Ðîñòîâûõ.


XIII

Îäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà ñòàðàÿ ãðàôèíÿ, âçäûõàÿ è êðÿõòÿ, â íî÷íîì ÷åïöå è êîôòî÷êå, áåç íàêëàäíûõ áóêëåé è ñ îäíèì áåäíûì ïó÷êîì âîëîñ, âûñòóïàâøèì èç-ïîä áåëîãî êîëåíêîðîâîãî ÷åï÷èêà, êëàëà íà êîâðèêå çåìíûå ïîêëîíû âå÷åðíåé ìîëèòâû, åå äâåðü ñêðèïíóëà, è â òóôëÿõ íà áîñó íîãó, òîæå â êîôòî÷êå è â ïàïèëüîòêàõ, âáåæàëà Íàòàøà. Ãðàôèíÿ îãëÿíóëàñü è íàõìóðèëàñü. Îíà äî÷èòûâàëà ñâîþ ïîñëåäíþþ ìîëèòâó: «Íåóæåëè ìíå îäð ñåé ãðîá áóäåò?» Ìîëèòâåííîå íàñòðîåíèå åå áûëî óíè÷òîæåíî. Íàòàøà, êðàñíàÿ, îæèâëåííàÿ, óâèäàâ ìàòü íà ìîëèòâå, âäðóã îñòàíîâèëàñü íà ñâîåì áåãó, ïðèñåëà è íåâîëüíî âûñóíóëà ÿçûê, ãðîçÿñü ñàìîé ñåáå. Çàìåòèâ, ÷òî ìàòü ïðîäîëæàëà ìîëèòâó, îíà íà öûïî÷êàõ ïîäáåæàëà ê êðîâàòè, áûñòðî ñêîëüçíóâ îäíîé ìàëåíüêîé íîæêîé î äðóãóþ, ñêèíóëà òóôëè è ïðûãíóëà íà òîò îäð, çà êîòîðûé ãðàôèíÿ áîÿëàñü, êàê áû îí íå áûë åå ãðîáîì. Îäð ýòîò áûë âûñîêèé, ïåðèííûé, ñ ïÿòüþ âñå óìåíüøàþùèìèñÿ ïîäóøêàìè. Íàòàøà âñêî÷èëà, óòîíóëà â ïåðèíå, ïåðåâàëèëàñü ê ñòåíêå è íà÷àëà âîçèòüñÿ ïîä îäåÿëîì, óêëàäûâàÿñü, ïîäãèáàÿ êîëåíêè ê ïîäáîðîäêó, áðûêàÿ íîãàìè è ÷óòü ñëûøíî ñìåÿñü, òî çàêðûâàÿñü ñ ãîëîâîé, òî âûãëÿäûâàÿ íà ìàòü. Ãðàôèíÿ êîí÷èëà ìîëèòâó è ñ ñòðîãèì ëèöîì ïîäîøëà ê ïîñòåëè; íî, óâèäàâ, ÷òî Íàòàøà çàêðûòà ñ ãîëîâîé, óëûáíóëàñü ñâîåé äîáðîé, ñëàáîé óëûáêîé.

– Íó, íó, íó, – ñêàçàëà ìàòü.

– Ìàìà, ìîæíî ïîãîâîðèòü, äà? – ñêàçàëà Íàòàøà. – Íó, â äóøêó îäèí ðàç, íó åùå è áóäåò. – È îíà îáõâàòèëà øåþ ìàòåðè è ïîöåëîâàëà åå ïîä ïîäáîðîäîê. Â îáðàùåíèè ñâîåì ñ ìàòåðüþ Íàòàøà âûêàçûâàëà âíåøíþþ ãðóáîñòü ìàíåðû, íî òàê áûëà ÷óòêà è ëîâêà, ÷òî êàê áû îíà íè îáõâàòèëà ðóêàìè ìàòü, îíà âñåãäà óìåëà ýòî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ìàòåðè íå áûëî íè áîëüíî, íè íåïðèÿòíî, íè íåëîâêî.

– Íó, î ÷åì æå íûí÷å? – ñêàçàëà ìàòü, óñòðîèâøèñü íà ïîäóøêàõ è ïîäîæäàâ, ïîêà Íàòàøà, ïîáðûêàâøè íîãàìè è òàêæå ïåðåêàòèâøèñü ðàçà äâà ÷åðåç ñåáÿ, íå ëåãëà ñ íåé ðÿäîì ïîä îäíèì îäåÿëîì, âûïðîñòàâ ðóêè è ïðèíÿâ ñåðüåçíîå âûðàæåíèå.

Ýòè íî÷íûå ïîñåùåíèÿ Íàòàøè, ñîâåðøàâøèåñÿ äî âîçâðàùåíèÿ ãðàôà èç êëóáà, áûëè îäíè èç ëþáèìåéøèõ íàñëàæäåíèé ìàòåðè è äî÷åðè.

– Î ÷åì æå íûí÷å? À ìíå íóæíî òåáå ñêàçàòü…

Íàòàøà çàêðûëà ðóêîé ðîò ìàòåðè.

– Î Áîðèñå… ß çíàþ, – ñêàçàëà îíà ñåðüåçíî, – ÿ çàòåì è ïðèøëà. Íå ãîâîðèòå, ÿ çíàþ. Íåò, ñêàæèòå! – Îíà îòïóñòèëà ðóêó. – Ñêàæèòå, ìàìà. Îí ìèë?

– Íàòàøà, òåáå øåñòíàäöàòü ëåò, â òâîè ãîäà ÿ áûëà çàìóæåì. Òû ãîâîðèøü, ÷òî Áîðÿ ìèë. Îí î÷åíü ìèë, è ÿ åãî ëþáëþ, êàê ñûíà, íî ÷òî æå òû õî÷åøü?.. ×òî òû äóìàåøü? Òû åìó ñîâñåì âñêðóæèëà ãîëîâó, ÿ ýòî âèæó…

Ãîâîðÿ ýòî, ãðàôèíÿ îãëÿíóëàñü íà äî÷ü. Íàòàøà ëåæàëà, ïðÿìî è íåïîäâèæíî ãëÿäÿ âïåðåä ñåáÿ íà îäíîãî èç ñôèíêñîâ êðàñíîãî äåðåâà, âûðåçàííûõ íà óãëàõ êðîâàòè, òàê ÷òî ãðàôèíÿ âèäåëà òîëüêî â ïðîôèëü ëèöî äî÷åðè. Ëèöî ýòî ïîðàçèëî ãðàôèíþ ñâîåþ îñîáåííîñòüþ ñåðüåçíîãî è ñîñðåäîòî÷åííîãî âûðàæåíèÿ. Íàòàøà ñëóøàëà è ñîîáðàæàëà.

– Íó, òàê ÷òî æ? – ñêàçàëà îíà.

– Òû åìó âñêðóæèëà ñîâñåì ãîëîâó, çà÷åì? ×òî òû õî÷åøü îò íåãî? Òû çíàåøü, ÷òî òåáå íåëüçÿ âûéòè çà íåãî çàìóæ.

– Îò÷åãî? – íå ïåðåìåíÿÿ ïîëîæåíèÿ, ñêàçàëà Íàòàøà.

– Îòòîãî, ÷òî îí ìîëîä, îòòîãî, ÷òî îí áåäåí, îòòîãî, ÷òî îí ðîäíÿ… îòòîãî, ÷òî òû è ñàìà íå ëþáèøü åãî.

– À ïî÷åìó âû çíàåòå?

– ß çíàþ. Ýòî íåõîðîøî, ìîé äðóæîê.

– À åñëè ÿ õî÷ó… – ñêàçàëà Íàòàøà.

– Ïåðåñòàíü ãîâîðèòü ãëóïîñòè, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ.

– À åñëè ÿ õî÷ó…

– Íàòàøà, ÿ ñåðüåçíî…

Íàòàøà íå äàëà åé äîãîâîðèòü, ïðèòÿíóëà ê ñåáå áîëüøóþ ðóêó ãðàôèíè è ïîöåëîâàëà åå ñâåðõó, ïîòîì â ëàäîíü, ïîòîì îïÿòü ïåðåâåðíóëà è ñòàëà öåëîâàòü åå â êîñòî÷êó âåðõíåãî ñóñòàâà ïàëüöà, ïîòîì â ïðîìåæóòîê, ïîòîì îïÿòü â êîñòî÷êó, øåïîòîì ïðèãîâàðèâàÿ: «ßíâàðü, ôåâðàëü, ìàðò, àïðåëü, ìàé».

– Ãîâîðèòå, ìàìà, ÷òî æå âû ìîë÷èòå? Ãîâîðèòå, – ñêàçàëà îíà, îãëÿäûâàÿñü íà ìàòü, êîòîðàÿ íåæíûì âçãëÿäîì ñìîòðåëà íà äî÷ü è èç-çà ýòîãî ñîçåðöàíèÿ, êàçàëîñü, çàáûëà âñå, ÷òî îíà õîòåëà ñêàçàòü.

– Ýòî íå ãîäèòñÿ, äóøà ìîÿ. Íå âñå ïîéìóò âàøó äåòñêóþ ñâÿçü, à âèäåòü åãî òàêèì áëèçêèì ñ òîáîé ìîæåò ïîâðåäèòü òåáå â ãëàçàõ äðóãèõ ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûå ê íàì åçäÿò, è, ãëàâíîå, íàïðàñíî ìó÷àåò åãî. Îí, ìîæåò áûòü, íàøåë ñåáå ïàðòèþ ïî ñåáå, áîãàòóþ; à òåïåðü îí ñ óìà ñõîäèò.

– Ñõîäèò? – ïîâòîðèëà Íàòàøà.

– ß òåáå ïðî ñåáÿ ñêàæó. Ó ìåíÿ áûë îäèí cousin…

– Çíàþ – Êèðèëà Ìàòâåè÷, äà âåäü îí ñòàðèê?

– Íå âñåãäà áûë ñòàðèê. Íî âîò ÷òî, Íàòàøà, ÿ ïîãîâîðþ ñ Áîðåé. Åìó íå íàäî òàê ÷àñòî åçäèòü…

– Îò÷åãî æå íå íàäî, êîëè åìó õî÷åòñÿ?

– Îòòîãî, ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íè÷åì íå êîí÷èòñÿ.

– Ïî÷åìó âû çíàåòå? Íåò, ìàìà, âû íå ãîâîðèòå åìó. Íå ñìåéòå ãîâîðèòü åìó. ×òî çà ãëóïîñòè! – ãîâîðèëà Íàòàøà òîíîì ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî õîòÿò îòíÿòü åãî ñîáñòâåííîñòü. – Íó, íå âûéäó çàìóæ, òàê ïóñêàé åçäèò, êîëè åìó âåñåëî è ìíå âåñåëî. – Íàòàøà, óëûáàÿñü, ãëÿäåëà íà ìàòü.

– Íå çàìóæ, à òàê, – ïîâòîðèëà îíà.

– Êàê æå ýòî, ìîé äðóã?

– Äà òàê. Íó, î÷åíü íóæíî, ÷òî çàìóæ íå âûéäó, à… òàê.

– Òàê, òàê, – ïîâòîðÿëà ãðàôèíÿ è, òðÿñÿñü âñåì òåëîì, çàñìåÿëàñü äîáðûì, íåîæèäàííûì ñòàðóøå÷üèì ñìåõîì.

– Ïîëíîòå ñìåÿòüñÿ, ïåðåñòàíüòå, – çàêðè÷àëà Íàòàøà. – Âñþ êðîâàòü òðÿñåòå. Óæàñíî âû íà ìåíÿ ïîõîæè, òàêàÿ æå õîõîòóíüÿ… Ïîñòîéòå… – Îíà ñõâàòèëà îáå ðóêè ãðàôèíè, ïîöåëîâàëà íà îäíîé êîñòü ìèçèíöà – èþíü, è ïðîäîëæàëà öåëîâàòü èþëü, àâãóñò íà äðóãîé ðóêå. – Ìàìà, à îí î÷åíü âëþáëåí? Êàê, íà âàøè ãëàçà? Â âàñ áûëè òàê âëþáëåíû? È î÷åíü ìèë, î÷åíü, î÷åíü ìèë! Òîëüêî íå ñîâñåì â ìîåì âêóñå – îí óçêèé òàêîé, êàê ÷àñû ñòîëîâûå… Âû íå ïîíèìàåòå?.. Óçêèé, çíàåòå, ñåðûé, ñâåòëûé…

– ×òî òû âðåøü? – ñêàçàëà ãðàôèíÿ.

Íàòàøà ïðîäîëæàëà:

– Íåóæåëè âû íå ïîíèìàåòå? Íèêîëåíüêà áû ïîíÿë… Áåçóõîâ – òîò ñèíèé, òåìíî-ñèíèé ñ êðàñíûì, è îí ÷åòâåðîóãîëüíûé.

– Òû è ñ íèì êîêåòíè÷àåøü, – ñìåÿñü, ñêàçàëà ãðàôèíÿ.

– Íåò, îí ôðàíìàñîí, ÿ óçíàëà. Îí ñëàâíûé, òåìíî-ñèíèé ñ êðàñíûì, êàê âàì ðàñòîëêîâàòü..

– Ãðàôèíþøêà, – ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ ãðàôà èç-çà äâåðè. – Òû íå ñïèøü? – Íàòàøà âñêî÷èëà áîñèêîì, çàõâàòèëà â ðóêè òóôëè è óáåæàëà â ñâîþ êîìíàòó.

Îíà äîëãî íå ìîãëà çàñíóòü. Îíà âñå äóìàëà î òîì, ÷òî íèêòî íèêàê íå ìîæåò ïîíÿòü âñåãî, ÷òî îíà ïîíèìàåò è ÷òî â íåé åñòü.

«Ñîíÿ? – ïîäóìàëà îíà, ãëÿäÿ íà ñïÿùóþ ñâåðíóâøóþñÿ êîøå÷êó ñ åå îãðîìíîé êîñîé. – Íåò, êóäà åé! Îíà äîáðîäåòåëüíàÿ. Îíà âëþáèëàñü â Íèêîëåíüêó è áîëüøå íè÷åãî çíàòü íå õî÷åò. Ìàìà è òà íå ïîíèìàåò. Ýòî óäèâèòåëüíî, êàê ÿ óìíà è êàê… îíà ìèëà», – ïðîäîëæàëà îíà, ãîâîðÿ ïðî ñåáÿ â òðåòüåì ëèöå è âîîáðàæàÿ, ÷òî ýòî ãîâîðèò ïðî íåå êàêîé-òî î÷åíü óìíûé, ñàìûé óìíûé è ñàìûé õîðîøèé ìóæ÷èíà… «Âñå, âñå â íåé åñòü, – ïðîäîëæàë ýòîò ìóæ÷èíà, – óìíà íåîáûêíîâåííî, ìèëà è, ïîòîì, õîðîøà, íåîáûêíîâåííî õîðîøà, ëîâêà – ïëàâàåò, âåðõîì åçäèò îòëè÷íî, à ãîëîñ! Ìîæíî ñêàçàòü óäèâèòåëüíûé ãîëîñ!» Îíà ïðîïåëà ñâîþ ëþáèìóþ ìóçûêàëüíóþ ôðàçó èç õåðóáèíèåâñêîé îïåðû, áðîñèëàñü íà ïîñòåëü, çàñìåÿëàñü îò ðàäîñòíîé ìûñëè, ÷òî îíà ñåé÷àñ çàñíåò, êðèêíóëà Äóíÿøó ïîòóøèòü ñâå÷êó, è åùå Äóíÿøà íå óñïåëà âûéòè èç êîìíàòû, êàê îíà óæå ïåðåøëà â äðóãîé, åùå áîëåå ñ÷àñòëèâûé ìèð ñíîâèäåíèé, ãäå âñå áûëî òàê æå ëåãêî è ïðåêðàñíî, êàê è â äåéñòâèòåëüíîñòè, íî òîëüêî áûëî åùå ëó÷øå, ïîòîìó ÷òî áûëî ïî-äðóãîìó.

Íà äðóãîé äåíü ãðàôèíÿ, ïðèãëàñèâ ê ñåáå Áîðèñà, ïåðåãîâîðèëà ñ íèì, è ñ òîãî äíÿ îí ïåðåñòàë áûâàòü ó Ðîñòîâûõ.


XIV

31-ãî äåêàáðÿ, íàêàíóíå íîâîãî 1810 ãîäà, le r&#233;veillon,[466 - ñî÷åëüíèê.] áûë áàë ó åêàòåðèíèíñêîãî âåëüìîæè. Íà áàëå äîëæåí áûë áûòü äèïëîìàòè÷åñêèé êîðïóñ è ãîñóäàðü.

Íà Àíãëèéñêîé íàáåðåæíîé ñâåòèëñÿ áåñ÷èñëåííûìè îãíÿìè èëëþìèíàöèè èçâåñòíûé äîì âåëüìîæè. Ó îñâåùåííîãî ïîäúåçäà ñ êðàñíûì ñóêíîì ñòîÿëà ïîëèöèÿ, è íå îäíè æàíäàðìû, íî è ïîëèöåéìåéñòåð íà ïîäúåçäå è äåñÿòêè îôèöåðîâ ïîëèöèè. Ýêèïàæè îòúåçæàëè, è âñå ïîäúåçæàëè íîâûå ñ êðàñíûìè ëàêåÿìè è ñ ëàêåÿìè â ïåðüÿõ íà øëÿïàõ. Èç êàðåò âûõîäèëè ìóæ÷èíû â ìóíäèðàõ, çâåçäàõ è ëåíòàõ; äàìû â àòëàñå è ãîðíîñòàÿõ îñòîðîæíî ñõîäèëè ïî øóìíî îòêëàäûâàåìûì ïîäíîæêàì è òîðîïëèâî è áåççâó÷íî ïðîõîäèëè ïî ñóêíó ïîäúåçäà.

Ïî÷òè âñÿêèé ðàç, êàê ïîäúåçæàë íîâûé ýêèïàæ, â òîëïå ïðîáåãàë øåïîò è ñíèìàëèñü øàïêè.

– Ãîñóäàðü?.. – Íåò, ìèíèñòð… ïðèíö… ïîñëàííèê… Ðàçâå íå âèäèøü ïåðüÿ?.. – ãîâîðèëîñü èç òîëïû. Îäèí èç òîëïû, îäåòûé ëó÷øå äðóãèõ, êàçàëîñü, çíàë âñåõ è íàçûâàë ïî èìåíè çíàòíåéøèõ âåëüìîæ òîãî âðåìåíè.

Óæå îäíà òðåòü ãîñòåé ïðèåõàëà íà ýòîò áàë, à ó Ðîñòîâûõ, äîëæåíñòâóþùèõ áûòü íà ýòîì áàëå, åùå øëè òîðîïëèâûå ïðèãîòîâëåíèÿ îäåâàíèé.

Ìíîãî áûëî òîëêîâ è ïðèãîòîâëåíèé äëÿ ýòîãî áàëà â ñåìåéñòâå Ðîñòîâûõ, ìíîãî ñòðàõîâ, ÷òî ïðèãëàøåíèå íå áóäåò ïîëó÷åíî, ïëàòüå íå áóäåò ãîòîâî è íå óñòðîèòñÿ âñå òàê, êàê áûëî íóæíî.

Âìåñòå ñ Ðîñòîâûìè åõàëà íà áàë Ìàðüÿ Èãíàòüåâíà Ïåðîíñêàÿ, ïðèÿòåëüíèöà è ðîäñòâåííèöà ãðàôèíè, õóäàÿ è æåëòàÿ ôðåéëèíà ñòàðîãî äâîðà, ðóêîâîäÿùàÿ ïðîâèíöèàëüíûõ Ðîñòîâûõ â âûñøåì ïåòåðáóðãñêîì ñâåòå.

Â äåñÿòü ÷àñîâ âå÷åðà Ðîñòîâû äîëæíû áûëè çàåõàòü çà ôðåéëèíîé ê Òàâðè÷åñêîìó ñàäó; à ìåæäó òåì áûëî óæå áåç ïÿòè ìèíóò äåñÿòü, à åùå áàðûøíè íå áûëè îäåòû.

Íàòàøà åõàëà íà ïåðâûé áîëüøîé áàë â ñâîåé æèçíè. Îíà â ýòîò äåíü âñòàëà â âîñåìü ÷àñîâ óòðà è öåëûé äåíü íàõîäèëàñü â ëèõîðàäî÷íîé òðåâîãå è äåÿòåëüíîñòè. Âñå ñèëû åå ñ ñàìîãî óòðà áûëè óñòðåìëåíû íà òî, ÷òîá îíè âñå: îíà, ìàìà, Ñîíÿ – áûëè îäåòû êàê íåëüçÿ ëó÷øå. Ñîíÿ è ãðàôèíÿ ïîðó÷èëèñü âïîëíå åé. Íà ãðàôèíå äîëæíî áûëî áûòü ìàñàêà áàðõàòíîå ïëàòüå, íà íèõ äâóõ áåëûå äûìêîâûå ïëàòüÿ íà ðîçîâûõ øåëêîâûõ ÷åõëàõ, ñ ðîçàíàìè â êîðñàæå. Âîëîñà äîëæíû áûëè áûòü ïðè÷åñàíû a la grecque.

Âñå ñóùåñòâåííîå óæå áûëî ñäåëàíî: íîãè, ðóêè, øåÿ, óøè áûëè óæå îñîáåííî ñòàðàòåëüíî, ïî-áàëüíîìó, âûìûòû, íàäóøåíû è íàïóäðåíû; îáóòû óæå áûëè øåëêîâûå àæóðíûå ÷óëêè è áåëûå àòëàñíûå áàøìàêè ñ áàíòèêàìè; ïðè÷åñêè áûëè ïî÷òè îêîí÷åíû. Ñîíÿ êîí÷àëà îäåâàòüñÿ, ãðàôèíÿ òîæå; íî Íàòàøà, õëîïîòàâøàÿ çà âñåõ, îòñòàëà. Îíà åùå ñèäåëà ïåðåä çåðêàëîì â íàêèíóòîì íà õóäåíüêèå ïëå÷è ïåíüþàðå. Ñîíÿ, óæå îäåòàÿ, ñòîÿëà ïîñðåäè êîìíàòû è, íàæèìàÿ äî áîëè ìàëåíüêèì ïàëüöåì, ïðèêàëûâàëà ïîñëåäíþþ âèçæàâøóþ ïîä áóëàâêîé ëåíòó.

– Íå òàê, íå òàê, Ñîíÿ! – ñêàçàëà Íàòàøà, ïîâîðà÷èâàÿ ãîëîâó îò ïðè÷åñêè è õâàòàÿñü ðóêàìè çà âîëîñà, êîòîðûå íå ïîñïåëà îòïóñòèòü äåðæàâøàÿ èõ ãîðíè÷íàÿ. – Íå òàê áàíò, ïîäè ñþäà. – Ñîíÿ ïðèñåëà. Íàòàøà ïåðåêîëîëà ëåíòó èíà÷å.

– Ïîçâîëüòå, áàðûøíÿ, íåëüçÿ òàê, – ãîâîðèëà ãîðíè÷íàÿ, äåðæàâøàÿ âîëîñà Íàòàøè.

– Àõ, Áîæå ìîé, íó ïîñëå! Âîò òàê, Ñîíÿ.

– Ñêîðî ëè âû? – ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ ãðàôèíè. – Óæ äåñÿòü ñåé÷àñ.

– Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ. À âû ãîòîâû, ìàìà?

– Òîëüêî òîêó ïðèêîëîòü.

– Íå äåëàéòå áåç ìåíÿ, – êðèêíóëà Íàòàøà, – âû íå ñóìååòå!

– Äà óæ äåñÿòü.

Íà áàëå ðåøåíî áûëî áûòü â ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî, à íàäî áûëî åùå Íàòàøå îäåòüñÿ è çàåõàòü ê Òàâðè÷åñêîìó ñàäó.

Îêîí÷èâ ïðè÷åñêó, Íàòàøà, â êîðîòåíüêîé þáêå, èç-ïîä êîòîðîé âèäíåëèñü áàëüíûå áàøìà÷êè, è â ìàòåðèíîé êîôòî÷êå, ïîäáåæàëà ê Ñîíå, îñìîòðåëà åå è ïîòîì ïîáåæàëà ê ìàòåðè. Ïîâîðà÷èâàÿ åé ãîëîâó, îíà ïðèêîëîëà òîêó è, åäâà óñïåâ ïîöåëîâàòü åå ñåäûå âîëîñû, îïÿòü ïîäáåæàëà ê äåâóøêàì, ïîäøèâàâøèì åå þáêó.

Äåëî ñòîÿëî çà Íàòàøèíîé þáêîé, êîòîðàÿ áûëà ñëèøêîì äëèííà; åå ïîäøèâàëè äâå äåâóøêè, îáêóñûâàÿ òîðîïëèâî íèòêè. Òðåòüÿ, ñ áóëàâêàìè â ãóáàõ è çóáàõ, áåãàëà îò ãðàôèíè ê Ñîíå; ÷åòâåðòàÿ äåðæàëà íà âûñîêî ïîäíÿòîé ðóêå âñå äûìêîâîå ïëàòüå.

– Ìàâðóøà, ñêîðåå, ãîëóáóøêà!

– Äàéòå íàïåðñòîê îòòóäà, áàðûøíÿ.

– Ñêîðî ëè, íàêîíåö? – ñêàçàë ãðàô, âõîäÿ èç-çà äâåðè. – Âîò âàì äóõè. Ïåðîíñêàÿ óæ çàæäàëàñü.

– Ãîòîâî, áàðûøíÿ, – ãîâîðèëà ãîðíè÷íàÿ, äâóìÿ ïàëüöàìè ïîäíèìàÿ ïîäøèòîå äûìêîâîå ïëàòüå è ÷òî-òî îáäóâàÿ è ïîòðÿõèâàÿ, âûêàçûâàÿ ýòèì æåñòîì ñîçíàíèå âîçäóøíîñòè è ÷èñòîòû òîãî, ÷òî îíà äåðæàëà.

Íàòàøà ñòàëà íàäåâàòü ïëàòüå.

– Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ, íå õîäè, ïàïà! – êðèêíóëà îíà îòöó, îòâîðèâøåìó äâåðü, åùå èç-ïîä äûìêè þáêè, çàêðûâàâøåé âñå åå ëèöî. Ñîíÿ çàõëîïíóëà äâåðü. ×åðåç ìèíóòó ãðàôà âïóñòèëè. Îí áûë â ñèíåì ôðàêå, ÷óëêàõ è áàøìàêàõ, íàäóøåííûé è ïðèïîìàæåííûé.

– Ïàïà, òû êàê õîðîø, ïðåëåñòü! – ñêàçàëà Íàòàøà, ñòîÿ ïîñðåäè êîìíàòû è ðàñïðàâëÿÿ ñêëàäêè äûìêè.

– Ïîçâîëüòå, áàðûøíÿ, ïîçâîëüòå, – ãîâîðèëà äåâóøêà, ñòîÿ íà êîëåíÿõ, îáäåðãèâàÿ ïëàòüå è ñ îäíîé ñòîðîíû ðòà íà äðóãóþ ïåðåâîðà÷èâàÿ ÿçûêîì áóëàâêè.

– Âîëÿ òâîÿ, – ñ îò÷àÿíèåì â ãîëîñå âñêðèêíóëà Ñîíÿ, îãëÿäåâ ïëàòüå Íàòàøè, – âîëÿ òâîÿ, îïÿòü äëèííî!

Íàòàøà îòîøëà ïîäàëüøå, ÷òîá îñìîòðåòüñÿ â òðþìî. Ïëàòüå áûëî äëèííî.

– Åé-áîãó, ñóäàðûíÿ, íè÷åãî íå äëèííî, – ñêàçàëà Ìàâðóøà, ïîëçàâøàÿ ïî ïîëó çà áàðûøíåé.

– Íó, äëèííî, òàê çàìåòàåì, â îäíó ìèíóòó çàìåòàåì, – ñêàçàëà ðåøèòåëüíàÿ Äóíÿøà, èç ïëàòî÷êà íà ãðóäè âûíèìàÿ èãîëêó è îïÿòü íà ïîëó ïðèíèìàÿñü çà ðàáîòó.

Â ýòî âðåìÿ çàñòåí÷èâî, òèõèìè øàãàìè, âîøëà ãðàôèíÿ â ñâîåé òîêå è áàðõàòíîì ïëàòüå.

– Óó! ìîÿ êðàñàâèöà! – çàêðè÷àë ãðàô. – Ëó÷øå âàñ âñåõ!.. – Îí õîòåë îáíÿòü åå, íî îíà, êðàñíåÿ, îòñòðàíèëàñü, ÷òîáû íå èçìÿòüñÿ.

– Ìàìà, áîëüøå íàáîê òîêó, – ïðîãîâîðèëà Íàòàøà. – ß ïåðåêîëþ, – è áðîñèëàñü âïåðåä, à äåâóøêè, ïîäøèâàâøèå, íå óñïåâøèå çà íåé áðîñèòüñÿ, îòîðâàëè êóñî÷åê äûìêè.

– Áîæå ìîé! ×òî æ ýòî òàêîå? ß, åé-áîãó, íå âèíîâàòà…

– Íè÷åãî, çàìåòàþ, íå âèäíî áóäåò, – ãîâîðèëà Äóíÿøà.

– Êðàñàâèöà, êðàëÿ-òî ìîÿ! – ñêàçàëà èç-çà äâåðè âîøåäøàÿ íÿíÿ. – À Ñîíþøêà-òî, íó êðàñàâèöû!..

Â ÷åòâåðòü îäèííàäöàòîãî, íàêîíåö, ñåëè â êàðåòû è ïîåõàëè. Íî åùå íóæíî áûëî çàåõàòü ê Òàâðè÷åñêîìó ñàäó.

Ïåðîíñêàÿ áûëà óæå ãîòîâà. Íåñìîòðÿ íà åå ñòàðîñòü è íåêðàñèâîñòü, ó íåå ïðîèñõîäèëî òî÷íî òî æå, ÷òî ó Ðîñòîâûõ, õîòÿ íå ñ òàêîé òîðîïëèâîñòüþ (äëÿ íåå ýòî áûëî äåëî ïðèâû÷íîå), íî òàê æå áûëî íàäóøåíî, âûìûòî, íàïóäðåíî ñòàðîå, íåêðàñèâîå òåëî, òàê æå ñòàðàòåëüíî ïðîìûòî çà óøàìè, è äàæå òàê æå, êàê ó Ðîñòîâûõ, ñòàðàÿ ãîðíè÷íàÿ âîñòîðæåííî ëþáîâàëàñü íàðÿäîì ñâîåé ãîñïîæè, êîãäà îíà â æåëòîì ïëàòüå ñ øèôðîì âûøëà â ãîñòèíóþ. Ïåðîíñêàÿ ïîõâàëèëà òóàëåòû Ðîñòîâûõ.

Ðîñòîâû ïîõâàëèëè åå âêóñ è òóàëåò è, áåðåæà ïðè÷åñêè è ïëàòüÿ, â îäèííàäöàòü ÷àñîâ ðàçìåñòèëèñü ïî êàðåòàì è ïîåõàëè.


XV

Íàòàøà ñ óòðà ýòîãî äíÿ íå èìåëà ìèíóòû ñâîáîäû è íè ðàçó íå óñïåëà ïîäóìàòü î òîì, ÷òî ïðåäñòîèò åé.

Â ñûðîì, õîëîäíîì âîçäóõå, â òåñíîòå è íåïîëíîé òåìíîòå êîëûõàþùåéñÿ êàðåòû îíà â ïåðâûé ðàç æèâî ïðåäñòàâèëà ñåáå òî, ÷òî îæèäàåò åå òàì, íà áàëå, â îñâåùåííûõ çàëàõ, – ìóçûêà, öâåòû, òàíöû, ãîñóäàðü, âñÿ áëåñòÿùàÿ ìîëîäåæü Ïåòåðáóðãà. Òî, ÷òî åå îæèäàëî, áûëî òàê ïðåêðàñíî, ÷òî îíà íå âåðèëà äàæå òîìó, ÷òî ýòî áóäåò: òàê ýòî áûëî íåñîîáðàçíî ñ âïå÷àòëåíèåì õîëîäà, òåñíîòû è òåìíîòû êàðåòû. Îíà ïîíÿëà âñå òî, ÷òî åå îæèäàåò, òîëüêî òîãäà, êîãäà, ïðîéäÿ ïî êðàñíîìó ñóêíó ïîäúåçäà, îíà âîøëà â ñåíè, ñíÿëà øóáó è ïîøëà ðÿäîì ñ Ñîíåé âïåðåäè ìàòåðè ìåæäó öâåòàìè ïî îñâåùåííîé ëåñòíèöå. Òîëüêî òîãäà îíà âñïîìíèëà, êàê åé íàäî áûëî ñåáÿ äåðæàòü íà áàëå, è ïîñòàðàëàñü ïðèíÿòü òó âåëè÷åñòâåííóþ ìàíåðó, êîòîðóþ îíà ñ÷èòàëà íåîáõîäèìîé äëÿ äåâóøêè íà áàëå. Íî, ê ñ÷àñòüþ åå, îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ãëàçà åå ðàçáåãàëèñü: îíà íè÷åãî íå âèäàëà ÿñíî, ïóëüñ åå çàáèë ñòî ðàç â ìèíóòó, è êðîâü ñòàëà ñòó÷àòü ó åå ñåðäöà. Îíà íå ìîãëà ïðèíÿòü òîé ìàíåðû, êîòîðàÿ áû ñäåëàëà åå ñìåøíîé, è øëà, çàìèðàÿ îò âîëíåíèÿ è ñòàðàÿñü âñåìè ñèëàìè òîëüêî ñêðûòü åãî. È ýòî-òî áûëà òà ñàìàÿ ìàíåðà, êîòîðàÿ áîëåå âñåãî øëà ê íåé. Âïåðåäè, ñçàäè èõ, òàê æå òèõî ïåðåãîâàðèâàÿñü è òàê æå â áàëüíûõ ïëàòüÿõ, âõîäèëè ãîñòè. Çåðêàëà ïî ëåñòíèöå îòðàæàëè äàì â áåëûõ, ãîëóáûõ, ðîçîâûõ ïëàòüÿõ, ñ áðèëëèàíòàìè è æåì÷óãàìè íà îòêðûòûõ ðóêàõ è øåÿõ.

Íàòàøà ñìîòðåëà â çåðêàëà è â îòðàæåíèè íå ìîãëà îòëè÷èòü ñåáÿ îò äðóãèõ. Âñå ñìåøèâàëîñü â îäíó áëåñòÿùóþ ïðîöåññèþ. Ïðè âõîäå â ïåðâóþ çàëó ðàâíîìåðíûé ãóë ãîëîñîâ, øàãîâ, ïðèâåòñòâèé îãëóøèë Íàòàøó; ñâåò è áëåñê åùå áîëåå îñëåïèë åå. Õîçÿèí è õîçÿéêà, óæå ïîë÷àñà ñòîÿâøèå ó âõîäíîé äâåðè è ãîâîðèâøèå îäíè è òå æå ñëîâà âõîäèâøèì: «Charm&#233; de vous voir»,[467 - Î÷åíü, î÷åíü ðàäû âàñ âèäåòü.] – òàê æå âñòðåòèëè è Ðîñòîâûõ ñ Ïåðîíñêîé.

Äâå äåâî÷êè â áåëûõ ïëàòüÿõ, ñ îäèíàêîâûìè ðîçàìè â ÷åðíûõ âîëîñàõ, îäèíàêîâî ïðèñåëè, íî íåâîëüíî õîçÿéêà îñòàíîâèëà äîëüøå ñâîé âçãëÿä íà òîíåíüêîé Íàòàøå. Îíà ïîñìîòðåëà íà íåå è åé îäíîé îñîáåííî óëûáíóëàñü â ïðèäà÷ó ê ñâîåé õîçÿéñêîé óëûáêå. Ãëÿäÿ íà íåå, õîçÿéêà âñïîìíèëà, ìîæåò áûòü, è ñâîå çîëîòîå, íåâîçâðàòíîå äåâè÷üå âðåìÿ, è ñâîé ïåðâûé áàë. Õîçÿèí òîæå ïðîâîäèë ãëàçàìè Íàòàøó è ñïðîñèë ó ãðàôà, êîòîðàÿ åãî äî÷ü?

– Charmante![468 - Ïðåëåñòü!] – ñêàçàë îí, ïîöåëîâàâ êîí÷èêè ñâîèõ ïàëüöåâ.

Â çàëå ñòîÿëè ãîñòè, òåñíÿñü ïåðåä âõîäíîé äâåðüþ, îæèäàÿ ãîñóäàðÿ. Ãðàôèíÿ ïîìåñòèëàñü â ïåðâûõ ðÿäàõ ýòîé òîëïû. Íàòàøà ñëûøàëà è ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íåñêîëüêî ãîëîñîâ ñïðîñèëè ïðî íåå è ñìîòðåëè íà íåå. Îíà ïîíÿëà, ÷òî îíà ïîíðàâèëàñü òåì, êîòîðûå îáðàòèëè íà íåå âíèìàíèå, è ýòî íàáëþäåíèå íåñêîëüêî óñïîêîèëî åå.

«Åñòü òàêèå æå, êàê è ìû, åñòü è õóæå íàñ», – ïîäóìàëà îíà.

Ïåðîíñêàÿ íàçûâàëà ãðàôèíå ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ èç ëèö, áûâøèõ íà áàëå.

– Âîò ýòî ãîëëàíäñêèé ïîñëàííèê, âèäèòå, ñåäîé, – ãîâîðèëà Ïåðîíñêàÿ, óêàçûâàÿ íà ñòàðè÷êà ñ ñåðåáðÿíîé ñåäèíîé êóð÷àâûõ îáèëüíûõ âîëîñ, îêðóæåííîãî äàìàìè, êîòîðûõ îí ÷åìó-òî çàñòàâëÿë ñìåÿòüñÿ.

– À âîò îíà, öàðèöà Ïåòåðáóðãà, ãðàôèíÿ Áåçóõîâà, – ãîâîðèëà îíà, óêàçûâàÿ íà âõîäèâøóþ Ýëåí.

– Êàê õîðîøà! Íå óñòóïèò Ìàðüå Àíòîíîâíå; ñìîòðèòå, êàê çà íåé óâèâàþòñÿ è ñòàðûå è ìîëîäûå. È õîðîøà è óìíà. Ãîâîðÿò, ïðèíö… áåç óìà îò íåå. À âîò ýòè äâå õîòü è íå õîðîøè, äà åùå áîëüøå îêðóæåíû.

Îíà óêàçàëà íà ïðîõîäèâøèõ ÷åðåç çàëó äàìó ñ î÷åíü íåêðàñèâîé äî÷åðüþ.

– Ýòî ìèëëèîíåðêà-íåâåñòà, – ñêàçàëà Ïåðîíñêàÿ. – À âîò è æåíèõè.

– Ýòî áðàò Áåçóõîâîé – Àíàòîëü Êóðàãèí, – ñêàçàëà îíà, óêàçûâàÿ íà êðàñàâöà êàâàëåðãàðäà, êîòîðûé ïðîøåë ìèìî èõ, ñ âûñîòû ïîäíÿòîé ãîëîâû, ÷åðåç äàì ãëÿäÿ êóäà-òî. – Êàê õîðîø! íå ïðàâäà ëè? Ãîâîðÿò, æåíÿò åãî íà ýòîé áîãàòîé. È âàø-òî cousin, Äðóáåöêîé, òîæå î÷åíü óâèâàåòñÿ. Ãîâîðÿò, ìèëëèîíû. – Êàê æå, ýòî ñàì ôðàíöóçñêèé ïîñëàííèê, – îòâå÷àëà îíà î Êîëåíêóðå íà âîïðîñ ãðàôèíè, êòî ýòî. – Ïîñìîòðèòå, êàê öàðü êàêîé-íèáóäü. À âñå-òàêè ìèëû, î÷åíü ìèëû ôðàíöóçû. Íåò ìèëåé äëÿ îáùåñòâà. À âîò è îíà! Íåò, âñ¸ ëó÷øå âñåõ íàøà Ìàðüÿ-òî Àíòîíîâíà! È êàê ïðîñòî îäåòà. Ïðåëåñòü!

– À ýòîò-òî, òîëñòûé, â î÷êàõ, ôàðìàçîí âñåìèðíûé, – ñêàçàëà Ïåðîíñêàÿ, óêàçûâàÿ íà Áåçóõîâà. – Ñ æåíîþ-òî åãî ðÿäîì ïîñòàâüòå: òî-òî øóò ãîðîõîâûé!

Ïüåð øåë, ïåðåâàëèâàÿñü ñâîèì òîëñòûì òåëîì, ðàçäâèãàÿ òîëïó, êèâàÿ íàïðàâî è íàëåâî òàê æå íåáðåæíî è äîáðîäóøíî, êàê áû îí øåë ïî òîëïå áàçàðà. Îí ïðîäâèãàëñÿ ÷åðåç òîëïó, î÷åâèäíî îòûñêèâàÿ êîãî-òî.

Íàòàøà ñ ðàäîñòüþ ñìîòðåëà íà çíàêîìîå ëèöî Ïüåðà, ýòîãî øóòà ãîðîõîâîãî, êàê íàçûâàëà åãî Ïåðîíñêàÿ, è çíàëà, ÷òî Ïüåð èõ, è â îñîáåííîñòè åå, îòûñêèâàë â òîëïå. Ïüåð îáåùàë åé áûòü íà áàëå è ïðåäñòàâèòü åé êàâàëåðîâ.

Íî, íå äîéäÿ äî íèõ, Áåçóõîâ îñòàíîâèëñÿ ïîäëå íåâûñîêîãî, î÷åíü êðàñèâîãî áðþíåòà â áåëîì ìóíäèðå, êîòîðûé, ñòîÿ ó îêíà, ðàçãîâàðèâàë ñ êàêèì-òî âûñîêèì ìóæ÷èíîé â çâåçäàõ è ëåíòå. Íàòàøà òîò÷àñ æå óçíàëà íåâûñîêîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â áåëîì ìóíäèðå: ýòî áûë Áîëêîíñêèé, êîòîðûé ïîêàçàëñÿ åé î÷åíü ïîìîëîäåâøèì, ïîâåñåëåâøèì è ïîõîðîøåâøèì.

– Âîò åùå çíàêîìûé, Áîëêîíñêèé, âèäèòå, ìàìà? – ñêàçàëà Íàòàøà, óêàçûâàÿ íà êíÿçÿ Àíäðåÿ. – Ïîìíèòå, îí ó íàñ íî÷åâàë â Îòðàäíîì.

– À, âû åãî çíàåòå? – ñêàçàëà Ïåðîíñêàÿ. – Òåðïåòü íå ìîãó. Il fait à pr&#233;sent la pluie et le beau temps.[469 - Ïî íåì òåïåðü âñå ñ óìà ñõîäÿò.] È ãîðäîñòü òàêàÿ, ÷òî ãðàíèö íåò! Ïî ïàïåíüêå ïîøåë. È ñâÿçàëñÿ ñ Ñïåðàíñêèì, êàêèå-òî ïðîåêòû ïèøóò. Ñìîòðèòå, êàê ñ äàìàìè îáðàùàåòñÿ! Îíà ñ íèì ãîâîðèò, à îí îòâåðíóëñÿ, – ñêàçàëà îíà, óêàçûâàÿ íà íåãî. – ß áû åãî îòäåëàëà, êîëè á îí ñî ìíîé òàê ïîñòóïèë, êàê ñ ýòèìè äàìàìè.


XVI

Âäðóã âñå çàøåâåëèëîñü, òîëïà çàãîâîðèëà, ïîäâèíóëàñü, îïÿòü ðàçäâèíóëàñü, è ìåæäó äâóõ ðàññòóïèâøèõñÿ ðÿäîâ, ïðè çâóêàõ çàèãðàâøåé ìóçûêè, âîøåë ãîñóäàðü. Çà íèì øëè õîçÿèí è õîçÿéêà. Ãîñóäàðü øåë áûñòðî, êëàíÿÿñü íàïðàâî è íàëåâî, êàê áû ñòàðàÿñü ñêîðåå èçáàâèòüñÿ îò ýòîé ïåðâîé ìèíóòû âñòðå÷è. Ìóçûêàíòû èãðàëè ïîëüñêèé, èçâåñòíûé òîãäà ïî ñëîâàì, ñî÷èíåííûì íà íåãî. Ñëîâà ýòè íà÷èíàëèñü: «Àëåêñàíäð, Åëèçàâåòà, âîñõèùàåòå âû íàñ». Ãîñóäàðü ïðîøåë â ãîñòèíóþ, òîëïà õëûíóëà ê äâåðÿì; íåñêîëüêî ëèö ñ èçìåíèâøèìèñÿ âûðàæåíèÿìè ïîñïåøíî ïðîøëè òóäà è íàçàä. Òîëïà îïÿòü îòõëûíóëà îò äâåðåé ãîñòèíîé, â êîòîðîé ïîêàçàëñÿ ãîñóäàðü, ðàçãîâàðèâàÿ ñ õîçÿéêîé. Êàêîé-òî ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ ðàñòåðÿííûì âèäîì íàñòóïàë íà äàì, ïðîñÿ èõ ïîñòîðîíèòüñÿ. Íåêîòîðûå äàìû ñ ëèöàìè, âûðàæàâøèìè ñîâåðøåííóþ çàáûâ÷èâîñòü âñåõ óñëîâèé ñâåòà, ïîðòÿ ñâîè òóàëåòû, òåñíèëèñü âïåðåä. Ìóæ÷èíû ñòàëè ïîäõîäèòü ê äàìàì è ñòðîèòüñÿ â ïàðû ïîëüñêîãî.

Âñå ðàññòóïèëèñü, è ãîñóäàðü, óëûáàÿñü è íå â òàêò âåäÿ çà ðóêó õîçÿéêó äîìà, âûøåë èç äâåðåé ãîñòèíîé. Çà íèì øëè õîçÿèí ñ Ì. À. Íàðûøêèíîé, ïîòîì ïîñëàííèêè, ìèíèñòðû, ðàçíûå ãåíåðàëû, êîòîðûõ, íå óìîëêàÿ, íàçûâàëà Ïåðîíñêàÿ. Áîëüøå ïîëîâèíû äàì èìåëè êàâàëåðîâ è øëè èëè ïðèãîòîâëÿëèñü èäòè â ïîëüñêèé. Íàòàøà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îíà îñòàâàëàñü ñ ìàòåðüþ è Ñîíåé â ÷èñëå ìåíüøåé ÷àñòè äàì, îòòåñíåííûõ ê ñòåíå è íå âçÿòûõ â ïîëüñêèé. Îíà ñòîÿëà îïóñòèâ ñâîè òîíåíüêèå ðóêè, è ñ ìåðíî ïîäíèìàþùåéñÿ, ÷óòü îïðåäåëåííîé ãðóäüþ, ñäåðæèâàÿ äûõàíèå, áëåñòÿùèìè èñïóãàííûìè ãëàçàìè ãëÿäåëà ïåðåä ñîáîé, ñ âûðàæåíèåì ãîòîâíîñòè íà âåëè÷àéøóþ ðàäîñòü è íà âåëè÷àéøåå ãîðå. Åå íå çàíèìàëè íè ãîñóäàðü, íè âñå âàæíûå ëèöà, íà êîòîðûõ óêàçûâàëà Ïåðîíñêàÿ, – ó íåé áûëà îäíà ìûñëü: «Íåóæåëè òàê íèêòî íå ïîäîéäåò êî ìíå, íåóæåëè ÿ íå áóäó òàíöåâàòü ìåæäó ïåðâûìè, íåóæåëè ìåíÿ íå çàìåòÿò âñå ýòè ìóæ÷èíû, êîòîðûå òåïåðü, êàæåòñÿ, è íå âèäÿò ìåíÿ, à åæåëè ñìîòðÿò íà ìåíÿ, òî ñìîòðÿò ñ òàêèì âûðàæåíèåì, êàê áóäòî ãîâîðÿò: „À! ýòî íå îíà, òàê è íå÷åãî ñìîòðåòü!“ Íåò, ýòî íå ìîæåò áûòü! – äóìàëà îíà. – Îíè äîëæíû æå çíàòü, êàê ìíå õî÷åòñÿ òàíöåâàòü, êàê ÿ îòëè÷íî òàíöóþ è êàê èì âåñåëî áóäåò òàíöåâàòü ñî ìíîþ».

Çâóêè ïîëüñêîãî, ïðîäîëæàâøåãîñÿ äîâîëüíî äîëãî, óæå íà÷àëè çâó÷àòü ãðóñòíî – âîñïîìèíàíèåì â óøàõ Íàòàøè. Åé õîòåëîñü ïëàêàòü. Ïåðîíñêàÿ îòîøëà îò íèõ. Ãðàô áûë íà äðóãîì êîíöå çàëû, ãðàôèíÿ, Ñîíÿ è îíà ñòîÿëè îäíè, êàê â ëåñó, â ýòîé ÷óæäîé òîëïå, íèêîìó íå èíòåðåñíûå è íå íóæíûå. Êíÿçü Àíäðåé ïðîøåë ñ êàêîé-òî äàìîé ìèìî íèõ, î÷åâèäíî èõ íå óçíàâàÿ. Êðàñàâåö Àíàòîëü, óëûáàÿñü, ÷òî-òî ãîâîðèë äàìå, êîòîðóþ îí âåë, è âçãëÿíóë íà ëèöî Íàòàøè òåì âçãëÿäîì, êàêèì ãëÿäÿò íà ñòåíû. Áîðèñ äâà ðàçà ïðîøåë ìèìî íèõ è âñÿêèé ðàç îòâîðà÷èâàëñÿ. Áåðã ñ æåíîþ, íå òàíöåâàâøèå, ïîäîøëè ê íèì.

Íàòàøå ïîêàçàëîñü îñêîðáèòåëüíûì ýòî ñåìåéíîå ñáëèæåíèå çäåñü, íà áàëå, êàê áóäòî íå áûëî äðóãîãî ìåñòà äëÿ ñåìåéíûõ ðàçãîâîðîâ, êðîìå êàê íà áàëå. Îíà íå ñëóøàëà è íå ñìîòðåëà íà Âåðó, ÷òî-òî ãîâîðèâøóþ åé ïðî ñâîå çåëåíîå ïëàòüå.

Íàêîíåö ãîñóäàðü îñòàíîâèëñÿ ïîäëå ñâîåé ïîñëåäíåé äàìû (îí òàíöåâàë ñ òðåìÿ), ìóçûêà çàìîëêëà; îçàáî÷åííûé àäúþòàíò íàáåæàë íà Ðîñòîâûõ, ïðîñÿ èõ åùå êóäà-òî ïîñòîðîíèòüñÿ, õîòÿ îíè ñòîÿëè ó ñòåíû, è ñ õîð ðàçäàëèñü îò÷åòëèâûå, îñòîðîæíûå è óâëåêàòåëüíî ìåðíûå çâóêè âàëüñà. Ãîñóäàðü ñ óëûáêîé âçãëÿíóë íà çàëó. Ïðîøëà ìèíóòà – íèêòî åùå íå íà÷èíàë. Àäúþòàíò-ðàñïîðÿäèòåëü ïîäîøåë ê ãðàôèíå Áåçóõîâîé è ïðèãëàñèë åå. Îíà, óëûáàÿñü, ïîäíÿëà ðóêó è ïîëîæèëà åå, íå ãëÿäÿ íà íåãî, íà ïëå÷î àäúþòàíòà. Àäúþòàíò-ðàñïîðÿäèòåëü, ìàñòåð ñâîåãî äåëà, óâåðåííî, íåòîðîïëèâî è ìåðíî, êðåïêî îáíÿâ ñâîþ äàìó, ïóñòèëñÿ ñ íåé ñíà÷àëà ãëèññàäîì, ïî êðàþ êðóãà, íà óãëó çàëû ïîäõâàòèë åå ëåâóþ ðóêó, ïîâåðíóë åå, è èç-çà âñå óáûñòðÿþùèõñÿ çâóêîâ ìóçûêè ñëûøíû áûëè òîëüêî ìåðíûå ùåë÷êè øïîð áûñòðûõ è ëîâêèõ íîã àäúþòàíòà, è ÷åðåç êàæäûå òðè òàêòà íà ïîâîðîòå êàê áû âñïûõèâàëî, ðàçâåâàÿñü, áàðõàòíîå ïëàòüå åãî äàìû. Íàòàøà ñìîòðåëà íà íèõ è ãîòîâà áûëà ïëàêàòü, ÷òî ýòî íå îíà òàíöóåò ýòîò ïåðâûé òóð âàëüñà.

Êíÿçü Àíäðåé â ñâîåì ïîëêîâíè÷üåì, áåëîì ìóíäèðå (ïî êàâàëåðèè), â ÷óëêàõ è áàøìàêàõ, îæèâëåííûé è âåñåëûé, ñòîÿë â ïåðâûõ ðÿäàõ êðóãà, íåäàëåêî îò Ðîñòîâûõ. Áàðîí Ôèðãîô ãîâîðèë ñ íèì î çàâòðàøíåì, ïðåäïîëàãàåìîì ïåðâîì çàñåäàíèè Ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà. Êíÿçü Àíäðåé, êàê ÷åëîâåê, áëèçêèé Ñïåðàíñêîìó è ó÷àñòâóþùèé â ðàáîòàõ çàêîíîäàòåëüíîé êîìèññèè, ìîã äàòü âåðíûå ñâåäåíèÿ î çàñåäàíèè çàâòðàøíåãî äíÿ, î êîòîðîì õîäèëè ðàçëè÷íûå òîëêè. Íî îí íå ñëóøàë òîãî, ÷òî åìó ãîâîðèë Ôèðãîô, è ãëÿäåë òî íà ãîñóäàðÿ, òî íà ñáèðàâøèõñÿ òàíöåâàòü êàâàëåðîâ, íå ðåøàâøèõñÿ âñòóïèòü â êðóã.

Êíÿçü Àíäðåé íàáëþäàë ýòèõ ðîáåâøèõ ïðè ãîñóäàðå êàâàëåðîâ è äàì, çàìèðàâøèõ îò æåëàíèÿ áûòü ïðèãëàøåííûìè.

Ïüåð ïîäîøåë ê êíÿçþ Àíäðåþ è ñõâàòèë åãî çà ðóêó.

– Âû âñåãäà òàíöóåòå. Òóò åñòü ìîÿ proteg&#233;e, Ðîñòîâà ìîëîäàÿ, ïðèãëàñèòå åå, – ñêàçàë îí.

– Ãäå? – ñïðîñèë Áîëêîíñêèé. – Âèíîâàò, – ñêàçàë îí, îáðàùàÿñü ê áàðîíó, – ýòîò ðàçãîâîð ìû â äðóãîì ìåñòå äîâåäåì äî êîíöà, à íà áàëå íàäî òàíöåâàòü. – Îí âûøåë âïåðåä, ïî íàïðàâëåíèþ, êîòîðîå åìó óêàçûâàë Ïüåð. Îò÷àÿííîå, çàìèðàþùåå ëèöî Íàòàøè áðîñèëîñü â ãëàçà êíÿçþ Àíäðåþ. Îí óçíàë åå, óãàäàë åå ÷óâñòâî, ïîíÿë, ÷òî îíà áûëà íà÷èíàþùàÿ, âñïîìíèë åå ðàçãîâîð íà îêíå è ñ âåñåëûì âûðàæåíèåì ëèöà ïîäîøåë ê ãðàôèíå Ðîñòîâîé.

– Ïîçâîëüòå âàñ ïîçíàêîìèòü ñ ìîåé äî÷åðüþ, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, êðàñíåÿ.

– ß èìåþ óäîâîëüñòâèå áûòü çíàêîìûì, åæåëè ãðàôèíÿ ïîìíèò ìåíÿ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé ñ ó÷òèâûì è íèçêèì ïîêëîíîì, ñîâåðøåííî ïðîòèâîðå÷àùèì çàìå÷àíèÿì Ïåðîíñêîé î åãî ãðóáîñòè, ïîäõîäÿ ê Íàòàøå è çàíîñÿ ðóêó, ÷òîá îáíÿòü åå òàëèþ åùå ïðåæäå, ÷åì îí äîãîâîðèë ïðèãëàøåíèå íà òàíåö. Îí ïðåäëîæèë åé òóð âàëüñà. Òî çàìèðàþùåå âûðàæåíèå ëèöà Íàòàøè, ãîòîâîå íà îò÷àÿíèå è íà âîñòîðã, âäðóã îñâåòèëîñü ñ÷àñòëèâîé, áëàãîäàðíîé, äåòñêîé óëûáêîé.

«Äàâíî ÿ æäàëà òåáÿ», – êàê áóäòî ñêàçàëà ýòà èñïóãàííàÿ è ñ÷àñòëèâàÿ äåâî÷êà ñâîåé ïðîñèÿâøåé èç-çà ãîòîâûõ ñëåç óëûáêîé, ïîäíèìàÿ ñâîþ ðóêó íà ïëå÷î êíÿçÿ Àíäðåÿ. Îíè áûëè âòîðàÿ ïàðà, âîøåäøàÿ â êðóã. Êíÿçü Àíäðåé áûë îäíèì èç ëó÷øèõ òàíöîðîâ ñâîåãî âðåìåíè. Íàòàøà òàíöåâàëà ïðåâîñõîäíî. Íîæêè åå â áàëüíûõ àòëàñíûõ áàøìà÷êàõ áûñòðî, ëåãêî è íåçàâèñèìî îò íåå äåëàëè ñâîå äåëî, à ëèöî åå ñèÿëî âîñòîðãîì ñ÷àñòèÿ. Åå îãîëåííûå øåÿ è ðóêè áûëè õóäû è íåêðàñèâû â ñðàâíåíèè ñ ïëå÷àìè Ýëåí. Åå ïëå÷è áûëè õóäû, ãðóäü íåîïðåäåëåííà, ðóêè òîíêè; íî íà Ýëåí áûë óæå êàê áóäòî ëàê îò âñåõ òûñÿ÷ âçãëÿäîâ, ñêîëüçèâøèõ ïî åå òåëó, à Íàòàøà êàçàëàñü äåâî÷êîé, êîòîðóþ â ïåðâûé ðàç îãîëèëè è êîòîðîé áû î÷åíü ñòûäíî ýòî áûëî, åæåëè áû åå íå óâåðèëè, ÷òî ýòî òàê íåîáõîäèìî íàäî.

Êíÿçü Àíäðåé ëþáèë òàíöåâàòü è, æåëàÿ ïîñêîðåå îòäåëàòüñÿ îò ïîëèòè÷åñêèõ è óìíûõ ðàçãîâîðîâ, ñ êîòîðûìè âñå îáðàùàëèñü ê íåìó, è æåëàÿ ïîñêîðåå ðàçîðâàòü ýòîò äîñàäíûé åìó êðóã ñìóùåíèÿ, îáðàçîâàâøåãîñÿ îò ïðèñóòñòâèÿ ãîñóäàðÿ, ïîøåë òàíöåâàòü è âûáðàë Íàòàøó, ïîòîìó ÷òî íà íåå óêàçàë åìó Ïüåð è ïîòîìó, ÷òî îíà ïåðâàÿ èç õîðîøåíüêèõ æåíùèí ïîïàëà åìó íà ãëàçà; íî åäâà îí îáíÿë ýòîò òîíêèé, ïîäâèæíûé, òðåïåùóùèé ñòàí è îíà çàøåâåëèëàñü òàê áëèçêî îò íåãî è óëûáíóëàñü òàê áëèçêî îò íåãî, âèíî åå ïðåëåñòè óäàðèëî åìó â ãîëîâó: îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ îæèâøèì è ïîìîëîäåâøèì, êîãäà, ïåðåâîäÿ äûõàíüå è îñòàâèâ åå, îñòàíîâèëñÿ è ñòàë ãëÿäåòü íà òàíöóþùèõ.


XVII

Ïîñëå êíÿçÿ Àíäðåÿ ê Íàòàøå ïîäîøåë Áîðèñ, ïðèãëàøàÿ åå íà òàíöû, ïîäîøåë è òîò òàíöîð-àäúþòàíò, íà÷àâøèé áàë, è åùå ìîëîäûå ëþäè, è Íàòàøà, ïåðåäàâàÿ ñâîèõ èçëèøíèõ êàâàëåðîâ Ñîíå, ñ÷àñòëèâàÿ è ðàñêðàñíåâøàÿñÿ, íå ïåðåñòàâàëà òàíöåâàòü öåëûé âå÷åð. Îíà íè÷åãî íå çàìåòèëà è íå âèäàëà èç òîãî, ÷òî çàíèìàëî âñåõ íà ýòîì áàëå. Îíà íå òîëüêî íå çàìåòèëà, êàê ãîñóäàðü äîëãî ãîâîðèë ñ ôðàíöóçñêèì ïîñëàííèêîì, êàê îí îñîáåííî ìèëîñòèâî ãîâîðèë ñ òàêîé-òî äàìîé, êàê ïðèíö òàêîé-òî è òàêîé-òî ñäåëàëè è ñêàçàëè òî-òî, êàê Ýëåí èìåëà áîëüøîé óñïåõ è óäîñòîèëàñü îñîáåííîãî âíèìàíèÿ òàêîãî-òî; îíà íå âèäàëà äàæå ãîñóäàðÿ è çàìåòèëà, ÷òî îí óåõàë, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïîñëå åãî îòúåçäà áàë áîëåå îæèâèëñÿ. Îäèí èç âåñåëûõ êîòèëüîíîâ, ïåðåä óæèíîì, êíÿçü Àíäðåé îïÿòü òàíöåâàë ñ Íàòàøåé. Îí íàïîìíèë åé î èõ ïåðâîì ñâèäàíüå â îòðàäíåíñêîé àëëåå è î òîì, êàê îíà íå ìîãëà çàñíóòü â ëóííóþ íî÷ü è êàê îí íåâîëüíî ñëûøàë åå. Íàòàøà ïîêðàñíåëà ïðè ýòîì íàïîìèíàíèè è ñòàðàëàñü îïðàâäàòüñÿ, êàê áóäòî áûëî ÷òî-òî ñòûäíîå â òîì ÷óâñòâå, â êîòîðîì íåâîëüíî ïîäñëóøàë åå êíÿçü Àíäðåé.

Êíÿçü Àíäðåé, êàê âñå ëþäè, âûðîñøèå â ñâåòå, ëþáèë âñòðå÷àòü â ñâåòå òî, ÷òî íå èìåëî íà ñåáå îáùåãî ñâåòñêîãî îòïå÷àòêà. È òàêîâà áûëà Íàòàøà, ñ åå óäèâëåíèåì, ðàäîñòüþ, è ðîáîñòüþ, è äàæå îøèáêàìè âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. Îí îñîáåííî íåæíî è áåðåæíî îáðàùàëñÿ è ãîâîðèë ñ íåþ. Ñèäÿ ïîäëå íåå, ðàçãîâàðèâàÿ ñ íåþ î ñàìûõ ïðîñòûõ è íè÷òîæíûõ ïðåäìåòàõ, êíÿçü Àíäðåé ëþáîâàëñÿ íà ðàäîñòíûé áëåñê åå ãëàç è óëûáêè, îòíîñèâøåéñÿ íå ê ãîâîðåííûì ðå÷àì, à ê åå âíóòðåííåìó ñ÷àñòèþ. Â òî âðåìÿ êàê Íàòàøó âûáèðàëè è îíà ñ óëûáêîé âñòàâàëà è òàíöåâàëà ïî çàëå, êíÿçü Àíäðåé ëþáîâàëñÿ â îñîáåííîñòè íà åå ðîáêóþ ãðàöèþ. Â ñåðåäèíå êîòèëüîíà Íàòàøà, îêîí÷èâ ôèãóðó, åùå òÿæåëî äûøà, ïîäõîäèëà ê ñâîåìó ìåñòó. Íîâûé êàâàëåð îïÿòü ïðèãëàñèë åå. Îíà óñòàëà è çàïûõàëàñü è, âèäèìî, ïîäóìàëà îòêàçàòüñÿ, íî òîò÷àñ îïÿòü âåñåëî ïîäíÿëà ðóêó íà ïëå÷î êàâàëåðà è óëûáíóëàñü êíÿçþ Àíäðåþ.

«ß áû ðàäà áûëà îòäîõíóòü è ïîñèäåòü ñ âàìè, ÿ óñòàëà; íî âû âèäèòå, êàê ìåíÿ âûáèðàþò, è ÿ ýòîìó ðàäà, è ÿ ñ÷àñòëèâà, è ÿ âñåõ ëþáëþ, è ìû ñ âàìè âñ¸ ýòî ïîíèìàåì», – è åùå ìíîãîå è ìíîãîå ñêàçàëà ýòà óëûáêà. Êîãäà êàâàëåð îñòàâèë åå, Íàòàøà ïîáåæàëà ÷åðåç çàëó, ÷òîáû âçÿòü äâóõ äàì äëÿ ôèãóð.

«Åæåëè îíà ïîäîéäåò ïðåæäå ê ñâîåé êóçèíå, à ïîòîì ê äðóãîé äàìå, òî îíà áóäåò ìîåé æåíîé», – ñêàçàë ñîâåðøåííî íåîæèäàííî ñàì ñåáå êíÿçü Àíäðåé, ãëÿäÿ íà íåå. Îíà ïîäîøëà ïðåæäå ê êóçèíå.

«Êàêîé âçäîð èíîãäà ïðèõîäèò â ãîëîâó! – ïîäóìàë êíÿçü Àíäðåé. – Íî âåðíî òîëüêî òî, ÷òî ýòà äåâóøêà òàê ìèëà, òàê îñîáåííà, ÷òî îíà íå ïðîòàíöóåò çäåñü ìåñÿöà è âûéäåò çàìóæ. Ýòî çäåñü ðåäêîñòü», – äóìàë îí, êîãäà Íàòàøà, ïîïðàâëÿÿ îòêèíóâøóþñÿ ó êîðñàæà ðîçó, óñàæèâàëàñü ïîäëå íåãî.

Â êîíöå êîòèëüîíà ñòàðûé ãðàô ïîäîøåë â ñâîåì ñèíåì ôðàêå ê òàíöóþùèì. Îí ïðèãëàñèë ê ñåáå êíÿçÿ Àíäðåÿ è ñïðîñèë ó äî÷åðè, âåñåëî ëè åé? Íàòàøà íå îòâåòèëà è òîëüêî óëûáíóëàñü òàêîé óëûáêîé, êîòîðàÿ ñ óïðåêîì ãîâîðèëà: «Êàê ìîæíî áûëî ñïðàøèâàòü îá ýòîì?»

– Òàê âåñåëî, êàê íèêîãäà â æèçíè! – ñêàçàëà îíà, è êíÿçü Àíäðåé çàìåòèë, êàê áûñòðî ïîäíÿëèñü áûëî åå õóäûå ðóêè, ÷òîá îáíÿòü îòöà, è òîò÷àñ æå îïóñòèëèñü. Íàòàøà áûëà òàê ñ÷àñòëèâà, êàê íèêîãäà åùå â æèçíè. Îíà áûëà íà òîé âûñøåé ñòóïåíè ñ÷àñòèÿ, êîãäà ÷åëîâåê äåëàåòñÿ âïîëíå äîáð è õîðîø è íå âåðèò â âîçìîæíîñòü çëà, íåñ÷àñòèÿ è ãîðÿ.


Ïüåð íà ýòîì áàëå â ïåðâûé ðàç ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ îñêîðáëåííûì òåì ïîëîæåíèåì, êîòîðîå çàíèìàëà åãî æåíà â âûñøèõ ñôåðàõ. Îí áûë óãðþì è ðàññåÿí. Ïîïåðåê ëáà åãî áûëà ãëóáîêàÿ ñêëàäêà, è îí, ñòîÿ ó îêíà, ñìîòðåë ÷åðåç î÷êè, íèêîãî íå âèäÿ.

Íàòàøà, íàïðàâëÿÿñü ê óæèíó, ïðîøëà ìèìî åãî.

Ìðà÷íîå, íåñ÷àñòíîå ëèöî Ïüåðà ïîðàçèëî åå. Îíà îñòàíîâèëàñü ïðîòèâ íåãî. Åé õîòåëîñü ïîìî÷ü åìó, ïåðåäàòü åìó èçëèøåê ñâîåãî ñ÷àñòèÿ.

– Êàê âåñåëî, ãðàô, – ñêàçàëà îíà, – íå ïðàâäà ëè?

Ïüåð ðàññåÿííî óëûáíóëñÿ, î÷åâèäíî íå ïîíèìàÿ òîãî, ÷òî åìó ãîâîðèëè.

– Äà, ÿ î÷åíü ðàä, – ñêàçàë îí.

«Êàê ìîãóò îíè áûòü íåäîâîëüíû ÷åì-òî, – äóìàëà Íàòàøà. – Îñîáåííî òàêîé õîðîøèé, êàê ýòîò Áåçóõîâ?» Íà ãëàçà Íàòàøè, âñå áûâøèå íà áàëå áûëè îäèíàêîâî äîáðûå, ìèëûå, ïðåêðàñíûå ëþäè, ëþáÿùèå äðóã äðóãà: íèêòî íå ìîã îáèäåòü äðóã äðóãà, è ïîòîìó âñå äîëæíû áûëè áûòü ñ÷àñòëèâû.


XVIII

Íà äðóãîé äåíü êíÿçü Àíäðåé âñïîìíèë â÷åðàøíèé áàë, íî íåíàäîëãî îñòàíîâèëñÿ íà íåì ìûñëüþ: «Äà, î÷åíü áëåñòÿùèé áûë áàë. È åùå… äà, Ðîñòîâà î÷åíü ìèëà. ×òî-òî â íåé åñòü ñâåæåå, îñîáåííîå, íåïåòåðáóðãñêîå, îòëè÷àþùåå åå». Âîò âñå, ÷òî îí äóìàë î â÷åðàøíåì áàëå, è, íàïèâøèñü ÷àþ, ñåë çà ðàáîòó. Íî îò óñòàëîñòè èëè áåññîííèöû äåíü áûë íåõîðîøèé äëÿ çàíÿòèé, è êíÿçü Àíäðåé íè÷åãî íå ìîã äåëàòü, îí âñå êðèòèêîâàë ñàì ñâîþ ðàáîòó, êàê ýòî ÷àñòî ñ íèì áûâàëî, è ðàä áûë, êîãäà óñëûõàë, ÷òî êòî-òî ïðèåõàë.

Ïðèåõàâøèé áûë Áèöêèé, ñëóæèâøèé â ðàçëè÷íûõ êîìèññèÿõ, áûâàâøèé âî âñåõ îáùåñòâàõ Ïåòåðáóðãà, ñòðàñòíûé ïîêëîííèê íîâûõ èäåé è Ñïåðàíñêîãî è îçàáî÷åííûé âåñòîâùèê Ïåòåðáóðãà, îäèí èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå âûáèðàþò íàïðàâëåíèå, êàê ïëàòüå, – ïî ìîäå, íî êîòîðûå ïîýòîìó-òî êàæóòñÿ ñàìûìè ãîðÿ÷èìè ïàðòèçàíàìè íàïðàâëåíèé. Îí îçàáî÷åííî, åäâà óñïåâ ñíÿòü øëÿïó, âáåæàë ê êíÿçþ Àíäðåþ è òîò÷àñ æå íà÷àë ãîâîðèòü. Îí òîëüêî ÷òî óçíàë ïîäðîáíîñòè çàñåäàíèÿ Ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà íûíåøíåãî óòðà, îòêðûòîãî ãîñóäàðåì, è ñ âîñòîðãîì ðàññêàçûâàë î òîì. Ðå÷ü ãîñóäàðÿ áûëà íåîáû÷àéíà. Ýòî áûëà îäíà èç òåõ ðå÷åé, êîòîðûå ïðîèçíîñÿòñÿ òîëüêî êîíñòèòóöèîííûìè ìîíàðõàìè. «Ãîñóäàðü ïðÿìî ñêàçàë, ÷òî Ñîâåò è Ñåíàò ñóòü ãîñóäàðñòâåííûå ñîñëîâèÿ; îí ñêàçàë, ÷òî ïðàâëåíèå äîëæíî èìåòü îñíîâàíèåì íå ïðîèçâîë, à òâåðäûå íà÷àëà. Ãîñóäàðü ñêàçàë, ÷òî ôèíàíñû äîëæíû áûòü ïðåîáðàçîâàíû è îò÷åòû áûòü ïóáëè÷íû», – ðàññêàçûâàë Áèöêèé, óäàðÿÿ íà èçâåñòíûå ñëîâà è çíà÷èòåëüíî ðàñêðûâàÿ ãëàçà.

– Äà, íûíåøíåå ñîáûòèå åñòü ýðà, âåëè÷àéøàÿ ýðà â íàøåé èñòîðèè, – çàêëþ÷èë îí.

Êíÿçü Àíäðåé ñëóøàë ðàññêàç îá îòêðûòèè Ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà, êîòîðîãî îí îæèäàë ñ òàêèì íåòåðïåíèåì è êîòîðîìó ïðèïèñûâàë òàêóþ âàæíîñòü, è óäèâëÿëñÿ, ÷òî ñîáûòèå ýòî òåïåðü, êîãäà îíî ñîâåðøèëîñü, íå òîëüêî íå òðîãàëî åãî, íî ïðåäñòàâëÿëîñü åìó áîëåå ÷åì íè÷òîæíûì. Îí ñ òèõîé íàñìåøêîé ñëóøàë âîñòîðæåííûé ðàññêàç Áèöêîãî. Ñàìàÿ ïðîñòàÿ ìûñëü ïðèõîäèëà åìó â ãîëîâó: «Êàêîå äåëî ìíå è Áèöêîìó, êàêîå äåëî íàì äî òîãî, ÷òî ãîñóäàðþ óãîäíî áûëî ñêàçàòü â Ñåíàòå? Ðàçâå âñå ýòî ìîæåò ñäåëàòü ìåíÿ ñ÷àñòëèâåå è ëó÷øå?»

È ýòî ïðîñòîå ðàññóæäåíèå âäðóã óíè÷òîæèëî äëÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ âåñü ïðåæíèé èíòåðåñ ñîâåðøàåìûõ ïðåîáðàçîâàíèé. Â ýòîò æå äåíü êíÿçü Àíäðåé äîëæåí áûë îáåäàòü ó Ñïåðàíñêîãî «en petit comit&#233;»,[470 - â äðóæåñêîì êðóæêå.] êàê åìó ñêàçàë õîçÿèí, ïðèãëàøàÿ åãî. Îáåä ýòîò â ñåìåéíîì è äðóæåñêîì êðóãó ÷åëîâåêà, êîòîðûì îí òàê âîñõèùàëñÿ, ïðåæäå î÷åíü èíòåðåñîâàë êíÿçÿ Àíäðåÿ, òåì áîëåå ÷òî äî ñèõ ïîð îí íå âèäàë Ñïåðàíñêîãî â åãî äîìàøíåì áûòó; íî òåïåðü åìó íå õîòåëîñü åõàòü.

Â íàçíà÷åííûé ÷àñ îáåäà, îäíàêî, êíÿçü Àíäðåé óæå âõîäèë â ñîáñòâåííûé íåáîëüøîé äîì Ñïåðàíñêîãî ó Òàâðè÷åñêîãî ñàäà. Â ïàðêåòíîé ñòîëîâîé íåáîëüøîãî äîìèêà, îòëè÷àâøåãîñÿ íåîáûêíîâåííîé ÷èñòîòîé (íàïîìèíàþùåþ ìîíàøåñêóþ ÷èñòîòó), êíÿçü Àíäðåé, íåñêîëüêî îïîçäàâøèé, óæå íàøåë â ïÿòü ÷àñîâ âñå ñîáðàâøååñÿ îáùåñòâî ýòîãî petit comit&#233;, èíòèìíûõ çíàêîìûõ Ñïåðàíñêîãî. Äàì íå áûëî íèêîãî, êðîìå ìàëåíüêîé äî÷åðè Ñïåðàíñêîãî (ñ äëèííûì ëèöîì, ïîõîæèì íà îòöà) è åå ãóâåðíàíòêè. Ãîñòè áûëè Æåðâå, Ìàãíèöêèé è Ñòîëûïèí. Åùå èç ïåðåäíåé êíÿçü Àíäðåé óñëûõàë ãðîìêèå ãîëîñà è çâîíêèé, îò÷åòëèâûé õîõîò – õîõîò, ïîõîæèé íà òîò, êàêèì ñìåþòñÿ íà ñöåíå. Êòî-òî ãîëîñîì, ïîõîæèì íà ãîëîñ Ñïåðàíñêîãî, îò÷åòëèâî îòáèâàë: õà, õà, õà. Êíÿçü Àíäðåé íèêîãäà íå ñëûõàë ñìåþùåãîñÿ Ñïåðàíñêîãî, è ýòîò çâîíêèé, òîíêèé ñìåõ ãîñóäàðñòâåííîãî ÷åëîâåêà ñòðàííî ïîðàçèë åãî.

Êíÿçü Àíäðåé âîøåë â ñòîëîâóþ. Âñå îáùåñòâî ñòîÿëî ìåæäó äâóõ îêîí, ó íåáîëüøîãî ñòîëà ñ çàêóñêîé. Ñïåðàíñêèé, â ñåðîì ôðàêå ñ çâåçäîé, î÷åâèäíî, â òîì åùå áåëîì æèëåòå è âûñîêîì áåëîì ãàëñòóêå, â êîòîðûõ îí áûë â çíàìåíèòîì çàñåäàíèè Ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà, ñ âåñåëûì ëèöîì ñòîÿë ó ñòîëà. Ãîñòè îêðóæàëè åãî. Ìàãíèöêèé, îáðàùàÿñü ê Ìèõàèëó Ìèõàéëîâè÷ó, ðàññêàçûâàë àíåêäîò. Ñïåðàíñêèé ñëóøàë, âïåðåä ñìåÿñü òîìó, ÷òî ñêàæåò Ìàãíèöêèé. Â òî âðåìÿ êàê êíÿçü Àíäðåé âîøåë â êîìíàòó, ñëîâà Ìàãíèöêîãî îïÿòü çàãëóøèëèñü ñìåõîì. Ãðîìêî áàñèë Ñòîëûïèí, ïåðåæåâûâàÿ êóñîê õëåáà ñ ñûðîì; òèõèì ñìåõîì øèïåë Æåðâå, è òîíêî, îò÷åòëèâî ñìåÿëñÿ Ñïåðàíñêèé.

Ñïåðàíñêèé, âñå åùå ñìåÿñü, ïîäàë êíÿçþ Àíäðåþ ñâîþ áåëóþ, íåæíóþ ðóêó.

– Î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü, êíÿçü, – ñêàçàë îí. – Ìèíóòêó… – îáðàòèëñÿ îí ê Ìàãíèöêîìó, ïðåðûâàÿ åãî ðàññêàç. – Ó íàñ íûí÷å óãîâîð: îáåä óäîâîëüñòâèÿ è íè ñëîâà ïðî äåëà. – È îí îïÿòü îáðàòèëñÿ ê ðàññêàç÷èêó è îïÿòü çàñìåÿëñÿ.

Êíÿçü Àíäðåé ñ óäèâëåíèåì è ãðóñòüþ ðàçî÷àðîâàíèÿ ñëóøàë åãî ñìåõ è ñìîòðåë íà ñìåþùåãîñÿ Ñïåðàíñêîãî. Ýòî áûë íå Ñïåðàíñêèé, à äðóãîé ÷åëîâåê, êàçàëîñü êíÿçþ Àíäðåþ. Âñå, ÷òî ïðåæäå òàèíñòâåííî è ïðèâëåêàòåëüíî ïðåäñòàâëÿëîñü êíÿçþ Àíäðåþ â Ñïåðàíñêîì, âäðóã ñòàëî åìó ÿñíî è íåïðèâëåêàòåëüíî.

Çà ñòîëîì ðàçãîâîð íè íà ìãíîâåíèå íå óìîëêàë è ñîñòîÿë êàê áóäòî áû èç ñîáðàíèÿ ñìåøíûõ àíåêäîòîâ. Åùå Ìàãíèöêèé íå óñïåë äîêîí÷èòü ñâîåãî ðàññêàçà, êàê óæ êòî-òî äðóãîé çàÿâèë ñâîþ ãîòîâíîñòü ðàññêàçàòü ÷òî-òî, ÷òî áûëî åùå ñìåøíåå. Àíåêäîòû áîëüøåþ ÷àñòüþ êàñàëèñü åæåëè íå ñàìîãî ñëóæåáíîãî ìèðà, òî ëèö ñëóæåáíûõ. Êàçàëîñü, ÷òî â ýòîì îáùåñòâå òàê îêîí÷àòåëüíî áûëî ðåøåíî íè÷òîæåñòâî ýòèõ ëèö, ÷òî åäèíñòâåííîå îòíîøåíèå ê íèì ìîãëî áûòü òîëüêî äîáðîäóøíî-êîìè÷åñêîå. Ñïåðàíñêèé ðàññêàçàë, êàê íà Ñîâåòå ñåãîäíÿøíåãî óòðà íà âîïðîñ ó ãëóõîãî ñàíîâíèêà î åãî ìíåíèè ñàíîâíèê ýòîò îòâå÷àë, ÷òî îí òîãî æå ìíåíèÿ. Æåðâå ðàññêàçàë öåëîå äåëî ðåâèçèè, çàìå÷àòåëüíîå ïî áåññìûñëèöå âñåõ äåéñòâóþùèõ ëèö. Ñòîëûïèí, çàèêàÿñü, âìåøàëñÿ â ðàçãîâîð è ñ ãîðÿ÷íîñòüþ íà÷àë ãîâîðèòü î çëîóïîòðåáëåíèÿõ ïðåæíåãî ïîðÿäêà âåùåé, óãðîæàÿ ïðèäàòü ðàçãîâîðó ñåðüåçíûé õàðàêòåð. Ìàãíèöêèé ñòàë òðóíèòü íàä ãîðÿ÷íîñòüþ Ñòîëûïèíà. Æåðâå âñòàâèë øóòêó, è ðàçãîâîð ïðèíÿë îïÿòü ïðåæíåå âåñåëîå íàïðàâëåíèå.

Î÷åâèäíî, Ñïåðàíñêèé ïîñëå òðóäîâ ëþáèë îòäîõíóòü è ïîâåñåëèòüñÿ â ïðèÿòåëüñêîì êðóæêå, è âñå åãî ãîñòè, ïîíèìàÿ åãî æåëàíèå, ñòàðàëèñü âåñåëèòü åãî è ñàìè âåñåëèòüñÿ. Íî âåñåëüå ýòî êàçàëîñü êíÿçþ Àíäðåþ òÿæåëûì è íåâåñåëûì. Òîíêèé çâóê ãîëîñà Ñïåðàíñêîãî íåïðèÿòíî ïîðàæàë åãî, è íåóìîëêàâøèé ñìåõ ñâîåþ ôàëüøèâîé íîòîé ïî÷åìó-òî îñêîðáëÿë ÷óâñòâî êíÿçÿ Àíäðåÿ. Êíÿçü Àíäðåé íå ñìåÿëñÿ è áîÿëñÿ, ÷òî îí áóäåò òÿæåë äëÿ ýòîãî îáùåñòâà. Íî íèêòî íå çàìå÷àë åãî íåñîîòâåòñòâåííîñòè îáùåìó íàñòðîåíèþ. Âñåì áûëî, êàçàëîñü, î÷åíü âåñåëî.

Îí íåñêîëüêî ðàç æåëàë âñòóïèòü â ðàçãîâîð, íî âñÿêèé ðàç åãî ñëîâî âûáðàñûâàëîñü âîí, êàê ïðîáêà èç âîäû; è îí íå ìîã øóòèòü ñ íèìè âìåñòå.

Íè÷åãî íå áûëî äóðíîãî èëè íåóìåñòíîãî â òîì, ÷òî îíè ãîâîðèëè, âñå áûëî îñòðîóìíî è ìîãëî áû áûòü ñìåøíî; íî ÷åãî-òî òîãî ñàìîãî, ÷òî ñîñòàâëÿåò ñîëü âåñåëüÿ, íå òîëüêî íå áûëî, íî îíè è íå çíàëè, ÷òî îíî áûâàåò.

Ïîñëå îáåäà äî÷ü Ñïåðàíñêîãî ñ ñâîåé ãóâåðíàíòêîé âñòàëè. Ñïåðàíñêèé ïðèëàñêàë äî÷ü ñâîåé áåëîé ðóêîé è ïîöåëîâàë åå. È ýòîò æåñò ïîêàçàëñÿ íååñòåñòâåííûì êíÿçþ Àíäðåþ.

Ìóæ÷èíû, ïî-àíãëèéñêè, îñòàëèñü çà ñòîëîì è çà ïîðòâåéíîì. Â ñåðåäèíå íà÷àâøåãîñÿ ðàçãîâîðà îá èñïàíñêèõ äåëàõ Íàïîëåîíà, îäîáðÿÿ êîòîðûå âñå áûëè îäíîãî è òîãî æå ìíåíèÿ, êíÿçü Àíäðåé ñòàë ïðîòèâîðå÷èòü èì. Ñïåðàíñêèé óëûáíóëñÿ è, î÷åâèäíî, æåëàÿ îòêëîíèòü ðàçãîâîð îò ïðèíÿòîãî íàïðàâëåíèÿ, ðàññêàçàë àíåêäîò, íå èìåþùèé îòíîøåíèÿ ê ðàçãîâîðó. Íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âñå çàìîëêëè.

Ïîñèäåâ çà ñòîëîì, Ñïåðàíñêèé çàêóïîðèë áóòûëêó ñ âèíîì è, ñêàçàâ: «Íûí÷å õîðîøåå âèíöî â ñàïîæêàõ õîäèò», îòäàë ñëóãå è âñòàë. Âñå âñòàëè è, òàê æå øóìíî ðàçãîâàðèâàÿ, ïîøëè â ãîñòèíóþ. Ñïåðàíñêîìó ïîäàëè äâà êîíâåðòà, ïðèâåçåííûå êóðüåðîì. Îí âçÿë èõ è ïðîøåë â êàáèíåò. Êàê òîëüêî îí âûøåë, îáùåå âåñåëüå çàìîëêëî è ãîñòè ðàññóäèòåëüíî è òèõî ñòàëè ïåðåãîâàðèâàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì.

– Íó, òåïåðü äåêëàìàöèÿ! – ñêàçàë Ñïåðàíñêèé, âûõîäÿ èç êàáèíåòà. – Óäèâèòåëüíûé òàëàíò! – îáðàòèëñÿ îí ê êíÿçþ Àíäðåþ. Ìàãíèöêèé òîò÷àñ æå ñòàë â ïîçó è íà÷àë ãîâîðèòü ôðàíöóçñêèå øóòëèâûå ñòèõè, ñî÷èíåííûå èì íà íåêîòîðûõ èçâåñòíûõ ëèö Ïåòåðáóðãà, è íåñêîëüêî ðàç áûë ïðåðûâàåì àïëîäèñìåíòàìè. Êíÿçü Àíäðåé ïî îêîí÷àíèè ñòèõîâ ïîäîøåë ê Ñïåðàíñêîìó, ïðîùàÿñü ñ íèì.

– Êóäà âû òàê ðàíî? – ñïðîñèë Ñïåðàíñêèé.

– ß îáåùàë íà âå÷åð…

Îíè ïîìîë÷àëè. Êíÿçü Àíäðåé ñìîòðåë áëèçêî â ýòè çåðêàëüíûå, íå ïðîïóñêàþùèå ê ñåáå ãëàçà, è åìó ñòàëî ñìåøíî, êàê îí ìîã æäàòü ÷åãî-íèáóäü îò Ñïåðàíñêîãî è îò âñåé ñâîåé äåÿòåëüíîñòè, ñâÿçàííîé ñ íèì, è êàê ìîã îí ïðèïèñûâàòü âàæíîñòü òîìó, ÷òî äåëàë Ñïåðàíñêèé. Ýòîò àêêóðàòíûé, íåâåñåëûé ñìåõ äîëãî íå ïåðåñòàâàë çâó÷àòü â óøàõ êíÿçÿ Àíäðåÿ, ïîñëå òîãî êàê îí óåõàë îò Ñïåðàíñêîãî.

Âåðíóâøèñü äîìîé, êíÿçü Àíäðåé ñòàë âñïîìèíàòü ñâîþ ïåòåðáóðãñêóþ æèçíü çà ýòè ÷åòûðå ìåñÿöà, êàê áóäòî ÷òî-òî íîâîå. Îí âñïîìèíàë ñâîè õëîïîòû, èñêàòåëüñòâà, èñòîðèþ ñâîåãî ïðîåêòà âîåííîãî óñòàâà, êîòîðûé áûë ïðèíÿò ê ñâåäåíèþ è î êîòîðîì ñòàðàëèñü óìîë÷àòü åäèíñòâåííî ïîòîìó, ÷òî äðóãàÿ ðàáîòà, î÷åíü äóðíàÿ, áûëà óæå ñäåëàíà è ïðåäñòàâëåíà ãîñóäàðþ; âñïîìíèë î çàñåäàíèÿõ êîìèòåòà, ÷ëåíîì êîòîðîãî áûë Áåðã; âñïîìíèë, êàê â ýòèõ çàñåäàíèÿõ ñòàðàòåëüíî è ïðîäîëæèòåëüíî îáñóæèâàëîñü âñå êàñàþùååñÿ ôîðìû è ïðîöåññà çàñåäàíèÿ êîìèòåòà, è êàê ñòàðàòåëüíî è êðàòêî îáõîäèëîñü âñå, ÷òî êàñàëîñü ñóùíîñòè äåëà. Îí âñïîìíèë î ñâîåé çàêîíîäàòåëüíîé ðàáîòå, î òîì, êàê îí îçàáî÷åííî ïåðåâîäèë íà ðóññêèé ÿçûê ñòàòüè ðèìñêîãî è ôðàíöóçñêîãî ñâîäà, è åìó ñòàëî ñîâåñòíî çà ñåáÿ. Ïîòîì îí æèâî ïðåäñòàâèë ñåáå Áîãó÷àðîâî, ñâîè çàíÿòèÿ â äåðåâíå, ñâîþ ïîåçäêó â Ðÿçàíü, âñïîìíèë ìóæèêîâ, Äðîíà-ñòàðîñòó, è, ïðèëîæèâ ê íèì ïðàâà ëèö, êîòîðûå îí ðàñïðåäåëÿë ïî ïàðàãðàôàì, åìó ñòàëî óäèâèòåëüíî, êàê îí ìîã òàê äîëãî çàíèìàòüñÿ òàêîé ïðàçäíîé ðàáîòîé.


XIX

Íà äðóãîé äåíü êíÿçü Àíäðåé ïîåõàë ñ âèçèòàìè â íåêîòîðûå äîìà, ãäå îí åùå íå áûë, è â òîì ÷èñëå ê Ðîñòîâûì, ñ êîòîðûìè îí âîçîáíîâèë çíàêîìñòâî íà ïîñëåäíåì áàëå. Êðîìå çàêîíîâ ó÷òèâîñòè, ïî êîòîðûì åìó íóæíî áûëî áûòü ó Ðîñòîâûõ, êíÿçþ Àíäðåþ õîòåëîñü âèäåòü äîìà ýòó îñîáåííóþ, îæèâëåííóþ äåâóøêó, êîòîðàÿ îñòàâèëà åìó ïðèÿòíîå âîñïîìèíàíèå.

Íàòàøà îäíà èç ïåðâûõ âñòðåòèëà åãî. Îíà áûëà â äîìàøíåì ñèíåì ïëàòüå, â êîòîðîì îíà ïîêàçàëàñü êíÿçþ Àíäðåþ åùå ëó÷øå, ÷åì â áàëüíîì. Îíà è âñå ñåìåéñòâî Ðîñòîâûõ ïðèíÿëè êíÿçÿ Àíäðåÿ êàê ñòàðîãî äðóãà, ïðîñòî è ðàäóøíî. Âñå ñåìåéñòâî, êîòîðîå ñòðîãî ñóäèë ïðåæäå êíÿçü Àíäðåé, òåïåðü ïîêàçàëîñü åìó ñîñòàâëåííûì èç ïðåêðàñíûõ, ïðîñòûõ è äîáðûõ ëþäåé. Ãîñòåïðèèìñòâî è äîáðîäóøèå ñòàðîãî ãðàôà, îñîáåííî ìèëî ïîðàçèòåëüíîå â Ïåòåðáóðãå, áûëî òàêîâî, ÷òî êíÿçü Àíäðåé íå ìîã îòêàçàòüñÿ îò îáåäà. «Äà, ýòî äîáðûå, ñëàâíûå ëþäè, – äóìàë Áîëêîíñêèé, – ðàçóìååòñÿ, íå ïîíèìàþùèå íè íà âîëîñ òîãî ñîêðîâèùà, êîòîðîå îíè èìåþò â Íàòàøå; íî äîáðûå ëþäè, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò íàèëó÷øèé ôîí äëÿ òîãî, ÷òîáû íà íåì îòäåëÿëàñü ýòà îñîáåííî ïîýòè÷åñêàÿ, ïåðåïîëíåííàÿ æèçíè, ïðåëåñòíàÿ äåâóøêà!»

Êíÿçü Àíäðåé ÷óâñòâîâàë â Íàòàøå ïðèñóòñòâèå ñîâåðøåííî ÷óæäîãî äëÿ íåãî, îñîáåííîãî ìèðà, ïðåèñïîëíåííîãî êàêèõ-òî íåèçâåñòíûõ åìó ðàäîñòåé, òîãî ÷óæäîãî ìèðà, êîòîðûé åùå òîãäà, â îòðàäíåíñêîé àëëåå è íà îêíå â ëóííóþ íî÷ü, òàê äðàçíèë åãî. Òåïåðü ýòîò ìèð óæå áîëåå íå äðàçíèë åãî, íå áûë ÷óæäûé ìèð; íî îí ñàì, âñòóïèâ â íåãî, íàõîäèë â íåì íîâîå äëÿ ñåáÿ íàñëàæäåíèå.

Ïîñëå îáåäà Íàòàøà, ïî ïðîñüáå êíÿçÿ Àíäðåÿ, ïîøëà ê êëàâèêîðäàì è ñòàëà ïåòü. Êíÿçü Àíäðåé ñòîÿë ó îêíà, ðàçãîâàðèâàÿ ñ äàìàìè, è ñëóøàë åå. Â ñåðåäèíå ôðàçû êíÿçü Àíäðåé çàìîë÷àë è ïî÷óâñòâîâàë íåîæèäàííî, ÷òî ê åãî ãîðëó ïîäñòóïàþò ñëåçû, âîçìîæíîñòü êîòîðûõ îí íå çíàë çà ñîáîé. Îí ïîñìîòðåë íà ïîþùóþ Íàòàøó, è â äóøå åãî ïðîèçîøëî ÷òî-òî íîâîå è ñ÷àñòëèâîå. Îí áûë ñ÷àñòëèâ, è åìó âìåñòå ñ òåì áûëî ãðóñòíî. Åìó ðåøèòåëüíî íå î ÷åì áûëî ïëàêàòü, íî îí ãîòîâ áûë ïëàêàòü. Î ÷åì? Î ïðåæíåé ëþáâè? Î ìàëåíüêîé êíÿãèíå? Î ñâîèõ ðàçî÷àðîâàíèÿõ?.. Î ñâîèõ íàäåæäàõ íà áóäóùåå? Äà è íåò. Ãëàâíîå, î ÷åì åìó õîòåëîñü ïëàêàòü, áûëà âäðóã æèâî ñîçíàííàÿ èì ñòðàøíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ìåæäó ÷åì-òî áåñêîíå÷íî âåëèêèì è íåîïðåäåëèìûì, áûâøèì â íåì, è ÷åì-òî óçêèì è òåëåñíûì, ÷åì áûë îí ñàì è äàæå áûëà îíà. Ýòà ïðîòèâîïîëîæíîñòü òîìèëà è ðàäîâàëà åãî âî âðåìÿ åå ïåíèÿ.

Òîëüêî ÷òî Íàòàøà êîí÷èëà ïåòü, îíà ïîäîøëà ê íåìó è ñïðîñèëà åãî, êàê åìó íðàâèòñÿ åå ãîëîñ? Îíà ñïðîñèëà ýòî è ñìóòèëàñü óæå ïîñëå òîãî, êàê îíà ýòî ñêàçàëà, ïîíÿâ, ÷òî ýòîãî íå íàäî áûëî ñïðàøèâàòü. Îí óëûáíóëñÿ, ãëÿäÿ íà íåå, è ñêàçàë, ÷òî åìó íðàâèòñÿ åå ïåíèå òàê æå, êàê è âñå, ÷òî îíà äåëàåò.

Êíÿçü Àíäðåé ïîçäíî âå÷åðîì óåõàë îò Ðîñòîâûõ. Îí ëåã ñïàòü ïî ïðèâû÷êå ëîæèòüñÿ, íî óâèäàë ñêîðî, ÷òî îí íå ìîæåò ñïàòü. Îí òî, çàæåãøè ñâå÷ó, ñèäåë â ïîñòåëè, òî âñòàâàë, òî îïÿòü ëîæèëñÿ, íèñêîëüêî íå òÿãîòÿñü áåññîííèöåé: òàê ðàäîñòíî è íîâî åìó áûëî íà äóøå, êàê áóäòî îí èç äóøíîé êîìíàòû âûøåë íà âîëüíûé ñâåò áîæèé. Åìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òîá îí áûë âëþáëåí â Ðîñòîâó; îí íå äóìàë î íåé; îí òîëüêî âîîáðàæàë åå ñåáå, è âñëåäñòâèå ýòîãî âñÿ æèçíü åãî ïðåäñòàâëÿëàñü åìó â íîâîì ñâåòå. «Èç ÷åãî ÿ áüþñü, èç ÷åãî ÿ õëîïî÷ó â ýòîé óçêîé, çàìêíóòîé ðàìêå, êîãäà æèçíü, âñÿ æèçíü ñî âñåìè åå ðàäîñòÿìè îòêðûòà ìíå?» – ãîâîðèë îí ñåáå. È îí â ïåðâûé ðàç ïîñëå äîëãîãî âðåìåíè ñòàë äåëàòü ñ÷àñòëèâûå ïëàíû íà áóäóùåå. Îí ðåøèë ñàì ñîáîé, ÷òî åìó íàäî çàíÿòüñÿ âîñïèòàíèåì ñâîåãî ñûíà, íàéäÿ åìó âîñïèòàòåëÿ è ïîðó÷èâ åìó; ïîòîì íàäî âûéòè â îòñòàâêó è åõàòü çà ãðàíèöó, âèäåòü Àíãëèþ, Øâåéöàðèþ, Èòàëèþ. «Ìíå íàäî ïîëüçîâàòüñÿ ñâîåé ñâîáîäîé, ïîêà òàê ìíîãî â ñåáå ÷óâñòâóþ ñèëû è ìîëîäîñòè, – ãîâîðèë îí ñàì ñåáå. – Ïüåð áûë ïðàâ, ãîâîðÿ, ÷òî íàäî âåðèòü â âîçìîæíîñòü ñ÷àñòèÿ, ÷òîáû áûòü ñ÷àñòëèâûì, è ÿ òåïåðü âåðþ â íåãî. Îñòàâèì ìåðòâûì õîðîíèòü ìåðòâûõ, à ïîêà æèâ, íàäî æèòü è áûòü ñ÷àñòëèâûì», – äóìàë îí.


XX

Â îäíî óòðî ïîëêîâíèê Àäîëüô Áåðã, êîòîðîãî Ïüåð çíàë, êàê çíàë âñåõ â Ìîñêâå è Ïåòåðáóðãå, â ÷èñòåíüêîì ñ èãîëî÷êè ìóíäèðå, ñ ïðèïîìàæåííûìè íàïåðåä âèñî÷êàìè, êàê íîñèë ãîñóäàðü Àëåêñàíäð Ïàâëîâè÷, ïðèåõàë ê íåìó.

– ß ñåé÷àñ áûë ó ãðàôèíè, âàøåé ñóïðóãè, è áûë òàê íåñ÷àñòëèâ, ÷òî ìîÿ ïðîñüáà íå ìîãëà áûòü èñïîëíåíà; íàäåþñü, ÷òî ó âàñ, ãðàô, ÿ áóäó ñ÷àñòëèâåå, – ñêàçàë îí, óëûáàÿñü.

– ×òî âàì óãîäíî, ïîëêîâíèê? ß ê âàøèì óñëóãàì.

– ß òåïåðü, ãðàô, óæå ñîâåðøåííî óñòðîèëñÿ íà íîâîé êâàðòèðå, – ñîîáùèë Áåðã, î÷åâèäíî çíàÿ, ÷òî ýòî ñëûøàòü íå ìîãëî íå áûòü ïðèÿòíî, – è ïîòîìó æåëàë ñäåëàòü òàê, ìàëåíüêèé âå÷åðîê äëÿ ìîèõ è ìîåé ñóïðóãè çíàêîìûõ. (Îí åùå ïðèÿòíåå óëûáíóëñÿ.) ß õîòåë ïðîñèòü ãðàôèíþ è âàñ ñäåëàòü ìíå ÷åñòü ïîæàëîâàòü ê íàì íà ÷àøêó ÷àÿ è… íà óæèí.

Òîëüêî ãðàôèíÿ Åëåíà Âàñèëüåâíà, ñî÷òÿ äëÿ ñåáÿ óíèçèòåëüíûì îáùåñòâî êàêèõ-òî Áåðãîâ, ìîãëà èìåòü æåñòîêîñòü îòêàçàòüñÿ îò òàêîãî ïðèãëàøåíèÿ. Áåðã òàê ÿñíî îáúÿñíèë, ïî÷åìó îí æåëàåò ñîáðàòü ó ñåáÿ íåáîëüøîå è õîðîøåå îáùåñòâî, è ïî÷åìó ýòî åìó áóäåò ïðèÿòíî, è ïî÷åìó îí äëÿ êàðò è äëÿ ÷åãî-íèáóäü äóðíîãî æàëååò äåíüãè, íî äëÿ õîðîøåãî îáùåñòâà ãîòîâ è ïîíåñòè ðàñõîäû, ÷òî Ïüåð íå ìîã îòêàçàòüñÿ è îáåùàëñÿ áûòü.

– Òîëüêî íå ïîçäíî, ãðàô, åæåëè ñìåþ ïðîñèòü; òàê áåç äåñÿòè ìèíóò â âîñåìü, ñìåþ ïðîñèòü. Ïàðòèþ ñîñòàâèì, ãåíåðàë íàø áóäåò. Îí î÷åíü äîáð êî ìíå. Ïîóæèíàåì, ãðàô. Òàê ñäåëàéòå îäîëæåíèå.

Ïðîòèâíî ñâîåé ïðèâû÷êå îïàçäûâàòü, Ïüåð â ýòîò äåíü, âìåñòî âîñüìè áåç äåñÿòè ìèíóò, ïðèåõàë ê Áåðãàì â âîñåìü ÷àñîâ áåç ÷åòâåðòè.

Áåðãè, ïðèïàñÿ, ÷òî íóæíî áûëî äëÿ âå÷åðà, óæå ãîòîâû áûëè ê ïðèåìó ãîñòåé.

Â íîâîì, ÷èñòîì, ñâåòëîì, óáðàííîì áþñòèêàìè, è êàðòèíêàìè, è íîâîé ìåáåëüþ êàáèíåòå ñèäåë Áåðã ñ æåíîþ. Áåðã â íîâåíüêîì çàñòåãíóòîì ìóíäèðå ñèäåë ïîäëå æåíû, îáúÿñíÿë åé, ÷òî âñåãäà ìîæíî è äîëæíî èìåòü çíàêîìñòâà ëþäåé, êîòîðûå âûøå ñåáÿ, ïîòîìó ÷òî òîãäà òîëüêî åñòü ïðèÿòíîñòü îò çíàêîìñòâ.

– Ïåðåéìåøü ÷òî-íèáóäü, ìîæåøü ïîïðîñèòü î ÷åì-íèáóäü. Âîò ïîñìîòðè, êàê ÿ æèë ñ ïåðâûõ ÷èíîâ (Áåðã æèçíü ñâîþ ñ÷èòàë íå ãîäàìè, à âûñî÷àéøèìè íàãðàäàìè). Ìîè òîâàðèùè òåïåðü åùå íè÷òî, à ÿ íà âàêàíöèè ïîëêîâîãî êîìàíäèðà, ÿ èìåþ ñ÷àñòüå áûòü âàøèì ìóæåì (îí âñòàë è ïîöåëîâàë ðóêó Âåðû, íî ïî ïóòè ê íåé îòîãíóë óãîë çàâîðîòèâøåãîñÿ êîâðà). È ÷åì ÿ ïðèîáðåë âñå ýòî? Ãëàâíîå óìåíüåì âûáèðàòü ñâîè çíàêîìñòâà. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, íàäî áûòü äîáðîäåòåëüíûì è àêêóðàòíûì…

Áåðã óëûáíóëñÿ ñ ñîçíàíèåì ñâîåãî ïðåâîñõîäñòâà íàä ñëàáîé æåíùèíîé è çàìîë÷àë, ïîäóìàâ, ÷òî âñå-òàêè ýòà ìèëàÿ æåíà åãî åñòü ñëàáàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ íå ìîæåò ïîñòèãíóòü âñåãî òîãî, ÷òî ñîñòàâëÿåò äîñòîèíñòâî ìóæ÷èíû, – ein Mann zu sein.[471 - áûòü ìóæ÷èíîé (íåì.). – Ðåä.] Âåðà â òî æå âðåìÿ òàêæå óëûáíóëàñü ñ ñîçíàíèåì ñâîåãî ïðåâîñõîäñòâà íàä äîáðîäåòåëüíûì, õîðîøèì ìóæåì, íî êîòîðûé âñå-òàêè îøèáî÷íî, êàê è âñå ìóæ÷èíû, ïî ïîíÿòèþ Âåðû, ïîíèìàë æèçíü. Áåðã, ñóäÿ ïî ñâîåé æåíå, ñ÷èòàë âñåõ æåíùèí ñëàáûìè è ãëóïûìè. Âåðà, ñóäÿ ïî îäíîìó ñâîåìó ìóæó è ðàñïðîñòðàíÿÿ ýòî çàìå÷àíèå íà âñåõ, ïîëàãàëà, ÷òî âñå ìóæ÷èíû ïðèïèñûâàþò òîëüêî ñåáå ðàçóì, à âìåñòå ñ òåì íè÷åãî íå ïîíèìàþò, ãîðäû è ýãîèñòû.

Áåðã âñòàë è, îáíÿâ ñâîþ æåíó, îñòîðîæíî, ÷òîáû íå èçìÿòü êðóæåâíóþ ïåëåðèíêó, çà êîòîðóþ îí äîðîãî çàïëàòèë, ïîöåëîâàë åå â ñåðåäèíó ãóá.

– Îäíî òîëüêî, ÷òîá ó íàñ íå áûëî òàê ñêîðî äåòåé, – ñêàçàë îí ïî áåññîçíàòåëüíîé äëÿ ñåáÿ ôèëèàöèè èäåé.

– Äà, – îòâå÷àëà Âåðà, – ÿ ñîâñåì ýòîãî íå æåëàþ. Íàäî æèòü äëÿ îáùåñòâà.

– Òî÷íî òàêàÿ áûëà íà êíÿãèíå Þñóïîâîé, – ñêàçàë Áåðã ñ ñ÷àñòëèâîé è äîáðîé óëûáêîé, óêàçûâàÿ íà ïåëåðèíêó.

Â ýòî âðåìÿ äîëîæèëè î ïðèåçäå ãðàôà Áåçóõîâà. Îáà ñóïðóãà ïåðåãëÿíóëèñü ñàìîäîâîëüíîé óëûáêîé, êàæäûé ñåáå ïðèïèñûâàÿ ÷åñòü ýòîãî ïîñåùåíèÿ.

«Âîò ÷òî çíà÷èò óìåòü äåëàòü çíàêîìñòâà, – ïîäóìàë Áåðã, – âîò ÷òî çíà÷èò óìåòü äåðæàòü ñåáÿ!»

– Òîëüêî, ïîæàëóéñòà, êîãäà ÿ çàíèìàþ ãîñòåé, – ñêàçàëà Âåðà, – òû íå ïåðåáèâàé ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ, ÷åì çàíÿòü êàæäîãî è â êàêîì îáùåñòâå ÷òî íóæíî ãîâîðèòü.

Áåðã òîæå óëûáíóëñÿ.

– Íåëüçÿ æå: èíîãäà ñ ìóæ÷èíàìè ìóæñêîé ðàçãîâîð äîëæåí áûòü, – ñêàçàë îí.

Ïüåð áûë ïðèíÿò â íîâåíüêîé ãîñòèíîé, â êîòîðîé íèãäå ñåñòü íåëüçÿ áûëî, íå íàðóøèâ ñèììåòðèè, ÷èñòîòû è ïîðÿäêà, è ïîòîìó âåñüìà ïîíÿòíî áûëî è íå ñòðàííî, ÷òî Áåðã âåëèêîäóøíî ïðåäëàãàë ðàçðóøèòü ñèììåòðèþ êðåñëà èëè äèâàíà äëÿ äîðîãîãî ãîñòÿ è, âèäèìî, íàõîäÿñü ñàì â ýòîì îòíîøåíèè â áîëåçíåííîé íåðåøèòåëüíîñòè, ïðåäëîæèë ðåøåíèå ýòîãî âîïðîñà âûáîðó ãîñòÿ. Ïüåð ðàññòðîèë ñèììåòðèþ, ïîäâèíóâ ñåáå ñòóë, è òîò÷àñ æå Áåðã è Âåðà íà÷àëè âå÷åð, ïåðåáèâàÿ îäèí äðóãîãî è çàíèìàÿ ãîñòÿ.

Âåðà, ðåøèâ â ñâîåì óìå, ÷òî Ïüåðà íàäî çàíèìàòü ðàçãîâîðîì î ôðàíöóçñêîì ïîñîëüñòâå, òîò÷àñ æå íà÷àëà ýòîò ðàçãîâîð. Áåðã, ðåøèâ, ÷òî íàäîáåí è ìóæñêîé ðàçãîâîð, ïåðåáèë ðå÷ü æåíû, çàòðîãèâàÿ âîïðîñ î âîéíå ñ Àâñòðèåþ, è íåâîëüíî ñ îáùåãî ðàçãîâîðà ñîñêî÷èë íà ëè÷íûå ñîîáðàæåíèÿ î òåõ ïðåäëîæåíèÿõ, êîòîðûå åìó áûëè äåëàíû äëÿ ó÷àñòèÿ â àâñòðèéñêîì ïîõîäå, è î òåõ ïðè÷èíàõ, ïî÷åìó îí íå ïðèíÿë èõ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðàçãîâîð áûë î÷åíü íåñêëàäíûé è ÷òî Âåðà ñåðäèëàñü çà âìåøàòåëüñòâî ìóæñêîãî ýëåìåíòà, îáà ñóïðóãà ñ óäîâîëüñòâèåì ÷óâñòâîâàëè, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áûë òîëüêî îäèí ãîñòü, âå÷åð áûë íà÷àò î÷åíü õîðîøî è ÷òî âå÷åð áûë êàê äâå êàïëè âîäû ïîõîæ íà âñÿêèé äðóãîé âå÷åð ñ ðàçãîâîðàìè, ÷àåì è çàææåííûìè ñâå÷àìè.

Âñêîðå ïðèåõàë Áîðèñ, ñòàðûé òîâàðèù Áåðãà. Îí ñ íåêîòîðûì îòòåíêîì ïðåâîñõîäñòâà è ïîêðîâèòåëüñòâà îáðàùàëñÿ ñ Áåðãîì è Âåðîé. Çà Áîðèñîì ïðèåõàëà äàìà ñ ïîëêîâíèêîì, ïîòîì ñàì ãåíåðàë, ïîòîì Ðîñòîâû, è âå÷åð óæå ñîâåðøåííî íåñîìíåííî ñòàë ïîõîæ íà âñå âå÷åðà. Áåðã ñ Âåðîé íå ìîãëè óäåðæèâàòü ðàäîñòíîé óëûáêè ïðè âèäå ýòîãî äâèæåíèÿ ïî ãîñòèíîé, ïðè çâóêå ýòîãî áåññâÿçíîãî ãîâîðà, øóðøàíüÿ ïëàòüåâ è ïîêëîíîâ. Âñå áûëî, êàê è ó âñåõ, îñîáåííî ïîõîæ áûë ãåíåðàë, ïîõâàëèâøèé êâàðòèðêó, ïîòðåïàâøèé ïî ïëå÷ó Áåðãà è ñ îòå÷åñêèì ñàìîóïðàâñòâîì ðàñïîðÿäèâøèéñÿ ïîñòàíîâêîé áîñòîííîãî ñòîëà. Ãåíåðàë ïîäñåë ê ãðàôó Èëüå Àíäðåè÷ó, êàê ê ñàìîìó çíàòíîìó èç ãîñòåé ïîñëå ñåáÿ. Ñòàðè÷êè ñî ñòàðè÷êàìè, ìîëîäûå ñ ìîëîäûìè, õîçÿéêà ó ÷àéíîãî ñòîëà, íà êîòîðîì áûëè òî÷íî òàêèå æå ïå÷åíüÿ â ñåðåáðÿíîé êîðçèíêå, êàêèå áûëè ó Ïàíèíûõ íà âå÷åðå, âñå áûëî ñîâåðøåííî òàê æå, êàê ó äðóãèõ.


XXI

Ïüåð, êàê îäèí èç ïî÷åòíåéøèõ ãîñòåé, äîëæåí áûë ñåñòü â áîñòîí ñ Èëüåé Àíäðåè÷åì, ãåíåðàëîì è ïîëêîâíèêîì. Ïüåðó çà áîñòîííûì ñòîëîì ïðèøëîñü ñèäåòü ïðîòèâ Íàòàøè, è ñòðàííàÿ ïåðåìåíà, ïðîèñøåäøàÿ â íåé ñî äíÿ áàëà, ïîðàçèëà åãî. Íàòàøà áûëà ìîë÷àëèâà è íå òîëüêî íå áûëà òàê õîðîøà, êàê îíà áûëà íà áàëå, íî îíà áûëà áû äóðíà, åæåëè áû îíà íå èìåëà òàêîãî êðîòêîãî è ðàâíîäóøíîãî êî âñåìó âèäà.

«×òî ñ íåé?» – ïîäóìàë Ïüåð, âçãëÿíóâ íà íåå. Îíà ñèäåëà ïîäëå ñåñòðû ó ÷àéíîãî ñòîëà è íåîõîòíî, íå ãëÿäÿ íà íåãî, îòâå÷àëà ÷òî-òî ïîäñåâøåìó ê íåé Áîðèñó. Îòõîäèâ öåëóþ ìàñòü è çàáðàâ ê óäîâîëüñòâèþ ñâîåãî ïàðòíåðà ïÿòü âçÿòîê, Ïüåð, ñëûøàâøèé ãîâîð ïðèâåòñòâèé è çâóê ÷üèõ-òî øàãîâ, âîøåäøèõ â êîìíàòó âî âðåìÿ ñáîðà âçÿòîê, îïÿòü âçãëÿíóë íà íåå.

«×òî ñ íåé ñäåëàëîñü?» – åùå óäèâëåííåå ñêàçàë îí ñàì ñåáå.

Êíÿçü Àíäðåé ñ áåðåæëèâî-íåæíûì âûðàæåíèåì ñòîÿë ïåðåä íåþ è ãîâîðèë åé ÷òî-òî. Îíà, ïîäíÿâ ãîëîâó, ðàçðóìÿíèâøèñü è, âèäèìî, ñòàðàÿñü óäåðæàòü ïîðûâèñòîå äûõàíüå, ñìîòðåëà íà íåãî. È ÿðêèé ñâåò êàêîãî-òî âíóòðåííåãî, ïðåæäå ïîòóøåííîãî îãíÿ îïÿòü ãîðåë â íåé. Îíà âñÿ ïðåîáðàçèëàñü. Èç äóðíîé îïÿòü ñäåëàëàñü òàêîþ æå, êàêîþ îíà áûëà íà áàëå.

Êíÿçü Àíäðåé ïîäîøåë ê Ïüåðó, è Ïüåð çàìåòèë íîâîå, ìîëîäîå âûðàæåíèå è â ëèöå ñâîåãî äðóãà.

Ïüåð íåñêîëüêî ðàç ïåðåñàæèâàëñÿ âî âðåìÿ èãðû, òî ñïèíîé, òî ëèöîì ê Íàòàøå, è âî âñå ïðîäîëæåíèå øåñòè ðîááåðîâ äåëàë íàáëþäåíèÿ íàä íåé è ñâîèì äðóãîì.

«×òî-òî î÷åíü âàæíîå ïðîèñõîäèò ìåæäó íèìè», – äóìàë Ïüåð, è ðàäîñòíîå è âìåñòå ãîðüêîå ÷óâñòâî çàñòàâëÿëî åãî âîëíîâàòüñÿ è çàáûâàòü îá èãðå.

Ïîñëå øåñòè ðîááåðîâ ãåíåðàë âñòàë, ñêàçàâ, ÷òî ýäàê íåâîçìîæíî èãðàòü, è Ïüåð ïîëó÷èë ñâîáîäó. Íàòàøà â îäíîé ñòîðîíå ãîâîðèëà ñ Ñîíåé è Áîðèñîì. Âåðà î ÷åì-òî ñ òîíêîé óëûáêîé ãîâîðèëà ñ êíÿçåì Àíäðååì. Ïüåð ïîäîøåë ê ñâîåìó äðóãó è, ñïðîñèâ, íå òàéíà ëè òî, ÷òî ãîâîðèòñÿ, ñåë ïîäëå íèõ. Âåðà, çàìåòèâ âíèìàíèå êíÿçÿ Àíäðåÿ ê Íàòàøå, íàøëà, ÷òî íà âå÷åðå, íà íàñòîÿùåì âå÷åðå, íåîáõîäèìî íóæíî, ÷òîáû áûëè òîíêèå íàìåêè íà ÷óâñòâà, è, óëó÷èâ âðåìÿ, êîãäà êíÿçü Àíäðåé áûë îäèí, íà÷àëà ñ íèì ðàçãîâîð î ÷óâñòâàõ âîîáùå è î ñâîåé ñåñòðå. Åé íóæíî áûëî ñ òàêèì óìíûì (êàêèì îíà ñ÷èòàëà êíÿçÿ Àíäðåÿ) ãîñòåì ïðèëîæèòü ê äåëó ñâîå äèïëîìàòè÷åñêîå èñêóññòâî.

Êîãäà Ïüåð ïîäîøåë ê íèì, îí çàìåòèë, ÷òî Âåðà íàõîäèëàñü â ñàìîäîâîëüíîì óâëå÷åíèè ðàçãîâîðà, êíÿçü Àíäðåé (÷òî ñ íèì ðåäêî áûâàëî) êàçàëñÿ ñìóùåí.

– Êàê âû ïîëàãàåòå? – ñ òîíêîé óëûáêîé ãîâîðèëà Âåðà. – Âû, êíÿçü, òàê ïðîíèöàòåëüíû è òàê ïîíèìàåòå ñðàçó õàðàêòåðû ëþäåé. ×òî âû äóìàåòå î Íàòàëè, ìîæåò ëè îíà áûòü ïîñòîÿííà â ñâîèõ ïðèâÿçàííîñòÿõ, ìîæåò ëè îíà òàê, êàê äðóãèå æåíùèíû (Âåðà ðàçóìåëà ñåáÿ), îäèí ðàç ïîëþáèòü ÷åëîâåêà è íàâñåãäà îñòàòüñÿ åìó âåðíîþ? Ýòî ÿ ñ÷èòàþ íàñòîÿùåþ ëþáîâüþ. Êàê âû äóìàåòå, êíÿçü?

– ß ñëèøêîì ìàëî çíàþ âàøó ñåñòðó, – îòâå÷àë êíÿçü Àíäðåé ñ íàñìåøëèâîé óëûáêîé, ïîä êîòîðîé îí õîòåë ñêðûòü ñâîå ñìóùåíèå, – ÷òîáû ðåøèòü òàêîé òîíêèé âîïðîñ; è ïîòîì, ÿ çàìå÷àë, ÷òî ÷åì ìåíåå íðàâèòñÿ æåíùèíà, òåì îíà áûâàåò ïîñòîÿííåå, – ïðèáàâèë îí è ïîñìîòðåë íà Ïüåðà, ïîäîøåäøåãî â ýòî âðåìÿ ê íèì.

– Äà, ýòî ïðàâäà, êíÿçü; â íàøå âðåìÿ, – ïðîäîëæàëà Âåðà (óïîìèíàÿ î íàøåì âðåìåíè, êàê âîîáùå ëþáÿò óïîìèíàòü îãðàíè÷åííûå ëþäè, ïîëàãàþùèå, ÷òî îíè íàøëè è îöåíèëè îñîáåííîñòè íàøåãî âðåìåíè è ÷òî ñâîéñòâà ëþäåé èçìåíÿþòñÿ ñî âðåìåíåì), – â íàøå âðåìÿ äåâóøêà èìååò ñòîëüêî ñâîáîäû, ÷òî le plaisir d’&#234;tre courtis&#233;e[472 - óäîâîëüñòâèå áûòü çàìå÷åííîþ.] ÷àñòî çàãëóøàåò â íåé èñòèííîå ÷óâñòâî. Et Nathalie, il faut l’avouer, y est tr&#232;s sensible.[473 - È Íàòàëè, íàäî ïðèçíàòüñÿ, ê ýòîìó î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíà.] – Âîçâðàùåíèå ê Íàòàëè îïÿòü çàñòàâèëî íåïðèÿòíî ïîìîðùèòüñÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ; îí õîòåë âñòàòü, íî Âåðà ïðîäîëæàëà ñ åùå áîëåå óòîí÷åííîé óëûáêîé.

– ß äóìàþ, íèêòî òàê íå áûë courtis&#233;e, êàê îíà, – ãîâîðèëà Âåðà, – íî íèêîãäà, äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî âðåìåíè íèêòî ñåðüåçíî åé íå íðàâèëñÿ. Âîò âû çíàåòå, ãðàô, – îáðàòèëàñü îíà ê Ïüåðó, – äàæå íàø ìèëûé cousin Áîðèñ, êîòîðûé áûë, entre nous, î÷åíü è î÷åíü dans le pays du tendre…[474 - ìåæäó íàìè áóäü ñêàçàíî… â ñòðàíå íåæíîãî.] – ãîâîðèëà îíà, íàìåêàÿ íà áûâøóþ â õîäó òîãäà êàðòó ëþáâè.

Êíÿçü Àíäðåé, íàõìóðèâøèñü, ìîë÷àë.

– Âû âåäü äðóæíû ñ Áîðèñîì? – ñêàçàëà åìó Âåðà.

– Äà, ÿ åãî çíàþ…

– Îí, âåðíî, âàì ãîâîðèë ïðî ñâîþ äåòñêóþ ëþáîâü ê Íàòàøå?

– À áûëà äåòñêàÿ ëþáîâü? – âäðóã íåîæèäàííî ïîêðàñíåâ, ñïðîñèë êíÿçü Àíäðåé.

– Äà. Vous savez entre cousin et cousine cette intimit&#233; m&#232;ne quelquefois à l’amour: le cousinage est un dangereux voisinage. N’est ce pas?[475 - Âû çíàåòå, ìåæäó äâîþðîäíûì áðàòîì è ñåñòðîé ýòà áëèçîñòü î÷åíü ÷àñòî ïðèâîäèò ê ëþáâè. Äâîþðîäíûå – îïàñíîå äåëî. Íå, ïðàâäà ëè?]

– Î, áåç ñîìíåíèÿ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, è âäðóã, íååñòåñòâåííî îæèâèâøèñü, îí ñòàë øóòèòü ñ Ïüåðîì î òîì, êàê îí äîëæåí áûòü îñòîðîæíûì â ñâîåì îáðàùåíèè ñ ñâîèìè ïÿòèäåñÿòèëåòíèìè ìîñêîâñêèìè êóçèíàìè, è â ñåðåäèíå øóòëèâîãî ðàçãîâîðà âñòàë è, âçÿâ ïîä ðóêó Ïüåðà, îòâåë åãî â ñòîðîíó.

– Íó ÷òî? – ñêàçàë Ïüåð, ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåâøèé íà ñòðàííîå îæèâëåíèå ñâîåãî äðóãà è çàìåòèâøèé âçãëÿä, êîòîðûé îí, âñòàâàÿ, áðîñèë íà Íàòàøó.

– Ìíå íàäî, ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Òû çíàåøü íàøè æåíñêèå ïåð÷àòêè (îí ãîâîðèë î òåõ ìàñîíñêèõ ïåð÷àòêàõ, êîòîðûå äàâàëèñü âíîâü èçáðàííîìó áðàòó äëÿ âðó÷åíèÿ ëþáèìîé æåíùèíå). ß… Íî íåò, ÿ ïîñëå ïîãîâîðþ ñ òîáîé… – È ñ ñòðàííûì áëåñêîì â ãëàçàõ è áåñïîêîéñòâîì â äâèæåíèÿõ êíÿçü Àíäðåé ïîäîøåë ê Íàòàøå è ñåë ïîäëå íåå. Ïüåð âèäåë, êàê êíÿçü Àíäðåé ÷òî-òî ñïðîñèë ó íåå, è îíà, âñïûõíóâ, îòâå÷àëà åìó.

Íî â ýòî âðåìÿ Áåðã ïîäîøåë ê Ïüåðó, íàñòîÿòåëüíî óïðàøèâàÿ åãî ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñïîðå ìåæäó ãåíåðàëîì è ïîëêîâíèêîì îá èñïàíñêèõ äåëàõ.

Áåðã áûë äîâîëåí è ñ÷àñòëèâ. Óëûáêà ðàäîñòè íå ñõîäèëà ñ åãî ëèöà. Âå÷åð áûë î÷åíü õîðîø è ñîâåðøåííî òàêîé, êàê è äðóãèå âå÷åðà, êîòîðûå îí âèäåë. Âñå áûëî ïîõîæå. È äàìñêèå òîíêèå ðàçãîâîðû, è êàðòû, è çà êàðòàìè ãåíåðàë, âîçâûøàþùèé ãîëîñ, è ñàìîâàð, è ïå÷åíüå; íî îäíîãî åùå íåäîñòàâàëî, òîãî, ÷òî îí âñåãäà âèäåë íà âå÷åðàõ, êîòîðûì îí æåëàë ïîäðàæàòü. Íåäîñòàâàëî ãðîìêîãî ðàçãîâîðà ìåæäó ìóæ÷èíàìè è ñïîðà î ÷åì-íèáóäü âàæíîì è óìíîì. Ãåíåðàë íà÷àë ýòîò ðàçãîâîð, è ê íåìó-òî Áåðã ïðèâëåê Ïüåðà.


XXII

Íà äðóãîé äåíü êíÿçü Àíäðåé ïîåõàë ê Ðîñòîâûì îáåäàòü, òàê êàê åãî çâàë ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷, è ïðîâåë ó íèõ öåëûé äåíü.

Âñå â äîìå ÷óâñòâîâàëè, äëÿ êîãî åçäèë êíÿçü Àíäðåé, è îí, íå ñêðûâàÿ, öåëûé äåíü ñòàðàëñÿ áûòü ñ Íàòàøåé. Íå òîëüêî â äóøå Íàòàøè, èñïóãàííîé, íî ñ÷àñòëèâîé è âîñòîðæåííîé, íî âî âñåì äîìå ÷óâñòâîâàëñÿ ñòðàõ ïåðåä ÷åì-òî âàæíûì, èìåþùèì ñîâåðøèòüñÿ. Ãðàôèíÿ ïå÷àëüíûìè è ñåðüåçíî-ñòðîãèìè ãëàçàìè ñìîòðåëà íà êíÿçÿ Àíäðåÿ, êîãäà îí ãîâîðèë ñ Íàòàøåé, è ðîáêî è ïðèòâîðíî íà÷èíàëà êàêîé-íèáóäü íè÷òîæíûé ðàçãîâîð, êàê ñêîðî îí îãëÿäûâàëñÿ íà íåå. Ñîíÿ áîÿëàñü óéòè îò Íàòàøè è áîÿëàñü áûòü ïîìåõîé, êîãäà îíà áûëà ñ íèìè. Íàòàøà áëåäíåëà îò ñòðàõà îæèäàíèÿ, êîãäà îíà íà ìèíóòó îñòàâàëàñü ñ íèì ñ ãëàçó íà ãëàç. Êíÿçü Àíäðåé ïîðàæàë åå ñâîåé ðîáîñòüþ. Îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî åìó íóæíî áûëî ñêàçàòü åé ÷òî-òî, íî ÷òî îí íå ìîã íà ýòî ðåøèòüñÿ.

Êîãäà âå÷åðîì êíÿçü Àíäðåé óåõàë, ãðàôèíÿ ïîäîøëà ê Íàòàøå è øåïîòîì ñêàçàëà:

– Íó ÷òî?

– Ìàìà! ðàäè Áîãà, íè÷åãî íå ñïðàøèâàéòå ó ìåíÿ òåïåðü. Ýòî íåëüçÿ ãîâîðèòü, – ñêàçàëà Íàòàøà.

Íî íåñìîòðÿ íà òî, â ýòîò âå÷åð Íàòàøà, òî âçâîëíîâàííàÿ, òî èñïóãàííàÿ, ñ îñòàíàâëèâàþùèìèñÿ ãëàçàìè ëåæàëà äîëãî â ïîñòåëè ìàòåðè. Òî îíà ðàññêàçûâàëà åé, êàê îí õâàëèë åå, òî, êàê îí ãîâîðèë, ÷òî ïîåäåò çà ãðàíèöó, òî, ÷òî îí ñïðàøèâàë, ãäå îíè áóäóò æèòü ýòî ëåòî, òî êàê îí ñïðàøèâàë åå ïðî Áîðèñà.

– Íî òàêîãî, òàêîãî… ñî ìíîé íèêîãäà íå áûâàëî! – ãîâîðèëà îíà. – Òîëüêî ìíå ñòðàøíî ïðè íåì, ìíå âñåãäà ñòðàøíî ïðè íåì, ÷òî ýòî çíà÷èò? Çíà÷èò, ÷òî ýòî íàñòîÿùåå, äà? Ìàìà, âû ñïèòå?

– Íåò, äóøà ìîÿ, ìíå ñàìîé ñòðàøíî, – îòâå÷àëà ìàòü. – Èäè.

– Âñå ðàâíî ÿ íå áóäó ñïàòü. ×òî çà ãëóïîñòè ñïàòü! Ìàìàøà, ìàìàøà, òàêîãî ñî ìíîé íèêîãäà íå áûâàëî! – ãîâîðèëà îíà ñ óäèâëåíèåì è èñïóãîì ïåðåä òåì ÷óâñòâîì, êîòîðîå îíà ñîçíàâàëà â ñåáå. – È ìîãëè ëè ìû äóìàòü!..

Íàòàøå êàçàëîñü, ÷òî åùå êîãäà îíà â ïåðâûé ðàç óâèäàëà êíÿçÿ Àíäðåÿ â Îòðàäíîì, îíà âëþáèëàñü â íåãî. Åå êàê áóäòî ïóãàëî ýòî ñòðàííîå, íåîæèäàííîå ñ÷àñòüå, ÷òî òîò, êîãî îíà âûáðàëà åùå òîãäà (îíà òâåðäî áûëà óâåðåíà â ýòîì), ÷òî òîò ñàìûé òåïåðü îïÿòü âñòðåòèëñÿ åé è, êàê êàæåòñÿ, íåðàâíîäóøåí ê íåé. «È íàäî áûëî åìó íàðî÷íî òåïåðü, êîãäà ìû çäåñü, ïðèåõàòü â Ïåòåðáóðã. È íàäî áûëî íàì âñòðåòèòüñÿ íà ýòîì áàëå. Âñå ýòî ñóäüáà. ßñíî, ÷òî ýòî ñóäüáà, ÷òî âñå ýòî âåëîñü ê ýòîìó. Åùå òîãäà, êàê òîëüêî ÿ óâèäàëà åãî, ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ÷òî-òî îñîáåííîå».

– ×òî æ îí òåáå åùå ãîâîðèë? Êàêèå ñòèõè-òî ýòè? Ïðî÷òè… – çàäóì÷èâî ñêàçàëà ìàòü, ñïðàøèâàÿ ïðî ñòèõè, êîòîðûå êíÿçü Àíäðåé íàïèñàë â àëüáîì Íàòàøå.

– Ìàìà, ýòî íå ñòûäíî, ÷òî îí âäîâåö?

– Ïîëíî, Íàòàøà. Ìîëèñü Áîãó. Les mariages se font dans les cieux.[476 - Áðàêè ñîâåðøàþòñÿ íà íåáåñàõ.]

– Ãîëóáóøêà, ìàìàøà, êàê ÿ âàñ ëþáëþ, êàê ìíå õîðîøî! – êðèêíóëà Íàòàøà, ïëà÷à ñëåçàìè ñ÷àñòüÿ è âîëíåíèÿ è îáíèìàÿ ìàòü.

Â ýòî æå ñàìîå âðåìÿ êíÿçü Àíäðåé ñèäåë ó Ïüåðà è ãîâîðèë åìó î ñâîåé ëþáâè ê Íàòàøå è òâåðäî âçÿòîì íàìåðåíèè æåíèòüñÿ íà íåé.

Â ýòîò äåíü ó ãðàôèíè Åëåíû Âàñèëüåâíû áûë ðàóò, áûë ôðàíöóçñêèé ïîñëàííèê, áûë ïðèíö, ñäåëàâøèéñÿ ñ íåäàâíåãî âðåìåíè ÷àñòûì ïîñåòèòåëåì äîìà ãðàôèíè, è ìíîãî áëåñòÿùèõ äàì è ìóæ÷èí. Ïüåð áûë âíèçó, ïðîøåëñÿ ïî çàëàì è ïîðàçèë âñåõ ãîñòåé ñâîèì ñîñðåäîòî÷åííî-ðàññåÿííûì è ìðà÷íûì âèäîì.

Ïüåð ñî âðåìåíè áàëà ÷óâñòâîâàë â ñåáå ïðèáëèæåíèå ïðèïàäêîâ èïîõîíäðèè è ñ îò÷àÿííûì óñèëèåì ñòàðàëñÿ áîðîòüñÿ ïðîòèâ íèõ. Ñî âðåìåíè ñáëèæåíèÿ ïðèíöà ñ åãî æåíîþ Ïüåð íåîæèäàííî áûë ïîæàëîâàí â êàìåðãåðû, è ñ ýòîãî âðåìåíè îí ñòàë ÷óâñòâîâàòü òÿæåñòü è ñòûä â áîëüøîì îáùåñòâå, è ÷àùå åìó ñòàëè ïðèõîäèòü ïðåæíèå ìðà÷íûå ìûñëè î òùåòå âñåãî ÷åëîâå÷åñêîãî. Â ýòî æå âðåìÿ çàìå÷åííîå èì ÷óâñòâî ìåæäó ïîêðîâèòåëüñòâóåìîé èì Íàòàøåé è êíÿçåì Àíäðååì, ñâîåé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ ìåæäó åãî ïîëîæåíèåì è ïîëîæåíèåì åãî äðóãà, åùå óñèëèâàëî ýòî ìðà÷íîå íàñòðîåíèå. Îí îäèíàêîâî ñòàðàëñÿ èçáåãàòü ìûñëåé î ñâîåé æåíå è î Íàòàøå è êíÿçå Àíäðåå. Îïÿòü âñå åìó êàçàëîñü íè÷òîæíî â ñðàâíåíèè ñ âå÷íîñòüþ, îïÿòü ïðåäñòàâëÿëñÿ âîïðîñ: ê ÷åìó? È îí äíè è íî÷è çàñòàâëÿë ñåáÿ òðóäèòüñÿ íàä ìàñîíñêèìè ðàáîòàìè, íàäåÿñü îòîãíàòü ïðèáëèæåíèå çëîãî äóõà. Ïüåð â äâåíàäöàòîì ÷àñó, âûéäÿ èç ïîêîåâ ãðàôèíè, ñèäåë ó ñåáÿ íàâåðõó ïåðåä ñòîëîì â íàêóðåííîé íèçêîé êîìíàòå, â çàòàñêàííîì õàëàòå è ïåðåïèñûâàë ïîäëèííûå øîòëàíäñêèå àêòû, êîãäà êòî-òî âîøåë ê íåìó â êîìíàòó. Ýòî áûë êíÿçü Àíäðåé.

– À, ýòî âû, – ñêàçàë Ïüåð ñ ðàññåÿííûì è íåäîâîëüíûì âèäîì. – À ÿ âîò ðàáîòàþ, – ñêàçàë îí, óêàçûâàÿ íà òåòðàäü ñ òåì âèäîì ñïàñåíèÿ îò íåâçãîä æèçíè, ñ êîòîðûì ñìîòðÿò íåñ÷àñòëèâûå ëþäè íà ñâîþ ðàáîòó.

Êíÿçü Àíäðåé ñ ñèÿþùèì, âîñòîðæåííûì è îáíîâëåííûì ê æèçíè ëèöîì îñòàíîâèëñÿ ïåðåä Ïüåðîì è, íå çàìå÷àÿ åãî ïå÷àëüíîãî ëèöà, ñ ýãîèçìîì ñ÷àñòèÿ óëûáíóëñÿ åìó.

– Íó, äóøà ìîÿ, – ñêàçàë îí, – ÿ â÷åðà õîòåë ñêàçàòü òåáå è íûí÷å çà ýòèì ïðèåõàë ê òåáå. Íèêîãäà íå èñïûòûâàë íè÷åãî ïîäîáíîãî. ß âëþáëåí, ìîé äðóã.

Ïüåð âäðóã òÿæåëî âçäîõíóë è ïîâàëèëñÿ ñâîèì òÿæåëûì òåëîì íà äèâàí ïîäëå êíÿçÿ Àíäðåÿ.

– Â Íàòàøó Ðîñòîâó, äà? – ñêàçàë îí.

– Äà, äà, â êîãî æå? Íèêîãäà íå ïîâåðèë áû, íî ýòî ÷óâñòâî ñèëüíåå ìåíÿ. Â÷åðà ÿ ìó÷èëñÿ, ñòðàäàë, íî è ìó÷åíüÿ ýòîãî ÿ íå îòäàì íè çà ÷òî â ìèðå. ß íå æèë ïðåæäå. Òåïåðü òîëüêî ÿ æèâó, íî ÿ íå ìîãó æèòü áåç íåå. Íî ìîæåò ëè îíà ëþáèòü ìåíÿ?.. ß ñòàð äëÿ íåå… ×òî òû íå ãîâîðèøü?..

– ß? ß? ×òî ÿ ãîâîðèë âàì, – âäðóã ñêàçàë Ïüåð, âñòàâàÿ è íà÷èíàÿ õîäèòü ïî êîìíàòå. – ß âñåãäà ýòî äóìàë… Ýòà äåâóøêà òàêîå ñîêðîâèùå, òàêîå… Ýòî ðåäêàÿ äåâóøêà… Ìèëûé äðóã, ÿ âàñ ïðîøó, âû íå óìñòâóéòå, íå ñîìíåâàéòåñü, æåíèòåñü, æåíèòåñü è æåíèòåñü… È ÿ óâåðåí, ÷òî ñ÷àñòëèâåå âàñ íå áóäåò ÷åëîâåêà.

– Íî îíà?

– Îíà ëþáèò âàñ.

– Íå ãîâîðè âçäîðó… – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, óëûáàÿñü è ãëÿäÿ â ãëàçà Ïüåðó.

– Ëþáèò, ÿ çíàþ, – ñåðäèòî çàêðè÷àë Ïüåð.

– Íåò, ñëóøàé, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, îñòàíàâëèâàÿ åãî çà ðóêó. – Òû çíàåøü ëè, â êàêîì ÿ ïîëîæåíèè? Ìíå íóæíî ñêàçàòü âñå êîìó-íèáóäü.

– Íó, íó, ãîâîðèòå, ÿ î÷åíü ðàä, – ãîâîðèë Ïüåð, è äåéñòâèòåëüíî ëèöî åãî èçìåíèëîñü, ìîðùèíà ðàçãëàäèëàñü, è îí ðàäîñòíî ñëóøàë êíÿçÿ Àíäðåÿ. Êíÿçü Àíäðåé êàçàëñÿ è áûë ñîâñåì äðóãèì, íîâûì ÷åëîâåêîì. Ãäå áûëà åãî òîñêà, åãî ïðåçðåíèå ê æèçíè, åãî ðàçî÷àðîâàííîñòü? Ïüåð áûë åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, ïåðåä êîòîðûì îí ðåøàëñÿ âûñêàçàòüñÿ; íî çàòî åìó îí óæå âûñêàçûâàë âñå, ÷òî ó íåãî áûëî íà äóøå. Òî îí ëåãêî è ñìåëî äåëàë ïëàíû íà ïðîäîëæèòåëüíîå áóäóùåå, ãîâîðèë î òîì, êàê îí íå ìîæåò ïîæåðòâîâàòü ñâîèì ñ÷àñòüåì äëÿ êàïðèçà ñâîåãî îòöà, êàê îí çàñòàâèò îòöà ñîãëàñèòüñÿ íà ýòîò áðàê è ïîëþáèòü åå èëè îáîéäåòñÿ áåç åãî ñîãëàñèÿ, òî îí óäèâëÿëñÿ, êàê íà ÷òî-òî ñòðàííîå, ÷óæäîå, îò íåãî íå çàâèñÿùåå, íà òî ÷óâñòâî, êîòîðîå âëàäåëî èì.

– ß áû íå ïîâåðèë òîìó, êòî áû ìíå ñêàçàë, ÷òî ÿ ìîãó òàê ëþáèòü, – ãîâîðèë êíÿçü Àíäðåé. – Ýòî ñîâñåì íå òî ÷óâñòâî, êîòîðîå áûëî ó ìåíÿ ïðåæäå. Âåñü ìèð ðàçäåëåí äëÿ ìåíÿ íà äâå ïîëîâèíû: îäíà – îíà, è òàì âñå ñ÷àñòüå, íàäåæäà, ñâåò; äðóãàÿ ïîëîâèíà – âñå, ãäå åå íåò, òàì âñå óíûíèå è òåìíîòà…

– Òåìíîòà è ìðàê, – ïîâòîðèë Ïüåð, – äà, äà, ÿ ïîíèìàþ ýòî.

– ß íå ìîãó íå ëþáèòü ñâåòà, ÿ íå âèíîâàò â ýòîì. È ÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâ. Òû ïîíèìàåøü ìåíÿ? ß çíàþ, ÷òî òû ðàä çà ìåíÿ.

– Äà, äà, – ïîäòâåðæäàë Ïüåð, óìèëåííûìè è ãðóñòíûìè ãëàçàìè ãëÿäÿ íà ñâîåãî äðóãà. ×åì ñâåòëåå ïðåäñòàâëÿëàñü åìó ñóäüáà êíÿçÿ Àíäðåÿ, òåì ìðà÷íåå ïðåäñòàâëÿëàñü ñâîÿ ñîáñòâåííàÿ.


XXIII

Äëÿ æåíèòüáû íóæíî áûëî ñîãëàñèå îòöà, è äëÿ ýòîãî íà äðóãîé äåíü êíÿçü Àíäðåé óåõàë ê îòöó.

Îòåö ñ íàðóæíûì ñïîêîéñòâèåì, íî âíóòðåííåé çëîáîé ïðèíÿë ñîîáùåíèå ñûíà. Îí íå ìîã ïîíÿòü òîãî, ÷òîáû êòî-íèáóäü õîòåë èçìåíèòü æèçíü, âíîñèòü â íåå ÷òî-íèáóäü íîâîå, êîãäà æèçíü äëÿ íåãî óæå êîí÷àëàñü. «Äàëè áû òîëüêî äîæèòü òàê, êàê ÿ õî÷ó, à ïîòîì áû äåëàëè, ÷òî õîòåëè», – ãîâîðèë ñåáå ñòàðèê. Ñ ñûíîì, îäíàêî, îí óïîòðåáèë òó äèïëîìàöèþ, êîòîðóþ îí óïîòðåáëÿë â âàæíûõ ñëó÷àÿõ. Ïðèíÿâ ñïîêîéíûé òîí, îí îáñóäèë âñå äåëî.

Âî-ïåðâûõ, æåíèòüáà áûëà íå áëåñòÿùàÿ â îòíîøåíèè ðîäñòâà, áîãàòñòâà è çíàòíîñòè. Âî-âòîðûõ, êíÿçü Àíäðåé áûë íå ïåðâîé ìîëîäîñòè è ñëàá çäîðîâüåì (ñòàðèê îñîáåííî íàëåãàë íà ýòî), à îíà áûëà î÷åíü ìîëîäà. Â-òðåòüèõ, áûë ñûí, êîòîðîãî æàëêî áûëî îòäàòü äåâ÷îíêå. Â-÷åòâåðòûõ, íàêîíåö, ñêàçàë îòåö, íàñìåøëèâî ãëÿäÿ íà ñûíà, «ÿ òåáÿ ïðîøó, îòëîæè äåëî íà ãîä, ñúåçäè çà ãðàíèöó, ïîëå÷èñü, ñûùè, êàê òû è õî÷åøü, íåìöà äëÿ êíÿçü Íèêîëàÿ, è ïîòîì, åæåëè óæ ëþáîâü, ñòðàñòü, óïðÿìñòâî, ÷òî õî÷åøü, òàê âåëèêè, òîãäà æåíèñü. È ýòî ïîñëåäíåå ìîå ñëîâî, çíàé, ïîñëåäíåå…» – êîí÷èë êíÿçü òàêèì òîíîì, êîòîðûì ïîêàçûâàë, ÷òî íè÷òî íå çàñòàâèò åãî èçìåíèòü ñâîå ðåøåíèå.

Êíÿçü Àíäðåé ÿñíî âèäåë, ÷òî ñòàðèê íàäåÿëñÿ, ÷òî ÷óâñòâî åãî èëè åãî áóäóùåé íåâåñòû íå âûäåðæèò èñïûòàíèÿ ãîäà èëè ÷òî îí ñàì, ñòàðûé êíÿçü, óìðåò ê ýòîìó âðåìåíè, è ðåøèë èñïîëíèòü âîëþ îòöà: ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå è îòëîæèòü ñâàäüáó íà ãîä.

×åðåç òðè íåäåëè ïîñëå ñâîåãî ïîñëåäíåãî âå÷åðà ó Ðîñòîâûõ êíÿçü Àíäðåé âåðíóëñÿ â Ïåòåðáóðã.

Íà äðóãîé äåíü ïîñëå ñâîåãî îáúÿñíåíèÿ ñ ìàòåðüþ Íàòàøà æäàëà öåëûé äåíü Áîëêîíñêîãî, íî îí íå ïðèåõàë. Íà äðóãîé, íà òðåòèé äåíü áûëî òî æå, Ïüåð òàêæå íå ïðèåçæàë, è Íàòàøà, íå çíàÿ òîãî, ÷òî êíÿçü Àíäðåé óåõàë ê îòöó, íå ìîãëà îáúÿñíèòü åãî îòñóòñòâèÿ.

Òàê ïðîøëè òðè íåäåëè. Íàòàøà íèêóäà íå õîòåëà âûåçæàòü è, êàê òåíü, ïðàçäíàÿ è óíûëàÿ, õîäèëà ïî êîìíàòàì, âå÷åðîì òàéíî îò âñåõ ïëàêàëà è íå ÿâëÿëàñü ïî âå÷åðàì ê ìàòåðè. Îíà áåñïðåñòàííî êðàñíåëà è ðàçäðàæàëàñü. Åé êàçàëîñü, ÷òî âñå çíàþò î åå ðàçî÷àðîâàíèè, ñìåþòñÿ è æàëåþò î íåé. Ïðè âñåé ñèëå âíóòðåííåãî ãîðÿ, ýòî òùåñëàâíîå ãîðå óñèëèâàëî åå íåñ÷àñòèå.

Îäíàæäû îíà ïðèøëà ê ãðàôèíå, õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü åé è âäðóã çàïëàêàëà. Ñëåçû åå áûëè ñëåçû îáèæåííîãî ðåáåíêà, êîòîðûé ñàì íå çíàåò, çà ÷òî îí íàêàçàí. Ãðàôèíÿ ñòàëà óñïîêîèâàòü Íàòàøó. Íàòàøà, âñëóøèâàâøàÿñÿ ñíà÷àëà â ñëîâà ìàòåðè, âäðóã ïðåðâàëà åå:

– Ïåðåñòàíüòå, ìàìà, ÿ è íå äóìàþ è íå õî÷ó äóìàòü! Òàê, ïîåçäèë, è ïåðåñòàë, è ïåðåñòàë…

Ãîëîñ åå çàäðîæàë, îíà ÷óòü íå çàïëàêàëà, íî îïðàâèëàñü è ñïîêîéíî ïðîäîëæàëà:

– È ñîâñåì ÿ íå õî÷ó âûõîäèòü çàìóæ. È ÿ åãî áîþñü; ÿ òåïåðü ñîâñåì, ñîâñåì óñïîêîèëàñü…

Íà äðóãîé äåíü ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîðà Íàòàøà íàäåëà òî ñòàðîå ïëàòüå, êîòîðîå áûëî åé îñîáåííî èçâåñòíî çà äîñòàâëÿåìóþ èì ïî óòðàì âåñåëîñòü, è ñ óòðà íà÷àëà òîò ñâîé ïðåæíèé îáðàç æèçíè, îò êîòîðîãî îíà îòñòàëà ïîñëå áàëà. Îíà, íàïèâøèñü ÷àþ, ïîøëà â çàëó, êîòîðóþ îíà îñîáåííî ëþáèëà çà ñèëüíûé ðåçîíàíñ, è íà÷àëà ïåòü ñâîè ñîëôåäæè (óïðàæíåíèÿ ïåíèÿ). Îêîí÷èâ ïåðâûé óðîê, îíà îñòàíîâèëàñü íà ñåðåäèíå çàëû è ïîâòîðèëà îäíó ìóçûêàëüíóþ ôðàçó, îñîáåííî ïîíðàâèâøóþñÿ åé. Îíà ïðèñëóøàëàñü ðàäîñòíî ê òîé (êàê áóäòî íåîæèäàííîé äëÿ íåå) ïðåëåñòè, ñ êîòîðîþ ýòè çâóêè, ïåðåëèâàÿñü, íàïîëíèëè âñþ ïóñòîòó çàëû è ìåäëåííî çàìåðëè, è åé âäðóã ñòàëî âåñåëî. «×òî îá ýòîì äóìàòü ìíîãî, è òàê õîðîøî», – ñêàçàëà îíà ñåáå è ñòàëà âçàä è âïåðåä õîäèòü ïî çàëå, ñòóïàÿ íå ïðîñòûìè øàãàìè ïî çâîíêîìó ïàðêåòó, íî íà âñÿêîì øàãó ïåðåñòóïàÿ ñ êàáëó÷êà (íà íåé áûëè íîâûå, ëþáèìûå áàøìàêè) íà íîñîê, è òàê æå ðàäîñòíî, êàê è ê çâóêàì ñâîåãî ãîëîñà, ïðèñëóøèâàÿñü ê ýòîìó ìåðíîìó òîïîòó êàáëó÷êà è ïîñêðèïûâàíèþ íîñêà. Ïðîõîäÿ ìèìî çåðêàëà, îíà çàãëÿíóëà â íåãî. «Âîò îíà ÿ! – êàê áóäòî ãîâîðèëî âûðàæåíèå åå ëèöà ïðè âèäå ñåáÿ. – Íó, è õîðîøî. È íèêîãî ìíå íå íóæíî».

Ëàêåé õîòåë âîéòè, ÷òîáû óáðàòü ÷òî-òî â çàëå, íî îíà íå ïóñòèëà åãî, îïÿòü, çàòâîðèâ çà íèì äâåðü, ïðîäîëæàëà ñâîþ ïðîãóëêó. Îíà âîçâðàòèëàñü â ýòî óòðî îïÿòü ê ñâîåìó ëþáèìîìó ñîñòîÿíèþ ëþáâè ê ñåáå è âîñõèùåíèÿ ïåðåä ñîáîþ. «×òî çà ïðåëåñòü ýòà Íàòàøà! – ñêàçàëà îíà îïÿòü ïðî ñåáÿ ñëîâàìè êàêîãî-òî òðåòüåãî, ñîáèðàòåëüíîãî ìóæñêîãî ëèöà. – Õîðîøà, ãîëîñ, ìîëîäà, è íèêîìó îíà íå ìåøàåò, îñòàâüòå òîëüêî åå â ïîêîå». Íî ñêîëüêî áû íè îñòàâëÿëè åå â ïîêîå, îíà óæå íå ìîãëà áûòü ïîêîéíà è òîò÷àñ æå ïî÷óâñòâîâàëà ýòî.

Â ïåðåäíåé îòâîðèëàñü äâåðü ïîäúåçäà, êòî-òî ñïðîñèë: äîìà ëè? – è ïîñëûøàëèñü ÷üè-òî øàãè. Íàòàøà ñìîòðåëàñü â çåðêàëî, íî îíà íå âèäàëà ñåáÿ. Îíà ñëóøàëà çâóêè â ïåðåäíåé. Êîãäà îíà óâèäàëà ñåáÿ, ëèöî åå áûëî áëåäíî. Ýòî áûë îí. Îíà ýòî âåðíî çíàëà, õîòÿ ÷óòü ñëûøàëà çâóê åãî ãîëîñà èç çàòâîðåííûõ äâåðåé.

Íàòàøà, áëåäíàÿ è èñïóãàííàÿ, âáåæàëà â ãîñòèíóþ.

– Ìàìà, Áîëêîíñêèé ïðèåõàë! – ñêàçàëà îíà. – Ìàìà, ýòî óæàñíî, ýòî íåñíîñíî! ß íå õî÷ó… ìó÷èòüñÿ! ×òî æå ìíå äåëàòü?..

Åùå ãðàôèíÿ íå óñïåëà îòâåòèòü åé, êàê êíÿçü Àíäðåé ñ òðåâîæíûì è ñåðüåçíûì ëèöîì âîøåë â ãîñòèíóþ. Êàê òîëüêî îí óâèäàë Íàòàøó, ëèöî åãî ïðîñèÿëî. Îí ïîöåëîâàë ðóêó ãðàôèíè è Íàòàøè è ñåë ïîäëå äèâàíà…

– Äàâíî óæå ìû íå èìåëè óäîâîëüñòâèÿ… – íà÷àëà áûëî ãðàôèíÿ, íî êíÿçü Àíäðåé ïåðåáèë åå, îòâå÷àÿ íà åå âîïðîñ è, î÷åâèäíî, òîðîïÿñü ñêàçàòü òî, ÷òî åìó áûëî íóæíî.

– ß íå áûë ó âàñ âñå ýòî âðåìÿ, ïîòîìó ÷òî áûë ó îòöà: ìíå íóæíî áûëî ïåðåãîâîðèòü ñ íèì î âåñüìà âàæíîì äåëå. ß â÷åðà íî÷üþ òîëüêî âåðíóëñÿ, – ñêàçàë îí, âçãëÿíóâ íà Íàòàøó. – Ìíå íóæíî ïåðåãîâîðèòü ñ âàìè, ãðàôèíÿ, – ïðèáàâèë îí ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèÿ.

Ãðàôèíÿ, òÿæåëî âçäîõíóâ, îïóñòèëà ãëàçà.

– ß ê âàøèì óñëóãàì, – ïðîãîâîðèëà îíà.

Íàòàøà çíàëà, ÷òî åé íàäî óéòè, íî îíà íå ìîãëà ýòîãî ñäåëàòü: ÷òî-òî ñæèìàëî åé ãîðëî, è îíà íåó÷òèâî, ïðÿìî, îòêðûòûìè ãëàçàìè ñìîòðåëà íà êíÿçÿ Àíäðåÿ.

«Ñåé÷àñ? Ñèþ ìèíóòó!.. Íåò, ýòî íå ìîæåò áûòü!» – äóìàëà îíà.

Îí îïÿòü âçãëÿíóë íà íåå, è ýòîò âçãëÿä óáåäèë åå â òîì, ÷òî îíà íå îøèáëàñü. Äà, ñåé÷àñ, ñèþ ìèíóòó ðåøàëàñü åå ñóäüáà.

– Ïîäè, Íàòàøà, ÿ ïîçîâó òåáÿ, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ øåïîòîì.

Íàòàøà èñïóãàííûìè, óìîëÿþùèìè ãëàçàìè âçãëÿíóëà íà êíÿçÿ Àíäðåÿ è íà ìàòü è âûøëà.

– ß ïðèåõàë, ãðàôèíÿ, ïðîñèòü ðóêè âàøåé äî÷åðè, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

Ëèöî ãðàôèíè âñïûõíóëî, íî îíà íè÷åãî íå ñêàçàëà.

– Âàøå ïðåäëîæåíèå… – ñòåïåííî íà÷àëà ãðàôèíÿ. Îí ìîë÷àë, ãëÿäÿ åé â ãëàçà. – Âàøå ïðåäëîæåíèå… (îíà ñêîíôóçèëàñü) íàì ïðèÿòíî, è… ÿ ïðèíèìàþ âàøå ïðåäëîæåíèå, ÿ ðàäà. È ìóæ ìîé… ÿ íàäåþñü… íî îò íåå ñàìîé áóäåò çàâèñåòü…

– ß ñêàæó åé òîãäà, êîãäà áóäó èìåòü âàøå ñîãëàñèå… äàåòå ëè âû ìíå åãî? – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– Äà, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ è ïðîòÿíóëà åìó ðóêó è ñ ñìåøàííûì ÷óâñòâîì îò÷óæäåííîñòè è íåæíîñòè ïðèæàëàñü ãóáàìè ê åãî ëáó, êîãäà îí íàêëîíèëñÿ íàä åå ðóêîé. Îíà æåëàëà ëþáèòü åãî, êàê ñûíà; íî ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí áûë ÷óæîé è ñòðàøíûé äëÿ íåå ÷åëîâåê.

– ß óâåðåíà, ÷òî ìîé ìóæ áóäåò ñîãëàñåí, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, – íî âàø áàòþøêà…

– Ìîé îòåö, êîòîðîìó ÿ ñîîáùèë ñâîè ïëàíû, íåïðåìåííûì óñëîâèåì ñîãëàñèÿ ïîëîæèë òî, ÷òîáû ñâàäüáà áûëà íå ðàíüøå ãîäà. È ýòî-òî ÿ õîòåë ñîîáùèòü âàì, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– Ïðàâäà, ÷òî Íàòàøà åùå ìîëîäà, íî – òàê äîëãî!

– Ýòî íå ìîãëî áûòü èíà÷å, – ñî âçäîõîì ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé.

– ß ïîøëþ âàì åå, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ è âûøëà èç êîìíàòû.

– Ãîñïîäè, ïîìèëóé íàñ, – òâåðäèëà îíà, îòûñêèâàÿ äî÷ü. Ñîíÿ ñêàçàëà, ÷òî Íàòàøà â ñïàëüíå. Íàòàøà ñèäåëà íà ñâîåé êðîâàòè, áëåäíàÿ, ñ ñóõèìè ãëàçàìè, ñìîòðåëà íà îáðàç è, áûñòðî êðåñòÿñü, øåïòàëà ÷òî-òî. Óâèäàâ ìàòü, îíà âñêî÷èëà è áðîñèëàñü ê íåé.

– ×òî? ìàìà?.. ×òî?

– Ïîäè, ïîäè ê íåìó. Îí ïðîñèò òâîåé ðóêè, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ õîëîäíî, êàê ïîêàçàëîñü Íàòàøå… – Ïîäè… ïîäè, – ïðîãîâîðèëà ìàòü ñ ãðóñòüþ è óêîðèçíîé âñëåä óáåãàâøåé äî÷åðè è òÿæåëî âçäîõíóëà.

Íàòàøà íå ïîìíèëà, êàê îíà âîøëà â ãîñòèíóþ. Âîéäÿ â äâåðü è óâèäàâ åãî, îíà îñòàíîâèëàñü. «Íåóæåëè ýòîò ÷óæîé ÷åëîâåê ñäåëàëñÿ òåïåðü âñå äëÿ ìåíÿ?» – ñïðîñèëà îíà ñåáÿ è ìãíîâåííî îòâåòèëà: «Äà, âñå: îí îäèí òåïåðü äîðîæå äëÿ ìåíÿ âñåãî íà ñâåòå». Êíÿçü Àíäðåé ïîäîøåë ê íåé, îïóñòèâ ãëàçà.

– ß ïîëþáèë âàñ ñ òîé ìèíóòû, êàê óâèäàë âàñ. Ìîãó ëè ÿ íàäåÿòüñÿ?

Îí âçãëÿíóë íà íåå, è ñåðüåçíàÿ ñòðàñòíîñòü âûðàæåíèÿ åå ëèöà ïîðàçèëà åãî. Ëèöî åå ãîâîðèëî: «Çà÷åì ñïðàøèâàòü? Çà÷åì ñîìíåâàòüñÿ â òîì, ÷åãî íåëüçÿ íå çíàòü? Çà÷åì ãîâîðèòü, êîãäà íåëüçÿ ñëîâàìè âûðàçèòü òîãî, ÷òî ÷óâñòâóåøü».

Îíà ïðèáëèçèëàñü ê íåìó è îñòàíîâèëàñü. Îí âçÿë åå ðóêó è ïîöåëîâàë.

– Ëþáèòå ëè âû ìåíÿ?

– Äà, äà, – êàê áóäòî ñ äîñàäîé ïðîãîâîðèëà Íàòàøà, ãðîìêî âçäîõíóëà, äðóãîé ðàç, ÷àùå è ÷àùå, è çàðûäàëà.

– Î ÷åì? ×òî ñ âàìè?

– Àõ, ÿ òàê ñ÷àñòëèâà, – îòâå÷àëà îíà, óëûáíóëàñü ñêâîçü ñëåçû, íàãíóëàñü áëèæå ê íåìó, ïîäóìàëà ñåêóíäó, êàê áóäòî ñïðàøèâàÿ ñåáÿ, ìîæíî ëè ýòî, è ïîöåëîâàëà åãî.

Êíÿçü Àíäðåé äåðæàë åå ðóêó, ñìîòðåë åé â ãëàçà è íå íàõîäèë â ñâîåé äóøå ïðåæíåé ëþáâè ê íåé. Â äóøå åãî âäðóã ïîâåðíóëîñü ÷òî-òî: íå áûëî ïðåæíåé ïîýòè÷åñêîé è òàèíñòâåííîé ïðåëåñòè æåëàíèÿ, à áûëà æàëîñòü ê åå æåíñêîé è äåòñêîé ñëàáîñòè, áûë ñòðàõ ïåðåä åå ïðåäàííîñòüþ è äîâåð÷èâîñòüþ, òÿæåëîå è âìåñòå ðàäîñòíîå ñîçíàíèå äîëãà, íàâåêè ñâÿçàâøåãî åãî ñ íåþ. Íàñòîÿùåå ÷óâñòâî, õîòÿ è íå áûëî òàê ñâåòëî è ïîýòè÷íî, êàê ïðåæäå, áûëî ñåðüåçíåå è ñèëüíåå.

– Ñêàçàëà ëè âàì maman, ÷òî ýòî íå ìîæåò áûòü ðàíüøå ãîäà? – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, ïðîäîëæàÿ ãëÿäåòü â åå ãëàçà.

«Íåóæåëè ýòî ÿ, òà äåâî÷êà-ðåáåíîê (âñå òàê ãîâîðèëè îáî ìíå), – äóìàëà Íàòàøà, – íåóæåëè ÿ òåïåðü ñ ýòîé ìèíóòû æåíà, ðàâíàÿ ýòîãî ÷óæîãî, ìèëîãî, óìíîãî ÷åëîâåêà, óâàæàåìîãî äàæå îòöîì ìîèì? Íåóæåëè ýòî ïðàâäà? Íåóæåëè ïðàâäà, ÷òî òåïåðü óæå íåëüçÿ øóòèòü æèçíèþ, òåïåðü óæ ÿ áîëüøàÿ, òåïåðü óæ ëåæèò íà ìíå îòâåòñòâåííîñòü çà âñÿêîå ìîå äåëî è ñëîâî? Äà, ÷òî îí ñïðîñèë ó ìåíÿ?»

– Íåò, – îòâå÷àëà îíà, íî îíà íå ïîíèìàëà òîãî, ÷òî îí ñïðàøèâàë.

– Ïðîñòèòå ìåíÿ, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé, – íî âû òàê ìîëîäû, à ÿ óæå òàê ìíîãî èñïûòàë æèçíè. Ìíå ñòðàøíî çà âàñ. Âû íå çíàåòå ñåáÿ.

Íàòàøà ñ ñîñðåäîòî÷åííûì âíèìàíèåì ñëóøàëà, ñòàðàÿñü ïîíÿòü ñìûñë åãî ñëîâ, è íå ïîíèìàëà.

– Êàê íè òÿæåë ìíå áóäåò ýòîò ãîä, îòñðî÷èâàþùèé ìîå ñ÷àñòèå, – ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé, – â ýòîò ñðîê âû ïîâåðèòå ñåáÿ. ß ïðîøó âàñ ÷åðåç ãîä ñäåëàòü ìîå ñ÷àñòèå; íî âû ñâîáîäíû: ïîìîëâêà íàøà îñòàíåòñÿ òàéíîé, è åæåëè âû óáåäèëèñü áû, ÷òî âû íå ëþáèòå ìåíÿ, èëè ïîëþáèëè áû… – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé ñ íååñòåñòâåííîé óëûáêîé.

– Çà÷åì âû ýòî ãîâîðèòå? – ïåðåáèëà åãî Íàòàøà. – Âû çíàåòå, ÷òî ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, êàê âû â ïåðâûé ðàç ïðèåõàëè â Îòðàäíîå, ÿ ïîëþáèëà âàñ, – ñêàçàëà îíà, òâåðäî óâåðåííàÿ, ÷òî îíà ãîâîðèëà ïðàâäó.

– Â ãîä âû óçíàåòå ñåáÿ…

– Öå-ëûé ãîä! – âäðóã ñêàçàëà Íàòàøà, òåïåðü òîëüêî ïîíÿâ òî, ÷òî ñâàäüáà îòñðî÷åíà íà ãîä. – Äà îò÷åãî æ ãîä? Îò÷åãî æ ãîä?.. – Êíÿçü Àíäðåé ñòàë åé îáúÿñíÿòü ïðè÷èíû ýòîé îòñðî÷êè. Íàòàøà íå ñëóøàëà åãî.

– È íåëüçÿ èíà÷å? – ñïðîñèëà îíà. Êíÿçü Àíäðåé íè÷åãî íå îòâåòèë, íî â ëèöå âûðàçèë íåâîçìîæíîñòü èçìåíèòü ýòî ðåøåíèå.

– Ýòî óæàñíî! Íåò, ýòî óæàñíî, óæàñíî! – âäðóã çàãîâîðèëà Íàòàøà, è îïÿòü çàðûäàëà. – ß óìðó, äîæèäàÿñü ãîäà: ýòî íåëüçÿ, ýòî óæàñíî. – Îíà âçãëÿíóëà â ëèöî ñâîåãî æåíèõà è óâèäàëà â íåì âûðàæåíèå ñîñòðàäàíèÿ è íåäîóìåíèÿ.

– Íåò, íåò, ÿ âñå ñäåëàþ, – ñêàçàëà îíà, âäðóã îñòàíîâèâ ñëåçû, – ÿ òàê ñ÷àñòëèâà!

Îòåö è ìàòü âîøëè â êîìíàòó è áëàãîñëîâèëè æåíèõà è íåâåñòó.

Ñ ýòîãî äíÿ êíÿçü Àíäðåé æåíèõîì ñòàë åçäèòü ê Ðîñòîâûì.


XXIV

Îáðó÷åíèÿ íå áûëî, è íèêîìó íå áûëî îáúÿâëåíî î ïîìîëâêå Áîëêîíñêîãî ñ Íàòàøåé; íà ýòîì íàñòîÿë êíÿçü Àíäðåé. Îí ãîâîðèë, ÷òî òàê êàê îí ïðè÷èíîé îòñðî÷êè, òî îí è äîëæåí íåñòè âñþ òÿæåñòü åå. Îí ãîâîðèë, ÷òî îí íàâåêè ñâÿçàë ñåáÿ ñâîèì ñëîâîì, íî ÷òî îí íå õî÷åò ñâÿçûâàòü Íàòàøó è ïðåäîñòàâëÿåò åé ïîëíóþ ñâîáîäó. Åæåëè îíà ÷åðåç ïîëãîäà ïî÷óâñòâóåò, ÷òî îíà íå ëþáèò åãî, îíà áóäåò â ñâîåì ïðàâå, åæåëè îòêàæåò åìó. Ñàìî ñîáîþ ðàçóìååòñÿ, ÷òî íè ðîäèòåëè, íè Íàòàøà íå õîòåëè ñëûøàòü îá ýòîì; íî êíÿçü Àíäðåé íàñòàèâàë íà ñâîåì. Êíÿçü Àíäðåé áûâàë êàæäûé äåíü ó Ðîñòîâûõ, íî íå êàê æåíèõ îáðàùàëñÿ ñ Íàòàøåé: îí ãîâîðèë åé âû è öåëîâàë òîëüêî åå ðóêó. Ìåæäó êíÿçåì Àíäðååì è Íàòàøåé ïîñëå äíÿ ïðåäëîæåíèÿ óñòàíîâèëèñü ñîâñåì äðóãèå, ÷åì ïðåæäå, áëèçêèå, ïðîñòûå îòíîøåíèÿ. Îíè êàê áóäòî äî ñèõ ïîð íå çíàëè äðóã äðóãà. È îí è îíà ëþáèëè âñïîìèíàòü î òîì, êàê îíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, êîãäà áûëè åùå íè÷åì; òåïåðü îáà îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñîâñåì äðóãèìè ñóùåñòâàìè: òîãäà ïðèòâîðíûìè, òåïåðü ïðîñòûìè è èñêðåííèìè. Ñíà÷àëà â ñåìåéñòâå ÷óâñòâîâàëàñü íåëîâêîñòü â îáðàùåíèè ñ êíÿçåì Àíäðååì; îí êàçàëñÿ ÷åëîâåêîì èç ÷óæäîãî ìèðà, è Íàòàøà äîëãî ïðèó÷àëà äîìàøíèõ ê êíÿçþ Àíäðåþ è ñ ãîðäîñòèþ óâåðÿëà âñåõ, ÷òî îí òîëüêî êàæåòñÿ òàêèì îñîáåííûì, à ÷òî îí òàêîé æå, êàê è âñå, è ÷òî îíà åãî íå áîèòñÿ, è ÷òî íèêòî íå äîëæåí áîÿòüñÿ åãî. Ïîñëå íåñêîëüêèõ äíåé â ñåìåéñòâå ê íåìó ïðèâûêëè è, íå ñòåñíÿÿñü, âåëè ïðè íåì ïðåæíèé îáðàç æèçíè, â êîòîðîì îí ïðèíèìàë ó÷àñòèå. Îí ïðî õîçÿéñòâî óìåë ãîâîðèòü ñ ãðàôîì, è ïðî íàðÿäû ñ ãðàôèíåé è Íàòàøåé, è ïðî àëüáîìû è êàíâó ñ Ñîíåé. Èíîãäà äîìàøíèå Ðîñòîâû ìåæäó ñîáîþ è ïðè êíÿçå Àíäðåå óäèâëÿëèñü òîìó, êàê âñå ýòî ñëó÷èëîñü è êàê î÷åâèäíû áûëè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ ýòîãî: è ïðèåçä êíÿçÿ Àíäðåÿ â Îòðàäíîå, è èõ ïðèåçä â Ïåòåðáóðã, è ñõîäñòâî ìåæäó Íàòàøåé è êíÿçåì Àíäðååì, êîòîðîå çàìåòèëà íÿíÿ â ïåðâûé ïðèåçä êíÿçÿ Àíäðåÿ, è ñòîëêíîâåíèå â 1805-ì ãîäó ìåæäó Àíäðååì è Íèêîëàåì, è åùå ìíîãî äðóãèõ ïðåäçíàìåíîâàíèé òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü, áûëî çàìå÷åíî äîìàøíèìè.

Â äîìå öàðñòâîâàëà òà ïîýòè÷åñêàÿ ñêóêà è ìîë÷àëèâîñòü, êîòîðàÿ âñåãäà ñîïóòñòâóåò ïðèñóòñòâèþ æåíèõà è íåâåñòû. ×àñòî, ñèäÿ âìåñòå, âñå ìîë÷àëè. Èíîãäà âñòàâàëè è óõîäèëè, è æåíèõ ñ íåâåñòîé, îñòàâàÿñü îäíè, âñå òàê æå ìîë÷àëè. Ðåäêî îíè ãîâîðèëè î áóäóùåé ñâîåé æèçíè. Êíÿçþ Àíäðåþ ñòðàøíî è ñîâåñòíî áûëî ãîâîðèòü îá ýòîì. Íàòàøà ðàçäåëÿëà ýòî ÷óâñòâî, êàê è âñå åãî ÷óâñòâà, êîòîðûå îíà ïîñòîÿííî óãàäûâàëà. Îäèí ðàç Íàòàøà ñòàëà ðàññïðàøèâàòü ïðî åãî ñûíà. Êíÿçü Àíäðåé ïîêðàñíåë, ÷òî ñ íèì ÷àñòî ñëó÷àëîñü òåïåðü è ÷òî îñîáåííî ëþáèëà Íàòàøà, è ñêàçàë, ÷òî ñûí åãî íå áóäåò æèòü ñ íèìè.

– Îò÷åãî? – èñïóãàííî ñêàçàëà Íàòàøà…

– ß íå ìîãó îòíÿòü åãî ó äåäà, è ïîòîì…

– Êàê áû ÿ åãî ëþáèëà! – ñêàçàëà Íàòàøà, òîò÷àñ æå óãàäàâ åãî ìûñëü, – íî ÿ çíàþ, âû õîòèòå, ÷òîáû íå áûëî ïðåäëîãîâ îáâèíÿòü âàñ è ìåíÿ.

Ñòàðûé ãðàô èíîãäà ïîäõîäèë ê êíÿçþ Àíäðåþ, öåëîâàë åãî, ñïðàøèâàë ó íåãî ñîâåòà íàñ÷åò âîñïèòàíèÿ Ïåòè èëè ñëóæáû Íèêîëàÿ. Ñòàðàÿ ãðàôèíÿ âçäûõàëà, ãëÿäÿ íà íèõ. Ñîíÿ áîÿëàñü âñÿêóþ ìèíóòó áûòü ëèøíåé è ñòàðàëàñü íàõîäèòü ïðåäëîãè îñòàâëÿòü èõ îäíèõ, êîãäà èì ýòîãî è íå íóæíî áûëî. Êîãäà êíÿçü Àíäðåé ãîâîðèë (îí î÷åíü õîðîøî ðàññêàçûâàë), Íàòàøà ñ ãîðäîñòüþ ñëóøàëà åãî; êîãäà îíà ãîâîðèëà, òî ñî ñòðàõîì è ðàäîñòüþ çàìå÷àëà, ÷òî îí âíèìàòåëüíî è èñïûòóþùå ñìîòðèò íà íåå. Îíà ñ íåäîóìåíèåì ñïðàøèâàëà ñåáÿ: «×òî îí èùåò âî ìíå? ×åãî-òî îí äîáèâàåòñÿ ñâîèì âçãëÿäîì? ×òî, êàê íåò âî ìíå òîãî, ÷òî îí èùåò ýòèì âçãëÿäîì?» Èíîãäà îíà âõîäèëà â ñâîéñòâåííîå åé áåçóìíî-âåñåëîå ðàñïîëîæåíèå äóõà, è òîãäà îíà îñîáåííî ëþáèëà ñëóøàòü è ñìîòðåòü, êàê êíÿçü Àíäðåé ñìåÿëñÿ. Îí ðåäêî ñìåÿëñÿ, íî çàòî êîãäà îí ñìåÿëñÿ, òî îòäàâàëñÿ âåñü ñâîåìó ñìåõó, è âñÿêèé ðàç ïîñëå ýòîãî ñìåõà îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ áëèæå ê íåìó. Íàòàøà áûëà áû ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâà, åæåëè áû ìûñëü î ïðåäñòîÿùåé è ïðèáëèæàþùåéñÿ ðàçëóêå íå ïóãàëà åå.

Íàêàíóíå ñâîåãî îòúåçäà èç Ïåòåðáóðãà êíÿçü Àíäðåé ïðèâåç ñ ñîáîé Ïüåðà, ñî âðåìåíè áàëà íè ðàçó íå áûâøåãî ó Ðîñòîâûõ. Ïüåð êàçàëñÿ ðàñòåðÿííûì è ñìóùåííûì. Îí ðàçãîâàðèâàë ñ ìàòåðüþ, Íàòàøà ñåëà ñ Ñîíåé ó øàõìàòíîãî ñòîëèêà, ïðèãëàøàÿ ýòèì ê ñåáå êíÿçÿ Àíäðåÿ. Îí ïîäîøåë ê íèì.

– Âû âåäü äàâíî çíàåòå Áåçóõîâà? – ñïðîñèë îí. – Âû ëþáèòå åãî?

– Äà, îí ñëàâíûé, íî ñìåøíîé î÷åíü.

È îíà, êàê âñåãäà ãîâîðÿ î Ïüåðå, ñòàëà ðàññêàçûâàòü àíåêäîòû î åãî ðàññåÿííîñòè, àíåêäîòû, êîòîðûå äàæå âûäóìûâàëè íà íåãî.

– Âû çíàåòå, ÿ ïîâåðèë åìó íàøó òàéíó, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – ß çíàþ åãî ñ äåòñòâà. Ýòî çîëîòîå ñåðäöå. ß âàñ ïðîøó, Íàòàëè, – ñêàçàë îí âäðóã ñåðüåçíî, – ÿ óåäó. Áîã çíàåò, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ. Âû ìîæåòå ðàçëþ… Íó, çíàþ, ÷òî ÿ íå äîëæåí ãîâîðèòü îá ýòîì. Îäíî, – ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü ñ âàìè, êîãäà ìåíÿ íå áóäåò…

– ×òî æ ñëó÷èòñÿ?..

– Êàêîå áû ãîðå íè áûëî, – ïðîäîëæàë êíÿçü Àíäðåé, – ÿ âàñ ïðîøó, mademoiselle Sophie, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, îáðàòèòåñü ê íåìó îäíîìó çà ñîâåòîì è ïîìîùüþ. Ýòî ñàìûé ðàññåÿííûé è ñìåøíîé ÷åëîâåê, íî ñàìîå çîëîòîå ñåðäöå.

Íè îòåö è ìàòü, íè Ñîíÿ, íè ñàì êíÿçü Àíäðåé íå ìîãëè ïðåäâèäåòü òîãî, êàê ïîäåéñòâóåò íà Íàòàøó ðàññòàâàíüå ñ åå æåíèõîì. Êðàñíàÿ è âçâîëíîâàííàÿ, ñ ñóõèìè ãëàçàìè, îíà õîäèëà ýòîò äåíü ïî äîìó, çàíèìàÿñü ñàìûìè íè÷òîæíûìè äåëàìè, êàê áóäòî íå ïîíèìàÿ òîãî, ÷òî îæèäàåò åå. Îíà íå ïëàêàëà è â òó ìèíóòó, êàê îí, ïðîùàÿñü, ïîñëåäíèé ðàç ïîöåëîâàë åå ðóêó.

– Íå óåçæàéòå! – òîëüêî ïðîãîâîðèëà îíà åìó òàêèì ãîëîñîì, êîòîðûé çàñòàâèë åãî çàäóìàòüñÿ î òîì, íå íóæíî ëè åìó äåéñòâèòåëüíî îñòàòüñÿ, è êîòîðûé îí äîëãî ïîìíèë ïîñëå ýòîãî. Êîãäà îí óåõàë, îíà òîæå íå ïëàêàëà; íî íåñêîëüêî äíåé îíà, íå ïëà÷à, ñèäåëà â ñâîåé êîìíàòå, íå èíòåðåñîâàëàñü íè÷åì è òîëüêî ãîâîðèëà èíîãäà: «Àõ, çà÷åì îí óåõàë!»

Íî ÷åðåç äâå íåäåëè ïîñëå åãî îòúåçäà îíà, òàê æå íåîæèäàííî äëÿ îêðóæàþùèõ åå, î÷íóëàñü îò ñâîåé íðàâñòâåííîé áîëåçíè, ñòàëà òàêàÿ æå, êàê ïðåæäå, íî òîëüêî ñ èçìåíåííîé íðàâñòâåííîé ôèçèîíîìèåé, êàê äåòè ñ äðóãèì ëèöîì âñòàþò ñ ïîñòåëè ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé áîëåçíè.


XXV

Çäîðîâüå è õàðàêòåð êíÿçÿ Íèêîëàÿ Àíäðååâè÷à Áîëêîíñêîãî â ýòîò ïîñëåäíèé ãîä ïîñëå îòúåçäà ñûíà î÷åíü îñëàáåëè. Îí ñäåëàëñÿ åùå áîëåå ðàçäðàæèòåëåí, ÷åì ïðåæäå, è âñå âñïûøêè åãî áåñïðè÷èííîãî ãíåâà áîëüøåé ÷àñòüþ îáðóøèâàëèñü íà êíÿæíó Ìàðüþ. Îí êàê áóäòî ñòàðàòåëüíî èçûñêèâàë âñå ñàìûå áîëüíûå ìåñòà åå, ÷òîáû êàê ìîæíî æåñòî÷å íðàâñòâåííî ìó÷èòü åå. Ó êíÿæíû Ìàðüè áûëè äâå ñòðàñòè è ïîòîìó äâå ðàäîñòè: ïëåìÿííèê Íèêîëóøêà è ðåëèãèÿ, è îáå áûëè ëþáèìûìè òåìàìè íàïàäåíèé è íàñìåøåê êíÿçÿ. Î ÷åì áû íè ãîâîðèëè, îí ñâîäèë ðàçãîâîð íà ñóåâåðèÿ ñòàðûõ äåâîê èëè íà áàëîâñòâî è ïîð÷ó äåòåé. «Òåáå õî÷åòñÿ åãî (Íèêîëóøêó) ñäåëàòü òàêîé æå ñòàðîé äåâêîé, êàê ñàìà; íàïðàñíî: êíÿçþ Àíäðåþ íóæíî ñûíà, à íå äåâêó», – ãîâîðèë îí. Èëè, îáðàùàÿñü ê mademoiselle Bourienne, îí ñïðàøèâàë åå ïðè êíÿæíå Ìàðüå, êàê åé íðàâÿòñÿ íàøè ïîïû è îáðàçà, è øóòèë…

Îí áåñïðåñòàííî áîëüíî îñêîðáëÿë êíÿæíó Ìàðüþ, íî äî÷ü äàæå íå äåëàëà óñèëèé íàä ñîáîé, ÷òîáû ïðîùàòü åãî. Ðàçâå ìîã áû îí áûòü âèíîâàò ïåðåä íåþ, è ðàçâå ìîã îòåö åå, êîòîðûé (îíà âñå-òàêè çíàëà ýòî) ëþáèë åå, áûòü ê íåé íåñïðàâåäëèâûì? Äà è ÷òî òàêîå ñïðàâåäëèâîñòü? Êíÿæíà íèêîãäà íå äóìàëà îá ýòîì ãîðäîì ñëîâå: ñïðàâåäëèâîñòü. Âñå ñëîæíûå çàêîíû ÷åëîâå÷åñòâà ñîñðåäîòî÷èâàëèñü äëÿ íåå â îäíîì ïðîñòîì è ÿñíîì çàêîíå – â çàêîíå ëþáâè è ñàìîîòâåðæåíèÿ, ïðåïîäàííîì íàì òåì, êîòîðûé ñ ëþáîâüþ ñòðàäàë çà ÷åëîâå÷åñòâî, êîãäà ñàì îí – Áîã. ×òî åé áûëî çà äåëî äî ñïðàâåäëèâîñòè èëè íåñïðàâåäëèâîñòè äðóãèõ ëþäåé? Åé íàäî áûëî ñàìîé ñòðàäàòü è ëþáèòü, è ýòî îíà äåëàëà.

Çèìîþ â Ëûñûå Ãîðû ïðèåçæàë êíÿçü Àíäðåé, áûë âåñåë, êðîòîê è íåæåí, êàêèì åãî äàâíî íå âèäàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. Îíà ïðåä÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü ÷òî-òî, íî îí íè÷åãî íå ñêàçàë êíÿæíå Ìàðüå î ñâîåé ëþáâè. Ïåðåä îòúåçäîì êíÿçü Àíäðåé äîëãî áåñåäîâàë î ÷åì-òî ñ îòöîì, è êíÿæíà Ìàðüÿ çàìåòèëà, ÷òî ïåðåä îòúåçäîì îáà áûëè íåäîâîëüíû äðóã äðóãîì.

Âñêîðå ïîñëå îòúåçäà êíÿçÿ Àíäðåÿ êíÿæíà Ìàðüÿ ïèñàëà èç Ëûñûõ Ãîð â Ïåòåðáóðã ñâîåìó äðóãó Æþëè Êàðàãèíîé, êîòîðóþ êíÿæíà Ìàðüÿ ìå÷òàëà, êàê ìå÷òàþò âñåãäà äåâóøêè, âûäàòü çà ñâîåãî áðàòà è êîòîðàÿ â ýòî âðåìÿ áûëà â òðàóðå ïî ñëó÷àþ ñìåðòè ñâîåãî áðàòà, óáèòîãî â Òóðöèè.


«Ãîðåñòè, âèäíî, îáùèé óäåë íàø, ìèëûé è íåæíûé äðóã Julie.

Âàøà ïîòåðÿ òàê óæàñíà, ÷òî ÿ èíà÷å íå ìîãó ñåáå îáúÿñíèòü åå, êàê îñîáåííîé ìèëîñòüþ Áîãà, êîòîðûé õî÷åò èñïûòàòü – ëþáÿ âàñ – âàñ è âàøó ïðåâîñõîäíóþ ìàòü. Àõ, ìîé äðóã, ðåëèãèÿ, è òîëüêî îäíà ðåëèãèÿ, ìîæåò íàñ óæå íå ãîâîðþ óòåøèòü, íî èçáàâèòü îò îò÷àÿíèÿ; îäíà ðåëèãèÿ ìîæåò îáúÿñíèòü íàì òî, ÷åãî áåç åå ïîìîùè íå ìîæåò ïîíÿòü ÷åëîâåê: äëÿ ÷åãî, çà÷åì ñóùåñòâà äîáðûå, âîçâûøåííûå, óìåþùèå íàõîäèòü ñ÷àñòèå â æèçíè, íèêîìó íå òîëüêî íå âðåäÿùèå, íî íåîáõîäèìûå äëÿ ñ÷àñòèÿ äðóãèõ, – ïðèçûâàþòñÿ ê Áîãó, à îñòàþòñÿ æèòü çëûå, áåñïîëåçíûå, âðåäíûå èëè òàêèå, êîòîðûå â òÿãîñòü ñåáå è äðóãèì. Ïåðâàÿ ñìåðòü, êîòîðóþ ÿ âèäåëà è êîòîðóþ íèêîãäà íå çàáóäó, – ñìåðòü ìîåé ìèëîé íåâåñòêè, ïðîèçâåëà íà ìåíÿ òàêîå âïå÷àòëåíèå. Òî÷íî òàê æå, êàê è âû ñïðàøèâàåòå ñóäüáó, äëÿ ÷åãî áûëî óìèðàòü âàøåìó ïðåêðàñíîìó áðàòó, òî÷íî òàê æå ñïðàøèâàëà ÿ, äëÿ ÷åãî áûëî óìèðàòü ýòîìó àíãåëó – Ëèçå, êîòîðàÿ íå òîëüêî íå ñäåëàëà êàêîãî-íèáóäü çëà ÷åëîâåêó, íî íèêîãäà, êðîìå äîáðûõ ìûñëåé, íå èìåëà â ñâîåé äóøå. È ÷òî æ, ìîé äðóã? âîò ïðîøëî ñ òåõ ïîð ïÿòü ëåò, è ÿ, ñ ñâîèì íè÷òîæíûì óìîì, óæå íà÷èíàþ ÿñíî ïîíèìàòü, äëÿ ÷åãî åé íóæíî áûëî óìåðåòü è êàêèì îáðàçîì ýòà ñìåðòü áûëà òîëüêî âûðàæåíèåì áåñêîíå÷íîé áëàãîñòè òâîðöà, âñå äåéñòâèÿ êîòîðîãî, õîòÿ ìû èõ áîëüøåþ ÷àñòüþ íå ïîíèìàåì, ñóòü òîëüêî ïðîÿâëåíèÿ åãî áåñêîíå÷íîé ëþáâè ê ñâîåìó òâîðåíèþ. Ìîæåò áûòü, ÿ ÷àñòî äóìàþ, îíà áûëà ñëèøêîì àíãåëüñêè íåâèííà äëÿ òîãî, ÷òîá èìåòü ñèëó ïåðåíåñòè âñå îáÿçàííîñòè ìàòåðè. Îíà áûëà áåçóïðå÷íà êàê ìîëîäàÿ æåíà; ìîæåò áûòü, îíà íå ìîãëà áû áûòü òàêîþ ìàòåðüþ. Òåïåðü, ìàëî òîãî, ÷òî îíà îñòàâèëà íàì, è â îñîáåííîñòè êíÿçþ Àíäðåþ, ñàìîå ÷èñòîå ñîæàëåíèå è âîñïîìèíàíèå, îíà òàì, âåðîÿòíî, ïîëó÷èò òî ìåñòî, êîòîðîãî ÿ íå ñìåþ íàäåÿòüñÿ äëÿ ñåáÿ. Íî, íå ãîâîðÿ óæå î íåé îäíîé, ýòà ðàííÿÿ è ñòðàøíàÿ ñìåðòü èìåëà ñàìîå áëàãîòâîðíîå âëèÿíèå, íåñìîòðÿ íà âñþ ïå÷àëü, íà ìåíÿ è íà áðàòà. Òîãäà, â ìèíóòó ïîòåðè, ýòè ìûñëè íå ìîãëè ïðèéòè ìíå; òîãäà ÿ ñ óæàñîì îòîãíàëà áû èõ, íî òåïåðü ýòî òàê ÿñíî è íåñîìíåííî. Ïèøó âñå ýòî âàì, ìîé äðóã, òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîá óáåäèòü âàñ â åâàíãåëüñêîé èñòèíå, ñäåëàâøåéñÿ äëÿ ìåíÿ æèçíåííûì ïðàâèëîì: íè îäèí âîëîñ ñ ãîëîâû íàøåé íå óïàäåò áåç åãî âîëè. À âîëÿ åãî ðóêîâîäñòâóåòñÿ òîëüêî îäíîþ áåñïðåäåëüíîþ ëþáîâüþ ê íàì, è ïîòîìó âñå, ÷òî íè ñëó÷àåòñÿ ñ íàìè, âñå äëÿ íàøåãî áëàãà. Âû ñïðàøèâàåòå, ïðîâåäåì ëè ìû ñëåäóþùóþ çèìó â Ìîñêâå? Íåñìîòðÿ íà âñå æåëàíèå âàñ âèäåòü, íå äóìàþ è íå æåëàþ ýòîãî. È âû óäèâèòåñü, ÷òî ïðè÷èíîþ òîìó Áóîíàïàðòå. È âîò ïî÷åìó: çäîðîâüå îòöà ìîåãî çàìåòíî ñëàáååò: îí íå ìîæåò ïåðåíîñèòü ïðîòèâîðå÷èé è äåëàåòñÿ ðàçäðàæèòåëåí. Ðàçäðàæèòåëüíîñòü ýòà, êàê âû çíàåòå, îáðàùåíà ïðåèìóùåñòâåííî íà ïîëèòè÷åñêèå äåëà. Îí íå ìîæåò ïåðåíåñòè ìûñëè î òîì, ÷òî Áóîíàïàðòå âåäåò äåëî êàê ñ ðàâíûìè ñî âñåìè ãîñóäàðÿìè Åâðîïû è â îñîáåííîñòè ñ íàøèì, âíóêîì âåëèêîé Åêàòåðèíû! Êàê âû çíàåòå, ÿ ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíà ê ïîëèòè÷åñêèì äåëàì, íî èç ñëîâ ìîåãî îòöà è ðàçãîâîðîâ åãî ñ Ìèõàèëîì Èâàíîâè÷åì ÿ çíàþ âñå, ÷òî äåëàåòñÿ â ìèðå, è â îñîáåííîñòè âñå ïî÷åñòè, âîçäàâàåìûå Áóîíàïàðòå, êîòîðîãî, êàê êàæåòñÿ, åùå òîëüêî â Ëûñûõ Ãîðàõ íà âñåì çåìíîì øàðå íå ïðèçíàþò íè âåëèêèì ÷åëîâåêîì, íè åùå ìåíüøå ôðàíöóçñêèì èìïåðàòîðîì. È ìîé îòåö íå ìîæåò ïåðåíîñèòü ýòîãî. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìîé îòåö, ïðåèìóùåñòâåííî âñëåäñòâèå ñâîåãî âçãëÿäà íà ïîëèòè÷åñêèå äåëà è ïðåäâèäÿ ñòîëêíîâåíèÿ, êîòîðûå ó íåãî áóäóò âñëåäñòâèå åãî ìàíåðû, íå ñòåñíÿÿñü íè ñ êåì âûñêàçûâàòü ñâîè ìíåíèÿ, íåîõîòíî ãîâîðèò î ïîåçäêå â Ìîñêâó. Âñå, ÷òî îí âûèãðàåò îò ëå÷åíèÿ, îí ïîòåðÿåò âñëåäñòâèå ñïîðîâ î Áóîíàïàðòå, êîòîðûå íåìèíóåìû. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòî ðåøèòñÿ î÷åíü ñêîðî. Ñåìåéíàÿ æèçíü íàøà èäåò ïî-ñòàðîìó, çà èñêëþ÷åíèåì ïðèñóòñòâèÿ áðàòà Àíäðåÿ. Îí, êàê ÿ óæå ïèñàëà âàì, î÷åíü èçìåíèëñÿ ïîñëåäíåå âðåìÿ. Ïîñëå åãî ãîðÿ îí òåïåðü òîëüêî, â íûíåøíåì ãîäó, ñîâåðøåííî íðàâñòâåííî îæèë. Îí ñòàë òàêèì, êàêèì ÿ åãî çíàëà ðåáåíêîì: äîáðûì, íåæíûì, ñ òåì çîëîòûì ñåðäöåì, êîòîðîìó ÿ íå çíàþ ðàâíîãî. Îí ïîíÿë, êàê ìíå êàæåòñÿ, ÷òî æèçíü äëÿ íåãî íå êîí÷åíà. Íî âìåñòå ñ ýòîþ íðàâñòâåííîé ïåðåìåíîé îí ôèçè÷åñêè î÷åíü îñëàáåë. Îí ñòàë õóäåå, ÷åì ïðåæäå, íåðâíåå. ß áîþñü çà íåãî è ðàäà, ÷òî îí ïðåäïðèíÿë ýòó ïîåçäêó çà ãðàíèöó, êîòîðóþ äîêòîðà óæå äàâíî ïðåäïèñûâàëè åìó. ß íàäåþñü, ÷òî ýòî ïîïðàâèò åãî. Âû ìíå ïèøåòå, ÷òî â Ïåòåðáóðãå î íåì ãîâîðÿò êàê îá îäíîì èç ñàìûõ äåÿòåëüíûõ, îáðàçîâàííûõ è óìíûõ ìîëîäûõ ëþäåé. Ïðîñòèòå çà ñàìîëþáèå ðîäñòâà – ÿ íèêîãäà â ýòîì íå ñîìíåâàëàñü. Íåëüçÿ ñ÷åñòü äîáðî, êîòîðîå îí çäåñü ñäåëàë âñåì, íà÷èíàÿ îò ñâîèõ ìóæèêîâ è äî äâîðÿí. Ïðèåõàâ â Ïåòåðáóðã, îí âçÿë òîëüêî òî, ÷òî åìó ñëåäîâàëî. Óäèâëÿþñü, êàêèì îáðàçîì âîîáùå äîõîäÿò ñëóõè èç Ïåòåðáóðãà â Ìîñêâó, è îñîáåííî òàêèå íåâåðíûå, êàê òîò, î êîòîðîì âû ìíå ïèøåòå, – ñëóõ î ìíèìîé æåíèòüáå áðàòà íà ìàëåíüêîé Ðîñòîâîé. ß íå äóìàþ, ÷òîá Àíäðåé êîãäà-íèáóäü æåíèëñÿ íà êîì áû òî íè áûëî è â îñîáåííîñòè íà íåé. È âîò ïî÷åìó: âî-ïåðâûõ, ÿ çíàþ, ÷òî õîòÿ îí è ðåäêî ãîâîðèò î ïîêîéíîé æåíå, íî ïå÷àëü ýòîé ïîòåðè ñëèøêîì ãëóáîêî âêîðåíèëàñü â åãî ñåðäöå, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü îí ðåøèëñÿ äàòü åé ïðååìíèöó è ìà÷åõó íàøåìó ìàëåíüêîìó àíãåëó. Âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî, ñêîëüêî ÿ çíàþ, ýòà äåâóøêà ñîâñåì íå èç òîãî ðàçðÿäà æåíùèí, êîòîðûå ìîãóò íðàâèòüñÿ êíÿçþ Àíäðåþ. Íå äóìàþ, ÷òîáû êíÿçü Àíäðåé âûáðàë åå ñâîåþ æåíîþ, è îòêðîâåííî ñêàæó: ÿ íå æåëàþ ýòîãî. Íî ÿ çàáîëòàëàñü, êîí÷àþ ñâîé âòîðîé ëèñòîê. Ïðîùàéòå, ìîé ìèëûé äðóã; äà ñîõðàíèò âàñ Áîã ïîä ñâîèì ñâÿòûì è ìîãó÷èì ïîêðîâîì. Ìîÿ ìèëàÿ ïîäðóãà, mademoiselle Bourienne, öåëóåò âàñ.

    Ìàðè».


XXVI

Â ñåðåäèíå ëåòà êíÿæíà Ìàðüÿ ïîëó÷èëà íåîæèäàííîå ïèñüìî îò êíÿçÿ Àíäðåÿ èç Øâåéöàðèè, â êîòîðîì îí ñîîáùàë åé ñòðàííóþ è íåîæèäàííóþ íîâîñòü. Êíÿçü Àíäðåé îáúÿâëÿë î ñâîåé ïîìîëâêå ñ Ðîñòîâîé. Âñå ïèñüìî åãî äûøàëî ëþáîâíîé âîñòîðæåííîñòüþ ê ñâîåé íåâåñòå è íåæíîé äðóæáîé è äîâåðèåì ê ñåñòðå. Îí ïèñàë, ÷òî íèêîãäà îí íå ëþáèë òàê, êàê ëþáèò òåïåðü, è ÷òî òåïåðü òîëüêî ïîíÿë è óçíàë æèçíü. Îí ïðîñèë ñåñòðó ïðîñòèòü åãî çà òî, ÷òî â ñâîé ïðèåçä â Ëûñûå Ãîðû îí íè÷åãî íå ñêàçàë åé îá ýòîì ðåøåíèè, õîòÿ è ãîâîðèë îá ýòîì ñ îòöîì. Îí íå ñêàçàë åé ýòîãî ïîòîìó, ÷òî êíÿæíà Ìàðüÿ ñòàëà áû ïðîñèòü îòöà äàòü ñâîå ñîãëàñèå è, íå äîñòèãíóâ áû öåëè, ðàçäðàæèëà áû îòöà è íà ñåáå áû ïîíåñëà âñþ òÿæåñòü åãî íåóäîâîëüñòâèÿ. Âïðî÷åì, ïèñàë îí, òîãäà åùå äåëî áûëî íå òàê îêîí÷àòåëüíî ðåøåíî, êàê òåïåðü.

«Òîãäà îòåö íàçíà÷èë ìíå ñðîê ãîä, è âîò óæå øåñòü ìåñÿöåâ, ïîëîâèíà, ïðîøëî èç íàçíà÷åííîãî ñðîêà, è ÿ îñòàþñü áîëåå ÷åì êîãäà-íèáóäü òâåðä â ñâîåì ðåøåíèè. Åæåëè áû äîêòîðà íå çàäåðæèâàëè ìåíÿ çäåñü íà âîäàõ, ÿ áû ñàì áûë â Ðîññèè, íî òåïåðü âîçâðàùåíèå ìîå ÿ äîëæåí îòëîæèòü åùå íà òðè ìåñÿöà. Òû çíàåøü ìåíÿ è ìîè îòíîøåíèÿ ñ îòöîì. Ìíå íè÷åãî îò íåãî íå íóæíî, ÿ áûë è áóäó âñåãäà íåçàâèñèì, íî ñäåëàòü ïðîòèâíîå åãî âîëå, çàñëóæèòü åãî ãíåâ, êîãäà, ìîæåò áûòü, òàê íåäîëãî îñòàëîñü åìó áûòü ñ íàìè, ðàçðóøèëî áû íàïîëîâèíó ìîå ñ÷àñòèå. ß ïèøó òåïåðü åìó ïèñüìî î òîì æå è ïðîøó òåáÿ, âûáðàâ äîáðóþ ìèíóòó, ïåðåäàòü åìó ïèñüìî è èçâåñòèòü ìåíÿ î òîì, êàê îí ñìîòðèò íà âñå ýòî è åñòü ëè íàäåæäà íà òî, ÷òîá îí ñîãëàñèëñÿ ñîêðàòèòü ñðîê íà òðè ìåñÿöà».

Ïîñëå ìíîãèõ êîëåáàíèé, ñîìíåíèé è ìîëèòâ êíÿæíà Ìàðüÿ ïåðåäàëà ïèñüìî îòöó. Íà äðóãîé äåíü ñòàðûé êíÿçü ñêàçàë åé ñïîêîéíî:

– Íàïèøè áðàòó, ÷òîáû ïîäîæäàë, ïîêà óìðó… Íå äîëãî – ñêîðî ðàçâÿæó…

Êíÿæíà õîòåëà âîçðàçèòü ÷òî-òî, íî îòåö íå äîïóñòèë åå è ñòàë âñå áîëåå è áîëåå âîçâûøàòü ãîëîñ.

– Æåíèñü, æåíèñü, ãîëóá÷èê… Ðîäñòâî õîðîøåå!.. Óìíûå ëþäè, à? Áîãàòûå, à? Äà. Õîðîøà ó Íèêîëóøêè ìà÷åõà áóäåò. Íàïèøè òû åìó, ÷òî ïóñêàé æåíèòñÿ õîòü çàâòðà. Ìà÷åõà Íèêîëóøêè áóäåò – îíà, à ÿ íà Áóðüåíêå æåíþñü!.. Õà, õà, õà, è åìó ÷òîáû áåç ìà÷åõè íå áûòü! Òîëüêî îäíî, â ìîåì äîìå áîëüøå áàá íå íóæíî; ïóñêàé æåíèòñÿ, ñàì ïî ñåáå æèâåò. Ìîæåò, è òû ê íåìó ïåðååäåøü? – îáðàòèëñÿ îí ê êíÿæíå Ìàðüå. – Ñ Áîãîì, ïî ìîðîçöó, ïî ìîðîçöó… ïî ìîðîçöó!..

Ïîñëå ýòîé âñïûøêè êíÿçü íå ãîâîðèë áîëüøå íè ðàçó îá ýòîì äåëå. Íî ñäåðæàííàÿ äîñàäà çà ìàëîäóøèå ñûíà âûðàçèëàñü â îòíîøåíèÿõ îòöà ñ äî÷åðüþ. Ê ïðåæíèì ïðåäëîãàì íàñìåøåê ïðèáàâèëñÿ åùå íîâûé – ðàçãîâîð î ìà÷åõå è ëþáåçíîñòè ê m-lle Bourienne.

– Îò÷åãî æå ìíå íà íåé íå æåíèòüñÿ? – ãîâîðèë îí äî÷åðè. – Ñëàâíàÿ êíÿãèíÿ áóäåò! – È â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ê íåäîóìåíüþ è óäèâëåíüþ ñâîåìó, êíÿæíà Ìàðüÿ ñòàëà çàìå÷àòü, ÷òî îòåö åå äåéñòâèòåëüíî íà÷èíàë áîëüøå è áîëüøå ïðèáëèæàòü ê ñåáå ôðàíöóæåíêó. Êíÿæíà Ìàðüÿ íàïèñàëà êíÿçþ Àíäðåþ î òîì, êàê îòåö ïðèíÿë åãî ïèñüìî; íî óòåøàëà áðàòà, ïîäàâàÿ íàäåæäó ïðèìèðèòü îòöà ñ ýòîþ ìûñëüþ.

Íèêîëóøêà è åãî âîñïèòàíèå, Andr&#233; è ðåëèãèÿ áûëè óòåøåíèÿìè è ðàäîñòÿìè êíÿæíû Ìàðüè; íî, êðîìå òîãî, òàê êàê êàæäîìó ÷åëîâåêó íóæíû ñâîè ëè÷íûå íàäåæäû, ó êíÿæíû Ìàðüè áûëà â ñàìîé ãëóáîêîé òàéíå åå äóøè ñêðûòàÿ ìå÷òà è íàäåæäà, äîñòàâëÿâøàÿ åé ãëàâíîå óòåøåíèå â åå æèçíè. Óòåøèòåëüíóþ ìå÷òó è íàäåæäó ýòó äàëè åé áîæüè ëþäè – þðîäèâûå è ñòðàííèêè, ïîñåùàâøèå åå òàéíî îò êíÿçÿ. ×åì áîëüøå æèëà êíÿæíà Ìàðüÿ, ÷åì áîëüøå èñïûòûâàëà îíà æèçíü è íàáëþäàëà åå, òåì áîëåå óäèâëÿëà åå áëèçîðóêîñòü ëþäåé, èùóùèõ çäåñü, íà çåìëå, íàñëàæäåíèé è ñ÷àñòüÿ; òðóäÿùèõñÿ, ñòðàäàþùèõ, áîðþùèõñÿ è äåëàþùèõ çëî äðóã äðóãó äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîãî íåâîçìîæíîãî, ïðèçðà÷íîãî è ïîðî÷íîãî ñ÷àñòèÿ. «Êíÿçü Àíäðåé ëþáèë æåíó, îíà óìåðëà, åìó ìàëî ýòîãî, îí õî÷åò ñâÿçàòü ñâîå ñ÷àñòèå ñ äðóãîé æåíùèíîé. Îòåö íå õî÷åò ýòîãî, ïîòîìó ÷òî æåëàåò äëÿ Àíäðåÿ áîëåå çíàòíîãî è áîãàòîãî ñóïðóæåñòâà. È âñå îíè áîðþòñÿ, è ñòðàäàþò, è ìó÷àþò, è ïîðòÿò ñâîþ äóøó, ñâîþ âå÷íóþ äóøó, äëÿ äîñòèæåíèÿ áëàã, êîòîðûì ñðîê åñòü ìãíîâåíüå. Ìàëî òîãî, ÷òî ìû ñàìè çíàåì ýòî, – Õðèñòîñ, ñûí Áîãà, ñîøåë íà çåìëþ è ñêàçàë íàì, ÷òî ýòà æèçíü åñòü ìãíîâåííàÿ æèçíü, èñïûòàíèå, à ìû âñ¸ äåðæèìñÿ çà íåå è äóìàåì â íåé íàéòè ñ÷àñòüå. Êàê íèêòî íå ïîíÿë ýòîãî? – äóìàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. – Íèêòî, êðîìå ýòèõ ïðåçðåííûõ áîæüèõ ëþäåé, êîòîðûå ñ ñóìêàìè çà ïëå÷àìè ïðèõîäÿò êî ìíå ñ çàäíåãî êðûëüöà, áîÿñü ïîïàñòüñÿ íà ãëàçà êíÿçþ, è íå äëÿ òîãî, ÷òîáû íå ïîñòðàäàòü îò íåãî, à äëÿ òîãî, ÷òîáû åãî íå ââåñòè â ãðåõ. Îñòàâèòü ñåìüþ, ðîäèíó, âñå çàáîòû î ìèðñêèõ áëàãàõ äëÿ òîãî, ÷òîáû, íå ïðèëåïëÿÿñü íè ê ÷åìó, õîäèòü â ïîñêîííîì ðóáèùå, ïîä ÷óæèì èìåíåì ñ ìåñòà íà ìåñòî, íå äåëàÿ âðåäà ëþäÿì è ìîëÿñü çà íèõ, ìîëÿñü è çà òåõ, êîòîðûå ãîíÿò, è çà òåõ, êîòîðûå ïîêðîâèòåëüñòâóþò: âûøå ýòîé èñòèíû è æèçíè íåò èñòèíû è æèçíè!»

Áûëà îäíà ñòðàííèöà, Ôåäîñüþøêà, ïÿòèäåñÿòèëåòíÿÿ ìàëåíüêàÿ, òèõîíüêàÿ, ðÿáàÿ æåíùèíà, õîäèâøàÿ óæå áîëåå òðèäöàòè ëåò áîñèêîì è â âåðèãàõ. Åå îñîáåííî ëþáèëà êíÿæíà Ìàðüÿ. Îäíàæäû, êîãäà â òåìíîé êîìíàòå, ïðè ñâåòå îäíîé ëàìïàäêè, Ôåäîñüþøêà ðàññêàçûâàëà î ñâîåé æèçíè, êíÿæíå Ìàðüå âäðóã ñ òàêîé ñèëîé ïðèøëà ìûñëü î òîì, ÷òî Ôåäîñüþøêà îäíà íàøëà âåðíûé ïóòü æèçíè, ÷òî îíà ðåøèëàñü ñàìà ïîéòè ñòðàíñòâîâàòü. Êîãäà Ôåäîñüþøêà óøëà ñïàòü, êíÿæíà Ìàðüÿ äîëãî äóìàëà íàä ýòèì è, íàêîíåö, ðåøèëà, ÷òî, êàê íè ñòðàííî ýòî áûëî, åé íàäî áûëî èäòè ñòðàíñòâîâàòü. Îíà ïîâåðèëà ñâîå íàìåðåíèå òîëüêî îäíîìó äóõîâíèêó-ìîíàõó, îòöó Àêèíôèþ, è äóõîâíèê îäîáðèë åå íàìåðåíèå. Ïîä ïðåäëîãîì ïîäàðêà ñòðàííèöàì, êíÿæíà Ìàðüÿ ïðèïàñëà ñåáå ïîëíîå îäåÿíèå ñòðàííèöû: ðóáàøêó, ëàïòè, êàôòàí è ÷åðíûé ïëàòîê. ×àñòî, ïîäõîäÿ ê çàâåòíîìó êîìîäó, êíÿæíà Ìàðüÿ îñòàíàâëèâàëàñü â íåðåøèòåëüíîñòè î òîì, íå íàñòóïèëî ëè óæå âðåìÿ äëÿ ïðèâåäåíèÿ â èñïîëíåíèå åå íàìåðåíèÿ.

×àñòî, ñëóøàÿ ðàññêàçû ñòðàííèö, îíà âîçáóæäàëàñü èõ ïðîñòûìè, äëÿ íèõ ìåõàíè÷åñêèìè, à äëÿ íåå ïîëíûìè ãëóáîêîãî ñìûñëà ðå÷àìè, òàê ÷òî îíà áûëà íåñêîëüêî ðàç ãîòîâà áðîñèòü âñå è áåæàòü èç äîìó. Â âîîáðàæåíèè ñâîåì îíà óæå âèäåëà ñåáÿ ñ Ôåäîñüþøêîé â ãðóáîì ðóáèùå, øàãàþùåé ñ ïàëî÷êîé è êîòîìî÷êîé ïî ïûëüíîé äîðîãå, íàïðàâëÿÿ ñâîå ñòðàíñòâèå áåç çàâèñòè, áåç ëþáâè ÷åëîâå÷åñêîé, áåç æåëàíèé, îò óãîäíèêîâ ê óãîäíèêàì, è â êîíöå êîíöîâ òóäà, ãäå íåò íè ïå÷àëè, íè âîçäûõàíèÿ, à âå÷íàÿ ðàäîñòü è áëàæåíñòâî.

«Ïðèäó ê îäíîìó ìåñòó, ïîìîëþñü; íå óñïåþ ïðèâûêíóòü, ïîëþáèòü – ïîéäó äàëüøå. È áóäó èäòè äî òåõ ïîð, ïîêà íîãè ïîäêîñÿòñÿ, è ëÿãó è óìðó ãäå-íèáóäü, è ïðèäó, íàêîíåö, â òó âå÷íóþ, òèõóþ ïðèñòàíü, ãäå íåò íè ïå÷àëè, íè âîçäûõàíèÿ!..» – äóìàëà êíÿæíà Ìàðüÿ.

Íî ïîòîì, óâèäàâ îòöà è îñîáåííî ìàëåíüêîãî Êîêî, îíà îñëàáåâàëà â ñâîåì íàìåðåíèè, ïîòèõîíüêó ïëàêàëà è ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îíà ãðåøíèöà: ëþáèëà îòöà è ïëåìÿííèêà áîëüøå, ÷åì Áîãà.


×àñòü ÷åòâåðòàÿ


I

Áèáëåéñêîå ïðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî îòñóòñòâèå òðóäà – ïðàçäíîñòü – áûëî óñëîâèåì áëàæåíñòâà ïåðâîãî ÷åëîâåêà äî åãî ïàäåíèÿ. Ëþáîâü ê ïðàçäíîñòè îñòàëàñü òà æå è â ïàäøåì ÷åëîâåêå, íî ïðîêëÿòèå âñå òÿãîòååò íàä ÷åëîâåêîì, è íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû â ïîòå ëèöà äîëæíû ñíèñêèâàòü õëåá ñâîé, íî ïîòîìó, ÷òî ïî íðàâñòâåííûì ñâîéñòâàì ñâîèì ìû íå ìîæåì áûòü ïðàçäíû è ñïîêîéíû. Òàéíûé ãîëîñ ãîâîðèò, ÷òî ìû äîëæíû áûòü âèíîâíû çà òî, ÷òî ïðàçäíû. Åæåëè áû ìîã ÷åëîâåê íàéòè ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì áû îí, áóäó÷è ïðàçäíûì, ÷óâñòâîâàë áû ñåáÿ ïîëåçíûì è èñïîëíÿþùèì ñâîé äîëã, îí áû íàøåë îäíó ñòîðîíó ïåðâîáûòíîãî áëàæåíñòâà. È òàêèì ñîñòîÿíèåì îáÿçàòåëüíîé è áåçóïðå÷íîé ïðàçäíîñòè ïîëüçóåòñÿ öåëîå ñîñëîâèå – ñîñëîâèå âîåííîå. Â ýòîé-òî îáÿçàòåëüíîé è áåçóïðå÷íîé ïðàçäíîñòè ñîñòîÿëà è áóäåò ñîñòîÿòü ãëàâíàÿ ïðèâëåêàòåëüíîñòü âîåííîé ñëóæáû.

Íèêîëàé Ðîñòîâ èñïûòûâàë âïîëíå ýòî áëàæåíñòâî, ïîñëå 1807 ãîäà ïðîäîëæàÿ ñëóæèòü â Ïàâëîãðàäñêîì ïîëêó, â êîòîðîì îí óæå êîìàíäîâàë ýñêàäðîíîì, ïðèíÿòûì îò Äåíèñîâà.

Ðîñòîâ ñäåëàëñÿ çàãðóáåëûì, äîáðûì ìàëûì, êîòîðîãî ìîñêîâñêèå çíàêîìûå íàøëè áû íåñêîëüêî mauvais genre,[477 - äóðíîãî òîíà.] íî êîòîðûé áûë ëþáèì è óâàæàåì òîâàðèùàìè, ïîä÷èíåííûìè è íà÷àëüñòâîì è êîòîðûé áûë äîâîëåí ñâîåþ æèçíüþ. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ò. å. â 1809 ãîäó, îí ÷àùå â ïèñüìàõ èç äîìó íàõîäèë ñåòîâàíèÿ ìàòåðè íà òî, ÷òî äåëà ðàññòðàèâàþòñÿ õóæå è õóæå è ÷òî ïîðà áû åìó ïðèåõàòü äîìîé, îáðàäîâàòü è óñïîêîèòü ñòàðèêîâ ðîäèòåëåé.

×èòàÿ ýòè ïèñüìà, Íèêîëàé èñïûòûâàë ñòðàõ, ÷òî õîòÿò âûâåñòè åãî èç òîé ñðåäû, â êîòîðîé îí, îãðàäèâ ñåáÿ îò âñåé æèòåéñêîé ïóòàíèöû, æèë òèõî è ñïîêîéíî. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ïðèäåòñÿ îïÿòü âñòóïèòü â òîò îìóò æèçíè ñ ðàññòðîéñòâàìè è ïîïðàâëåíèÿìè äåë, ñ ó÷åòàìè óïðàâëÿþùèõ, ññîðàìè, èíòðèãàìè, ñ ñâÿçÿìè, ñ îáùåñòâîì, ñ ëþáîâüþ Ñîíè è îáåùàíèåì åé. Âñå ýòî áûëî ñòðàøíî òðóäíî, çàïóòàíî, è îí îòâå÷àë íà ïèñüìà ìàòåðè õîëîäíûìè êëàññè÷åñêèìè ïèñüìàìè, íà÷èíàâøèìèñÿ: «Ma ch&#232;re maman»[478 - Ìèëàÿ ìàòóøêà.] è êîí÷àâøèìèñÿ: «votre ob&#233;issant fils»,[479 - âàø ïîñëóøíûé ñûí.] óìàë÷èâàÿ î òîì, êîãäà îí íàìåðåí ïðèåõàòü. Â 1810 ãîäó îí ïîëó÷èë ïèñüìà ðîäíûõ, â êîòîðûõ èçâåùàëè åãî î ïîìîëâêå Íàòàøè ñ Áîëêîíñêèì è î òîì, ÷òî ñâàäüáà áóäåò ÷åðåç ãîä, ïîòîìó ÷òî ñòàðûé êíÿçü íå ñîãëàñåí. Ýòî ïèñüìî îãîð÷èëî, îñêîðáèëî Íèêîëàÿ. Âî-ïåðâûõ, åìó æàëêî áûëî ïîòåðÿòü èç äîìà Íàòàøó, êîòîðóþ îí ëþáèë áîëüøå âñåõ èç ñåìüè; âî-âòîðûõ, îí ñ ñâîåé ãóñàðñêîé òî÷êè çðåíèÿ æàëåë î òîì, ÷òî åãî íå áûëî ïðè ýòîì, ïîòîìó ÷òî îí áû ïîêàçàë ýòîìó Áîëêîíñêîìó, ÷òî ñîâñåì íå òàêàÿ áîëüøàÿ ÷åñòü ðîäñòâî ñ íèì è ÷òî åæåëè îí ëþáèò Íàòàøó, òî ìîæåò îáîéòèñü è áåç ðàçðåøåíèÿ ñóìàñáðîäíîãî îòöà. Ìèíóòó îí êîëåáàëñÿ, íå ïîïðîñèòüñÿ ëè â îòïóñê, ÷òîá óâèäàòü Íàòàøó íåâåñòîé, íî òóò ïîäîøëè ìàíåâðû, ïðèøëè ñîîáðàæåíèÿ î Ñîíå, î ïóòàíèöå, è Íèêîëàé îïÿòü îòëîæèë. Íî âåñíîé òîãî æå ãîäà îí ïîëó÷èë ïèñüìî ìàòåðè, ïèñàâøåé òàéíî îò ãðàôà, è ïèñüìî ýòî óáåäèëî åãî åõàòü. Îíà ïèñàëà, ÷òî åæåëè Íèêîëàé íå ïðèåäåò è íå âîçüìåòñÿ çà äåëî, òî âñå èìåíèå ïîéäåò ñ ìîëîòêà è âñå ïîéäóò ïî ìèðó. Ãðàô òàê ñëàá, òàê ââåðèëñÿ Ìèòåíüêå, è òàê äîáð, è òàê âñå åãî îáìàíûâàþò, ÷òî âñå èäåò õóæå è õóæå. «Ðàäè Áîãà, óìîëÿþ òåáÿ, ïðèåçæàé ñåé÷àñ æå, åæåëè òû íå õî÷åøü ñäåëàòü ìåíÿ è âñå òâîå ñåìåéñòâî íåñ÷àñòíûìè», – ïèñàëà ãðàôèíÿ.

Ïèñüìî ýòî ïîäåéñòâîâàëî íà Íèêîëàÿ. Ó íåãî áûë òîò çäðàâûé ñìûñë ïîñðåäñòâåííîñòè, êîòîðûé ïîêàçûâàë åìó, ÷òî áûëî äîëæíî.

Òåïåðü äîëæíî áûëî åõàòü, åñëè íå â îòñòàâêó, òî â îòïóñê. Ïî÷åìó íàäî áûëî åõàòü, îí íå çíàë; íî, âûñïàâøèñü ïîñëå îáåäà, îí âåëåë îñåäëàòü ñåðîãî Ìàðñà, äàâíî íå åçæåííîãî è ñòðàøíî çëîãî æåðåáöà, è, âåðíóâøèñü íà âçìûëåííîì æåðåáöå äîìîé, îáúÿâèë Ëàâðóøêå (ëàêåé Äåíèñîâà îñòàëñÿ ó Ðîñòîâà) è ïðèøåäøèì âå÷åðîì òîâàðèùàì, ÷òî ïîäàåò â îòïóñê è åäåò äîìîé. Êàê íè òðóäíî è ñòðàííî áûëî åìó äóìàòü, ÷òî îí óåäåò è íå óçíàåò èç øòàáà òîãî, ÷òî îñîáåííî èíòåðåñíî áûëî åìó, ïðîèçâåäåí ëè îí áóäåò â ðîòìèñòðû èëè ïîëó÷èò Àííó çà ïîñëåäíèå ìàíåâðû; êàê íè ñòðàííî áûëî äóìàòü, ÷òî îí òàê è óåäåò, íå ïðîäàâ ãðàôó Ãîëóõîâñêîìó òðîéêó ñàâðàñûõ, êîòîðûõ ïîëüñêèé ãðàô òîðãîâàë ó íåãî è êîòîðûõ Ðîñòîâ íà ïàðè áèë, ÷òî ïðîäàñò çà äâå òûñÿ÷è; êàê íè íåïîíÿòíî êàçàëîñü, ÷òî áåç íåãî áóäåò òîò áàë, êîòîðûé ãóñàðû äîëæíû áûëè äàòü ïàííå Ïøàçäåöêîé â ïèêó óëàíàì, äàâàâøèì áàë ñâîåé ïàííå Áîðæîçîâñêîé, – îí çíàë, ÷òî íàäî åõàòü èç ýòîãî ÿñíîãî, õîðîøåãî ìèðà êóäà-òî òóäà, ãäå âñå áûëî âçäîð è ïóòàíèöà. ×åðåç íåäåëþ âûøåë îòïóñê. Ãóñàðû, òîâàðèùè íå òîëüêî ïî ïîëêó, íî è ïî áðèãàäå, äàëè îáåä Ðîñòîâó, ñòîèâøèé ñ ãîëîâû ïî ïÿòíàäöàòè ðóáëåé ïîäïèñêè, – èãðàëè äâå ìóçûêè, ïåëè äâà õîðà ïåñåííèêîâ; Ðîñòîâ ïëÿñàë òðåïàêà ñ ìàéîðîì Áàñîâûì; ïüÿíûå îôèöåðû êà÷àëè, îáíèìàëè è óðîíèëè Ðîñòîâà; ñîëäàòû òðåòüåãî ýñêàäðîíà åùå ðàç êà÷àëè åãî è êðè÷àëè óðà! Ïîòîì Ðîñòîâà ïîëîæèëè â ñàíè è ïðîâîäèëè äî ïåðâîé ñòàíöèè.

Äî ïîëîâèíû äîðîãè, êàê ýòî âñåãäà áûâàåò, îò Êðåìåí÷óãà äî Êèåâà, âñå ìûñëè Ðîñòîâà áûëè åùå íàçàäè – â ýñêàäðîíå; íî ïåðåâàëèâøèñü çà ïîëîâèíó, óæå îí íà÷àë çàáûâàòü òðîéêó ñàâðàñûõ, ñâîåãî âàõìèñòðà è ïàííó Áîðæîçîâñêó è áåñïîêîéíî íà÷àë ñïðàøèâàòü ñåáÿ î òîì, ÷òî è êàê îí íàéäåò â Îòðàäíîì. ×åì áëèæå îí ïîäúåçæàë, òåì ñèëüíåå, ãîðàçäî ñèëüíåå (êàê áóäòî íðàâñòâåííîå ÷óâñòâî áûëî ïîä÷èíåíî òîìó æå çàêîíó ïðèòÿæåíèÿ îáðàòíî êâàäðàòàì ðàññòîÿíèé), îí äóìàë î ñâîåì äîìå; íà ïîñëåäíåé ïåðåä Îòðàäíûì ñòàíöèè äàë ÿìùèêó òðè ðóáëÿ íà âîäêó è, êàê ìàëü÷èê, çàäûõàÿñü, âáåæàë íà êðûëüöî äîìà.

Ïîñëå âîñòîðãîâ âñòðå÷è è ïîñëå òîãî ñòðàííîãî ÷óâñòâà íåóäîâëåòâîðåíèÿ â ñðàâíåíèè ñ òåì, ÷åãî îæèäàåøü (âñå òî æå, ê ÷åìó æå ÿ òàê òîðîïèëñÿ!), Íèêîëàé ñòàë âæèâàòüñÿ â ñâîé ñòàðûé ìèð äîìà. Îòåö è ìàòü áûëè òå æå, îíè òîëüêî íåìíîãî ïîñòàðåëè. Íîâîå â íèõ áûëî êàêîå-òî áåñïîêîéñòâî è èíîãäà íåñîãëàñèå, êîòîðîãî íå áûâàëî ïðåæäå è êîòîðîå, êàê ñêîðî óçíàë Íèêîëàé, ïðîèñõîäèëî îò äóðíîãî ïîëîæåíèÿ äåë. Ñîíå áûë óæå äâàäöàòûé ãîä. Îíà óæå îñòàíîâèëàñü õîðîøåòü, íè÷åãî íå îáåùàëà áîëüøå òîãî, ÷òî â íåé áûëî; íî è ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî. Îíà âñÿ äûøàëà ñ÷àñòüåì è ëþáîâüþ ñ òåõ ïîð, êàê ïðèåõàë Íèêîëàé, è âåðíàÿ, íåïîêîëåáèìàÿ ëþáîâü ýòîé äåâóøêè ðàäîñòíî äåéñòâîâàëà íà íåãî. Ïåòÿ è Íàòàøà áîëüøå âñåõ óäèâèëè Íèêîëàÿ. Ïåòÿ áûë óæå áîëüøîé, òðèíàäöàòèëåòíèé, êðàñèâûé, âåñåëî è óìíî-øàëîâëèâûé ìàëü÷èê, ó êîòîðîãî óæå ëîìàëñÿ ãîëîñ. Íà Íàòàøó Íèêîëàé äîëãî óäèâëÿëñÿ è ñìåÿëñÿ, ãëÿäÿ íà íåå.

– Ñîâñåì íå òà, – ãîâîðèë îí.

– ×òî æ, ïîäóðíåëà?

– Íàïðîòèâ, íî âàæíîñòü êàêàÿ-òî. Êíÿãèíÿ? – ñêàçàë îí åé øåïîòîì.

– Äà, äà, äà, – ðàäîñòíî ãîâîðèëà Íàòàøà.

Íàòàøà ðàññêàçàëà åìó ñâîé ðîìàí ñ êíÿçåì Àíäðååì, åãî ïðèåçä â Îòðàäíîå è ïîêàçàëà åãî ïîñëåäíåå ïèñüìî.

– ×òî æ, òû ðàä? – ñïðàøèâàëà Íàòàøà. – ß òàê òåïåðü ñïîêîéíà, ñ÷àñòëèâà.

– Î÷åíü ðàä, – îòâå÷àë Íèêîëàé. – Îí îòëè÷íûé ÷åëîâåê. ×òî æ, òû î÷åíü âëþáëåíà?

– Êàê òåáå ñêàçàòü, – îòâå÷àëà Íàòàøà, – ÿ áûëà âëþáëåíà â Áîðèñà, â ó÷èòåëÿ, â Äåíèñîâà, íî ýòî ñîâñåì íå òî. Ìíå ïîêîéíî, òâåðäî. ß çíàþ, ÷òî ëó÷øå åãî íå áûâàåò ëþäåé, è òàê ìíå ñïîêîéíî, õîðîøî òåïåðü. Ñîâñåì íå òàê, êàê ïðåæäå…

Íèêîëàé âûðàçèë Íàòàøå ñâîå íåóäîâîëüñòâèå â òîì, ÷òî ñâàäüáà áûëà îòëîæåíà íà ãîä; íî Íàòàøà ñ îæåñòî÷åíèåì íàïóñòèëàñü íà áðàòà, äîêàçûâàÿ åìó, ÷òî ýòî íå ìîãëî áûòü èíà÷å, ÷òî äóðíî áû áûëî âñòóïèòü â ñåìüþ ïðîòèâ âîëè îòöà, ÷òî îíà ñàìà ýòîãî õîòåëà.

– Òû ñîâñåì, ñîâñåì íå ïîíèìàåøü, – ãîâîðèëà îíà. Íèêîëàé çàìîë÷àë è ñîãëàñèëñÿ ñ íåþ.

Áðàò ÷àñòî óäèâëÿëñÿ, ãëÿäÿ íà íåå. Ñîâñåì íå áûëî ïîõîæå, ÷òîá îíà áûëà âëþáëåííàÿ íåâåñòà â ðàçëóêå ñ ñâîèì æåíèõîì. Îíà áûëà ðîâíà, ñïîêîéíà, âåñåëà ñîâåðøåííî ïî-ïðåæíåìó. Íèêîëàÿ ýòî óäèâëÿëî è äàæå çàñòàâëÿëî íåäîâåð÷èâî ñìîòðåòü íà ñâàòîâñòâî Áîëêîíñêîãî. Îí íå âåðèë â òî, ÷òî åå ñóäüáà óæå ðåøåíà, òåì áîëåå ÷òî îí íå âèäàë ñ íåþ êíÿçÿ Àíäðåÿ. Åìó âñå êàçàëîñü, ÷òî ÷òî-íèáóäü íå òî â ýòîì ïðåäïîëàãàåìîì áðàêå.

«Çà÷åì îòñðî÷êà? Çà÷åì íå îáðó÷èëèñü?» – äóìàë îí. Ðàçãîâîðèâøèñü ðàç ñ ìàòåðüþ î ñåñòðå, îí, ê óäèâëåíèþ ñâîåìó è óäîâîëüñòâèþ îò÷àñòè, íàøåë, ÷òî ìàòü òî÷íî òàê æå â ãëóáèíå äóøè èíîãäà íåäîâåð÷èâî ñìîòðåëà íà ýòîò áðàê.

– Âîò ïèøåò, – ãîâîðèëà îíà, ïîêàçûâàÿ ñûíó ïèñüìî êíÿçÿ Àíäðåÿ ñ òåì çàòàåííûì ÷óâñòâîì íåäîáðîæåëàòåëüñòâà, êîòîðîå âñåãäà åñòü ó ìàòåðè ïðîòèâ áóäóùåãî ñóïðóæåñêîãî ñ÷àñòèÿ äî÷åðè, – ïèøåò, ÷òî íå ïðèåäåò ðàíüøå äåêàáðÿ. Êàêîå æå ýòî äåëî ìîæåò çàäåðæàòü åãî? Âåðíî, áîëåçíü! Çäîðîâüå ñëàáîå î÷åíü. Òû íå ãîâîðè Íàòàøå. Òû íå ñìîòðè, ÷òî îíà âåñåëà: ýòî óæ ïîñëåäíåå äåâè÷üå âðåìÿ äîæèâàåò, à ÿ çíàþ, ÷òî ñ íåé äåëàåòñÿ âñÿêèé ðàç, êàê ïèñüìà åãî ïîëó÷àåò. À âïðî÷åì, Áîã äàñò, âñå è õîðîøî áóäåò, – çàêëþ÷àëà îíà âñÿêèé ðàç, – îí îòëè÷íûé ÷åëîâåê.


II

Ïåðâîå âðåìÿ ñâîåãî ïðèåçäà Íèêîëàé áûë ñåðüåçåí è äàæå ñêó÷åí. Åãî ìó÷èëà ïðåäñòîÿùàÿ íåîáõîäèìîñòü âìåøàòüñÿ â ýòè ãëóïûå äåëà õîçÿéñòâà, äëÿ êîòîðûõ ìàòü âûçâàëà åãî. ×òîáû ñêîðåå ñâàëèòü ñ ïëå÷ ýòó îáóçó, íà òðåòèé äåíü ñâîåãî ïðèåçäà îí ñåðäèòî, íå îòâå÷àÿ Íàòàøå íà âîïðîñ, êóäà îí èäåò, ïîøåë ñ íàõìóðåííûìè áðîâÿìè âî ôëèãåëü ê Ìèòåíüêå è ïîòðåáîâàë ó íåãî ñ÷åòû âñåãî. ×òî òàêîå áûëè ýòè ñ÷åòû âñåãî, Íèêîëàé çíàë åùå ìåíåå, ÷åì ïðèøåäøèé â ñòðàõ è íåäîóìåíèå Ìèòåíüêà. Ðàçãîâîð è ó÷åò Ìèòåíüêè ïðîäîëæàëñÿ íåäîëãî. Ñòàðîñòà, âûáîðíûé è çåìñêèé, äîæèäàâøèåñÿ â ïåðåäíåé ôëèãåëÿ, ñî ñòðàõîì è óäîâîëüñòâèåì ñëûøàëè ñíà÷àëà, êàê çàãóäåë è çàòðåùàë êàê áóäòî âñå âîçâûøàâøèéñÿ è âîçâûøàâøèéñÿ ãîëîñ ìîëîäîãî ãðàôà, ñëûøàëè ðóãàòåëüíûå è ñòðàøíûå ñëîâà, ñûïàâøèåñÿ îäíî çà äðóãèì.

– Ðàçáîéíèê! Íåáëàãîäàðíàÿ òâàðü!.. èçðóáëþ ñîáàêó… íå ñ ïàïåíüêîé… îáâîðîâàë… ðàêàëüÿ.

Ïîòîì ýòè ëþäè ñ íå ìåíüøèì óäîâîëüñòâèåì è ñòðàõîì âèäåëè, êàê ìîëîäîé ãðàô, âåñü êðàñíûé, ñ íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè, çà øèâîðîò âûòàùèë Ìèòåíüêó, íîãîé è êîëåíêîé ñ áîëüøîé ëîâêîñòüþ â óäîáíîå âðåìÿ ìåæäó ñâîèõ ñëîâ òîëêíóë åãî ïîä çàä è çàêðè÷àë: «Âîí! ÷òîá äóõó òâîåãî, ìåðçàâåö, çäåñü íå áûëî!»

Ìèòåíüêà ñòðåìãëàâ ñëåòåë ñ øåñòè ñòóïåíü è óáåæàë â êëóìáó. (Êëóìáà ýòà áûëà èçâåñòíûì ìåñòîì ñïàñåíèÿ ïðåñòóïíèêîâ â Îòðàäíîì. Ñàì Ìèòåíüêà, ïðèåçæàÿ ïüÿíûé èç ãîðîäà, ïðÿòàëñÿ â ýòó êëóìáó, è ìíîãèå æèòåëè Îòðàäíîãî, ïðÿòàâøèåñÿ îò Ìèòåíüêè, çíàëè ñïàñèòåëüíóþ ñèëó ýòîé êëóìáû.)

Æåíà Ìèòåíüêè è ñâîÿ÷åíèöû ñ èñïóãàííûìè ëèöàìè âûñóíóëèñü â ñåíè èç äâåðåé êîìíàòû, ãäå êèïåë ÷èñòûé ñàìîâàð è âîçäûìàëàñü ïðèêàç÷èöêàÿ âûñîêàÿ ïîñòåëü ïîä ñòåãàíûì îäåÿëîì, ñøèòûì èç êîðîòêèõ êóñî÷êîâ.

Ìîëîäîé ãðàô, çàäûõàÿñü, íå îáðàùàÿ íà íèõ âíèìàíèÿ, ðåøèòåëüíûì øàãîì ïðîøåë ìèìî èõ è ïîøåë â äîì.

Ãðàôèíÿ, óçíàâøàÿ òîò÷àñ æå ÷åðåç äåâóøåê î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî âî ôëèãåëå, ñ îäíîé ñòîðîíû, óñïîêîèëàñü â òîì îòíîøåíèè, ÷òî òåïåðü ñîñòîÿíèå èõ äîëæíî ïîïðàâèòüñÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíà áåñïîêîèëàñü î òîì, êàê ïåðåíåñåò ýòî åå ñûí. Îíà ïîäõîäèëà íåñêîëüêî ðàç íà öûïî÷êàõ ê åãî äâåðè, ñëóøàÿ, êàê îí êóðèë òðóáêó çà òðóáêîé.

Íà äðóãîé äåíü ñòàðûé ãðàô îòîçâàë â ñòîðîíó ñûíà è ñ ðîáêîé óëûáêîé ñêàçàë åìó:

– À çíàåøü ëè òû, ìîÿ äóøà, íàïðàñíî ïîãîðÿ÷èëñÿ! Ìíå Ìèòåíüêà ðàññêàçàë âñå.

«ß çíàë, – ïîäóìàë Íèêîëàé, – ÷òî íèêîãäà íè÷åãî íå ïîéìó çäåñü, â ýòîì äóðàöêîì ìèðå».

– Òû ðàññåðäèëñÿ, ÷òî îí íå âïèñàë ýòè ñåìüñîò ðóáëåé. Âåäü îíè ó íåãî íàïèñàíû òðàíñïîðòîì, à äðóãóþ ñòðàíèöó òû íå ïîñìîòðåë.

– Ïàïåíüêà, îí ìåðçàâåö è âîð, ÿ çíàþ. È ÷òî ñäåëàë, òî ñäåëàë. À åæåëè âû íå õîòèòå, ÿ íè÷åãî íå áóäó ãîâîðèòü åìó.

– Íåò, ìîÿ äóøà. (Ãðàô áûë ñìóùåí òîæå. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí áûë äóðíûì ðàñïîðÿäèòåëåì èìåíèÿ ñâîåé æåíû è âèíîâàò áûë ïåðåä ñâîèìè äåòüìè, íî íå çíàë, êàê ïîïðàâèòü ýòî.) Íåò, ÿ ïðîøó òåáÿ çàíÿòüñÿ äåëàìè, ÿ ñòàð, ÿ…

– Íåò, ïàïåíüêà, âû ïðîñòèòå ìåíÿ, åæåëè ÿ ñäåëàë âàì íåïðèÿòíîå; ÿ ìåíüøå âàøåãî óìåþ.

«×åðò ñ íèìè, ñ ýòèìè ìóæèêàìè, è äåíüãàìè, è òðàíñïîðòàìè ïî ñòðàíèöå, – äóìàë îí. – Åùå îò óãëà íà øåñòü êóøåé ÿ ïîíèìàë êîãäà-òî, íî ïî ñòðàíèöå òðàíñïîðò – íè÷åãî íå ïîíèìàþ», – ñêàçàë îí ñàì ñåáå è ñ òåõ ïîð áîëåå íå âñòóïàëñÿ â äåëà. Òîëüêî îäíàæäû ãðàôèíÿ ïîçâàëà ê ñåáå ñûíà, ñîîáùèëà åìó î òîì, ÷òî ó íåå åñòü âåêñåëü Àííû Ìèõàéëîâíû íà äâå òûñÿ÷è, è ñïðîñèëà ó Íèêîëàÿ, êàê îí äóìàåò ïîñòóïèòü ñ íèì.

– À âîò êàê, – îòâå÷àë Íèêîëàé. – Âû ìíå ñêàçàëè, ÷òî ýòî îò ìåíÿ çàâèñèò; ÿ íå ëþáëþ Àííó Ìèõàéëîâíó è íå ëþáëþ Áîðèñà, íî îíè áûëè äðóæíû ñ íàìè è áåäíû. Òàê âîò êàê! – è îí ðàçîðâàë âåêñåëü, è ýòèì ïîñòóïêîì ñëåçàìè ðàäîñòè çàñòàâèë ðûäàòü ñòàðóþ ãðàôèíþ. Ïîñëå ýòîãî ìîëîäîé Ðîñòîâ, óæå íå âñòóïàÿñü áîëåå íè â êàêèå äåëà, ñ ñòðàñòíûì óâëå÷åíèåì çàíÿëñÿ åùå íîâûìè äëÿ íåãî äåëàìè ïñîâîé îõîòû, êîòîðàÿ â áîëüøèõ ðàçìåðàõ áûëà çàâåäåíà ó ñòàðîãî ãðàôà.


III

Óæå áûëè çàçèìêè, óòðåííèå ìîðîçû çàêîâûâàëè ñìî÷åííóþ îñåííèìè äîæäÿìè çåìëþ, óæå çåëåíÿ óêëî÷èëèñü è ÿðêî-çåëåíî îòäåëÿëèñü îò ïîëîñ áóðåþùåãî, âûáèòîãî ñêîòîì, îçèìîãî è ñâåòëî-æåëòîãî ÿðîâîãî æíèâüÿ ñ êðàñíûìè ïîëîñàìè ãðå÷èõè. Âåðøèíû è ëåñà, â êîíöå àâãóñòà åùå áûâøèå çåëåíûìè îñòðîâàìè ìåæäó ÷åðíûìè ïîëÿìè îçèìåé è æíèâàìè, ñòàëè çîëîòèñòûìè è ÿðêî-êðàñíûìè îñòðîâàìè ïîñðåäè ÿðêî-çåëåíûõ îçèìåé. Ðóñàê óæå äî ïîëîâèíû çàòåðñÿ (ïåðåëèíÿë), ëèñüè âûâîäêè íà÷èíàëè ðàçáðåäàòüñÿ, è ìîëîäûå âîëêè áûëè áîëüøå ñîáàêè. Áûëî ëó÷øåå îõîòíè÷üå âðåìÿ. Ñîáàêè ãîðÿ÷åãî ìîëîäîãî îõîòíèêà Ðîñòîâà óæå íå òîëüêî âîøëè â îõîòíè÷üå òåëî, íî è ïîäáèëèñü òàê, ÷òî â îáùåì ñîâåòå îõîòíèêîâ ðåøåíî áûëî òðè äíÿ äàòü îòäîõíóòü ñîáàêàì è 16 ñåíòÿáðÿ èäòè â îòúåçä, íà÷èíàÿ ñ Äóáðàâû, ãäå áûë íåòðîíóòûé âîë÷èé âûâîäîê.

Â òàêîì ïîëîæåíèè áûëè äåëà 14-ãî ñåíòÿáðÿ.

Âåñü ýòîò äåíü îõîòà áûëà äîìà; áûëî ìîðîçíî è êîëêî, íî ñ âå÷åðà ñòàëî çàìîëàæèâàòü è îòòåïëåëî. 15 ñåíòÿáðÿ, êîãäà ìîëîäîé Ðîñòîâ óòðîì â õàëàòå âûãëÿíóë â îêíî, îí óâèäàë òàêîå óòðî, ëó÷øå êîòîðîãî íè÷åãî íå ìîãëî áûòü äëÿ îõîòû: êàê áóäòî íåáî òàÿëî è áåç âåòðà ñïóñêàëîñü íà çåìëþ. Åäèíñòâåííîå äâèæåíèå, êîòîðîå áûëî â âîçäóõå, áûëî òèõîå äâèæåíèå ñâåðõó âíèç ñïóñêàþùèõñÿ ìèêðîñêîïè÷åñêèõ êàïåëü ìãè èëè òóìàíà. Íà îãîëèâøèõñÿ âåòâÿõ ñàäà âèñåëè ïðîçðà÷íûå êàïëè è ïàäàëè íà òîëüêî ÷òî ñâàëèâøèåñÿ ëèñòüÿ. Çåìëÿ íà îãîðîäå, êàê ìàê, ãëÿíöåâèòî-ìîêðî ÷åðíåëà è â íåäàëåêîì ðàññòîÿíèè ñëèâàëàñü ñ òóñêëûì è âëàæíûì ïîêðîâîì òóìàíà. Íèêîëàé âûøåë íà ìîêðîå ñ íàòàñêàííîé ãðÿçüþ êðûëüöî; ïàõëî âÿíóùèì ëèñòîì è ñîáàêàìè. ×åðíî-ïåãàÿ øèðîêîçàäàÿ ñóêà Ìèëêà ñ áîëüøèìè ÷åðíûìè íàâûêàòå ãëàçàìè, óâèäàâ õîçÿèíà, âñòàëà, ïîòÿíóëàñü íàçàä è ëåãëà ïî-ðóñà÷üè, ïîòîì íåîæèäàííî âñêî÷èëà è ëèçíóëà åãî ïðÿìî â íîñ è óñû. Äðóãàÿ áîðçàÿ ñîáàêà, óâèäàâ õîçÿèíà ñ öâåòíîé äîðîæêè, âûãèáàÿ ñïèíó, ñòðåìèòåëüíî áðîñèëàñü ê êðûëüöó è, ïîäíÿâ ïðàâèëî (õâîñò), ñòàëà òåðåòüñÿ î íîãè Íèêîëàÿ.

– Î ãîé! – ïîñëûøàëñÿ â ýòî âðåìÿ òîò íåïîäðàæàåìûé îõîòíè÷èé ïîäêëèê, êîòîðûé ñîåäèíÿåò â ñåáå è ñàìûé ãëóáîêèé áàñ è ñàìûé òîíêèé òåíîð; è èç-çà óãëà âûøåë äîåçæà÷èé è ëîâ÷èé Äàíèëî, ïî-óêðàèíñêè â ñêîáêó îáñòðèæåííûé, ñåäîé, ìîðùèíèñòûé îõîòíèê, ñ ãíóòûì àðàïíèêîì â ðóêå è ñ òåì âûðàæåíèåì ñàìîñòîÿòåëüíîñòè è ïðåçðåíèÿ êî âñåìó â ìèðå, êîòîðîå áûâàåò òîëüêî ó îõîòíèêîâ. Îí ñíÿë ñâîþ ÷åðêåññêóþ øàïêó ïåðåä áàðèíîì è ïðåçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî. Ïðåçðåíèå ýòî íå áûëî îñêîðáèòåëüíî äëÿ áàðèíà: Íèêîëàé çíàë, ÷òî ýòîò âñå ïðåçèðàþùèé è ïðåâûøå âñåãî ñòîÿùèé Äàíèëî âñå-òàêè áûë åãî ÷åëîâåê è îõîòíèê.

– Äàíèëà! – ñêàçàë Íèêîëàé, ðîáêî ÷óâñòâóÿ, ÷òî ïðè âèäå ýòîé îõîòíè÷üåé ïîãîäû, ýòèõ ñîáàê è îõîòíèêà åãî óæå îáõâàòèëî òî íåïðåîäîëèìîå îõîòíè÷üå ÷óâñòâî, â êîòîðîì ÷åëîâåê çàáûâàåò âñå ïðåæíèå íàìåðåíèÿ, êàê ÷åëîâåê âëþáëåííûé â ïðèñóòñòâèè ñâîåé ëþáîâíèöû.

– ×òî ïðèêàæåòå, âàøå ñèÿòåëüñòâî? – ñïðîñèë ïðîòîäèàêîíñêèé, îõðèïëûé îò ïîðñêàíüÿ áàñ, è äâà ÷åðíûå áëåñòÿùèå ãëàçà âçãëÿíóëè èñïîäëîáüÿ íà çàìîë÷àâøåãî áàðèíà. «×òî, èëè íå âûäåðæèøü?» – êàê áóäòî ñêàçàëè ýòè äâà ãëàçà.

– Õîðîø äåíåê, à? È ãîíüáà è ñêà÷êà, à? – ñêàçàë Íèêîëàé, ÷åøà çà óøàìè Ìèëêó.

Äàíèëî íå îòâå÷àë è ïîìèãàë ãëàçàìè.

– Óâàðêó ïîñûëàë ïîñëóøàòü íà çàðå, – ñêàçàë åãî áàñ ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíüÿ, – ñêàçûâàë, â îòðàäíåíñêèé çàêàç ïåðåâåëà, òàì âûëè. (Ïåðåâåëà çíà÷èëî òî, ÷òî âîë÷èöà, ïðî êîòîðóþ îíè îáà çíàëè, ïåðåøëà ñ äåòüìè â îòðàäíåíñêèé ëåñ, êîòîðûé áûë çà äâå âåðñòû îò äîìà è êîòîðûé áûë íåáîëüøîå îòúåìíîå ìåñòî.)

– À âåäü åõàòü íàäî? – ñêàçàë Íèêîëàé. – Ïðèäè-êà êî ìíå ñ Óâàðêîé.

– Êàê ïðèêàæåòå!

– Òàê ïîãîäè æå êîðìèòü.

– Ñëóøàþ.

×åðåç ïÿòü ìèíóò Äàíèëî ñ Óâàðêîé ñòîÿëè â áîëüøîì êàáèíåòå Íèêîëàÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Äàíèëî áûë íåâåëèê ðîñòîì, âèäåòü åãî â êîìíàòå ïðîèçâîäèëî âïå÷àòëåíèå, ïîäîáíîå òîìó, êàê êîãäà âèäèøü ëîøàäü èëè ìåäâåäÿ íà ïîëó ìåæäó ìåáåëüþ è óñëîâèÿìè ëþäñêîé æèçíè. Äàíèëî ñàì ýòî ÷óâñòâîâàë è, êàê îáûêíîâåííî, ñòîÿë ó ñàìîé äâåðè, ñòàðàÿñü ãîâîðèòü òèøå, íå äâèãàòüñÿ, ÷òîáû íå ïîëîìàòü êàê-íèáóäü ãîñïîäñêèõ ïîêîåâ, è ñòàðàÿñü ïîñêîðåå âñå âûñêàçàòü è âûéòè íà ïðîñòîð èç-ïîä ïîòîëêà ïîä íåáî.

Îêîí÷èâ ðàññïðîñû è âûïûòàâ ñîçíàíèå Äàíèëû, ÷òî ñîáàêè íè÷åãî (Äàíèëå è ñàìîìó õîòåëîñü åõàòü), Íèêîëàé âåëåë ñåäëàòü. Íî òîëüêî ÷òî Äàíèëî õîòåë âûéòè, êàê â êîìíàòó âîøëà áûñòðûìè øàãàìè Íàòàøà, åùå íå ïðè÷åñàííàÿ è íå îäåòàÿ, â áîëüøîì íÿíèíîì ïëàòêå. Ïåòÿ âáåæàë âìåñòå ñ íåé.

– Òû åäåøü? – ñêàçàëà Íàòàøà. – ß òàê è çíàëà! Ñîíÿ ãîâîðèëà, ÷òî íå ïîåäåòå. ß çíàëà, ÷òî íûí÷å òàêîé äåíü, ÷òî íåëüçÿ íå åõàòü.

– Åäåì, – íåîõîòíî îòâå÷àë Íèêîëàé, êîòîðîìó íûí÷å, òàê êàê îí íàìåðåâàëñÿ ïðåäïðèíÿòü ñåðüåçíóþ îõîòó çà âîëêàìè, íå õîòåëîñü áðàòü Íàòàøó è Ïåòþ. – Åäåì, äà òîëüêî çà âîëêàìè: òåáå ñêó÷íî áóäåò.

– Òû çíàåøü, ÷òî ýòî ñàìîå áîëüøîå ìîå óäîâîëüñòâèå, – ñêàçàëà Íàòàøà. – Ýòî äóðíî – ñàì åäåò, âåëåë ñåäëàòü, à íàì íè÷åãî íå ñêàçàë.

– Òùåòíû ðîññàì âñå ïðåïîíû, åäåì! – ïðîêðè÷àë Ïåòÿ.

– Äà âåäü òåáå è íåëüçÿ: ìàìåíüêà ñêàçàëà, ÷òî òåáå íåëüçÿ, – ñêàçàë Íèêîëàé, îáðàùàÿñü ê Íàòàøå.

– Íåò, ÿ ïîåäó, íåïðåìåííî ïîåäó, – ñêàçàëà ðåøèòåëüíî Íàòàøà. – Äàíèëà, âåëè íàì ñåäëàòü, è Ìèõàéëà ÷òîáû âûåçæàë ñ ìîåé ñâîðîé, – îáðàòèëàñü îíà ê ëîâ÷åìó.

È òàê-òî áûòü â êîìíàòå Äàíèëå êàçàëîñü íåïðèëè÷íî è òÿæåëî, íî èìåòü êàêîå-íèáóäü äåëî ñ áàðûøíåé – äëÿ íåãî êàçàëîñü íåâîçìîæíûì. Îí îïóñòèë ãëàçà è ïîñïåøèë âûéòè, êàê áóäòî äî íåãî ýòî íå êàñàëîñü, ñòàðàÿñü êàê-íèáóäü íå÷àÿííî íå ïîâðåäèòü áàðûøíþ.


IV

Ñòàðûé ãðàô, âñåãäà äåðæàâøèé îãðîìíóþ îõîòó, òåïåðü æå ïåðåäàâøèé âñþ îõîòó â âåäåíèå ñûíà, â ýòîò äåíü 15-ãî ñåíòÿáðÿ, ðàçâåñåëèâøèñü, ñîáðàëñÿ ñàì òîæå âûåõàòü.

×åðåç ÷àñ âñÿ îõîòà áûëà ó êðûëüöà. Íèêîëàé ñ ñòðîãèì è ñåðüåçíûì âèäîì, ïîêàçûâàâøèì, ÷òî íåêîãäà òåïåðü çàíèìàòüñÿ ïóñòÿêàìè, ïðîøåë ìèìî Íàòàøè è Ïåòè, êîòîðûå ÷òî-òî ðàññêàçûâàëè åìó. Îí îñìîòðåë âñå ÷àñòè îõîòû, ïîñëàë âïåðåä ñòàþ è îõîòíèêîâ â çàåçä, ñåë íà ñâîåãî ðûæåãî äîíöà è, ïîäñâèñòûâàÿ ñîáàê ñâîåé ñâîðû, òðîíóëñÿ ÷åðåç ãóìíî â ïîëå, âåäóùåå ê îòðàäíåíñêîìó çàêàçó. Ëîøàäü ñòàðîãî ãðàôà, èãðåíåâîãî ìåðèíêà, íàçûâàåìîãî Âèôëÿíêîé, âåë ãðàôñêèé ñòðåìÿííûé; ñàì æå îí äîëæåí áûë ïðÿìî íà îñòàâëåííûé åìó ëàç âûåõàòü â äðîæå÷êàõ.

Âñåõ ãîí÷èõ âûâåäåíî áûëî ïÿòüäåñÿò ÷åòûðå ñîáàêè, ïîä êîòîðûìè äîåçæà÷èìè è âûæëÿòíèêàìè âûåõàëî øåñòü ÷åëîâåê. Áîðçÿòíèêîâ, êðîìå ãîñïîä, áûëî âîñåìü ÷åëîâåê, çà êîòîðûìè ðûñêàëî áîëåå ñîðîêà áîðçûõ, òàê ÷òî ñ ãîñïîäñêèìè ñâîðàìè âûåõàëî â ïîëå îêîëî ñòà òðèäöàòè ñîáàê è äâàäöàòè êîííûõ îõîòíèêîâ.

Êàæäàÿ ñîáàêà çíàëà õîçÿèíà è êëè÷êó. Êàæäûé îõîòíèê çíàë ñâîå äåëî, ìåñòî è íàçíà÷åíèå. Êàê òîëüêî âûøëè çà îãðàäó, âñå áåç øóìó è ðàçãîâîðîâ, ðàâíîìåðíî è ñïîêîéíî ðàñòÿíóëèñü ïî äîðîãå è ïîëþ, âåäøèìè ê îòðàäíåíñêîìó ëåñó.

Êàê ïî ïóøíîìó êîâðó, øëè ïî ïîëþ ëîøàäè, èçðåäêà øëåïàÿ ïî ëóæàì, êîãäà ïåðåõîäèëè ÷åðåç äîðîãè. Òóìàííîå íåáî ïðîäîëæàëî íåçàìåòíî è ðàâíîìåðíî ñïóñêàòüñÿ íà çåìëþ; â âîçäóõå áûëî òèõî, òåïëî, áåççâó÷íî. Èçðåäêà ñëûøàëèñü òî ïîäñâèñòûâàíèå îõîòíèêà, òî õðàï ëîøàäè, òî óäàð àðàïíèêîì èëè âçâèçã ñîáàêè, íå øåäøåé íà ñâîåì ìåñòå.

Êîãäà îòúåõàëè ñ âåðñòó, íàâñòðå÷ó ðîñòîâñêîé îõîòå èç òóìàíà ïîêàçàëèñü åùå ïÿòü âñàäíèêîâ ñ ñîáàêàìè. Âïåðåäè åõàë ñâåæèé, êðàñèâûé ñòàðèê ñ áîëüøèìè ñåäûìè óñàìè.

– Çäðàâñòâóéòå, äÿäþøêà! – ñêàçàë Íèêîëàé, êîãäà ñòàðèê ïîäúåõàë ê íåìó.

– ×èñòîå äåëî ìàðø!.. Òàê è çíàë, – çàãîâîðèë äÿäþøêà (ýòî áûë äàëüíèé ðîäñòâåííèê, íåáîãàòûé ñîñåä Ðîñòîâûõ), – òàê è çíàë, ÷òî íå âûòåðïèøü, è õîðîøî, ÷òî åäåøü. ×èñòîå äåëî ìàðø! (Ýòî áûëà ëþáèìàÿ ïîãîâîðêà äÿäþøêè.) Áåðè çàêàç ñåé÷àñ, à òî ìîé Ãèð÷èê äîíåñ, ÷òî Èëàãèíû ñ îõîòîé â Êîðíèêàõ ñòîÿò; îíè ó òåáÿ – ÷èñòîå äåëî ìàðø! – ïîä íîñîì âûâîäîê âîçüìóò.

– Òóäà è èäó. ×òî æå, ñâàëèòü ñòàè? – ñïðîñèë Íèêîëàé. – Ñâàëèòü…

Ãîí÷èõ ñîåäèíèëè â îäíó ñòàþ, è äÿäþøêà ñ Íèêîëàåì ïîåõàëè ðÿäîì. Íàòàøà, çàêóòàííàÿ ïëàòêàìè, èç-ïîä êîòîðûõ âèäíåëîñü îæèâëåííîå, ñ áëåñòÿùèìè ãëàçàìè ëèöî, ïîäñêàêàëà ê íèì, ñîïóòñòâóåìàÿ íå îòñòàâàâøèìè îò íåå Ïåòåé è Ìèõàéëîé-îõîòíèêîì è áåðåéòîðîì, êîòîðûé áûë ïðèñòàâëåí íÿíüêîé ïðè íåé. Ïåòÿ ÷åìó-òî ñìåÿëñÿ è áèë è äåðãàë ñâîþ ëîøàäü. Íàòàøà ëîâêî è óâåðåííî ñèäåëà íà ñâîåì âîðîíîì Àðàá÷èêå è âåðíîþ ðóêîé, áåç óñèëèÿ, îñàäèëà åãî.

Äÿäþøêà íåîäîáðèòåëüíî îãëÿíóëñÿ íà Ïåòþ è Íàòàøó. Îí íå ëþáèë ñîåäèíÿòü áàëîâñòâî ñ ñåðüåçíûì äåëîì îõîòû.

– Çäðàâñòâóéòå, äÿäþøêà, è ìû åäåì, – ïðîêðè÷àë Ïåòÿ.

– Çäðàâñòâóéòå-òî çäðàâñòâóéòå, äà ñîáàê íå ïåðåäàâèòå, – ñòðîãî ñêàçàë äÿäþøêà.

– Íèêîëåíüêà, êàêàÿ ïðåëåñòíàÿ ñîáàêà Òðóíèëà! îí óçíàë ìåíÿ, – ñêàçàëà Íàòàøà ïðî ñâîþ ëþáèìóþ ãîí÷óþ ñîáàêó.

«Òðóíèëà, âî-ïåðâûõ, íå ñîáàêà, à âûæëåö», – ïîäóìàë Íèêîëàé è ñòðîãî âçãëÿíóë íà ñåñòðó, ñòàðàÿñü åé äàòü ïî÷óâñòâîâàòü òî ðàññòîÿíèå, êîòîðîå èõ äîëæíî áûëî ðàçäåëÿòü â ýòó ìèíóòó. Íàòàøà ïîíÿëà ýòî.

– Âû, äÿäþøêà, íå äóìàéòå, ÷òîáû ìû ïîìåøàëè êîìó-íèáóäü, – ñêàçàëà Íàòàøà. – Ìû ñòàíåì íà ñâîåì ìåñòå è íå ïîøåâåëèìñÿ.

– È õîðîøåå äåëî, ãðàôèíå÷êà, – ñêàçàë äÿäþøêà. – Òîëüêî ñ ëîøàäè-òî íå óïàäèòå, – ïðèáàâèë îí, – à òî – ÷èñòîå äåëî ìàðø! – íå íà ÷åì äåðæàòüñÿ-òî.

Îñòðîâ Îòðàäíåíñêîãî çàêàçà âèäíåëñÿ ñàæåíÿõ âî ñòà, è äîåçæà÷èå ïîäõîäèëè ê íåìó. Ðîñòîâ, ðåøèâ îêîí÷àòåëüíî ñ äÿäþøêîé, îòêóäà áðîñàòü ãîí÷èõ, è óêàçàâ Íàòàøå ìåñòî, ãäå åé ñòîÿòü è ãäå íèêàê íè÷åãî íå ìîãëî ïîáåæàòü, íàïðàâèëñÿ â çàåçä íàä îâðàãîì.

– Íó, ïëåìÿííè÷åê, íà ìàòåðîãî ñòàíîâèøüñÿ, – ñêàçàë äÿäþøêà, – ÷óð, íå ãëàäèòü.

– Êàê ïðèäåòñÿ, – îòâå÷àë Ðîñòîâ. – Êàðàé, ôþèò! – êðèêíóë îí, îòâå÷àÿ ýòèì ïðèçûâîì íà ñëîâà äÿäþøêè. Êàðàé áûë ñòàðûé è óðîäëèâûé áóðäàñòûé êîáåëü, èçâåñòíûé òåì, ÷òî îí â îäèíî÷êó áèðàë ìàòåðîãî âîëêà. Âñå ñòàëè ïî ìåñòàì.

Ñòàðûé ãðàô, çíàÿ îõîòíè÷üþ ãîðÿ÷íîñòü ñûíà, ïîòîðîïèëñÿ íå îïîçäàòü, è åùå íå óñïåëè äîåçæà÷èå ïîäúåõàòü ê ìåñòó, êàê Èëüÿ Àíäðåè÷, âåñåëûé, ðóìÿíûé, ñ òðÿñóùèìèñÿ ùåêàìè, íà ñâîèõ âîðîíåíüêèõ ïîäêàòèë ïî çåëåíÿì ê îñòàâëåííîìó åìó ëàçó è, ðàñïðàâèâ øóáêó è íàäåâ îõîòíè÷üè ñíàðÿäû, âëåç íà ñâîþ ãëàäêóþ, ñûòóþ, ñìèðíóþ è äîáðóþ, ïîñåäåâøóþ, êàê è îí ñàì, Âèôëÿíêó. Ëîøàäåé ñ äðîæêàìè îòîñëàëè. Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷, õîòü è íå îõîòíèê ïî äóøå, íî çíàâøèé òâåðäî îõîòíè÷üè çàêîíû, âúåõàë â îïóøêó êóñòîâ, îò êîòîðûõ îí ñòîÿë, ðàçîáðàë ïîâîäüÿ, îïðàâèëñÿ íà ñåäëå è, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ãîòîâûì, îãëÿíóëñÿ, óëûáàÿñü.

Ïîäëå íåãî ñòîÿë åãî êàìåðäèíåð, ñòàðèííûé, íî îòÿæåëåâøèé åçäîê, Ñåìåí ×åêìàðü. ×åêìàðü äåðæàë íà ñâîðå òðåõ ëèõèõ, íî òàê æå çàæèðåâøèõ, êàê õîçÿèí è ëîøàäü, âîëêîäàâîâ. Äâå ñîáàêè, óìíûå, ñòàðûå, óëåãëèñü áåç ñâîð. Øàãîâ íà ñòî ïîäàëüøå â îïóøêå ñòîÿë äðóãîé ñòðåìÿííûé ãðàôà, Ìèòüêà, îò÷àÿííûé åçäîê è ñòðàñòíûé îõîòíèê. Ãðàô, ïî ñòàðèííîé ïðèâû÷êå, âûïèë ïåðåä îõîòîé ñåðåáðÿíóþ ÷àðêó îõîòíè÷üåé çàïåêàíî÷êè, çàêóñèë è çàïèë ïîëóáóòûëêîé ñâîåãî ëþáèìîãî áîðäî.

Èëüÿ Àíäðåè÷ áûë íåìíîæêî êðàñåí îò âèíà è åçäû; ãëàçà åãî, ïîäåðíóòûå âëàãîé, îñîáåííî áëåñòåëè, è îí, óêóòàííûé â øóáêó, ñèäÿ íà ñåäëå, èìåë âèä ðåáåíêà, êîòîðîãî ñîáðàëè ãóëÿòü.

Õóäîé, ñî âòÿíóòûìè ùåêàìè ×åêìàðü, óñòðîèâøèñü ñ ñâîèìè äåëàìè, ïîãëÿäûâàë íà áàðèíà, ñ êîòîðûì îí æèë òðèäöàòü ëåò äóøà â äóøó, è, ïîíèìàÿ åãî ïðèÿòíîå ðàñïîëîæåíèå äóõà, æäàë ïðèÿòíîãî ðàçãîâîðà. Åùå òðåòüå ëèöî ïîäúåõàëî îñòîðîæíî (âèäíî, óæå îíî áûëî ó÷åíî) èç-çà ëåñà è îñòàíîâèëîñü ïîçàäè ãðàôà. Ëèöî ýòî áûë ñòàðèê â ñåäîé áîðîäå, â æåíñêîì êàïîòå è âûñîêîì êîëïàêå. Ýòî áûë øóò Íàñòàñüÿ Èâàíîâíà.

– Íó, Íàñòàñüÿ Èâàíîâíà, – ïîäìèãèâàÿ åìó, øåïîòîì ñêàçàë ãðàô, – òû òîëüêî îòòîïàé çâåðÿ, òåáå Äàíèëî çàäàñò.

– ß ñàì… ñ óñàì, – ñêàçàë Íàñòàñüÿ Èâàíîâíà.

– Øøøø! – çàøèêàë ãðàô è îáðàòèëñÿ ê Ñåìåíó.

– Íàòàëüþ Èëüèíè÷íó âèäåë? – ñïðîñèë îí ó Ñåìåíà. – Ãäå îíà?

– Îíè ñ Ïåòðîì Èëüè÷îì îò Æàðîâûõ áóðüÿíîâ ñòàëè, – îòâå÷àë Ñåìåí, óëûáàÿñü. – Òîæå äàìû, à îõîòó áîëüøóþ èìåþò.

– À òû óäèâëÿåøüñÿ, Ñåìåí, êàê îíà åçäèò… à? – ñêàçàë ãðàô. – Õîòü áû ìóæ÷èíå âïîðó!

– Êàê íå äèâèòüñÿ? Ñìåëî, ëîâêî!

– À Íèêîëàøà ãäå? Íàä Ëÿäîâñêèì âåðõîì, ÷òî ëè? – âñå øåïîòîì ñïðàøèâàë ãðàô.

– Òàê òî÷íî-ñ. Óæ îíè çíàþò, ãäå ñòàòü. Òàê òîíêî åçäó çíàþò, ÷òî ìû ñ Äàíèëîé äðóãîé ðàç äèâó äàåìñÿ, – ãîâîðèë Ñåìåí, çíàÿ, ÷åì óãîäèòü áàðèíó.

– Õîðîøî åçäèò, à? À íà êîíå-òî êàêîâ, à?

– Êàðòèíó ïèñàòü! Êàê íàìåäíèñü èç Çàâàðçèíñêèõ áóðüÿíîâ ïîìêíóëè ëèñó. Îíè ïåðåñêàêèâàòü ñòàëè, îò óéìèùà, ñòðàñòü – ëîøàäü òûñÿ÷à ðóáëåé, à ñåäîêó öåíû íåò! Äà, óæ òàêîãî ìîëîäöà ïîèñêàòü!

– Ïîèñêàòü… – ïîâòîðèë ãðàô, âèäèìî ñîæàëåÿ, ÷òî êîí÷èëàñü òàê ñêîðî ðå÷ü Ñåìåíà. – Ïîèñêàòü, – ñêàçàë îí, îòâîðà÷èâàÿ ïîëû øóáêè è äîñòàâàÿ òàáàêåðêó.

– Íàìåäíè êàê îò îáåäíè âî âñåé ðåãàëèè âûøëè, òàê Ìèõàèë-òî Ñèäîðû÷… – Ñåìåí íå äîãîâîðèë, óñëûõàâ ÿñíî ðàçäàâøèéñÿ â òèõîì âîçäóõå ãîí ñ ïîäâûâàíèåì íå áîëåå äâóõ èëè òðåõ ãîí÷èõ. Îí, íàêëîíèâ ãîëîâó, ïðèñëóøàëñÿ è ìîë÷à ïîãðîçèëñÿ áàðèíó. – Íà âûâîäîê íàòåêëè… – ïðîøåïòàë îí, – ïðÿìî íà Ëÿäîâñêîé ïîâåëè.

Ãðàô, çàáûâ ñòåðåòü óëûáêó ñ ëèöà, ñìîòðåë ïåðåä ñîáîé âäàëü ïî ïåðåìû÷êå è, íå íþõàÿ, äåðæàë â ðóêå òàáàêåðêó. Âñëåä çà ëàåì ñîáàê ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ ïî âîëêó, ïîäàííûé â áàñèñòûé ðîã Äàíèëû; ñòàÿ ïðèñîåäèíèëàñü ê ïåðâûì òðåì ñîáàêàì, è ñëûøíî áûëî, êàê çàðåâåëè ñ çàëèâîì ãîëîñà ãîí÷èõ, ñ òåì îñîáåííûì ïîäâûâàíèåì, êîòîðîå ñëóæèò ïðèçíàêîì ãîíà ïî âîëêó. Äîåçæà÷èå óæå íå ïîðñêàëè, à óëþëþêàëè, è èç-çà âñåõ ãîëîñîâ âûñòóïàë ãîëîñ Äàíèëû, òî áàñèñòûé, òî ïðîíçèòåëüíî-òîíêèé. Ãîëîñ Äàíèëû, êàçàëîñü, íàïîëíÿë âåñü ëåñ, âûõîäèë èç-çà ëåñà è çâó÷àë äàëåêî â ïîëå.

Ïðèñëóøàâøèñü íåñêîëüêî ñåêóíä ìîë÷à, ãðàô è åãî ñòðåìÿííûé óáåäèëèñü, ÷òî ãîí÷èå ðàçáèëèñü íà äâå ñòàè: îäíà, áîëüøàÿ, ðåâåâøàÿ îñîáåííî ãîðÿ÷î, ñòàëà óäàëÿòüñÿ, äðóãàÿ ÷àñòü ñòàè ïîíåñëàñü âäîëü ïî ëåñó, ìèìî ãðàôà, è ïðè ýòîé ñòàå áûëî ñëûøíî óëþëþêàíüå Äàíèëû. Îáà ýòè ãîíà ñëèâàëèñü, ïåðåëèâàëèñü, íî îáà óäàëÿëèñü. Ñåìåí âçäîõíóë è íàãíóëñÿ, ÷òîá îïðàâèòü ñâîðêó, â êîòîðîé çàïóòàëñÿ ìîëîäîé êîáåëü. Ãðàô òîæå âçäîõíóë è, çàìåòèâ â ñâîåé ðóêå òàáàêåðêó, îòêðûë åå è äîñòàë ùåïîòü.

– Íàçàä! – êðèêíóë Ñåìåí íà êîáåëÿ, êîòîðûé âûñòóïèë çà îïóøêó. Ãðàô âçäðîãíóë è óðîíèë òàáàêåðêó. Íàñòàñüÿ Èâàíîâíà ñëåç è ñòàë ïîäíèìàòü åå.

Ãðàô è Ñåìåí ñìîòðåëè íà íåãî. Âäðóã, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, çâóê ãîíà ìãíîâåííî ïðèáëèçèëñÿ, êàê áóäòî âîò-âîò ïåðåä íèìè ñàìèìè áûëè ëàþùèå ðòû ñîáàê è óëþëþêàíüå Äàíèëû.

Ãðàô îãëÿíóëñÿ è íàïðàâî óâèäàë Ìèòüêó, êîòîðûé âûêàòûâàâøèìèñÿ ãëàçàìè ñìîòðåë íà ãðàôà è, ïîäíÿâ øàïêó, óêàçûâàë åìó âïåðåä, íà äðóãóþ ñòîðîíó.

– Áåðåãè! – çàêðè÷àë îí òàêèì ãîëîñîì, ÷òî âèäíî áûëî, ÷òî ýòî ñëîâî äàâíî óæå ìó÷èòåëüíî ïðîñèëîñü ó íåãî íàðóæó. È ïîñêàêàë, âûïóñòèâ ñîáàê, ïî íàïðàâëåíèþ ê ãðàôó.

Ãðàô è Ñåìåí âûñêàêàëè èç îïóøêè è íàëåâî îò ñåáÿ óâèäàëè âîëêà, êîòîðûé, ìÿãêî ïåðåâàëèâàÿñü, òèõèì ñêîêîì ïîäñêàêèâàë ëåâåå èõ ê òîé ñàìîé îïóøêå, ó êîòîðîé îíè ñòîÿëè. Çëîáíûå ñîáàêè âèçãíóëè è, ñîðâàâøèñü ñî ñâîð, ïîíåñëèñü ê âîëêó ìèìî íîã ëîøàäåé.

Âîëê ïðèîñòàíîâèë áåã, íåëîâêî, êàê áîëüíîé æàáîé, ïîâåðíóë ñâîþ ëîáàñòóþ ãîëîâó ê ñîáàêàì è, òàê æå ìÿãêî ïåðåâàëèâàÿñü, ïðûãíóë ðàç, äðóãîé è, ìîòíóâ ïîëåíîì (õâîñòîì), ñêðûëñÿ â îïóøêó. Â òó æå ìèíóòó èç ïðîòèâîïîëîæíîé îïóøêè ñ ðåâîì, ïîõîæèì íà ïëà÷, ðàñòåðÿííî âûñêî÷èëà îäíà, äðóãàÿ, òðåòüÿ ãîí÷àÿ, è âñÿ ñòàÿ ïîíåñëàñü ïî ïîëþ, ïî òîìó ñàìîìó ìåñòó, ãäå ïðîëåç (ïðîáåæàë) âîëê. Âñëåä çà ãîí÷èìè ðàññòóïèëèñü êóñòû îðåøíèêà è ïîêàçàëàñü áóðàÿ, ïî÷åðíåâøàÿ îò ïîòó ëîøàäü Äàíèëû. Íà äëèííîé ñïèíå åå êîìî÷êîì, âàëÿñü âïåðåä, ñèäåë Äàíèëî, áåç øàïêè, ñ ñåäûìè âñòðåïàííûìè âîëîñàìè íàä êðàñíûì, ïîòíûì ëèöîì.

– Óëþëþëþ, óëþëþ!.. – êðè÷àë îí. Êîãäà îí óâèäàë ãðàôà, â ãëàçàõ åãî ñâåðêíóëà ìîëíèÿ.

– Æ…! – êðèêíóë îí, ãðîçÿñü ïîäíÿòûì àðàïíèêîì íà ãðàôà.

– Ïðî…ëè âîëêà-òî!.. îõîòíèêè! – È êàê áû íå óäîñòîèâàÿ ñêîíôóæåííîãî, èñïóãàííîãî ãðàôà äàëüíåéøèì ðàçãîâîðîì, îí ñî âñåé çëîáîé, ïðèãîòîâëåííîé íà ãðàôà, óäàðèë ïî ââàëèâøèìñÿ ìîêðûì áîêàì áóðîãî ìåðèíà è ïîíåññÿ çà ãîí÷èìè. Ãðàô, êàê íàêàçàííûé, ñòîÿë, îãëÿäûâàÿñü è ñòàðàÿñü óëûáêîé âûçâàòü â Ñåìåíå ñîæàëåíèå ê ñâîåìó ïîëîæåíèþ. Íî Ñåìåíà óæå íå áûëî: îí, â îáúåçä ïî êóñòàì, çàñêàêèâàë âîëêà îò çàñåêè. Ñ äâóõ ñòîðîí òàêæå ïåðåñêàêèâàëè çâåðÿ áîðçÿòíèêè. Íî âîëê ïîøåë êóñòàìè, è íè îäèí îõîòíèê íå ïåðåõâàòèë åãî.


V

Íèêîëàé Ðîñòîâ ìåæäó òåì ñòîÿë íà ñâîåì ìåñòå, îæèäàÿ çâåðÿ. Ïî ïðèáëèæåíèþ è îòäàëåíèþ ãîíà, ïî çâóêàì ãîëîñîâ èçâåñòíûõ åìó ñîáàê, ïî ïðèáëèæåíèþ, îòäàëåíèþ è âîçâûøåíèþ ãîëîñîâ äîåçæà÷èõ îí ÷óâñòâîâàë òî, ÷òî ñîâåðøàëîñü â îñòðîâå. Îí çíàë, ÷òî â îñòðîâå áûëè ïðèáûëûå (ìîëîäûå) è ìàòåðûå (ñòàðûå) âîëêè; îí çíàë, ÷òî ãîí÷èå ðàçáèëèñü íà äâå ñòàè, ÷òî ãäå-íèáóäü òðàâèëè è ÷òî ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü íåáëàãîïîëó÷íîå. Îí âñÿêóþ ñåêóíäó íà ñâîþ ñòîðîíó æäàë çâåðÿ. Îí äåëàë òûñÿ÷è ðàçëè÷íûõ ïðåäïîëîæåíèé î òîì, êàê è ñ êàêîé ñòîðîíû ïîáåæèò çâåðü è êàê îí áóäåò òðàâèòü åãî. Íàäåæäà ñìåíÿëàñü îò÷àÿíèåì. Íåñêîëüêî ðàç îí îáðàùàëñÿ ê Áîãó ñ ìîëüáîé î òîì, ÷òîáû âîëê âûøåë íà íåãî; îí ìîëèëñÿ ñ òåì ñòðàñòíûì è ñîâåñòëèâûì ÷óâñòâîì, ñ êîòîðûì ìîëÿòñÿ ëþäè â ìèíóòû ñèëüíîãî âîëíåíèÿ, çàâèñÿùåãî îò íè÷òîæíîé ïðè÷èíû. «Íó, ÷òî òåáå ñòîèò, – ãîâîðèë îí Áîãó, – ñäåëàòü ýòî äëÿ ìåíÿ! Çíàþ, ÷òî òû âåëèê è ÷òî ãðåõ òåáÿ ïðîñèòü îá ýòîì; íî, ðàäè Áîãà, ñäåëàé, ÷òîáû íà ìåíÿ âûëåç ìàòåðûé è ÷òîáû Êàðàé, íà ãëàçàõ äÿäþøêè, êîòîðûé âîí îòòóäà ñìîòðèò, âëåïèëñÿ åìó ìåðòâîé õâàòêîé â ãîðëî». Òûñÿ÷ó ðàç â ýòè ïîë÷àñà óïîðíûì, íàïðÿæåííûì è áåñïîêîéíûì âçãëÿäîì îêèäûâàë Ðîñòîâ îïóøêó ëåñîâ ñ äâóìÿ ðåäêèìè äóáàìè íàä îñèíîâûì ïîäñåäîì, è îâðàã ñ èçìûòûì êðàåì, è øàïêó äÿäþøêè, ÷óòü âèäíåâøåãîñÿ èç-çà êóñòà íàïðàâî.

«Íåò, íå áóäåò ýòîãî ñ÷àñòüÿ, – äóìàë Ðîñòîâ, – à ÷òî áû ñòîèëî! Íå áóäåò! Ìíå âñåãäà, è â êàðòàõ è íà âîéíå, âî âñåì íåñ÷àñòüå». Àóñòåðëèö è Äîëîõîâ ÿðêî, íî áûñòðî ñìåíÿÿñü, ìåëüêàëè â åãî âîîáðàæåíèè. «Òîëüêî îäèí ðàç áû â æèçíè çàòðàâèòü ìàòåðîãî âîëêà, áîëüøå ÿ íå æåëàþ!» – äóìàë îí, íàïðÿãàÿ ñëóõ è çðåíèå, îãëÿäûâàÿñü íàëåâî è îïÿòü íàïðàâî è ïðèñëóøèâàÿñü ê ìàëåéøèì îòòåíêàì çâóêîâ ãîíà. Îí âçãëÿíóë îïÿòü íàïðàâî è óâèäàë, ÷òî ïî ïóñòûííîìó ïîëþ íàâñòðå÷ó ê íåìó áåæàëî ÷òî-òî. «Íåò, ýòî íå ìîæåò áûòü!» – ïîäóìàë Ðîñòîâ, òÿæåëî âçäûõàÿ, êàê âçäûõàåò ÷åëîâåê ïðè ñîâåðøåíèè òîãî, ÷òî áûëî äîëãî îæèäàåìî èì. Ñîâåðøèëîñü âåëè÷àéøåå ñ÷àñòüå – è òàê ïðîñòî, áåç øóìà, áåç áëåñêà, áåç îçíàìåíîâàíèÿ. Ðîñòîâ íå âåðèë ñâîèì ãëàçàì, è ñîìíåíèå ýòî ïðîäîëæàëîñü áîëåå ñåêóíäû. Âîëê áåæàë âïåðåä è ïåðåïðûãíóë òÿæåëî ðûòâèíó, êîòîðàÿ áûëà íà åãî äîðîãå. Ýòî áûë ñòàðûé çâåðü, ñ ñåäîé ñïèíîé è ñ íàåäåííûì êðàñíîâàòûì áðþõîì. Îí áåæàë íåòîðîïëèâî, î÷åâèäíî óáåæäåííûé, ÷òî íèêòî íå âèäèò åãî. Ðîñòîâ, íå äûøà, îãëÿíóëñÿ íà ñîáàê. Îíè ëåæàëè, ñòîÿëè, íå âèäÿ âîëêà è íè÷åãî íå ïîíèìàÿ. Ñòàðûé Êàðàé, çàâåðíóâ ãîëîâó è îñêàëèâ æåëòûå çóáû, ñåðäèòî îòûñêèâàÿ áëîõó, ùåëêàë èìè íà çàäíèõ ëÿæêàõ.

– Óëþëþëþ, – øåïîòîì, îòòîïûðèâàÿ ãóáû, ïðîãîâîðèë Ðîñòîâ. Ñîáàêè, äðîãíóâ æåëåçêàìè, âñêî÷èëè, íàñòîðîæèâ óøè. Êàðàé äî÷åñàë ñâîþ ëÿæêó è âñòàë, íàñòîðîæèâ óøè, è ñëåãêà ìîòíóë õâîñòîì, íà êîòîðîì âèñåëè âîéëîêè øåðñòè.

«Ïóñêàòü? íå ïóñêàòü?» – ãîâîðèë ñàì ñåáå Íèêîëàé â òî âðåìÿ, êàê âîëê ïîäâèãàëñÿ ê íåìó, îòäåëÿÿñü îò ëåñà. Âäðóã âñÿ ôèçèîíîìèÿ âîëêà èçìåíèëàñü; îí âçäðîãíóë, óâèäàâ åùå, âåðîÿòíî, íèêîãäà íå âèäàííûå èì ÷åëîâå÷åñêèå ãëàçà, óñòðåìëåííûå íà íåãî, è, ñëåãêà ïîâîðîòèâ ê îõîòíèêó ãîëîâó, îñòàíîâèëñÿ – íàçàä èëè âïåðåä? «Ý! âñå ðàâíî, âïåðåä!..» – âèäíî, êàê áóäòî ñêàçàë îí ñàì ñåáå è ïóñòèëñÿ âïåðåä, óæå íå îãëÿäûâàÿñü, ìÿãêèì, ðåäêèì, âîëüíûì, íî ðåøèòåëüíûì ñêîêîì.

– Óëþëþ!.. – íå ñâîèì ãîëîñîì çàêðè÷àë Íèêîëàé, è ñàìà ñîáîþ ñòðåìãëàâ ïîíåñëàñü åãî äîáðàÿ ëîøàäü ïîä ãîðó, ïåðåñêàêèâàÿ ÷åðåç âîäîìîèíû âïîïåðå÷ü âîëêó; è åùå áûñòðåå, îáîãíàâ åå, ïîíåñëèñü ñîáàêè. Íèêîëàé íå ñëûõàë íè ñâîåãî êðèêà, íå ÷óâñòâîâàë òîãî, ÷òî îí ñêà÷åò, íå âèäàë íè ñîáàê, íè ìåñòà, ïî êîòîðîìó îí ñêà÷åò; îí âèäåë òîëüêî âîëêà, êîòîðûé, óñèëèâ ñâîé áåã, ñêàêàë, íå ïåðåìåíÿÿ íàïðàâëåíèÿ, ïî ëîùèíå. Ïåðâàÿ ïîêàçàëàñü âáëèçè çâåðÿ ÷åðíî-ïåãàÿ, øèðîêîçàäàÿ Ìèëêà è ñòàëà ïðèáëèæàòüñÿ ê çâåðþ. Áëèæå, áëèæå… âîò îíà ïðèñïåëà ê íåìó. Íî âîëê ÷óòü ïîêîñèëñÿ íà íåå, è, âìåñòî òîãî ÷òîáû íàääàòü, êàê ýòî îíà âñåãäà äåëàëà, Ìèëêà âäðóã, ïîäíÿâ õâîñò, ñòàëà óïèðàòüñÿ íà ïåðåäíèå íîãè.

– Óëþëþëþëþ! – êðè÷àë Íèêîëàé.

Êðàñíûé Ëþáèì âûñêî÷èë èç-çà Ìèëêè, ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñÿ íà âîëêà è ñõâàòèë åãî çà ãà÷è (ëÿæêè çàäíèõ íîã), íî â òó æå ñåêóíäó èñïóãàííî ïåðåñêî÷èë íà äðóãóþ ñòîðîíó. Âîëê ïðèñåë, ùåëêíóë çóáàìè è îïÿòü ïîäíÿëñÿ è ïîñêàêàë âïåðåä, ïðîâîæàåìûé íà àðøèí ðàññòîÿíèÿ âñåìè ñîáàêàìè, íå ïðèáëèæàâøèìèñÿ ê íåìó.

«Óéäåò! Íåò, ýòî íåâîçìîæíî», – äóìàë Íèêîëàé, ïðîäîëæàÿ êðè÷àòü îõðèïíóâøèì ãîëîñîì.

– Êàðàé! Óëþëþ!.. – êðè÷àë îí, îòûñêèâàÿ ãëàçàìè ñòàðîãî êîáåëÿ, åäèíñòâåííóþ ñâîþ íàäåæäó. Êàðàé èç âñåõ ñâîèõ ñòàðûõ ñèë, âûòÿíóâøèñü ñêîëüêî ìîã, ãëÿäÿ íà âîëêà, òÿæåëî ñêàêàë â ñòîðîíó îò çâåðÿ, íàïåðåðåç åìó. Íî ïî áûñòðîòå ñêîêà âîëêà è ìåäëåííîñòè ñêîêà ñîáàêè áûëî âèäíî, ÷òî ðàñ÷åò Êàðàÿ áûë îøèáî÷åí. Íèêîëàé óæå íå äàëåêî âïåðåäè ñåáÿ âèäåë òîò ëåñ, äî êîòîðîãî äîáåæàâ, âîëê óéäåò íàâåðíîå. Âïåðåäè ïîêàçàëèñü ñîáàêè è îõîòíèê, ñêàêàâøèé ïî÷òè íàâñòðå÷ó. Åùå áûëà íàäåæäà. Íåçíàêîìûé Íèêîëàþ, ìóðóãèé ìîëîäîé äëèííûé êîáåëü ÷óæîé ñâîðû ñòðåìèòåëüíî ïîäëåòåë ñïåðåäè ê âîëêó è ïî÷òè îïðîêèíóë åãî. Âîëê áûñòðî, êàê íåëüçÿ áûëî îæèäàòü îò íåãî, ïðèïîäíÿëñÿ è áðîñèëñÿ ê ìóðóãîìó êîáåëþ, ùåëêíóë çóáàìè – è îêðîâàâëåííûé, ñ ðàñïîðîòûì áîêîì êîáåëü, ïðîíçèòåëüíî çàâèçæàâ, òêíóëñÿ ãîëîâîé â çåìëþ.

– Êàðàþøêà! Îòåö!.. – ïëàêàë Íèêîëàé…

Ñòàðûé êîáåëü, ñ ñâîèìè ìîòàâøèìèñÿ íà ëÿæêàõ êëîêàìè, áëàãîäàðÿ ïðîèñøåäøåé îñòàíîâêå, ïåðåðåçûâàÿ äîðîãó âîëêó, áûë óæå â ïÿòè øàãàõ îò íåãî. Êàê áóäòî ïî÷óâñòâîâàâ îïàñíîñòü, âîëê ïîêîñèëñÿ íà Êàðàÿ, åùå äàëüøå ñïðÿòàâ ïîëåíî (õâîñò) ìåæäó íîã, è íàääàë ñêîêó. Íî òóò – Íèêîëàé âèäåë òîëüêî, ÷òî ÷òî-òî ñäåëàëîñü ñ Êàðàåì, – îí ìãíîâåííî î÷óòèëñÿ íà âîëêå è ñ íèì âìåñòå ïîâàëèëñÿ êóáàðåì â âîäîìîèíó, êîòîðàÿ áûëà ïåðåä íèìè.

Òà ìèíóòà, êîãäà Íèêîëàé óâèäàë â âîäîìîèíå êîïîøàùèõñÿ ñ âîëêîì ñîáàê, èç-ïîä êîòîðûõ âèäíåëàñü ñåäàÿ øåðñòü âîëêà, åãî âûòÿíóâøàÿñÿ çàäíÿÿ íîãà è ñ ïðèæàòûìè óøàìè èñïóãàííàÿ è çàäûõàþùàÿñÿ ãîëîâà (Êàðàé äåðæàë åãî çà ãîðëî), – ìèíóòà, êîãäà óâèäàë ýòî Íèêîëàé, áûëà ñ÷àñòëèâåéøåþ ìèíóòîþ åãî æèçíè. Îí âçÿëñÿ óæå çà ëóêó ñåäëà, ÷òîáû ñëåçòü è êîëîòü âîëêà, êàê âäðóã èç ýòîé ìàññû ñîáàê âûñóíóëàñü ââåðõ ãîëîâà çâåðÿ, ïîòîì ïåðåäíèå íîãè ñòàëè íà êðàé âîäîìîèíû. Âîëê ëÿñêíóë çóáàìè (Êàðàé óæå íå äåðæàë åãî çà ãîðëî), âûïðûãíóë çàäíèìè íîãàìè èç âîäîìîèíû è, ïîäæàâ õâîñò, îïÿòü îòäåëèâøèñü îò ñîáàê, äâèíóëñÿ âïåðåä. Êàðàé ñ îùåòèíèâøåéñÿ øåðñòüþ, âåðîÿòíî, óøèáëåííûé èëè ðàíåíûé, ñ òðóäîì âûëåç èç âîäîìîèíû.

– Áîæå ìîé! Çà ÷òî?.. – ñ îò÷àÿíèåì çàêðè÷àë Íèêîëàé.

Îõîòíèê äÿäþøêè ñ äðóãîé ñòîðîíû ñêàêàë íàïåðåðåç âîëêó, è ñîáàêè åãî îïÿòü îñòàíîâèëè çâåðÿ. Îïÿòü åãî îêðóæèëè.

Íèêîëàé, åãî ñòðåìÿííûé, äÿäþøêà è åãî îõîòíèê âåðòåëèñü íàä çâåðåì, óëþëþêàÿ, êðè÷à, âñÿêóþ ìèíóòó ñîáèðàÿñü ñëåçòü, êîãäà âîëê ñàäèëñÿ íà çàä, è âñÿêèé ðàç ïóñêàÿñü âïåðåä, êîãäà âîëê âñòðÿõèâàëñÿ è ïîäâèãàëñÿ ê çàñåêå, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà ñïàñòè åãî.

Åùå â íà÷àëå ýòîé òðàâëè Äàíèëî, óñëûõàâ óëþëþêàíüå, âûñêî÷èë íà îïóøêó ëåñà. Îí âèäåë, êàê Êàðàé âçÿë âîëêà, è îñòàíîâèë ëîøàäü, ïîëàãàÿ, ÷òî äåëî áûëî êîí÷åíî. Íî êîãäà îõîòíèêè íå ñëåçëè, âîëê âñòðÿõíóëñÿ è îïÿòü ïîøåë íàóòåê, Äàíèëî âûïóñòèë ñâîåãî áóðîãî íå ê âîëêó, íî ïðÿìîé ëèíèåé, ê çàñåêå, òàê æå êàê Êàðàé, – íàïåðåðåç çâåðþ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó íàïðàâëåíèþ îí ïîäñêàêèâàë ê âîëêó â òî âðåìÿ, êàê âî âòîðîé ðàç åãî îñòàíîâèëè äÿäþøêèíû ñîáàêè.

Äàíèëî ñêàêàë ìîë÷à, äåðæà âûíóòûé êèíæàë â ëåâîé ðóêå è, êàê öåïîì, ìîëî÷à ñâîèì àðàïíèêîì ïî ïîäòÿíóòûì áîêàì áóðîãî.

Íèêîëàé íå âèäàë è íå ñëûõàë Äàíèëû äî òåõ ïîð, ïîêà ìèìî ñàìîãî åãî íå ïðîïûõòåë, òÿæåëî äûøà, áóðûé, è îí íå óñëûõàë çâóê ïàäåíüÿ òåëà è íå óâèäàë, ÷òî Äàíèëî óæå ëåæèò â ñåðåäèíå ñîáàê, íà çàäó âîëêà, ñòàðàÿñü ïîéìàòü åãî çà óøè. Î÷åâèäíî áûëî è äëÿ îõîòíèêîâ, è äëÿ ñîáàê, è äëÿ âîëêà, ÷òî òåïåðü âñå êîí÷åíî. Çâåðü, èñïóãàííî ïðèæàâ óøè, ñòàðàëñÿ ïîäíÿòüñÿ, íî ñîáàêè îáëåïèëè åãî. Äàíèëî, ïðèâñòàâ, ñäåëàë ïàäàþùèé øàã è âñåþ òÿæåñòüþ, êàê áóäòî ëîæàñü îòäûõàòü, ïîâàëèëñÿ íà âîëêà, õâàòàÿ åãî çà óøè. Íèêîëàé õîòåë êîëîòü, íî Äàíèëî ïðîøåïòàë: «Íå íàäî, ñîñòðóíèì», – è, ïåðåìåíèâ ïîëîæåíèå, íàñòóïèë íîãîþ íà øåþ âîëêó. Â ïàñòü âîëêó çàëîæèëè ïàëêó, çàâÿçàëè, êàê áû âçíóçäàâ åãî ñâîðîé, ñâÿçàëè íîãè, è Äàíèëî ðàçà äâà ñ îäíîãî áîêà íà äðóãîé ïåðåâàëèë âîëêà.

Ñ ñ÷àñòëèâûìè, èçìó÷åííûìè ëèöàìè æèâîãî ìàòåðîãî âîëêà âçâàëèëè íà øàðàõàþùóþ è ôûðêàþùóþ ëîøàäü è, ñîïóòñòâóåìûå âèçæàâøèìè íà íåãî ñîáàêàìè, ïîâåçëè ê òîìó ìåñòó, ãäå äîëæíû áûëè âñå ñîáðàòüñÿ. Ìîëîäûõ äâóõ âçÿëè ãîí÷èå è òðåõ – áîðçûå. Îõîòíèêè ñúåçæàëèñü ñ ñâîèìè äîáû÷àìè è ðàññêàçàìè, è âñå ïîäõîäèëè ñìîòðåòü ìàòåðîãî âîëêà, êîòîðûé, ñâåñèâ ëîáàñòóþ ãîëîâó ñ çàêóøåííîé ïàëêîé âî ðòó, áîëüøèìè ñòåêëÿííûìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà âñþ ýòó òîëïó ñîáàê è ëþäåé, îêðóæàâøèõ åãî. Êîãäà åãî òðîãàëè, îí, âçäðàãèâàÿ çàâÿçàííûìè íîãàìè, äèêî è âìåñòå ñ òåì ïðîñòî ñìîòðåë íà âñåõ.

Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ òîæå ïîäúåõàë è ïîòðîãàë âîëêà.

– Î, ìàòåðèùèé êàêîé, – ñêàçàë îí. – Ìàòåðûé, à? – ñïðîñèë îí ó Äàíèëû, ñòîÿâøåãî ïîäëå íåãî.

– Ìàòåðûé, âàøå ñèÿòåëüñòâî, – îòâå÷àë Äàíèëî, ïîñïåøíî ñíèìàÿ øàïêó.

Ãðàô âñïîìíèë ñâîåãî ïðîçåâàííîãî âîëêà è ñâîå ñòîëêíîâåíèå ñ Äàíèëîé.

– Îäíàêî, áðàò, òû ñåðäèò, – ñêàçàë ãðàô. Äàíèëî íè÷åãî íå ñêàçàë è òîëüêî çàñòåí÷èâî óëûáíóëñÿ äåòñêè-êðîòêîé è ïðèÿòíîé óëûáêîé.


VI

Ñòàðûé ãðàô ïîåõàë äîìîé. Íàòàøà ñ Ïåòåé îñòàëèñü ñ îõîòîé, îáåùàÿñü ñåé÷àñ æå ïðèåõàòü. Îõîòà ïîøëà äàëüøå, òàê êàê áûëî åùå ðàíî. Â ñåðåäèíå äíÿ ãîí÷èõ ïóñòèëè â ïîðîñøèé ìîëîäûì ÷àñòûì ëåñîì îâðàã. Íèêîëàé, ñòîÿ íà æíèâüå, âèäåë âñåõ ñâîèõ îõîòíèêîâ.

Íàñóïðîòèâ îò Íèêîëàÿ áûëè çåëåíÿ, è òàì ñòîÿë åãî îõîòíèê, îäèí, â ÿìå çà âûäàâøèìñÿ êóñòîì îðåøíèêà. Òîëüêî ÷òî çàâåëè ãîí÷èõ, Íèêîëàé óñëûõàë ðåäêèé ãîí èçâåñòíîé åìó ñîáàêè – Âîëòîðíà; äðóãèå ñîáàêè ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó, òî çàìîëêàÿ, òî îïÿòü ïðèíèìàÿñü ãíàòü. ×åðåç ìèíóòó èç îñòðîâà ïîäàëè ãîëîñ ïî ëèñå, è âñÿ ñòàÿ, ñâàëèâøèñü, ïîãíàëà ïî îòâåðøêó, ïî íàïðàâëåíèþ ê çåëåíÿì, ïðî÷ü îò Íèêîëàÿ.

Îí âèäåë ñêà÷óùèõ âûæëÿòíèêîâ â êðàñíûõ øàïêàõ ïî êðàÿì ïîðîñøåãî îâðàãà, âèäåë äàæå ñîáàê è âñÿêóþ ñåêóíäó æäàë òîãî, ÷òî íà òîé ñòîðîíå, íà çåëåíÿõ, ïîêàæåòñÿ ëèñèöà.

Îõîòíèê, ñòîÿâøèé â ÿìå, òðîíóëñÿ è âûïóñòèë ñîáàê, è Íèêîëàé óâèäàë êðàñíóþ, íèçêóþ, ñòðàííóþ ëèñèöó, êîòîðàÿ, ðàñïóøèâ òðóáó, òîðîïëèâî íåñëàñü ïî çåëåíÿì. Ñîáàêè ñòàëè ñïåòü ê íåé. Âîò ïðèáëèçèëèñü, âîò êðóãàìè ñòàëà îíà âèëÿòü ìåæäó íèìè, âñå ÷àùå è ÷àùå äåëàÿ ýòè êðóãè è îáâîäÿ âîêðóã ñåáÿ ïóøèñòîé òðóáîé (õâîñòîì); è âîò íàëåòåëà ÷üÿ-òî áåëàÿ ñîáàêà, è âñëåä çà íåé ÷åðíàÿ, è âñå ñìåøàëîñü, è çâåçäîé, âðîçü ðàññòàâèâ çàäû, ÷óòü êîëåáëÿñü, ñòàëè ñîáàêè. Ê ñîáàêàì ïîäñêàêàëè äâà îõîòíèêà: îäèí â êðàñíîé øàïêå, äðóãîé, ÷óæîé, â çåëåíîì êàôòàíå.

«×òî ýòî òàêîå? – ïîäóìàë Íèêîëàé. – Îòêóäà âçÿëñÿ ýòîò îõîòíèê? Ýòî íå äÿäþøêèí».

Îõîòíèêè îòáèëè ëèñèöó è äîëãî, íå òîðî÷à, ñòîÿëè ïåøèå. Îêîëî íèõ íà ÷óìáóðàõ ñòîÿëè ëîøàäè ñ ñâîèìè âûñòóïàìè ñåäåë è ëåæàëè ñîáàêè. Îõîòíèêè ìàõàëè ðóíàìè è ÷òî-òî äåëàëè ñ ëèñèöåé. Îòòóäà æå ðàçäàëñÿ çâóê ðîãà – óñëîâëåííûé ñèãíàë äðàêè.

– Ýòî èëàãèíñêèé îõîòíèê ÷òî-òî ñ íàøèì Èâàíîì áóíòóåò, – ñêàçàë ñòðåìÿííûé Íèêîëàÿ.

Íèêîëàé ïîñëàë ñòðåìÿííîãî ïîäîçâàòü ê ñåáå ñåñòðó è Ïåòþ è øàãîì ïîåõàë ê òîìó ìåñòó, ãäå äîåçæà÷èå ñîáèðàëè ãîí÷èõ. Íåñêîëüêî îõîòíèêîâ ïîñêàêàëî ê ìåñòó äðàêè.

Íèêîëàé, ñëåçøè ñ ëîøàäè, îñòàíîâèëñÿ ïîäëå ãîí÷èõ ñ ïîäúåõàâøèìè Íàòàøåé è Ïåòåé, îæèäàÿ ñâåäåíèé î òîì, ÷åì êîí÷èòñÿ äåëî. Èç-çà îïóøêè âûåõàë äðàâøèéñÿ îõîòíèê ñ ëèñèöåé â òîðîêàõ è ïîäúåõàë ê ìîëîäîìó áàðèíó. Îí èçäàëåêà ñíÿë øàïêó è ñòàðàëñÿ ãîâîðèòü ïî÷òèòåëüíî; íî îí áûë áëåäåí, çàäûõàëñÿ, è ëèöî åãî áûëî çëîáíî. Îäèí ãëàç áûë ó íåãî ïîäáèò, íî îí, âåðîÿòíî, è íå çíàë ýòîãî.

– ×òî ó âàñ òàì áûëî? – ñïðîñèë Íèêîëàé.

– Êàê æå, èç-ïîä íàøèõ ãîí÷èõ îí òðàâèòü áóäåò! Äà è ñóêà-òî ìîÿ ìûøàñòàÿ ïîéìàëà. Ïîäè, ñóäèñü! Çà ëèñèöó õâàòàåò! ß åãî ëèñèöåé íó êàòàòü. Îòäàé, â òîðîêàõ. À ýòîãî õî÷åøü? – ãîâîðèë îõîòíèê, óêàçûâàÿ íà êèíæàë è, âåðîÿòíî, âîîáðàæàÿ, ÷òî îí âñå åùå ãîâîðèò ñ ñâîèì âðàãîì.

Íèêîëàé, íå ðàçãîâàðèâàÿ ñ îõîòíèêîì, ïîïðîñèë ñåñòðó è Ïåòþ ïîäîæäàòü åãî è ïîåõàë íà òî ìåñòî, ãäå áûëà ýòà âðàæäåáíàÿ èëàãèíñêàÿ îõîòà.

Îõîòíèê-ïîáåäèòåëü âúåõàë â òîëïó îõîòíèêîâ è òàì, îêðóæåííûé ñî÷óâñòâóþùèìè ëþáîïûòíûìè, ðàññêàçûâàë ñâîé ïîäâèã.

Äåëî áûëî â òîì, ÷òî Èëàãèí, ñ êîòîðûì Ðîñòîâû áûëè â ññîðå è ïðîöåññå, îõîòèëñÿ â ìåñòàõ, ïî îáû÷àþ ïðèíàäëåæàâøèõ Ðîñòîâûì, è òåïåðü êàê áóäòî íàðî÷íî âåëåë ïîäúåõàòü ê îñòðîâó, ãäå îõîòèëèñü Ðîñòîâû, è ïîçâîëèë òðàâèòü ñâîåìó îõîòíèêó èç-ïîä ÷óæèõ ãîí÷èõ.

Íèêîëàé íèêîãäà íå âèäàë Èëàãèíà, íî, êàê è âñåãäà â ñâîèõ ñóæäåíèÿõ è ÷óâñòâàõ íå çíàÿ ñåðåäèíû, ïî ñëóõàì î áóéñòâå è ñâîåâîëüñòâå ýòîãî ïîìåùèêà, âñåé äóøîé íåíàâèäåë åãî è ñ÷èòàë ñâîèì çëåéøèì âðàãîì. Îí îçëîáëåííî-âçâîëíîâàííûé åõàë òåïåðü ê íåìó, êðåïêî ñæèìàÿ àðàïíèê â ðóêå, â ïîëíîé ãîòîâíîñòè íà ñàìûå ðåøèòåëüíûå è îïàñíûå äåéñòâèÿ ïðîòèâ ñâîåãî âðàãà.

Åäâà îí âûåõàë çà óñòóï ëåñà, êàê îí óâèäàë ïîäâèãàþùåãîñÿ åìó íàâñòðå÷ó òîëñòîãî áàðèíà â áîáðîâîì êàðòóçå, íà ïðåêðàñíîé âîðîíîé ëîøàäè, ñîïóòñòâóåìîãî äâóìÿ ñòðåìÿííûìè.

Âìåñòî âðàãà Íèêîëàé íàøåë â Èëàãèíå ïðåäñòàâèòåëüíîãî, ó÷òèâîãî áàðèíà, îñîáåííî æåëàâøåãî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìîëîäûì ãðàôîì. Ïîäúåõàâ ê Ðîñòîâó, Èëàãèí ïðèïîäíÿë áîáðîâûé êàðòóç è ñêàçàë, ÷òî î÷åíü æàëååò î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü; ÷òî âåëèò íàêàçàòü îõîòíèêà, ïîçâîëèâøåãî ñåáå òðàâèòü èç-ïîä ÷óæèõ ñîáàê, ïðîñèë ãðàôà áûòü çíàêîìûì è ïðåäëàãàë åìó ñâîè ìåñòà äëÿ îõîòû.

Íàòàøà, áîÿâøàÿñÿ, ÷òî áðàò åå íàäåëàåò ÷òî-íèáóäü óæàñíîå, â âîëíåíèè åõàëà íåäàëåêî çà íèì. Óâèäàâ, ÷òî âðàãè äðóæåëþáíî ðàñêëàíèâàþòñÿ, îíà ïîäúåõàëà ê íèì. Èëàãèí åùå âûøå ïðèïîäíÿë ñâîé áîáðîâûé êàðòóç ïåðåä Íàòàøåé è, ïðèÿòíî óëûáíóâøèñü, ñêàçàë, ÷òî ãðàôèíÿ ïðåäñòàâëÿåò Äèàíó è ïî ñòðàñòè ê îõîòå è ïî êðàñîòå ñâîåé, ïðî êîòîðóþ îí ìíîãî ñëûøàë.

Èëàãèí, ÷òîáû çàãëàäèòü âèíó ñâîåãî îõîòíèêà, íàñòîÿòåëüíî ïðîñèë Ðîñòîâà ïðîéòè â åãî óãîðü, êîòîðûé áûë â âåðñòå, êîòîðûé îí áåðåã äëÿ ñåáÿ è â êîòîðîì áûëî, ïî åãî ñëîâàì, íàñûïàíî çàéöåâ. Íèêîëàé ñîãëàñèëñÿ, è îõîòà, åùå âäâîå óâåëè÷èâøàÿñÿ, òðîíóëàñü äàëüøå.

Èäòè äî èëàãèíñêîãî óãîðÿ íàäî áûëî ïîëÿìè. Îõîòíèêè ðàçðîâíÿëèñü. Ãîñïîäà åõàëè âìåñòå. Äÿäþøêà, Ðîñòîâ, Èëàãèí ïîãëÿäûâàëè òàéêîì íà ÷óæèõ ñîáàê, ñòàðàÿñü, ÷òîáû äðóãèå ýòîãî íå çàìåòèëè, è ñ áåñïîêîéñòâîì îòûñêèâàëè ìåæäó ýòèìè ñîáàêàìè ñîïåðíèö ñâîèì ñîáàêàì.

Ðîñòîâà îñîáåííî ïîðàçèëà ñâîåþ êðàñîòîé íåáîëüøàÿ ÷èñòîïñîâàÿ, óçåíüêàÿ, íî ñ ñòàëüíûìè ìûøöàìè, òîíåíüêèì ùèïöîì (ìîðäîé) è íàâûêàòå ÷åðíûìè ãëàçàìè, êðàñíî-ïåãàÿ ñó÷êà â ñâîðå Èëàãèíà. Îí ñëûõàë ïðî ðåçâîñòü èëàãèíñêèõ ñîáàê è â ýòîé êðàñàâèöå ñó÷êå âèäåë ñîïåðíèöó ñâîåé Ìèëêå.

Â ñåðåäèíå ñòåïåííîãî ðàçãîâîðà îá óðîæàå íûíåøíåãî ãîäà, êîòîðûé çàâåë Èëàãèí, Íèêîëàé óêàçàë åìó íà åãî êðàñíî-ïåãóþ ñóêó.

– Õîðîøà ó âàñ ýòà ñó÷êà! – ñêàçàë îí íåáðåæíûì òîíîì. – Ðåçâà?

– Ýòà? Äà, ýòî äîáðàÿ ñîáàêà, ëîâèò, – ðàâíîäóøíûì ãîëîñîì ñêàçàë Èëàãèí ïðî ñâîþ êðàñíî-ïåãóþ Åðçó, çà êîòîðóþ îí ãîä òîìó íàçàä îòäàë ñîñåäó òðè ñåìüè äâîðîâûõ. – Òàê è ó âàñ, ãðàô, óìîëîòîì íå õâàëÿòñÿ? – ïðîäîëæàë îí íà÷àòûé ðàçãîâîð. È, ñ÷èòàÿ ó÷òèâûì îòïëàòèòü òåì æå ìîëîäîìó ãðàôó, Èëàãèí îñìîòðåë åãî ñîáàê è âûáðàë Ìèëêó, áðîñèâøóþñÿ åìó â ãëàçà ñâîåþ øèðèíîé.

– Õîðîøà ó âàñ ýòà ÷åðíî-ïåãàÿ – ëàäíà! – ñêàçàë îí.

– Äà, íè÷åãî, ñêà÷åò, – îòâå÷àë Íèêîëàé. «Âîò òîëüêî áû ïîáåæàë â ïîëå ðóñàê ìàòåðûé, ÿ áû òåáå ïîêàçàë, êàêàÿ ýòî ñîáàêà!» – ïîäóìàë îí. È, îáåðíóâøèñü ê ñòðåìÿííîìó, ñêàçàë, ÷òî äàñò ðóáëü òîìó èç îõîòíèêîâ, êòî ïîäîçðèò, òî åñòü íàéäåò ëåæà÷åãî çàéöà.

– ß íå ïîíèìàþ, – ïðîäîëæàë Èëàãèí, – êàê äðóãèå îõîòíèêè çàâèñòëèâû íà çâåðÿ è íà ñîáàê. ß âàì ñêàæó ïðî ñåáÿ, ãðàô. Ìåíÿ âåñåëèò, çíàåòå, ïðîåõàòüñÿ; âîò ñúåäåøüñÿ ñ òàêîé êîìïàíèåé… óæå ÷åãî æå ëó÷øå (îí ñíÿë îïÿòü ñâîé áîáðîâûé êàðòóç ïåðåä Íàòàøåé); à ýòî, ÷òîáû øêóðû ñ÷èòàòü, ñêîëüêî ïðèâåç, – ìíå âñå ðàâíî!

– Íó äà.

– Èëè ÷òîáû ìíå îáèäíî áûëî, ÷òî ÷óæàÿ ñîáàêà ïîéìàåò, à íå ìîÿ, – ìíå òîëüêî áû ïîëþáîâàòüñÿ íà òðàâëþ, íå òàê ëè, ãðàô? Ïîòîì ÿ ñóæó…

– Àòó – åãî! – ïîñëûøàëñÿ â ýòî âðåìÿ ïðîòÿæíûé êðèê îäíîãî èç îñòàíîâèâøèõñÿ áîðçÿòíèêîâ. Îí ñòîÿë íà ïîëóáóãðå æíèâüÿ, ïîäíÿâ àðàïíèê, è åùå ðàç ïîâòîðèë ïðîòÿæíî: – À – òó – åãî! (Çâóê ýòîò è ïîäíÿòûé àðàïíèê îçíà÷àëè òî, ÷òî îí âèäèò ïåðåä ñîáîé ëåæà÷åãî çàéöà.)

– À, ïîäîçðèë, êàæåòñÿ, – ñêàçàë íåáðåæíî Èëàãèí. – ×òî æå, ïîòðàâèì, ãðàô.

– Äà, ïîäúåõàòü íàäî… äà ÷òî æ, âìåñòå? – îòâå÷àë Íèêîëàé, âãëÿäûâàÿñü â Åðçó è â êðàñíîãî Ðóãàÿ äÿäþøêè, â äâóõ ñâîèõ ñîïåðíèêîâ, ñ êîòîðûìè åùå íè ðàçó åìó íå óäàëîñü ïîðàâíÿòü ñâîèõ ñîáàê. «Íó ÷òî êàê ñ óøåé îáîðâóò ìîþ Ìèëêó!» – äóìàë îí, ðÿäîì ñ äÿäþøêîé è Èëàãèíûì ïîäâèãàÿñü ê çàéöó.

– Ìàòåðûé? – ñïðàøèâàë Èëàãèí, ïîäâèãàÿñü ê ïîäîçðèâøåìó îõîòíèêó è íå áåç âîëíåíèÿ îãëÿäûâàÿñü è ïîäñâèñòûâàÿ Åðçó…

– À âû, Ìèõàèë Íèêàíîðû÷? – îáðàòèëñÿ îí ê äÿäþøêå. Äÿäþøêà åõàë, íàñóïèâøèñü.

– ×òî ìíå ñîâàòüñÿ! Âåäü âàøè – ÷èñòîå äåëî ìàðø! – ïî äåðåâíå çà ñîáàêó ïëà÷åíû, âàøè òûñÿ÷íûå. Âû ïîìåðÿéòå ñâîèõ, à ÿ ïîñìîòðþ!

– Ðóãàé! Íà, íà! – êðèêíóë îí. – Ðóãàþøêà! – ïðèáàâèë îí, íåâîëüíî ýòèì óìåíüøèòåëüíûì âûðàæàÿ ñâîþ íåæíîñòü è íàäåæäó, âîçëàãàåìóþ íà ýòîãî êðàñíîãî êîáåëÿ. Íàòàøà âèäåëà è ÷óâñòâîâàëà ñêðûâàåìîå ýòèìè äâóìÿ ñòàðèêàìè è åå áðàòîì âîëíåíèå è ñàìà âîëíîâàëàñü.

Îõîòíèê íà ïîëóãîðêå ñòîÿë ñ ïîäíÿòûì àðàïíèêîì, ãîñïîäà øàãîì ïîäúåçæàëè ê íåìó; ãîí÷èå, øåäøèå íà ñàìîì ãîðèçîíòå, çàâîðà÷èâàëè ïðî÷ü îò çàéöà; îõîòíèêè, íå ãîñïîäà, òîæå îòúåçæàëè. Âñå äâèãàëîñü ìåäëåííî è ñòåïåííî.

– Êóäà ãîëîâîé ëåæèò? – ñïðîñèë Íèêîëàé, ïîäúåçæàÿ øàãîâ íà ñòî ê ïîäîçðèâøåìó îõîòíèêó. Íî íå óñïåë åùå îõîòíèê îòâå÷àòü, êàê ðóñàê, ÷óÿ ìîðîç ê çàâòðàøíåìó óòðó, íå âûëåæàë è âñêî÷èë. Ñòàÿ ãîí÷èõ, íà ñìû÷êàõ, ñ ðåâîì ïîíåñëàñü ïîä ãîðó çà çàéöåì; ñî âñåõ ñòîðîí áîðçûå, íå áûâøèå íà ñâîðàõ, áðîñèëèñü íà ãîí÷èõ è ê çàéöó. Âñå ýòè ìåäëåííî äâèãàâøèåñÿ îõîòíèêè-âûæëÿòíèêè ñ êðèêîì: «ñòîé!», ñáèâàÿ ñîáàê, áîðçÿòíèêè ñ êðèêîì: «àòó!», íàïðàâëÿÿ ñîáàê, – ïîñêàêàëè ïî ïîëþ. Ñïîêîéíûé Èëàãèí, Íèêîëàé, Íàòàøà è äÿäþøêà ëåòåëè, ñàìè íå çíàÿ êàê è êóäà, âèäÿ òîëüêî ñîáàê è çàéöà è áîÿñü òîëüêî ïîòåðÿòü õîòü íà ìãíîâåíèå èç âèäà õîä òðàâëè. Çàÿö ïîïàëñÿ ìàòåðûé è ðåçâûé. Âñêî÷èâ, îí íå òîò÷àñ æå ïîñêàêàë, à ïîâåë óøàìè, ïðèñëóøèâàÿñü ê êðèêó è òîïîòó, ðàçäàâøåìóñÿ âäðóã ñî âñåõ ñòîðîí. Îí ïðûãíóë ðàç äåñÿòü íå áûñòðî, ïîäïóñêàÿ ê ñåáå ñîáàê, è, íàêîíåö, âûáðàâ íàïðàâëåíèå è ïîíÿâ îïàñíîñòü, ïðèëîæèë óøè è ïîíåññÿ âî âñå íîãè. Îí ëåæàë íà æíèâüÿõ, íî âïåðåäè áûëè çåëåíÿ, ïî êîòîðûì áûëî òîïêî. Äâå ñîáàêè ïîäîçðèâøåãî îõîòíèêà, áûâøèå áëèæå âñåõ, ïåðâûå âîççðèëèñü è çàëîæèëèñü çà çàéöåì; íî åùå äàëåêî íå ïîäâèíóëèñü ê íåìó, êàê èç-çà íèõ âûëåòåëà èëàãèíñêàÿ êðàñíî-ïåãàÿ Åðçà, ïðèáëèçèëàñü íà ñîáàêó ðàññòîÿíèÿ, ñ ñòðàøíîé áûñòðîòîé íàääàëà, íàöåëèâøèñü íà õâîñò çàéöà, è, äóìàÿ, ÷òî îíà ñõâàòèëà åãî, ïîêàòèëàñü êóáàðåì. Çàÿö âûãíóë ñïèíó è íàääàë åùå øèá÷å. Èç-çà Åðçû âûíåñëàñü øèðîêîçàäàÿ ÷åðíî-ïåãàÿ Ìèëêà è áûñòðî ñòàëà ñïåòü ê çàéöó.

– Ìèëóøêà, ìàòóøêà! – ïîñëûøàëñÿ òîðæåñòâóþùèé êðèê Íèêîëàÿ. Êàçàëîñü, ñåé÷àñ óäàðèò Ìèëêà è ïîäõâàòèò çàéöà, íî îíà äîãíàëà è ïðîíåñëàñü. Ðóñàê îòñåë. Îïÿòü íàñåëà êðàñàâèöà Åðçà è íàä ñàìûì õâîñòîì ðóñàêà ïîâèñëà, êàê áóäòî ïðèìåðÿÿñü, êàê áû íå îøèáèòüñÿ òåïåðü, ñõâàòèòü çà çàäíþþ ëÿæêó.

– Åðçûíüêà! ñåñòðèöà! – ïîñëûøàëñÿ ïëà÷óùèé, íå ñâîé ãîëîñ Èëàãèíà. Åðçà íå âíÿëà åãî ìîëüáàì. Â òîò ñàìûé ìîìåíò, êàê íàäî áûëî æäàòü, ÷òî îíà ñõâàòèò ðóñàêà, îí âèõíóë è âûêàòèë íà ðóáåæ ìåæäó çåëåíÿìè è æíèâüåì. Îïÿòü Åðçà è Ìèëêà, êàê äûøëîâàÿ ïàðà, âûðîâíÿëèñü è ñòàëè ñïåòü ê çàéöó; íà ðóáåæå ðóñàêó áûëî ëåã÷å, ñîáàêè íå òàê áûñòðî ïðèáëèæàëèñü ê íåìó.

– Ðóãàé! Ðóãàþøêà! ×èñòîå äåëî ìàðø! – çàêðè÷àë â ýòî âðåìÿ åùå íîâûé ãîëîñ, è Ðóãàé, êðàñíûé ãîðáàòûé êîáåëü äÿäþøêè, âûòÿãèâàÿñü è âûãèáàÿ ñïèíó, ñðàâíÿëñÿ ñ ïåðâûìè äâóìÿ ñîáàêàìè, âûäâèíóëñÿ èç-çà íèõ, íàääàë ñî ñòðàøíûì ñàìîîòâåðæåíèåì óæå íàä ñàìûì çàéöåì, ñáèë åãî ñ ðóáåæà íà çåëåíÿ, åùå çëåé íàääàë äðóãîé ðàç ïî ãðÿçíûì çåëåíÿì, óòîïàÿ ïî êîëåíà, è òîëüêî âèäíî áûëî, êàê îí êóáàðåì, ïà÷êàÿ ñïèíó â ãðÿçü, ïîêàòèëñÿ ñ çàéöåì. Çâåçäà ñîáàê îêðóæèëà åãî. ×åðåç ìèíóòó âñå ñòîÿëè îêîëî ñòîëïèâøèõñÿ ñîáàê. Îäèí ñ÷àñòëèâûé äÿäþøêà ñëåç è îòïàçàí÷èë. Ïîòðÿõèâàÿ çàéöà, ÷òîáû ñòåêàëà êðîâü, îí òðåâîæíî îãëÿäûâàëñÿ, áåãàÿ ãëàçàìè, íå íàõîäÿ ïîëîæåíèÿ ðóêàì è íîãàì, è ãîâîðèë, ñàì íå çíàÿ ñ êåì è ÷òî. «Âîò ýòî äåëî ìàðø… âîò ñîáàê… âîò âûòÿíóë âñåõ, è òûñÿ÷íûõ è ðóáëåâûõ – ÷èñòîå äåëî ìàðø!» – ãîâîðèë îí, çàäûõàÿñü è çëîáíî îãëÿäûâàÿñü, êàê áóäòî ðóãàÿ êîãî-òî, êàê áóäòî âñå áûëè åãî âðàãè, âñå åãî îáèæàëè è òîëüêî òåïåðü, íàêîíåö, åìó óäàëîñü îïðàâäàòüñÿ. «Âîò âàì è òûñÿ÷íûå – ÷èñòîå äåëî ìàðø!»

– Ðóãàé, íà ïàçàíêó! – ãîâîðèë îí, êèäàÿ îòðåçàííóþ ëàïêó ñ íàëèïøåé çåìëåé. – Çàñëóæèë, ÷èñòîå äåëî ìàðø!

– Îíà âûìàõàëàñü, òðè óãîíêè äàëà îäíà, – ãîâîðèë Íèêîëàé, òîæå íå ñëóøàÿ íèêîãî è íå çàáîòÿñü î òîì, ñëóøàþò åãî èëè íåò.

– Äà ýòî ÷òî æå âïîïåðå÷ü! – ãîâîðèë èëàãèíñêèé ñòðåìÿííûé.

– Äà êàê îñåêëàñü, òàê ñ óãîíêè âñÿêàÿ äâîðíÿæêà ïîéìàåò, – ãîâîðèë â òî æå âðåìÿ Èëàãèí, êðàñíûé, íàñèëó ïåðåâîäèâøèé äóõ îò ñêà÷êè è âîëíåíèÿ. Â òî æå âðåìÿ Íàòàøà, íå ïåðåâîäÿ äóõà, ðàäîñòíî è âîñòîðæåííî âèçæàëà òàê ïðîíçèòåëüíî, ÷òî â óøàõ çâåíåëî. Îíà ýòèì âèçãîì âûðàæàëà âñå òî, ÷òî âûðàæàëè è äðóãèå îõîòíèêè ñâîèì åäèíîâðåìåííûì ðàçãîâîðîì. È âèçã ýòîò áûë òàê ñòðàíåí, ÷òî îíà ñàìà äîëæíà áû áûëà ñòûäèòüñÿ ýòîãî äèêîãî âèçãà è âñå áû äîëæíû áûëè óäèâèòüñÿ åìó, åæåëè áû ýòî áûëî â äðóãîå âðåìÿ. Äÿäþøêà ñàì âòîðî÷èë ðóñàêà, ëîâêî è áîéêî ïåðåêèíóë åãî ÷åðåç çàä ëîøàäè, êàê áû óïðåêàÿ âñåõ ýòèì ïåðåêèäûâàíèåì, è ñ òàêèì âèäîì, ÷òî îí è ãîâîðèòü íè ñ êåì íå õî÷åò, ñåë íà ñâîåãî êàóðîãî è ïîåõàë ïðî÷ü. Âñå, êðîìå åãî, ãðóñòíûå è îñêîðáëåííûå, ðàçúåõàëèñü è òîëüêî äîëãî ïîñëå ìîãëè ïðèéòè â ïðåæíåå ïðèòâîðñòâî ðàâíîäóøèÿ. Äîëãî åùå îíè ïîãëÿäûâàëè íà êðàñíîãî Ðóãàÿ, êîòîðûé ñ èñïà÷êàííîé ãðÿçüþ ãîðáàòîé ñïèíîé, ïîáðÿêèâàÿ æåëåçêîé, ñ ñïîêîéíûì âèäîì ïîáåäèòåëÿ øåë ðûñöîé çà íîãàìè ëîøàäè äÿäþøêè.

«×òî æ, ÿ òàêîé æå, êàê è âñå, êîãäà äåëî íå êîñíåòñÿ äî òðàâëè. Íó, à óæ òóò äåðæèñü!» – êàçàëîñü Íèêîëàþ, ÷òî ãîâîðèë âèä ýòîé ñîáàêè.

Êîãäà, äîëãî ïîñëå, äÿäþøêà ïîäúåõàë ê Íèêîëàþ è çàãîâîðèë ñ íèì, Íèêîëàé áûë ïîëüùåí òåì, ÷òî äÿäþøêà ïîñëå âñåãî, ÷òî áûëî, åùå óäîñòîèâàåò ãîâîðèòü ñ íèì.


VII

Êîãäà ââå÷åðó Èëàãèí ðàñïðîñòèëñÿ ñ Íèêîëàåì, Íèêîëàé îêàçàëñÿ íà òàêîì äàëåêîì ðàññòîÿíèè îò äîìà, ÷òî îí ïðèíÿë ïðåäëîæåíèå äÿäþøêè îñòàâèòü îõîòó, íî÷åâàòü ó íåãî (ó äÿäþøêè) â åãî äåðåâíå Ìèõàéëîâêå.

– È åñëè áû çàåõàëè êî ìíå – ÷èñòîå äåëî ìàðø! – ñêàçàë äÿäþøêà, – åùå áû òîãî ëó÷øå; âèäèòå, ïîãîäà ìîêðàÿ, – ãîâîðèë äÿäþøêà, – îòäîõíóëè áû, ãðàôèíå÷êó áû îòâåçëè â äðîæêàõ. – Ïðåäëîæåíèå äÿäþøêè áûëî ïðèíÿòî, çà äðîæêàìè ïîñëàëè îõîòíèêà â Îòðàäíîå; à Íèêîëàé ñ Íàòàøåé è Ïåòåé ïîåõàëè ê äÿäþøêå.

×åëîâåê ïÿòü, áîëüøèõ è ìàëûõ, äâîðîâûõ ìóæ÷èí âûáåæàëî íà ïàðàäíîå êðûëüöî âñòðå÷àòü áàðèíà. Äåñÿòêè æåíùèí, ñòàðûõ, áîëüøèõ è ìàëûõ, âûñóíóëèñü ñ çàäíåãî êðûëüöà ñìîòðåòü íà ïîäúåõàâøèõ îõîòíèêîâ. Ïðèñóòñòâèå Íàòàøè, æåíùèíû, áàðûíè, âåðõîì, äîâåëî ëþáîïûòñòâî äâîðîâûõ äÿäþøêè äî òåõ ïðåäåëîâ óäèâëåíèÿ, ÷òî ìíîãèå, íå ñòåñíÿÿñü åå ïðèñóòñòâèåì, ïîäõîäèëè ê íåé, çàãëÿäûâàëè åé â ãëàçà è ïðè íåé äåëàëè î íåé ñâîè çàìå÷àíèÿ, êàê î ïîêàçûâàåìîì ÷óäå, êîòîðîå íå ÷åëîâåê è íå ìîæåò ñëûøàòü è ïîíèìàòü, ÷òî ãîâîðÿò î íåì.

– Àðèíêà, ãëÿíü-êà, íà áî÷êþ ñèäèò! Ñàìà ñèäèò, à ïîäîë áîëòàåòñÿ… Âèøü, è ðîæîê!

– Áàòþøêè-ñâåòû, íîæèê-òî!..

– Âèøü, òàòàðêà!

– Êàê æå òû íå ïåðåêóâûðíóëàñü-òî? – ãîâîðèëà ñàìàÿ ñìåëàÿ, ïðÿìî óæ îáðàùàÿñü ê Íàòàøå.

Äÿäþøêà ñëåç ñ ëîøàäè ó êðûëüöà ñâîåãî äåðåâÿííîãî, çàðîñøåãî ñàäîì äîìèêà, è, îãëÿíóâ ñâîèõ äîìî÷àäöåâ, êðèêíóë ïîâåëèòåëüíî, ÷òîáû ëèøíèå îòîøëè è ÷òîáû áûëî ñäåëàíî âñå íóæíîå äëÿ ïðèåìà ãîñòåé è îõîòû.

Âñå ðàçáåæàëîñü. Äÿäþøêà ñíÿë Íàòàøó ñ ëîøàäè è çà ðóêó ïðîâåë åå ïî øàòêèì äîùàòûì ñòóïåíÿì êðûëüöà. Â äîìå, íå îøòóêàòóðåííîì, ñ áðåâåí÷àòûìè ñòåíàìè, áûëî íå î÷åíü ÷èñòî, – íå âèäíî áûëî, ÷òîáû öåëü æèâøèõ ëþäåé ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû íå áûëî ïÿòåí, íî íå áûëî çàìåòíî çàïóùåííîñòè. Â ñåíÿõ ïàõëî ñâåæèìè ÿáëîêàìè è âèñåëè âîë÷üè è ëèñüè øêóðû.

×åðåç ïåðåäíþþ äÿäþøêà ïðîâåë ñâîèõ ãîñòåé â ìàëåíüêóþ çàëó ñ ñêëàäíûì ñòîëîì è êðàñíûìè ñòóëüÿìè, ïîòîì â ãîñòèíóþ ñ áåðåçîâûì êðóãëûì ñòîëîì è äèâàíîì, ïîòîì â êàáèíåò ñ îáîðâàííûì äèâàíîì, èñòàñêàííûì êîâðîì è ñ ïîðòðåòàìè Ñóâîðîâà, îòöà è ìàòåðè õîçÿèíà è åãî ñàìîãî â âîåííîì ìóíäèðå. Â êàáèíåòå ñëûøàëñÿ ñèëüíûé çàïàõ òàáàêó è ñîáàê.

Â êàáèíåòå äÿäþøêà ïîïðîñèë ãîñòåé ñåñòü è ðàñïîëîæèòüñÿ êàê äîìà, à ñàì âûøåë. Ðóãàé ñ íåâû÷èñòèâøåéñÿ ñïèíîé âîøåë â êàáèíåò è ëåã íà äèâàí, îá÷èùàÿ ñåáÿ ÿçûêîì è çóáàìè. Èç êàáèíåòà øåë êîðèäîð, â êîòîðîì âèäíåëèñü øèðìû ñ ïðîðâàííûìè çàíàâåñêàìè. Èç-çà øèðì ñëûøàëñÿ æåíñêèé ñìåõ è øåïîò. Íàòàøà, Íèêîëàé è Ïåòÿ ðàçäåëèñü è ñåëè íà äèâàí. Ïåòÿ îáëîêîòèëñÿ íà ðóêó è òîò÷àñ æå çàñíóë; Íàòàøà è Íèêîëàé ñèäåëè ìîë÷à. Ëèöà èõ ãîðåëè, îíè áûëè î÷åíü ãîëîäíû è î÷åíü âåñåëû. Îíè ïîãëÿäåëè äðóã íà äðóãà (ïîñëå îõîòû, â êîìíàòå, Íèêîëàé óæå íå ñ÷èòàë íóæíûì âûêàçûâàòü ñâîå ìóæñêîå ïðåâîñõîäñòâî ïåðåä ñâîåé ñåñòðîé); Íàòàøà ïîäìèãíóëà áðàòó, è îáà óäåðæèâàëèñü íåäîëãî è çâîíêî ðàñõîõîòàëèñü, íå óñïåâ åùå ïðèäóìàòü ïðåäëîãà äëÿ ñâîåãî ñìåõà.

Íåìíîãî ïîãîäÿ äÿäþøêà âîøåë â êàçàêèíå, ñèíèõ ïàíòàëîíàõ è ìàëåíüêèõ ñàïîãàõ. È Íàòàøà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ýòîò ñàìûé êîñòþì, â êîòîðîì îíà ñ óäèâëåíèåì è íàñìåøêîé âèäàëà äÿäþøêó â Îòðàäíîì, – áûë íàñòîÿùèé êîñòþì, êîòîðûé áûë íè÷åì íå õóæå ñþðòóêîâ è ôðàêîâ. Äÿäþøêà áûë òîæå âåñåë; îí íå òîëüêî íå îáèäåëñÿ ñìåõó áðàòà è ñåñòðû (åìó â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè, ÷òîáû ìîãëè ñìåÿòüñÿ íàä åãî æèçíèþ), à ñàì ïðèñîåäèíèëñÿ ê èõ áåñïðè÷èííîìó ñìåõó.

– Âîò òàê ãðàôèíÿ ìîëîäàÿ – ÷èñòîå äåëî ìàðø – äðóãîé òàêîé íå âèäûâàë! – ñêàçàë îí, ïîäàâàÿ îäíó òðóáêó ñ äëèííûì ÷óáóêîì Ðîñòîâó, à äðóãîé êîðîòêèé, îáðåçàííûé ÷óáóê çàêëàäûâàÿ ïðèâû÷íûì æåñòîì ìåæäó òðåõ ïàëüöåâ.

– Äåíü îòúåçäèëà, õîòü ìóæ÷èíå â ïîðó, è êàê íè â ÷åì íå áûâàëî!

Ñêîðî ïîñëå äÿäþøêè îòâîðèëà äâåðü – ïî çâóêó íîã, î÷åâèäíî, áîñàÿ – äåâêà, è â äâåðü ñ áîëüøèì óñòàâëåííûì ïîäíîñîì â ðóêàõ âîøëà òîëñòàÿ, ðóìÿíàÿ, êðàñèâàÿ æåíùèíà ëåò ñîðîêà, ñ äâîéíûì ïîäáîðîäêîì è ïîëíûìè ðóìÿíûìè ãóáàìè. Îíà ñ ãîñòåïðèèìíîé ïðåäñòàâèòåëüíîñòüþ è ïðèâåòëèâîñòüþ â ãëàçàõ è êàæäîì äâèæåíüå îãëÿíóëà ãîñòåé è ñ ëàñêîâîé óëûáêîé ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëàñü èì. Íåñìîòðÿ íà òîëùèíó áîëüøå ÷åì îáûêíîâåííóþ, çàñòàâëÿâøóþ åå âûñòàâëÿòü âïåðåä ãðóäü è æèâîò è íàçàä äåðæàòü ãîëîâó, æåíùèíà ýòà (ýêîíîìêà äÿäþøêè) ñòóïàëà ÷ðåçâû÷àéíî ëåãêî. Îíà ïîäîøëà ê ñòîëó, ïîñòàâèëà ïîäíîñ è ëîâêî ñâîèìè áåëûìè, ïóõëûìè ðóêàìè ñíÿëà è ðàññòàâèëà ïî ñòîëó áóòûëêè, çàêóñêè è óãîùåíüÿ. Îêîí÷èâ ýòî, îíà îòîøëà è ñ óëûáêîé íà ëèöå ñòàëà ó äâåðè. «Âîò îíà è ÿ! Òåïåðü ïîíèìàåøü äÿäþøêó?» – ñêàçàëî Ðîñòîâó åå ïîÿâëåíèå. Êàê íå ïîíèìàòü: íå òîëüêî Ðîñòîâ, íî è Íàòàøà ïîíÿëà äÿäþøêó è çíà÷åíèå íàõìóðåííûõ áðîâåé è ñ÷àñòëèâîé, ñàìîäîâîëüíîé óëûáêè, êîòîðàÿ ÷óòü ìîðùèëà åãî ãóáû â òî âðåìÿ, êàê âõîäèëà Àíèñüÿ Ôåäîðîâíà. Íà ïîäíîñå áûëè òðàâíèê, íàëèâêè, ãðèáêè, ëåïåøå÷êè ÷åðíîé ìóêè íà þðàãå, ñîòîâûé ìåä, ìåä âàðåíûé è øèïó÷èé, ÿáëîêè, îðåõè ñûðûå è êàëåíûå è îðåõè â ìåäó. Ïîòîì ïðèíåñåíî áûëî Àíèñüåé Ôåäîðîâíîé è âàðåíüå íà ìåäó è íà ñàõàðå, è âåò÷èíà, è êóðèöà, òîëüêî ÷òî çàæàðåííàÿ.

Âñå ýòî áûëî õîçÿéñòâà, ñáîðà è âàðåíüÿ Àíèñüè Ôåäîðîâíû. Âñå ýòî è ïàõëî, è îòçûâàëîñü, è èìåëî âêóñ Àíèñüè Ôåäîðîâíû. Âñå îòçûâàëîñü ñî÷íîñòüþ, ÷èñòîòîé, áåëèçíîé è ïðèÿòíîé óëûáêîé.

– Ïîêóøàéòå, áàðûøíÿ-ãðàôèíþøêà, – ïðèãîâàðèâàëà îíà, ïîäàâàÿ Íàòàøå òî òî, òî äðóãîå. Íàòàøà åëà âñå, è åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîäîáíûõ ëåïåøåê íà þðàãå, ñ òàêèì áóêåòîì âàðåíèé, íà ìåäó îðåõîâ è òàêîé êóðèöû íèêîãäà îíà íèãäå íå âèäàëà è íå åäàëà. Àíèñüÿ Ôåäîðîâíà âûøëà. Ðîñòîâ ñ äÿäþøêîé, çàïèâàÿ óæèí âèøíåâîé íàëèâêîé, ðàçãîâàðèâàëè î ïðîøåäøåé è î áóäóùåé îõîòå, î Ðóãàå è èëàãèíñêèõ ñîáàêàõ. Íàòàøà ñ áëåñòÿùèìè ãëàçàìè ïðÿìî ñèäåëà íà äèâàíå, ñëóøàÿ èõ. Íåñêîëüêî ðàç îíà ïûòàëàñü ðàçáóäèòü Ïåòþ, ÷òîáû äàòü åìó ïîåñòü ÷åãî-íèáóäü, íî îí ãîâîðèë ÷òî-òî íåïîíÿòíîå, î÷åâèäíî, íå ïðîñûïàÿñü. Íàòàøå òàê âåñåëî áûëî íà äóøå, òàê õîðîøî â ýòîé íîâîé äëÿ íåå îáñòàíîâêå, ÷òî îíà òîëüêî áîÿëàñü, ÷òî ñëèøêîì ñêîðî çà íåé ïðèåäóò äðîæêè. Ïîñëå íàñòóïèâøåãî ñëó÷àéíî ìîë÷àíèÿ, êàê ýòî ïî÷òè âñåãäà áûâàåò ó ëþäåé, â ïåðâûé ðàç ïðèíèìàþùèõ â ñâîåì äîìå ñâîèõ çíàêîìûõ, äÿäþøêà ñêàçàë, îòâå÷àÿ íà ìûñëü, êîòîðàÿ áûëà ó åãî ãîñòåé:

– Òàê-òî âîò è äîæèâàþ ñâîé âåê… Óìðåøü – ÷èñòîå äåëî ìàðø! – íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ. ×òî æ è ãðåøèòü-òî!

Ëèöî äÿäþøêè áûëî î÷åíü çíà÷èòåëüíî è äàæå êðàñèâî, êîãäà îí ãîâîðèë ýòî. Ðîñòîâ íåâîëüíî âñïîìíèë ïðè ýòîì âñå, ÷òî îí õîðîøåãî ñëûõàë îò îòöà è ñîñåäåé î äÿäþøêå. Äÿäþøêà âî âñåì îêîëîòêå ãóáåðíèè èìåë ðåïóòàöèþ áëàãîðîäíåéøåãî è áåñêîðûñòíåéøåãî ÷óäàêà. Åãî ïðèçûâàëè ñóäèòü ñåìåéíûå äåëà, åãî äåëàëè äóøåïðèêàç÷èêîì, åìó ïîâåðÿëè òàéíû, åãî âûáèðàëè â ñóäüè è äðóãèå äîëæíîñòè, íî îò îáùåñòâåííîé ñëóæáû îí âñåãäà óïîðíî îòêàçûâàëñÿ, îñåíü è âåñíó ïðîâîäÿ â ïîëÿõ íà ñâîåì êàóðîì ìåðèíå, çèìó ñèäÿ äîìà, ëåòîì ëåæà â ñâîåì çàðîñøåì ñàäó.

– ×òî æå âû íå ñëóæèòå, äÿäþøêà?

– Ñëóæèë, äà áðîñèë. Íå ãîæóñü, ÷èñòîå äåëî ìàðø, – ÿ íè÷åãî íå ðàçáåðó. Ýòî âàøå äåëî, à ó ìåíÿ óìà íå õâàòèò. Âîò íàñ÷åò îõîòû äðóãîå äåëî, – ýòî ÷èñòîå äåëî ìàðø! Îòâîðèòå-êà äâåðü-òî, – êðèêíóë îí. – ×òî æ çàòâîðèëè! – Äâåðü â êîíöå êîðèäîðà (êîòîðûé äÿäþøêà íàçûâàë êîëèäîð) âåëà â õîëîñòóþ îõîòíè÷åñêóþ: òàê íàçûâàëàñü ëþäñêàÿ äëÿ îõîòíèêîâ. Áîñûå íîãè áûñòðî çàøëåïàëè, è íåâèäèìàÿ ðóêà îòâîðèëà äâåðü â îõîòíè÷åñêóþ. Èç êîðèäîðà ÿñíî ñòàëè ñëûøíû çâóêè áàëàëàéêè, íà êîòîðîé èãðàë, î÷åâèäíî, êàêîé-íèáóäü ìàñòåð ýòîãî äåëà. Íàòàøà óæå äàâíî ïðèñëóøèâàëàñü ê ýòèì çâóêàì è òåïåðü âûøëà â êîðèäîð, ÷òîáû ñëûøàòü èõ ÿñíåå.

– Ýòî ó ìåíÿ ìîé Ìèòüêà-êó÷åð… ß åìó êóïèë õîðîøóþ áàëàëàéêó, ëþáëþ, – ñêàçàë äÿäþøêà. Ó äÿäþøêè áûëî çàâåäåíî, ÷òîáû, êîãäà îí ïðèåçæàåò ñ îõîòû, â õîëîñòîé îõîòíè÷åñêîé Ìèòüêà èãðàë íà áàëàëàéêå. Äÿäþøêà ëþáèë ñëóøàòü ýòó ìóçûêó.

– Êàê õîðîøî! Ïðàâî, îòëè÷íî, – ñêàçàë Íèêîëàé ñ íåêîòîðûì íåâîëüíûì ïðåíåáðåæåíèåì, êàê áóäòî åìó ñîâåñòíî áûëî ïðèçíàòüñÿ â òîì, ÷òî åìó î÷åíü áûëè ïðèÿòíû ýòè çâóêè.

– Êàê îòëè÷íî? – ñ óïðåêîì ñêàçàëà Íàòàøà, ÷óâñòâóÿ òîí, êîòîðûì ñêàçàë ýòî áðàò. – Íå îòëè÷íî, à ýòî ïðåëåñòü ÷òî òàêîå! – Åé òàê æå êàê ãðèáêè, ìåä è íàëèâêè äÿäþøêè êàçàëèñü ëó÷øèìè â ìèðå, òàê è ýòà ïåñíÿ êàçàëàñü åé â ýòó ìèíóòó âåðõîì ìóçûêàëüíîé ïðåëåñòè.

– Åùå, ïîæàëóéñòà åùå, – ñêàçàëà Íàòàøà â äâåðü, êàê òîëüêî çàìîëêëà áàëàëàéêà. Ìèòüêà íàñòðîèë è îïÿòü çàäðåáåçæàë Áàðûíþ ñ ïåðåáîðàìè è ïåðåõâàòàìè. Äÿäþøêà ñèäåë è ñëóøàë, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê ñ ÷óòü çàìåòíîé óëûáêîé. Ìîòèâ Áàðûíè ïîâòîðèëñÿ ðàç ñòî. Íåñêîëüêî ðàç áàëàëàéêó íàñòðàèâàëè, è îïÿòü äðåáåçæàëè òå æå çâóêè, è ñëóøàòåëÿì íå íàñêó÷èâàëî, à òîëüêî õîòåëîñü åùå è åùå ñëûøàòü ýòó èãðó. Àíèñüÿ Ôåäîðîâíà âîøëà è ïðèñëîíèëàñü ñâîèì òó÷íûì òåëîì ê ïðèòîëîêå.

– Èçâîëèòå ñëóøàòü, ãðàôèíå÷êà, – ñêàçàëà îíà Íàòàøå ñ óëûáêîé, ÷ðåçâû÷àéíî ïîõîæåé íà óëûáêó äÿäþøêè. – Îí ó íàñ ñëàâíî èãðàåò, – ñêàçàëà îíà.

– Âîò â ýòîì êîëåíå íå òî äåëàåò, – âäðóã ñ ýíåðãè÷åñêèì æåñòîì ñêàçàë äÿäþøêà. – Òóò ðàññûïàòü íàäî – ÷èñòîå äåëî ìàðø – ðàññûïàòü.

– À âû ðàçâå óìååòå? – ñïðîñèëà Íàòàøà. Äÿäþøêà, íå îòâå÷àÿ, óëûáíóëñÿ.

– Ïîñìîòðè-êà, Àíèñüþøêà, ÷òî ñòðóíû-òî öåëû, ÷òî ëü, íà ãèòàðå-òî? Äàâíî óæ â ðóêè íå áðàë, ÷èñòîå äåëî ìàðø! çàáðîñèë.

Àíèñüÿ Ôåäîðîâíà îõîòíî ïîøëà ñâîåé ëåãêîé ïîñòóïüþ èñïîëíèòü ïîðó÷åíèå ñâîåãî ãîñïîäèíà è ïðèíåñëà ãèòàðó.

Äÿäþøêà, íè íà êîãî íå ãëÿäÿ, ñäóíóë ïûëü, êîñòëÿâûìè ïàëüöàìè ñòóêíóë ïî êðûøêå ãèòàðû, íàñòðîèë è ïîïðàâèëñÿ íà êðåñëå. Îí âçÿë (íåñêîëüêî òåàòðàëüíûì æåñòîì, îòñòàâèâ ëîêîòü ëåâîé ðóêè) ãèòàðó ïîâûøå øåéêè è, ïîäìèãíóâ Àíèñüå Ôåäîðîâíå, íà÷àë íå Áàðûíþ, à âçÿë îäèí çâó÷íûé, ÷èñòûé àêêîðä è ìåðíî, ñïîêîéíî, íî òâåðäî íà÷àë âåñüìà òèõèì òåìïîì îòäåëûâàòü èçâåñòíóþ ïåñíþ «Ïî ó-ëè-è-èöå ìîñòîâîé». Âðàç, â òàêò ñ òåì ñòåïåííûì âåñåëüåì (òåì ñàìûì, êîòîðûì äûøàëî âñå ñóùåñòâî Àíèñüè Ôåäîðîâíû), çàïåë â äóøå ó Íèêîëàÿ è Íàòàøè ìîòèâ ïåñíè. Àíèñüÿ Ôåäîðîâíà çàêðàñíåëàñü è, çàêðûâøèñü ïëàòî÷êîì, ñìåÿñü âûøëà èç êîìíàòû. Äÿäþøêà ïðîäîëæàë ÷èñòî, ñòàðàòåëüíî è ýíåðãè÷åñêè òâåðäî îòäåëûâàòü ïåñíþ, èçìåíèâøèìñÿ âäîõíîâåííûì âçãëÿäîì ãëÿäÿ íà òî ìåñòî, ñ êîòîðîãî óøëà Àíèñüÿ Ôåäîðîâíà. ×óòü-÷óòü ÷òî-òî ñìåÿëîñü â åãî ëèöå, ñ îäíîé ñòîðîíû ïîä ñåäûì óñîì, îñîáåííî ñìåÿëîñü òîãäà, êîãäà äàëüøå ðàñõîäèëàñü ïåñíÿ, óñêîðÿëñÿ òåìï è â ìåñòàõ ïåðåáîðîâ îòðûâàëîñü ÷òî-òî.

– Ïðåëåñòü, ïðåëåñòü, äÿäþøêà! åùå, åùå! – çàêðè÷àëà Íàòàøà, êàê òîëüêî îí êîí÷èë. Îíà, âñêî÷èâøè ñ ìåñòà, îáíÿëà äÿäþøêó è ïîöåëîâàëà åãî. – Íèêîëåíüêà, Íèêîëåíüêà! – ãîâîðèëà îíà, îãëÿäûâàÿñü íà áðàòà è êàê áû ñïðàøèâàÿ åãî: ÷òî æå ýòî òàêîå?

Íèêîëàþ òîæå î÷åíü íðàâèëàñü èãðà äÿäþøêè. Äÿäþøêà âòîðîé ðàç çàèãðàë ïåñíþ. Óëûáàþùååñÿ ëèöî Àíèñüè Ôåäîðîâíû ÿâèëîñü îïÿòü â äâåðÿõ, è èç-çà íåé åùå äðóãèå ëèöà.

		Çà õîëîäíîé êëþ÷åâîé,
		Êðè÷èò, äåâèöà, ïîñòîé! —

èãðàë äÿäþøêà, ñäåëàë îïÿòü ëîâêèé ïåðåáîð, îòîðâàë è øåâåëüíóë ïëå÷àìè.

– Íó, íó, ãîëóá÷èê, äÿäþøêà, – òàêèì óìîëÿþùèì ãîëîñîì çàñòîíàëà Íàòàøà, êàê áóäòî æèçíü åå çàâèñåëà îò ýòîãî. Äÿäþøêà âñòàë, è êàê áóäòî â íåì áûëî äâà ÷åëîâåêà – îäèí èç íèõ ñåðüåçíî óëûáíóëñÿ íàä âåñåëü÷àêîì, à âåñåëü÷àê ñäåëàë íàèâíóþ è àêêóðàòíóþ âûõîäêó ïåðåä ïëÿñêîé.

– Íó, ïëåìÿííèöà! – êðèêíóë äÿäþøêà, âçìàõíóâ ê Íàòàøå ðóêîé, îòîðâàâøåé àêêîðä.

Íàòàøà ñáðîñèëà ñ ñåáÿ ïëàòîê, êîòîðûé áûë íàêèíóò íà íåé, çàáåæàëà âïåðåä äÿäþøêè è, ïîäïåðøè ðóêè â áîêè, ñäåëàëà äâèæåíüå ïëå÷àìè è ñòàëà.

Ãäå, êàê, êîãäà âñîñàëà â ñåáÿ èç òîãî ðóññêîãî âîçäóõà, êîòîðûì îíà äûøàëà, – ýòà ãðàôèíå÷êà, âîñïèòàííàÿ ýìèãðàíòêîé-ôðàíöóæåíêîé, – ýòîò äóõ, îòêóäà âçÿëà îíà ýòè ïðèåìû, êîòîðûå pas de ch&#226;le äàâíî áû äîëæíû áûëè âûòåñíèòü? Íî äóõ è ïðèåìû ýòè áûëè òå ñàìûå, íåïîäðàæàåìûå, íåèçó÷àåìûå, ðóññêèå, êîòîðûõ è æäàë îò íåå äÿäþøêà. Êàê òîëüêî îíà ñòàëà, óëûáíóëàñü òîðæåñòâåííî, ãîðäî è õèòðî-âåñåëî, ïåðâûé ñòðàõ, êîòîðûé îõâàòèë áûëî Íèêîëàÿ è âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, ñòðàõ, ÷òî îíà íå òî ñäåëàåò, ïðîøåë, è îíè óæå ëþáîâàëèñü åþ.

Îíà ñäåëàëà òî ñàìîå è òàê òî÷íî, òàê âïîëíå òî÷íî ýòî ñäåëàëà, ÷òî Àíèñüÿ Ôåäîðîâíà, êîòîðàÿ òîò÷àñ ïîäàëà åé íåîáõîäèìûé äëÿ åå äåëà ïëàòîê, ñêâîçü ñìåõ ïðîñëåçèëàñü, ãëÿäÿ íà ýòó òîíåíüêóþ, ãðàöèîçíóþ, òàêóþ ÷óæóþ åé, â øåëêó è â áàðõàòå âîñïèòàííóþ ãðàôèíþ, êîòîðàÿ óìåëà ïîíÿòü âñå òî, ÷òî áûëî è â Àíèñüå, è â îòöå Àíèñüè, è â òåòêå, è â ìàòåðè, è âî âñÿêîì ðóññêîì ÷åëîâåêå.

– Íó, ãðàôèíå÷êà, ÷èñòîå äåëî ìàðø! – ðàäîñòíî ñìåÿñü, ñêàçàë äÿäþøêà, îêîí÷èâ ïëÿñêó. – Àé äà ïëåìÿííèöà! Âîò òîëüêî áû ìóæåíüêà òåáå ìîëîäöà âûáðàòü, ÷èñòîå äåëî ìàðø!

– Óæ âûáðàí, – ñêàçàë, óëûáàÿñü, Íèêîëàé.

– Î? – ñêàçàë óäèâëåííî äÿäþøêà, ãëÿäÿ âîïðîñèòåëüíî íà Íàòàøó. Íàòàøà ñ ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé.

– Åùå êàêîé! – ñêàçàëà îíà. Íî êàê òîëüêî îíà ñêàçàëà ýòî, äðóãîé, íîâûé ñòðîé ìûñëåé è ÷óâñòâ ïîäíÿëñÿ â íåé. «×òî çíà÷èëà óëûáêà Íèêîëàÿ, êîãäà îí ñêàçàë: „óæ âûáðàí“? Ðàä îí ýòîìó èëè íå ðàä? Îí êàê áóäòî äóìàåò, ÷òî ìîé Áîëêîíñêèé íå îäîáðèë áû, íå ïîíÿë áû ýòîé íàøåé ðàäîñòè. Íåò, îí áû âñå ïîíÿë. Ãäå îí òåïåðü?» – ïîäóìàëà Íàòàøà, è ëèöî åå âäðóã ñòàëî ñåðüåçíî. Íî ýòî ïðîäîëæàëîñü òîëüêî îäíó ñåêóíäó. «Íå äóìàòü, íå ñìåòü äóìàòü îá ýòîì», – ñêàçàëà îíà ñåáå è, óëûáàÿñü, ïîäñåëà îïÿòü ê äÿäþøêå, ïðîñÿ åãî ñûãðàòü åùå ÷òî-íèáóäü.

Äÿäþøêà ñûãðàë åùå ïåñíþ è âàëüñ; ïîòîì, ïîìîë÷àâ, ïðîêàøëÿëñÿ è çàïåë ñâîþ ëþáèìóþ îõîòíèöêóþ ïåñíþ:

		Êàê ñî âå÷åðà ïîðîøà
		Âûïàäàëà õîðîøà…

Äÿäþøêà ïåë òàê, êàê ïîåò íàðîä, ñ òåì ïîëíûì è íàèâíûì óáåæäåíèåì, ÷òî â ïåñíå âñå çíà÷åíèå çàêëþ÷àåòñÿ òîëüêî â ñëîâàõ, ÷òî íàïåâ ñàì ñîáîé ïðèõîäèò è ÷òî îòäåëüíîãî íàïåâà íå áûâàåò, à ÷òî íàïåâ – òàê òîëüêî, äëÿ ñêëàäó. Îò ýòîãî-òî ýòîò áåññîçíàòåëüíûé íàïåâ, êàê áûâàåò íàïåâ ïòèöû, è ó äÿäþøêè áûë íåîáûêíîâåííî õîðîø. Íàòàøà áûëà â âîñòîðãå îò ïåíèÿ äÿäþøêè. Îíà ðåøèëà, ÷òî íå áóäåò áîëüøå ó÷èòüñÿ íà àðôå, à áóäåò èãðàòü òîëüêî íà ãèòàðå. Îíà ïîïðîñèëà ó äÿäþøêè ãèòàðó è òîò÷àñ æå ïîäîáðàëà àêêîðäû ê ïåñíå.

Â äåñÿòîì ÷àñó çà Íàòàøåé è Ïåòåé ïðèåõàëè ëèíåéêà, äðîæêè è òðîå âåðõîâûõ, ïîñëàííûõ îòûñêèâàòü èõ. Ãðàô è ãðàôèíÿ íå çíàëè, ãäå îíè, è î÷åíü áåñïîêîèëèñü, êàê ñêàçàë ïîñëàííûé.

Ïåòþ ñíåñëè è ïîëîæèëè, êàê ìåðòâîå òåëî, â ëèíåéêó; Íàòàøà ñ Íèêîëàåì ñåëè â äðîæêè. Äÿäþøêà óêóòûâàë Íàòàøó è ïðîùàëñÿ ñ íåé ñ ñîâåðøåííî íîâîé íåæíîñòüþ. Îí ïåøêîì ïðîâîäèë èõ äî ìîñòà, êîòîðûé íàäî áûëî îáúåõàòü âáðîä, è âåëåë ñ ôîíàðÿìè åõàòü âïåðåä îõîòíèêàì.

– Ïðîùàé, ïëåìÿííèöà äîðîãàÿ! – êðèêíóë èç òåìíîòû åãî ãîëîñ, íå òîò, êîòîðûé çíàëà ïðåæäå Íàòàøà, à òîò, êîòîðûé ïåë: «Êàê ñî âå÷åðà ïîðîøà».

Â äåðåâíå, êîòîðóþ ïðîåçæàëè, áûëè êðàñíûå îãîíüêè è âåñåëî ïàõëî äûìîì.

– ×òî çà ïðåëåñòü ýòîò äÿäþøêà! – ñêàçàëà Íàòàøà, êîãäà îíè âûåõàëè íà áîëüøóþ äîðîãó.

– Äà, – ñêàçàë Íèêîëàé. – Òåáå íå õîëîäíî?

– Íåò, ìíå îòëè÷íî, îòëè÷íî. Ìíå òàê õîðîøî, – ñ íåäîóìåíèåì äàæå ñêàçàëà Íàòàøà. Îíè äîëãî ìîë÷àëè.

Íî÷ü áûëà òåìíàÿ è ñûðàÿ. Ëîøàäè íå âèäíû áûëè; òîëüêî ñëûøíî áûëî, êàê îíè øëåïàëè ïî íåâèäíîé ãðÿçè.

×òî äåëàëîñü â ýòîé äåòñêè âîñïðèèì÷èâîé äóøå, òàê æàäíî ëîâèâøåé è óñâîèâàâøåé âñå ðàçíîîáðàçíåéøèå âïå÷àòëåíèÿ æèçíè? Êàê ýòî âñå óêëàäûâàëîñü â íåé? Íî îíà áûëà î÷åíü ñ÷àñòëèâà. Óæå ïîäúåçæàÿ ê äîìó, îíà âäðóã çàïåëà ìîòèâ ïåñíè: «Êàê ñî âå÷åðà ïîðîøà», ìîòèâ, êîòîðûé îíà ëîâèëà âñþ äîðîãó è, íàêîíåö, ïîéìàëà.

– Ïîéìàëà? – ñêàçàë Íèêîëàé.

– Òû î ÷åì äóìàë òåïåðü, Íèêîëåíüêà? – ñïðîñèëà Íàòàøà. Îíè ëþáèëè ýòî ñïðàøèâàòü äðóã ó äðóãà.

– ß? – ñêàçàë Íèêîëàé, âñïîìèíàÿ. – Âîò âèäèøü ëè, ñíà÷àëà ÿ äóìàë, ÷òî Ðóãàé, êðàñíûé êîáåëü, ïîõîæ íà äÿäþøêó è ÷òî åæåëè áû îí áûë ÷åëîâåê, òî îí äÿäþøêó âñå áû äåðæàë ó ñåáÿ, åæåëè íå çà ñêà÷êó, òàê çà ëàäû, âñå áû äåðæàë. Êàê îí ëàäåí, äÿäþøêà! Íå ïðàâäà ëè? Íó, à òû?

– ß? Ïîñòîé, ïîñòîé. Äà, ÿ äóìàëà ñíà÷àëà, ÷òî âîò ìû åäåì è äóìàåì, ÷òî ìû åäåì äîìîé, à ìû áîã çíàåò êóäà åäåì â ýòîé òåìíîòå, è âäðóã ïðèåäåì è óâèäèì, ÷òî ìû íå â Îòðàäíîì, à â âîëøåáíîì öàðñòâå. À ïîòîì åùå ÿ äóìàëà… Íåò, íè÷åãî áîëüøå.

– Çíàþ, âåðíî, ïðî íåãî äóìàëà, – ñêàçàë Íèêîëàé, óëûáàÿñü, êàê óçíàëà Íàòàøà ïî çâóêó åãî ãîëîñà.

– Íåò, – îòâå÷àëà Íàòàøà, õîòÿ äåéñòâèòåëüíî îíà âìåñòå ñ òåì äóìàëà è ïðî êíÿçÿ Àíäðåÿ, è ïðî òî, êàê áû åìó ïîíðàâèëñÿ äÿäþøêà. – À åùå ÿ âñå ïîâòîðÿþ, âñþ äîðîãó ïîâòîðÿþ: êàê Àíèñüþøêà õîðîøî âûñòóïàëà, õîðîøî… – ñêàçàëà Íàòàøà. È Íèêîëàé óñëûõàë åå çâîíêèé, áåñïðè÷èííûé, ñ÷àñòëèâûé ñìåõ.

– À çíàåøü, – âäðóã ñêàçàëà îíà, – ÿ çíàþ, ÷òî íèêîãäà óæå ÿ íå áóäó òàê ñ÷àñòëèâà, ñïîêîéíà, êàê òåïåðü.

– Âîò âçäîð, ãëóïîñòè, âðàíüå, – ñêàçàë Íèêîëàé è ïîäóìàë: «×òî çà ïðåëåñòü ýòà ìîÿ Íàòàøà! Òàêîãî äðóãîãî äðóãà ó ìåíÿ íåò è íå áóäåò. Çà÷åì åé âûõîäèòü çàìóæ? Âñ¸ áû ñ íåé åçäèëè!»

«Ýêàÿ ïðåëåñòü ýòîò Íèêîëàé!» – äóìàëà Íàòàøà.

– À! åùå îãîíü â ãîñòèíîé, – ñêàçàëà îíà, óêàçûâàÿ íà îêíà äîìà, êðàñèâî áëåñòåâøèå â ìîêðîé, áàðõàòíîé òåìíîòå íî÷è.


VIII

Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ âûøåë èç ïðåäâîäèòåëåé, ïîòîìó ÷òî ýòà äîëæíîñòü áûëà ñîïðÿæåíà ñ ñëèøêîì áîëüøèìè ðàñõîäàìè. Íî äåëà åãî âñå íå ïîïðàâëÿëèñü. ×àñòî Íàòàøà è Íèêîëàé âèäåëè òàéíûå, áåñïîêîéíûå ïåðåãîâîðû ðîäèòåëåé è ñëûøàëè òîëêè î ïðîäàæå áîãàòîãî ðîäîâîãî ðîñòîâñêîãî äîìà è ïîäìîñêîâíîé. Áåç ïðåäâîäèòåëüñòâà íå íóæíî áûëî èìåòü òàêîãî áîëüøîãî ïðèåìà, è îòðàäíåíñêàÿ æèçíü âåëàñü òèøå, ÷åì â ïðåæíèå ãîäà; íî îãðîìíûé äîì è ôëèãåëü âñå-òàêè áûëè ïîëíû íàðîäîì, çà ñòîë âñå òàê æå ñàäèëîñü áîëüøå äâàäöàòè ÷åëîâåê. Âñ¸ ýòî áûëè ñâîè, îáæèâøèåñÿ â äîìå ëþäè, ïî÷òè ÷ëåíû ñåìåéñòâà, èëè òàêèå, êîòîðûå, êàçàëîñü, íåîáõîäèìî äîëæíû áûëè æèòü â äîìå ãðàôà. Òàêèå áûëè Äèììëåð-ìóçûêàíò ñ æåíîé, Èîãåëü – òàíöåâàëüíûé ó÷èòåëü ñ ñåìåéñòâîì, ñòàðóøêà áàðûøíÿ Áåëîâà, æèâøàÿ â äîìå, è åùå ìíîãèå äðóãèå: ó÷èòåëÿ Ïåòè, áûâøàÿ ãóâåðíàíòêà áàðûøåíü è ïðîñòî ëþäè, êîòîðûì ëó÷øå èëè âûãîäíåå áûëî æèòü ó ãðàôà, ÷åì äîìà. Íå áûëî òàêîãî áîëüøîãî ïðèåçäà, êàê ïðåæäå, íî õîä æèçíè âåëñÿ òîò æå, áåç êîòîðîãî íå ìîãëè ãðàô ñ ãðàôèíåé ïðåäñòàâèòü ñåáå æèçíè. Òà æå áûëà, åùå óâåëè÷åííàÿ Íèêîëàåì, îõîòà, òå æå ïÿòüäåñÿò ëîøàäåé è ïÿòíàäöàòü êó÷åðîâ íà êîíþøíå; òå æå äîðîãèå äðóã äðóãó ïîäàðêè â èìåíèíû è òîðæåñòâåííûå, íà âåñü óåçä, îáåäû; òå æå ãðàôñêèå âèñòû è áîñòîíû, çà êîòîðûìè îí, ðàñïóñêàÿ âååðîì âñåì íà âèä êàðòû, äàâàë ñåáÿ êàæäûé äåíü íà ñîòíè îáûãðûâàòü ñîñåäÿì, ñìîòðåâøèì íà ïðàâî ñîñòàâëÿòü ïàðòèþ ãðàôà Èëüè Àíäðåè÷à, êàê íà ñàìóþ âûãîäíóþ àðåíäó.

Ãðàô, êàê â îãðîìíûõ òåíåòàõ, õîäèë â ñâîèõ äåëàõ, ñòàðàÿñü íå âåðèòü òîìó, ÷òî îí çàïóòàëñÿ, è ñ êàæäûì øàãîì âñå áîëåå è áîëåå çàïóòûâàÿñü è ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íå â ñèëàõ íè ðàçîðâàòü ñåòè, îïóòàâøèå åãî, íè îñòîðîæíî, òåðïåëèâî ïðèíÿòüñÿ ðàñïóòûâàòü èõ. Ãðàôèíÿ ëþáÿùèì ñåðäöåì ÷óâñòâîâàëà, ÷òî äåòè åå ðàçîðÿþòñÿ, ÷òî ãðàô íå âèíîâàò, ÷òî îí íå ìîæåò áûòü íå òàêèì, êàêîé îí åñòü, ÷òî îí ñàì ñòðàäàåò (õîòÿ è ñêðûâàåò ýòî) îò ñîçíàíèÿ ñâîåãî è äåòñêîãî ðàçîðåíèÿ, è èñêàëà ñðåäñòâ ïîìî÷ü äåëó. Ñ åå æåíñêîé òî÷êè çðåíèÿ ïðåäñòàâëÿëîñü òîëüêî îäíî ñðåäñòâî – æåíèòüáà Íèêîëàÿ íà áîãàòîé íåâåñòå. Îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ýòî áûëà ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà è ÷òî åñëè Íèêîëàé îòêàæåòñÿ îò ïàðòèè, êîòîðóþ îíà íàøëà åìó, íàäî áóäåò íàâñåãäà ïðîñòèòüñÿ ñ âîçìîæíîñòüþ ïîïðàâèòü äåëà. Ïàðòèÿ ýòà áûëà Æþëè Êàðàãèíà, äî÷ü ïðåêðàñíûõ, äîáðîäåòåëüíûõ ìàòåðè è îòöà, ñ äåòñòâà èçâåñòíàÿ Ðîñòîâûì, è òåïåðü áîãàòàÿ íåâåñòà ïî ñëó÷àþ ñìåðòè ïîñëåäíåãî èç åå áðàòüåâ.

Ãðàôèíÿ ïèñàëà ïðÿìî ê Êàðàãèíîé â Ìîñêâó, ïðåäëàãàÿ åé áðàê åå äî÷åðè ñ ñâîèì ñûíîì, è ïîëó÷èëà îò íåå áëàãîïðèÿòíûé îòâåò. Êàðàãèíà îòâå÷àëà, ÷òî îíà ñ ñâîåé ñòîðîíû ñîãëàñíà, ÷òî âñå áóäåò çàâèñåòü îò ñêëîííîñòè åå äî÷åðè. Êàðàãèíà ïðèãëàøàëà Íèêîëàÿ ïðèåõàòü â Ìîñêâó.

Íåñêîëüêî ðàç, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, ãðàôèíÿ ãîâîðèëà ñûíó, ÷òî òåïåðü, êîãäà îáå äî÷åðè åå ïðèñòðîåíû, – åå åäèíñòâåííîå æåëàíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû âèäåòü åãî æåíàòûì. Îíà ãîâîðèëà, ÷òî ëåãëà áû â ãðîá ñïîêîéíî, åæåëè áû ýòî áûëî. Ïîòîì ãîâîðèëà, ÷òî ó íåå åñòü ïðåêðàñíàÿ äåâóøêà íà ïðèìåòå, è âûïûòûâàëà åãî ìíåíèå íàñ÷åò æåíèòüáû.

Â äðóãèõ ðàçãîâîðàõ îíà õâàëèëà Æþëè è ñîâåòîâàëà Íèêîëàþ ñúåçäèòü â Ìîñêâó íà ïðàçäíèêè ïîâåñåëèòüñÿ. Íèêîëàé äîãàäûâàëñÿ, ê ÷åìó êëîíèëèñü ðàçãîâîðû åãî ìàòåðè, è â îäèí èç òàêèõ ðàçãîâîðîâ âûçâàë åå íà ïîëíóþ îòêðîâåííîñòü. Îíà âûñêàçàëà åìó, ÷òî âñÿ íàäåæäà ïîïðàâëåíèÿ äåëà îñíîâàíà òåïåðü íà åãî æåíèòüáå íà Êàðàãèíîé.

– ×òî æ, åæåëè áû ÿ ëþáèë äåâóøêó áåç ñîñòîÿíèÿ, íåóæåëè âû ïîòðåáîâàëè áû, maman, ÷òîá ÿ ïîæåðòâîâàë ÷óâñòâîì è ÷åñòüþ äëÿ ñîñòîÿíèÿ? – ñïðîñèë îí ó ìàòåðè, íå ïîíèìàÿ æåñòîêîñòè ñâîåãî âîïðîñà è æåëàÿ òîëüêî âûêàçàòü ñâîå áëàãîðîäñòâî.

– Íåò, òû ìåíÿ íå ïîíÿë, – ñêàçàëà ìàòü, íå çíàÿ, êàê îïðàâäàòüñÿ. – Òû ìåíÿ íå ïîíÿë, Íèêîëåíüêà. ß æåëàþ òâîåãî ñ÷àñòüÿ, – ïðèáàâèëà îíà è ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îíà ãîâîðèò íåïðàâäó, ÷òî îíà çàïóòàëàñü. Îíà çàïëàêàëà.

– Ìàìåíüêà, íå ïëà÷üòå, à òîëüêî ñêàæèòå ìíå, ÷òî âû ýòîãî õîòèòå, è âû çíàåòå, ÷òî ÿ âñþ æèçíü ñâîþ, âñå îòäàì äëÿ òîãî, ÷òîáû âû áûëè ñïîêîéíû, – ñêàçàë Íèêîëàé. – ß âñåì ïîæåðòâóþ äëÿ âàñ, äàæå ñâîèì ÷óâñòâîì.

Íî ãðàôèíÿ íå òàê õîòåëà ïîñòàâèòü âîïðîñ: îíà íå õîòåëà æåðòâû îò ñâîåãî ñûíà, îíà ñàìà áû õîòåëà æåðòâîâàòü åìó.

– Íåò, òû ìåíÿ íå ïîíÿë, íå áóäåì ãîâîðèòü, – ñêàçàëà îíà, óòèðàÿ ñëåçû.

«Äà, ìîæåò áûòü, ÿ è ëþáëþ áåäíóþ äåâóøêó, – ãîâîðèë ñàì ñåáå áåäíûé Íèêîëàé, – ÷òî æ, ìíå ïîæåðòâîâàòü ÷óâñòâîì è ÷åñòüþ äëÿ ñîñòîÿíèÿ? Óäèâëÿþñü, êàê ìàìåíüêà ìîãëà ñêàçàòü ìíå ýòî. Îòòîãî ÷òî Ñîíÿ áåäíà, – äóìàë îí, – òàê ÿ è íå ìîãó ëþáèòü åå, íå ìîãó îòâå÷àòü íà åå âåðíóþ, ïðåäàííóþ ëþáîâü? À óæ íàâåðíîå ÿ ñ íåþ áóäó ñ÷àñòëèâåå, ÷åì ñ êàêîé-íèáóäü êóêëîé Æþëè. ß íå ìîãó ïðèêàçûâàòü ñâîåìó ÷óâñòâó, – ãîâîðèë îí ñàì ñåáå. – Åæåëè ÿ ëþáëþ Ñîíþ, òî ÷óâñòâî ìîå ñèëüíåå è âûøå âñåãî äëÿ ìåíÿ».

Íèêîëàé íå ïîåõàë â Ìîñêâó, ãðàôèíÿ íå âîçîáíîâëÿëà ñ íèì ðàçãîâîðà î æåíèòüáå è ñ ãðóñòüþ, à èíîãäà è ñ îçëîáëåíèåì âèäåëà ïðèçíàêè âñå áîëüøåãî è áîëüøåãî ñáëèæåíèÿ ìåæäó ñâîèì ñûíîì è áåñïðèäàííîé Ñîíåé. Îíà óïðåêàëà ñåáÿ çà òî, ÷òî íå ìîãëà íå âîð÷àòü, íå ïðèäèðàòüñÿ ê Ñîíå, ÷àñòî áåç ïðè÷èíû îñòàíàâëèâàÿ åå, âîð÷à íà íåå è íàçûâàÿ åå «âû, ìîÿ ìèëàÿ». Áîëåå âñåãî äîáðàÿ ãðàôèíÿ çà òî è ñåðäèëàñü íà Ñîíþ, ÷òî ýòà áåäíàÿ ÷åðíîãëàçàÿ ïëåìÿííèöà áûëà òàê êðîòêà, òàê äîáðà, òàê ïðåäàííî-áëàãîäàðíà ñâîèì áëàãîäåòåëÿì è òàê âåðíî, íåèçìåííî, ñ ñàìîîòâåðæåíèåì âëþáëåíà â Íèêîëàÿ, ÷òî íåëüçÿ áûëî íè â ÷åì óïðåêíóòü åå.

Íèêîëàé äîæèâàë ó ðîäíûõ ñâîé ñðîê îòïóñêà. Îò æåíèõà êíÿçÿ Àíäðåÿ ïîëó÷åíî áûëî ÷åòâåðòîå ïèñüìî, èç Ðèìà, â êîòîðîì îí ïèñàë, ÷òî îí óæå äàâíî áû áûë íà ïóòè â Ðîññèþ, åæåëè áû íåîæèäàííî â òåïëîì êëèìàòå íå îòêðûëàñü åãî ðàíà, ÷òî çàñòàâëÿåò åãî îòëîæèòü ñâîé îòúåçä äî íà÷àëà áóäóùåãî ãîäà. Íàòàøà áûëà òàê æå âëþáëåíà â ñâîåãî æåíèõà, òàê æå óñïîêîåíà ýòîþ ëþáîâüþ è òàê æå âîñïðèèì÷èâà êî âñåì ðàäîñòÿì æèçíè; íî â êîíöå ÷åòâåðòîãî ìåñÿöà ðàçëóêè ñ íèì íà íåå íà÷àëè íàõîäèòü ìèíóòû ãðóñòè, ïðîòèâ êîòîðîé îíà íå ìîãëà áîðîòüñÿ. Åé æàëêî áûëî ñàìîå ñåáÿ, æàëêî áûëî, ÷òî îíà òàê äàðîì, íè äëÿ êîãî, ïðîïàäàëà âñå ýòî âðåìÿ, â ïðîäîëæåíèå êîòîðîãî îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñòîëü ñïîñîáíîé ëþáèòü è áûòü ëþáèìîé.

Â äîìå Ðîñòîâûõ áûëî íåâåñåëî.


IX

Ïðèøëè ñâÿòêè, è, êðîìå ïàðàäíîé îáåäíè, êðîìå òîðæåñòâåííûõ è ñêó÷íûõ ïîçäðàâëåíèé ñîñåäåé è äâîðîâûõ, êðîìå íàäåòûõ íà âñåõ íîâûõ ïëàòüåâ, íå áûëî íè÷åãî îñîáåííîãî, îçíàìåíîâûâàþùåãî ñâÿòêè, à â áåçâåòðåííîì äâàäöàòèãðàäóñíîì ìîðîçå, â ÿðêîì, îñëåïëÿþùåì ñîëíöå äíåì è â çâåçäíîì çèìíåì ñâåòå íî÷üþ ÷óâñòâîâàëàñü ïîòðåáíîñòü êàêîãî-íèáóäü îçíàìåíîâàíèÿ ýòîãî âðåìåíè.

Íà òðåòèé äåíü ïðàçäíèêà, ïîñëå îáåäà, âñå äîìàøíèå ðàçîøëèñü ïî ñâîèì êîìíàòàì. Áûëî ñàìîå ñêó÷íîå âðåìÿ äíÿ. Íèêîëàé, åçäèâøèé óòðîì ê ñîñåäÿì, çàñíóë â äèâàííîé. Ñòàðûé ãðàô îòäûõàë â ñâîåì êàáèíåòå. Â ãîñòèíîé çà êðóãëûì ñòîëîì ñèäåëà Ñîíÿ, ñðèñîâûâàÿ óçîð. Ãðàôèíÿ ðàñêëàäûâàëà êàðòû. Íàñòàñüÿ Èâàíîâíà, øóò, ñ ïå÷àëüíûì ëèöîì ñèäåë ó îêíà ñ äâóìÿ ñòàðóøêàìè. Íàòàøà âîøëà â êîìíàòó, ïîäîøëà ê Ñîíå, ïîñìîòðåëà, ÷òî îíà äåëàåò, ïîòîì ïîäîøëà ê ìàòåðè è ìîë÷à îñòàíîâèëàñü.

– ×òî òû õîäèøü, êàê áåñïðèþòíàÿ? – ñêàçàëà åé ìàòü. – ×òî òåáå íàäî?

– Åãî ìíå íàäî… ñåé÷àñ, ñèþ ìèíóòó ìíå åãî íàäî, – ñêàçàëà Íàòàøà, áëåñòÿ ãëàçàìè è íå óëûáàÿñü. Ãðàôèíÿ ïîäíÿëà ãîëîâó è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà äî÷ü.

– Íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ, ìàìà, íå ñìîòðèòå, ÿ ñåé÷àñ çàïëà÷ó.

– Ñàäèñü, ïîñèäè ñî ìíîé, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ.

– Ìàìà, ìíå åãî íàäî. Çà ÷òî ÿ òàê ïðîïàäàþ, ìàìà?.. – Ãîëîñ åå îáîðâàëñÿ, ñëåçû áðûçíóëè èç ãëàç, è îíà, ÷òîáû ñêðûòü èõ, áûñòðî ïîâåðíóëàñü è âûøëà èç êîìíàòû. Îíà âûøëà â äèâàííóþ, ïîñòîÿëà, ïîäóìàëà è ïîøëà â äåâè÷üþ. Òàì ñòàðàÿ ãîðíè÷íàÿ âîð÷àëà íà ìîëîäóþ äåâóøêó, çàïûõàâøóþñÿ, ñ õîëîäà ïðèáåæàâøóþ ñ äâîðíè.

– Áóäåò èãðàòü-òî, – ãîâîðèëà ñòàðóõà, – íà âñå âðåìÿ åñòü.

– Ïóñòè åå, Êîíäðàòüåâíà, – ñêàçàëà Íàòàøà. – Èäè, Ìàâðóøà, èäè.

È, îòïóñòèâ Ìàâðóøó, Íàòàøà ÷åðåç çàëó ïîøëà â ïåðåäíþþ. Ñòàðèê è äâà ìîëîäûå ëàêåÿ èãðàëè â êàðòû. Îíè ïðåðâàëè èãðó è âñòàëè ïðè âõîäå áàðûøíè. «×òî áû ìíå ñ íèìè ñäåëàòü?» – ïîäóìàëà Íàòàøà.

– Äà, Íèêèòà, ñõîäè, ïîæàëóéñòà… – «êóäà áû ìíå åãî ïîñëàòü?» – Äà, ñõîäè íà äâîðíþ è ïðèíåñè, ïîæàëóéñòà, ïåòóõà; äà, à òû, Ìèøà, ïðèíåñè îâñà.

– Íåìíîãî îâñà ïðèêàæåòå? – âåñåëî è îõîòíî ñêàçàë Ìèøà.

– Èäè, èäè ñêîðåå, – ïîäòâåðäèë ñòàðèê.

– Ôåäîð, à òû ìåëó ìíå äîñòàíü.

Ïðîõîäÿ ìèìî áóôåòà, îíà âåëåëà ïîäàâàòü ñàìîâàð, õîòÿ ýòî áûëî âîâñå íå âðåìÿ.

Áóôåò÷èê Ôîêà áûë ñàìûé ñåðäèòûé ÷åëîâåê èç âñåãî äîìà. Íàòàøà íàä íèì ëþáèëà ïðîáîâàòü ñâîþ âëàñòü. Îí íå ïîâåðèë åé è ïîøåë ñïðîñèòü, ïðàâäà ëè?

– Óæ ýòà áàðûøíÿ! – ñêàçàë Ôîêà, ïðèòâîðíî õìóðÿñü íà Íàòàøó.

Íèêòî â äîìå íå ðàññûëàë ñòîëüêî ëþäåé è íå äàâàë èì ñòîëüêî ðàáîòû, êàê Íàòàøà. Îíà íå ìîãëà ðàâíîäóøíî âèäåòü ëþäåé, ÷òîáû íå ïîñëàòü èõ êóäà-íèáóäü. Îíà êàê áóäòî ïðîáîâàëà, íå ðàññåðäèòñÿ ëè, íå íàäóåòñÿ ëè íà íåå êòî èç íèõ, íî íè÷üèõ ïðèêàçàíèé ëþäè íå ëþáèëè òàê èñïîëíÿòü, êàê Íàòàøèíûõ. «×òî áû ìíå ñäåëàòü? Êóäà áû ìíå ïîéòè?» – äóìàëà Íàòàøà, ìåäëåííî èäÿ ïî êîðèäîðó.

– Íàñòàñüÿ Èâàíîâíà, ÷òî îò ìåíÿ ðîäèòñÿ? – ñïðîñèëà îíà øóòà, êîòîðûé â ñâîåé êóöàâåéêå øåë íàâñòðå÷ó åé.

– Îò òåáÿ áëîõè, ñòðåêîçû, êóçíåöû, – îòâå÷àë øóò.

«Áîæå ìîé, Áîæå ìîé, âñå îäíî è òî æå! Àõ, êóäà áû ìíå äåâàòüñÿ? ×òî áû ìíå ñ ñîáîé ñäåëàòü?» È îíà áûñòðî, çàñòó÷àâ íîãàìè, ïîáåæàëà ïî ëåñòíèöå ê Èîãåëþ, êîòîðûé ñ æåíîé æèë â âåðõíåì ýòàæå. Ó Èîãåëÿ ñèäåëè äâå ãóâåðíàíòêè, íà ñòîëå ñòîÿëè òàðåëêè ñ èçþìîì, ãðåöêèìè è ìèíäàëüíûìè îðåõàìè. Ãóâåðíàíòêè ðàçãîâàðèâàëè î òîì, ãäå äåøåâëå æèòü, â Ìîñêâå èëè â Îäåññå. Íàòàøà ïðèñåëà, ïîñëóøàëà èõ ðàçãîâîð ñ ñåðüåçíûì, çàäóì÷èâûì ëèöîì è âñòàëà.

– Îñòðîâ Ìàäàãàñêàð, – ïðîãîâîðèëà îíà. – Ìà-äà-ãàñ-êàð, – ïîâòîðèëà îíà îò÷åòëèâî êàæäûé ñëîã è, íå îòâå÷àÿ íà âîïðîñû m-me Shoss î òîì, ÷òî îíà ãîâîðèò, âûøëà èç êîìíàòû.

Ïåòÿ, áðàò åå, áûë òîæå íàâåðõó: îí ñ ñâîèì äÿäüêîé óñòðàèâàë ôåéåðâåðê, êîòîðûé íàìåðåâàëñÿ ïóñòèòü íî÷üþ.

– Ïåòÿ! Ïåòüêà! – çàêðè÷àëà îíà åìó. – Âåçè ìåíÿ âíèç. – Ïåòÿ ïîäáåæàë ê íåé è ïîäñòàâèë ñïèíó. Îíà âñêî÷èëà íà íåãî, îáõâàòèâ åãî øåþ ðóêàìè, è îí, ïîäïðûãèâàÿ, ïîáåæàë ñ íåé. – Íåò, íå íàäî… îñòðîâ Ìàäàãàñêàð, – ïðîãîâîðèëà îíà è, ñîñêî÷èâ ñ íåãî, ïîøëà âíèç.

Êàê áóäòî îáîéäÿ ñâîå öàðñòâî, èñïûòàâ ñâîþ âëàñòü è óáåäèâøèñü, ÷òî âñå ïîêîðíû, íî ÷òî âñå-òàêè ñêó÷íî, Íàòàøà ïîøëà â çàëó, âçÿëà ãèòàðó, ñåëà â òåìíûé óãîë çà øêàï÷èê è ñòàëà â áàñó ïåðåáèðàòü ñòðóíû, âûäåëûâàÿ ôðàçó, êîòîðóþ îíà çàïîìíèëà èç îäíîé îïåðû, ñëûøàííîé â Ïåòåðáóðãå âìåñòå ñ êíÿçåì Àíäðååì. Äëÿ ïîñòîðîííèõ ñëóøàòåëåé ó íåå íà ãèòàðå âûõîäèëî ÷òî-òî, íå èìåâøåå íèêàêîãî ñìûñëà, íî â åå âîîáðàæåíèè èç-çà ýòèõ çâóêîâ âîñêðåñàë öåëûé ðÿä âîñïîìèíàíèé. Îíà ñèäåëà çà øêàï÷èêîì, óñòðåìèâ ãëàçà íà ïîëîñó ñâåòà, ïàäàâøóþ èç áóôåòíîé äâåðè, ñëóøàëà ñåáÿ è âñïîìèíàëà. Îíà íàõîäèëàñü â ñîñòîÿíèè âîñïîìèíàíèÿ.

Ñîíÿ ïðîøëà â áóôåò ñ ðþìêîé ÷åðåç çàëó. Íàòàøà âçãëÿíóëà íà íåå, íà ùåëü â áóôåòíîé äâåðè, è åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà âñïîìèíàåò òî, ÷òî èç áóôåòíîé äâåðè â ùåëü ïàäàë ñâåò è ÷òî Ñîíÿ ïðîøëà ñ ðþìêîé. «Äà è ýòî áûëî òî÷ü-â-òî÷ü òàê æå», – ïîäóìàëà Íàòàøà.

– Ñîíÿ, ÷òî ýòî? – êðèêíóëà Íàòàøà, ïåðåáèðàÿ ïàëüöàìè íà òîëñòîé ñòðóíå.

– Àõ, òû òóò! – âçäðîãíóâ, ñêàçàëà Ñîíÿ, ïîäîøëà è ïðèñëóøàëàñü. – Íå çíàþ. Áóðÿ? – ñêàçàëà îíà ðîáêî, áîÿñü îøèáèòüñÿ.

«Íó, âîò òî÷íî òàê æå îíà âçäðîãíóëà, òî÷íî òàê æå ïîäîøëà è ðîáêî óëûáíóëàñü òîãäà, êîãäà ýòî óæ áûëî, – ïîäóìàëà Íàòàøà, – è òî÷íî òàê æå… ÿ ïîäóìàëà, ÷òî â íåé ÷åãî-òî íåäîñòàåò».

– Íåò, ýòî õîð èç «Âîäîíîñà», ñëûøèøü? – È Íàòàøà äîïåëà ìîòèâ õîðà, ÷òîáû äàòü åãî ïîíÿòü Ñîíå.

– Òû êóäà õîäèëà? – ñïðîñèëà Íàòàøà.

– Âîäó â ðþìêå ïåðåìåíèòü. ß ñåé÷àñ äîðèñóþ óçîð.

– Òû âñåãäà çàíÿòà, à ÿ âîò íå óìåþ, – ñêàçàëà Íàòàøà. – À Íèêîëåíüêà ãäå?

– Ñïèò, êàæåòñÿ.

– Ñîíÿ, òû ïîäè ðàçáóäè åãî, – ñêàçàëà Íàòàøà. – Ñêàæè, ÷òî ÿ åãî çîâó ïåòü. – Îíà ïîñèäåëà, ïîäóìàëà î òîì, ÷òî ýòî çíà÷èò, ÷òî âñå ýòî áûëî, è, íå ðàçðåøèâ ýòîãî âîïðîñà è íèñêîëüêî íå ñîæàëåÿ î òîì, îïÿòü â âîîáðàæåíèè ñâîåì ïåðåíåñëàñü ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îíà áûëà ñ íèì âìåñòå è îí âëþáëåííûìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà íåå.

«Àõ, ïîñêîðåå áû îí ïðèåõàë. ß òàê áîþñü, ÷òî ýòîãî íå áóäåò! À ãëàâíîå: ÿ ñòàðåþñü, âîò ÷òî! Óæå íå áóäåò òîãî, ÷òî òåïåðü åñòü âî ìíå. À ìîæåò áûòü, îí íûí÷å ïðèåäåò, ñåé÷àñ ïðèåäåò. Ìîæåò áûòü, îí ïðèåõàë è ñèäèò òàì â ãîñòèíîé. Ìîæåò áûòü, îí â÷åðà åùå ïðèåõàë è ÿ çàáûëà». Îíà âñòàëà, ïîëîæèëà ãèòàðó è ïîøëà â ãîñòèíóþ. Âñå äîìàøíèå, ó÷èòåëÿ, ãóâåðíàíòêè è ãîñòè ñèäåëè óæ çà ÷àéíûì ñòîëîì. Ëþäè ñòîÿëè âîêðóã ñòîëà, – à êíÿçÿ Àíäðåÿ íå áûëî, è áûëà âñå ïðåæíÿÿ ïðèâû÷íàÿ æèçíü.

– À, âîò îíà, – ñêàçàë Èëüÿ Àíäðåè÷, óâèäàâ âîøåäøóþ Íàòàøó. – Íó, ñàäèñü êî ìíå. – Íî Íàòàøà îñòàíîâèëàñü ïîäëå ìàòåðè, îãëÿäûâàÿñü êðóãîì, êàê áóäòî îíà èñêàëà ÷åãî-òî.

– Ìàìà! – ïðîãîâîðèëà îíà. – Äàéòå ìíå åãî, äàéòå, ìàìà, ñêîðåå, ñêîðåå, – è îïÿòü îíà ñ òðóäîì óäåðæàëà ðûäàíèÿ.

Îíà ïðèñåëà ê ñòîëó è ïîñëóøàëà ðàçãîâîðû ñòàðøèõ è Íèêîëàÿ, êîòîðûé òîæå ïðèøåë ê ñòîëó. «Áîæå ìîé, Áîæå ìîé, òå æå ëèöà, òå æå ðàçãîâîðû, òàê æå ïàïà äåðæèò ÷àøêó è äóåò òî÷íî òàê æå!» – äóìàëà Íàòàøà, ñ óæàñîì ÷óâñòâóÿ îòâðàùåíèå, ïîäûìàâøååñÿ â íåé ïðîòèâ âñåõ äîìàøíèõ çà òî, ÷òî îíè áûëè âñ¸ òå æå.

Ïîñëå ÷àþ Íèêîëàé, Ñîíÿ è Íàòàøà ïîøëè â äèâàííóþ, â ñâîé ëþáèìûé óãîë, â êîòîðîì âñåãäà íà÷èíàëèñü èõ ñàìûå çàäóøåâíûå ðàçãîâîðû.


X

– Áûâàåò ñ òîáîé, – ñêàçàëà Íàòàøà áðàòó, êîãäà îíè óñåëèñü â äèâàííîé, – áûâàåò ñ òîáîé, ÷òî òåáå êàæåòñÿ, ÷òî íè÷åãî íå áóäåò – íè÷åãî; ÷òî âñå, ÷òî õîðîøåå, òî áûëî? È íå òî ÷òî ñêó÷íî, à ãðóñòíî?

– Åùå êàê! – ñêàçàë îí. – Ó ìåíÿ áûâàëî, ÷òî âñå õîðîøî, âñå âåñåëû, à ìíå ïðèäåò â ãîëîâó, ÷òî âñå ýòî óæ íàäîåëî è ÷òî óìèðàòü âñåì íàäî. ß ðàç â ïîëêó íå ïîøåë íà ãóëÿíüå, à òàì èãðàëà ìóçûêà… è òàê ìíå âäðóã ñêó÷íî ñòàëî…

– Àõ, ÿ ýòî çíàþ. Çíàþ, çíàþ, – ïîäõâàòèëà Íàòàøà. – ß åùå ìàëåíüêàÿ áûëà, òàê ñî ìíîé ýòî áûëî. Ïîìíèøü, ðàç ìåíÿ çà ñëèâû íàêàçàëè, è âû âñå òàíöåâàëè, à ÿ ñèäåëà â êëàññíîé è ðûäàëà. Òàê ðûäàëà, íèêîãäà íå çàáóäó. Ìíå è ãðóñòíî áûëî è æàëêî áûëî âñåõ, è ñåáÿ, è âñåõ-âñåõ æàëêî. È ãëàâíîå, ÿ íå âèíîâàòà áûëà, – ñêàçàëà Íàòàøà, – òû ïîìíèøü?

– Ïîìíþ, – ñêàçàë Íèêîëàé. – ß ïîìíþ, ÷òî ÿ ê òåáå ïðèøåë ïîòîì è ìíå õîòåëîñü òåáÿ óòåøèòü, è, çíàåøü, ñîâåñòíî áûëî. Óæàñíî ìû ñìåøíûå áûëè. Ó ìåíÿ òîãäà áûëà èãðóøêà-áîëâàí÷èê, è ÿ åãî òåáå îòäàòü õîòåë. Òû ïîìíèøü?

– À ïîìíèøü òû, – ñêàçàëà Íàòàøà ñ çàäóì÷èâîé óëûáêîé, – êàê äàâíî, äàâíî, ìû åùå ñîâñåì ìàëåíüêèå áûëè, äÿäåíüêà íàñ ïîçâàë â êàáèíåò, åùå â ñòàðîì äîìå, è òåìíî áûëî – ìû ïðèøëè, è âäðóã òàì ñòîèò…

– Àðàï, – äîêîí÷èë Íèêîëàé ñ ðàäîñòíîé óëûáêîé, – êàê æå íå ïîìíèòü. ß è òåïåðü íå çíàþ, ÷òî ýòî áûë àðàï, èëè ìû âî ñíå âèäåëè, èëè íàì ðàññêàçûâàëè.

– Îí ñåðûé áûë, ïîìíèøü, è áåëûå çóáû – ñòîèò è ñìîòðèò íà íàñ…

– Âû ïîìíèòå, Ñîíÿ? – ñïðîñèë Íèêîëàé.

– Äà, äà, ÿ òîæå ïîìíþ ÷òî-òî, – ðîáêî îòâå÷àëà Ñîíÿ.

– ß âåäü ñïðàøèâàëà ïðî ýòîãî àðàïà ó ïàïà è ó ìàìà, – ñêàçàëà Íàòàøà. – Îíè ãîâîðÿò, ÷òî íèêàêîãî àðàïà íå áûëî. À âåäü âîò òû ïîìíèøü!

– Êàê æå, êàê òåïåðü ïîìíþ åãî çóáû.

– Êàê ýòî ñòðàííî, òî÷íî âî ñíå áûëî. ß ýòî ëþáëþ.

– À ïîìíèøü, êàê ìû êàòàëè ÿéöà â çàëå è âäðóã – äâå ñòàðóõè, è ñòàëè ïî êîâðó âåðòåòüñÿ. Ýòî áûëî èëè íåò? Ïîìíèøü, êàê õîðîøî áûëî…

– Äà. À ïîìíèøü, êàê ïàïåíüêà â ñèíåé øóáå íà êðûëüöå âûñòðåëèë èç ðóæüÿ? – Îíè ïåðåáèðàëè, óëûáàÿñü, ñ íàñëàæäåíèåì âîñïîìèíàíèÿ, íå ãðóñòíîãî ñòàð÷åñêîãî, à ïîýòè÷åñêîãî þíîøåñêîãî âîñïîìèíàíèÿ, òå âïå÷àòëåíèÿ èç ñàìîãî äàëüíåãî ïðîøåäøåãî, ãäå ñíîâèäåíèå ñëèâàåòñÿ ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ, è òèõî ñìåÿëèñü, ðàäóÿñü ÷åìó-òî.

Ñîíÿ, êàê âñåãäà, îòñòàëà îò íèõ, õîòÿ âîñïîìèíàíèÿ èõ áûëè îáùèå.

Ñîíÿ íå ïîìíèëà ìíîãîãî èç òîãî, ÷òî îíè âñïîìèíàëè, à è òî, ÷òî îíà ïîìíèëà, íå âîçáóæäàëî â íåé òîãî ïîýòè÷åñêîãî ÷óâñòâà, êîòîðîå îíè èñïûòûâàëè. Îíà òîëüêî íàñëàæäàëàñü èõ ðàäîñòüþ, ñòàðàÿñü ïîääåëàòüñÿ ïîä íåå.

Îíà ïðèíÿëà ó÷àñòèå òîëüêî â òîì, êîãäà îíè âñïîìèíàëè ïåðâûé ïðèåçä Ñîíè. Ñîíÿ ðàññêàçàëà, êàê îíà áîÿëàñü Íèêîëàÿ, ïîòîìó ÷òî ó íåãî íà êóðòî÷êå áûëè ñíóðêè è åé íÿíÿ ñêàçàëà, ÷òî è åå â ñíóðêè çàøüþò.

– À ÿ ïîìíþ: ìíå ñêàçàëè, ÷òî òû ïîä êàïóñòîþ ðîäèëàñü, – ñêàçàëà Íàòàøà, – è ïîìíþ, ÷òî ÿ òîãäà íå ñìåëà íå ïîâåðèòü, íî çíàëà, ÷òî ýòî íåïðàâäà, è òàê ìíå íåëîâêî áûëî.

Âî âðåìÿ ýòîãî ðàçãîâîðà èç çàäíåé äâåðè äèâàííîé âûñóíóëàñü ãîëîâà ãîðíè÷íîé.

– Áàðûøíÿ, ïåòóõà ïðèíåñëè, – øåïîòîì ñêàçàëà äåâóøêà.

– Íå íàäî, Ïîëÿ, âåëè îòíåñòè, – ñêàçàëà Íàòàøà.

Â ñåðåäèíå ðàçãîâîðîâ, øåäøèõ â äèâàííîé, Äèììëåð âîøåë â êîìíàòó è ïîäîøåë ê àðôå, ñòîÿâøåé â óãëó. Îí ñíÿë ñóêíî, è àðôà èçäàëà ôàëüøèâûé çâóê.

– Ýäóàðä Êàðëû÷, ñûãðàéòå, ïîæàëóéñòà, ìîé ëþáèìûé Nocturne ìîñüå Ôèëüäà, – ñêàçàë ãîëîñ ñòàðîé ãðàôèíè èç ãîñòèíîé.

Äèììëåð âçÿë àêêîðä è, îáðàòÿñü ê Íàòàøå, Íèêîëàþ è Ñîíå, ñêàçàë:

– Ìîëîäåæü êàê ñìèðíî ñèäèò!

– Äà ìû ôèëîñîôñòâóåì, – ñêàçàëà Íàòàøà, íà ìèíóòó îãëÿíóâøèñü, è ïðîäîëæàëà ðàçãîâîð. Ðàçãîâîð øåë òåïåðü î ñíîâèäåíèÿõ.

Äèììëåð íà÷àë èãðàòü. Íàòàøà íåñëûøíî, íà öûïî÷êàõ, ïîäîøëà ê ñòîëó, âçÿëà ñâå÷ó, âûíåñëà åå è, âåðíóâøèñü, òèõî ñåëà íà ñâîå ìåñòî. Â êîìíàòå, îñîáåííî íà äèâàíå, íà êîòîðîì îíè ñèäåëè, áûëî òåìíî, íî â áîëüøèå îêíà ïàäàë íà ïîë ñåðåáðÿíûé ñâåò ïîëíîãî ìåñÿöà.

– Çíàåøü, ÿ äóìàþ, – ñêàçàëà Íàòàøà øåïîòîì, ïðèäâèãàÿñü ê Íèêîëàþ è Ñîíå, êîãäà óæå Äèììëåð êîí÷èë è âñå ñèäåë, ñëàáî ïåðåáèðàÿ ñòðóíû, âèäèìî, â íåðåøèòåëüíîñòè îñòàâèòü èëè íà÷àòü ÷òî-íèáóäü íîâîå, – ÷òî êîãäà ýòàê âñïîìèíàåøü, âñïîìèíàåøü, âñå âñïîìèíàåøü, äî òîãî äîâñïîìèíàåøüñÿ, ÷òî ïîìíèøü òî, ÷òî áûëî åùå ïðåæäå, ÷åì ÿ áûëà íà ñâåòå.

– Ýòî ìåòàìïñèêîçà, – ñêàçàëà Ñîíÿ, êîòîðàÿ âñåãäà õîðîøî ó÷èëàñü è âñå ïîìíèëà. – Åãèïòÿíå âåðèëè, ÷òî íàøè äóøè áûëè â æèâîòíûõ è îïÿòü ïîéäóò â æèâîòíûõ.

– Íåò, çíàåøü, ÿ íå âåðþ ýòîìó, ÷òîáû ìû áûëè â æèâîòíûõ, – ñêàçàëà Íàòàøà òåì æå øåïîòîì, õîòÿ è ìóçûêà êîí÷èëàñü, – à ÿ çíàþ íàâåðíîå, ÷òî ìû áûëè àíãåëàìè òàì ãäå-òî è çäåñü áûëè, è îò ýòîãî âñ¸ ïîìíèì…

– Ìîæíî ìíå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âàì? – ñêàçàë òèõî ïîäîøåäøèé Äèììëåð è ïîäñåë ê íèì.

– Åæåëè áû ìû áûëè àíãåëàìè, òàê çà ÷òî æå ìû ïîïàëè íèæå? – ñêàçàë Íèêîëàé. – Íåò, ýòî íå ìîæåò áûòü!

– Íå íèæå, êòî æ òåáå ñêàçàë, ÷òî íèæå?.. Ïî÷åìó ÿ çíàþ, ÷åì ÿ áûëà ïðåæäå, – ñ óáåæäåíèåì âîçðàçèëà Íàòàøà. – Âåäü äóøà áåññìåðòíà… ñòàëî áûòü, åæåëè ÿ áóäó æèòü âñåãäà, òàê ÿ è ïðåæäå æèëà, öåëóþ âå÷íîñòü æèëà.

– Äà, íî òðóäíî íàì ïðåäñòàâèòü âå÷íîñòü, – ñêàçàë Äèììëåð, êîòîðûé ïîäîøåë ê ìîëîäûì ëþäÿì ñ êðîòêîé ïðåçðèòåëüíîé óëûáêîé, íî òåïåðü ãîâîðèë òàê æå òèõî è ñåðüåçíî, êàê è îíè.

– Îò÷åãî æå òðóäíî ïðåäñòàâèòü âå÷íîñòü? – ñêàçàëà Íàòàøà. – Íûí÷å áóäåò, çàâòðà áóäåò, âñåãäà áóäåò, è â÷åðà áûëî è òðåòüåãî äíÿ áûëî…

– Íàòàøà! òåïåðü òâîé ÷åðåä. Ñïîé ìíå ÷òî-íèáóäü, – ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ ãðàôèíè. – ×òî âû óñåëèñü, òî÷íî çàãîâîðùèêè.

– Ìàìà! ìíå òàê íå õî÷åòñÿ, – ñêàçàëà Íàòàøà, íî âìåñòå ñ òåì âñòàëà.

Âñåì èì, äàæå è íåìîëîäîìó Äèììëåðó, íå õîòåëîñü ïðåðûâàòü ðàçãîâîð è óõîäèòü èç äèâàííîé, íî Íàòàøà âñòàëà, è Íèêîëàé ñåë çà êëàâèêîðä. Êàê âñåãäà, ñòàâ íà ñåðåäèíó çàëû è âûáðàâ âûãîäíåéøåå ìåñòî äëÿ ðåçîíàíñà, Íàòàøà íà÷àëà ïåòü ëþáèìóþ ïüåñó ñâîåé ìàòåðè.

Îíà ñêàçàëà, ÷òî åé íå õîòåëîñü ïåòü, íî îíà äàâíî ïðåæäå è äîëãî ïîñëå íå ïåëà òàê, êàê îíà ïåëà â ýòîò âå÷åð. Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ èç êàáèíåòà, ãäå îí áåñåäîâàë ñ Ìèòåíüêîé, ñëûøàë åå ïåíüå è, êàê ó÷åíèê, òîðîïÿùèéñÿ èäòè èãðàòü, äîêàí÷èâàÿ óðîê, ïóòàëñÿ â ñëîâàõ, îòäàâàÿ ïðèêàçàíèÿ óïðàâëÿþùåìó, è, íàêîíåö, çàìîë÷àë, è Ìèòåíüêà, òîæå ñëóøàÿ, ìîë÷à, ñ óëûáêîé, ñòîÿë ïåðåä ãðàôîì. Íèêîëàé íå ñïóñêàë ãëàç ñ ñåñòðû è âìåñòå ñ íåþ ïåðåâîäèë äûõàíüå. Ñîíÿ, ñëóøàÿ, äóìàëà î òîì, êàêàÿ ãðîìàäíàÿ ðàçíèöà áûëà ìåæäó åé è åå äðóãîì è êàê íåâîçìîæíî áûëî åé õîòü íàñêîëüêî-íèáóäü áûòü ñòîëü îáâîðîæèòåëüíîé, êàê åå êóçèíà. Ñòàðàÿ ãðàôèíÿ ñèäåëà ñ ñ÷àñòëèâî-ãðóñòíîé óëûáêîé è ñëåçàìè íà ãëàçàõ, èçðåäêà ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé. Îíà äóìàëà è î Íàòàøå, è î ñâîåé ìîëîäîñòè, è î òîì, êàê ÷òî-òî íååñòåñòâåííîå è ñòðàøíîå åñòü â ýòîì ïðåäñòîÿùåì áðàêå Íàòàøè ñ êíÿçåì Àíäðååì.

Äèììëåð, ïîäñåâ ê ãðàôèíå è çàêðûâ ãëàçà, ñëóøàë.

– Íåò, ãðàôèíÿ, – ñêàçàë îí íàêîíåö, – ýòî òàëàíò åâðîïåéñêèé, åé ó÷èòüñÿ íå÷åãî, ýòîé ìÿãêîñòè, íåæíîñòè, ñèëû…

– Àõ! êàê ÿ áîþñü çà íåå, êàê ÿ áîþñü, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, íå ïîìíÿ, ñ êåì îíà ãîâîðèò. Åå ìàòåðèíñêîå ÷óòüå ãîâîðèëî åé, ÷òî ÷åãî-òî ñëèøêîì ìíîãî â Íàòàøå è ÷òî îò ýòîãî îíà íå áóäåò ñ÷àñòëèâà. Íàòàøà íå êîí÷èëà åùå ïåòü, êàê â êîìíàòó âáåæàë âîñòîðæåííûé ÷åòûðíàäöàòèëåòíèé Ïåòÿ ñ èçâåñòèåì, ÷òî ïðèøëè ðÿæåíûå.

Íàòàøà âäðóã îñòàíîâèëàñü.

– Äóðàê! – çàêðè÷àëà îíà íà áðàòà, ïîäáåæàëà ê ñòóëó, óïàëà íà íåãî è çàðûäàëà òàê, ÷òî äîëãî ïîòîì íå ìîãëà îñòàíîâèòüñÿ. – Íè÷åãî, ìàìåíüêà, ïðàâî, íè÷åãî, òàê: Ïåòÿ èñïóãàë ìåíÿ, – ãîâîðèëà îíà, ñòàðàÿñü óëûáàòüñÿ, íî ñëåçû âñå òåêëè è âñõëèïûâàíèÿ ñäàâëèâàëè ãîðëî.

Íàðÿæåííûå äâîðîâûå: ìåäâåäè, òóðêè, òðàêòèðùèêè, áàðûíè, ñòðàøíûå è ñìåøíûå, ïðèíåñÿ ñ ñîáîþ õîëîä è âåñåëüå, ñíà÷àëà ðîáêî æàëèñü â ïåðåäíåé; ïîòîì, ïðÿ÷àñü îäèí çà äðóãîãî, âûòåñíèëèñü â çàëó; è ñíà÷àëà çàñòåí÷èâî, à ïîòîì âñå âåñåëåå è äðóæíåå íà÷àëèñü ïåñíè, ïëÿñêè, õîðîâîäû è ñâÿòî÷íûå èãðû. Ãðàôèíÿ, óçíàâ ëèöà è ïîñìåÿâøèñü íà íàðÿæåííûõ, óøëà â ãîñòèíóþ. Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ ñ ñèÿþùåé óëûáêîé ñèäåë â çàëå, îäîáðÿÿ èãðàþùèõ. Ìîëîäåæü èñ÷åçëà êóäà-òî.

×åðåç ïîë÷àñà â çàëå ìåæäó äðóãèìè ðÿæåíûìè ïîÿâèëàñü åùå ñòàðàÿ áàðûíÿ â ôèæìàõ – ýòî áûë Íèêîëàé. Òóð÷àíêà áûë Ïåòÿ. Ïàÿñ – ýòî áûë Äèììëåð, ãóñàð – Íàòàøà è ÷åðêåñ – Ñîíÿ, ñ íàðèñîâàííûìè ïðîáî÷íûìè óñàìè è áðîâÿìè.

Ïîñëå ñíèñõîäèòåëüíîãî óäèâëåíèÿ, íåóçíàâàíèÿ è ïîõâàë ñî ñòîðîíû íåíàðÿæåííûõ ìîëîäûå ëþäè íàøëè, ÷òî êîñòþìû òàê õîðîøè, ÷òî íàäî áûëî èõ ïîêàçàòü åùå êîìó-íèáóäü.

Íèêîëàé, êîòîðîìó õîòåëîñü ïî îòëè÷íîé äîðîãå ïðîêàòèòü âñåõ íà ñâîåé òðîéêå, ïðåäëîæèë, âçÿâ ñ ñîáîé èç äâîðîâûõ ÷åëîâåê äåñÿòü íàðÿæåííûõ, åõàòü ê äÿäþøêå.

– Íåò, íó ÷òî âû åãî, ñòàðèêà, ðàññòðîèòå! – ñêàçàëà ãðàôèíÿ. – Äà è íåãäå ïîâåðíóòüñÿ ó íåãî. Óæ åõàòü, òàê ê Ìåëþêîâûì.

Ìåëþêîâà áûëà âäîâà ñ äåòüìè ðàçíîîáðàçíîãî âîçðàñòà, òàêæå ñ ãóâåðíàíòêàìè è ãóâåðíåðàìè, æèâøàÿ â ÷åòûðåõ âåðñòàõ îò Ðîñòîâûõ.

– Âîò, ma ch&#232;re, óìíî, – ïîäõâàòèë ðàñøåâåëèâøèéñÿ ñòàðûé ãðàô. – Äàâàé ñåé÷àñ íàðÿæóñü è ïîåäó ñ âàìè. Óæ ÿ Ïàøåòó ðàñøåâåëþ.

Íî ãðàôèíÿ íå ñîãëàñèëàñü îòïóñòèòü ãðàôà: ó íåãî âñå ýòè äíè áîëåëà íîãà. Ðåøèëè, ÷òî Èëüå Àíäðååâè÷ó åõàòü íåëüçÿ, à ÷òî åæåëè Ëóèçà Èâàíîâíà (m-me Schoss) ïîåäåò, òî áàðûøíÿì ìîæíî åõàòü ê Ìåëþêîâîé. Ñîíÿ, âñåãäà ðîáêàÿ è çàñòåí÷èâàÿ, íàñòîÿòåëüíåå âñåõ ñòàëà óïðàøèâàòü Ëóèçó Èâàíîâíó íå îòêàçàòü èì.

Íàðÿä Ñîíè áûë ëó÷øå âñåõ. Åå óñû è áðîâè íåîáûêíîâåííî øëè ê íåé. Âñå ãîâîðèëè åé, ÷òî îíà î÷åíü õîðîøà, è îíà íàõîäèëàñü â íåñâîéñòâåííîì åé îæèâëåííî-ýíåðãè÷åñêîì íàñòðîåíèè. Êàêîé-òî âíóòðåííèé ãîëîñ ãîâîðèë åé, ÷òî íûí÷å èëè íèêîãäà ðåøèòñÿ åå ñóäüáà, è îíà â ñâîåì ìóæñêîì ïëàòüå êàçàëàñü ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì. Ëóèçà Èâàíîâíà ñîãëàñèëàñü, è ÷åðåç ïîë÷àñà ÷åòûðå òðîéêè ñ êîëîêîëü÷èêàìè è áóáåí÷èêàìè, âèçæà è ñâèñòÿ ïîäðåçàìè ïî ìîðîçíîìó ñíåãó, ïîäúåõàëè ê êðûëüöó.

Íàòàøà ïåðâàÿ äàëà òîí ñâÿòî÷íîãî âåñåëüÿ, è ýòî âåñåëüå, îòðàæàÿñü îò îäíîãî ê äðóãîìó, âñå áîëåå è áîëåå óñèëèâàëîñü è äîøëî äî âûñøåé ñòåïåíè â òî âðåìÿ, êîãäà âñå âûøëè íà ìîðîç è, ïåðåãîâàðèâàÿñü, ïåðåêëèêàÿñü, ñìåÿñü è êðè÷à, ðàññåëèñü â ñàíè.

Äâå òðîéêè áûëè ðàçãîííûå, òðåòüÿ òðîéêà ñòàðîãî ãðàôà, ñ îðëîâñêèì ðûñàêîì â êîðíþ; ÷åòâåðòàÿ – ñîáñòâåííàÿ Íèêîëàÿ, ñ åãî íèçåíüêèì âîðîíûì êîñìàòûì êîðåííèêîì. Íèêîëàé â ñâîåì ñòàðóøå÷üåì íàðÿäå, íà êîòîðûé îí íàäåë ãóñàðñêèé ïîäïîÿñàííûé ïëàù, ñòîÿë â ñåðåäèíå ñâîèõ ñàíåé, ïîäîáðàâ âîææè.

Áûëî òàê ñâåòëî, ÷òî îí âèäåë îòáëåñêèâàþùèå íà ìåñÿ÷íîì ñâåòå áëÿõè è ãëàçà ëîøàäåé, èñïóãàííî îãëÿäûâàâøèõñÿ íà ñåäîêîâ, øóìåâøèõ ïîä òåìíûì íàâåñîì ïîäúåçäà.

Â ñàíè Íèêîëàÿ ñåëè Íàòàøà, Ñîíÿ, m-me Schoss è äâå äåâóøêè. Â ñàíè ñòàðîãî ãðàôà ñåëè Äèììëåð ñ æåíîé è Ïåòÿ; â îñòàëüíûå ðàññåëèñü íàðÿæåííûå äâîðîâûå.

– Ïîøåë âïåðåä, Çàõàð! – êðèêíóë Íèêîëàé êó÷åðó îòöà, ÷òîá èìåòü ñëó÷àé ïåðåãíàòü åãî íà äîðîãå.

Òðîéêà ñòàðîãî ãðàôà, â êîòîðóþ ñåë Äèììëåð è äðóãèå ðÿæåíûå, âèçæà ïîëîçüÿìè, êàê áóäòî ïðèìåðçàÿ ê ñíåãó, è ïîáðÿêèâàÿ ãóñòûì êîëîêîëüöîì, òðîíóëàñü âïåðåä. Ïðèñòÿæíûå æàëèñü íà îãëîáëè è óâÿçàëè, âûâîðà÷èâàÿ êàê ñàõàð êðåïêèé è áëåñòÿùèé ñíåã.

Íèêîëàé òðîíóëñÿ çà ïåðâîé òðîéêîé; ñçàäè çàøóìåëè è çàâèçæàëè îñòàëüíûå. Ñíà÷àëà åõàëè ìàëåíüêîé ðûñüþ ïî óçêîé äîðîãå. Ïîêà åõàëè ìèìî ñàäà, òåíè îò îãîëåííûõ äåðåâüåâ ëîæèëèñü ÷àñòî ïîïåðåê äîðîãè è ñêðûâàëè ÿðêèé ñâåò ëóíû, íî êàê òîëüêî âûåõàëè çà îãðàäó, àëìàçíî-áëåñòÿùàÿ, ñ ñèçûì îòáëåñêîì ñíåæíàÿ ðàâíèíà, âñÿ îáëèòàÿ ìåñÿ÷íûì ñèÿíèåì è íåïîäâèæíàÿ, îòêðûëàñü ñî âñåõ ñòîðîí. Ðàç, ðàç òîëêíóë óõàá â ïåðåäíèõ ñàíÿõ; òî÷íî òàê æå òîëêíóëî ñëåäóþùèå ñàíè è ñëåäóþùèå, è, äåðçêî íàðóøàÿ çàêîâàííóþ òèøèíó, îäíè çà äðóãèìè ñòàëè ðàñòÿãèâàòüñÿ ñàíè.

– Ñëåä çàÿ÷èé, ìíîãî ñëåäîâ! – ïðîçâó÷àë â ìîðîçíîì ñêîâàííîì âîçäóõå ãîëîñ Íàòàøè.

– Êàê âèäíî, Nicolas! – ñêàçàë ãîëîñ Ñîíè. Íèêîëàé îãëÿíóëñÿ íà Ñîíþ è ïðèãíóëñÿ, ÷òîáû áëèæå ðàññìîòðåòü åå ëèöî. Êàêîå-òî ñîâñåì íîâîå, ìèëîå ëèöî, ñ ÷åðíûìè áðîâÿìè è óñàìè, â ëóííîì ñâåòå áëèçêî è äàëåêî, âûãëÿäûâàëî èç ñîáîëåé.

«Ýòî ïðåæäå áûëà Ñîíÿ», – ïîäóìàë Íèêîëàé. Îí áëèæå âãëÿäåëñÿ â íåå è óëûáíóëñÿ.

– Âû ÷òî, Nicolas?

– Íè÷åãî, – ñêàçàë îí è ïîâåðíóëñÿ îïÿòü ê ëîøàäÿì.

Âûåõàâ íà òîðíóþ áîëüøóþ äîðîãó, ïðèìàñëåííóþ ïîëîçüÿìè è âñþ èññå÷åííóþ ñëåäàìè øèïîâ, âèäíûìè â ñâåòå ìåñÿöà, ëîøàäè ñàìè ñîáîé ñòàëè íàòÿãèâàòü âîææè è ïðèáàâëÿòü õîäó. Ëåâàÿ ïðèñòÿæíàÿ, çàãíóâ ãîëîâó, ïðûæêàìè ïîäåðãèâàëà ñâîè ïîñòðîìêè. Êîðåííîé ðàñêà÷èâàëñÿ, ïîâîäÿ óøàìè, êàê áóäòî ñïðàøèâàÿ: «Íà÷èíàòü? Èëè ðàíî åùå?» Âïåðåäè, óæå äàëåêî îòäåëèâøèñü è çâåíÿ óäàëÿþùèìñÿ ãóñòûì êîëîêîëüöîì, ÿñíî âèäíåëàñü íà áåëîì ñíåãó ÷åðíàÿ òðîéêà Çàõàðà. Ñëûøíû áûëè èç åãî ñàíåé ïîêðèêèâàíüå, è õîõîò, è ãîëîñà íàðÿæåííûõ.

– Íó ëè âû, ðàçëþáåçíûå! – êðèêíóë Íèêîëàé, ñ îäíîé ñòîðîíû ïîääåðãèâàÿ âîææó è îòâîäÿ ñ êíóòîì ðóêó. È òîëüêî ïî óñèëèâøåìóñÿ êàê áóäòî íàâñòðå÷ó âåòðó è ïî ïîäåðãèâàíüþ íàòÿãèâàþùèõ è âñå ïðèáàâëÿþùèõ ñêîêó ïðèñòÿæíûõ çàìåòíî áûëî, êàê øèáêî ïîëåòåëà òðîéêà. Íèêîëàé îãëÿíóëñÿ íàçàä. Ñ êðèêîì è âèçãîì, ìàõàÿ êíóòàìè è çàñòàâëÿÿ ñêàêàòü êîðåííûõ, ïîñïåâàëè äðóãèå òðîéêè. Êîðåííîé ñòîéêî ïîêîëûõèâàëñÿ ïîä äóãîé, íå äóìàÿ ñáèâàòü è îáåùàÿ åùå è åùå íàääàòü, êîãäà ïîíàäîáèòñÿ.

Íèêîëàé äîãíàë ïåðâóþ òðîéêó. Îíè ñúåõàëè ñ êàêîé-òî ãîðû, âúåõàëè íà øèðîêî ðàçúåçæåííóþ äîðîãó ïî ëóãó îêîëî ðåêè.

«Ãäå ýòî ìû åäåì? – ïîäóìàë Íèêîëàé. – Ïî Êîñîìó ëóãó, äîëæíî áûòü. Íî íåò, ýòî ÷òî-òî íîâîå, ÷åãî ÿ íèêîãäà íå âèäàë. Ýòî íå Êîñîé ëóã è íå Ä¸ìêèíà ãîðà, à ýòî áîã çíàåò ÷òî òàêîå! Ýòî ÷òî-òî íîâîå è âîëøåáíîå. Íó, ÷òî áû òàì íè áûëî!» – È îí, êðèêíóâ íà ëîøàäåé, ñòàë îáúåçæàòü ïåðâóþ òðîéêó.

Çàõàð ñäåðæàë ëîøàäåé è îáåðíóë ñâîå óæå îáûíäåâåâøåå äî áðîâåé ëèöî. Íèêîëàé ïóñòèë ñâîèõ ëîøàäåé; Çàõàð, âûòÿíóâ âïåðåä ðóêè, ÷ìîêíóë è ïóñòèë ñâîèõ.

– Íó, äåðæèñü, áàðèí, – ïðîãîâîðèë îí. Åùå áûñòðåå ðÿäîì ïîëåòåëè òðîéêè, è áûñòðî ïåðåìåíÿëèñü íîãè ñêà÷óùèõ ëîøàäåé. Íèêîëàé ñòàë çàáèðàòü âïåðåä. Çàõàð, íå ïåðåìåíÿÿ ïîëîæåíèÿ âûòÿíóòûõ ðóê, ïðèïîäíÿë îäíó ðóêó ñ âîææàìè.

– Âðåøü, áàðèí, – ïðîêðè÷àë îí Íèêîëàþ. Íèêîëàé â ñêîê ïóñòèë âñåõ ëîøàäåé è ïåðåãíàë Çàõàðà. Ëîøàäè çàñûïàëè ìåëêèì, ñóõèì ñíåãîì ëèöà ñåäîêîâ, ðÿäîì ñ íèìè çâó÷àëè ÷àñòûå ïåðåáîðû è ïóòàëèñü áûñòðî äâèæóùèåñÿ íîãè è òåíè ïåðåãîíÿåìîé òðîéêè. Ñâèñò ïîëîçüåâ ïî ñíåãó è æåíñêèå âçâèçãè ñëûøàëèñü ñ ðàçíûõ ñòîðîí.

Îïÿòü îñòàíîâèâ ëîøàäåé, Íèêîëàé îãëÿíóëñÿ êðóãîì ñåáÿ. Êðóãîì áûëà âñå òà æå ïðîïèòàííàÿ íàñêâîçü ëóííûì ñâåòîì âîëøåáíàÿ ðàâíèíà ñ ðàññûïàííûìè ïî íåé çâåçäàìè.

«Çàõàð êðè÷èò, ÷òîáû ÿ âçÿë íàëåâî; à çà÷åì íàëåâî? – äóìàë Íèêîëàé. – Ðàçâå ìû ê Ìåëþêîâûì åäåì, ðàçâå ýòî Ìåëþêîâêà? Ìû áîã çíàåò ãäå åäåì, è áîã çíàåò ÷òî ñ íàìè äåëàåòñÿ – è î÷åíü ñòðàííî è õîðîøî òî, ÷òî ñ íàìè äåëàåòñÿ». – Îí îãëÿíóëñÿ â ñàíè.

– Ïîñìîòðè, ó íåãî è óñû è ðåñíèöû – âñå áåëîå, – ñêàçàë îäèí èç ñèäåâøèõ ñòðàííûõ, õîðîøåíüêèõ è ÷óæèõ ëþäåé ñ òîíêèìè óñàìè è áðîâÿìè.

«Ýòîò, êàæåòñÿ, áûëà Íàòàøà, – ïîäóìàë Íèêîëàé, – à ýòà m-me Schoss; a ìîæåò áûòü, è íåò, à ýòîò ÷åðêåñ ñ óñàìè – íå çíàþ êòî, íî ÿ ëþáëþ åå».

– Íå õîëîäíî ëè âàì? – ñïðîñèë îí. Îíè íå îòâå÷àëè è çàñìåÿëèñü. Äèììëåð èç çàäíèõ ñàíåé ÷òî-òî êðè÷àë, âåðîÿòíî ñìåøíîå, íî íåëüçÿ áûëî ðàññëûøàòü, ÷òî îí êðè÷àë.

– Äà, äà, – ñìåÿñü, îòâå÷àëè ãîëîñà.

Îäíàêî âîò êàêîé-òî âîëøåáíûé ëåñ ñ ïåðåëèâàþùèìèñÿ ÷åðíûìè òåíÿìè è áëåñòêàìè àëìàçîâ è ñ êàêîé-òî àíôèëàäîé ìðàìîðíûõ ñòóïåíåé, è êàêèå-òî ñåðåáðÿíûå êðûøè âîëøåáíûõ çäàíèé, è ïðîíçèòåëüíûé âèçã êàêèõ-òî çâåðåé. «À åæåëè è â ñàìîì äåëå ýòî Ìåëþêîâêà, òî åùå ñòðàííåå òî, ÷òî ìû åõàëè áîã çíàåò ãäå è ïðèåõàëè â Ìåëþêîâêó», – äóìàë Íèêîëàé.

Äåéñòâèòåëüíî, ýòî áûëà Ìåëþêîâêà, è íà ïîäúåçä âûáåæàëè äåâêè è ëàêåè ñî ñâå÷àìè è ðàäîñòíûìè ëèöàìè.

– Êòî òàêîé? – ñïðàøèâàëè ñ ïîäúåçäà.

– Ãðàôñêèå íàðÿæåííûå, ïî ëîøàäÿì âèæó, – îòâå÷àëè ãîëîñà.


XI

Ïåëàãåÿ Äàíèëîâíà Ìåëþêîâà, øèðîêàÿ, ýíåðãè÷åñêàÿ æåíùèíà, â î÷êàõ è ðàñïàøíîì êàïîòå, ñèäåëà â ãîñòèíîé, îêðóæåííàÿ äî÷åðüìè, êîòîðûì îíà ñòàðàëàñü íå äàòü ñêó÷àòü. Îíè òèõî ëèëè âîñê è ñìîòðåëè íà òåíè âûõîäèâøèõ ôèãóð, êîãäà çàøóìåëè â ïåðåäíåé øàãè è ãîëîñà ïðèåçæèõ.

Ãóñàðû, áàðûíè, âåäüìû, ïàÿñû, ìåäâåäè, ïðîêàøëèâàÿñü è îáòèðàÿ çàèíäåâåâøèå îò ìîðîçà ëèöà â ïåðåäíåé, âîøëè â çàëó, ãäå ïîñïåøíî çàæèãàëè ñâå÷è. Ïàÿñ Äèììëåð ñ áàðûíåé Íèêîëàåì îòêðûëè ïëÿñêó. Îêðóæåííûå êðè÷àâøèìè äåòüìè, ðÿæåíûå, çàêðûâàÿ ëèöà è ìåíÿÿ ãîëîñà, ðàñêëàíèâàëèñü ïåðåä õîçÿéêîé è ðàññòàíàâëèâàëèñü ïî êîìíàòå.

– Àõ, óçíàòü íåëüçÿ! À Íàòàøà-òî! Ïîñìîòðèòå, íà êîãî îíà ïîõîæà! Ïðàâî, íàïîìèíàåò êîãî-òî. Ýäóàðä-òî Êàðëû÷ êàê õîðîø! ß íå óçíàëà. Äà êàê òàíöóåò! Àõ, áàòþøêè, è ÷åðêåñ êàêîé-òî; ïðàâî, êàê èäåò Ñîíþøêå. Ýòî åùå êòî! Íó, óòåøèëè! Ñòîëû-òî ïðèìèòå, Íèêèòà, Âàíÿ. À ìû òàê òèõî ñèäåëè!

– Õà-õà-õà!.. Ãóñàð-òî, ãóñàð-òî! Òî÷íî ìàëü÷èê, è íîãè!.. ß âèäåòü íå ìîãó… – ñëûøàëèñü ãîëîñà.

Íàòàøà, ëþáèìèöà ìîëîäûõ Ìåëþêîâûõ, ñ íèìè âìåñòå èñ÷åçëà â çàäíèå êîìíàòû, êóäà áûëà ïîòðåáîâàíà ïðîáêà è ðàçíûå õàëàòû è ìóæñêèå ïëàòüÿ, êîòîðûå â ðàñòâîðåííóþ äâåðü ïðèíèìàëè îò ëàêåÿ îãîëåííûå äåâè÷üè ðóêè. ×åðåç äåñÿòü ìèíóò âñÿ ìîëîäåæü ñåìåéñòâà Ìåëþêîâûõ ïðèñîåäèíèëàñü ê ðÿæåíûì.

Ïåëàãåÿ Äàíèëîâíà, ðàñïîðÿäèâøèñü î÷èñòêîé ìåñòà äëÿ ãîñòåé è óãîùåíèÿìè äëÿ ãîñïîä è äâîðîâûõ, íå ñíèìàÿ î÷êîâ, ñ ñäåðæèâàåìîé óëûáêîé, õîäèëà ìåæäó ðÿæåíûìè, áëèçêî ãëÿäÿ èì â ëèöà è íèêîãî íå óçíàâàÿ. Îíà íå óçíàâàëà íå òîëüêî Ðîñòîâûõ è Äèììëåðà, íî è íèêàê íå ìîãëà óçíàòü íè ñâîèõ äî÷åðåé, íè òåõ ìóæíèíûõ õàëàòîâ è ìóíäèðîâ, êîòîðûå áûëè íà íèõ.

– À ýòî ÷üÿ òàêàÿ? – ãîâîðèëà îíà, îáðàùàÿñü ê ñâîåé ãóâåðíàíòêå è ãëÿäÿ â ëèöî ñâîåé äî÷åðè, ïðåäñòàâëÿâøåé êàçàíñêîãî òàòàðèíà. – Êàæåòñÿ, èç Ðîñòîâûõ êòî-òî. Íó, à âû, ãîñïîäèí ãóñàð, â êàêîì ïîëêó ñëóæèòå? – ñïðàøèâàëà îíà Íàòàøó. – Òóðêå-òî, òóðêå ïàñòèëû ïîäàé, – ãîâîðèëà îíà îáíîñèâøåìó áóôåò÷èêó, – ýòî èõ çàêîíîì íå çàïðåùåíî.

Èíîãäà, ãëÿäÿ íà ñòðàííûå, íî ñìåøíûå ïà, êîòîðûå âûäåëûâàëè òàíöóþùèå, ðåøèâøèå ðàç íàâñåãäà, ÷òî îíè íàðÿæåííûå, ÷òî íèêòî èõ íå óçíàåò, è ïîòîìó íå êîíôóçèâøèåñÿ, – Ïåëàãåÿ Äàíèëîâíà çàêðûâàëàñü ïëàòêîì, è âñå òó÷íîå òåëî åå òðÿñëîñü îò íåóäåðæèìîãî äîáðîãî ñòàðóøå÷üåãî ñìåõà.

– Ñàøèíåò-òî ìîÿ, Ñàøèíåò-òî! – ãîâîðèëà îíà.

Ïîñëå ðóññêèõ ïëÿñîê è õîðîâîäîâ Ïåëàãåÿ Äàíèëîâíà ñîåäèíèëà âñåõ äâîðîâûõ è ãîñïîä âìåñòå, â îäèí áîëüøîé êðóã; ïðèíåñëè êîëüöî, âåðåâî÷êó è ðóáëèê, è óñòðîèëèñü îáùèå èãðû.

×åðåç ÷àñ âñå êîñòþìû èçìÿëèñü è ðàññòðîèëèñü. Ïðîáî÷íûå óñû è áðîâè ðàçìàçàëèñü ïî âñïîòåâøèì, ðàçãîðåâøèìñÿ è âåñåëûì ëèöàì. Ïåëàãåÿ Äàíèëîâíà ñòàëà óçíàâàòü ðÿæåíûõ, âîñõèùàëàñü òåì, êàê õîðîøî áûëè ñäåëàíû êîñòþìû, êàê øëè îíè îñîáåííî ê áàðûøíÿì, è áëàãîäàðèëà âñåõ çà òî, ÷òî òàê ïîâåñåëèëè åå. Ãîñòåé ïîçâàëè óæèíàòü â ãîñòèíóþ, à â çàëå ðàñïîðÿäèëèñü óãîùåíèåì äâîðîâûõ.

– Íåò, â áàíå ãàäàòü, âîò ýòî ñòðàøíî! – ãîâîðèëà çà óæèíîì ñòàðàÿ äåâóøêà, æèâøàÿ ó Ìåëþêîâûõ.

– Îò÷åãî æå? – ñïðîñèëà ñòàðøàÿ äî÷ü Ìåëþêîâûõ.

– Äà íå ïîéäåòå, òóò íàäî õðàáðîñòü…

– ß ïîéäó, – ñêàçàëà Ñîíÿ.

– Ðàññêàæèòå, êàê ýòî áûëî ñ áàðûøíåé? – ñêàçàëà âòîðàÿ Ìåëþêîâà.

– Äà âîò òàê-òî, ïîøëà îäíà áàðûøíÿ, – ñêàçàëà ñòàðàÿ äåâóøêà, – âçÿëà ïåòóõà, äâà ïðèáîðà – êàê ñëåäóåò, ñåëà. Ïîñèäåëà, òîëüêî ñëûøèò, âäðóã åäåò… ñ êîëîêîëüöàìè, ñ áóáåíöàìè, ïîäúåõàëè ñàíè; ñëûøèò, èäåò. Âõîäèò ñîâñåì â îáðàçå ÷åëîâå÷åñêîì, êàê åñòü îôèöåð, ïðèøåë è ñåë ñ íåé çà ïðèáîð.

– À! À!.. – çàêðè÷àëà Íàòàøà, ñ óæàñîì âûêàòûâàÿ ãëàçà.

– Äà êàê æå îí, òàê è ãîâîðèò?

– Äà, êàê ÷åëîâåê, âñå êàê äîëæíî áûòü, è ñòàë, è ñòàë óãîâàðèâàòü, à åé áû íàäî çàíÿòü åãî ðàçãîâîðîì äî ïåòóõîâ; à îíà çàðîáåëà; òîëüêî çàðîáåëà è çàêðûëàñü ðóêàìè. Îí åå è ïîäõâàòèë. Õîðîøî, ÷òî òóò äåâóøêè ïðèáåæàëè…

– Íó, ÷òî ïóãàòü èõ! – ñêàçàëà Ïåëàãåÿ Äàíèëîâíà.

– Ìàìàøà, âåäü âû ñàìè ãàäàëè… – ñêàçàëà äî÷ü.

– À êàê ýòî â àìáàðå ãàäàþò? – ñïðîñèëà Ñîíÿ.

– Äà âîò õîòü áû òåïåðü, ïîéäóò ê àìáàðó, äà è ñëóøàþò. ×òî óñëûøèòå: çàêîëà÷èâàåò, ñòó÷èò – äóðíî, à ïåðåñûïàåò õëåá – ýòî ê äîáðó; à òî áûâàåò…

– Ìàìà, ðàññêàæèòå, ÷òî ñ âàìè áûëî â àìáàðå?

Ïåëàãåÿ Äàíèëîâíà óëûáíóëàñü.

– Äà ÷òî, ÿ óæ çàáûëà… – ñêàçàëà îíà. – Âåäü âû íèêòî íå ïîéäåòå?

– Íåò, ÿ ïîéäó; Ïåëàãåÿ Äàíèëîâíà, ïóñòèòå ìåíÿ, ÿ ïîéäó, – ñêàçàëà Ñîíÿ.

– Íó, ÷òî æ, êîëè íå áîèøüñÿ.

– Ëóèçà Èâàíîâíà, ìîæíî ìíå? – ñïðîñèëà Ñîíÿ.

Èãðàëè ëè â êîëå÷êî, â âåðåâî÷êó èëè ðóáëèê, ðàçãîâàðèâàëè ëè, êàê òåïåðü, Íèêîëàé íå îòõîäèë îò Ñîíè è ñîâñåì íîâûìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà íåå. Åìó êàçàëîñü, ÷òî îí íûí÷å òîëüêî â ïåðâûé ðàç, áëàãîäàðÿ ýòèì ïðîáî÷íûì óñàì, âïîëíå óçíàë åå. Ñîíÿ äåéñòâèòåëüíî ýòîò âå÷åð áûëà âåñåëà, îæèâëåíà è õîðîøà, êàêîé íèêîãäà åùå íå âèäàë åå Íèêîëàé.

«Òàê âîò îíà êàêàÿ, à ÿ-òî äóðàê!» – äóìàë îí, ãëÿäÿ íà åå áëåñòÿùèå ãëàçà è ñ÷àñòëèâóþ, âîñòîðæåííóþ, èç-ïîä óñîâ äåëàþùóþ ÿìî÷êè íà ùåêàõ, óëûáêó, êîòîðîé îí íå âèäàë ïðåæäå.

– ß íè÷åãî íå áîþñü, – ñêàçàëà Ñîíÿ. – Ìîæíî ñåé÷àñ? – Îíà âñòàëà. Ñîíå ðàññêàçàëè, ãäå àìáàð, êàê åé ìîë÷à ñòîÿòü è ñëóøàòü, è ïîäàëè åé øóáêó. Îíà íàêèíóëà åå ñåáå íà ãîëîâó è âçãëÿíóëà íà Íèêîëàÿ.

«×òî çà ïðåëåñòü ýòà äåâî÷êà! – ïîäóìàë îí. – È î ÷åì ÿ äóìàë äî ñèõ ïîð!»

Ñîíÿ âûøëà â êîðèäîð, ÷òîá èäòè â àìáàð. Íèêîëàé ïîñïåøíî ïîøåë íà ïàðàäíîå êðûëüöî, ãîâîðÿ, ÷òî åìó æàðêî. Äåéñòâèòåëüíî, â äîìå áûëî äóøíî îò ñòîëïèâøåãîñÿ íàðîäà.

Íà äâîðå áûë òîò æå íåïîäâèæíûé õîëîä, òîò æå ìåñÿö, òîëüêî áûëî åùå ñâåòëåå. Ñâåò áûë òàê ñèëåí è çâåçä íà ñíåãå áûëî òàê ìíîãî, ÷òî íà íåáî íå õîòåëîñü ñìîòðåòü, è íàñòîÿùèõ çâåçä áûëî íåçàìåòíî. Íà íåáå áûëî ÷åðíî è ñêó÷íî, íà çåìëå áûëî âåñåëî.

«Äóðàê ÿ, äóðàê! ×åãî ÿ æäàë äî ñèõ ïîð?» – ïîäóìàë Íèêîëàé è, ñáåæàâ íà êðûëüöî, îí îáîøåë óãîë äîìà ïî òîé òðîïèíêå, êîòîðàÿ âåëà ê çàäíåìó êðûëüöó. Îí çíàë, ÷òî çäåñü ïîéäåò Ñîíÿ. Íà ïîëîâèíå äîðîãè ñòîÿëè ñëîæåííûå ñàæíÿìè äðîâà, íà íèõ áûë ñíåã, îò íèõ ïàäàëà òåíü; ÷åðåç íèõ è ñáîêó èõ, ïåðåïëåòàÿñü, ïàäàëè òåíè ñòàðûõ ãîëûõ ëèï íà ñíåã è äîðîæêó. Äîðîæêà âåëà ê àìáàðó. Ðóáëåíàÿ ñòåíà àìáàðà è êðûøà, ïîêðûòàÿ ñíåãîì, êàê âûñå÷åííûå èç êàêîãî-òî äðàãîöåííîãî êàìíÿ, áëåñòåëè â ìåñÿ÷íîì ñâåòå. Â ñàäó òðåñíóëî äåðåâî, è îïÿòü âñå ñîâåðøåííî çàòèõëî. Ãðóäü, êàçàëîñü, äûøàëà íå âîçäóõîì, à êàêîé-òî âå÷íî ìîëîäîé ñèëîé è ðàäîñòüþ.

Ñ äåâè÷üåãî êðûëüöà çàñòó÷àëè íîãè ïî ñòóïåíüêàì, ñêðûïíóëî çâîíêî íà ïîñëåäíåé, íà êîòîðóþ áûë íàíåñåí ñíåã, è ãîëîñ ñòàðîé äåâóøêè ñêàçàë:

– Ïðÿìî, ïðÿìî âîò ïî äîðîæêå, áàðûøíÿ. Òîëüêî íå îãëÿäûâàòüñÿ!

– ß íå áîþñü, – îòâå÷àë ãîëîñ Ñîíè, è ïî äîðîæêå, ïî íàïðàâëåíèþ ê Íèêîëàþ, çàâèçæàëè, çàñâèñòåëè â òîíåíüêèõ áàøìà÷êàõ íîæêè Ñîíè.

Ñîíÿ øëà, çàêóòàâøèñü â øóáêó. Îíà áûëà óæå â äâóõ øàãàõ, êîãäà óâèäàëà åãî; îíà óâèäàëà åãî òîæå íå òàêèì, êàêèì îíà çíàëà è êàêîãî âñåãäà íåìíîæêî áîÿëàñü. Îí áûë â æåíñêîì ïëàòüå, ñ ñïóòàííûìè âîëîñàìè è ñ ñ÷àñòëèâîé è íîâîé äëÿ Ñîíè óëûáêîé. Ñîíÿ áûñòðî ïîäáåæàëà ê íåìó.

«Ñîâñåì äðóãàÿ è âñå òà æå», – äóìàë Íèêîëàé, ãëÿäÿ íà åå ëèöî, âñå îñâåùåííîå ëóííûì ñâåòîì. Îí ïðîäåë ðóêè ïîä øóáêó, ïðèêðûâàâøóþ åå ãîëîâó, îáíÿë, ïðèæàë ê ñåáå è ïîöåëîâàë â ãóáû, íàä êîòîðûìè áûëè óñû è îò êîòîðûõ ïàõëî ææåíîé ïðîáêîé. Ñîíÿ â ñàìóþ ñåðåäèíó ãóá ïîöåëîâàëà åãî è, âûïðîñòàâ ìàëåíüêèå ðóêè, ñ îáåèõ ñòîðîí âçÿëà åãî çà ùåêè.

– Ñîíÿ!.. Nicolas!.. – òîëüêî ñêàçàëè îíè. Îíè ïîäáåæàëè ê àìáàðó è âåðíóëèñü íàçàä êàæäûé ñ ñâîåãî êðûëüöà.


XII

Êîãäà âñå ïîåõàëè íàçàä îò Ïåëàãåè Äàíèëîâíû, Íàòàøà, âñåãäà âñå âèäåâøàÿ è çàìå÷àâøàÿ, óñòðîèëà òàê ðàçìåùåíèå, ÷òî Ëóèçà Èâàíîâíà è îíà ñåëè â ñàíè ñ Äèììëåðîì, à Ñîíÿ ñåëà ñ Íèêîëàåì è äåâóøêàìè.

Íèêîëàé, óæå íå ïåðåãîíÿÿñü, ðîâíî åõàë â îáðàòíûé ïóòü è, âñå âãëÿäûâàÿñü â ýòîì ñòðàííîì ëóííîì ñâåòå â Ñîíþ, îòûñêèâàë ïðè ýòîì âñå ïåðåìåíÿþùåì ñâåòå èç-ïîä áðîâåé è óñîâ ñâîþ òó ïðåæíþþ è òåïåðåøíþþ Ñîíþ, ñ êîòîðîé îí ðåøèë óæå íèêîãäà íå ðàçëó÷àòüñÿ. Îí âãëÿäûâàëñÿ, è, êîãäà óçíàâàë âñå òó æå è äðóãóþ è âñïîìèíàë ýòîò çàïàõ ïðîáêè, ñìåøàííûé ñ ÷óâñòâîì ïîöåëóÿ, îí ïîëíîé ãðóäüþ âäûõàë â ñåáÿ ìîðîçíûé âîçäóõ, è, ãëÿäÿ íà óõîäÿùóþ çåìëþ è áëåñòÿùåå íåáî, îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îïÿòü â âîëøåáíîì öàðñòâå.

– Ñîíÿ, òåáå õîðîøî? – èçðåäêà ñïðàøèâàë îí.

– Äà, – îòâå÷àëà Ñîíÿ. – À òåáå?

Íà ñåðåäèíå äîðîãè Íèêîëàé äàë ïîäåðæàòü ëîøàäåé êó÷åðó, íà ìèíóòêó ïîäáåæàë ê ñàíÿì Íàòàøè è ñòàë íà îòâîä.

– Íàòàøà, – ñêàçàë îí åé øåïîòîì ïî-ôðàíöóçñêè, – çíàåøü, ÿ ðåøèëñÿ íàñ÷åò Ñîíè.

– Òû åé ñêàçàë? – ñïðîñèëà Íàòàøà, âñÿ âäðóã ïðîñèÿâ îò ðàäîñòè.

– Àõ, êàêàÿ òû ñòðàííàÿ ñ ýòèìè óñàìè è áðîâÿìè, Íàòàøà! Òû ðàäà?

– ß òàê ðàäà, òàê ðàäà! ß óæ ñåðäèëàñü íà òåáÿ. ß òåáå íå ãîâîðèëà, íî òû äóðíî ñ íåé ïîñòóïàë. Ýòî òàêîå ñåðäöå, Nicolas, êàê ÿ ðàäà! ß áûâàþ ãàäêàÿ, íî ìíå ñîâåñòíî áûòü îäíîé ñ÷àñòëèâîé, áåç Ñîíè, – ïðîäîëæàëà Íàòàøà. – Òåïåðü ÿ òàê ðàäà, íó, áåãè ê íåé.

– Íåò, ïîñòîé, àõ, êàêàÿ òû ñìåøíàÿ! – ñêàçàë Íèêîëàé, âñå âñìàòðèâàÿñü â íåå è â ñåñòðå òîæå íàõîäÿ ÷òî-òî íîâîå, íåîáûêíîâåííîå è îáâîðîæèòåëüíî-íåæíîå, ÷åãî îí ïðåæäå íå âèäàë â íåé. – Íàòàøà, ÷òî-òî âîëøåáíîå. À?

– Äà, – îòâå÷àëà îíà, – òû ïðåêðàñíî ñäåëàë.

«Åñëè áû ÿ ïðåæäå âèäåë åå òàêîþ, êàêîþ îíà òåïåðü, – äóìàë Íèêîëàé, – ÿ áû äàâíî ñïðîñèë, ÷òî ñäåëàòü, è ñäåëàë áû âñå, ÷òî áû îíà íè âåëåëà, è âñå áû áûëî õîðîøî».

– Òàê òû ðàäà, è ÿ õîðîøî ñäåëàë?

– Àõ, òàê õîðîøî! ß íåäàâíî ñ ìàìàøåé ïîññîðèëàñü çà ýòî. Ìàìà ñêàçàëà, ÷òî îíà òåáÿ ëîâèò. Êàê ýòî ìîæíî ãîâîðèòü! ß ñ ìàìà ÷óòü íå ïîáðàíèëàñü. È íèêîìó íèêîãäà íå ïîçâîëþ íè÷åãî äóðíîãî ïðî íåå ñêàçàòü è ïîäóìàòü, ïîòîìó ÷òî â íåé îäíî õîðîøåå.

– Òàê õîðîøî? – ñêàçàë Íèêîëàé, åùå ðàç âûñìàòðèâàÿ âûðàæåíèå ëèöà ñåñòðû, ÷òîáû óçíàòü, ïðàâäà ëè ýòî, è, ñêðèïÿ ñàïîãàìè, îí ñîñêî÷èë ñ îòâîäà è ïîáåæàë ê ñâîèì ñàíÿì. Âñå òîò æå ñ÷àñòëèâûé, óëûáàþùèéñÿ ÷åðêåñ, ñ óñèêàìè è áëåñòÿùèìè ãëàçàìè, ñìîòðåâøèé èç-ïîä ñîáîëüåãî êàïîðà, ñèäåë òàì, è ýòîò ÷åðêåñ áûë Ñîíÿ, è ýòà Ñîíÿ áûëà íàâåðíîå åãî áóäóùàÿ, ñ÷àñòëèâàÿ è ëþáÿùàÿ æåíà.

Ïðèåõàâ äîìîé è ðàññêàçàâ ìàòåðè î òîì, êàê îíè ïðîâåëè âðåìÿ ó Ìåëþêîâûõ, áàðûøíè óøëè ê ñåáå. Ðàçäåâøèñü, íî íå ñòèðàÿ ïðîáî÷íûõ óñîâ, îíè äîëãî ñèäåëè, ðàçãîâàðèâàÿ î ñâîåì ñ÷àñòüå. Îíè ãîâîðèëè î òîì, êàê îíè áóäóò æèòü çàìóæåì, êàê èõ ìóæüÿ áóäóò äðóæíû è êàê îíè áóäóò ñ÷àñòëèâû. Íà Íàòàøèíîì ñòîëå ñòîÿëè åùå ñ âå÷åðà ïðèãîòîâëåííûå Äóíÿøåé çåðêàëà.

– Òîëüêî êîãäà âñå ýòî áóäåò? ß áîþñü, ÷òî íèêîãäà… Ýòî áûëî áû ñëèøêîì õîðîøî! – ñêàçàëà Íàòàøà, âñòàâàÿ è ïîäõîäÿ ê çåðêàëàì.

– Ñàäèñü, Íàòàøà, ìîæåò áûòü, òû óâèäèøü åãî, – ñêàçàëà Ñîíÿ. Íàòàøà çàæãëà ñâå÷è è ñåëà.

– Êàêîãî-òî ñ óñàìè âèæó, – ñêàçàëà Íàòàøà, âèäåâøàÿ ñâîå ëèöî.

– Íå íàäî ñìåÿòüñÿ, áàðûøíÿ, – ñêàçàëà Äóíÿøà.

Íàòàøà íàøëà ñ ïîìîùüþ Ñîíè è ãîðíè÷íîé ïîëîæåíèå çåðêàëó; ëèöî åå ïðèíÿëî ñåðüåçíîå âûðàæåíèå, è îíà çàìîëêëà. Äîëãî îíà ñèäåëà, ãëÿäÿ íà ðÿä óõîäÿùèõ ñâå÷åé â çåðêàëàõ, ïðåäïîëàãàÿ (ñîîáðàæàÿñü ñ ñëûøàííûìè ðàññêàçàìè) òî, ÷òî îíà óâèäèò ãðîá, òî, ÷òî óâèäèò åãî, êíÿçÿ Àíäðåÿ, â ýòîì ïîñëåäíåì, ñëèâàþùåìñÿ, ñìóòíîì êâàäðàòå. Íî êàê íè ãîòîâà îíà áûëà ïðèíÿòü ìàëåéøåå ïÿòíî çà îáðàç ÷åëîâåêà èëè ãðîáà, îíà íè÷åãî íå âèäàëà. Îíà ÷àñòî ñòàëà ìèãàòü è îòîøëà îò çåðêàëà.

– Îò÷åãî äðóãèå âèäÿò, à ÿ íè÷åãî íå âèæó? – ñêàçàëà îíà. – Íó, ñàäèñü òû, Ñîíÿ; íûí÷å íåïðåìåííî òåáå íàäî, – ñêàçàëà îíà. – Òîëüêî çà ìåíÿ… Ìíå òàê ñòðàøíî íûí÷å!

Ñîíÿ ñåëà çà çåðêàëî, óñòðîèëà ïîëîæåíèå è ñòàëà ñìîòðåòü.

– Âîò Ñîôüÿ Àëåêñàíäðîâíà íåïðåìåííî óâèäÿò, – øåïîòîì ñêàçàëà Äóíÿøà, – à âû âñå ñìååòåñü.

Ñîíÿ ñëûøàëà ýòè ñëîâà, è ñëûøàëà, êàê Íàòàøà øåïîòîì ñêàçàëà:

– È ÿ çíàþ, ÷òî óâèäèò; îíà è ïðîøëîãî ãîäà âèäåëà.

Ìèíóòû òðè âñå ìîë÷àëè. «Íåïðåìåííî!» – ïðîøåïòàëà Íàòàøà è íå äîêîí÷èëà… Âäðóã Ñîíÿ îòñòðàíèëà òî çåðêàëî, êîòîðîå îíà äåðæàëà, è çàêðûëà ãëàçà ðóêîé.

– Àõ, Íàòàøà! – ñêàçàëà îíà.

– Âèäåëà? Âèäåëà? ×òî âèäåëà? – êðèêíóëà Íàòàøà.

– Âîò ÿ ãîâîðèëà, – ñêàçàëà Äóíÿøà, ïîääåðæèâàÿ çåðêàëî.

Ñîíÿ íè÷åãî íå âèäàëà, îíà òîëüêî ÷òî õîòåëà çàìèãàòü ãëàçàìè è âñòàòü, êîãäà óñëûõàëà ãîëîñ Íàòàøè, ñêàçàâøåé «íåïðåìåííî»… Åé íå õîòåëîñü îáìàíóòü íè Äóíÿøó, íè Íàòàøó, è òÿæåëî áûëî ñèäåòü. Îíà ñàìà íå çíàëà, êàê è âñëåäñòâèå ÷åãî ó íåé âûðâàëñÿ êðèê, êîãäà îíà çàêðûëà ãëàçà ðóêîé.

– Åãî âèäåëà? – ñïðîñèëà Íàòàøà, õâàòàÿ åå çà ðóêó.

– Äà. Ïîñòîé… ÿ… âèäåëà åãî, – íåâîëüíî ñêàçàëà Ñîíÿ, åùå íå çíàÿ, êîãî ðàçóìåëà Íàòàøà ïîä ñëîâîì åãî: åãî – Íèêîëàÿ èëè åãî – Àíäðåÿ.

«Íî îò÷åãî æå ìíå íå ñêàçàòü, ÷òî ÿ âèäåëà? Âåäü âèäÿò æå äðóãèå! È êòî æå ìîæåò óëè÷èòü ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ âèäåëà èëè íå âèäàëà?» – ìåëüêíóëî â ãîëîâå Ñîíè.

– Äà, ÿ åãî âèäåëà, – ñêàçàëà îíà.

– Êàê æå? Êàê æå? Ñòîèò èëè ëåæèò?

– Íåò, ÿ âèäåëà… Òî íè÷åãî íå áûëî, âäðóã âèæó, ÷òî îí ëåæèò.

– Àíäðåé ëåæèò? Îí áîëåí? – èñïóãàííî îñòàíîâèâøèìèñÿ ãëàçàìè ãëÿäÿ íà ïîäðóãó, ñïðàøèâàëà Íàòàøà.

– Íåò, íàïðîòèâ, íàïðîòèâ – âåñåëîå ëèöî, è îí îáåðíóëñÿ êî ìíå, – è â òó ìèíóòó, êàê îíà ãîâîðèëà, åé ñàìîé êàçàëîñü, ÷òî îíà âèäåëà òî, ÷òî ãîâîðèëà.

– Íó, à ïîòîì, Ñîíÿ?

– Òóò ÿ íå ðàññìîòðåëà, ÷òî-òî ñèíåå è êðàñíîå…

– Ñîíÿ! êîãäà îí âåðíåòñÿ? Êîãäà ÿ óâèæó åãî! Áîæå ìîé! êàê ÿ áîþñü çà íåãî è çà ñåáÿ, è çà âñå ìíå ñòðàøíî… – çàãîâîðèëà Íàòàøà è, íå îòâå÷àÿ íè ñëîâà íà óòåøåíèÿ Ñîíè, ëåãëà â ïîñòåëü è äîëãî ïîñëå òîãî, êàê ïîòóøèëè ñâå÷ó, ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, íåïîäâèæíî ëåæàëà íà ïîñòåëè è ñìîòðåëà íà ìîðîçíûé ëóííûé ñâåò ñêâîçü çàìåðçøèå îêíà.


XIII

Âñêîðå ïîñëå ñâÿòîê Íèêîëàé îáúÿâèë ìàòåðè î ñâîåé ëþáâè ê Ñîíå è î òâåðäîì ðåøåíèè æåíèòüñÿ íà íåé. Ãðàôèíÿ, äàâíî çàìå÷àâøàÿ òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ìåæäó Ñîíåé è Íèêîëàåì, è îæèäàâøàÿ ýòîãî îáúÿñíåíèÿ, ìîë÷à âûñëóøàëà åãî ñëîâà è ñêàçàëà ñûíó, ÷òî îí ìîæåò æåíèòüñÿ íà êîì õî÷åò; íî ÷òî íè îíà, íè îòåö íå äàäóò åìó áëàãîñëîâåíèÿ íà òàêîé áðàê. Â ïåðâûé ðàç Íèêîëàé ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìàòü íåäîâîëüíà èì, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ ëþáîâü ê íåìó, îíà íå óñòóïèò åìó. Îíà, õîëîäíî è íå ãëÿäÿ íà ñûíà, ïîñëàëà çà ìóæåì; è, êîãäà îí ïðèøåë, ãðàôèíÿ õîòåëà êîðîòêî è õîëîäíî â ïðèñóòñòâèè Íèêîëàÿ ñîîáùèòü åìó, â ÷åì äåëî, íî íå âûäåðæàëà: çàïëàêàëà ñëåçàìè äîñàäû è âûøëà èç êîìíàòû. Ñòàðûé ãðàô ñòàë íåðåøèòåëüíî óñîâåùèâàòü Íèêîëàÿ è ïðîñèòü åãî îòêàçàòüñÿ îò ñâîåãî íàìåðåíèÿ. Íèêîëàé îòâå÷àë, ÷òî îí íå ìîæåò èçìåíèòü ñâîåìó ñëîâó, è îòåö, âçäîõíóâ è, î÷åâèäíî, ñìóùåííûé, âåñüìà ñêîðî ïåðåðâàë ñâîþ ðå÷ü è ïîøåë ê ãðàôèíå. Ïðè âñåõ ñòîëêíîâåíèÿõ ñ ñûíîì ãðàôà íå îñòàâëÿëî ñîçíàíèå ñâîåé âèíîâàòîñòè ïåðåä íèì çà ðàññòðîéñòâî äåë, è ïîòîìó îí íå ìîã ñåðäèòüñÿ íà ñûíà çà îòêàç æåíèòüñÿ íà áîãàòîé íåâåñòå è çà âûáîð áåñïðèäàííîé Ñîíè, – îí òîëüêî ïðè ýòîì ñëó÷àå æèâåå âñïîìèíàë òî, ÷òî, åæåëè áû äåëà íå áûëè ðàññòðîåíû, íåëüçÿ áûëî äëÿ Íèêîëàÿ æåëàòü ëó÷øåé æåíû, ÷åì Ñîíÿ; è ÷òî âèíîâåí â ðàññòðîéñòâå äåë òîëüêî îäèí îí ñ ñâîèì Ìèòåíüêîé è ñ ñâîèìè íåïðåîäîëèìûìè ïðèâû÷êàìè.

Îòåö ñ ìàòåðüþ áîëüøå íå ãîâîðèëè îá ýòîì äåëå ñ ñûíîì; íî íåñêîëüêî äíåé ïîñëå ýòîãî ãðàôèíÿ ïîçâàëà ê ñåáå Ñîíþ è ñ æåñòîêîñòüþ, êîòîðîé íå îæèäàëè íè òà, íè äðóãàÿ, ãðàôèíÿ óïðåêàëà ïëåìÿííèöó â çàìàíèâàíüå ñûíà è â íåáëàãîäàðíîñòè. Ñîíÿ ìîë÷à, ñ îïóùåííûìè ãëàçàìè, ñëóøàëà æåñòîêèå ñëîâà ãðàôèíè è íå ïîíèìàëà, ÷åãî îò íåå òðåáóþò. Îíà âñåì ãîòîâà áûëà ïîæåðòâîâàòü äëÿ ñâîèõ áëàãîäåòåëåé. Ìûñëü î ñàìîïîæåðòâîâàíèè áûëà ëþáèìîé åå ìûñëüþ; íî â ýòîì ñëó÷àå îíà íå ìîãëà ïîíÿòü, êîìó è ÷åì åé íàäî æåðòâîâàòü. Îíà íå ìîãëà íå ëþáèòü ãðàôèíþ è âñþ ñåìüþ Ðîñòîâûõ, íî è íå ìîãëà íå ëþáèòü Íèêîëàÿ è íå çíàòü, ÷òî åãî ñ÷àñòèå çàâèñåëî îò ýòîé ëþáâè. Îíà áûëà ìîë÷àëèâà è ãðóñòíà è íå îòâå÷àëà. Íèêîëàé íå ìîã, êàê åìó êàçàëîñü, ïåðåíåñòè äîëåå ýòîãî ïîëîæåíèÿ è ïîøåë îáúÿñíèòüñÿ ñ ìàòåðüþ. Íèêîëàé òî óìîëÿë ìàòü ïðîñòèòü åãî è Ñîíþ è ñîãëàñèòüñÿ íà èõ áðàê, òî óãðîæàë ìàòåðè òåì, ÷òî, åæåëè Ñîíþ áóäóò ïðåñëåäîâàòü, òî îí ñåé÷àñ æå æåíèòñÿ íà íåé òàéíî.

Ãðàôèíÿ ñ õîëîäíîñòüþ, êîòîðîé íèêîãäà íå âèäàë ñûí, îòâå÷àëà åìó, ÷òî îí ñîâåðøåííîëåòíèé, ÷òî êíÿçü Àíäðåé æåíèòñÿ áåç ñîãëàñèÿ îòöà è ÷òî îí ìîæåò òî æå ñäåëàòü, íî ÷òî íèêîãäà îíà íå ïðèçíàåò ýòó èíòðèãàíêó ñâîåé äî÷åðüþ.

Âçîðâàííûé ñëîâîì èíòðèãàíêà, Íèêîëàé, âîçâûñèâ ãîëîñ, ñêàçàë ìàòåðè, ÷òî îí íèêîãäà íå äóìàë, ÷òîá îíà çàñòàâëÿëà åãî ïðîäàâàòü ñâîè ÷óâñòâà, è ÷òî åæåëè ýòî òàê, òî îí ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðèò… Íî îí íå óñïåë ñêàçàòü òîãî ðåøèòåëüíîãî ñëîâà, êîòîðîãî, ñóäÿ ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà, ñ óæàñîì æäàëà ìàòü è êîòîðîå, ìîæåò áûòü, íàâñåãäà áû îñòàëîñü æåñòîêèì âîñïîìèíàíèåì ìåæäó íèìè. Îí íå óñïåë äîãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî Íàòàøà ñ áëåäíûì è ñåðüåçíûì ëèöîì âîøëà â êîìíàòó îò äâåðè, ó êîòîðîé îíà ïîäñëóøèâàëà.

– Íèêîëåíüêà, òû ãîâîðèøü ïóñòÿêè, çàìîë÷è, çàìîë÷è! ß òåáå ãîâîðþ, çàìîë÷è!.. – ïî÷òè êðè÷àëà îíà, ÷òîáû çàãëóøèòü åãî ãîëîñ.

– Ìàìà, ãîëóá÷èê, ýòî ñîâñåì íå îòòîãî… äóøå÷êà ìîÿ, áåäíàÿ, – îáðàùàëàñü îíà ê ìàòåðè, êîòîðàÿ, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íà êðàþ ðàçðûâà, ñ óæàñîì ñìîòðåëà íà ñûíà, íî, âñëåäñòâèå óïðÿìñòâà è óâëå÷åíèÿ áîðüáû, íå õîòåëà è íå ìîãëà ñäàòüñÿ.

– Íèêîëåíüêà, ÿ òåáå ðàñòîëêóþ, òû óéäè… Âû ïîñëóøàéòå, ìàìà-ãîëóáóøêà, – ãîâîðèëà îíà ìàòåðè.

Ñëîâà åå áûëè áåññìûñëåííû; íî îíè äîñòèãëè òîãî ðåçóëüòàòà, ê êîòîðîìó îíà ñòðåìèëàñü.

Ãðàôèíÿ, òÿæåëî çàõëèïàâ, ñïðÿòàëà ëèöî íà ãðóäè äî÷åðè, à Íèêîëàé âñòàë, ñõâàòèëñÿ çà ãîëîâó è âûøåë èç êîìíàòû.

Íàòàøà âçÿëàñü çà äåëî ïðèìèðåíèÿ è äîâåëà åãî äî òîãî, ÷òî Íèêîëàé ïîëó÷èë îáåùàíèå îò ìàòåðè â òîì, ÷òî Ñîíþ íå áóäóò ïðèòåñíÿòü, è ñàì äàë îáåùàíèå, ÷òî îí íè÷åãî íå ïðåäïðèìåò òàéíî îò ðîäèòåëåé.

Ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì, óñòðîèâ â ïîëêó ñâîè äåëà, âûéòè â îòñòàâêó, ïðèåõàòü è æåíèòüñÿ íà Ñîíå, Íèêîëàé, ãðóñòíûé è ñåðüåçíûé, â ðàçëàäå ñ ðîäíûìè, íî, êàê åìó êàçàëîñü, ñòðàñòíî âëþáëåííûé, â íà÷àëå ÿíâàðÿ óåõàë â ïîëê.

Ïîñëå îòúåçäà Íèêîëàÿ â äîìå Ðîñòîâûõ ñòàëî ãðóñòíåå, ÷åì êîãäà-íèáóäü. Ãðàôèíÿ îò äóøåâíîãî ðàññòðîéñòâà ñäåëàëàñü áîëüíà.

Ñîíÿ áûëà ïå÷àëüíà è îò ðàçëóêè ñ Íèêîëàåì, è åùå áîëåå îò òîãî âðàæäåáíîãî òîíà, ñ êîòîðûì íå ìîãëà íå îáðàùàòüñÿ ñ íåé ãðàôèíÿ. Ãðàô áîëåå ÷åì êîãäà-íèáóäü áûë îçàáî÷åí äóðíûì ïîëîæåíèåì äåë, òðåáîâàâøèõ êàêèõ-íèáóäü ðåøèòåëüíûõ ìåð. Íåîáõîäèìî áûëî ïðîäàòü ìîñêîâñêèé äîì è ïîäìîñêîâíóþ, à äëÿ ïðîäàæè äîìà íóæíî áûëî åõàòü â Ìîñêâó. Íî çäîðîâüå ãðàôèíè çàñòàâëÿëî ñî äíÿ íà äåíü îòêëàäûâàòü îòúåçä.

Íàòàøà, ëåãêî è äàæå âåñåëî ïåðåíîñèâøàÿ ïåðâîå âðåìÿ ðàçëóêè ñ ñâîèì æåíèõîì, òåïåðü ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèëàñü âçâîëíîâàííåå è íåòåðïåëèâåå. Ìûñëü î òîì, ÷òî òàê, äàðîì, íè äëÿ êîãî ïðîïàäàåò åå ëó÷øåå âðåìÿ, êîòîðîå áû îíà óïîòðåáèëà íà ëþáîâü ê íåìó, íåîòñòóïíî ìó÷èëà åå. Ïèñüìà åãî áîëüøåé ÷àñòüþ ñåðäèëè åå. Åé îñêîðáèòåëüíî áûëî äóìàòü, ÷òî òîãäà, êàê îíà æèâåò òîëüêî ìûñëüþ î íåì, îí æèâåò íàñòîÿùåþ æèçíüþ, âèäèò íîâûå ìåñòà, íîâûõ ëþäåé, êîòîðûå äëÿ íåãî èíòåðåñíû. ×åì çàíèìàòåëüíåå áûëè åãî ïèñüìà, òåì åé áûëî äîñàäíåå. Åå æå ïèñüìà ê íåìó íå òîëüêî íå äîñòàâëÿëè åé óòåøåíèÿ, íî ïðåäñòàâëÿëèñü ñêó÷íîé è ôàëüøèâîé îáÿçàííîñòüþ. Îíà íå óìåëà ïèñàòü, ïîòîìó ÷òî íå ìîãëà ïîñòèãíóòü âîçìîæíîñòè âûðàçèòü â ïèñüìå ïðàâäèâî õîòü îäíó òûñÿ÷íóþ äîëþ òîãî, ÷òî îíà ïðèâûêëà âûðàæàòü ãîëîñîì, óëûáêîé è âçãëÿäîì. Îíà ïèñàëà åìó êëàññè÷åñêè-îäíîîáðàçíûå, ñóõèå ïèñüìà, êîòîðûì ñàìà íå ïðèïèñûâàëà íèêàêîãî çíà÷åíèÿ è â êîòîðûõ, ïî áðóëüîíàì, ãðàôèíÿ ïîïðàâëÿëà åé îðôîãðàôè÷åñêèå îøèáêè.

Çäîðîâüå ãðàôèíè âñå íå ïîïðàâëÿëîñü; íî îòêëàäûâàòü ïîåçäêó â Ìîñêâó óæå íå áûëî âîçìîæíîñòè. Íóæíî áûëî äåëàòü ïðèäàíîå, íóæíî áûëî ïðîäàòü äîì, è ïðèòîì êíÿçÿ Àíäðåÿ æäàëè ñïåðâà â Ìîñêâó, ãäå â ýòó çèìó æèë êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷, è Íàòàøà áûëà óâåðåíà, ÷òî îí óæå ïðèåõàë.

Ãðàôèíÿ îñòàëàñü â äåðåâíå, à ãðàô, âçÿâ ñ ñîáîé Ñîíþ è Íàòàøó, â êîíöå ÿíâàðÿ ïîåõàë â Ìîñêâó.


×àñòü ïÿòàÿ


I

Ïüåð ïîñëå ñâàòîâñòâà êíÿçÿ Àíäðåÿ è Íàòàøè, áåç âñÿêîé î÷åâèäíîé ïðè÷èíû, âäðóã ïî÷óâñòâîâàë íåâîçìîæíîñòü ïðîäîëæàòü ïðåæíþþ æèçíü. Êàê íè òâåðäî îí áûë óáåæäåí â èñòèíàõ, îòêðûòûõ åìó åãî áëàãîäåòåëåì, êàê íè ðàäîñòíî áûëî åìó òî ïåðâîå âðåìÿ óâëå÷åíèÿ âíóòðåííåé ðàáîòîé ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, êîòîðîé îí ïðåäàëñÿ ñ òàêèì æàðîì, – ïîñëå ïîìîëâêè êíÿçÿ Àíäðåÿ ñ Íàòàøåé è ïîñëå ñìåðòè Èîñèôà Àëåêñååâè÷à, î êîòîðîé îí ïîëó÷èë èçâåñòèå ïî÷òè â òî æå âðåìÿ, âñÿ ïðåëåñòü ýòîé ïðåæíåé æèçíè âäðóã ïðîïàëà äëÿ íåãî. Îñòàëñÿ îäèí îñòîâ æèçíè: åãî äîì ñ áëåñòÿùåþ æåíîþ, ïîëüçîâàâøåþñÿ òåïåðü ìèëîñòÿìè îäíîãî âàæíîãî ëèöà, çíàêîìñòâî ñî âñåì Ïåòåðáóðãîì è ñëóæáà ñ ñêó÷íûìè ôîðìàëüíîñòÿìè. È ýòà ïðåæíÿÿ æèçíü âäðóã ñ íåîæèäàííîé ìåðçîñòüþ ïðåäñòàâèëàñü Ïüåðó. Îí ïåðåñòàë ïèñàòü ñâîé äíåâíèê, èçáåãàë îáùåñòâà áðàòüåâ, ñòàë îïÿòü åçäèòü â êëóá, ñòàë îïÿòü ìíîãî ïèòü, îïÿòü ñáëèçèëñÿ ñ õîëîñòûìè êîìïàíèÿìè è íà÷àë âåñòè òàêóþ æèçíü, ÷òî ãðàôèíÿ Åëåíà Âàñèëüåâíà ñî÷ëà íóæíûì ñäåëàòü åìó ñòðîãîå çàìå÷àíèå. Ïüåð, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî îíà áûëà ïðàâà, è ÷òîáû íå êîìïðîìåòèðîâàòü ñâîþ æåíó, óåõàë â Ìîñêâó.

Â Ìîñêâå, êàê òîëüêî îí âúåõàë â ñâîé îãðîìíûé äîì ñ çàñîõøèìè è çàñûõàþùèìè êíÿæíàìè, ñ ãðîìàäíîé äâîðíåé, êàê òîëüêî îí óâèäàë – ïðîåõàë ïî ãîðîäó – ýòó Èâåðñêóþ ÷àñîâíþ ñ áåñ÷èñëåííûìè îãíÿìè ñâå÷ ïåðåä çîëîòûìè ðèçàìè, óâèäàë ýòó ïëîùàäü Êðåìëåâñêóþ ñ íåçàåçæåííûì ñíåãîì, ýòèõ èçâîç÷èêîâ, ýòè ëà÷óæêè Ñèâöåâà Âðàæêà, óâèäàë ñòàðèêîâ ìîñêîâñêèõ, íè÷åãî íå æåëàþùèõ è íèêóäà íå ñïåøà äîæèâàþùèõ ñâîé âåê, óâèäàë ñòàðóøåê, ìîñêîâñêèõ áàðûíü, ìîñêîâñêèå áàëû è ìîñêîâñêèé Àíãëèéñêèé êëóá, – îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ äîìà, â òèõîì ïðèñòàíèùå. Åìó ñòàëî â Ìîñêâå ïîêîéíî, òåïëî, ïðèâû÷íî è ãðÿçíî, êàê â ñòàðîì õàëàòå.

Ìîñêîâñêîå îáùåñòâî, âñå, íà÷èíàÿ îò ñòàðóõ äî äåòåé, êàê ñâîåãî äàâíî æäàííîãî ãîñòÿ, êîòîðîãî ìåñòî âñåãäà áûëî ãîòîâî è íå çàíÿòî, ïðèíÿëî Ïüåðà. Äëÿ ìîñêîâñêîãî ñâåòà Ïüåð áûë ñàìûì ìèëûì, äîáðûì, óìíûì, âåñåëûì, âåëèêîäóøíûì ÷óäàêîì, ðàññåÿííûì è äóøåâíûì, ðóññêèì, ñòàðîãî ïîêðîÿ, áàðèíîì. Êîøåëåê åãî âñåãäà áûë ïóñò, ïîòîìó ÷òî îòêðûò äëÿ âñåõ.

Áåíåôèñû, äóðíûå êàðòèíû, ñòàòóè, áëàãîòâîðèòåëüíûå îáùåñòâà, öûãàíå, øêîëû, ïîäïèñíûå îáåäû, êóòåæè, ìàñîíû, öåðêâè, êíèãè – íèêòî è íè÷òî íå ïîëó÷àëî îòêàçà, è åæåëè áû íå äâà åãî äðóãà, çàíÿâøèå ó íåãî ìíîãî äåíåã è âçÿâøèå åãî ïîä ñâîþ îïåêó, îí áû âñå ðîçäàë. Â êëóáå íå áûëî íè îáåäà, íè âå÷åðà áåç íåãî. Êàê òîëüêî îí ïðèâàëèâàëñÿ íà ñâîå ìåñòî íà äèâàíå ïîñëå äâóõ áóòûëîê Ìàðãî, åãî îêðóæàëè, è çàâÿçûâàëèñü òîëêè, ñïîðû, øóòêè. Ãäå ññîðèëèñü, îí – îäíîé ñâîåé äîáðîé óëûáêîé è êñòàòè ñêàçàííîé øóòêîé – ìèðèë. Ìàñîíñêèå ñòîëîâûå ëîæè áûëè ñêó÷íû è âÿëû, åæåëè åãî íå áûëî.

Êîãäà ïîñëå õîëîñòîãî óæèíà îí ñ äîáðîé è ñëàäêîé óëûáêîé, ñäàâàÿñü íà ïðîñüáû âåñåëîé êîìïàíèè, ïîäíèìàëñÿ, ÷òîáû åõàòü ñ íèìè, ìåæäó ìîëîäåæüþ ðàçäàâàëèñü ðàäîñòíûå, òîðæåñòâåííûå êðèêè. Íà áàëàõ îí òàíöåâàë, åñëè íåäîñòàâàëî êàâàëåðà. Ìîëîäûå äàìû è áàðûøíè ëþáèëè åãî çà òî, ÷òî îí, íå óõàæèâàÿ íè çà êåì, áûë ñî âñåìè îäèíàêîâî ëþáåçåí, îñîáåííî ïîñëå óæèíà. «Il est charmant, il n’a pas de sexe»,[480 - Îí ïðåëåñòåí, îí íå èìååò ïîëà.] – ãîâîðèëè ïðî íåãî.

Ïüåð áûë òåì îòñòàâíûì, äîáðîäóøíî äîæèâàþùèì ñâîé âåê â Ìîñêâå êàìåðãåðîì, êàêèõ áûëè ñîòíè.

Êàê áû îí óæàñíóëñÿ, åæåëè áû ñåìü ëåò òîìó íàçàä, êîãäà îí òîëüêî ïðèåõàë èç-çà ãðàíèöû, êòî-íèáóäü ñêàçàë áû åìó, ÷òî åìó íè÷åãî íå íóæíî èñêàòü è âûäóìûâàòü, ÷òî åãî êîëåÿ äàâíî ïðîáèòà è îïðåäåëåíà ïðåäâå÷íî è ÷òî, êàê îí íè âåðòèñü, îí áóäåò òåì, ÷åì áûëè âñå â åãî ïîëîæåíèè. Îí íå ìîã áû ïîâåðèòü ýòîìó. Ðàçâå íå îí âñåé äóøîé æåëàë òî ïðîèçâåñòè ðåñïóáëèêó â Ðîññèè, òî ñàìîìó áûòü Íàïîëåîíîì, òî ôèëîñîôîì, òî òàêòèêîì, ïîáåäèòåëåì Íàïîëåîíà? Ðàçâå íå îí âèäåë âîçìîæíîñòü è ñòðàñòíî æåëàë ïåðåðîäèòü ïîðî÷íûé ðîä ÷åëîâå÷åñêèé è ñàìîãî ñåáÿ äîâåñòè äî âûñøåé ñòåïåíè ñîâåðøåíñòâà? Ðàçâå íå îí ó÷ðåæäàë øêîëû, áîëüíèöû è îòïóñêàë êðåñòüÿí íà âîëþ?

À âìåñòî âñåãî ýòîãî – âîò îí, áîãàòûé ìóæ íåâåðíîé æåíû, êàìåðãåð â îòñòàâêå, ëþáÿùèé ïîêóøàòü, âûïèòü è, ðàññòåãíóâøèñü, ïîáðàíèòü ñëåãêà ïðàâèòåëüñòâî, ÷ëåí ìîñêîâñêîãî Àíãëèéñêîãî êëóáà è âñåìè ëþáèìûé ÷ëåí ìîñêîâñêîãî îáùåñòâà. Îí äîëãî íå ìîã ïîìèðèòüñÿ ñ òîé ìûñëüþ, ÷òî îí åñòü òîò ñàìûé îòñòàâíîé ìîñêîâñêèé êàìåðãåð, òèï êîòîðîãî îí òàê ãëóáîêî ïðåçèðàë ñåìü ëåò òîìó íàçàä.

Èíîãäà îí óòåøàë ñåáÿ ìûñëüþ, ÷òî ýòî òîëüêî òàê, ïîêàìåñò îí âåäåò ýòó æèçíü; íî ïîòîì åãî óæàñàëà äðóãàÿ ìûñëü, ÷òî òàê, ïîêàìåñò, óæå ñêîëüêî ëþäåé âõîäèëè, êàê îí, ñî âñåìè çóáàìè è âîëîñàìè â ýòó æèçíü è â ýòîò êëóá è âûõîäèëè èç íåå áåç îäíîãî çóáà è âîëîñà.

Â ìèíóòû ãîðäîñòè, êîãäà îí äóìàë î ñâîåì ïîëîæåíèè, åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ñîâñåì äðóãîé, îñîáåííûé îò òåõ îòñòàâíûõ êàìåðãåðîâ, êîòîðûõ îí ïðåçèðàë ïðåæäå, ÷òî òå áûëè ïîøëûå è ãëóïûå, äîâîëüíûå è óñïîêîåííûå ñâîèì ïîëîæåíèåì, «à ÿ è òåïåðü âñå íå äîâîëåí, âñå ìíå õî÷åòñÿ ñäåëàòü ÷òî-òî äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà, – ãîâîðèë îí ñåáå â ìèíóòû ãîðäîñòè. – À ìîæåò áûòü, è âñå òå ìîè òîâàðèùè, òî÷íî òàê æå êàê è ÿ, áèëèñü, èñêàëè êàêîé-òî íîâîé, ñâîåé äîðîãè â æèçíè è, òàê æå êàê è ÿ, ñèëîé îáñòàíîâêè, îáùåñòâà, ïîðîäû, òîé ñòèõèéíîé ñèëîé, ïðîòèâ êîòîðîé íå âëàñòåí ÷åëîâåê, áûëè ïðèâåäåíû òóäà æå, êóäà è ÿ», – ãîâîðèë îí ñåáå â ìèíóòû ñêðîìíîñòè, è, ïîæèâøè â Ìîñêâå íåñêîëüêî âðåìåíè, îí íå ïðåçèðàë óæå, à íà÷èíàë ëþáèòü, óâàæàòü è æàëåòü, òàê æå êàê è ñåáÿ, ñâîèõ ïî ñóäüáå òîâàðèùåé.

Íà Ïüåðà íå íàõîäèëè, êàê ïðåæäå, ìèíóòû îò÷àÿíèÿ, õàíäðû è îòâðàùåíèÿ ê æèçíè; íî òà æå áîëåçíü, âûðàæàâøàÿñÿ ïðåæäå ðåçêèìè ïðèïàäêàìè, áûëà âîãíàíà âíóòðü è íè íà ìãíîâåíüå íå ïîêèäàëà åãî. «Ê ÷åìó? Çà÷åì? ×òî òàêîå òâîðèòñÿ íà ñâåòå?» – ñïðàøèâàë îí ñåáÿ ñ íåäîóìåíèåì ïî íåñêîëüêó ðàç â äåíü, íåâîëüíî íà÷èíàÿ âäóìûâàòüñÿ â ñìûñë ÿâëåíèé æèçíè; íî îïûòîì çíàÿ, ÷òî íà âîïðîñû ýòè íå áûëî îòâåòîâ, îí ïîñïåøíî ñòàðàëñÿ îòâåðíóòüñÿ îò íèõ, áðàëñÿ çà êíèãó, èëè ñïåøèë â êëóá, èëè ê Àïîëëîíó Íèêîëàåâè÷ó áîëòàòü î ãîðîäñêèõ ñïëåòíÿõ.

«Åëåíà Âàñèëüåâíà, íèêîãäà íè÷åãî íå ëþáèâøàÿ, êðîìå ñâîåãî òåëà, è îäíà èç ñàìûõ ãëóïûõ æåíùèí â ìèðå, – äóìàë Ïüåð, – ïðåäñòàâëÿåòñÿ ëþäÿì âåðõîì óìà è óòîí÷åííîñòè, è ïåðåä íåé ïðåêëîíÿþòñÿ. Íàïîëåîí Áîíàïàðò áûë ïðåçèðàåì âñåìè äî òåõ ïîð, ïîêà îí áûë âåëèê, è ñ òåõ ïîð êàê îí ñòàë æàëêèì êîìåäèàíòîì – èìïåðàòîð Ôðàíö äîáèâàåòñÿ ïðåäëîæèòü åìó ñâîþ äî÷ü â íåçàêîííûå ñóïðóãè. Èñïàíöû âîññûëàþò ìîëüáû Áîãó ÷åðåç êàòîëè÷åñêîå äóõîâåíñòâî â áëàãîäàðíîñòü çà òî, ÷òî îíè ïîáåäèëè 14-ãî èþíÿ ôðàíöóçîâ, à ôðàíöóçû âîññûëàþò ìîëüáû ÷åðåç òî æå êàòîëè÷åñêîå äóõîâåíñòâî î òîì, ÷òî îíè 14-ãî èþíÿ ïîáåäèëè èñïàíöåâ. Áðàòüÿ ìîè ìàñîíû êëÿíóòñÿ êðîâüþ â òîì, ÷òî îíè âñåì ãîòîâû æåðòâîâàòü äëÿ áëèæíåãî, à íå ïëàòÿò ïî îäíîìó ðóáëþ íà ñáîðû äëÿ áåäíûõ è èíòðèãóþò Àñòðåÿ ïðîòèâ Èùóùèõ Ìàííû è õëîïî÷óò î íàñòîÿùåì øîòëàíäñêîì êîâðå è îá àêòå, ñìûñëà êîòîðîãî íå çíàåò è òîò, êòî ïèñàë åãî, è êîòîðîãî íèêîìó íå íóæíî. Âñå ìû èñïîâåäóåì õðèñòèàíñêèé çàêîí ïðîùåíèÿ îáèä è ëþáâè ê áëèæíåìó – çàêîí, âñëåäñòâèå êîòîðîãî ìû âîçäâèãëè â Ìîñêâå ñîðîê ñîðîêîâ öåðêâåé, à â÷åðà çàñåêëè êíóòîì áåæàâøåãî ÷åëîâåêà, è ñëóæèòåëü òîãî æå ñàìîãî çàêîíà ëþáâè è ïðîùåíèÿ, ñâÿùåííèê, äàâàë öåëîâàòü ñîëäàòó êðåñò ïåðåä êàçíüþ». Òàê äóìàë Ïüåð, è ýòà âñÿ îáùàÿ, âñåìè ïðèçíàâàåìàÿ ëîæü, êàê îí íè ïðèâûê ê íåé, êàê áóäòî ÷òî-òî íîâîå, âñÿêèé ðàç èçóìëÿëà åãî. «ß ïîíèìàþ ýòó ëîæü è ïóòàíèöó, – äóìàë îí, – íî êàê ìíå ðàññêàçàòü èì âñå, ÷òî ÿ ïîíèìàþ? ß ïðîáîâàë è âñåãäà íàõîäèë, ÷òî è îíè â ãëóáèíå äóøè ïîíèìàþò òî æå, ÷òî è ÿ, íî ñòàðàþòñÿ òîëüêî íå âèäåòü åå. Ñòàëî áûòü, òàê íàäî! Íî ìíå-òî, ìíå êóäà äåâàòüñÿ?» – äóìàë Ïüåð. Îí èñïûòûâàë íåñ÷àñòíóþ ñïîñîáíîñòü ìíîãèõ, îñîáåííî ðóññêèõ ëþäåé, – ñïîñîáíîñòü âèäåòü è âåðèòü â âîçìîæíîñòü äîáðà è ïðàâäû è ñëèøêîì ÿñíî âèäåòü çëî è ëîæü æèçíè, äëÿ òîãî ÷òîáû áûòü â ñèëàõ ïðèíèìàòü â íåé ñåðüåçíîå ó÷àñòèå. Âñÿêàÿ îáëàñòü òðóäà, â ãëàçàõ åãî, ñîåäèíÿëàñü ñî çëîì è îáìàíîì. ×åì îí íè ïðîáîâàë áûòü, çà ÷òî îí íè áðàëñÿ – çëî è ëîæü îòòàëêèâàëè åãî è çàãîðàæèâàëè åìó âñå ïóòè äåÿòåëüíîñòè. À ìåæäó òåì íàäî áûëî æèòü, íàäî áûëî áûòü çàíÿòó. Ñëèøêîì ñòðàøíî áûëî áûòü ïîä ãíåòîì ýòèõ íåðàçðåøèìûõ âîïðîñîâ æèçíè, è îí îòäàâàëñÿ ïåðâûì óâëå÷åíèÿì, ÷òîáû òîëüêî çàáûòü èõ. Îí åçäèë âî âñåâîçìîæíûå îáùåñòâà, ìíîãî ïèë, ïîêóïàë êàðòèíû è ñòðîèë, à ãëàâíîå, ÷èòàë.

Îí ÷èòàë è ÷èòàë âñå, ÷òî ïîïàäàëîñü ïîä ðóêó, è ÷èòàë òàê, ÷òî, ïðèåõàâ äîìîé, êîãäà ëàêåè åùå ðàçäåâàëè åãî, îí, óæå âçÿâ êíèãó, ÷èòàë – è îò ÷òåíèÿ ïåðåõîäèë êî ñíó, è îò ñíà ê áîëòîâíå â ãîñòèíûõ è êëóáå, îò áîëòîâíè ê êóòåæó è æåíùèíàì, îò êóòåæà îïÿòü ê áîëòîâíå, ÷òåíèþ è âèíó. Ïèòü âèíî äëÿ íåãî ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå è áîëüøå ôèçè÷åñêîé è âìåñòå íðàâñòâåííîé ïîòðåáíîñòüþ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî äîêòîðà ãîâîðèëè åìó, ÷òî ñ åãî êîðïóëåíöèåé âèíî äëÿ íåãî îïàñíî, îí î÷åíü ìíîãî ïèë. Åìó ñòàíîâèëîñü âïîëíå õîðîøî òîëüêî òîãäà, êîãäà îí, ñàì íå çàìå÷àÿ êàê, îïðîêèíóâ â ñâîé áîëüøîé ðîò íåñêîëüêî ñòàêàíîâ âèíà, èñïûòûâàë ïðèÿòíóþ òåïëîòó â òåëå, íåæíîñòü êî âñåì ñâîèì áëèæíèì è ãîòîâíîñòü óìà ïîâåðõíîñòíî îòçûâàòüñÿ íà âñÿêóþ ìûñëü, íå óãëóáëÿÿñü â ñóùíîñòü åå. Òîëüêî âûïèâ áóòûëêó è äâå âèíà, îí ñìóòíî ñîçíàâàë, ÷òî òîò çàïóòàííûé, ñòðàøíûé óçåë æèçíè, êîòîðûé óæàñàë åãî ïðåæäå, íå òàê ñòðàøåí, êàê åìó êàçàëîñü. Ñ øóìîì â ãîëîâå, áîëòàÿ, ñëóøàÿ ðàçãîâîðû èëè ÷èòàÿ ïîñëå îáåäà è óæèíà, îí áåñïðåñòàííî âèäåë ýòîò óçåë, êàêîé-íèáóäü ñòîðîíîé åãî. Íî òîëüêî ïîä âëèÿíèåì âèíà îí ãîâîðèë ñåáå: «Ýòî íè÷åãî. Ýòî ÿ ðàñïóòàþ – âîò ó ìåíÿ è ãîòîâî îáúÿñíåíèå. Íî òåïåðü íåêîãäà, – ÿ ïîñëå îáäóìàþ âñå ýòî!» Íî ýòî ïîñëå íèêîãäà íå ïðèõîäèëî.

Íàòîùàê, ïîóòðó, âñå ïðåæíèå âîïðîñû ïðåäñòàâëÿëèñü ñòîëü æå íåðàçðåøèìûìè è ñòðàøíûìè, è Ïüåð òîðîïëèâî õâàòàëñÿ çà êíèãó è ðàäîâàëñÿ, êîãäà êòî-íèáóäü ïðèõîäèë ê íåìó.

Èíîãäà Ïüåð âñïîìèíàë î ñëûøàííîì èì ðàññêàçå î òîì, êàê íà âîéíå ñîëäàòû, íàõîäÿñü ïîä âûñòðåëàìè â ïðèêðûòèè, êîãäà èì äåëàòü íå÷åãî, ñòàðàòåëüíî èçûñêèâàþò ñåáå çàíÿòèå, äëÿ òîãî ÷òîáû ëåã÷å ïåðåíîñèòü îïàñíîñòü. È Ïüåðó âñå ëþäè ïðåäñòàâëÿëèñü òàêèìè ñîëäàòàìè, ñïàñàþùèìèñÿ îò æèçíè: êòî ÷åñòîëþáèåì, êòî êàðòàìè, êòî ïèñàíèåì çàêîíîâ, êòî æåíùèíàìè, êòî èãðóøêàìè, êòî ëîøàäüìè, êòî ïîëèòèêîé, êòî îõîòîé, êòî âèíîì, êòî ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè. «Íåò íè íè÷òîæíîãî, íè âàæíîãî, âñå ðàâíî; òîëüêî áû ñïàñòèñü îò íåå, êàê óìåþ! – äóìàë Ïüåð. – Òîëüêî áû íå âèäåòü åå, ýòó ñòðàøíóþ åå».


II

Â íà÷àëå çèìû êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ Áîëêîíñêèé ñ äî÷åðüþ ïðèåõàëè â Ìîñêâó. Ïî ñâîåìó ïðîøåäøåìó, ïî ñâîåìó óìó è îðèãèíàëüíîñòè, â îñîáåííîñòè ïî îñëàáëåíèþ è íà òó ïîðó âîñòîðãà ê öàðñòâîâàíèþ èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà I è ïî òîìó àíòèôðàíöóçñêîìó è ïàòðèîòè÷åñêîìó íàïðàâëåíèþ, êîòîðîå öàðñòâîâàëî â òî âðåìÿ â Ìîñêâå, êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ ñäåëàëñÿ òîò÷àñ æå ïðåäìåòîì îñîáåííîé ïî÷òèòåëüíîñòè ìîñêâè÷åé è öåíòðîì ìîñêîâñêîé îïïîçèöèè ïðàâèòåëüñòâó.

Êíÿçü î÷åíü ïîñòàðåë â ýòîò ãîä. Â íåì ïîÿâèëèñü ðåçêèå ïðèçíàêè ñòàðîñòè: íåîæèäàííûå çàñûïàíüÿ, çàáûâ÷èâîñòü áëèæàéøèõ ïî âðåìåíè ñîáûòèé è ïàìÿòëèâîñòü ê äàâíèøíèì, è äåòñêîå òùåñëàâèå, ñ êîòîðûì îí ïðèíèìàë ðîëü ãëàâû ìîñêîâñêîé îïïîçèöèè. Íåñìîòðÿ íà òî, êîãäà ñòàðèê, îñîáåííî ïî âå÷åðàì, âûõîäèë ê ÷àþ â ñâîåé øóáêå è ïóäðåíîì ïàðèêå è íà÷èíàë, çàòðîíóòûé êåì-íèáóäü, ñâîè îòðûâèñòûå ðàññêàçû î ïðîøåäøåì èëè åùå áîëåå îòðûâèñòûå è ðåçêèå ñóæäåíèÿ î íàñòîÿùåì, îí âîçáóæäàë âî âñåõ ñâîèõ ãîñòÿõ îäèíàêîâîå ÷óâñòâî ïî÷òèòåëüíîãî óâàæåíèÿ. Äëÿ ïîñåòèòåëåé âåñü ýòîò ñòàðèííûé äîì ñ îãðîìíûìè òðþìî, äîðåâîëþöèîííîé ìåáåëüþ, ýòèìè ëàêåÿìè â ïóäðå, è ñàì ïðîøëîãî âåêà êðóòîé è óìíûé ñòàðèê ñ åãî êðîòêîþ äî÷åðüþ è õîðîøåíüêîé ôðàíöóæåíêîé, êîòîðûå áëàãîãîâåëè ïåðåä íèì, ïðåäñòàâëÿë âåëè÷åñòâåííî-ïðèÿòíîå çðåëèùå. Íî ïîñåòèòåëè íå äóìàëè î òîì, ÷òî, êðîìå ýòèõ äâóõ-òðåõ ÷àñîâ, âî âðåìÿ êîòîðûõ îíè âèäåëè õîçÿåâ, áûëî åùå äâàäöàòü äâà ÷àñà â ñóòêè, âî âðåìÿ êîòîðûõ øëà òàéíàÿ âíóòðåííÿÿ æèçíü äîìà.

Â ïîñëåäíåå âðåìÿ â Ìîñêâå ýòà âíóòðåííÿÿ æèçíü ñäåëàëàñü î÷åíü òÿæåëà äëÿ êíÿæíû Ìàðüè. Îíà áûëà ëèøåíà â Ìîñêâå òåõ ñâîèõ ëó÷øèõ ðàäîñòåé – áåñåä ñ áîæüèìè ëþäüìè è óåäèíåíèÿ, êîòîðûå îñâåæàëè åå â Ëûñûõ Ãîðàõ, è íå èìåëà íèêàêèõ âûãîä è ðàäîñòåé ñòîëè÷íîé æèçíè. Â ñâåò îíà íå åçäèëà; âñå çíàëè, ÷òî îòåö íå ïóñêàåò åå áåç ñåáÿ, à ñàì îí ïî íåçäîðîâüþ íå ìîã åçäèòü, è åå óæå íå ïðèãëàøàëè íà îáåäû è âå÷åðà. Íàäåæäó íà çàìóæåñòâî êíÿæíà Ìàðüÿ ñîâñåì îñòàâèëà. Îíà âèäåëà òó õîëîäíîñòü è îçëîáëåíèå, ñ êîòîðûìè êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ ïðèíèìàë è ñïðîâàæèâàë îò ñåáÿ ìîëîäûõ ëþäåé, ìîãóùèõ áûòü æåíèõàìè, èíîãäà ÿâëÿâøèõñÿ â èõ äîì. Äðóçåé ó êíÿæíû Ìàðüè íå áûëî: â ýòîò ïðèåçä â Ìîñêâó îíà ðàçî÷àðîâàëàñü â ñâîèõ äâóõ ñàìûõ áëèçêèõ ëþäÿõ: m-lle Bourienne, ñ êîòîðîé îíà è ïðåæäå íå ìîãëà áûòü âïîëíå îòêðîâåííà, òåïåðü ñòàëà åé íåïðèÿòíà, è îíà, ïî íåêîòîðûì ïðè÷èíàì, ñòàëà îòäàëÿòüñÿ îò íåå; Æþëè, êîòîðàÿ áûëà â Ìîñêâå è ê êîòîðîé êíÿæíà Ìàðüÿ ïèñàëà ïÿòü ëåò ñðÿäó, îêàçàëàñü ñîâåðøåííî ÷óæäîé åé, êîãäà êíÿæíà Ìàðüÿ âíîâü ñîøëàñü ñ íåþ ëè÷íî. Æþëè â ýòî âðåìÿ, ïî ñëó÷àþ ñìåðòè áðàòüåâ, ñäåëàâøèñü îäíîé èç ñàìûõ áîãàòûõ íåâåñò â Ìîñêâå, íàõîäèëàñü âî âñåì ðàçãàðå ñâåòñêèõ óäîâîëüñòâèé. Îíà áûëà îêðóæåíà ìîëîäûìè ëþäüìè, êîòîðûå, êàê îíà äóìàëà, âäðóã îöåíèëè åå äîñòîèíñòâà. Æþëè íàõîäèëàñü â òîì ïåðèîäå ñòàðåþùåéñÿ ñâåòñêîé áàðûøíè, êîòîðàÿ ÷óâñòâóåò, ÷òî íàñòóïèë ïîñëåäíèé øàíñ çàìóæåñòâà è òåïåðü èëè íèêîãäà äîëæíà ðåøèòüñÿ åå ó÷àñòü. Êíÿæíà Ìàðüÿ ñ ãðóñòíîé óëûáêîé âñïîìèíàëà ïî ÷åòâåðãàì, ÷òî åé òåïåðü ïèñàòü íå ê êîìó, òàê êàê Æþëè, Æþëè, îò ïðèñóòñòâèÿ êîòîðîé åé íå áûëî íèêàêîé ðàäîñòè, áûëà çäåñü è âèäåëàñü ñ íåþ êàæäóþ íåäåëþ. Îíà, êàê ñòàðûé ýìèãðàíò, îòêàçàâøèéñÿ æåíèòüñÿ íà äàìå, ó êîòîðîé îí ïðîâîäèë íåñêîëüêî ëåò ñâîè âå÷åðà, ïîòîìó ÷òî îí, æåíèâøèñü, íå çíàë áû, ãäå ïðîâîäèòü ñâîè âå÷åðà, æàëåëà î òîì, ÷òî Æþëè áûëà çäåñü è åé íåêîìó ïèñàòü. Êíÿæíå Ìàðüå â Ìîñêâå íå ñ êåì áûëî ïîãîâîðèòü, íåêîìó ïîâåðèòü ñâîåãî ãîðÿ, à ãîðÿ ìíîãî ïðèáàâèëîñü íîâîãî çà ýòî âðåìÿ. Ñðîê âîçâðàùåíèÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ è åãî æåíèòüáû ïðèáëèæàëñÿ, à åãî ïîðó÷åíèå ïðèãîòîâèòü ê òîìó îòöà íå òîëüêî íå áûëî èñïîëíåíî, íî äåëî, íàïðîòèâ, êàçàëîñü ñîâñåì èñïîð÷åíî, è íàïîìèíàíèå î ãðàôèíå Ðîñòîâîé âûâîäèëî èç ñåáÿ ñòàðîãî êíÿçÿ, è òàê óæå áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè áûâøåãî íå â äóõå. Íîâîå ãîðå, ïðèáàâèâøååñÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ äëÿ êíÿæíû Ìàðüè, áûëè óðîêè, êîòîðûå îíà äàâàëà øåñòèëåòíåìó ïëåìÿííèêó. Â ñâîèõ îòíîøåíèÿõ ñ Íèêîëóøêîé îíà ñ óæàñîì óçíàâàëà â ñåáå ñâîéñòâî ðàçäðàæèòåëüíîñòè ñâîåãî îòöà. Ñêîëüêî ðàç îíà íè ãîâîðèëà ñåáå, ÷òî íå íàäî ïîçâîëÿòü ñåáå ãîðÿ÷èòüñÿ, ó÷à ïëåìÿííèêà, ïî÷òè âñÿêèé ðàç, êàê îíà ñàäèëàñü ñ óêàçêîé çà ôðàíöóçñêóþ àçáóêó, åé òàê õîòåëîñü ïîñêîðåå, ïîëåã÷å ïåðåëèòü èç ñåáÿ ñâîå çíàíèå â ðåáåíêà, óæå áîÿâøåãîñÿ, ÷òî âîò-âîò òåòÿ ðàññåðäèòñÿ, ÷òî îíà ïðè ìàëåéøåì íåâíèìàíèè ñî ñòîðîíû ìàëü÷èêà âçäðàãèâàëà, òîðîïèëàñü, ãîðÿ÷èëàñü, âîçâûøàëà ãîëîñ, èíîãäà äåðãàëà åãî çà ðó÷êó è ñòàâèëà â óãîë. Ïîñòàâèâ åãî â óãîë, îíà ñàìà íà÷èíàëà ïëàêàòü íàä ñâîåþ çëîé, äóðíîé íàòóðîé, è Íèêîëóøêà, ïîäðàæàÿ åé ðûäàíüÿìè, áåç ïîçâîëåíüÿ âûõîäèë èç óãëà, ïîäõîäèë ê íåé è îòäåðãèâàë îò ëèöà åå ìîêðûå ðóêè è óòåøàë åå. Íî áîëåå, áîëåå âñåãî ãîðÿ äîñòàâëÿëà êíÿæíå ðàçäðàæèòåëüíîñòü åå îòöà, âñåãäà íàïðàâëåííàÿ ïðîòèâ äî÷åðè è äîøåäøàÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ äî æåñòîêîñòè. Åæåëè áû îí çàñòàâëÿë åå âñå íî÷è êëàñòü ïîêëîíû, åæåëè áû îí áèë åå, çàñòàâëÿë òàñêàòü äðîâà è âîäó – åé áû è â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî åå ïîëîæåíèå òðóäíî; íî ýòîò ëþáÿùèé ìó÷èòåëü, – ñàìûé æåñòîêèé îòòîãî, ÷òî îí ëþáèë è çà òî ìó÷èë ñåáÿ è åå, – óìûøëåííî óìåë íå òîëüêî îñêîðáèòü, óíèçèòü åå, íî è äîêàçàòü åé, ÷òî îíà âñåãäà è âî âñåì áûëà âèíîâàòà. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ â íåì ïîÿâèëàñü íîâàÿ ÷åðòà, áîëåå âñåãî ìó÷èâøàÿ êíÿæíó Ìàðüþ, – ýòî áûëî åãî áîëüøåå ñáëèæåíèå ñ m lle Bourienne. Ïðèøåäøàÿ åìó â ïåðâóþ ìèíóòó ïî ïîëó÷åíèè èçâåñòèÿ î íàìåðåíèè ñâîåãî ñûíà ìûñëü-øóòêà î òîì, ÷òî åæåëè Àíäðåé æåíèòñÿ, òî è îí ñàì æåíèòñÿ íà Bourienne, âèäèìî, ïîíðàâèëàñü åìó, è îí ñ óïîðñòâîì ïîñëåäíåå âðåìÿ (êàê êàçàëîñü êíÿæíå Ìàðüå), òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîá åå îñêîðáèòü, âûêàçûâàë îñîáåííóþ ëàñêó ê m-lle Bourienne è âûêàçûâàë ñâîå íåäîâîëüñòâî ê äî÷åðè âûêàçûâàíüåì ëþáâè ê Bourienne.

Îäíàæäû â Ìîñêâå, â ïðèñóòñòâèè êíÿæíû Ìàðüè (åé êàçàëîñü, ÷òî îòåö íàðî÷íî ïðè íåé ýòî ñäåëàë), ñòàðûé êíÿçü ïîöåëîâàë ó m-lle Bourienne ðóêó è, ïðèòÿíóâ åå ê ñåáå, îáíÿë, ëàñêàÿ. Êíÿæíà Ìàðüÿ âñïûõíóëà è âûáåæàëà èç êîìíàòû. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò m-lle Bourienne âîøëà ê êíÿæíå Ìàðüå, óëûáàÿñü è ÷òî-òî âåñåëî ðàññêàçûâàÿ ñâîèì ïðèÿòíûì ãîëîñîì. Êíÿæíà Ìàðüÿ ïîñïåøíî îòåðëà ñëåçû, ðåøèòåëüíûìè øàãàìè ïîäîøëà ê Bourienne è, âèäèìî ñàìà òîãî íå çíàÿ, ñ ãíåâíîé ïîñïåøíîñòüþ è âçðûâàìè ãîëîñà íà÷àëà êðè÷àòü íà ôðàíöóæåíêó:

– Ýòî ãàäêî, íèçêî, áåñ÷åëîâå÷íî – ïîëüçîâàòüñÿ ñëàáîñòüþ… – Îíà íå äîãîâîðèëà. – Óéäèòå âîí èç ìîåé êîìíàòû, – ïðîêðè÷àëà îíà è çàðûäàëà.

Íà äðóãîé äåíü êíÿçü íè ñëîâà íå ñêàçàë ñâîåé äî÷åðè; íî îíà çàìåòèëà, ÷òî çà îáåäîì îí ïðèêàçàë ïîäàâàòü êóøàíüå, íà÷èíàÿ ñ m-lle Bourienne. Â êîíöå îáåäà, êîãäà áóôåò÷èê, ïî ïðåæíåé ïðèâû÷êå, îïÿòü ïîäàë êîôå, íà÷èíàÿ ñ êíÿæíû, êíÿçü âäðóã ïðèøåë â áåøåíñòâî, áðîñèë êîñòûëåì â Ôèëèïïà è òîò÷àñ æå ñäåëàë ðàñïîðÿæåíèå îá îòäà÷å åãî â ñîëäàòû.

– Íå ñëûøàò… äâà ðàçà ñêàçàë!.. íå ñëûøàò! Îíà – ïåðâûé ÷åëîâåê â ýòîì äîìå; îíà – ìîé ëó÷øèé äðóã, – êðè÷àë êíÿçü. – È åæåëè òû ïîçâîëèøü ñåáå, – çàêðè÷àë îí â ãíåâå, â ïåðâûé ðàç îáðàùàÿñü ê êíÿæíå Ìàðüå, – åùå ðàç, êàê â÷åðà òû îñìåëèëàñü… çàáûòüñÿ ïåðåä íåé, òî ÿ òåáå ïîêàæó, êòî õîçÿèí â äîìå. Âîí! ÷òîá ÿ íå âèäàë òåáÿ; ïðîñè ó íåå ïðîùåíüÿ!

Êíÿæíà Ìàðüÿ ïðîñèëà ïðîùåíüÿ ó Àìàëüè Åâãåíèåâíû è ó îòöà çà ñåáÿ è çà Ôèëèïïà-áóôåò÷èêà, êîòîðûé ïðîñèë çàñòóïû.

Â òàêèå ìèíóòû â äóøå êíÿæíû Ìàðüè ñîáèðàëîñü ÷óâñòâî, ïîõîæåå íà ãîðäîñòü æåðòâû. È âäðóã â òàêèå-òî ìèíóòû, ïðè íåé, ýòîò îòåö, êîòîðîãî îíà îñóæäàëà, èëè èñêàë î÷êè, îùóïûâàÿ ïîäëå íèõ è íå âèäÿ, èëè çàáûâàë òî, ÷òî ñåé÷àñ áûëî, èëè äåëàë ñëàáåâøèìè íîãàìè íåâåðíûé øàã è îãëÿäûâàëñÿ, íå âèäàë ëè êòî åãî ñëàáîñòè, èëè, ÷òî áûëî õóæå âñåãî, îí çà îáåäîì, êîãäà íå áûëî ãîñòåé, âîçáóæäàâøèõ åãî, âäðóã çàäðåìûâàë, âûïóñêàÿ ñàëôåòêó, ñêëîíÿëñÿ íàä òàðåëêîé òðÿñóùåéñÿ ãîëîâîé. «Îí ñòàð è ñëàá, à ÿ ñìåþ îñóæäàòü åãî!» – äóìàëà îíà ñ îòâðàùåíèåì ê ñàìîé ñåáå â òàêèå ìèíóòû.


III

Â 1811-ì ãîäó â Ìîñêâå æèë áûñòðî âîøåäøèé â ìîäó ôðàíöóçñêèé äîêòîð, îãðîìíûé ðîñòîì, êðàñàâåö, ëþáåçíûé, êàê ôðàíöóç, è, êàê ãîâîðèëè âñå â Ìîñêâå, âðà÷ íåîáûêíîâåííîãî èñêóññòâà – Ìåòèâüå. Îí áûë ïðèíÿò â äîìàõ âûñøåãî îáùåñòâà íå êàê äîêòîð, à êàê ðàâíûé.

Êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷, ñìåÿâøèéñÿ íàä ìåäèöèíîé, ïîñëåäíåå âðåìÿ, ïî ñîâåòó m-lle Bourienne, äîïóñòèë ê ñåáå ýòîãî äîêòîðà è ïðèâûê ê íåìó. Ìåòèâüå ðàçà äâà â íåäåëþ áûâàë ó êíÿçÿ.

Â Íèêîëèí äåíü, â èìåíèíû êíÿçÿ, âñÿ Ìîñêâà áûëà ó ïîäúåçäà åãî äîìà, íî îí íèêîãî íå âåëåë ïðèíèìàòü; à òîëüêî íåìíîãèõ, ñïèñîê êîòîðûõ îí ïåðåäàë êíÿæíå Ìàðüå, âåëåë çâàòü ê îáåäó.

Ìåòèâüå, ïðèåõàâøèé óòðîì ñ ïîçäðàâëåíèåì, â êà÷åñòâå äîêòîðà íàøåë ïðèëè÷íûì de forcer la consigne,[481 - ñèëîþ íàðóøèòü ïðèêàç.] êàê îí ñêàçàë êíÿæíå Ìàðüå, è âîøåë ê êíÿçþ. Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî â ýòî èìåíèííîå óòðî ñòàðûé êíÿçü áûë â îäíîì èç ñâîèõ ñàìûõ äóðíûõ ðàñïîëîæåíèé äóõà. Îí öåëîå óòðî óñòàëî õîäèë ïî äîìó, ïðèäèðàÿñü êî âñåì è äåëàÿ âèä, ÷òî îí íå ïîíèìàåò òîãî, ÷òî åìó ãîâîðÿò, è ÷òî åãî íå ïîíèìàþò. Êíÿæíà Ìàðüÿ ñëèøêîì òâåðäî çíàëà ýòî ñîñòîÿíèå äóõà òèõîé è îçàáî÷åííîé âîð÷ëèâîñòè, êîòîðàÿ îáûêíîâåííî ðàçðåøàëàñü âçðûâîì áåøåíñòâà, è êàê ïåðåä çàðÿæåííûì, ñ âçâåäåííûì êóðêîì ðóæüåì õîäèëà âñå ýòî óòðî, îæèäàÿ íåèçáåæíîãî âûñòðåëà. Óòðî äî ïðèåçäà äîêòîðà ïðîøëî áëàãîïîëó÷íî. Ïðîïóñòèâ äîêòîðà, êíÿæíà Ìàðüÿ ñåëà ñ êíèãîé â ãîñòèíîé ó äâåðè, îò êîòîðîé îíà ìîãëà ñëûøàòü âñå òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî â êàáèíåòå.

Ñíà÷àëà îíà ñëûøàëà îäèí ãîëîñ Ìåòèâüå, ïîòîì ãîëîñ îòöà; ïîòîì îáà ãîëîñà çàãîâîðèëè âìåñòå, äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è íà ïîðîãå ïîêàçàëàñü èñïóãàííàÿ êðàñèâàÿ ôèãóðà Ìåòèâüå ñ åãî ÷åðíûì õîõëîì è ôèãóðà êíÿçÿ â êîëïàêå è õàëàòå ñ èçóðîäîâàííûì áåøåíñòâîì ëèöîì è îïóùåííûìè çðà÷êàìè ãëàç.

– Íå ïîíèìàåøü? – êðè÷àë êíÿçü. – À ÿ ïîíèìàþ! Ôðàíöóçñêèé øïèîí! Áîíàïàðòîâ ðàá, øïèîí, âîí èç ìîåãî äîìà – âîí, ÿ ãîâîðþ! – È îí çàõëîïíóë äâåðü.

Ìåòèâüå, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè, ïîäîøåë ê mademoiselle Bourienne, ïðèáåæàâøåé íà êðèê èç ñîñåäíåé êîìíàòû.

– Êíÿçü íå ñîâñåì çäîðîâ, – la bile et le transport au cerveau. Tranquillisez-vous, je repasserai demain,[482 - æåë÷ü è ïðèëèâ ê ãîëîâå. Íå áåñïîêîéòåñü, ÿ çàåäó çàâòðà.] – ñêàçàë Ìåòèâüå è, ïðèëîæèâ ïàëåö ê ãóáàì, ïîñïåøíî âûøåë.

Çà äâåðüþ ñëûøàëèñü øàãè â òóôëÿõ è êðèêè: «Øïèîíû, èçìåííèêè, âåçäå èçìåííèêè! Â ñâîåì äîìå íåò ìèíóòû ïîêîÿ!»

Ïîñëå îòúåçäà Ìåòèâüå ñòàðûé êíÿçü ïîçâàë ê ñåáå äî÷ü, è âñÿ ñèëà åãî ãíåâà îáðóøèëàñü íà íåå. Îíà áûëà âèíîâàòà â òîì, ÷òî ê íåìó ïóñòèëè øïèîíà. Âåäü îí ñêàçàë, åé ñêàçàë, ÷òîáû îíà ñîñòàâèëà ñïèñîê è òåõ, êîãî íå áûëî â ñïèñêå, ÷òîáû íå ïóñêàëè. Çà÷åì æå ïóñòèëè ýòîãî ìåðçàâöà! Îíà áûëà ïðè÷èíîé âñåãî. «Ñ íåé îí íå ìîã èìåòü íè ìèíóòû ïîêîÿ, íå ìîã óìåðåòü ñïîêîéíî», – ãîâîðèë îí.

– Íåò, ìàòóøêà, ðàçîéòèñü, ðàçîéòèñü, ýòî âû çíàéòå, çíàéòå! ß òåïåðü áîëüøå íå ìîãó, – ñêàçàë îí è âûøåë èç êîìíàòû. È êàê áóäòî áîÿñü, ÷òîá îíà íå ñóìåëà êàê-íèáóäü óòåøèòüñÿ, îí âåðíóëñÿ ê íåé è, ñòàðàÿñü ïðèíÿòü ñïîêîéíûé âèä, ïðèáàâèë: – Íå äóìàéòå, ÷òîá ÿ ýòî ñêàçàë âàì â ìèíóòó ñåðäöà, à ÿ ñïîêîåí, è ÿ îáäóìàë ýòî; è ýòî áóäåò, – ðàçîéòèñü, ïîèùèòå ñåáå ìåñòà!.. – Íî îí íå âûäåðæàë è ñ òåì îçëîáëåíèåì, êîòîðîå ìîæåò áûòü òîëüêî ó ÷åëîâåêà, êîòîðûé ëþáèò, îí, âèäèìî, ñàì ñòðàäàÿ, çàòðÿñ êóëàêàìè è ïðîêðè÷àë åé:

– È õîòü áû êàêîé-íèáóäü äóðàê âçÿë åå çàìóæ! – Îí õëîïíóë äâåðüþ, ïîçâàë ê ñåáå m-lle Bourienne è çàòèõ â êàáèíåòå.

Â äâà ÷àñà ñúåõàëèñü èçáðàííûå øåñòü ïåðñîí ê îáåäó. Ãîñòè – èçâåñòíûé ãðàô Ðàñòîï÷èí, êíÿçü Ëîïóõèí ñ ñâîèì ïëåìÿííèêîì, ãåíåðàë ×àòðîâ, ñòàðûé áîåâîé òîâàðèù êíÿçÿ, è èç ìîëîäûõ Ïüåð è Áîðèñ Äðóáåöêîé – æäàëè åãî â ãîñòèíîé.

Íà äíÿõ ïðèåõàâøèé â Ìîñêâó â îòïóñê, Áîðèñ ïîæåëàë áûòü ïðåäñòàâëåííûì êíÿçþ Íèêîëàþ Àíäðåè÷ó è ñóìåë äî òàêîé ñòåïåíè ñíèñêàòü åãî ðàñïîëîæåíèå, ÷òî êíÿçü äëÿ íåãî ñäåëàë èñêëþ÷åíèå èç âñåõ õîëîñòûõ ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûõ îí íå ïðèíèìàë ê ñåáå.

Äîì êíÿçÿ áûë íå òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ «ñâåò», íî ýòî áûë òàêîé ìàëåíüêèé êðóæîê, î êîòîðîì õîòÿ è íå ñëûøíî áûëî â ãîðîäå, íî â êîòîðîì ëåñòíåå âñåãî áûëî áûòü ïðèíÿòûì. Ýòî ïîíÿë Áîðèñ íåäåëþ òîìó íàçàä, êîãäà ïðè íåì Ðàñòîï÷èí ñêàçàë ãëàâíîêîìàíäóþùåìó, çâàâøåìó ãðàôà îáåäàòü â Íèêîëèí äåíü, ÷òî îí íå ìîæåò áûòü:

– Â ýòîò äåíü óæ ÿ âñåãäà åçæó ïðèêëàäûâàòüñÿ ê ìîùàì êíÿçÿ Íèêîëàÿ Àíäðåè÷à.

– Àõ, äà, äà, – îòâå÷àë ãëàâíîêîìàíäóþùèé. – ×òî îí?..

Íåáîëüøîå îáùåñòâî, ñîáðàâøååñÿ â ñòàðîìîäíîé âûñîêîé, ñ ñòàðîé ìåáåëüþ, ãîñòèíîé ïåðåä îáåäîì, áûëî ïîõîæå íà ñîáðàâøèéñÿ òîðæåñòâåííûé ñîâåò ñóäèëèùà. Âñå ìîë÷àëè, è åæåëè ãîâîðèëè, òî ãîâîðèëè òèõî. Êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ âûøåë ñåðüåçåí è ìîë÷àëèâ. Êíÿæíà Ìàðüÿ åùå áîëåå êàçàëàñü òèõîþ è ðîáêîþ, ÷åì îáûêíîâåííî. Ãîñòè íåîõîòíî îáðàùàëèñü ê íåé, ïîòîìó ÷òî âèäåëè, ÷òî åé áûëî íå äî èõ ðàçãîâîðîâ. Ãðàô Ðàñòîï÷èí îäèí äåðæàë íèòü ðàçãîâîðà, ðàññêàçûâàÿ î ïîñëåäíèõ òî ãîðîäñêèõ, òî ïîëèòè÷åñêèõ íîâîñòÿõ.

Ëîïóõèí è ñòàðûé ãåíåðàë èçðåäêà ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â ðàçãîâîðå. Êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ ñëóøàë, êàê âåðõîâíûé ñóäüÿ ñëóøàåò äîêëàä, êîòîðûé äåëàþò åìó, òîëüêî èçðåäêà ìû÷àíèåì èëè êîðîòêèì ñëîâöîì çàÿâëÿÿ, ÷òî îí ïðèíèìàåò ê ñâåäåíèþ òî, ÷òî åìó äîêëàäûâàþò. Òîí ðàçãîâîðà áûë òàêîé, ÷òî ïîíÿòíî áûëî, íèêòî íå îäîáðÿë òîãî, ÷òî äåëàëîñü â ïîëèòè÷åñêîì ìèðå. Ðàññêàçûâàëè î ñîáûòèÿõ, î÷åâèäíî ïîäòâåðæäàþùèõ òî, ÷òî âñå øëî õóæå è õóæå; íî âî âñÿêîì ðàññêàçå è ñóæäåíèè áûëî ïîðàçèòåëüíî òî, êàê ðàññêàç÷èê îñòàíàâëèâàëñÿ èëè áûâàë îñòàíàâëèâàåì âñÿêèé ðàç íà òîé ãðàíèöå, ãäå îñóæäåíèå ìîãëî îòíîñèòüñÿ ê ëèöó ãîñóäàðÿ èìïåðàòîðà.

Çà îáåäîì ðàçãîâîð çàøåë î ïîñëåäíåé ïîëèòè÷åñêîé íîâîñòè, î çàõâàòå Íàïîëåîíîì âëàäåíèé ãåðöîãà Îëüäåíáóðãñêîãî è î ðóññêîé âðàæäåáíîé Íàïîëåîíó íîòå, ïîñëàííîé êî âñåì åâðîïåéñêèì äâîðàì.

– Áîíàïàðò ïîñòóïàåò ñ Åâðîïîé, êàê ïèðàò íà çàâîåâàííîì êîðàáëå, – ñêàçàë ãðàô Ðàñòîï÷èí, ïîâòîðÿÿ óæå íåñêîëüêî ðàç ãîâîðåííóþ èì ôðàçó. – Óäèâëÿåøüñÿ òîëüêî äîëãîòåðïåíèþ èëè îñëåïëåíèþ ãîñóäàðåé. Òåïåðü äåëî äîõîäèò äî ïàïû, è Áîíàïàðò, óæå íå ñòåñíÿÿñü, õî÷åò íèçâåðãíóòü ãëàâó êàòîëè÷åñêîé ðåëèãèè, è âñå ìîë÷àò. Îäèí íàø ãîñóäàðü ïðîòåñòîâàë ïðîòèâ çàõâàòà âëàäåíèé ãåðöîãà Îëüäåíáóðãñêîãî. È òî… – Ãðàô Ðàñòîï÷èí çàìîë÷àë, ÷óâñòâóÿ, ÷òî îí ñòîÿë íà òîì ðóáåæå, ãäå óæå íåëüçÿ îñóæäàòü.

– Ïðåäëîæèëè äðóãèå âëàäåíèÿ çàìåñòî Îëüäåíáóðãñêîãî ãåðöîãñòâà, – ñêàçàë êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷. – Òî÷íî ÿ ìóæèêîâ èç Ëûñûõ Ãîð ïåðåñåëÿë â Áîãó÷àðîâî è â ðÿçàíñêèå, òàê è îí ãåðöîãîâ.

– Le duc d’Oldenbourg supporte son malheur avec une force de caract&#232;re et une r&#233;signation admirable,[483 - Ãåðöîã Îëüäåíáóðãñêèé ïåðåíîñèò ñâîå íåñ÷àñòèå ñ óäèâèòåëüíîþ ñèëîé õàðàêòåðà è ñïîêîéñòâèåì.] – ñêàçàë Áîðèñ, ïî÷òèòåëüíî âñòóïàÿ â ðàçãîâîð. Îí ñêàçàë ýòî ïîòîìó, ÷òî ïðîåçäîì èç Ïåòåðáóðãà èìåë ÷åñòü ïðåäñòàâëÿòüñÿ ãåðöîãó. Êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ ïîñìîòðåë íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà òàê, êàê áóäòî îí õîòåë áû åìó ñêàçàòü êîå-÷òî íà ýòî, íî ðàçäóìàë, ñ÷èòàÿ åãî ñëèøêîì äëÿ òîãî ìîëîäûì.

– ß ÷èòàë íàø ïðîòåñò îá Îëüäåíáóðãñêîì äåëå è óäèâëÿëñÿ ïëîõîé ðåäàêöèè ýòîé íîòû, – ñêàçàë ãðàô Ðàñòîï÷èí íåáðåæíûì òîíîì ÷åëîâåêà, ñóäÿùåãî î äåëå, åìó õîðîøî çíàêîìîì.

Ïüåð ñ íàèâíûì óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà Ðàñòîï÷èíà, íå ïîíèìàÿ, ïî÷åìó åãî áåñïîêîèëà ïëîõàÿ ðåäàêöèÿ íîòû.

– Ðàçâå íå âñå ðàâíî, êàê íàïèñàíà íîòà, ãðàô? – ñêàçàë îí, – åæåëè ñîäåðæàíèå åå ñèëüíî.

– Mon cher, avec nos 500 mille hommes de troupes, il serait facile d’avoir un beau style,[484 - Ìîé ìèëûé, ñ 500 òûñÿ÷àìè âîéñêà áûëî áû ëåãêî èìåòü õîðîøèé ñëîã.] – ñêàçàë ãðàô Ðàñòîï÷èí. Ïüåð ïîíÿë, ïî÷åìó ãðàôà Ðàñòîï÷èíà áåñïîêîèëà ðåäàêöèÿ íîòû.

– Êàæåòñÿ, ïèñàê äîâîëüíî ðàçâåëîñü, – ñêàçàë ñòàðûé êíÿçü, – òàì â Ïåòåðáóðãå âñå ïèøóò, íå òîëüêî íîòû – íîâûå çàêîíû âñå ïèøóò. Ìîé Àíäðþøà òàì äëÿ Ðîññèè öåëûé âîëþì çàêîíîâ íàïèñàë. Íûíå âñå ïèøóò! – È îí íååñòåñòâåííî çàñìåÿëñÿ.

Ðàçãîâîð çàìîëê íà ìèíóòó; ñòàðûé ãåíåðàë ïðîêàøëèâàíüåì îáðàòèë íà ñåáÿ âíèìàíèå.

– Èçâîëèëè ñëûøàòü î ïîñëåäíåì ñîáûòèè íà ñìîòðó â Ïåòåðáóðãå? Êàê ñåáÿ íîâûé ôðàíöóçñêèé ïîñëàííèê ïîêàçàë!

– ×òî? Äà, ÿ ñëûøàë ÷òî-òî; îí ÷òî-òî íåëîâêî ñêàçàë ïðè åãî âåëè÷åñòâå.

– Åãî âåëè÷åñòâî îáðàòèë åãî âíèìàíèå íà ãðåíàäåðñêóþ äèâèçèþ è öåðåìîíèàëüíûé ìàðø, – ïðîäîëæàë ãåíåðàë, – è áóäòî ïîñëàííèê íèêàêîãî âíèìàíèÿ íå îáðàòèë è áóäòî ïîçâîëèë ñåáå ñêàçàòü, ÷òî ìû ó ñåáÿ âî Ôðàíöèè íà òàêèå ïóñòÿêè íå îáðàùàåì âíèìàíèÿ. Ãîñóäàðü íè÷åãî íå èçâîëèë ñêàçàòü. Íà ñëåäóþùåì ñìîòðó, ãîâîðÿò, ãîñóäàðü íè ðàçó íå èçâîëèë îáðàòèòüñÿ ê íåìó.

Âñå çàìîë÷àëè: íà ýòîò ôàêò, îòíîñèâøèéñÿ ëè÷íî äî ãîñóäàðÿ, íåëüçÿ áûëî çàÿâëÿòü íèêàêîãî ñóæäåíèÿ.

– Äåðçêè! – ñêàçàë êíÿçü. – Çíàåòå Ìåòèâüå? ß íûí÷å âûãíàë åãî îò ñåáÿ. Îí çäåñü áûë, ïóñòèëè êî ìíå, êàê ÿ íè ïðîñèë íèêîãî íå ïóñêàòü, – ñêàçàë êíÿçü, ñåðäèòî âçãëÿíóâ íà äî÷ü. È îí ðàññêàçàë âåñü ñâîé ðàçãîâîð ñ ôðàíöóçñêèì äîêòîðîì è ïðè÷èíû, ïî÷åìó îí óáåäèëñÿ, ÷òî Ìåòèâüå øïèîí. Õîòÿ ïðè÷èíû ýòè áûëè î÷åíü íåäîñòàòî÷íû è íå ÿñíû, íèêòî íå âîçðàæàë.

Çà æàðêèì ïîäàëè øàìïàíñêîå. Ãîñòè âñòàëè ñ ñâîèõ ìåñò, ïîçäðàâëÿÿ ñòàðîãî êíÿçÿ. Êíÿæíà Ìàðüÿ òîæå ïîäîøëà ê íåìó.

Îí âçãëÿíóë íà íåå õîëîäíûì, çëûì âçãëÿäîì è ïîäñòàâèë åé ñìîðùåííóþ, âûáðèòóþ ùåêó. Âñå âûðàæåíèå åãî ëèöà ãîâîðèëî åé, ÷òî óòðåííèé ðàçãîâîð èì íå çàáûò, ÷òî ðåøåíüå åãî îñòàëîñü â ïðåæíåé ñèëå è ÷òî òîëüêî áëàãîäàðÿ ïðèñóòñòâèþ ãîñòåé îí íå ãîâîðèò åé ýòîãî òåïåðü.

Êîãäà âûøëè â ãîñòèíóþ ê êîôå, ñòàðèêè ñåëè âìåñòå.

Êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ áîëåå îæèâèëñÿ è âûñêàçàë ñâîé îáðàç ìûñëåé íàñ÷åò ïðåäñòîÿùåé âîéíû.

Îí ñêàçàë, ÷òî âîéíû íàøè ñ Áîíàïàðòîì äî òåõ ïîð áóäóò íåñ÷àñòëèâû, ïîêà ìû áóäåì èñêàòü ñîþçîâ ñ íåìöàìè è áóäåì ñîâàòüñÿ â åâðîïåéñêèå äåëà, â êîòîðûå íàñ âòÿíóë Òèëüçèòñêèé ìèð. Íàì íè çà Àâñòðèþ, íè ïðîòèâ Àâñòðèè íå íàäî áûëî âîåâàòü. Íàøà ïîëèòèêà âñÿ íà Âîñòîêå, à â îòíîøåíèè Áîíàïàðòà îäíî – âîîðóæåíèå íà ãðàíèöå è òâåðäîñòü â ïîëèòèêå, è íèêîãäà îí íå ïîñìååò ïåðåñòóïèòü ðóññêóþ ãðàíèöó, êàê â ñåäüìîì ãîäó.

– È ãäå íàì, êíÿçü, âîåâàòü ñ ôðàíöóçàìè! – ñêàçàë ãðàô Ðàñòîï÷èí. – Ðàçâå ìû ïðîòèâ íàøèõ ó÷èòåëåé è áîãîâ ìîæåì îïîë÷èòüñÿ? Ïîñìîòðèòå íà íàøó ìîëîäåæü, ïîñìîòðèòå íà íàøèõ áàðûíü. Íàøè áîãè – ôðàíöóçû, íàøå öàðñòâî íåáåñíîå – Ïàðèæ.

Îí ñòàë ãîâîðèòü ãðîì÷å, î÷åâèäíî, äëÿ òîãî, ÷òîá åãî ñëûøàëè âñå.

– Êîñòþìû ôðàíöóçñêèå, ìûñëè ôðàíöóçñêèå, ÷óâñòâà ôðàíöóçñêèå! Âû âîò Ìåòèâüå âçàøåé âûãíàëè, ïîòîìó ÷òî îí ôðàíöóç è íåãîäÿé, à íàøè áàðûíè çà íèì ïîëçêîì ïîëçàþò. Â÷åðà ÿ íà âå÷åðå áûë, òàê èç ïÿòè áàðûíü òðè êàòîëè÷êè è, ïî ðàçðåøåíèþ ïàïû, â âîñêðåñåíüå ïî êàíâå øüþò. À ñàìè ÷óòü íå ãîëûå ñèäÿò, êàê âûâåñêè òîðãîâûõ áàíü, ñ ïîçâîëåíüÿ ñêàçàòü. Ýõ, ïîãëÿäèøü íà íàøó ìîëîäåæü, êíÿçü, âçÿë áû ñòàðóþ äóáèíó Ïåòðà Âåëèêîãî èç êóíñòêàìåðû äà ïî-ðóññêè áû îáëîìàë áîêà, âñÿ áû äóðü ñîñêî÷èëà!

Âñå çàìîë÷àëè. Ñòàðûé êíÿçü ñ óëûáêîé íà ëèöå ñìîòðåë íà Ðàñòîï÷èíà è îäîáðèòåëüíî ïîêà÷èâàë ãîëîâîé.

– Íó, ïðîùàéòå, âàøå ñèÿòåëüñòâî, íå õâîðàéòå, – ñêàçàë Ðàñòîï÷èí, ñ ñâîéñòâåííûìè åìó áûñòðûìè äâèæåíèÿìè ïîäíèìàÿñü è ïðîòÿãèâàÿ ðóêó êíÿçþ.

– Ïðîùàé, ãîëóá÷èê, – ãóñëè, âñåãäà çàñëóøàþñü åãî! – ñêàçàë ñòàðûé êíÿçü, óäåðæèâàÿ åãî çà ðóêó è ïîäñòàâëÿÿ åìó äëÿ ïîöåëóÿ ùåêó. Ñ Ðàñòîï÷èíûì ïîäíÿëèñü è äðóãèå.


IV

Êíÿæíà Ìàðüÿ, ñèäÿ â ãîñòèíîé è ñëóøàÿ ýòè òîëêè è ïåðåñóäû ñòàðèêîâ, íè÷åãî íå ïîíèìàëà èç òîãî, ÷òî îíà ñëûøàëà; îíà äóìàëà òîëüêî î òîì, íå çàìå÷àþò ëè âñå ãîñòè âðàæäåáíûõ îòíîøåíèé åå îòöà ê íåé. Îíà äàæå íå çàìåòèëà îñîáåííîãî âíèìàíèÿ è ëþáåçíîñòåé, êîòîðûå åé âî âñå âðåìÿ ýòîãî îáåäà îêàçûâàë Äðóáåöêîé, óæå òðåòèé ðàç áûâøèé â èõ äîìå.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ñ ðàññåÿííûì, âîïðîñèòåëüíûì âçãëÿäîì îáðàòèëàñü ê Ïüåðó, êîòîðûé, ïîñëåäíèé èç ãîñòåé, ñ øëÿïîé â ðóêå è ñ óëûáêîé íà ëèöå, ïîäîøåë ê íåé ïîñëå òîãî, êàê êíÿçü âûøåë, è îíè îäíè îñòàâàëèñü â ãîñòèíîé.

– Ìîæíî åùå ïîñèäåòü? – ñêàçàë îí, ñâîèì òîëñòûì òåëîì âàëÿñü â êðåñëî ïîäëå êíÿæíû Ìàðüè.

– Àõ äà, – ñêàçàëà îíà. «Âû íè÷åãî íå çàìåòèëè?» – ñêàçàë åå âçãëÿä.

Ïüåð íàõîäèëñÿ â ïðèÿòíîì ïîñëåîáåäåííîì ñîñòîÿíèè äóõà. Îí ãëÿäåë ïåðåä ñîáîþ è òèõî óëûáàëñÿ.

– Äàâíî âû çíàåòå ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êíÿæíà? – ñêàçàë îí.

– Êàêîãî?

– Äðóáåöêîãî.

– Íåò, íåäàâíî…

– ×òî, îí âàì íðàâèòñÿ?

– Äà, îí ïðèÿòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê… Îò÷åãî âû ó ìåíÿ ýòî ñïðàøèâàåòå? – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ, ïðîäîëæàÿ äóìàòü î ñâîåì óòðåííåì ðàçãîâîðå ñ îòöîì.

– Îòòîãî, ÷òî ÿ ñäåëàë íàáëþäåíèå: ìîëîäîé ÷åëîâåê îáûêíîâåííî èç Ïåòåðáóðãà ïðèåçæàåò â Ìîñêâó â îòïóñê òîëüêî ñ öåëüþ æåíèòüñÿ íà áîãàòîé íåâåñòå.

– Âû ñäåëàëè ýòî íàáëþäåíèå? – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ.

– Äà, – ïðîäîëæàë Ïüåð ñ óëûáêîé, – è ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê òåïåðü ñåáÿ òàê äåðæèò, ÷òî, ãäå åñòü áîãàòûå íåâåñòû, – òàì è îí. ß êàê ïî êíèãå ÷èòàþ â íåì. Îí òåïåðü â íåðåøèòåëüíîñòè, êîãî åìó àòàêîâàòü: âàñ èëè mademoiselle Æþëè Êàðàãèí. Il est tr&#232;s assidu aupr&#232;s d’elle.[485 - Îí ê íåé î÷åíü âíèìàòåëåí.]

– Îí åçäèò ê íèì?

– Äà, î÷åíü ÷àñòî. È çíàåòå âû íîâóþ ìàíåðó óõàæèâàòü? – ñ âåñåëîé óëûáêîé ñêàçàë Ïüåð, âèäèìî íàõîäÿñü â òîì âåñåëîì äóõå äîáðîäóøíîé íàñìåøêè, çà êîòîðûé îí òàê ÷àñòî â äíåâíèêå óïðåêàë ñåáÿ.

– Íåò, – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ.

– Òåïåðü, ÷òîáû ïîíðàâèòüñÿ ìîñêîâñêèì äåâèöàì, il faut &#234;tre m&#233;lancolique. Et il est tr&#232;s m&#233;lancolique aupr&#232;s de m-lle Êàðàãèí,[486 - íàäî áûòü ìåëàíõîëè÷íûì. Îí î÷åíü ìåëàíõîëè÷åí ïðè íåé.] – ñêàçàë Ïüåð.

– Vraiment?[487 - Ïðàâäà?] – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ, ãëÿäÿ â äîáðîå ëèöî Ïüåðà è íå ïåðåñòàâàÿ äóìàòü î ñâîåì ãîðå. «Ìíå áû ëåã÷å áûëî, – äóìàëà îíà, – åæåëè áû ÿ ðåøèëàñü ïîâåðèòü êîìó-íèáóäü âñå, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ. È ÿ áû æåëàëà èìåííî Ïüåðó ñêàçàòü âñå. Îí òàê äîáð è áëàãîðîäåí. Ìíå áû ëåã÷å ñòàëî. Îí ìíå ïîäàë áû ñîâåò!»

– Ïîøëè áû âû çà íåãî çàìóæ? – ñïðîñèë Ïüåð.

– Àõ, Áîæå ìîé, ãðàô! åñòü òàêèå ìèíóòû, ÷òî ÿ ïîøëà áû çà âñÿêîãî, – âäðóã íåîæèäàííî äëÿ ñàìîé ñåáÿ, ñî ñëåçàìè â ãîëîñå, ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ. – Àõ, êàê òÿæåëî áûâàåò ëþáèòü ÷åëîâåêà áëèçêîãî è ÷óâñòâîâàòü, ÷òî… íè÷åãî (ïðîäîëæàëà îíà äðîæàùèì ãîëîñîì) íå ìîæåøü äëÿ íåãî ñäåëàòü, êðîìå ãîðÿ, êîãäà çíàåøü, ÷òî íå ìîæåøü ýòîãî ïåðåìåíèòü. Òîãäà îäíî – óéòè, à êóäà ìíå óéòè?

– ×òî âû, ÷òî ñ âàìè, êíÿæíà?

Íî êíÿæíà, íå äîãîâîðèâ, çàïëàêàëà.

– ß íå çíàþ, ÷òî ñî ìíîé íûí÷å. Íå ñëóøàéòå ìåíÿ, çàáóäüòå, ÷òî ÿ âàì ñêàçàëà.

Âñÿ âåñåëîñòü Ïüåðà èñ÷åçëà. Îí îçàáî÷åííî ðàññïðàøèâàë êíÿæíó, ïðîñèë åå âûñêàçàòü âñå, ïîâåðèòü åìó ñâîå ãîðå; íî îíà òîëüêî ïîâòîðÿëà, ÷òî ïðîñèò åãî çàáûòü òî, ÷òî îíà ñêàçàëà, ÷òî îíà íå ïîìíèò, ÷òî îíà ñêàçàëà, è ÷òî ó íåå íåò ãîðÿ, êðîìå òîãî, êîòîðîå îí çíàåò, – ãîðÿ î òîì, ÷òî æåíèòüáà êíÿçÿ Àíäðåÿ óãðîæàåò ïîññîðèòü îòöà ñ ñûíîì.

– Ñëûøàëè ëè âû ïðî Ðîñòîâûõ? – ñïðîñèëà îíà, ÷òîáû ïåðåìåíèòü ðàçãîâîð. – Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî îíè ñêîðî áóäóò. Andr&#233; ÿ òîæå æäó êàæäûé äåíü. ß áû æåëàëà, ÷òîá îíè óâèäåëèñü çäåñü.

– À êàê îí ñìîòðèò òåïåðü íà ýòî äåëî? – ñïðîñèë Ïüåð, ïîä îí ðàçóìåÿ ñòàðîãî êíÿçÿ. Êíÿæíà Ìàðüÿ ïîêà÷àëà ãîëîâîé.

– Íî ÷òî æå äåëàòü? Äî ãîäà îñòàåòñÿ òîëüêî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. È ýòî íå ìîæåò íå áûòü. ß áû òîëüêî æåëàëà èçáàâèòü áðàòà îò ïåðâûõ ìèíóò. ß æåëàëà áû, ÷òîá îíè ñêîðåå ïðèåõàëè. ß íàäåþñü ñîéòèñü ñ íåþ… Âû èõ äàâíî çíàåòå, – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ, – ñêàæèòå ìíå, ïîëîæà ðóêó íà ñåðäöå, âñþ èñòèííóþ ïðàâäó, ÷òî ýòî çà äåâóøêà è êàê âû íàõîäèòå åå? Íî âñþ ïðàâäó; ïîòîìó ÷òî, âû ïîíèìàåòå, Àíäðåé òàê ìíîãî ðèñêóåò, äåëàÿ ýòî ïðîòèâ âîëè îòöà, ÷òî ÿ áû æåëàëà çíàòü…

Íåÿñíûé èíñòèíêò ñêàçàë Ïüåðó, ÷òî â ýòèõ îãîâîðêàõ è ïîâòîðÿåìûõ ïðîñüáàõ ñêàçàòü âñþ ïðàâäó âûðàæàëîñü íåäîáðîæåëàòåëüñòâî êíÿæíû Ìàðüè ê ñâîåé áóäóùåé íåâåñòêå, ÷òî åé õîòåëîñü, ÷òîáû Ïüåð íå îäîáðèë âûáîðà êíÿçÿ Àíäðåÿ; íî Ïüåð ñêàçàë òî, ÷òî îí ñêîðåå ÷óâñòâîâàë, ÷åì äóìàë.

– ß íå çíàþ, êàê îòâå÷àòü íà âàø âîïðîñ, – ñêàçàë îí, ïîêðàñíåâ, ñàì íå çíàÿ îò÷åãî. – ß ðåøèòåëüíî íå çíàþ, ÷òî ýòî çà äåâóøêà; ÿ íèêàê íå ìîãó àíàëèçèðîâàòü åå. Îíà îáâîðîæèòåëüíà. À îò÷åãî, ÿ íå çíàþ: âîò âñå, ÷òî ìîæíî ïðî íåå ñêàçàòü. – Êíÿæíà Ìàðüÿ âçäîõíóëà, è âûðàæåíèå åå ëèöà ñêàçàëî: «Äà, ÿ ýòîãî îæèäàëà è áîÿëàñü».

– Óìíà îíà? – ñïðîñèëà êíÿæíà Ìàðüÿ. Ïüåð çàäóìàëñÿ.

– ß äóìàþ, íåò, – ñêàçàë îí, – à âïðî÷åì – äà. Îíà íå óäîñòîèâàåò áûòü óìíîé… Äà íåò, îíà îáâîðîæèòåëüíà, è áîëüøå íè÷åãî. – Êíÿæíà Ìàðüÿ îïÿòü íåîäîáðèòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé…

– Àõ, ÿ òàê æåëàþ ëþáèòü åå! Âû åé ýòî ñêàæèòå, åæåëè óâèäèòå åå ïðåæäå ìåíÿ.

– ß ñëûøàë, ÷òî îíè íà äíÿõ áóäóò, – ñêàçàë Ïüåð.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ñîîáùèëà Ïüåðó ñâîé ïëàí î òîì, êàê îíà, òîëüêî ÷òî ïðèåäóò Ðîñòîâû, ñáëèçèòñÿ ñ áóäóùåé íåâåñòêîé è ïîñòàðàåòñÿ ïðèó÷èòü ê íåé ñòàðîãî êíÿçÿ.


V

Æåíèòüáà íà áîãàòîé íåâåñòå â Ïåòåðáóðãå íå óäàëàñü Áîðèñó, è îí ñ ýòîé æå öåëüþ ïðèåõàë â Ìîñêâó. Â Ìîñêâå Áîðèñ íàõîäèëñÿ â íåðåøèòåëüíîñòè ìåæäó äâóìÿ ñàìûìè áîãàòûìè íåâåñòàìè – Æþëè è êíÿæíîé Ìàðüåé. Õîòÿ êíÿæíà Ìàðüÿ, íåñìîòðÿ íà ñâîþ íåêðàñèâîñòü, è êàçàëàñü åìó ïðèâëåêàòåëüíåå Æþëè, åìó ïî÷åìó-òî íåëîâêî áûëî óõàæèâàòü çà Áîëêîíñêîé. Â ïîñëåäíåå ñâîå ñâèäàíèå ñ íåé, â èìåíèíû ñòàðîãî êíÿçÿ, íà âñå ïîïûòêè çàãîâîðèòü ñ íåé î ÷óâñòâàõ îíà îòâå÷àëà åìó íåâïîïàä è, î÷åâèäíî, íå ñëóøàëà åãî.

Æþëè, íàïðîòèâ, õîòÿ è îñîáåííûì, îäíîé åé ñâîéñòâåííûì ñïîñîáîì, íî îõîòíî ïðèíèìàëà åãî óõàæèâàíüå.

Æþëè áûëî äâàäöàòü ñåìü ëåò. Ïîñëå ñìåðòè ñâîèõ áðàòüåâ îíà ñòàëà î÷åíü áîãàòà. Îíà áûëà òåïåðü ñîâåðøåííî íåêðàñèâà; íî äóìàëà, ÷òî îíà íå òîëüêî òàê æå õîðîøà, íî åùå ãîðàçäî áîëüøå ïðèâëåêàòåëüíà òåïåðü, ÷åì áûëà ïðåæäå. Â ýòîì çàáëóæäåíèè ïîääåðæèâàëî åå òî, ÷òî, âî-ïåðâûõ, îíà ñòàëà î÷åíü áîãàòîé íåâåñòîé, à âî-âòîðûõ, òî, ÷òî ÷åì ñòàðåå îíà ñòàíîâèëàñü, ÷åì îíà áûëà áåçîïàñíåå äëÿ ìóæ÷èí, òåì ñâîáîäíåå áûëî ìóæ÷èíàì îáðàùàòüñÿ ñ íåþ è, íå ïðèíèìàÿ íà ñåáÿ íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ, ïîëüçîâàòüñÿ åå óæèíàìè, âå÷åðàìè è îæèâëåííûì îáùåñòâîì, ñîáèðàâøèìñÿ ó íåå. Ìóæ÷èíà, êîòîðûé äåñÿòü ëåò òîìó íàçàä ïîáîÿëñÿ áû åçäèòü êàæäûé äåíü â äîì, ãäå áûëà ñåìíàäöàòèëåòíÿÿ áàðûøíÿ, ÷òîáû íå êîìïðîìåòèðîâàòü åå è íå ñâÿçàòü ñåáÿ, òåïåðü åçäèë ê íåé ñìåëî êàæäûé äåíü è îáðàùàëñÿ ñ íåé íå êàê ñ áàðûøíåé-íåâåñòîé, à êàê ñ çíàêîìîé, íå èìåþùåé ïîëà.

Äîì Êàðàãèíûõ áûë â ýòó çèìó â Ìîñêâå ñàìûì ïðèÿòíûì è ãîñòåïðèèìíûì äîìîì. Êðîìå çâàíûõ âå÷åðîâ è îáåäîâ, êàæäûé äåíü ó Êàðàãèíûõ ñîáèðàëîñü áîëüøîå îáùåñòâî, â îñîáåííîñòè ìóæ÷èí, óæèíàþùèõ â äâåíàäöàòîì ÷àñó íî÷è è çàñèæèâàâøèõñÿ äî òðåòüåãî ÷àñà. Íå áûëî áàëà, òåàòðà, ãóëÿíüÿ, êîòîðûé áû ïðîïóñêàëà Æþëè. Òóàëåòû åå áûëè âñåãäà ñàìûå ìîäíûå. Íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, Æþëè êàçàëàñü ðàçî÷àðîâàíà âî âñåì, ãîâîðèëà âñÿêîìó, ÷òî îíà íå âåðèò íè â äðóæáó, íè â ëþáîâü, íè â êàêèå ðàäîñòè æèçíè è îæèäàåò óñïîêîåíèÿ òîëüêî òàì. Îíà óñâîèëà ñåáå òîí äåâóøêè, ïîíåñøåé âåëèêîå ðàçî÷àðîâàíèå, äåâóøêè, êàê áóäòî ïîòåðÿâøåé ëþáèìîãî ÷åëîâåêà èëè æåñòîêî îáìàíóòîé èì. Õîòÿ íè÷åãî ïîäîáíîãî ñ íåé íå ñëó÷àëîñü, íà íåå ñìîòðåëè, êàê íà òàêîâóþ, è ñàìà îíà äàæå âåðèëà, ÷òî îíà ìíîãî ïîñòðàäàëà â æèçíè. Ýòà ìåëàíõîëèÿ, íå ìåøàâøàÿ åé âåñåëèòüñÿ, íå ìåøàëà áûâàâøèì ó íåå ìîëîäûì ëþäÿì ïðèÿòíî ïðîâîäèòü âðåìÿ. Êàæäûé ãîñòü, ïðèåçæàÿ ê íèì, îòäàâàë ñâîé äîëã ìåëàíõîëè÷åñêîìó íàñòðîåíèþ õîçÿéêè è ïîòîì çàíèìàëñÿ è ñâåòñêèìè ðàçãîâîðàìè, è òàíöàìè, è óìñòâåííûìè èãðàìè, è òóðíèðàìè áóðèìå, êîòîðûå áûëè â ìîäå ó Êàðàãèíûõ. Òîëüêî íåêîòîðûå ìîëîäûå ëþäè, â ÷èñëå êîòîðûõ áûë è Áîðèñ, áîëåå óãëóáëÿëèñü â ìåëàíõîëè÷åñêîå íàñòðîåíèå Æþëè, è ñ ýòèìè ìîëîäûìè ëþäüìè îíà èìåëà áîëåå ïðîäîëæèòåëüíûå è óåäèíåííûå ðàçãîâîðû î òùåòå âñåãî ìèðñêîãî è èì îòêðûâàëà ñâîè àëüáîìû, èñïîëíåííûå ãðóñòíûõ èçîáðàæåíèé, èçðå÷åíèé è ñòèõîâ.

Æþëè áûëà îñîáåííî ëàñêîâà ê Áîðèñó: æàëåëà î åãî ðàííåì ðàçî÷àðîâàíèè â æèçíè, ïðåäëàãàëà åìó òå óòåøåíèÿ äðóæáû, êîòîðûå îíà ìîãëà ïðåäëîæèòü, ñàìà òàê ìíîãî ïîñòðàäàâ â æèçíè, è îòêðûëà åìó ñâîé àëüáîì. Áîðèñ íàðèñîâàë åé â àëüáîìå äâà äåðåâà è íàïèñàë: «Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les t&#233;n&#232;bres et la m&#233;lancolie».[488 - «Ñåëüñêèå äåðåâüÿ, âàøè òåìíûå ñó÷üÿ ñòðÿõèâàþò íà ìåíÿ ìðàê è ìåëàíõîëèþ».]

Â äðóãîì ìåñòå îí íàðèñîâàë ãðîáíèöó è íàïèñàë:

		La mort est secourable et la mort est tranquille.
		Ah! contre les douleurs il’n’y a pas d’autre asile.[489 - Ñìåðòü ñïàñèòåëüíà, è ñìåðòü ñïîêîéíà.Î! ïðîòèâ ñòðàäàíèé íåò äðóãîãî óáåæèùà.]

Æþëè ñêàçàëà, ÷òî ýòî ïðåëåñòíî.

– Il y a quelque chose de si ravissant dans le sourire de la m&#233;lancolie![490 - Åñòü ÷òî-òî áåñêîíå÷íî îáâîðîæèòåëüíîå â óëûáêå ìåëàíõîëèè!] – ñêàçàëà îíà Áîðèñó ñëîâî â ñëîâî âûïèñàííîå åþ ìåñòî èç êíèãè.

– C’est un rayon de lumi&#232;re dans l’ombre, une nuance entre la douleur et le d&#233;sespoir, qui montre la consolation possible.[491 - Ýòî ëó÷ ñâåòà â òåíè, îòòåíîê ìåæäó ïå÷àëüþ è îò÷àÿíèåì, êîòîðûé óêàçûâàåò íà âîçìîæíîñòü óòåøåíèÿ.]

Íà ýòî Áîðèñ íàïèñàë åé ñòèõè:

		Aliment de poison d’une &#226;me trop sensible,
		Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
		Tendre m&#233;lancolie, ah! viens me consoler,
		Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
		Et m&#234;le une douceur secr&#232;te
		A ces pleurs, que je sens couler.[492 - ßäîâèòàÿ ïèùà ñëèøêîì ÷óâñòâèòåëüíîé äóøè,Òû, áåç êîòîðîé ñ÷àñòüå áûëî áû äëÿ ìåíÿ íåâîçìîæíî,Íåæíàÿ ìåëàíõîëèÿ, î, ïðèäè ìåíÿ óòåøèòü,Ïðèäè, óòèøè ìóêè ìîåãî ìðà÷íîãî óåäèíåíèÿÈ ïðèñîåäèíè òàéíóþ ñëàäîñòüÊ ýòèì ñëåçàì, êîòîðûõ ÿ ÷óâñòâóþ òå÷åíèå.]

Æþëè èãðàëà Áîðèñó íà àðôå ñàìûå ïå÷àëüíûå íîêòþðíû. Áîðèñ ÷èòàë åé âñëóõ «Áåäíóþ Ëèçó» è íå ðàç ïðåðûâàë ÷òåíèå îò âîëíåíèÿ, çàõâàòûâàþùåãî åãî äûõàíüå. Âñòðå÷àÿñü â áîëüøîì îáùåñòâå, Æþëè è Áîðèñ ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà êàê íà åäèíñòâåííûõ ëþäåé â ìîðå ðàâíîäóøíûõ, ïîíèìàâøèõ îäèí äðóãîãî.

Àííà Ìèõàéëîâíà, ÷àñòî åçäèâøàÿ ê Êàðàãèíûì, ñîñòàâëÿÿ ïàðòèþ ìàòåðè, ìåæäó òåì íàâîäèëà âåðíûå ñïðàâêè î òîì, ÷òî îòäàâàëîñü çà Æþëè (îòäàâàëèñü îáà ïåíçåíñêèå èìåíèÿ è íèæåãîðîäñêèå ëåñà). Àííà Ìèõàéëîâíà ñ ïðåäàííîñòüþ âîëå ïðîâèäåíèÿ è óìèëåíèåì ñìîòðåëà íà óòîí÷åííóþ ïå÷àëü, êîòîðàÿ ñâÿçûâàëà åå ñûíà ñ áîãàòîé Æþëè.

– Toujours charmante et m&#233;lancolique, cette ch&#232;re Julie,[493 - Âñå òàê æå ïðåëåñòíà è ìåëàíõîëè÷íà, íàøà ìèëàÿ Æþëè.] – ãîâîðèëà îíà äî÷åðè. – Áîðèñ ãîâîðèò, ÷òî îí îòäûõàåò äóøîé â âàøåì äîìå. Îí òàê ìíîãî ïîíåñ ðàçî÷àðîâàíèé è òàê ÷óâñòâèòåëåí, – ãîâîðèëà îíà ìàòåðè.

– Àõ, ìîé äðóã, êàê ÿ ïðèâÿçàëàñü ê Æþëè ïîñëåäíåå âðåìÿ, – ãîâîðèëà îíà ñûíó, – íå ìîãó òåáå îïèñàòü! Äà è êòî ìîæåò íå ëþáèòü åå? Ýòî òàêîå íåçåìíîå ñóùåñòâî! Àõ, Áîðèñ, Áîðèñ! – Îíà çàìîëêàëà íà ìèíóòó. – È êàê ìíå æàëêî åå maman, – ïðîäîëæàëà îíà, – íûí÷å îíà ïîêàçûâàëà ìíå îò÷åòû è ïèñüìà èç Ïåíçû (ó íèõ îãðîìíîå èìåíèå), è îíà, áåäíàÿ, âñå ñàìà, îäíà: åå òàê îáìàíûâàþò!

Áîðèñ ÷óòü çàìåòíî óëûáàëñÿ, ñëóøàÿ ìàòü. Îí êðîòêî ñìåÿëñÿ íàä åå ïðîñòîäóøíîé õèòðîñòüþ, íî âûñëóøèâàë è èíîãäà âûñïðàøèâàë åå âíèìàòåëüíî î ïåíçåíñêèõ è íèæåãîðîäñêèõ èìåíèÿõ.

Æþëè óæå äàâíî îæèäàëà ïðåäëîæåíüÿ îò ñâîåãî ìåëàíõîëè÷åñêîãî îáîæàòåëÿ è ãîòîâà áûëà ïðèíÿòü åãî; íî êàêîå-òî òàéíîå ÷óâñòâî îòâðàùåíèÿ ê íåé, ê åå ñòðàñòíîìó æåëàíèþ âûéòè çàìóæ, ê åå íåíàòóðàëüíîñòè, è ÷óâñòâî óæàñà ïåðåä îòðå÷åíèåì îò âîçìîæíîñòè íàñòîÿùåé ëþáâè åùå îñòàíàâëèâàëî Áîðèñà. Ñðîê åãî îòïóñêà óæå êîí÷àëñÿ. Öåëûå äíè è êàæäûé áîæèé äåíü îí ïðîâîäèë ó Êàðàãèíûõ, è êàæäûé äåíü, ðàññóæäàÿ ñàì ñ ñîáîþ, Áîðèñ ãîâîðèë ñåáå, ÷òî îí çàâòðà ñäåëàåò ïðåäëîæåíèå. Íî â ïðèñóòñòâèè Æþëè, ãëÿäÿ íà åå êðàñíîå ëèöî è ïîäáîðîäîê, ïî÷òè âñåãäà îñûïàííûé ïóäðîé, íà åå âëàæíûå ãëàçà è íà âûðàæåíèå ëèöà, èçúÿâëÿâøåãî âñåãäàøíþþ ãîòîâíîñòü èç ìåëàíõîëèè òîò÷àñ æå ïåðåéòè ê íååñòåñòâåííîìó âîñòîðãó ñóïðóæåñêîãî ñ÷àñòèÿ, Áîðèñ íå ìîã ïðîèçíåñòè ðåøèòåëüíîãî ñëîâà; íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí óæå äàâíî â âîîáðàæåíèè ñâîåì ñ÷èòàë ñåáÿ îáëàäàòåëåì ïåíçåíñêèõ è íèæåãîðîäñêèõ èìåíèé è ðàñïðåäåëÿë óïîòðåáëåíèå ñ íèõ äîõîäîâ. Æþëè âèäåëà íåðåøèòåëüíîñòü Áîðèñà, è èíîãäà åé ïðèõîäèëà ìûñëü, ÷òî îíà ïðîòèâíà åìó; íî òîò÷àñ æå æåíñêîå ñàìîîáîëüùåíèå ïðåäñòàâëÿëî åé óòåøåíèå, è îíà ãîâîðèëà ñåáå, ÷òî îí çàñòåí÷èâ òîëüêî îò ëþáâè. Ìåëàíõîëèÿ åå, îäíàêî, íà÷èíàëà ïåðåõîäèòü â ðàçäðàæèòåëüíîñòü, è íåçàäîëãî ïåðåä îòúåçäîì Áîðèñà îíà ïðåäïðèíÿëà ðåøèòåëüíûé ïëàí. Â òî ñàìîå âðåìÿ, êàê êîí÷àëñÿ ñðîê îòïóñêà Áîðèñà, â Ìîñêâå è, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, â ãîñòèíîé Êàðàãèíûõ ïîÿâèëñÿ Àíàòîëü Êóðàãèí, è Æþëè, íåîæèäàííî îñòàâèâ ìåëàíõîëèþ, ñòàëà î÷åíü âåñåëà è âíèìàòåëüíà ê Êóðàãèíó.

– Mon cher, – ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà ñûíó, – je sais de bonne source, que le prince Basile envoie son fils à Moscou pour lui faire &#233;pouser Julie.[494 - Ìîé ìèëûé, ÿ çíàþ èç âåðíûõ èñòî÷íèêîâ, ÷òî êíÿçü Âàñèëèé ïðèñûëàåò ñûíà çàòåì, ÷òîáû æåíèòü åãî íà Æþëè.] ß òàê ëþáëþ Æþëè, ÷òî ìíå æàëêî áû áûëî åå. Êàê òû äóìàåøü, ìîé äðóã? – ñêàçàëà Àííà Ìèõàéëîâíà.

Ìûñëü îñòàòüñÿ â äóðàêàõ è äàðîì ïîòåðÿòü âåñü ýòîò ìåñÿö òÿæåëîé ìåëàíõîëè÷åñêîé ñëóæáû ïðè Æþëè è âèäåòü âñå ðàñïèñàííûå óæå è óïîòðåáëåííûå êàê ñëåäóåò â åãî âîîáðàæåíèè äîõîäû ñ ïåíçåíñêèõ èìåíèé â ðóêàõ äðóãîãî – â îñîáåííîñòè â ðóêàõ ãëóïîãî Àíàòîëÿ – îñêîðáëÿëà Áîðèñà. Îí ïîåõàë ê Êàðàãèíûì ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå. Æþëè âñòðåòèëà åãî ñ âåñåëûì è áåççàáîòíûì âèäîì, íåáðåæíî ðàññêàçûâàëà î òîì, êàê åé âåñåëî áûëî íà â÷åðàøíåì áàëå, è ñïðàøèâàëà, êîãäà îí åäåò. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Áîðèñ ïðèåõàë ñ íàìåðåíèåì ãîâîðèòü î ñâîåé ëþáâè è ïîòîìó íàìåðåâàëñÿ áûòü íåæíûì, îí ðàçäðàæèòåëüíî íà÷àë ãîâîðèòü î æåíñêîì íåïîñòîÿíñòâå: î òîì, êàê æåíùèíû ëåãêî ìîãóò ïåðåõîäèòü îò ãðóñòè ê ðàäîñòè è ÷òî ó íèõ ðàñïîëîæåíèå äóõà çàâèñèò òîëüêî îò òîãî, êòî çà íèìè óõàæèâàåò. Æþëè îñêîðáèëàñü è ñêàçàëà, ÷òî ýòî ïðàâäà, ÷òî äëÿ æåíùèíû íóæíî ðàçíîîáðàçèå, ÷òî âñå îäíî è òî æå íàäîåñò êàæäîìó.

– Äëÿ ýòîãî ÿ áû ñîâåòîâàë âàì… – íà÷àë áûëî Áîðèñ, æåëàÿ ñêàçàòü åé êîëêîñòü; íî â òó æå ìèíóòó åìó ïðèøëà îñêîðáèòåëüíàÿ ìûñëü, ÷òî îí ìîæåò óåõàòü èç Ìîñêâû, íå äîñòèãíóâ ñâîåé öåëè è äàðîì ïîòåðÿâ ñâîè òðóäû (÷åãî ñ íèì íèêîãäà íè â ÷åì íå áûâàëî). Îí îñòàíîâèëñÿ â ñåðåäèíå ðå÷è, îïóñòèë ãëàçà, ÷òîáû íå âèäàòü åå íåïðèÿòíî-ðàçäðàæåííîãî è íåðåøèòåëüíîãî ëèöà, è ñêàçàë: – ß ñîâñåì íå ñ òåì, ÷òîáû ññîðèòüñÿ ñ âàìè, ïðèåõàë ñþäà. Íàïðîòèâ… – Îí âçãëÿíóë íà íåå, ÷òîá óâåðèòüñÿ, ìîæíî ëè ïðîäîëæàòü. Âñå ðàçäðàæåíèå åå âäðóã èñ÷åçëî, è áåñïîêîéíûå, ïðîñÿùèå ãëàçà áûëè ñ æàäíûì îæèäàíèåì óñòðåìëåíû íà íåãî. «ß âñåãäà ìîãó óñòðîèòüñÿ òàê, ÷òîáû ðåäêî âèäåòü åå, – ïîäóìàë Áîðèñ. – À äåëî íà÷àòî è äîëæíî áûòü ñäåëàíî!» Îí âñïûõíóë ðóìÿíöåì, ïîäíÿë íà íåå ãëàçà è ñêàçàë åé: – Âû çíàåòå ìîè ÷óâñòâà ê âàì! – Ãîâîðèòü áîëüøå íå íóæíî áûëî: ëèöî Æþëè ñèÿëî òîðæåñòâîì è ñàìîäîâîëüñòâîì, íî îíà çàñòàâèëà Áîðèñà ñêàçàòü åé âñå, ÷òî ãîâîðèòñÿ â òàêèõ ñëó÷àÿõ, ñêàçàòü, ÷òî îí ëþáèò åå è íèêîãäà íè îäíó æåíùèíó íå ëþáèë áîëåå åå. Îíà çíàëà, ÷òî çà ïåíçåíñêèå èìåíèÿ è íèæåãîðîäñêèå ëåñà îíà ìîãëà òðåáîâàòü ýòîãî, è îíà ïîëó÷èëà òî, ÷òî òðåáîâàëà.

Æåíèõ ñ íåâåñòîé, íå ïîìèíàÿ áîëåå î äåðåâüÿõ, îáñûïàþùèõ èõ ìðàêîì è ìåëàíõîëèåé, äåëàëè ïëàíû î áóäóùåì óñòðîéñòâå áëåñòÿùåãî äîìà â Ïåòåðáóðãå, äåëàëè âèçèòû è ïðèãîòàâëèâàëè âñå äëÿ áëåñòÿùåé ñâàäüáû.


VI

Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ â êîíöå ÿíâàðÿ ñ Íàòàøåé è Ñîíåé ïðèåõàë â Ìîñêâó. Ãðàôèíÿ âñå áûëà íåçäîðîâà è íå ìîãëà åõàòü, – à íåëüçÿ áûëî æäàòü åå âûçäîðîâëåíèÿ: êíÿçÿ Àíäðåÿ æäàëè â Ìîñêâó êàæäûé äåíü; êðîìå òîãî, íóæíî áûëî çàêóïàòü ïðèäàíîå, íóæíî áûëî ïðîäàâàòü ïîäìîñêîâíóþ è íóæíî áûëî âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðèñóòñòâèåì ñòàðîãî êíÿçÿ â Ìîñêâå, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü åìó åãî áóäóùóþ íåâåñòêó. Äîì Ðîñòîâûõ â Ìîñêâå áûë íåòîïëåí; êðîìå òîãî, îíè ïðèåõàëè íà êîðîòêîå âðåìÿ, ãðàôèíè íå áûëî ñ íèìè, à ïîòîìó Èëüÿ Àíäðåè÷ ðåøèëñÿ îñòàíîâèòüñÿ â Ìîñêâå ó Ìàðüè Äìèòðèåâíû Àõðîñèìîâîé, äàâíî ïðåäëàãàâøåé ãðàôó ñâîå ãîñòåïðèèìñòâî.

Ïîçäíî âå÷åðîì ÷åòûðå âîçêà Ðîñòîâûõ âúåõàëè âî äâîð Ìàðüè Äìèòðèåâíû â Ñòàðîé Êîíþøåííîé. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà æèëà îäíà. Äî÷ü ñâîþ îíà óæå âûäàëà çàìóæ. Ñûíîâüÿ åå âñå áûëè íà ñëóæáå.

Îíà äåðæàëàñü âñå òàê æå ïðÿìî, ãîâîðèëà òàê æå ïðÿìî, ãðîìêî è ðåøèòåëüíî âñåì ñâîå ìíåíèå è âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì êàê áóäòî óïðåêàëà äðóãèõ ëþäåé çà âñÿêèå ñëàáîñòè, ñòðàñòè è óâëå÷åíèÿ, êîòîðûõ âîçìîæíîñòè îíà íå ïðèçíàâàëà. Ñ ðàííåãî óòðà – â êóöàâåéêå, îíà çàíèìàëàñü äîìàøíèì õîçÿéñòâîì, ïîòîì åçäèëà ïî ïðàçäíèêàì ê îáåäíå è îò îáåäíè â îñòðîãè è òþðüìû, ãäå ó íåå áûâàëè äåëà, î êîòîðûõ îíà íèêîìó íå ãîâîðèëà, à ïî áóäíÿì, îäåâøèñü, äîìà ïðèíèìàëà ïðîñèòåëåé ðàçíûõ ñîñëîâèé, êîòîðûå êàæäûé äåíü ïðèõîäèëè ê íåé, è ïîòîì îáåäàëà; çà îáåäîì, ñûòíûì è âêóñíûì, âñåãäà áûâàëî ÷åëîâåêà òðè-÷åòûðå ãîñòåé; ïîñëå îáåäà äåëàëà ïàðòèþ â áîñòîí; íà íî÷ü çàñòàâëÿëà ñåáå ÷èòàòü ãàçåòû è íîâûå êíèãè, à ñàìà âÿçàëà. Ðåäêî îíà äåëàëà èñêëþ÷åíèÿ äëÿ âûåçäîâ, è åæåëè âûåçæàëà, òî åçäèëà òîëüêî ê ñàìûì âàæíûì ëèöàì â ãîðîäå.

Îíà åùå íå ëîæèëàñü, êîãäà ïðèåõàëè Ðîñòîâû è â ïåðåäíåé çàâèçæàëà äâåðü íà áëîêå, ïðîïóñêàÿ âõîäèâøèõ ñ õîëîäà Ðîñòîâûõ è èõ ïðèñëóãó. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, ñ î÷êàìè, ñïóùåííûìè íà íîñ, çàêèíóâ íàçàä ãîëîâó, ñòîÿëà â äâåðÿõ çàëû è ñ ñòðîãèì, ñåðäèòûì âèäîì ñìîòðåëà íà âõîäÿùèõ. Ìîæíî áû áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îíà îçëîáëåíà ïðîòèâ ïðèåçæèõ è ñåé÷àñ âûãîíèò èõ, åæåëè áû îíà íå îòäàâàëà â ýòî âðåìÿ çàáîòëèâûõ ïðèêàçàíèé ëþäÿì î òîì, êàê ðàçìåñòèòü ãîñòåé è èõ âåùè.

– Ãðàôñêèå? Ñþäà íåñè, – ãîâîðèëà îíà, óêàçûâàÿ íà ÷åìîäàíû è íè ñ êåì íå çäîðîâàÿñü. – Áàðûøíè, ñþäà, íàëåâî. Íó, âû ÷òî ëåáåçèòå! – êðèêíóëà îíà íà äåâîê. – Ñàìîâàð ÷òîáû ñîãðåòü! Ïîïîëíåëà, ïîõîðîøåëà, – ïðîãîâîðèëà îíà, ïðèòÿíóâ ê ñåáå çà êàïîð ðàçðóìÿíèâøóþñÿ ñ ìîðîçà Íàòàøó. – Ôó, õîëîäíàÿ! Äà ðàçäåâàéñÿ æå ñêîðåå, – êðèêíóëà îíà íà ãðàôà, õîòåâøåãî ïîäîéòè ê åå ðóêå. – Çàìåðç íåáîñü. Ðîìó ê ÷àþ ïîäàòü! Ñîíþøêà, bonjour, – ñêàçàëà îíà Ñîíå, ýòèì ôðàíöóçñêèì ïðèâåòñòâèåì îòòåíÿÿ ñâîå ñëåãêà ïðåçðèòåëüíîå è ëàñêîâîå îòíîøåíèå ê Ñîíå.

Êîãäà âñå, ðàçäåâøèñü è îïðàâèâøèñü ñ äîðîãè, ïðèøëè ê ÷àþ, Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ïî ïîðÿäêó ïåðåöåëîâàëà âñåõ.

– Äóøîé ðàäà, ÷òî ïðèåõàëè è ÷òî ó ìåíÿ îñòàíîâèëèñü, – ãîâîðèëà îíà. – Äàâíî ïîðà, – ñêàçàëà îíà, çíà÷èòåëüíî âçãëÿíóâ íà Íàòàøó… – Ñòàðèê çäåñü, è ñûíà æäóò ñî äíÿ íà äåíü. Íàäî, íàäî ñ íèì ïîçíàêîìèòüñÿ. Íó, äà îá ýòîì ïîñëå ïîãîâîðèì, – ïðèáàâèëà îíà, îãëÿíóâ Ñîíþ âçãëÿäîì, ïîêàçûâàâøèì, ÷òî îíà ïðè íåé íå æåëàåò ãîâîðèòü îá ýòîì. – Òåïåðü ñëóøàé, – îáðàòèëàñü îíà ê ãðàôó, – çàâòðà ÷òî æå òåáå íàäî? Çà êåì ïîøëåøü? Øèíøèíà? – îíà çàãíóëà îäèí ïàëåö, – ïëàêñó Àííó Ìèõàéëîâíó – äâà. Îíà çäåñü ñ ñûíîì. Æåíèòñÿ ñûí-òî! Ïîòîì Áåçóõîâà, ÷òî ëü? È îí çäåñü ñ æåíîé. Îí îò íåå óáåæàë, à îíà çà íèì ïðèñêàêàëà. Îí îáåäàë ó ìåíÿ â ñåðåäó. Íó, à èõ, – îíà óêàçàëà íà áàðûøåíü, – çàâòðà ñâîæó ê Èâåðñêîé, à ïîòîì è ê Îáåð-Øåëüìå çàåäåì. Âåäü íåáîñü âñå íîâîå äåëàòü áóäåòå? Ñ ìåíÿ íå áåðèòå, íûí÷å ðóêàâà – âîò ÷òî! Íàìåäíè êíÿæíà Èðèíà Âàñèëüåâíà ìîëîäàÿ êî ìíå ïðèåõàëà: ñòðàõ ãëÿäåòü, òî÷íî äâà áî÷îíêà íà ðóêè íàäåëà. Âåäü íûí÷å ÷òî äåíü – íîâàÿ ìîäà. Äà ó òåáÿ-òî ó ñàìîãî êàêèå äåëà? – îáðàòèëàñü îíà ñòðîãî ê ãðàôó.

– Âñå âäðóã ïîäîøëî, – îòâå÷àë ãðàô. – Òðÿïêè ïîêóïàòü, à òóò åùå ïîêóïàòåëü íà ïîäìîñêîâíóþ è íà äîì. Óæ åæåëè ìèëîñòü âàøà áóäåò, ÿ âðåìå÷êî âûáåðó, ñúåçæó â Ìàðüèíñêîå íà äåíåê, âàì äåâ÷àò ìîèõ ïðèêèíó.

– Õîðîøî, õîðîøî, ó ìåíÿ öåëû áóäóò. Ó ìåíÿ êàê â Îïåêóíñêîì ñîâåòå. ß èõ è âûâåçó êóäà íàäî, è ïîáðàíþ, è ïîëàñêàþ, – ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, äîòðîãèâàÿñü áîëüøîé ðóêîé äî ùåêè ëþáèìèöû è êðåñòíèöû ñâîåé Íàòàøè.

Íà äðóãîé äåíü óòðîì Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ñâîçèëà áàðûøåíü ê Èâåðñêîé è m-me Îáåð-Øàëüìå, êîòîðàÿ òàê áîÿëàñü Ìàðüè Äìèòðèåâíû, ÷òî âñåãäà â óáûòîê óñòóïàëà åé íàðÿäû, òîëüêî áû ïîñêîðåå âûæèòü åå îò ñåáÿ. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà çàêàçàëà ïî÷òè âñå ïðèäàíîå. Âåðíóâøèñü, îíà âûãíàëà âñåõ, êðîìå Íàòàøè, èç êîìíàòû è ïîäîçâàëà ñâîþ ëþáèìèöó ê ñâîåìó êðåñëó.

– Íó, òåïåðü ïîãîâîðèì. Ïîçäðàâëÿþ òåáÿ ñ æåíèøêîì. Ïîäöåïèëà ìîëîäöà! ß ðàäà çà òåáÿ; è åãî ñ òàêèõ ëåò çíàþ (îíà óêàçàëà íà àðøèí îò çåìëè). – Íàòàøà ðàäîñòíî êðàñíåëà. – ß åãî ëþáëþ è âñþ ñåìüþ åãî. Òåïåðü ñëóøàé. Òû âåäü çíàåøü, ñòàðèê êíÿçü Íèêîëàé î÷åíü íå æåëàë, ÷òîáû ñûí æåíèëñÿ. Íðàâíûé ñòàðèê! Îíî, ðàçóìååòñÿ, êíÿçü Àíäðåé íå äèòÿ è áåç íåãî îáîéäåòñÿ, äà ïðîòèâ âîëè â ñåìüþ âõîäèòü íåõîðîøî. Íàäî ìèðíî, ëþáîâíî. Òû óìíèöà, ñóìååøü îáîéòèñü, êàê íàäî. Òû äîáðåíüêî è óìíåíüêî îáîéäèñü. Âîò âñå è õîðîøî áóäåò.

Íàòàøà ìîë÷àëà, êàê äóìàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, îò çàñòåí÷èâîñòè, íî, â ñóùíîñòè, Íàòàøå áûëî íåïðèÿòíî, ÷òî âìåøèâàëèñü â åå äåëî ëþáâè êíÿçÿ Àíäðåÿ, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿëîñü åé òàêèì îñîáåííûì îò âñåõ ëþäñêèõ äåë, ÷òî íèêòî, ïî åå ïîíÿòèÿì, íå ìîã ïîíèìàòü åãî. Îíà ëþáèëà è çíàëà îäíîãî êíÿçÿ Àíäðåÿ, îí ëþáèë åå è äîëæåí áûë ïðèåõàòü íà äíÿõ è âçÿòü åå. Áîëüøå åé íè÷åãî íå íóæíî áûëî.

– Òû âèäèøü ëè, ÿ åãî äàâíî çíàþ, è Ìàøåíüêó, òâîþ çîëîâêó, ëþáëþ. Çîëîâêè – êîëîòîâêè, íó à óæ ýòà ìóõè íå îáèäèò. Îíà ìåíÿ ïðîñèëà åå ñ òîáîé ñâåñòè. Òû çàâòðà ñ îòöîì ê íåé ïîåäåøü, äà ïðèëàñêàéñÿ õîðîøåíüêî: òû ìîëîæå åå. Êàê òâîé-òî ïðèåäåò, à óæ òû è ñ ñåñòðîé è ñ îòöîì çíàêîìà è òåáÿ ïîëþáèëè. Òàê èëè íåò? Âåäü ëó÷øå áóäåò?

– Ëó÷øå, – íåîõîòíî îòâå÷àëà Íàòàøà.


VII

Íà äðóãîé äåíü, ïî ñîâåòó Ìàðüè Äìèòðèåâíû, ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ ïîåõàë ñ Íàòàøåé ê êíÿçþ Íèêîëàþ Àíäðåè÷ó. Ãðàô ñ íåâåñåëûì äóõîì ñîáèðàëñÿ íà ýòîò âèçèò: â äóøå åìó áûëî ñòðàøíî. Ïîñëåäíåå ñâèäàíèå âî âðåìÿ îïîë÷åíèÿ, êîãäà ãðàô â îòâåò íà ñâîå ïðèãëàøåíèå ê îáåäó âûñëóøàë ãîðÿ÷èé âûãîâîð çà íåäîñòàâëåíèå ëþäåé, áûëî ïàìÿòíî ãðàôó Èëüå Àíäðåè÷ó. Íàòàøà, îäåâøèñü â ñâîå ëó÷øåå ïëàòüå, áûëà, íàïðîòèâ, â ñàìîì âåñåëîì ðàñïîëîæåíèè äóõà. «Íå ìîæåò áûòü, ÷òîá îíè íå ïîëþáèëè ìåíÿ, – äóìàëà îíà, – ìåíÿ âñå âñåãäà ëþáèëè. È ÿ òàê ãîòîâà ñäåëàòü äëÿ íèõ âñå, ÷òî îíè ïîæåëàþò, òàê ãîòîâà ïîëþáèòü åãî – çà òî, ÷òî îí îòåö, à åå çà òî, ÷òî îíà ñåñòðà, ÷òî íå çà ÷òî èì íå ïîëþáèòü ìåíÿ!»

Îíè ïîäúåõàëè ê ñòàðîìó, ìðà÷íîìó äîìó íà Âçäâèæåíêå è âîøëè â ñåíè.

– Íó, Ãîñïîäè áëàãîñëîâè, – ïðîãîâîðèë ãðàô ïîëóøóòÿ, ïîëóñåðüåçíî; íî Íàòàøà çàìåòèëà, ÷òî îòåö åå çàòîðîïèëñÿ, âõîäÿ â ïåðåäíþþ, è ðîáêî, òèõî ñïðîñèë, äîìà ëè êíÿçü è êíÿæíà. Ïîñëå äîêëàäà î èõ ïðèåçäå ìåæäó ïðèñëóãîé êíÿçÿ ïðîèçîøëî ñìÿòåíèå. Ëàêåé, ïîáåæàâøèé äîêëàäûâàòü î íèõ, áûë îñòàíîâëåí äðóãèì ëàêååì â çàëå, è îíè øåïòàëè î ÷åì-òî. Â çàëó âûáåæàëà ãîðíè÷íàÿ äåâóøêà è òîðîïëèâî òîæå ãîâîðèëà ÷òî-òî, óïîìèíàÿ î êíÿæíå. Íàêîíåö îäèí ñòàðûé, ñ ñåðäèòûì âèäîì ëàêåé âûøåë è äîëîæèë Ðîñòîâûì, ÷òî êíÿçü ïðèíÿòü íå ìîæåò, à êíÿæíà ïðîñèò ê ñåáå. Ïåðâàÿ íàâñòðå÷ó ãîñòÿì âûøëà m-lle Bourienne. Îíà îñîáåííî ó÷òèâî âñòðåòèëà îòöà ñ äî÷åðüþ è ïðîâîäèëà èõ ê êíÿæíå. Êíÿæíà ñ âçâîëíîâàííûì, èñïóãàííûì è ïîêðûòûì êðàñíûìè ïÿòíàìè ëèöîì âûáåæàëà, òÿæåëî ñòóïàÿ, íàâñòðå÷ó ê ãîñòÿì, è òùåòíî ïûòàëàñü êàçàòüñÿ ñâîáîäíîé è ðàäóøíîé. Íàòàøà ñ ïåðâîãî âçãëÿäà íå ïîíðàâèëàñü êíÿæíå Ìàðüå. Îíà åé ïîêàçàëàñü ñëèøêîì íàðÿäíîé, ëåãêîìûñëåííî-âåñåëîé è òùåñëàâíîé. Êíÿæíà Ìàðüÿ íå çíàëà, ÷òî ïðåæäå ÷åì îíà óâèäàëà ñâîþ áóäóùóþ íåâåñòêó, îíà óæå áûëà äóðíî ðàñïîëîæåíà ê íåé ïî íåâîëüíîé çàâèñòè ê åå êðàñîòå, ìîëîäîñòè è ñ÷àñòèþ è ïî ðåâíîñòè ê ëþáâè ñâîåãî áðàòà. Êðîìå ýòîãî íåïðåîäîëèìîãî ÷óâñòâà àíòèïàòèè ê íåé, êíÿæíà Ìàðüÿ â ýòó ìèíóòó áûëà âçâîëíîâàíà åùå òåì, ÷òî ïðè äîêëàäå î ïðèåçäå Ðîñòîâûõ êíÿçü çàêðè÷àë, ÷òî åìó èõ íå íóæíî, ÷òî ïóñòü êíÿæíà Ìàðüÿ ïðèíèìàåò, åñëè õî÷åò, à ÷òîáû ê íåìó èõ íå ïóñêàëè. Êíÿæíà Ìàðüÿ ðåøèëàñü ïðèíÿòü Ðîñòîâûõ, íî âñÿêóþ ìèíóòó áîÿëàñü, êàê áû êíÿçü íå ñäåëàë êàêóþ-íèáóäü âûõîäêó, òàê êàê îí êàçàëñÿ î÷åíü âçâîëíîâàííûì ïðèåçäîì Ðîñòîâûõ.

– Íó âîò, ÿ âàì, êíÿæíà ìèëàÿ, ïðèâåç ìîþ ïåâóíüþ, – ñêàçàë ãðàô, ðàñøàðêèâàÿñü è áåñïîêîéíî îãëÿäûâàÿñü, êàê áóäòî îí áîÿëñÿ, íå âçîéäåò ëè ñòàðûé êíÿçü. – Óæ êàê ÿ ðàä, ÷òî âû ïîçíàêîìèòåñü. Æàëü, æàëü, ÷òî êíÿçü âñå íåçäîðîâ, – è, ñêàçàâ åùå íåñêîëüêî îáùèõ ôðàç, îí âñòàë. – Åæåëè ïîçâîëèòå, êíÿæíà, íà ÷åòâåðòü ÷àñèêà âàì ïðèêèíóòü ìîþ Íàòàøó, ÿ áû ñúåçäèë, òóò äâà øàãà, íà Ñîáà÷üþ Ïëîùàäêó, ê Àííå Ñåìåíîâíå, è çàåäó çà íåé.

Èëüÿ Àíäðåè÷ ïðèäóìàë ýòó äèïëîìàòè÷åñêóþ õèòðîñòü äëÿ òîãî, ÷òîáû äàòü ïðîñòîð áóäóùåé çîëîâêå îáúÿñíèòüñÿ ñ ñâîåé íåâåñòêîé (êàê îí ñêàçàë ýòî ïîñëå äî÷åðè), è åùå äëÿ òîãî, ÷òîá èçáåæàòü âîçìîæíîñòè âñòðå÷è ñ êíÿçåì, êîòîðîãî îí áîÿëñÿ. Îí íå ñêàçàë ýòîãî äî÷åðè, íî Íàòàøà ïîíÿëà ýòîò ñòðàõ è áåñïîêîéñòâî ñâîåãî îòöà è ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îñêîðáëåííîþ. Îíà ïîêðàñíåëà çà ñâîåãî îòöà, åùå áîëåå ðàññåðäèëàñü çà òî, ÷òî ïîêðàñíåëà, è ñìåëûì, âûçûâàþùèì âçãëÿäîì, ãîâîðèâøèì ïðî òî, ÷òî îíà íèêîãî íå áîèòñÿ, âçãëÿíóëà íà êíÿæíó. Êíÿæíà ñêàçàëà ãðàôó, ÷òî î÷åíü ðàäà è ïðîñèò åãî òîëüêî ïðîáûòü ïîäîëüøå ó Àííû Ñåìåíîâíû, è Èëüÿ Àíäðåè÷ óåõàë.

M-lle Bourienne, íåñìîòðÿ íà áåñïîêîéíûå, áðîñàåìûå íà íåå âçãëÿäû êíÿæíû Ìàðüè, æåëàâøåé ñ ãëàçó íà ãëàç ïîãîâîðèòü ñ Íàòàøåé, íå âûõîäèëà èç êîìíàòû è äåðæàëà òâåðäî ðàçãîâîð î ìîñêîâñêèõ óäîâîëüñòâèÿõ è òåàòðàõ. Íàòàøà áûëà îñêîðáëåíà çàìåøàòåëüñòâîì, ïðîèñøåäøèì â ïåðåäíåé, áåñïîêîéñòâîì ñâîåãî îòöà è íååñòåñòâåííûì òîíîì êíÿæíû, êîòîðàÿ – åé êàçàëîñü – äåëàëà ìèëîñòü, ïðèíèìàÿ åå. È ïîòîìó âñå åé áûëî íåïðèÿòíî. Êíÿæíà Ìàðüÿ åé íå íðàâèëàñü. Îíà êàçàëàñü åé î÷åíü äóðíîé ñîáîé, ïðèòâîðíîé è ñóõîþ. Íàòàøà âäðóã íðàâñòâåííî ñúåæèëàñü è ïðèíÿëà íåâîëüíî òàêîé íåáðåæíûé òîí, êîòîðûé åùå áîëåå îòòàëêèâàë îò íåå êíÿæíó Ìàðüþ. Ïîñëå ïÿòè ìèíóò òÿæåëîãî, ïðèòâîðíîãî ðàçãîâîðà ïîñëûøàëèñü ïðèáëèæàþùèåñÿ áûñòðûå øàãè â òóôëÿõ. Ëèöî êíÿæíû Ìàðüè âûðàçèëî èñïóã, äâåðü êîìíàòû îòâîðèëàñü, è âîøåë êíÿçü â áåëîì êîëïàêå è õàëàòå.

– Àõ, ñóäàðûíÿ, – çàãîâîðèë îí, – ñóäàðûíÿ, ãðàôèíÿ… ãðàôèíÿ Ðîñòîâà, êîëè íå îøèáàþñü… ïðîøó èçâèíèòü, èçâèíèòü… íå çíàë, ñóäàðûíÿ. Âèäèò Áîã, íå çíàë, ÷òî âû óäîñòîèëè íàñ ñâîèì ïîñåùåíèåì, ê äî÷åðè çàøåë â òàêîì êîñòþìå. Èçâèíèòü ïðîøó… âèäèò Áîã, íå çíàë, – ïîâòîðèë îí òàê íåíàòóðàëüíî, óäàðÿÿ íà ñëîâî Áîã, è òàê íåïðèÿòíî, ÷òî êíÿæíà Ìàðüÿ ñòîÿëà, îïóñòèâ ãëàçà, íå ñìåÿ âçãëÿíóòü íè íà îòöà, íè íà Íàòàøó. Íàòàøà, âñòàâ è ïðèñåâ, òîæå íå çíàëà, ÷òî åé äåëàòü. Îäíà m-lle Bourienne ïðèÿòíî óëûáàëàñü.

– Ïðîøó èçâèíèòü! ïðîøó èçâèíèòü! Âèäèò Áîã, íå çíàë, – ïðîáóð÷àë ñòàðèê è, îñìîòðåâ ñ ãîëîâû äî íîã Íàòàøó, âûøåë. M-lle Bourienne ïåðâàÿ íàøëàñü ïîñëå ýòîãî ïîÿâëåíèÿ è íà÷àëà ðàçãîâîð ïðî íåçäîðîâüå êíÿçÿ. Íàòàøà è êíÿæíà Ìàðüÿ ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, è ÷åì äîëüøå îíè ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, íå âûñêàçûâàÿ òîãî, ÷òî èì íóæíî áûëî âûñêàçàòü, òåì íåäîáðîæåëàòåëüíåå îíè äóìàëè äðóã î äðóãå.

Êîãäà ãðàô âåðíóëñÿ, Íàòàøà íåó÷òèâî îáðàäîâàëàñü åìó è çàòîðîïèëàñü óåçæàòü: îíà ïî÷òè íåíàâèäåëà â ýòó ìèíóòó ýòó ñòàðóþ ñóõóþ êíÿæíó, êîòîðàÿ ìîãëà ïîñòàâèòü åå â òàêîå íåëîâêîå ïîëîæåíèå è ïðîâåñòè ñ íåé ïîë÷àñà, íè÷åãî íå ñêàçàâ î êíÿçå Àíäðåå. «Âåäü ÿ íå ìîãëà æå íà÷àòü ïåðâàÿ ãîâîðèòü î íåì ïðè ýòîé ôðàíöóæåíêå», – äóìàëà Íàòàøà. Êíÿæíà Ìàðüÿ ìåæäó òåì ìó÷èëàñü òåì æå ñàìûì. Îíà çíàëà, ÷òî åé íàäî áûëî ñêàçàòü Íàòàøå, íî îíà íå ìîãëà ýòîãî ñäåëàòü è ïîòîìó, ÷òî m-lle Bourienne ìåøàëà åé, è ïîòîìó, ÷òî îíà ñàìà íå çíàëà, îò÷åãî åé òàê òÿæåëî áûëî íà÷àòü ãîâîðèòü îá ýòîì áðàêå. Êîãäà óæå ãðàô âûõîäèë èç êîìíàòû, êíÿæíà Ìàðüÿ áûñòðûìè øàãàìè ïîäîøëà ê Íàòàøå, âçÿëà åå çà ðóêè è, òÿæåëî âçäîõíóâ, ñêàçàëà: «Ïîñòîéòå, ìíå íàäî…» Íàòàøà íàñìåøëèâî, ñàìà íå çíàÿ íàä ÷åì, ñìîòðåëà íà êíÿæíó Ìàðüþ.

– Ìèëàÿ Íàòàëè, – ñêàçàëà êíÿæíà Ìàðüÿ, – çíàéòå, ÷òî ÿ ðàäà òîìó, ÷òî áðàò ìîé íàøåë ñ÷àñòüå… – Îíà îñòàíîâèëàñü, ÷óâñòâóÿ, ÷òî îíà ãîâîðèò íåïðàâäó. Íàòàøà çàìåòèëà ýòó îñòàíîâêó è óãàäàëà ïðè÷èíó åå.

– ß äóìàþ, êíÿæíà, ÷òî òåïåðü íåóäîáíî ãîâîðèòü îá ýòîì, – ñêàçàëà Íàòàøà ñ âíåøíèì äîñòîèíñòâîì è õîëîäíîñòüþ è ñ ñëåçàìè, êîòîðûå îíà ÷óâñòâîâàëà â ãîðëå.

«×òî ÿ ñêàçàëà, ÷òî ÿ ñäåëàëà!» – ïîäóìàëà îíà, êàê òîëüêî âûøëà èç êîìíàòû.


Äîëãî æäàëè â ýòîò äåíü Íàòàøó ê îáåäó. Îíà ñèäåëà â ñâîåé êîìíàòå è ðûäàëà, êàê ðåáåíîê, ñìîðêàÿñü è âñõëèïûâàÿ. Ñîíÿ ñòîÿëà íàä íåé è öåëîâàëà åå â âîëîñà.

– Íàòàøà, î ÷åì òû? – ãîâîðèëà îíà. – ×òî òåáå çà äåëî äî íèõ? Âñå ïðîéäåò, Íàòàøà.

– Íåò, åæåëè áû òû çíàëà, êàê ýòî îáèäíî… òî÷íî ÿ…

– Íå ãîâîðè, Íàòàøà, âåäü òû íå âèíîâàòà, òàê ÷òî òåáå çà äåëî? Ïîöåëóé ìåíÿ, – ñêàçàëà Ñîíÿ.

Íàòàøà ïîäíÿëà ãîëîâó è, â ãóáû ïîöåëîâàâ ñâîþ ïîäðóãó, ïðèæàëà ê íåé ñâîå ìîêðîå ëèöî.

– ß íå ìîãó ñêàçàòü, ÿ íå çíàþ. Íèêòî íå âèíîâàò, – ãîâîðèëà Íàòàøà, – ÿ âèíîâàòà. Íî âñå ýòî áîëüíî óæàñíî. Àõ, ÷òî îí íå åäåò!..

Îíà ñ êðàñíûìè ãëàçàìè âûøëà ê îáåäó. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, çíàâøàÿ î òîì, êàê êíÿçü ïðèíÿë Ðîñòîâûõ, ñäåëàëà âèä, ÷òî îíà íå çàìå÷àåò ðàññòðîåííîãî ëèöà Íàòàøè, è òâåðäî è ãðîìêî øóòèëà çà ñòîëîì ñ ãðàôîì è äðóãèìè ãîñòÿìè.


VIII

Â ýòîò âå÷åð Ðîñòîâû ïîåõàëè â îïåðó, íà êîòîðóþ Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà äîñòàëà áèëåò.

Íàòàøå íå õîòåëîñü åõàòü, íî íåëüçÿ áûëî îòêàçàòüñÿ îò ëàñêîâîñòè Ìàðüè Äìèòðèåâíû, èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ íåå ïðåäíàçíà÷åííîé. Êîãäà îíà, îäåòàÿ, âûøëà â çàëó, äîæèäàÿñü îòöà, è, ïîãëÿäåâøèñü â áîëüøîå çåðêàëî, óâèäàëà, ÷òî îíà õîðîøà, î÷åíü õîðîøà, åé åùå áîëåå ñòàëî ãðóñòíî; íî ãðóñòíî ñëàäîñòíî è ëþáîâíî.

«Áîæå ìîé! åæåëè áû îí áûë òóò, òîãäà áû ÿ íå òàê, êàê ïðåæäå, ñ êàêîé-òî ãëóïîé ðîáîñòüþ ïåðåä ÷åì-òî, à ïî-íîâîìó, ïðîñòî, îáíÿëà áû åãî, ïðèæàëàñü áû ê íåìó, çàñòàâèëà áû åãî ñìîòðåòü íà ìåíÿ òåìè èñêàòåëüíûìè, ëþáîïûòíûìè ãëàçàìè, êîòîðûìè îí òàê ÷àñòî ñìîòðåë íà ìåíÿ, è ïîòîì çàñòàâèëà áû åãî ñìåÿòüñÿ, êàê îí ñìåÿëñÿ òîãäà, è ãëàçà åãî – êàê ÿ âèæó ýòè ãëàçà! – äóìàëà Íàòàøà. – È ÷òî ìíå çà äåëî äî åãî îòöà è ñåñòðû: ÿ ëþáëþ åãî îäíîãî, åãî, åãî, ñ ýòèì ëèöîì è ãëàçàìè, ñ åãî óëûáêîé, ìóæñêîé è âìåñòå äåòñêîé… Íåò, ëó÷øå íå äóìàòü î íåì, íå äóìàòü, çàáûòü, ñîâñåì çàáûòü íà ýòî âðåìÿ. ß íå âûíåñó ýòîãî îæèäàíèÿ, ÿ ñåé÷àñ çàðûäàþ, – è îíà îòîøëà îò çåðêàëà, äåëàÿ íàä ñîáîé óñèëèÿ, ÷òîáû íå çàïëàêàòü. – È êàê ìîæåò Ñîíÿ òàê ðîâíî, ñïîêîéíî ëþáèòü Íèêîëåíüêó è æäàòü òàê äîëãî è òåðïåëèâî! – ïîäóìàëà îíà, ãëÿäÿ íà âõîäèâøóþ, òîæå îäåòóþ, ñ âååðîì â ðóêàõ Ñîíþ. – Íåò, îíà ñîâñåì äðóãàÿ. ß íå ìîãó!»

Íàòàøà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ â ýòó ìèíóòó òàêîþ ðàçìÿã÷åííîé è ðàçíåæåííîé, ÷òî åé ìàëî áûëî ëþáèòü è çíàòü, ÷òî îíà ëþáèìà: åé íóæíî òåïåðü, ñåé÷àñ íóæíî áûëî îáíÿòü ëþáèìîãî ÷åëîâåêà è ãîâîðèòü è ñëûøàòü îò íåãî ñëîâà ëþáâè, êîòîðûìè áûëî ïîëíî åå ñåðäöå. Ïîêà îíà åõàëà â êàðåòå, ñèäÿ ðÿäîì ñ îòöîì, è çàäóì÷èâî ãëÿäåëà íà ìåëüêàâøèå â ìåðçëîì îêíå îãíè ôîíàðåé, îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ åùå âëþáëåííåå è ãðóñòíåå è çàáûëà, ñ êåì è êóäà îíà åäåò. Ïîïàâ â âåðåíèöó êàðåò, ìåäëåííî âèçæà êîëåñàìè ïî ñíåãó, êàðåòà Ðîñòîâûõ ïîäúåõàëà ê òåàòðó. Ïîñïåøíî âûñêî÷èëè Íàòàøà è Ñîíÿ, ïîäáèðàÿ ïëàòüÿ; âûøåë ãðàô, ïîääåðæèâàåìûé ëàêåÿìè, è ìåæäó âõîäèâøèìè äàìàìè è ìóæ÷èíàìè è ïðîäàþùèìè àôèøè âñå òðîå ïîøëè â êîðèäîð áåíóàðà. Èç-çà ïðèòâîðåííûõ äâåðåé óæå ñëûøàëèñü çâóêè ìóçûêè.

– Nathalie, vos cheveux,[495 - Íàòàøà, òâîè âîëîñû.] – ïðîøåïòàëà Ñîíÿ. Êàïåëüäèíåð ó÷òèâî è ïîñïåøíî áîêîì ïðîñêîëüçíóë ïåðåä äàìàìè è îòâîðèë äâåðü ëîæè. Ìóçûêà ÿð÷å ñòàëà ñëûøíà, â äâåðü áëåñíóëè îñâåùåííûå ðÿäû ëîæ ñ îáíàæåííûìè ïëå÷àìè è ðóêàìè äàì è øóìÿùèé è áëåñòÿùèé ìóíäèðàìè ïàðòåð. Äàìà, âõîäèâøàÿ â ñîñåäíèé áåíóàð, îãëÿíóëà Íàòàøó æåíñêèì çàâèñòëèâûì âçãëÿäîì. Çàíàâåñü åùå íå ïîäíèìàëàñü, è èãðàëè óâåðòþðó. Íàòàøà, îïðàâëÿÿ ïëàòüå, ïðîøëà âìåñòå ñ Ñîíåé è ñåëà, îãëÿäûâàÿ îñâåùåííûå ðÿäû ïðîòèâóïîëîæíûõ ëîæ. Äàâíî íå èñïûòàííîå åþ îùóùåíèå òîãî, ÷òî ñîòíè ãëàç ñìîòðÿò íà åå îáíàæåííûå ðóêè è øåþ, âäðóã è ïðèÿòíî è íåïðèÿòíî îõâàòèëî åå, âûçûâàÿ öåëûé ðîé ñîîòâåòñòâóþùèõ ýòîìó îùóùåíèþ âîñïîìèíàíèé, æåëàíèé è âîëíåíèé.

Äâå çàìå÷àòåëüíî õîðîøåíüêèå äåâóøêè, Íàòàøà è Ñîíÿ, ñ ãðàôîì Èëüåé Àíäðåè÷åì, êîòîðîãî äàâíî íå âèäíî áûëî â Ìîñêâå, îáðàòèëè íà ñåáÿ îáùåå âíèìàíèå. Êðîìå òîãî, âñå çíàëè ñìóòíî ïðî ñãîâîð Íàòàøè ñ êíÿçåì Àíäðååì, çíàëè, ÷òî ñ òåõ ïîð Ðîñòîâû æèëè â äåðåâíå, è ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåëè íà íåâåñòó îäíîãî èç ëó÷øèõ æåíèõîâ Ðîññèè.

Íàòàøà ïîõîðîøåëà â äåðåâíå, êàê âñå åé ãîâîðèëè, à â ýòîò âå÷åð, áëàãîäàðÿ ñâîåìó âçâîëíîâàííîìó ñîñòîÿíèþ, áûëà îñîáåííî õîðîøà. Îíà ïîðàæàëà ïîëíîòîé æèçíè è êðàñîòû â ñîåäèíåíèè ñ ðàâíîäóøèåì êî âñåìó îêðóæàþùåìó. Åå ÷åðíûå ãëàçà ñìîòðåëè íà òîëïó, íèêîãî íå îòûñêèâàÿ, à òîíêàÿ îáíàæåííàÿ âûøå ëîêòÿ ðóêà, îáëîêî÷åííàÿ íà áàðõàòíóþ ðàìïó, î÷åâèäíî, áåññîçíàòåëüíî, â òàêò óâåðòþðû, ñæèìàëàñü è ðàçæèìàëàñü, êîìêàÿ àôèøó.

– Ïîñìîòðè, âîò Àëåíèíà, – ãîâîðèëà Ñîíÿ, – ñ ìàòåðüþ, êàæåòñÿ.

– Áàòþøêè! Ìèõàèë Êèðèëû÷-òî åùå ïîòîëñòåë! – ãîâîðèë ñòàðûé ãðàô.

– Ñìîòðèòå! Àííà Ìèõàéëîâíà íàøà â òîêå êàêîé!

– Êàðàãèíû, Æþëè è Áîðèñ ñ íèìè. Ñåé÷àñ âèäíî æåíèõà ñ íåâåñòîé.

– Äðóáåöêîé ñäåëàë ïðåäëîæåíèå! Êàê æå, íûí÷å óçíàë, – ñêàçàë Øèíøèí, âõîäèâøèé â ëîæó Ðîñòîâûõ.

Íàòàøà ïîñìîòðåëà ïî òîìó íàïðàâëåíèþ, ïî êîòîðîìó ñìîòðåë îòåö, è óâèäàëà Æþëè, êîòîðàÿ ñ æåì÷óãàìè íà òîëñòîé êðàñíîé øåå (Íàòàøà çíàëà, îáñûïàííîé ïóäðîé) ñèäåëà ñ ñ÷àñòëèâûì âèäîì ðÿäîì ñ ìàòåðüþ. Ïîçàäè èõ, ñ óëûáêîé, íàêëîíåííàÿ óõîì êî ðòó Æþëè, âèäíåëàñü ãëàäêî ïðè÷åñàííàÿ, êðàñèâàÿ ãîëîâà Áîðèñà. Îí èñïîäëîáüÿ ñìîòðåë íà Ðîñòîâûõ è, óëûáàÿñü, ãîâîðèë ÷òî-òî ñâîåé íåâåñòå.

«Îíè ãîâîðÿò ïðî íàñ, ïðî ìåíÿ ñ íèì! – ïîäóìàëà Íàòàøà. – È îí, âåðíî, óñïîêîèâàåò ðåâíîñòü êî ìíå ñâîåé íåâåñòû. Íàïðàñíî áåñïîêîÿòñÿ! Åæåëè áû îíè çíàëè, êàê ìíå íè äî êîãî èç íèõ íåò äåëà».

Ñçàäè ñèäåëà â çåëåíîé òîêå, ñ ïðåäàííûì âîëå Áîæèåé è ñ÷àñòëèâûì, ïðàçäíè÷íûì ëèöîì, Àííà Ìèõàéëîâíà. Â ëîæå èõ ñòîÿëà òà àòìîñôåðà – æåíèõà ñ íåâåñòîé, êîòîðóþ òàê çíàëà è ëþáèëà Íàòàøà. Îíà îòâåðíóëàñü, è âäðóã âñå, ÷òî áûëî óíèçèòåëüíîãî â åå óòðåííåì ïîñåùåíèè, âñïîìíèëîñü åé.

«Êàêîå ïðàâî îí èìååò íå õîòåòü ïðèíÿòü ìåíÿ â ñâîå ðîäñòâî? Àõ, ëó÷øå íå äóìàòü îá ýòîì, íå äóìàòü äî åãî ïðèåçäà!» – ñêàçàëà îíà ñåáå è ñòàëà îãëÿäûâàòü çíàêîìûå è íåçíàêîìûå ëèöà â ïàðòåðå. Âïåðåäè ïàðòåðà, â ñàìîé ñåðåäèíå, îáëîêîòèâøèñü ñïèíîé ê ðàìïå, ñòîÿë Äîëîõîâ ñ îãðîìíîé, êâåðõó çà÷åñàííîé êîïíîé êóð÷àâûõ âîëîñ, â ïåðñèäñêîì êîñòþìå. Îí ñòîÿë íà ñàìîì âèäó òåàòðà, çíàÿ, ÷òî îí îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå âñåé çàëû, òàê æå ñâîáîäíî, êàê áóäòî îí ñòîÿë â ñâîåé êîìíàòå. Îêîëî íåãî, ñòîëïèâøèñü, ñòîÿëà ñàìàÿ áëåñòÿùàÿ ìîñêîâñêàÿ ìîëîäåæü, è îí, âèäèìî, ïåðâåíñòâîâàë ìåæäó íèìè.

Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷, ñìåÿñü, ïîäòîëêíóë êðàñíåþùóþ Ñîíþ, óêàçûâàÿ åé íà ïðåæíåãî îáîæàòåëÿ.

– Óçíàëà? – ñïðîñèë îí. – È îòêóäà îí âçÿëñÿ, – îáðàòèëñÿ ãðàô ê Øèíøèíó, – âåäü îí ïðîïàäàë êóäà-òî?

– Ïðîïàäàë, – îòâå÷àë Øèíøèí. – Íà Êàâêàçå áûë, à òàì áåæàë è, ãîâîðÿò, ó êàêîãî-òî âëàäåòåëüíîãî êíÿçÿ áûë ìèíèñòðîì â Ïåðñèè, óáèë òàì áðàòà øàõîâà; íó, ñ óìà âñå è ñõîäÿò ìîñêîâñêèå áàðûíè! Dolochoff le Persan,[496 - Ïåðñèÿíèí Äîëîõîâ.] äà è êîí÷åíî. Ó íàñ òåïåðü íåò ñëîâà áåç Äîëîõîâà; èì êëÿíóòñÿ, íà íåãî çîâóò, êàê íà ñòåðëÿäü, – ãîâîðèë Øèíøèí. – Äîëîõîâ äà Êóðàãèí Àíàòîëü – âñåõ ó íàñ áàðûíü ñ óìà ñâåëè.

Â ñîñåäíèé áåíóàð âîøëà âûñîêàÿ êðàñèâàÿ äàìà, ñ îãðîìíîé êîñîé è î÷åíü îãîëåííûìè áåëûìè, ïîëíûìè ïëå÷àìè è øååé, íà êîòîðîé áûëà äâîéíàÿ íèòêà áîëüøèõ æåì÷óãîâ, è äîëãî óñàæèâàëàñü, øóìÿ ñâîèì òîëñòûì øåëêîâûì ïëàòüåì.

Íàòàøà íåâîëüíî âãëÿäûâàëàñü â ýòó øåþ, ïëå÷è, æåì÷óãè, ïðè÷åñêó è ëþáîâàëàñü êðàñîòîé ïëå÷ è æåì÷óãîâ. Â òî âðåìÿ êàê Íàòàøà âòîðîé ðàç âãëÿäûâàëàñü â íåå, äàìà îãëÿíóëàñü è, âñòðåòèâøèñü ãëàçàìè ñ ãðàôîì Èëüåé Àíäðåè÷åì, êèâíóëà åìó ãîëîâîé è óëûáíóëàñü. Ýòî áûëà ãðàôèíÿ Áåçóõîâà, æåíà Ïüåðà. Èëüÿ Àíäðåè÷, çíàâøèé âñåõ íà ñâåòå, ïåðåãíóâøèñü ê íåé, çàãîâîðèë.

– Äàâíî ïîæàëîâàëè, ãðàôèíÿ? – çàãîâîðèë îí. – Ïðèäó, ïðèäó, ðó÷êó ïîöåëóþ. À ÿ âîò ïðèåõàë ïî äåëàì, äà âîò è äåâî÷åê ñâîèõ ñ ñîáîé ïðèâåç. Áåñïîäîáíî, ãîâîðÿò, Ñåìåíîâà èãðàåò, – ãîâîðèë Èëüÿ Àíäðåè÷. – Ãðàô Ïåòð Êèðèëëîâè÷ íàñ íèêîãäà íå çàáûâàë. Îí çäåñü?

– Äà, îí õîòåë çàéòè, – ñêàçàëà Ýëåí è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà Íàòàøó.

Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ îïÿòü ñåë íà ñâîå ìåñòî.

– Âåäü õîðîøà? – øåïîòîì ñêàçàë îí Íàòàøå.

– ×óäî! – ñêàçàëà Íàòàøà. – Âîò âëþáèòüñÿ ìîæíî! – Â ýòî âðåìÿ çàçâó÷àëè ïîñëåäíèå àêêîðäû óâåðòþðû è çàñòó÷àëà ïàëî÷êà êàïåëüìåéñòåðà. Â ïàðòåð ïðîøëè íà ìåñòà çàïîçäàâøèå ìóæ÷èíû, è ïîäíÿëàñü çàíàâåñü.

Êàê òîëüêî ïîäíÿëàñü çàíàâåñü, â ëîæàõ è ïàðòåðå âñå çàìîëêëî, è âñå ìóæ÷èíû, ñòàðûå è ìîëîäûå, â ìóíäèðàõ è ôðàêàõ, âñå æåíùèíû, â äðàãîöåííûõ êàìåíüÿõ íà ãîëîì òåëå, ñ æàäíûì ëþáîïûòñòâîì óñòðåìèëè âñå âíèìàíèå íà ñöåíó. Íàòàøà òîæå ñòàëà ñìîòðåòü.


IX

Íà ñöåíå áûëè ðîâíûå äîñêè ïîñåðåäèíå, ñ áîêîâ ñòîÿëè êðàøåíûå êàðòîíû, èçîáðàæàâøèå äåðåâüÿ, ïîçàäè áûëî ïðîòÿíóòî ïîëîòíî íà äîñêàõ. Â ñåðåäèíå ñöåíû ñèäåëè äåâèöû â êðàñíûõ êîðñàæàõ è áåëûõ þáêàõ. Îäíà, î÷åíü òîëñòàÿ, â øåëêîâîì áåëîì ïëàòüå, ñèäåëà îñîáî, íà íèçêîé ñêàìåå÷êå, ê êîòîðîé áûë ïðèêëååí ñçàäè çåëåíûé êàðòîí. Âñå îíè ïåëè ÷òî-òî. Êîãäà îíè êîí÷èëè ñâîþ ïåñíþ, äåâèöà â áåëîì ïîäîøëà ê áóäî÷êå ñóôëåðà, è ê íåé ïîäîøåë ìóæ÷èíà â øåëêîâûõ â îáòÿæêó ïàíòàëîíàõ íà òîëñòûõ íîãàõ, ñ ïåðîì è êèíæàëîì è ñòàë ïåòü è ðàçâîäèòü ðóêàìè.

Ìóæ÷èíà â îáòÿíóòûõ ïàíòàëîíàõ ïðîïåë îäèí, ïîòîì ïðîïåëà îíà. Ïîòîì îáà çàìîëêëè, çàèãðàëà ìóçûêà, è ìóæ÷èíà ñòàë ïåðåáèðàòü ïàëüöàìè ðóêó äåâèöû â áåëîì ïëàòüå, î÷åâèäíî âûæèäàÿ îïÿòü òàêòà, ÷òîáû íà÷àòü ñâîþ ïàðòèþ âìåñòå ñ íåþ. Îíè ïðîïåëè âäâîåì, è âñå â òåàòðå ñòàëè õëîïàòü è êðè÷àòü, à ìóæ÷èíà è æåíùèíà íà ñöåíå, êîòîðûå èçîáðàæàëè âëþáëåííûõ, ñòàëè, óëûáàÿñü è ðàçâîäÿ ðóêàìè, êëàíÿòüñÿ.

Ïîñëå äåðåâíè è â òîì ñåðüåçíîì íàñòðîåíèè, â êîòîðîì íàõîäèëàñü Íàòàøà, âñå ýòî áûëî äèêî è óäèâèòåëüíî åé. Îíà íå ìîãëà ñëåäèòü çà õîäîì îïåðû, íå ìîãëà äàæå ñëûøàòü ìóçûêó: îíà âèäåëà òîëüêî êðàøåíûå êàðòîíû è ñòðàííî íàðÿæåííûõ ìóæ÷èí è æåíùèí, ïðè ÿðêîì ñâåòå ñòðàííî äâèãàâøèõñÿ, ãîâîðèâøèõ è ïåâøèõ; îíà çíàëà, ÷òî âñå ýòî äîëæíî áûëî ïðåäñòàâëÿòü, íî âñå ýòî áûëî òàê âû÷óðíî-ôàëüøèâî è íåíàòóðàëüíî, ÷òî åé ñòàíîâèëîñü òî ñîâåñòíî çà àêòåðîâ, òî ñìåøíî íà íèõ. Îíà îãëÿäûâàëàñü âîêðóã ñåáÿ, íà ëèöà çðèòåëåé, îòûñêèâàÿ â íèõ òî æå ÷óâñòâî íàñìåøêè è íåäîóìåíèÿ, êîòîðîå áûëî â íåé; íî âñå ëèöà áûëè âíèìàòåëüíû ê òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà ñöåíå, è âûðàæàëè ïðèòâîðíîå, êàê êàçàëîñü Íàòàøå, âîñõèùåíèå. «Äîëæíî áûòü, ýòî òàê íàäîáíî!» – äóìàëà Íàòàøà. Îíà ïîïåðåìåííî îãëÿäûâàëàñü òî íà ýòè ðÿäû ïðèïîìàæåííûõ ãîëîâ â ïàðòåðå, òî íà îãîëåííûõ æåíùèí â ëîæàõ, â îñîáåííîñòè íà ñâîþ ñîñåäêó Ýëåí, êîòîðàÿ, ñîâåðøåííî ðàçäåòàÿ, ñ òèõîé è ñïîêîéíîé óëûáêîé, íå ñïóñêàÿ ãëàç, ñìîòðåëà íà ñöåíó, îùóùàÿ ÿðêèé ñâåò, ðàçëèòûé ïî âñåé çàëå, è òåïëûé, òîëïîþ ñîãðåòûé âîçäóõ. Íàòàøà ìàëî-ïîìàëó íà÷èíàëà ïðèõîäèòü â äàâíî íå èñïûòàííîå åþ ñîñòîÿíèå îïüÿíåíèÿ. Îíà íå ïîìíèëà, ÷òî îíà è ãäå îíà è ÷òî ïåðåä íåé äåëàåòñÿ. Îíà ñìîòðåëà è äóìàëà, è ñàìûå ñòðàííûå ìûñëè íåîæèäàííî, áåç ñâÿçè, ìåëüêàëè â åå ãîëîâå. Òî åé ïðèõîäèëà ìûñëü âñêî÷èòü íà ðàìïó è ïðîïåòü òó àðèþ, êîòîðóþ ïåëà àêòðèñà, òî åé õîòåëîñü çàöåïèòü âååðîì íåäàëåêî îò íåå ñèäåâøåãî ñòàðè÷êà, òî ïåðåãíóòüñÿ ê Ýëåí è çàùåêîòàòü åå.

Â îäíó èç ìèíóò, êîãäà íà ñöåíå âñå çàòèõëî, îæèäàÿ íà÷àëà àðèè, ñêðèïíóëà âõîäíàÿ äâåðü, è ïî êîâðó ïàðòåðà íà òîé ñòîðîíå, íà êîòîðîé áûëà ëîæà Ðîñòîâûõ, çàçâó÷àëè øàãè çàïîçäàâøåãî ìóæ÷èíû. «Âîò îí, Êóðàãèí!» – ïðîøåïòàë Øèíøèí. Ãðàôèíÿ Áåçóõîâà îáåðíóëàñü, óëûáàÿñü, ê âõîäÿùåìó. Íàòàøà ïîñìîòðåëà ïî íàïðàâëåíèþ ãëàç ãðàôèíè Áåçóõîâîé è óâèäàëà íåîáûêíîâåííî êðàñèâîãî àäúþòàíòà, ñ ñàìîóâåðåííûì è âìåñòå ó÷òèâûì âèäîì ïîäõîäÿùåãî ê èõ ëîæå. Ýòî áûë Àíàòîëü Êóðàãèí, êîòîðîãî îíà äàâíî âèäåëà è çàìåòèëà íà ïåòåðáóðãñêîì áàëå. Îí áûë òåïåðü â àäúþòàíòñêîì ìóíäèðå ñ îäíîé ýïîëåòîé è ýêñåëüáàíòîì. Îí øåë ñäåðæàííîé, ìîëîäåöêîé ïîõîäêîé, êîòîðàÿ áûëà áû ñìåøíà, åæåëè áû îí íå áûë òàê õîðîø ñîáîé è åæåëè áû íà åãî ïðåêðàñíîì ëèöå íå áûëî áû òàêîãî âûðàæåíèÿ äîáðîäóøíîãî äîâîëüñòâà è âåñåëüÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî äåéñòâèå øëî, îí, íå òîðîïÿñü, ñëåãêà ïîáðÿêèâàÿ øïîðàìè è ñàáëåé, ïëàâíî è âûñîêî íåñÿ ñâîþ íàäóøåííóþ êðàñèâóþ ãîëîâó, øåë ïî íàêëîííîìó êîâðó êîðèäîðà. Âçãëÿíóâ íà Íàòàøó, îí ïîäîøåë ê ñåñòðå, ïîëîæèë ðóêó â îáëèòîé ïåð÷àòêå íà êðàé åå ëîæè, òðÿõíóë åé ãîëîâîé è, íàêëîíÿñü, ñïðîñèë ÷òî-òî, óêàçûâàÿ íà Íàòàøó.

– Mais charmante![497 - Î÷åíü, î÷åíü ìèëà!] – ñêàçàë îí, î÷åâèäíî ïðî Íàòàøó, êàê íå ñòîëüêî ñëûøàëà îíà, ñêîëüêî ïîíÿëà ïî äâèæåíèþ åãî ãóá. Ïîòîì îí ïðîøåë â ïåðâûé ðÿä è ñåë ïîäëå Äîëîõîâà, äðóæåñêè è íåáðåæíî òîëêíóâ ëîêòåì òîãî Äîëîõîâà, ñ êîòîðûì òàê çàèñêèâàþùå îáðàùàëèñü äðóãèå. Îí, âåñåëî ïîäìèãíóâ, óëûáíóëñÿ åìó è óïåðñÿ íîãîé â ðàìïó.

– Êàê ïîõîæè áðàò ñ ñåñòðîé! – ñêàçàë ãðàô. – È êàê õîðîøè îáà.

Øèíøèí âïîëãîëîñà íà÷àë ðàññêàçûâàòü ãðàôó êàêóþ-òî èñòîðèþ èíòðèãè Êóðàãèíà â Ìîñêâå, ê êîòîðîé Íàòàøà ïðèñëóøàëàñü èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí ñêàçàë ïðî íåå charmante.

Ïåðâûé àêò êîí÷èëñÿ, â ïàðòåðå âñå âñòàëè, ïåðåïóòàëèñü è ñòàëè õîäèòü è âûõîäèòü.

Áîðèñ ïðèøåë â ëîæó Ðîñòîâûõ, î÷åíü ïðîñòî ïðèíÿë ïîçäðàâëåíèÿ è, ïðèïîäíÿâ áðîâè, ñ ðàññåÿííîé óëûáêîé, ïåðåäàë Íàòàøå è Ñîíå ïðîñüáó åãî íåâåñòû, ÷òîáû îíè áûëè íà åå ñâàäüáå, è âûøåë. Íàòàøà ñ âåñåëîé è êîêåòëèâîé óëûáêîé ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì è ïîçäðàâëÿëà ñ æåíèòüáîé òîãî ñàìîãî Áîðèñà, â êîòîðîãî îíà áûëà âëþáëåíà ïðåæäå. Â òîì ñîñòîÿíèè îïüÿíåíèÿ, â êîòîðîì îíà íàõîäèëàñü, âñå êàçàëîñü ïðîñòî è åñòåñòâåííî.

Ãîëàÿ Ýëåí ñèäåëà ïîäëå íåå è îäèíàêîâî âñåì óëûáàëàñü; è òî÷íî òàê æå óëûáíóëàñü Íàòàøà Áîðèñó.

Ëîæà Ýëåí íàïîëíèëàñü è îêðóæèëàñü ñî ñòîðîíû ïàðòåðà ñàìûìè çíàòíûìè è óìíûìè ìóæ÷èíàìè, êîòîðûå, êàçàëîñü, íàïåðåðûâ æåëàëè ïîêàçàòü âñåì, ÷òî îíè çíàêîìû ñ íåé.

Êóðàãèí âåñü ýòîò àíòðàêò ñòîÿë ñ Äîëîõîâûì âïåðåäè ó ðàìïû, ãëÿäÿ íà ëîæó Ðîñòîâûõ. Íàòàøà çíàëà, ÷òî îí ãîâîðèë ïðî íåå, è ýòî äîñòàâëÿëî åé óäîâîëüñòâèå. Îíà äàæå ïîâåðíóëàñü òàê, ÷òîá åìó âèäåí áûë åå ïðîôèëü, ïî åå ïîíÿòèÿì, â ñàìîì âûãîäíîì ïîëîæåíèè. Ïåðåä íà÷àëîì âòîðîãî àêòà â ïàðòåðå ïîêàçàëàñü ôèãóðà Ïüåðà, êîòîðîãî åùå ñ ïðèåçäà íå âèäàëè Ðîñòîâû. Ëèöî åãî áûëî ãðóñòíî, è îí åùå ïîòîëñòåë, ñ òåõ ïîð êàê åãî ïîñëåäíèé ðàç âèäåëà Íàòàøà. Îí, íèêîãî íå çàìå÷àÿ, ïðîøåë â ïåðâûå ðÿäû. Àíàòîëü ïîäîøåë ê íåìó è ñòàë ÷òî-òî ãîâîðèòü åìó, ãëÿäÿ è óêàçûâàÿ íà ëîæó Ðîñòîâûõ. Ïüåð, óâèäàâ Íàòàøó, îæèâèëñÿ è ïîñïåøíî, ïî ðÿäàì, ïîøåë ê èõ ëîæå. Ïîäîéäÿ ê íèì, îí îáëîêîòèëñÿ è, óëûáàÿñü, äîëãî ãîâîðèë ñ Íàòàøåé. Âî âðåìÿ ñâîåãî ðàçãîâîðà ñ Ïüåðîì Íàòàøà óñëûõàëà â ëîæå ãðàôèíè Áåçóõîâîé ìóæñêîé ãîëîñ è ïî÷åìó-òî óçíàëà, ÷òî ýòî áûë Êóðàãèí. Îíà îãëÿíóëàñü è âñòðåòèëàñü ñ íèì ãëàçàìè. Îí, ïî÷òè óëûáàÿñü, ñìîòðåë åé ïðÿìî â ãëàçà òàêèì âîñõèùåííûì, ëàñêîâûì âçãëÿäîì, ÷òî êàçàëîñü, ñòðàííî áûòü îò íåãî òàê áëèçêî, òàê ñìîòðåòü íà íåãî, áûòü òàê óâåðåííîé, ÷òî íðàâèøüñÿ åìó, è íå áûòü ñ íèì çíàêîìîé.

Âî âòîðîì àêòå áûëè êàðòîíû, èçîáðàæàþùèå ìîíóìåíòû, è áûëà äûðà â ïîëîòíå, èçîáðàæàþùàÿ ëóíó, è àáàæóðû íà ðàìïå ïîäíÿëè, è ñòàëè èãðàòü â áàñó òðóáû è êîíòðàáàñû, è ñïðàâà è ñëåâà âûøëî ìíîãî ëþäåé â ÷åðíûõ ìàíòèÿõ. Ëþäè ñòàëè ìàõàòü ðóêàìè, à â ðóêàõ ó íèõ áûëî ÷òî-òî âðîäå êèíæàëîâ; ïîòîì ïðèáåæàëè åùå êàêèå-òî ëþäè è ñòàëè òàùèòü ïðî÷ü òó äåâèöó, êîòîðàÿ áûëà ïðåæäå â áåëîì, à òåïåðü â ãîëóáîì ïëàòüå. Îíè íå óòàùèëè åå ñðàçó, à äîëãî ñ íåé ïåëè, à ïîòîì óæå åå óòàùèëè, è çà êóëèñàìè óäàðèëè òðè ðàçà âî ÷òî-òî æåëåçíîå, è âñå ñòàëè íà êîëåíà è çàïåëè ìîëèòâó. Íåñêîëüêî ðàç âñå ýòè äåéñòâèÿ ïðåðûâàëèñü âîñòîðæåííûìè êðèêàìè çðèòåëåé.

Âî âðåìÿ ýòîãî àêòà Íàòàøà âñÿêèé ðàç, êàê âçãëÿäûâàëà â ïàðòåð, âèäåëà Àíàòîëÿ Êóðàãèíà, ïåðåêèíóâøåãî ðóêó ÷åðåç ñïèíêó êðåñëà è ñìîòðåâøåãî íà íåå. Åé ïðèÿòíî áûëî âèäåòü, ÷òî îí òàê ïëåíåí åþ, è íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òîáû â ýòîì áûëî ÷òî-íèáóäü äóðíîå.

Êîãäà âòîðîé àêò êîí÷èëñÿ, ãðàôèíÿ Áåçóõîâà âñòàëà, ïîâåðíóëàñü ê ëîæå Ðîñòîâûõ (ãðóäü åå ñîâåðøåííî áûëà îáíàæåíà), ïàëü÷èêîì â ïåð÷àòêå ïîìàíèëà ê ñåáå ñòàðîãî ãðàôà è, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà âîøåäøèõ ê íåé â ëîæó, íà÷àëà, ëþáåçíî óëûáàÿñü, ãîâîðèòü ñ íèì.

– Äà ïîçíàêîìüòå æå ìåíÿ ñ âàøèìè ïðåëåñòíûìè äî÷åðüìè, – ñêàçàëà îíà. – Âåñü ãîðîä ïðî íèõ êðè÷èò, à ÿ èõ íå çíàþ.

Íàòàøà âñòàëà è ïðèñåëà âåëèêîëåïíîé ãðàôèíå. Íàòàøå òàê ïðèÿòíà áûëà ïîõâàëà ýòîé áëåñòÿùåé êðàñàâèöû, ÷òî îíà ïîêðàñíåëà îò óäîâîëüñòâèÿ.

– ß òåïåðü òîæå õî÷ó ñäåëàòüñÿ ìîñêâè÷êîé, – ãîâîðèëà Ýëåí. – È êàê âàì íå ñîâåñòíî çàðûòü òàêèå ïåðëû â äåðåâíå!

Ãðàôèíÿ Áåçóõîâà ïî ñïðàâåäëèâîñòè èìåëà ðåïóòàöèþ îáâîðîæèòåëüíîé æåíùèíû. Îíà ìîãëà ãîâîðèòü òî, ÷åãî íå äóìàëà, è â îñîáåííîñòè ëüñòèòü, ñîâåðøåííî ïðîñòî è íàòóðàëüíî.

– Íåò, ìèëûé ãðàô, âû ìíå ïîçâîëüòå çàíÿòüñÿ âàøèìè äî÷åðüìè. ß õîòü òåïåðü çäåñü íåíàäîëãî. È âû òîæå. ß ïîñòàðàþñü ïîâåñåëèòü âàøèõ. ß åùå â Ïåòåðáóðãå ìíîãî ñëûøàëà î âàñ è õîòåëà âàñ óçíàòü, – ñêàçàëà îíà Íàòàøå ñ ñâîåé îäíîîáðàçíî êðàñèâîé óëûáêîé. – ß ñëûøàëà î âàñ è îò ìîåãî ïàæà – Äðóáåöêîãî, – âû ñëûøàëè, îí æåíèòñÿ, – è îò äðóãà ìîåãî ìóæà – Áîëêîíñêîãî, êíÿçÿ Àíäðåÿ Áîëêîíñêîãî, – ñêàçàëà îíà ñ îñîáåííûì óäàðåíèåì, íàìåêàÿ ýòèì íà òî, ÷òî îíà çíàëà îòíîøåíèÿ åãî ê Íàòàøå. Îíà ïîïðîñèëà ÷òîáû åé ëó÷øå ïîçíàêîìèòüñÿ, ïîçâîëèòü îäíîé èç áàðûøåíü ïîñèäåòü îñòàëüíóþ ÷àñòü ñïåêòàêëÿ â åå ëîæå, è Íàòàøà ïåðåøëà ê íåé.

Â òðåòüåì àêòå áûë íà ñöåíå ïðåäñòàâëåí äâîðåö, â êîòîðîì ãîðåëî ìíîãî ñâå÷åé è ïîâåøåíû áûëè êàðòèíû, èçîáðàæàâøèå ðûöàðåé ñ áîðîäêàìè. Âïåðåäè ñòîÿëè, âåðîÿòíî, öàðü è öàðèöà. Öàðü çàìàõàë ïðàâîþ ðóêîé è, âèäèìî ðîáåÿ, äóðíî ïðîïåë ÷òî-òî è ñåë íà ìàëèíîâûé òðîí. Äåâèöà, áûâøàÿ ñíà÷àëà â áåëîì, ïîòîì â ãîëóáîì, òåïåðü áûëà îäåòà â îäíîé ðóáàøêå, ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, è ñòîÿëà îêîëî òðîíà. Îíà î ÷åì-òî ãîðåñòíî ïåëà, îáðàùàÿñü ê öàðèöå; íî öàðü ñòðîãî ìàõíóë ðóêîé, è ñ áîêîâ âûøëè ìóæ÷èíû ñ ãîëûìè íîãàìè è æåíùèíû ñ ãîëûìè íîãàìè è ñòàëè òàíöåâàòü âñå âìåñòå. Ïîòîì ñêðèïêè çàèãðàëè î÷åíü òîíêî è âåñåëî. Îäíà èç äåâèö, ñ ãîëûìè òîëñòûìè íîãàìè è õóäûìè ðóêàìè, îòäåëèâøèñü îò äðóãèõ, îòîøëà çà êóëèñû, ïîïðàâèëà êîðñàæ, âûøëà íà ñåðåäèíó è ñòàëà ïðûãàòü è ñêîðî áèòü îäíîé íîãîé î äðóãóþ. Âñå â ïàðòåðå çàõëîïàëè ðóêàìè è çàêðè÷àëè áðàâî. Ïîòîì îäèí ìóæ÷èíà ñòàë â óãîë. Â îðêåñòðå çàèãðàëè ãðîì÷å â öèìáàëû è òðóáû, è îäèí ýòîò ìóæ÷èíà ñ ãîëûìè íîãàìè ñòàë ïðûãàòü î÷åíü âûñîêî è ñåìåíèòü íîãàìè. (Ìóæ÷èíà ýòîò áûë Duport, ïîëó÷àâøèé øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ ðóáëåé ñåðåáðîì çà ýòî èñêóññòâî.) Âñå â ïàðòåðå, â ëîæàõ è ðàéêå ñòàëè õëîïàòü è êðè÷àòü èç âñåõ ñèë, è ìóæ÷èíà îñòàíîâèëñÿ è ñòàë óëûáàòüñÿ è êëàíÿòüñÿ íà âñå ñòîðîíû. Ïîòîì òàíöåâàëè åùå äðóãèå, ñ ãîëûìè íîãàìè, ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ïîòîì îïÿòü îäèí èç öàðåé çàêðè÷àë ÷òî-òî ïîä ìóçûêó, è âñå ñòàëè ïåòü. Íî âäðóã ñäåëàëàñü áóðÿ, â îðêåñòðå ïîñëûøàëèñü õðîìàòè÷åñêèå ãàììû è àêêîðäû óìåíüøåííîé ñåïòèìû, è âñå ïîáåæàëè è ïîòàùèëè îïÿòü îäíîãî èç ïðèñóòñòâóþùèõ çà êóëèñû, è çàíàâåñü îïóñòèëàñü. Îïÿòü ìåæäó çðèòåëÿìè ïîäíÿëñÿ ñòðàøíûé øóì è òðåñê, è âñå ñ âîñòîðæåííûìè ëèöàìè ñòàëè êðè÷àòü:

– Äþïîðà! Äþïîðà! Äþïîðà!

Íàòàøà óæå íå íàõîäèëà ýòîãî ñòðàííûì. Îíà ñ óäîâîëüñòâèåì, ðàäîñòíî óëûáàÿñü, ñìîòðåëà âîêðóã ñåáÿ.

– N’est ce pas qu’il est admirable – Duport?[498 - Íå ïðàâäà ëè, ÷òî Äþïîð âîñõèòèòåëåí?] – ñêàçàëà Ýëåí, îáðàùàÿñü ê íåé.

– Oh, oui,[499 - Î, äà.] – îòâå÷àëà Íàòàøà.


X

Â àíòðàêòå â ëîæå Ýëåí ïàõíóëî õîëîäîì, îòâîðèëàñü äâåðü, è, íàãèáàÿñü è ñòàðàÿñü íå çàöåïèòü êîãî-íèáóäü, âîøåë Àíàòîëü.

– Ïîçâîëüòå ìíå âàì ïðåäñòàâèòü áðàòà, – áåñïîêîéíî ïåðåáåãàÿ ãëàçàìè ñ Íàòàøè íà Àíàòîëÿ, ñêàçàëà Ýëåí. Íàòàøà ÷åðåç ãîëîå ïëå÷î îáîðîòèëà ê êðàñàâöó ñâîþ õîðîøåíüêóþ ãîëîâêó è óëûáíóëàñü. Àíàòîëü, êîòîðûé âáëèçè áûë òàê æå õîðîø, êàê è èçäàëè, ïîäñåë ê íåé è ñêàçàë, ÷òî äàâíî æåëàë èìåòü ýòî óäîâîëüñòâèå, åùå ñ íàðûøêèíñêîãî áàëà, íà êîòîðîì èìåë óäîâîëüñòâèå, êîòîðîå îí íå çàáûë, âèäåòü åå. Êóðàãèí ñ æåíùèíàìè áûë ãîðàçäî óìíåå è ïðîùå, ÷åì â ìóæñêîì îáùåñòâå. Îí ãîâîðèë ñìåëî è ïðîñòî, è Íàòàøó ñòðàííî è ïðèÿòíî ïîðàçèëî òî, ÷òî íå òîëüêî íè÷åãî íå áûëî òàêîãî ñòðàøíîãî â ýòîì ÷åëîâåêå, ïðî êîòîðîãî òàê ìíîãî ðàññêàçûâàëè, íî ÷òî, íàïðîòèâ, ó íåãî áûëà ñàìàÿ íàèâíî-âåñåëàÿ è äîáðîäóøíàÿ óëûáêà.

Àíàòîëü Êóðàãèí ñïðîñèë ïðî âïå÷àòëåíèå ñïåêòàêëÿ è ðàññêàçàë åé ïðî òî, êàê â ïðîøëûé ñïåêòàêëü Ñåìåíîâà, èãðàÿ, óïàëà.

– À çíàåòå, ãðàôèíÿ, – ñêàçàë îí, âäðóã îáðàùàÿñü ê íåé, êàê ê ñòàðîé, äàâíèøíåé çíàêîìîé, – ó íàñ óñòðàèâàåòñÿ êàðóñåëü â êîñòþìàõ; âàì áû íàäî ó÷àñòâîâàòü â íåì: áóäåò î÷åíü âåñåëî. Âñå ñîáèðàþòñÿ ó Àðõàðîâûõ. Ïîæàëóéñòà, ïðèåçæàéòå, ïðàâî, à? – ïðîãîâîðèë îí.

Ãîâîðÿ ýòî, îí íå ñïóñêàë óëûáàþùèõñÿ ãëàç ñ ëèöà, ñ øåè, ñ îãîëåííûõ ðóê Íàòàøè. Íàòàøà íåñîìíåííî çíàëà, ÷òî îí âîñõèùàåòñÿ åþ. Åé áûëî ýòî ïðèÿòíî, íî ïî÷åìó-òî åé òåñíî, æàðêî è òÿæåëî ñòàíîâèëîñü îò åãî ïðèñóòñòâèÿ. Êîãäà îíà íå ñìîòðåëà íà íåãî, îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí ñìîòðåë íà åå ïëå÷è, è îíà íåâîëüíî ïåðåõâàòûâàëà åãî âçãëÿä, ÷òîá îí óæ ëó÷øå ñìîòðåë íà åå ãëàçà. Íî, ãëÿäÿ åìó â ãëàçà, îíà ñî ñòðàõîì ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìåæäó èì è åþ ñîâñåì íåò òîé ïðåãðàäû ñòûäëèâîñòè, êîòîðóþ âñåãäà îíà ÷óâñòâîâàëà ìåæäó ñîáîé è äðóãèìè ìóæ÷èíàìè. Îíà, ñàìà íå çíàÿ êàê, ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñòðàøíî áëèçêîé ê ýòîìó ÷åëîâåêó. Êîãäà îíà îòâîðà÷èâàëàñü, îíà áîÿëàñü, êàê áû îí ñçàäè íå âçÿë åå çà ãîëóþ ðóêó, íå ïîöåëîâàë áû åå â øåþ. Îíè ãîâîðèëè î ñàìûõ ïðîñòûõ âåùàõ, à îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îíè áëèçêè, êàê îíà íèêîãäà íå áûëà ñ ìóæ÷èíîé. Íàòàøà îãëÿäûâàëàñü íà Ýëåí è íà îòöà, êàê áóäòî ñïðàøèâàÿ èõ, ÷òî òàêîå ýòî çíà÷èëî; íî Ýëåí áûëà çàíÿòà ðàçãîâîðîì ñ êàêèì-òî ãåíåðàëîì è íå îòâåòèëà íà åå âçãëÿä, à âçãëÿä îòöà íè÷åãî íå ñêàçàë åé, êàê òîëüêî òî, ÷òî îí âñåãäà ãîâîðèë: «Âåñåëî, íó ÿ è ðàä».

Â îäíó èç ìèíóò íåëîâêîãî ìîë÷àíèÿ, âî âðåìÿ êîòîðûõ Àíàòîëü ñâîèìè âûïóêëûìè ãëàçàìè ñïîêîéíî è óïîðíî ñìîòðåë íà íåå, Íàòàøà, ÷òîáû ïðåðâàòü ýòî ìîë÷àíèå, ñïðîñèëà åãî, êàê åìó íðàâèòñÿ Ìîñêâà. Íàòàøà ñïðîñèëà è ïîêðàñíåëà. Åé ïîñòîÿííî êàçàëîñü, ÷òî ÷òî-òî íåïðèëè÷íîå îíà äåëàåò, ãîâîðÿ ñ íèì. Àíàòîëü óëûáíóëñÿ, êàê áû îáîäðÿÿ åå.

– Ñíà÷àëà ìíå ìàëî íðàâèëàñü, ïîòîìó ÷òî ÷òî äåëàåò ãîðîä ïðèÿòíûì? Ce sont les jolies femmes,[500 - Ýòî õîðîøåíüêèå æåíùèíû.] íå ïðàâäà ëè? Íó, à òåïåðü î÷åíü íðàâèòñÿ, – ñêàçàë îí, çíà÷èòåëüíî ãëÿäÿ íà íåå. – Ïîåäåòå íà êàðóñåëü, ãðàôèíÿ? Ïîæàëóéñòà, ïîåçæàéòå, – ñêàçàë îí è, ïðîòÿíóâ ðóêó ê åå áóêåòó è ïîíèæàÿ ãîëîñ, ñêàçàë: – Vous serez la plus jolie. Venez, ch&#232;re comtesse, et comme gage donnez moi cette fleur.[501 - Âû áóäåòå ñàìàÿ õîðîøåíüêàÿ. Ïîåçæàéòå, ìèëàÿ ãðàôèíÿ, è â çàëîã äàéòå ìíå ýòîò öâåòîê.]

Íàòàøà íå ïîíÿëà òîãî, ÷òî îí ñêàçàë, òàê æå êàê îí ñàì, íî îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî â íåïîíÿòíûõ ñëîâàõ åãî áûë íåïðèëè÷íûé óìûñåë. Îíà íå çíàëà, ÷òî ñêàçàòü, è îòâåðíóëàñü, êàê áóäòî íå ñëûõàëà òîãî, ÷òî îí ñêàçàë. Íî òîëüêî ÷òî îíà îòâåðíóëàñü, îíà ïîäóìàëà, ÷òî îí òóò ñçàäè, òàê áëèçêî îò íåå.

«×òî îí òåïåðü? Îí ñêîíôóæåí? Ðàññåðæåí? Íàäî ïîïðàâèòü ýòî?» – ñïðàøèâàëà îíà ñàìà ñåáÿ. Îíà íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå îãëÿíóòüñÿ. Îíà ïðÿìî â ãëàçà âçãëÿíóëà åìó, è åãî áëèçîñòü, è óâåðåííîñòü, è äîáðîäóøíàÿ ëàñêîâîñòü óëûáêè ïîáåäèëè åå. Îíà óëûáíóëàñü òîæå, òàê æå êàê è îí, ãëÿäÿ ïðÿìî â ãëàçà åìó. È îïÿòü îíà ñ óæàñîì ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìåæäó íèì è åþ íåò íèêàêîé ïðåãðàäû.

Îïÿòü ïîäíÿëàñü çàíàâåñü. Àíàòîëü âûøåë èç ëîæè, ñïîêîéíûé è âåñåëûé. Íàòàøà âåðíóëàñü ê îòöó â ëîæó, ñîâåðøåííî óæå ïîä÷èíåííàÿ òîìó ìèðó, â êîòîðîì îíà íàõîäèëàñü. Âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî ïåðåä íåþ, óæå êàçàëîñü åé âïîëíå åñòåñòâåííûì; íî çàòî âñå ïðåæíèå ìûñëè åå î æåíèõå, î êíÿæíå Ìàðüå, î äåðåâåíñêîé æèçíè íè ðàçó íå ïðèøëè åé â ãîëîâó, êàê áóäòî âñå òî áûëî äàâíî, äàâíî ïðîøåäøåå.

Â ÷åòâåðòîì àêòå áûë êàêîé-òî ÷åðò, êîòîðûé ïåë, ìàõàÿ ðóêîþ äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûäâèíóëè ïîä íèì äîñêè è îí íå îïóñòèëñÿ òóäà. Íàòàøà òîëüêî ýòî è âèäåëà èç ÷åòâåðòîãî àêòà: ÷òî-òî âîëíîâàëî è ìó÷èëî åå, è ïðè÷èíîé ýòîãî âîëíåíèÿ áûë Êóðàãèí, çà êîòîðûì îíà íåâîëüíî ñëåäèëà ãëàçàìè. Êîãäà îíè âûõîäèëè èç òåàòðà, Àíàòîëü ïîäîøåë ê íèì, âûçâàë èõ êàðåòó è ïîäñàæèâàë èõ. Ïîäñàæèâàÿ Íàòàøó, îí ïîæàë åé ðóêó âûøå êèñòè. Íàòàøà, âçâîëíîâàííàÿ, êðàñíàÿ è ñ÷àñòëèâàÿ, îãëÿíóëàñü íà íåãî. Îí, áëåñòÿ ñâîèìè ãëàçàìè è íåæíî óëûáàÿñü, ñìîòðåë íà íåå.

Òîëüêî ïðèåõàâ äîìîé, Íàòàøà ìîãëà ÿñíî îáäóìàòü âñå òî, ÷òî ñ íåé áûëî, è, âäðóã âñïîìíèâ î êíÿçå Àíäðåå, îíà óæàñíóëàñü è ïðè âñåõ, çà ÷àåì, çà êîòîðûé âñå ñåëè ïîñëå òåàòðà, ãðîìêî àõíóëà è, ðàñêðàñíåâøèñü, âûáåæàëà èç êîìíàòû. «Áîæå ìîé! ß ïîãèáëà! – ñêàçàëà îíà ñåáå. – Êàê ÿ ìîãëà äîïóñòèòü äî ýòîãî?» – äóìàëà îíà. Äîëãî îíà ñèäåëà, çàêðûâ ðàñêðàñíåâøååñÿ ëèöî ðóêàìè, ñòàðàÿñü äàòü ñåáå ÿñíûé îò÷åò â òîì, ÷òî áûëî ñ íåþ, è íå ìîãëà íè ïîíÿòü òîãî, ÷òî ñ íåé áûëî, íè òîãî, ÷òî îíà ÷óâñòâîâàëà. Âñå êàçàëîñü åé òåìíî, íåÿñíî è ñòðàøíî. Òàì, â ýòîé îãðîìíîé îñâåùåííîé çàëå, ãäå ïî ìîêðûì äîñêàì ïðûãàë ïîä ìóçûêó ñ ãîëûìè íîãàìè Duport â êóðòî÷êå ñ áëåñòêàìè, è äåâèöû, è ñòàðèêè, è ãîëàÿ, ñ ñïîêîéíîé è ãîðäîé óëûáêîé Ýëåí â âîñòîðãå êðè÷àëè áðàâî, – òàì, ïîä òåíüþ ýòîé Ýëåí, òàì ýòî áûëî âñå ÿñíî è ïðîñòî; íî òåïåðü îäíîé, ñàìîé ñ ñîáîé, ýòî áûëî íåïîíÿòíî. «×òî ýòî òàêîå? ×òî òàêîå ýòîò ñòðàõ, êîòîðûé ÿ èñïûòûâàëà ê íåìó? ×òî òàêîå ýòè óãðûçåíèÿ ñîâåñòè, êîòîðûå ÿ èñïûòûâàþ òåïåðü?» – äóìàëà îíà.

Îäíîé ñòàðîé ãðàôèíå Íàòàøà â ñîñòîÿíèè áûëà áû íî÷üþ â ïîñòåëè ðàññêàçàòü âñå, ÷òî îíà äóìàëà. Ñîíÿ, îíà çíàëà, ñ ñâîèì ñòðîãèì è öåëüíûì âçãëÿäîì, èëè íè÷åãî áû íå ïîíÿëà, èëè óæàñíóëàñü áû åå ïðèçíàíèþ. Íàòàøà îäíà ñàìà ñ ñîáîé ñòàðàëàñü ðàçðåøèòü òî, ÷òî åå ìó÷èëî.

«Ïîãèáëà ëè ÿ äëÿ ëþáâè êíÿçÿ Àíäðåÿ, èëè íåò?» – ñïðàøèâàëà îíà ñåáÿ è ñ óñïîêîèòåëüíîé óñìåøêîé îòâå÷àëà ñåáå: «×òî ÿ çà äóðà, ÷òî ÿ ñïðàøèâàþ ýòî? ×òî æ ñî ìíîé áûëî? Íè÷åãî. ß íè÷åãî íå ñäåëàëà, íè÷åì íå âûçâàëà ýòîãî. Íèêòî íå óçíàåò, è ÿ åãî áîëüøå íå óâèæó íèêîãäà, – ãîâîðèëà îíà ñåáå. – Ñòàëî áûòü, ÿñíî, ÷òî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, ÷òî íå â ÷åì ðàñêàèâàòüñÿ, ÷òî êíÿçü Àíäðåé ìîæåò ëþáèòü ìåíÿ è òàêîþ. Íî êàêîþ òàêîþ? Àõ Áîæå, Áîæå ìîé! Çà÷åì åãî íåò òóò!» Íàòàøà óñïîêîèâàëàñü íà ìãíîâåíüå, íî ïîòîì îïÿòü êàêîé-òî èíñòèíêò ãîâîðèë åé, ÷òî õîòÿ âñå ýòî è ïðàâäà è õîòÿ íè÷åãî íå áûëî, – èíñòèíêò ãîâîðèë åé, ÷òî âñÿ ïðåæíÿÿ ÷èñòîòà ëþáâè åå ê êíÿçþ Àíäðåþ ïîãèáëà. È îíà îïÿòü â ñâîåì âîîáðàæåíèè ïîâòîðÿëà âåñü ñâîé ðàçãîâîð ñ Êóðàãèíûì è ïðåäñòàâëÿëà ñåáå ëèöî, æåñò è íåæíóþ óëûáêó ýòîãî êðàñèâîãî è ñìåëîãî ÷åëîâåêà, â òî âðåìÿ êàê îí ïîæàë åå ðóêó.


XI

Àíàòîëü Êóðàãèí æèë â Ìîñêâå, ïîòîìó ÷òî îòåö îòîñëàë åãî èç Ïåòåðáóðãà, ãäå îí ïðîæèâàë áîëåå äâàäöàòè òûñÿ÷ â ãîä äåíüãàìè è ñòîëüêî æå äîëãàìè, êîòîðûõ êðåäèòîðû òðåáîâàëè ó îòöà.

Îòåö îáúÿâèë ñûíó, ÷òî îí â ïîñëåäíèé ðàç ïëàòèò ïîëîâèíó åãî äîëãîâ; íî òîëüêî ñ òåì, ÷òîá îí åõàë â Ìîñêâó â äîëæíîñòü àäúþòàíòà ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, êîòîðóþ îí åìó âûõëîïîòàë, è ïîñòàðàëñÿ áû òàì íàêîíåö ñäåëàòü õîðîøóþ ïàðòèþ. Îí óêàçàë åìó íà êíÿæíó Ìàðüþ è Æþëè Êàðàãèíó.

Àíàòîëü ñîãëàñèëñÿ è ïîåõàë â Ìîñêâó, ãäå îñòàíîâèëñÿ ó Ïüåðà. Ïüåð ïðèíÿë Àíàòîëÿ ñíà÷àëà íåîõîòíî, íî ïîòîì ïðèâûê ê íåìó, èíîãäà åçäèë ñ íèì íà åãî êóòåæè è, ïîä ïðåäëîãîì çàéìà, äàâàë åìó äåíüãè.

Àíàòîëü, êàê ñïðàâåäëèâî ãîâîðèë ïðî íåãî Øèíøèí, ñ òåõ ïîð êàê ïðèåõàë â Ìîñêâó, ñâîäèë ñ óìà âñåõ ìîñêîâñêèõ áàðûíü â îñîáåííîñòè òåì, ÷òî îí ïðåíåáðåãàë èìè è, î÷åâèäíî, ïðåäïî÷èòàë èì öûãàíîê è ôðàíöóçñêèõ àêòðèñ, ñ ãëàâîþ êîòîðûõ, ñ mademoiselle Georges, êàê ãîâîðèëè, îí áûë â áëèçêèõ ñíîøåíèÿõ. Îí íå ïðîïóñêàë íè îäíîãî êóòåæà ó Äîëîõîâà è äðóãèõ âåñåëü÷àêîâ Ìîñêâû, íàïðîëåò ïèë öåëûå íî÷è, ïåðåïèâàÿ âñåõ, è áûâàë íà âñåõ âå÷åðàõ è áàëàõ âûñøåãî ñâåòà. Ðàññêàçûâàëè ïðî íåñêîëüêî èíòðèã åãî ñ ìîñêîâñêèìè äàìàìè, è íà áàëàõ îí óõàæèâàë çà íåêîòîðûìè. Íî ñ äåâèöàìè, â îñîáåííîñòè ñ áîãàòûìè íåâåñòàìè, êîòîðûå áûëè áîëüøåé ÷àñòüþ äóðíû, îí íå ñáëèæàëñÿ, òåì áîëåå ÷òî Àíàòîëü, ÷åãî íèêòî íå çíàë, êðîìå ñàìûõ áëèçêèõ äðóçåé åãî, áûë äâà ãîäà òîìó íàçàä æåíàò. Äâà ãîäà òîìó íàçàä, âî âðåìÿ ñòîÿíêè åãî ïîëêà â Ïîëüøå, îäèí ïîëüñêèé íåáîãàòûé ïîìåùèê çàñòàâèë Àíàòîëÿ æåíèòüñÿ íà ñâîåé äî÷åðè.

Àíàòîëü âåñüìà ñêîðî áðîñèë ñâîþ æåíó è çà äåíüãè, êîòîðûå îí óñëîâèëñÿ âûñûëàòü òåñòþ, âûãîâîðèë ñåáå ïðàâî ñëûòü çà õîëîñòîãî ÷åëîâåêà.

Àíàòîëü áûë âñåãäà äîâîëåí ñâîèì ïîëîæåíèåì, ñîáîþ è äðóãèìè. Îí áûë èíñòèíêòèâíî, âñåì ñóùåñòâîì ñâîèì óáåæäåí â òîì, ÷òî åìó íåëüçÿ áûëî æèòü èíà÷å, ÷åì òàê, êàê îí æèë, è ÷òî îí íèêîãäà â æèçíè íå ñäåëàë íè÷åãî äóðíîãî. Îí íå áûë â ñîñòîÿíèè îáäóìàòü íè òîãî, êàê åãî ïîñòóïêè ìîãóò îòçûâàòüñÿ íà äðóãèõ, íè òîãî, ÷òî ìîæåò âûéòè èç òàêîãî èëè òàêîãî åãî ïîñòóïêà. Îí áûë óáåæäåí, ÷òî êàê óòêà ñîòâîðåíà òàê, ÷òî îíà âñåãäà äîëæíà æèòü â âîäå, òàê è îí ñîòâîðåí Áîãîì òàê, ÷òî äîëæåí æèòü â òðèäöàòü òûñÿ÷ äîõîäà è çàíèìàòü âñåãäà âûñøåå ïîëîæåíèå â îáùåñòâå. Îí òàê òâåðäî âåðèë â ýòî, ÷òî, ãëÿäÿ íà íåãî, è äðóãèå áûëè óáåæäåíû â ýòîì è íå îòêàçûâàëè åìó íè â âûñøåì ïîëîæåíèè â ñâåòå, íè â äåíüãàõ, êîòîðûå îí, î÷åâèäíî áåç îòäà÷è, çàíèìàë ó âñòðå÷íîãî è ïîïåðå÷íîãî.

Îí íå áûë èãðîê, ïî êðàéíåé ìåðå íèêîãäà íå æåëàë âûèãðûøà, äàæå íå æàëåë ïðîèãðûøà. Îí íå áûë òùåñëàâåí. Åìó áûëî ñîâåðøåííî âñå ðàâíî, ÷òî áû î íåì íè äóìàëè. Åùå ìåíåå îí ìîã áûòü ïîâèíåí â ÷åñòîëþáèè. Îí íåñêîëüêî ðàç äðàçíèë îòöà, ïîðòÿ ñâîþ êàðüåðó, è ñìåÿëñÿ íàä âñåìè ïî÷åñòÿìè. Îí áûë íå ñêóï è íå îòêàçûâàë íèêîìó, êòî ïðîñèë ó íåãî. Îäíî, ÷òî îí ëþáèë, – ýòî áûëî âåñåëüå è æåíùèíû; è òàê êàê, ïî åãî ïîíÿòèÿì, â ýòèõ âêóñàõ íå áûëî íè÷åãî íåáëàãîðîäíîãî, à îáäóìàòü òî, ÷òî âûõîäèëî äëÿ äðóãèõ ëþäåé èç óäîâëåòâîðåíèÿ åãî âêóñîâ, îí íå ìîã, òî â äóøå ñâîåé îí ñ÷èòàë ñåáÿ áåçóêîðèçíåííûì ÷åëîâåêîì, èñêðåííî ïðåçèðàë ïîäëåöîâ è äóðíûõ ëþäåé è ñ ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ âûñîêî íîñèë ãîëîâó.

Ó êóòèë, ó ýòèõ ìóæñêèõ ìàãäàëèí, åñòü òàéíîå ÷óâñòâî ñîçíàíèÿ íåâèííîñòè, òàêîå æå, êàê è ó ìàãäàëèí-æåíùèí, îñíîâàííîå íà òîé æå íàäåæäå ïðîùåíèÿ. «Åé âñå ïðîñòèòñÿ, ïîòîìó ÷òî îíà ìíîãî ëþáèëà; è åìó âñå ïðîñòèòñÿ, ïîòîìó ÷òî îí ìíîãî âåñåëèëñÿ».

Äîëîõîâ, â ýòîì ãîäó ïîÿâèâøèéñÿ îïÿòü â Ìîñêâå ïîñëå ñâîåãî èçãíàíèÿ è ïåðñèäñêèõ ïîõîæäåíèé è âåäøèé ðîñêîøíóþ èãîðíóþ è êóòåæíóþ æèçíü, ñáëèçèëñÿ ñ ñòàðûì ïåòåðáóðãñêèì òîâàðèùåì Êóðàãèíûì è ïîëüçîâàëñÿ èì äëÿ ñâîèõ öåëåé.

Àíàòîëü èñêðåííî ëþáèë Äîëîõîâà çà åãî óì è óäàëüñòâî; Äîëîõîâ, êîòîðîìó áûëè íóæíû èìÿ, çíàòíîñòü, ñâÿçè Àíàòîëÿ Êóðàãèíà äëÿ ïðèìàíêè â ñâîå èãîðíîå îáùåñòâî áîãàòûõ ìîëîäûõ ëþäåé, íå äàâàÿ åìó ýòîãî ÷óâñòâîâàòü, ïîëüçîâàëñÿ è çàáàâëÿëñÿ Êóðàãèíûì. Êðîìå ðàñ÷åòà, ïî êîòîðîìó åìó áûë íóæåí Àíàòîëü, ñàìûé ïðîöåññ óïðàâëåíèÿ ÷óæîþ âîëåé áûë íàñëàæäåíèåì, ïðèâû÷êîé è ïîòðåáíîñòüþ äëÿ Äîëîõîâà.

Íàòàøà ïðîèçâåëà ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà Êóðàãèíà. Îí çà óæèíîì ïîñëå òåàòðà ñ ïðèåìàìè çíàòîêà ðàçîáðàë ïåðåä Äîëîõîâûì äîñòîèíñòâî åå ðóê, ïëå÷, íîã è âîëîñ è îáúÿâèë ñâîå ðåøåíèå ïðèâîëîêíóòüñÿ çà íåþ. ×òî ìîãëî âûéòè èç ýòîãî óõàæèâàíèÿ – Àíàòîëü íå ìîã îáäóìàòü è çíàòü, êàê îí íèêîãäà íå çíàë òîãî, ÷òî âûéäåò èç êàæäîãî åãî ïîñòóïêà.

– Õîðîøà, áðàò, äà íå ïðî íàñ, – ñêàçàë åìó Äîëîõîâ.

– ß ñêàæó ñåñòðå, ÷òîá îíà ïîçâàëà åå îáåäàòü, – ñêàçàë Àíàòîëü. – À?

– Òû ïîäîæäè ëó÷øå, êàê çàìóæ âûéäåò…

– Òû çíàåøü, – ñêàçàë Àíàòîëü, – j’adore les petites filles:[502 - ÿ îáîæàþ äåâî÷åê.] ñåé÷àñ ïîòåðÿåòñÿ.

– Òû óæ ïîïàëñÿ ðàç íà petite fille, – ñêàçàë Äîëîõîâ, çíàâøèé ïðî æåíèòüáó Àíàòîëÿ. – Ñìîòðè.

– Íó, óæ äâà ðàçà íåëüçÿ! À? – ñêàçàë Àíàòîëü, äîáðîäóøíî ñìåÿñü.


XII

Ñëåäóþùèé ïîñëå òåàòðà äåíü Ðîñòîâû íèêóäà íå åçäèëè, è íèêòî íå ïðèåçæàë ê íèì. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà î ÷åì-òî, ñêðûâàÿ îò Íàòàøè, ïåðåãîâàðèâàëàñü ñ åå îòöîì. Íàòàøà äîãàäûâàëàñü, ÷òî îíè ãîâîðèëè î ñòàðîì êíÿçå è ÷òî-òî ïðèäóìûâàëè, è åå áåñïîêîèëî è îñêîðáëÿëî ýòî. Îíà âñÿêóþ ìèíóòó æäàëà êíÿçÿ Àíäðåÿ è äâà ðàçà â ýòîò äåíü ïîñûëàëà äâîðíèêà íà Âçäâèæåíêó óçíàâàòü, íå ïðèåõàë ëè îí. Îí íå ïðèåçæàë. Åé áûëî òåïåðü òÿæåëåå, ÷åì ïåðâûå äíè ñâîåãî ïðèåçäà. Ê íåòåðïåíèþ è ãðóñòè åå î íåì ïðèñîåäèíèëèñü íåïðèÿòíîå âîñïîìèíàíèå î ñâèäàíèè ñ êíÿæíîé Ìàðüåé è ñ ñòàðûì êíÿçåì è ñòðàõ è áåñïîêîéñòâî, êîòîðûì îíà íå çíàëà ïðè÷èíû. Åé âñå êàçàëîñü, ÷òî èëè îí íèêîãäà íå ïðèåäåò, èëè ÷òî, ïðåæäå ÷åì îí ïðèåäåò, ñ íåé ñëó÷èòñÿ ÷òî-íèáóäü. Îíà íå ìîãëà, êàê ïðåæäå, ñïîêîéíî è ïðîäîëæèòåëüíî, îäíà ñàìà ñ ñîáîé, äóìàòü î íåì. Êàê òîëüêî îíà íà÷èíàëà äóìàòü î íåì, ê âîñïîìèíàíèþ î íåì ïðèñîåäèíÿëîñü âîñïîìèíàíèå î ñòàðîì êíÿçå, î êíÿæíå Ìàðüå, è î ïîñëåäíåì ñïåêòàêëå, è î Êóðàãèíå. Åé îïÿòü ïðåäñòàâëÿëñÿ âîïðîñ, íå âèíîâàòà ëè îíà, íå íàðóøåíà ëè óæå åå âåðíîñòü êíÿçþ Àíäðåþ, è îïÿòü îíà çàñòàâàëà ñåáÿ äî ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé âîñïîìèíàþùåþ êàæäîå ñëîâî, êàæäûé æåñò, êàæäûé îòòåíîê èãðû âûðàæåíèÿ íà ëèöå ýòîãî ÷åëîâåêà, óìåâøåãî âîçáóäèòü â íåé íåïîíÿòíîå äëÿ íåå è ñòðàøíîå ÷óâñòâî. Íà âçãëÿä äîìàøíèõ, Íàòàøà êàçàëàñü îæèâëåííåå îáûêíîâåííîãî, íî îíà äàëåêî áûëà íå òàê ñïîêîéíà è ñ÷àñòëèâà, êàê áûëà ïðåæäå.

Â âîñêðåñåíüå óòðîì Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ïðèãëàñèëà ñâîèõ ãîñòåé ê îáåäíå â ñâîé ïðèõîä Óñïåíèÿ íà Ìîãèëüöàõ.

– ß ýòèõ ìîäíûõ öåðêâåé íå ëþáëþ, – ãîâîðèëà îíà, âèäèìî ãîðäÿñü ñâîèì ñâîáîäîìûñëèåì. – Âåçäå Áîã îäèí. Ïîï ó íàñ ïðåêðàñíûé, ñëóæèò ïðèëè÷íî, òàê ýòî áëàãîðîäíî, è äüÿêîí òîæå. Ðàçâå îò ýòîãî ñâÿòîñòü êàêàÿ, ÷òî êîíöåðòû íà êëèðîñå ïîþò? Íå ëþáëþ, îäíî áàëîâñòâî!

Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ëþáèëà âîñêðåñíûå äíè è óìåëà ïðàçäíîâàòü èõ. Äîì åå áûâàë âåñü âûìûò è âû÷èùåí â ñóááîòó; ëþäè è îíà íå ðàáîòàëè, âñå áûëè ïðàçäíè÷íî ðàçðÿæåíû, è âñå áûâàëè ó îáåäíè. Ê ãîñïîäñêîìó îáåäó ïðèáàâëÿëèñü êóøàíüÿ, è ëþäÿì äàâàëàñü âîäêà è æàðåíûé ãóñü èëè ïîðîñåíîê. Íî íè íà ÷åì âî âñåì äîìå òàê íå áûâàë çàìåòåí ïðàçäíèê, êàê íà øèðîêîì, ñòðîãîì ëèöå Ìàðüè Äìèòðèåâíû, â ýòîò äåíü ïðèíèìàâøåì íåèçìåíÿåìîå âûðàæåíèå òîðæåñòâåííîñòè.

Êîãäà íàïèëèñü êîôå ïîñëå îáåäíè, â ãîñòèíîé ñ ñíÿòûìè ÷åõëàìè, Ìàðüå Äìèòðèåâíå äîëîæèëè, ÷òî êàðåòà ãîòîâà, è îíà ñ ñòðîãèì âèäîì, îäåòàÿ â ïàðàäíóþ øàëü, â êîòîðîé îíà äåëàëà âèçèòû, ïîäíÿëàñü è îáúÿâèëà, ÷òî åäåò ê êíÿçþ Íèêîëàþ Àíäðååâè÷ó Áîëêîíñêîìó, ÷òîá îáúÿñíèòüñÿ ñ íèì íàñ÷åò Íàòàøè.

Ïîñëå îòúåçäà Ìàðüè Äìèòðèåâíû ê Ðîñòîâûì ïðèåõàëà ìîäèñòêà îò ìàäàì Øàëüìå, è Íàòàøà, çàòâîðèâ äâåðü â ñîñåäíåé ñ ãîñòèíîé êîìíàòå, î÷åíü äîâîëüíàÿ ðàçâëå÷åíèåì, çàíÿëàñü ïðèìåðèâàíüåì íîâûõ ïëàòüåâ. Â òî âðåìÿ êàê îíà, íàäåâ ñìåòàííûé íà æèâóþ íèòêó åùå áåç ðóêàâîâ ëèô è çàãèáàÿ ãîëîâó, ãëÿäåëàñü â çåðêàëî, êàê ñèäèò ñïèíêà, îíà óñëûõàëà â ãîñòèíîé îæèâëåííûå çâóêè ãîëîñà îòöà è äðóãîãî, æåíñêîãî ãîëîñà, êîòîðûé çàñòàâèë åå ïîêðàñíåòü. Ýòî áûë ãîëîñ Ýëåí. Íå óñïåëà Íàòàøà ñíÿòü ïðèìåðèâàåìûé ëèô, êàê äâåðü îòâîðèëàñü è â êîìíàòó âîøëà ãðàôèíÿ Áåçóõîâà, ñèÿþùàÿ äîáðîäóøíîé è ëàñêîâîé óëûáêîé, â òåìíî-ëèëîâîì, ñ âûñîêèì âîðîòîì, áàðõàòíîì ïëàòüå.

– Ah, ma d&#233;licieuse![503 - Î, ìîÿ âîñõèòèòåëüíàÿ!] – ñêàçàëà îíà êðàñíåâøåé Íàòàøå. – Charmante![504 - Ïðåëåñòü!] Íåò, ýòî íè íà ÷òî íå ïîõîæå, ìîé ìèëûé ãðàô, – ñêàçàëà îíà âîøåäøåìó çà íåé Èëüå Àíäðåè÷ó. – Êàê æèòü â Ìîñêâå è íèêóäà íå åçäèòü! Íåò, ÿ îò âàñ íå îòñòàíó! Íûí÷å âå÷åðîì ó ìåíÿ m-lle Georges äåêëàìèðóåò è ñîáåðóòñÿ êîå-êòî; è åæåëè âû íå ïðèâåçåòå ñâîèõ êðàñàâèö, êîòîðûå ëó÷øå m-lle Georges, òî ÿ âàñ çíàòü íå õî÷ó. Ìóæà íåò, îí óåõàë â Òâåðü, à òî áû ÿ åãî çà âàìè ïðèñëàëà. Íåïðåìåííî ïðèåçæàéòå, íåïðåìåííî, â äåâÿòîì ÷àñó. – Îíà êèâíóëà ãîëîâîé çíàêîìîé ìîäèñòêå, ïî÷òèòåëüíî ïðèñåâøåé åé, è ñåëà íà êðåñëî ïîäëå çåðêàëà, æèâîïèñíî ðàñêèíóâ ñêëàäêè ñâîåãî áàðõàòíîãî ïëàòüÿ. Îíà íå ïåðåñòàâàëà äîáðîäóøíî è âåñåëî áîëòàòü, áåñïðåñòàííî âîñõèùàÿñü êðàñîòîé Íàòàøè. Îíà ðàññìîòðåëà åå ïëàòüÿ è ïîõâàëèëà èõ, ïîõâàëèëàñü è ñâîèì íîâûì ïëàòüåì en gaz m&#233;tallique,[505 - èç ìåòàëëè÷åñêîãî ãàçà.] êîòîðîå îíà ïîëó÷èëà èç Ïàðèæà, è ñîâåòîâàëà Íàòàøå ñäåëàòü òàêîå æå.

– Âïðî÷åì, âàì âñå èäåò, ìîÿ ïðåëåñòíàÿ, – ãîâîðèëà îíà.

Ñ ëèöà Íàòàøè íå ñõîäèëà óëûáêà óäîâîëüñòâèÿ. Îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñ÷àñòëèâîé è ðàñöâåòàþùåé ïîä ïîõâàëàìè ýòîé ìèëîé ãðàôèíè Áåçóõîâîé, êàçàâøåéñÿ åé ïðåæäå òàêîé íåïðèñòóïíîé è âàæíîé äàìîé è áûâøåé òåïåðü òàêîþ äîáðîé ñ íåé. Íàòàøå ñòàëî âåñåëî, è îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïî÷òè âëþáëåííîé â ýòó òàêóþ êðàñèâóþ è òàêóþ äîáðîäóøíóþ æåíùèíó. Ýëåí ñ ñâîåé ñòîðîíû èñêðåííî âîñõèùàëàñü Íàòàøåé è æåëàëà ïîâåñåëèòü åå. Àíàòîëü ïðîñèë åå ñâåñòè åãî ñ Íàòàøåé, è äëÿ ýòîãî îíà ïðèåõàëà ê Ðîñòîâûì. Ìûñëü ñâåñòè áðàòà ñ Íàòàøåé çàáàâëÿëà åå.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðåæäå ó íåå áûëà äîñàäà íà Íàòàøó çà òî, ÷òî îíà â Ïåòåðáóðãå îòáèëà ó íåå Áîðèñà, îíà òåïåðü è íå äóìàëà îá ýòîì è âñåé äóøîé, ïî-ñâîåìó, æåëàëà äîáðà Íàòàøå. Óåçæàÿ îò Ðîñòîâûõ, îíà îòîçâàëà â ñòîðîíó ñâîþ prot&#233;g&#233;e.

– Â÷åðà áðàò îáåäàë ó ìåíÿ – ìû ïîìèðàëè ñî ñìåõà – íè÷åãî íå åñò è âçäûõàåò ïî âàñ, ìîÿ ïðåëåñòü. Il est fou, mais fou amoureux de vous, ma ch&#232;re.[506 - Îí áåç óìà, íó èñòèííî áåç óìà âëþáëåí â âàñ.]

Íàòàøà áàãðîâî ïîêðàñíåëà, óñëûõàâ ýòè ñëîâà.

– Êàê êðàñíååò, êàê êðàñíååò, ma d&#233;licieuse![507 - ìîÿ ïðåëåñòü!] – ïðîãîâîðèëà Ýëåí. – Íåïðåìåííî ïðèåçæàéòå. Si vous aimez quelqu’un, ma d&#233;licieuse, ce n’est pas une raison pour se clo&#238;trer. Si m&#234;me vous &#234;tes promise, je suis s&#251;re que votre promis aurait d&#233;sir&#233; que vous alliez dans le monde en son absence plut&#244;t que de d&#233;p&#233;rir d’ennui.[508 - Åñëè âû êîãî-íèáóäü ëþáèòå, ìîÿ ïðåëåñòíàÿ, ýòî åùå íå ïðè÷èíà, ÷òîáû çàïåðåòü ñåáÿ. Äàæå åñëè âû íåâåñòà, ÿ óâåðåíà, ÷òî âàø æåíèõ æåëàë áû ñêîðåå, ÷òîáû âû åçäèëè â ñâåò, ÷åì ïðîïàäàëè ñî ñêóêè.]

«Ñòàëî áûòü, îíà çíàåò, ÷òî ÿ íåâåñòà, ñòàëî áûòü, è îíè ñ ìóæåì, ñ Ïüåðîì, ñ ýòèì ñïðàâåäëèâûì Ïüåðîì, – äóìàëà Íàòàøà, – ãîâîðèëè è ñìåÿëèñü ïðî ýòî. Ñòàëî áûòü, ýòî íè÷åãî». È îïÿòü, ïîä âëèÿíèåì Ýëåí, òî, ÷òî ïðåæäå ïðåäñòàâëÿëîñü ñòðàøíûì, ïîêàçàëîñü ïðîñòûì è åñòåñòâåííûì. «È îíà òàêàÿ grande dame,[509 - âàæíàÿ áàðûíÿ.] òàêàÿ ìèëàÿ è òàê, âèäíî, âñåé äóøîé ëþáèò ìåíÿ, – äóìàëà Íàòàøà. – È îò÷åãî íå âåñåëèòüñÿ?» – äóìàëà Íàòàøà, óäèâëåííûìè, øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè ãëÿäÿ íà Ýëåí.

Ê îáåäó âåðíóëàñü Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, ìîë÷àëèâàÿ, ñåðüåçíàÿ, î÷åâèäíî, ïîíåñøàÿ ïîðàæåíèå ó ñòàðîãî êíÿçÿ. Îíà áûëà åùå ñëèøêîì âçâîëíîâàíà îò ïðîèñøåäøåãî ñòîëêíîâåíèÿ, ÷òîáû áûòü â ñèëàõ ñïîêîéíî ðàññêàçàòü äåëî. Íà âîïðîñ ãðàôà îíà îòâå÷àëà, ÷òî âñå õîðîøî è ÷òî îíà çàâòðà ðàññêàæåò. Óçíàâ î ïîñåùåíèè ãðàôèíè Áåçóõîâîé è ïðèãëàøåíèè íà âå÷åð, Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ñêàçàëà:

– Ñ Áåçóõîâîé âîäèòüñÿ ÿ íå ëþáëþ è íå ïîñîâåòóþ; íó, äà óæ åñëè îáåùàëà, ïîåçæàé, ðàññååøüñÿ, – ïðèáàâèëà îíà, îáðàùàÿñü ê Íàòàøå.


XIII

Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ ïîâåç ñâîèõ äåâèö ê ãðàôèíå Áåçóõîâîé. Íà âå÷åðå áûëî äîâîëüíî ìíîãî íàðîäó. Íî âñå îáùåñòâî áûëî ïî÷òè íåçíàêîìî Íàòàøå. Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ ñ íåóäîâîëüñòâèåì çàìåòèë, ÷òî âñå ýòî îáùåñòâî ñîñòîÿëî ïðåèìóùåñòâåííî èç ìóæ÷èí è äàì, èçâåñòíûõ âîëüíîñòüþ îáðàùåíèÿ. M-lle Georges, îêðóæåííàÿ ìîëîäåæüþ, ñòîÿëà â óãëó ãîñòèíîé. Áûëî íåñêîëüêî ôðàíöóçîâ è ìåæäó íèìè Ìåòèâüå, áûâøèé, ñî âðåìåíè ïðèåçäà Ýëåí, äîìàøíèì ÷åëîâåêîì ó íåå. Ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷ ðåøèëñÿ íå ñàäèòüñÿ çà êàðòû, íå îòõîäèòü îò äî÷åðåé è óåõàòü, êàê òîëüêî êîí÷èòñÿ ïðåäñòàâëåíèå Georges.

Àíàòîëü, î÷åâèäíî, ó äâåðè îæèäàë âõîäà Ðîñòîâûõ. Îí òîò÷àñ æå, ïîçäîðîâàâøèñü ñ ãðàôîì, ïîäîøåë ê Íàòàøå è ïîøåë çà íåé. Êàê òîëüêî Íàòàøà åãî óâèäàëà, òî æå, êàê è â òåàòðå, ÷óâñòâî òùåñëàâíîãî óäîâîëüñòâèÿ, ÷òî îíà íðàâèòñÿ åìó, è ñòðàõà îò îòñóòñòâèÿ íðàâñòâåííûõ ïðåãðàä ìåæäó åþ è èì îõâàòèëî åå.

Ýëåí ðàäîñòíî ïðèíÿëà Íàòàøó è ãðîìêî âîñõèùàëàñü åå êðàñîòîé è òóàëåòîì. Âñêîðå ïîñëå èõ ïðèåçäà m-lle Georges âûøëà èç êîìíàòû, ÷òîáû îäåòüñÿ. Â ãîñòèíîé ñòàëè ðàññòàíàâëèâàòü ñòóëüÿ è óñàæèâàòüñÿ. Àíàòîëü ïîäâèíóë Íàòàøå ñòóë è õîòåë ñåñòü ïîäëå, íî ãðàô, íå ñïóñêàâøèé ãëàç ñ Íàòàøè, ñåë ïîäëå íåå. Àíàòîëü ñåë ñçàäè.

M-lle Georges, ñ îãîëåííûìè, ñ ÿìî÷êàìè, òîëñòûìè ðóêàìè, â êðàñíîé øàëè, íàäåòîé íà îäíî ïëå÷î, âûøëà â îñòàâëåííîå äëÿ íåå ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó êðåñåë è îñòàíîâèëàñü â íåíàòóðàëüíîé ïîçå. Ïîñëûøàëñÿ âîñòîðæåííûé øåïîò.

M-lle Georges ñòðîãî è ìðà÷íî îãëÿäåëà ïóáëèêó è íà÷àëà ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè êàêèå-òî ñòèõè, ãäå ðå÷ü øëà î åå ïðåñòóïíîé ëþáâè ê ñâîåìó ñûíó. Îíà ìåñòàìè âîçâûøàëà ãîëîñ, ìåñòàìè øåïòàëà, òîðæåñòâåííî ïîäíèìàÿ ãîëîâó, ìåñòàìè îñòàíàâëèâàëàñü è õðèïåëà, âûêàòûâàÿ ãëàçà.

– Adorable, divin, d&#233;licieux![510 - Âîñõèòèòåëüíî, áîæåñòâåííî, ÷óäåñíî!] – ñëûøàëîñü ñî âñåõ ñòîðîí. Íàòàøà ñìîòðåëà íà òîëñòóþ Georges, íî íè÷åãî íå ñëûøàëà, íå âèäåëà è íå ïîíèìàëà íè÷åãî èç òîãî, ÷òî äåëàëîñü ïåðåä íåé; îíà òîëüêî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îïÿòü âïîëíå áåçâîçâðàòíî â òîì ñòðàííîì, áåçóìíîì ìèðå, ñòîëü äàëåêîì îò ïðåæíåãî, â òîì ìèðå, â êîòîðîì íåëüçÿ áûëî çíàòü, ÷òî õîðîøî, ÷òî äóðíî, ÷òî ðàçóìíî è ÷òî áåçóìíî. Ïîçàäè åå ñèäåë Àíàòîëü, è îíà, ÷óâñòâóÿ åãî áëèçîñòü, èñïóãàííî æäàëà ÷åãî-òî.

Ïîñëå ïåðâîãî ìîíîëîãà âñå îáùåñòâî âñòàëî è îêðóæèëî m&#8209;lle Georges, âûðàæàÿ åé ñâîé âîñòîðã.

– Êàê îíà õîðîøà! – ñêàçàëà Íàòàøà îòöó, êîòîðûé âìåñòå ñ äðóãèìè âñòàë è ñêâîçü òîëïó ïîäâèãàëñÿ ê àêòðèñå.

– ß íå íàõîæó, ãëÿäÿ íà âàñ, – ñêàçàë Àíàòîëü, ñëåäóÿ çà Íàòàøåé. Îí ñêàçàë ýòî â òàêîå âðåìÿ, êîãäà îíà îäíà ìîãëà åãî ñëûøàòü. – Âû ïðåëåñòíû… ñ òîé ìèíóòû, êàê ÿ óâèäàë âàñ, ÿ íå ïåðåñòàâàë…

– Ïîéäåì, ïîéäåì, Íàòàøà, – ñêàçàë ãðàô, âîçâðàùàÿñü çà äî÷åðüþ. – Êàê õîðîøà!

Íàòàøà, íè÷åãî íå ãîâîðÿ, ïîäîøëà ê îòöó è âîïðîñèòåëüíî-óäèâëåííûìè ãëàçàìè ñìîòðåëà íà íåãî.

Ïîñëå íåñêîëüêèõ ïðèåìîâ äåêëàìàöèè m-lle Georges óåõàëà, è ãðàôèíÿ Áåçóõîâà ïîïðîñèëà îáùåñòâî â çàëó.

Ãðàô õîòåë óåõàòü, íî Ýëåí óìîëÿëà íå èñïîðòèòü åå èìïðîâèçèðîâàííîãî áàëà. Ðîñòîâû îñòàëèñü. Àíàòîëü ïðèãëàñèë Íàòàøó íà âàëüñ, è âî âðåìÿ âàëüñà îí, ïîæèìàÿ åå ñòàí è ðóêó, ñêàçàë åé, ÷òî îíà ravissante[511 - îáâîðîæèòåëüíà.] è ÷òî îí ëþáèò åå. Âî âðåìÿ ýêîñåçà, êîòîðûé îíà îïÿòü òàíöåâàëà ñ Êóðàãèíûì, êîãäà îíè îñòàëèñü îäíè, Àíàòîëü íè÷åãî íå ãîâîðèë åé è òîëüêî ñìîòðåë íà íåå. Íàòàøà áûëà â ñîìíåíèè, íå âî ñíå ëè îíà âèäåëà òî, ÷òî îí ñêàçàë åé âî âðåìÿ âàëüñà. Â êîíöå ïåðâîé ôèãóðû îí îïÿòü ïîæàë åé ðóêó. Íàòàøà ïîäíÿëà íà íåãî èñïóãàííûå ãëàçà, íî òàêîå ñàìîóâåðåííî-íåæíîå âûðàæåíèå áûëî â åãî ëàñêîâîì âçãëÿäå è óëûáêå, ÷òî îíà íå ìîãëà, ãëÿäÿ íà íåãî, ñêàçàòü òîãî, ÷òî îíà èìåëà ñêàçàòü åìó. Îíà îïóñòèëà ãëàçà.

– Íå ãîâîðèòå ìíå òàêèõ âåùåé, ÿ îáðó÷åíà è ëþáëþ äðóãîãî, – ïðîãîâîðèëà îíà áûñòðî… Îíà âçãëÿíóëà íà íåãî. Àíàòîëü íå ñìóòèëñÿ è íå îãîð÷èëñÿ òåì, ÷òî îíà ñêàçàëà.

– Íå ãîâîðèòå ìíå ïðî ýòî. ×òî ìíå çà äåëî? – ñêàçàë îí. – ß ãîâîðþ, ÷òî áåçóìíî, áåçóìíî âëþáëåí â âàñ. Ðàçâå ÿ âèíîâàò, ÷òî âû âîñõèòèòåëüíû?.. Íàì íà÷èíàòü.

Íàòàøà, îæèâëåííàÿ è òðåâîæíàÿ, øèðîêî ðàñêðûòûìè, èñïóãàííûìè ãëàçàìè ñìîòðåëà âîêðóã ñåáÿ è êàçàëàñü âåñåëåå, ÷åì îáûêíîâåííî. Îíà ïî÷òè íè÷åãî íå ïîìíèëà èç òîãî, ÷òî áûëî â ýòîò âå÷åð. Òàíöåâàëè ýêîñåç è ãðîñôàòåð, îòåö ïðèãëàøàë åå óåõàòü, îíà ïðîñèëà îñòàòüñÿ. Ãäå áû îíà íè áûëà, ñ êåì áû íè ãîâîðèëà, îíà ÷óâñòâîâàëà íà ñåáå åãî âçãëÿä. Ïîòîì îíà ïîìíèëà, ÷òî ïîïðîñèëà ó îòöà ïîçâîëåíèÿ âûéòè â óáîðíóþ îïðàâèòü ïëàòüå, ÷òî Ýëåí âûøëà çà íåé, ãîâîðèëà åé, ñìåÿñü, î ëþáâè åå áðàòà è ÷òî â ìàëåíüêîé äèâàííîé åé îïÿòü âñòðåòèëñÿ Àíàòîëü, ÷òî Ýëåí êóäà-òî èñ÷åçëà, îíè îñòàëèñü âäâîåì, è Àíàòîëü, âçÿâ åå çà ðóêó, íåæíûì ãîëîñîì ñêàçàë:

– ß íå ìîãó ê âàì åçäèòü, íî íåóæåëè ÿ íèêîãäà íå óâèæó âàñ? ß áåçóìíî ëþáëþ âàñ. Íåóæåëè íèêîãäà?.. – È îí, çàñëîíÿÿ åé äîðîãó, ïðèáëèæàë ñâîå ëèöî ê åå ëèöó.

Áëåñòÿùèå áîëüøèå ìóæñêèå ãëàçà åãî òàê áëèçêè áûëè îò åå ãëàç, ÷òî îíà íå âèäåëà íè÷åãî, êðîìå ýòèõ ãëàç.

– Íàòàëè?! – ïðîøåïòàë âîïðîñèòåëüíî åãî ãîëîñ, è êòî-òî áîëüíî ñæèìàë åå ðóêè. – Íàòàëè?!

«ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ, ìíå íå÷åãî ãîâîðèòü», – ñêàçàë åå âçãëÿä.

Ãîðÿ÷èå ãóáû ïðèæàëèñü ê åå ãóáàì, è â òó æå ìèíóòó îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îïÿòü ñâîáîäíîþ, è â êîìíàòå ïîñëûøàëñÿ øóì øàãîâ è ïëàòüÿ Ýëåí. Íàòàøà îãëÿíóëàñü íà Ýëåí, ïîòîì, êðàñíàÿ è äðîæàùàÿ, âçãëÿíóëà íà íåãî èñïóãàííî-âîïðîñèòåëüíî è ïîøëà ê äâåðè.

– Un mot, un seul, au nom de dieu,[512 - Îäíî ñëîâî, òîëüêî îäíî, ðàäè Áîãà.] – ãîâîðèë Àíàòîëü.

Îíà îñòàíîâèëàñü. Åé òàê íóæíî áûëî, ÷òîá îí ñêàçàë ýòî ñëîâî, êîòîðîå áû îáúÿñíèëî åé òî, ÷òî ñëó÷èëîñü, è íà êîòîðîå îíà áû åìó îòâåòèëà.

– Nathalie, un mot, un seul,[513 - Íàòàëè, îäíî ñëîâî, îäíî.] – âñå ïîâòîðÿë îí, âèäèìî íå çíàÿ, ÷òî ñêàçàòü, è ïîâòîðÿë åãî äî òåõ ïîð, ïîêà ê íèì ïîäîøëà Ýëåí.

Ýëåí âìåñòå ñ Íàòàøåé îïÿòü âûøëà â ãîñòèíóþ. Íå îñòàâøèñü óæèíàòü, Ðîñòîâû óåõàëè.

Âåðíóâøèñü äîìîé, Íàòàøà íå ñïàëà âñþ íî÷ü; åå ìó÷èë íåðàçðåøèìûé âîïðîñ, êîãî îíà ëþáèëà: Àíàòîëÿ èëè êíÿçÿ Àíäðåÿ? Êíÿçÿ Àíäðåÿ îíà ëþáèëà – îíà ïîìíèëà ÿñíî, êàê ñèëüíî îíà ëþáèëà åãî. Íî Àíàòîëÿ îíà ëþáèëà òîæå, ýòî áûëî íåñîìíåííî. «Èíà÷å ðàçâå âñå ýòî ìîãëî áû áûòü? – äóìàëà îíà. – Åæåëè ÿ ìîãëà ïîñëå ýòîãî, ïðîùàÿñü ñ íèì, ìîãëà óëûáêîé îòâåòèòü íà åãî óëûáêó, åæåëè ÿ ìîãëà äîïóñòèòü äî ýòîãî, òî çíà÷èò, ÷òî ÿ ñ ïåðâîé ìèíóòû ïîëþáèëà åãî. Çíà÷èò, îí äîáð, áëàãîðîäåí è ïðåêðàñåí, è íåëüçÿ áûëî íå ïîëþáèòü åãî. ×òî æå ìíå äåëàòü, êîãäà ÿ ëþáëþ åãî è ëþáëþ äðóãîãî?» – ãîâîðèëà îíà ñåáå, íå íàõîäÿ îòâåòîâ íà ýòè ñòðàøíûå âîïðîñû.


XIV

Ïðèøëî óòðî ñ åãî çàáîòàìè è ñóåòîé. Âñå âñòàëè, çàäâèãàëèñü, çàãîâîðèëè, îïÿòü ïðèøëè ìîäèñòêè, îïÿòü âûøëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà è ïîçâàëè ê ÷àþ. Íàòàøà øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè, êàê áóäòî îíà õîòåëà ïåðåõâàòèòü âñÿêèé óñòðåìëåííûé íà íåå âçãëÿä, áåñïîêîéíî âãëÿäûâàëàñü íà âñåõ è ñòàðàëàñü êàçàòüñÿ òàêîþ æå, êàêîþ îíà áûëà âñåãäà.

Ïîñëå çàâòðàêà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà (ýòî áûëî ëó÷øåå âðåìÿ åå), ñåâ íà ñâîå êðåñëî, ïîäîçâàëà ê ñåáå Íàòàøó è ñòàðîãî ãðàôà.

– Íó-ñ, äðóçüÿ ìîè, òåïåðü ÿ âñå äåëî îáäóìàëà, è âîò âàì ìîé ñîâåò, – íà÷àëà îíà. – Â÷åðà, êàê âû çíàåòå, áûëà ÿ ó êíÿçü Íèêîëàÿ; íó-ñ è ïîãîâîðèëà ñ íèì… Îí êðè÷àòü âçäóìàë. Äà ìåíÿ íå ïåðåêðè÷èøü! ß âñå åìó âûïåëà!

– Äà ÷òî æå îí? – ñïðîñèë ãðàô.

– Îí-òî ÷òî? ñóìàñáðîä… ñëûøàòü íå õî÷åò; íó, äà ÷òî ãîâîðèòü, è òàê ìû áåäíóþ äåâî÷êó èçìó÷èëè, – ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà. – À ñîâåò ìîé âàì, ÷òîáû äåëà ïîêîí÷èòü è åõàòü äîìîé, â Îòðàäíîå… è òàì æäàòü…

– Àõ, íåò! – âñêðèêíóëà Íàòàøà.

– Íåò, åõàòü, – ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà. – È òàì æäàòü. Åñëè æåíèõ òåïåðü ñþäà ïðèåäåò – áåç ññîðû íå îáîéäåòñÿ, à îí òóò îäèí íà îäèí ñ ñòàðèêîì âñå ïåðåãîâîðèò è ïîòîì ê âàì ïðèåäåò.

Èëüÿ Àíäðåè÷ îäîáðèë ýòî ïðåäëîæåíèå, òîò÷àñ ïîíÿâ âñþ ðàçóìíîñòü åãî. Åæåëè ñòàðèê ñìÿã÷èòñÿ, òî òåì ëó÷øå áóäåò ïðèåõàòü ê íåìó â Ìîñêâó èëè Ëûñûå Ãîðû óæå ïîñëå; åñëè íåò, òî âåí÷àòüñÿ ïðîòèâ åãî âîëè ìîæíî áóäåò òîëüêî â Îòðàäíîì.

– È èñòèííàÿ ïðàâäà, – ñêàçàë îí. – ß è æàëåþ, ÷òî ê íåìó åçäèë è åå âîçèë, – ñêàçàë ñòàðûé ãðàô.

– Íåò, ÷åãî æ æàëåòü? Áûâøè çäåñü, íåëüçÿ áûëî íå ñäåëàòü ïî÷òåíèÿ. Íó, à íå õî÷åò, åãî äåëî, – ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, ÷òî-òî îòûñêèâàÿ â ðèäèêþëå. – Äà è ïðèäàíîå ãîòîâî, ÷åãî âàì åùå æäàòü, à ÷òî íå ãîòîâî, ÿ âàì ïåðåøëþ. Õîòü è æàëêî ìíå âàñ, à ëó÷øå ñ Áîãîì ïîåçæàéòå. – Íàéäÿ â ðèäèêþëå òî, ÷òî îíà èñêàëà, îíà ïåðåäàëà Íàòàøå. Ýòî áûëî ïèñüìî îò êíÿæíû Ìàðüè. – Òåáå ïèøåò. Êàê ìó÷àåòñÿ, áåäíÿæêà! Îíà áîèòñÿ, ÷òîá òû íå ïîäóìàëà, ÷òî îíà òåáÿ íå ëþáèò.

– Äà îíà è íå ëþáèò ìåíÿ, – ñêàçàëà Íàòàøà.

– Âçäîð íå ãîâîðè, – êðèêíóëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà.

– Íèêîìó íå ïîâåðþ: ÿ çíàþ, ÷òî íå ëþáèò, – ñìåëî ñêàçàëà Íàòàøà, âçÿâ ïèñüìî, è â ëèöå åå âûðàçèëàñü ñóõàÿ è çëîáíàÿ ðåøèòåëüíîñòü, çàñòàâèâøàÿ Ìàðüþ Äìèòðèåâíó ïðèñòàëüíåå ïîñìîòðåòü íà íåå è íàõìóðèòüñÿ.

– Òû, ìàòóøêà, òàê íå îòâå÷àé, – ñêàçàëà îíà. – ×òî ÿ ãîâîðþ, òî ïðàâäà. Íàïèøè îòâåò.

Íàòàøà íå îòâå÷àëà è ïîøëà â ñâîþ êîìíàòó ÷èòàòü ïèñüìî êíÿæíû Ìàðüè.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ïèñàëà, ÷òî îíà áûëà â îò÷àÿíèè îò ïðîèñøåäøåãî ìåæäó íèìè íåäîðàçóìåíèÿ. Êàêèå áû íè áûëè ÷óâñòâà îòöà, ïèñàëà êíÿæíà Ìàðüÿ, îíà ïðîñèëà Íàòàøó âåðèòü, ÷òî îíà íå ìîãëà íå ëþáèòü åå êàê òó, êîòîðóþ âûáðàë åå áðàò, äëÿ ñ÷àñòèÿ êîòîðîãî îíà âñåì ãîòîâà áûëà ïîæåðòâîâàòü.

«Âïðî÷åì, – ïèñàëà îíà, – íå äóìàéòå, ÷òîáû îòåö ìîé áûë äóðíî ðàñïîëîæåí ê âàì. Îí áîëüíîé è ñòàðûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî íàäî èçâèíÿòü; íî îí äîáð, âåëèêîäóøåí è áóäåò ëþáèòü òó, êîòîðàÿ ñäåëàåò ñ÷àñòüå åãî ñûíà». Êíÿæíà Ìàðüÿ ïðîñèëà äàëåå, ÷òîáû Íàòàøà íàçíà÷èëà âðåìÿ, êîãäà îíà ìîæåò îïÿòü óâèäàòüñÿ ñ íåé.

Ïðî÷òÿ ïèñüìî, Íàòàøà ñåëà ê ïèñüìåííîìó ñòîëó, ÷òîáû íàïèñàòü îòâåò. «Ch&#232;re princessei»[514 - Ìèëàÿ êíÿæíà!] – áûñòðî ìåõàíè÷åñêè íàïèñàëà îíà è îñòàíîâèëàñü. ×òî æ äàëüøå ìîãëà íàïèñàòü îíà ïîñëå âñåãî òîãî, ÷òî áûëî â÷åðà? «Äà, äà, âñå ýòî áûëî, è òåïåðü óæå âñå äðóãîå, – äóìàëà îíà, ñèäÿ íàä íà÷àòûì ïèñüìîì. – Íàäî îòêàçàòü åìó? Íåóæåëè íàäî? Ýòî óæàñíî!..» È, ÷òîáû íå äóìàòü ýòèõ ñòðàøíûõ ìûñëåé, îíà ïîøëà ê Ñîíå è ñ íåé âìåñòå ñòàëà ðàçáèðàòü óçîðû.

Ïîñëå îáåäà Íàòàøà óøëà â ñâîþ êîìíàòó è îïÿòü âçÿëà ïèñüìî êíÿæíû Ìàðüè. «Íåóæåëè âñå óæå êîí÷åíî? – äóìàëà îíà. – Íåóæåëè òàê ñêîðî âñå ýòî ñëó÷èëîñü è óíè÷òîæèëî âñå ïðåæíåå?» Îíà âî âñåé ïðåæíåé ñèëå âñïîìèíàëà ñâîþ ëþáîâü ê êíÿçþ Àíäðåþ è âìåñòå ñ òåì ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ëþáèëà Êóðàãèíà. Îíà æèâî ïðåäñòàâëÿëà ñåáÿ æåíîþ êíÿçÿ Àíäðåÿ, ïðåäñòàâëÿëà ñåáå ñòîëüêî ðàç ïîâòîðåííóþ åå âîîáðàæåíèåì êàðòèíó ñ÷àñòèÿ ñ íèì è âìåñòå ñ òåì, ðàçãîðàÿñü îò âîëíåíèÿ, ïðåäñòàâëÿëà ñåáå âñå ïîäðîáíîñòè ñâîåãî â÷åðàøíåãî ñâèäàíèÿ ñ Àíàòîëåì.

«Îò÷åãî æå áû ýòî íå ìîãëî áûòü âìåñòå? – èíîãäà, â ñîâåðøåííîì çàòìåíèè, äóìàëà îíà. – Òîãäà òîëüêî ÿ áû áûëà ñîâñåì ñ÷àñòëèâà, à òåïåðü ÿ äîëæíà âûáðàòü, è íè áåç îäíîãî èç îáîèõ ÿ íå ìîãó áûòü ñ÷àñòëèâà. Îäíî, – äóìàëà îíà, – ñêàçàòü òî, ÷òî áûëî, êíÿçþ Àíäðåþ èëè ñêðûòü – îäèíàêîâî íåâîçìîæíî. À ñ ýòèì íè÷åãî íå èñïîð÷åíî. Íî íåóæåëè ðàññòàòüñÿ íàâñåãäà ñ ýòèì ñ÷àñòüåì ëþáâè ê êíÿçþ Àíäðåþ, êîòîðûì ÿ æèëà òàê äîëãî?»

– Áàðûøíÿ, – øåïîòîì, ñ òàèíñòâåííûì âèäîì ñêàçàëà äåâóøêà, âõîäÿ â êîìíàòó. – Ìíå îäèí ÷åëîâåê âåëåë ïåðåäàòü. – Äåâóøêà ïîäàëà ïèñüìî. – Òîëüêî ðàäè Õðèñòà, áàðûøíÿ… – ãîâîðèëà åùå äåâóøêà, êîãäà Íàòàøà, íå äóìàÿ, ìåõàíè÷åñêèì äâèæåíèåì ñëîìàëà ïå÷àòü è ÷èòàëà ëþáîâíîå ïèñüìî Àíàòîëÿ, èç êîòîðîãî îíà, íå ïîíèìàÿ íè ñëîâà, ïîíèìàëà òîëüêî îäíî, ÷òî ýòî ïèñüìî áûëî îò íåãî, îò òîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà ëþáèò. «Äà, îíà ëþáèò, èíà÷å ðàçâå ìîãëî áû ñëó÷èòüñÿ òî, ÷òî ñëó÷èëîñü? Ðàçâå ìîãëî áû áûòü â åå ðóêå ëþáîâíîå ïèñüìî îò íåãî?»

Òðÿñóùèìèñÿ ðóêàìè Íàòàøà äåðæàëà ýòî ñòðàñòíîå, ëþáîâíîå ïèñüìî, ñî÷èíåííîå äëÿ Àíàòîëÿ Äîëîõîâûì, è, ÷èòàÿ åãî, íàõîäèëà â íåì îòãîëîñêè âñåãî òîãî, ÷òî, åé êàçàëîñü, îíà ñàìà ÷óâñòâîâàëà.

«Ñî â÷åðàøíåãî âå÷åðà ó÷àñòü ìîÿ ðåøåíà: áûòü ëþáèìûì âàìè èëè óìåðåòü. Ìíå íåò äðóãîãî âûõîäà», – íà÷èíàëîñü ïèñüìî. Ïîòîì îí ïèñàë, ÷òî çíàåò ïðî òî, ÷òî ðîäíûå åå íå îòäàäóò åìó, ÷òî íà ýòî åñòü òàéíûå ïðè÷èíû, êîòîðûå îí åé îäíîé ìîæåò îòêðûòü, íî ÷òî åæåëè îíà åãî ëþáèò, òî åé ñòîèò ñêàçàòü ýòî ñëîâî äà, è íèêàêèå ñèëû ëþäñêèå íå ïîìåøàþò èõ áëàæåíñòâó. Ëþáîâü ïîáåäèò âñå. Îí ïîõèòèò è óâåçåò åå íà êðàé ñâåòà.

«Äà, äà, ÿ ëþáëþ åãî!» – äóìàëà Íàòàøà, ïåðå÷èòûâàÿ äâàäöàòûé ðàç ïèñüìî è îòûñêèâàÿ êàêîé-òî îñîáåííûé ãëóáîêèé ñìûñë â êàæäîì åãî ñëîâå.

Â ýòîò âå÷åð Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà åõàëà ê Àðõàðîâûì è ïðåäëîæèëà áàðûøíÿì åõàòü ñ íåþ. Íàòàøà ïîä ïðåäëîãîì ãîëîâíîé áîëè îñòàëàñü äîìà.


XV

Âåðíóâøèñü ïîçäíî âå÷åðîì, Ñîíÿ âîøëà â êîìíàòó Íàòàøè è, ê óäèâëåíèþ ñâîåìó, íàøëà åå íå ðàçäåòîþ, ñïÿùåþ íà äèâàíå. Íà ñòîëå ïîäëå íåå ëåæàëî îòêðûòîå ïèñüìî Àíàòîëÿ. Ñîíÿ âçÿëà ïèñüìî è ñòàëà ÷èòàòü åãî.

Îíà ÷èòàëà è âçãëÿäûâàëà íà ñïÿùóþ Íàòàøó, íà ëèöå åå îòûñêèâàÿ îáúÿñíåíèÿ òîãî, ÷òî îíà ÷èòàëà, è íå íàõîäèëà åãî. Ëèöî áûëî òèõîå, êðîòêîå è ñ÷àñòëèâîå. Ñõâàòèâøèñü çà ãðóäü, ÷òîáû íå çàäîõíóòüñÿ, Ñîíÿ, áëåäíàÿ è äðîæàùàÿ îò ñòðàõà è âîëíåíèÿ, ñåëà íà êðåñëî è çàëèëàñü ñëåçàìè.

«Êàê ÿ íå âèäàëà íè÷åãî? Êàê ìîãëî ýòî çàéòè òàê äàëåêî? Íåóæåëè îíà ðàçëþáèëà êíÿçÿ Àíäðåÿ? È êàê ìîãëà îíà äîïóñòèòü äî ýòîãî Êóðàãèíà? Îí îáìàíùèê è çëîäåé, ýòî ÿñíî. ×òî áóäåò ñ Nicolas, ñ ìèëûì, áëàãîðîäíûì Nicolas, êîãäà îí óçíàåò ïðî ýòî? Òàê âîò ÷òî çíà÷èëî åå âçâîëíîâàííîå, ðåøèòåëüíîå è íååñòåñòâåííîå ëèöî òðåòüåãî äíÿ, è â÷åðà, è íûí÷å, – äóìàëà Ñîíÿ. – Íî íå ìîæåò áûòü, ÷òîá îíà ëþáèëà åãî! Âåðîÿòíî, íå çíàÿ îò êîãî, îíà ðàñïå÷àòàëà ýòî ïèñüìî. Âåðîÿòíî, îíà îñêîðáëåíà. Îíà íå ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü!»

Ñîíÿ óòåðëà ñëåçû è ïîäîøëà ê Íàòàøå, îïÿòü âãëÿäûâàÿñü â åå ëèöî.

– Íàòàøà! – ñêàçàëà îíà ÷óòü ñëûøíî.

Íàòàøà ïðîñíóëàñü è óâèäàëà Ñîíþ.

– À, âåðíóëàñü?

È ñ ðåøèòåëüíîñòüþ è íåæíîñòüþ, êîòîðàÿ áûâàåò â ìèíóòû ïðîáóæäåíèÿ, îíà îáíÿëà ïîäðóãó. Íî, çàìåòèâ ñìóùåíèå íà ëèöå Ñîíè, ëèöî Íàòàøè âûðàçèëî ñìóùåíèå è ïîäîçðèòåëüíîñòü.

– Ñîíÿ, òû ïðî÷ëà ïèñüìî? – ñêàçàëà îíà.

– Äà, – òèõî ñêàçàëà Ñîíÿ.

Íàòàøà âîñòîðæåííî óëûáíóëàñü.

– Íåò, Ñîíÿ, ÿ íå ìîãó áîëüøå! – ñêàçàëà Íàòàøà. – ß íå ìîãó ñêðûâàòü áîëüøå îò òåáÿ. Òû çíàåøü, ìû ëþáèì äðóã äðóãà!.. Ñîíÿ, ãîëóáóøêà, îí ïèøåò… Ñîíÿ…

Ñîíÿ, êàê áû íå âåðÿ ñâîèì óøàì, ñìîòðåëà âî âñå ãëàçà íà Íàòàøó.

– À Áîëêîíñêèé? – ñêàçàëà îíà.

– Àõ, Ñîíÿ, àõ, êîëè áû òû ìîãëà çíàòü, êàê ÿ ñ÷àñòëèâà! – ñêàçàëà Íàòàøà. – Òû íå çíàåøü, ÷òî òàêîå ëþáîâü…

– Íî, Íàòàøà, íåóæåëè òî âñå êîí÷åíî?

Íàòàøà áîëüøèìè, îòêðûòûìè ãëàçàìè ñìîòðåëà íà Ñîíþ, êàê áóäòî íå ïîíèìàÿ åå âîïðîñà.

– ×òî æ, òû îòêàçûâàåøü êíÿçþ Àíäðåþ? – ñêàçàëà Ñîíÿ.

– Àõ, òû íè÷åãî íå ïîíèìàåøü, òû íå ãîâîðè ãëóïîñòè, òû ñëóøàé, – ñ ìãíîâåííîé äîñàäîé ñêàçàëà Íàòàøà.

– Íåò, ÿ íå ìîãó ýòîìó âåðèòü, – ïîâòîðèëà Ñîíÿ. – ß íå ïîíèìàþ. Êàê æå òû ãîä öåëûé ëþáèëà îäíîãî ÷åëîâåêà è âäðóã… Âåäü òû òîëüêî òðè ðàçà âèäåëà åãî. Íàòàøà, ÿ òåáå íå âåðþ, òû øóòèøü. Â òðè äíÿ çàáûòü âñå è òàê…

– Òðè äíÿ, – ñêàçàëà Íàòàøà. – Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ñòî ëåò ëþáëþ åãî. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ íèêîãî íèêîãäà íå ëþáèëà ïðåæäå åãî. Äà è íå ëþáèëà íèêîãî òàê, êàê åãî. Òû ýòîãî íå ìîæåøü ïîíÿòü, Ñîíÿ, ïîñòîé, ñàäèñü òóò. – Íàòàøà îáíÿëà è ïîöåëîâàëà åå. – Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ýòî áûâàåò, è òû, âåðíî, ñëûøàëà, íî ÿ òåïåðü òîëüêî èñïûòàëà ýòó ëþáîâü. Ýòî íå òî, ÷òî ïðåæäå. Êàê òîëüêî ÿ óâèäàëà åãî, ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí ìîé âëàñòåëèí, à ÿ ðàáà åãî è ÷òî ÿ íå ìîãó íå ëþáèòü åãî. Äà, ðàáà! ×òî îí ìíå âåëèò, òî ÿ è ñäåëàþ. Òû íå ïîíèìàåøü ýòîãî. ×òî æ ìíå äåëàòü? ×òî æ ìíå äåëàòü, Ñîíÿ? – ãîâîðèëà Íàòàøà ñ ñ÷àñòëèâûì è èñïóãàííûì ëèöîì.

– Íî òû ïîäóìàé, ÷òî òû äåëàåøü, – ãîâîðèëà Ñîíÿ, – ÿ íå ìîãó ýòîãî òàê îñòàâèòü. Ýòè òàéíûå ïèñüìà… Êàê òû ìîãëà åãî äîïóñòèòü äî ýòîãî? – ãîâîðèëà îíà ñ óæàñîì è ñ îòâðàùåíèåì, êîòîðîå îíà ñ òðóäîì ñêðûâàëà.

– ß òåáå ãîâîðèëà, – îòâå÷àëà Íàòàøà, – ÷òî ó ìåíÿ íåò âîëè, êàê òû íå ïîíèìàåøü ýòîãî: ÿ åãî ëþáëþ!

– Òàê ÿ íå äîïóùó äî ýòîãî, ÿ ðàññêàæó, – ñ ïðîðâàâøèìèñÿ ñëåçàìè âñêðèêíóëà Ñîíÿ.

– ×òî òû, ðàäè Áîãà… Åæåëè òû ðàññêàæåøü, òû ìîé âðàã, – çàãîâîðèëà Íàòàøà. – Òû õî÷åøü ìîåãî íåñ÷àñòèÿ, òû õî÷åøü, ÷òîáû íàñ ðàçëó÷èëè…

Óâèäàâ ýòîò ñòðàõ Íàòàøè, Ñîíÿ çàïëàêàëà ñëåçàìè ñòûäà è æàëîñòè çà ñâîþ ïîäðóãó.

– Íî ÷òî áûëî ìåæäó âàìè? – ñïðîñèëà îíà. – ×òî îí ãîâîðèë òåáå? Çà÷åì îí íå åçäèò â äîì?

Íàòàøà íå îòâå÷àëà íà åå âîïðîñ.

– Ðàäè Áîãà, Ñîíÿ, íèêîìó íå ãîâîðè, íå ìó÷àé ìåíÿ, – óïðàøèâàëà Íàòàøà. – Òû ïîìíè, ÷òî íåëüçÿ âìåøèâàòüñÿ â òàêèå äåëà. ß òåáå îòêðûëà…

– Íî çà÷åì ýòè òàéíû? Îò÷åãî æå îí íå åçäèò â äîì? – ñïðàøèâàëà Ñîíÿ. – Îò÷åãî îí ïðÿìî íå èùåò òâîåé ðóêè? Âåäü êíÿçü Àíäðåé äàë òåáå ïîëíóþ ñâîáîäó, åæåëè óæ òàê; íî ÿ íå âåðþ ýòîìó. Íàòàøà, òû ïîäóìàëà, êàêèå ìîãóò áûòü òàéíûå ïðè÷èíû?

Íàòàøà óäèâëåííûìè ãëàçàìè ñìîòðåëà íà Ñîíþ. Âèäíî, åé ñàìîé â ïåðâûé ðàç ïðåäñòàâëÿëñÿ ýòîò âîïðîñ, è îíà íå çíàëà, ÷òî îòâå÷àòü íà íåãî.

– Êàêèå ïðè÷èíû, íå çíàþ. Íî, ñòàëî áûòü, åñòü ïðè÷èíû!

Ñîíÿ âçäîõíóëà è íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.

– Åæåëè áû áûëè ïðè÷èíû… – íà÷àëà îíà. Íî Íàòàøà, óãàäûâàÿ åå ñîìíåíèÿ, èñïóãàííî ïåðåáèëà åå.

– Ñîíÿ, íåëüçÿ ñîìíåâàòüñÿ â íåì, íåëüçÿ, íåëüçÿ, òû ïîíèìàåøü ëè? – ïðîêðè÷àëà îíà.

– Ëþáèò ëè îí òåáÿ?

– Ëþáèò ëè? – ïîâòîðèëà Íàòàøà ñ óëûáêîé ñîæàëåíèÿ î íåïîíÿòëèâîñòè ñâîåé ïîäðóãè. – Âåäü òû ïðî÷ëà ïèñüìî, òû âèäåëà åãî?

– Íî åñëè îí íåáëàãîðîäíûé ÷åëîâåê?

– Îí – íåáëàãîðîäíûé ÷åëîâåê? Êîëè áû òû çíàëà! – ãîâîðèëà Íàòàøà.

– Åñëè îí áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê, òî îí èëè äîëæåí îáúÿâèòü ñâîå íàìåðåíèå, èëè ïåðåñòàòü âèäåòüñÿ ñ òîáîé; è åæåëè òû íå õî÷åøü ýòîãî ñäåëàòü, òî ÿ ñäåëàþ ýòî; ÿ íàïèøó åìó è ñêàæó ïàïà, – ðåøèòåëüíî ñêàçàëà Ñîíÿ.

– Äà ÿ æèòü íå ìîãó áåç íåãî! – çàêðè÷àëà Íàòàøà.

– Íàòàøà, ÿ íå ïîíèìàþ òåáÿ. È ÷òî òû ãîâîðèøü! Âñïîìíè îá îòöå, î Nicolas.

– Ìíå íèêîãî íå íóæíî, ÿ íèêîãî íå ëþáëþ, êðîìå åãî. Êàê òû ñìååøü ãîâîðèòü, ÷òî îí íåáëàãîðîäåí? Òû ðàçâå íå çíàåøü, ÷òî ÿ åãî ëþáëþ? – êðè÷àëà Íàòàøà. – Ñîíÿ, óéäè, ÿ íå õî÷ó ñ òîáîé ññîðèòüñÿ, óéäè, ðàäè Áîãà, óéäè: òû âèäèøü, êàê ÿ ìó÷àþñü, – çëîáíî êðè÷àëà Íàòàøà ñäåðæàííî-ðàçäðàæåííûì è îò÷àÿííûì ãîëîñîì.

Ñîíÿ ðàçðûäàëàñü è âûáåæàëà èç êîìíàòû.

Íàòàøà ïîäîøëà ê ñòîëó è, íå äóìàâ íè ìèíóòû, íàïèñàëà òîò îòâåò êíÿæíå Ìàðüå, êîòîðûé îíà íå ìîãëà íàïèñàòü öåëîå óòðî. Â ïèñüìå ýòîì îíà êîðîòêî ïèñàëà êíÿæíå Ìàðüå, ÷òî âñå íåäîðàçóìåíèÿ èõ êîí÷åíû, ÷òî, ïîëüçóÿñü âåëèêîäóøèåì êíÿçÿ Àíäðåÿ, êîòîðûé, óåçæàÿ, äàë åé ñâîáîäó, îíà ïðîñèò åå çàáûòü âñå è ïðîñòèòü åå, åæåëè îíà ïåðåä íåþ âèíîâàòà, íî ÷òî îíà íå ìîæåò áûòü åãî æåíîé. Âñå ýòî åé êàçàëîñü òàê ëåãêî, ïðîñòî è ÿñíî â ýòó ìèíóòó.

Â ïÿòíèöó Ðîñòîâû äîëæíû áûëè åõàòü â äåðåâíþ, à ãðàô â ñðåäó ïîåõàë ñ ïîêóïùèêîì â ñâîþ ïîäìîñêîâíóþ.

Â äåíü îòúåçäà ãðàôà Ñîíÿ ñ Íàòàøåé áûëè çâàíû íà áîëüøîé îáåä ê Êóðàãèíûì, è Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ïîâåçëà èõ. Íà îáåäå ýòîì Íàòàøà îïÿòü âñòðåòèëàñü ñ Àíàòîëåì, è Ñîíÿ çàìåòèëà, ÷òî Íàòàøà ãîâîðèëà ñ íèì ÷òî-òî, æåëàÿ íå áûòü óñëûøàííîé, è âñå âðåìÿ îáåäà áûëà åùå áîëåå âçâîëíîâàíà, ÷åì ïðåæäå. Êîãäà îíè âåðíóëèñü äîìîé, Íàòàøà íà÷àëà ïåðâàÿ ñ Ñîíåé òî îáúÿñíåíèå, êîòîðîãî æäàëà åå ïîäðóãà.

– Âîò òû, Ñîíÿ, ãîâîðèëà ðàçíûå ãëóïîñòè ïðî íåãî, – íà÷àëà Íàòàøà êðîòêèì ãîëîñîì, òåì ãîëîñîì, êîòîðûì ãîâîðÿò äåòè, êîãäà õîòÿò, ÷òîá èõ ïîõâàëèëè. – Ìû îáúÿñíèëèñü ñ íèì íûí÷å.

– Íó, ÷òî æå, ÷òî? Íó ÷òî æ îí ñêàçàë? Íàòàøà, êàê ÿ ðàäà, ÷òî òû íå ñåðäèøüñÿ íà ìåíÿ. Ãîâîðè ìíå âñå, âñþ ïðàâäó. ×òî æå îí ñêàçàë?

Íàòàøà çàäóìàëàñü.

– Àõ, Ñîíÿ, åñëè áû òû çíàëà åãî òàê, êàê ÿ! Îí ñêàçàë… Îí ñïðàøèâàë ìåíÿ î òîì, êàê ÿ îáåùàëà Áîëêîíñêîìó. Îí îáðàäîâàëñÿ, ÷òî îò ìåíÿ çàâèñèò îòêàçàòü åìó.

Ñîíÿ ãðóñòíî âçäîõíóëà.

– Íî âåäü òû íå îòêàçàëà Áîëêîíñêîìó? – ñêàçàëà îíà.

– À ìîæåò áûòü, ÿ è îòêàçàëà! Ìîæåò áûòü, ñ Áîëêîíñêèì âñå êîí÷åíî. Ïî÷åìó òû äóìàåøü ïðî ìåíÿ òàê äóðíî?

– ß íè÷åãî íå äóìàþ, ÿ òîëüêî íå ïîíèìàþ ýòîãî…

– Ïîäîæäè, Ñîíÿ, òû âñå ïîéìåøü. Óâèäèøü, êàêîé îí ÷åëîâåê. Òû íå äóìàé äóðíîå íè ïðî ìåíÿ, íè ïðî íåãî.

– ß íè ïðî êîãî íå äóìàþ äóðíîå: ÿ âñåõ ëþáëþ è âñåõ æàëåþ. Íî ÷òî æ ìíå äåëàòü?

Ñîíÿ íå ñäàâàëàñü íà íåæíûé òîí, ñ êîòîðûì ê íåé îáðàùàëàñü Íàòàøà. ×åì ðàçìÿã÷åííåå è èñêàòåëüíåå áûëî âûðàæåíèå ëèöà Íàòàøè, òåì ñåðüåçíåå è ñòðîæå áûëî ëèöî Ñîíè.

– Íàòàøà, – ñêàçàëà îíà, – òû ïðîñèëà ìåíÿ íå ãîâîðèòü ñ òîáîé, ÿ è íå ãîâîðèëà, òåïåðü òû ñàìà íà÷àëà. Íàòàøà, ÿ íå âåðþ åìó. Çà÷åì ýòà òàéíà?

– Îïÿòü, îïÿòü! – ïåðåáèëà Íàòàøà.

– Íàòàøà, ÿ áîþñü çà òåáÿ.

– ×åãî áîÿòüñÿ?

– ß áîþñü, ÷òî òû ïîãóáèøü ñåáÿ, – ðåøèòåëüíî ñêàçàëà Ñîíÿ, ñàìà èñïóãàâøèñü òîãî, ÷òî îíà ñêàçàëà.

Ëèöî Íàòàøè îïÿòü âûðàçèëî çëîáó.

– È ïîãóáëþ, ïîãóáëþ, êàê ìîæíî ñêîðåå ïîãóáëþ ñåáÿ. Íå âàøå äåëî. Íå âàì, à ìíå äóðíî áóäåò. Îñòàâü, îñòàâü ìåíÿ. ß íåíàâèæó òåáÿ.

– Íàòàøà! – èñïóãàííî âçûâàëà Ñîíÿ.

– Íåíàâèæó, íåíàâèæó! È òû ìîé âðàã íàâñåãäà!

Íàòàøà âûáåæàëà èç êîìíàòû.

Íàòàøà íå ãîâîðèëà áîëüøå ñ Ñîíåé è èçáåãàëà åå. Ñ òåì æå âûðàæåíèåì âçâîëíîâàííîãî óäèâëåíèÿ è ïðåñòóïíîñòè îíà õîäèëà ïî êîìíàòàì, ïðèíèìàÿñü òî çà òî, òî çà äðóãîå çàíÿòèå è òîò÷àñ æå áðîñàÿ èõ.

Êàê ýòî íè òÿæåëî áûëî äëÿ Ñîíè, íî îíà, íå ñïóñêàÿ ãëàç, ñëåäèëà çà ñâîåé ïîäðóãîé.

Íàêàíóíå òîãî äíÿ, â êîòîðûé äîëæåí áûë âåðíóòüñÿ ãðàô, Ñîíÿ çàìåòèëà, ÷òî Íàòàøà ñèäåëà âñå óòðî ó îêíà ãîñòèíîé, êàê áóäòî îæèäàÿ ÷åãî-òî, è ÷òî îíà ñäåëàëà êàêîé-òî çíàê ïðîåõàâøåìó âîåííîìó, êîòîðîãî Ñîíÿ ïðèíÿëà çà Àíàòîëÿ.

Ñîíÿ ñòàëà åùå âíèìàòåëüíåå íàáëþäàòü ñâîþ ïîäðóãó è çàìåòèëà, ÷òî Íàòàøà áûëà âñå âðåìÿ îáåäà è âå÷åð â ñòðàííîì è íååñòåñòâåííîì ñîñòîÿíèè (îòâå÷àëà íåâïîïàä íà äåëàåìûå åé âîïðîñû, íà÷èíàëà è íå äîêàí÷èâàëà ôðàçû, âñåìó ñìåÿëàñü).

Ïîñëå ÷àÿ Ñîíÿ óâèäàëà ðîáåþùóþ ãîðíè÷íóþ äåâóøêó, âûæèäàâøóþ åå ó äâåðè Íàòàøè. Îíà ïðîïóñòèëà åå è, ïîäñëóøàâ ó äâåðè, óçíàëà, ÷òî îïÿòü áûëî ïåðåäàíî ïèñüìî.

È âäðóã Ñîíå ñòàëî ÿñíî, ÷òî ó Íàòàøè áûë êàêîé-íèáóäü ñòðàøíûé ïëàí íà íûíåøíèé âå÷åð. Ñîíÿ ïîñòó÷àëàñü ê íåé. Íàòàøà íå ïóñòèëà åå.

«Îíà óáåæèò ñ íèì! – äóìàëà Ñîíÿ. – Îíà íà âñå ñïîñîáíà. Íûí÷å â ëèöå åå áûëî ÷òî-òî îñîáåííî æàëêîå è ðåøèòåëüíîå. Îíà çàïëàêàëà, ïðîùàÿñü ñ äÿäåíüêîé, – âñïîìèíàëà Ñîíÿ. – Äà, ýòî âåðíî, îíà áåæèò ñ íèì, – íî ÷òî ìíå äåëàòü? – äóìàëà Ñîíÿ, ïðèïîìèíàÿ òåïåðü òå ïðèçíàêè, êîòîðûå ÿñíî äîêàçûâàëè åé, ÷òî ó Íàòàøè áûëî êàêîå-òî ñòðàøíîå íàìåðåíèå. – Ãðàôà íåò. ×òî ìíå äåëàòü? Íàïèñàòü ê Êóðàãèíó, òðåáóÿ îò íåãî îáúÿñíåíèÿ? Íî êòî âåëèò åìó îòâåòèòü ìíå? Ïèñàòü Ïüåðó, êàê ïðîñèë êíÿçü Àíäðåé â ñëó÷àå íåñ÷àñòèÿ?.. Íî, ìîæåò áûòü, â ñàìîì äåëå îíà óæå îòêàçàëà Áîëêîíñêîìó (îíà â÷åðà îòîñëàëà ïèñüìî êíÿæíå Ìàðüå). Äÿäåíüêè íåò!»

Ñêàçàòü Ìàðüå Äìèòðèåâíå, êîòîðàÿ òàê âåðèëà â Íàòàøó, Ñîíå êàçàëîñü óæàñíî.

«Íî òàê èëè èíà÷å, – äóìàëà Ñîíÿ, ñòîÿ â òåìíîì êîðèäîðå, – òåïåðü èëè íèêîãäà ïðèøëî âðåìÿ äîêàçàòü, ÷òî ÿ ïîìíþ áëàãîäåÿíèÿ èõ ñåìåéñòâà è ëþáëþ Nicolas. Íåò, ÿ õîòü òðè íî÷è íå áóäó ñïàòü, à íå âûéäó èç ýòîãî êîðèäîðà, è ñèëîé íå ïóùó åå, è íå äàì ïîçîðó îáðóøèòüñÿ íà èõ ñåìåéñòâî», – äóìàëà îíà.


XVI

Àíàòîëü ïîñëåäíåå âðåìÿ ïåðåñåëèëñÿ ê Äîëîõîâó. Ïëàí ïîõèùåíèÿ Ðîñòîâîé óæå íåñêîëüêî äíåé áûë îáäóìàí è ïðèãîòîâëåí Äîëîõîâûì, è â òîò äåíü, êîãäà Ñîíÿ, ïîäñëóøàâ ó äâåðè Íàòàøó, ðåøèëàñü îáåðåãàòü åå, ïëàí ýòîò äîëæåí áûë áûòü ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå. Íàòàøà â äåñÿòü ÷àñîâ âå÷åðà îáåùàëà âûéòè ê Êóðàãèíó íà çàäíåå êðûëüöî. Êóðàãèí äîëæåí áûë ïîñàäèòü åå â ïðèãîòîâëåííóþ òðîéêó è âåçòè çà øåñòüäåñÿò âåðñò îò Ìîñêâû, â ñåëî Êàìåíêó, ãäå áûë ïðèãîòîâëåí ðàññòðèæåííûé ïîï, êîòîðûé äîëæåí áûë îáâåí÷àòü èõ. Â Êàìåíêå áûëà ãîòîâà ïîäñòàâà, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà âûâåçòè èõ íà Âàðøàâñêóþ äîðîãó, è òàì íà ïî÷òîâûõ îíè äîëæíû áûëè ñêàêàòü çà ãðàíèöó.

Ó Àíàòîëÿ áûëè è ïàñïîðò, è ïîäîðîæíàÿ, è äåñÿòü òûñÿ÷ äåíåã, âçÿòûõ ó ñåñòðû, è äåñÿòü òûñÿ÷, çàíÿòûõ ÷åðåç ïîñðåäñòâî Äîëîõîâà.

Äâà ñâèäåòåëÿ – Õâîñòèêîâ, áûâøèé ïðèêàçíûé, êîòîðîãî óïîòðåáëÿë äëÿ èãðû Äîëîõîâ, è Ìàêàðèí, îòñòàâíîé ãóñàð, äîáðîäóøíûé è ñëàáûé ÷åëîâåê, ïèòàâøèé áåñïðåäåëüíóþ ëþáîâü ê Êóðàãèíó, – ñèäåëè â ïåðâîé êîìíàòå çà ÷àåì.

Â áîëüøîì êàáèíåòå Äîëîõîâà, óáðàííîì îò ñòåí äî ïîòîëêà ïåðñèäñêèìè êîâðàìè, ìåäâåæüèìè øêóðàìè è îðóæèåì, ñèäåë Äîëîõîâ, â äîðîæíîì áåøìåòå è ñàïîãàõ, ïåðåä ðàñêðûòûì áþðî, íà êîòîðîì ëåæàëè ñ÷åòû è ïà÷êè äåíåã. Àíàòîëü â ðàññòåãíóòîì ìóíäèðå õîäèë èç òîé êîìíàòû, ãäå ñèäåëè ñâèäåòåëè, ÷åðåç êàáèíåò â çàäíþþ êîìíàòó, ãäå åãî ëàêåé-ôðàíöóç ñ äðóãèìè óêëàäûâàë ïîñëåäíèå âåùè. Äîëîõîâ ñ÷èòàë äåíüãè è çàïèñûâàë.

– Íó, – ñêàçàë îí, – Õâîñòèêîâó íàäî äàòü äâå òûñÿ÷è.

– Íó è äàé, – ñêàçàë Àíàòîëü.

– Ìàêàðêà (îíè òàê çâàëè Ìàêàðèíà), ýòîò áåñêîðûñòíî çà òåáÿ â îãîíü è â âîäó. Íó âîò, è êîí÷åíû ñ÷åòû, – ñêàçàë Äîëîõîâ, ïîêàçûâàÿ åìó çàïèñêó. – Òàê?

– Äà, ðàçóìååòñÿ, òàê, – ñêàçàë Àíàòîëü, âèäèìî íå ñëóøàâøèé Äîëîõîâà è ñ óëûáêîé, íå ñõîäèâøåé ó íåãî ñ ëèöà, ñìîòðåâøèé âïåðåä ñåáÿ.

Äîëîõîâ çàõëîïíóë áþðî è îáðàòèëñÿ ê Àíàòîëþ ñ íàñìåøëèâîé óëûáêîé.

– À çíàåøü ÷òî – áðîñü âñå ýòî: åùå âðåìÿ åñòü! – ñêàçàë îí.

– Äóðàê! – ñêàçàë Àíàòîëü. – Ïåðåñòàíü ãîâîðèòü ãëóïîñòè. Åæåëè áû òû çíàë… Ýòî ÷åðò çíàåò ÷òî òàêîå!

– Ïðàâî, áðîñü, – ñêàçàë Äîëîõîâ. – ß òåáå äåëî ãîâîðþ. Ðàçâå ýòî øóòêà, ÷òî òû çàòåÿë?

– Íó, îïÿòü, îïÿòü äðàçíèòü? Ïîøåë ê ÷åðòó! À?.. – ñìîðùèâøèñü, ñêàçàë Àíàòîëü. – Ïðàâî, íå äî òâîèõ äóðàöêèõ øóòîê. – È îí óøåë èç êîìíàòû.

Äîëîõîâ ïðåçðèòåëüíî è ñíèñõîäèòåëüíî óëûáàëñÿ, êîãäà Àíàòîëü âûøåë.

– Òû ïîñòîé, – ñêàçàë îí âñëåä Àíàòîëþ, – ÿ íå øó÷ó, à äåëî ãîâîðþ, ïîäè, ïîäè ñþäà.

Àíàòîëü îïÿòü âîøåë â êîìíàòó è, ñòàðàÿñü ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå, ñìîòðåë íà Äîëîõîâà, î÷åâèäíî íåâîëüíî ïîêîðÿÿñü åìó.

– Òû ìåíÿ ñëóøàé, ÿ òåáå ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðþ. ×òî ìíå ñ òîáîé øóòèòü? Ðàçâå ÿ òåáå ïåðå÷èë? Êòî òåáå âñå óñòðîèë, êòî ïîïà íàøåë, êòî ïàñïîðò âçÿë, êòî äåíåã äîñòàë? Âñå ÿ.

– Íó è ñïàñèáî òåáå. Òû äóìàåøü, ÿ òåáå íå áëàãîäàðåí? – Àíàòîëü âçäîõíóë è îáíÿë Äîëîõîâà.

– ß òåáå ïîìîãàë, íî âñå æå ÿ òåáå äîëæåí ïðàâäó ñêàçàòü: äåëî îïàñíîå è, åñëè ðàçîáðàòü, ãëóïîå. Íó, òû åå óâåçåøü, õîðîøî. Âåäü ðàçâå ýòî òàê îñòàâÿò? Óçíàåòñÿ äåëî, ÷òî òû æåíàò. Âåäü òåáÿ ïîä óãîëîâíûé ñóä ïîäâåäóò…

– Àõ! ãëóïîñòè, ãëóïîñòè! – îïÿòü ñìîðùèâøèñü, çàãîâîðèë Àíàòîëü. – Âåäü ÿ òåáå òîëêîâàë. À? – È Àíàòîëü ñ òåì îñîáåííûì ïðèñòðàñòèåì, êîòîðîå áûâàåò ó ëþäåé òóïûõ ê óìîçàêëþ÷åíèþ, äî êîòîðîãî îíè äîéäóò ñâîèì óìîì, ïîâòîðèë òî ðàññóæäåíèå, êîòîðîå îí ðàç ñòî ïîâòîðÿë Äîëîõîâó. – Âåäü ÿ òåáå òîëêîâàë, ÿ ðåøèë: åæåëè ýòîò áðàê áóäåò íåäåéñòâèòåëåí, – ñêàçàë îí, çàãèáàÿ ïàëåö, – çíà÷èò, ÿ íå îòâå÷àþ; íó, à åæåëè äåéñòâèòåëåí, âñå ðàâíî: çà ãðàíèöåé íèêòî ýòîãî íå áóäåò çíàòü, íó, âåäü òàê? È íå ãîâîðè, íå ãîâîðè, íå ãîâîðè!

– Ïðàâî, áðîñü! Òû òîëüêî ñåáÿ ñâÿæåøü…

– Óáèðàéñÿ ê ÷åðòó, – ñêàçàë Àíàòîëü è, âçÿâøèñü çà âîëîñû, âûøåë â äðóãóþ êîìíàòó è òîò÷àñ æå âåðíóëñÿ è ñ íîãàìè ñåë íà êðåñëî áëèçêî ïåðåä Äîëîõîâûì. – Ýòî ÷åðò çíàåò ÷òî òàêîå! À? Òû ïîñìîòðè, êàê áüåòñÿ! – Îí âçÿë ðóêó Äîëîõîâà è ïðèëîæèë ê ñâîåìó ñåðäöó. – Ah! quel pied, mon cher, quel regard! Une d&#233;esse!![515 - Êàêàÿ íîæêà, ëþáåçíûé äðóã, êàêîé âçãëÿä! Áîãèíÿ!!] A?

Äîëîõîâ, õîëîäíî óëûáàÿñü è áëåñòÿ ñâîèìè êðàñèâûìè, íàãëûìè ãëàçàìè, ñìîòðåë íà íåãî, âèäèìî æåëàÿ åùå ïîâåñåëèòüñÿ íàä íèì.

– Íó, äåíüãè âûéäóò, òîãäà ÷òî?

– Òîãäà ÷òî? À? – ïîâòîðèë Àíàòîëü ñ èñêðåííèì íåäîóìåíüåì ïåðåä ìûñëüþ î áóäóùåì. – Òîãäà ÷òî? Òàì ÿ íå çíàþ ÷òî… Íó ÷òî ãëóïîñòè ãîâîðèòü! – Îí ïîñìîòðåë íà ÷àñû. – Ïîðà!

Àíàòîëü ïîøåë â çàäíþþ êîìíàòó.

– Íó, ñêîðî ëè âû? Êîïàåòåñü òóò! – êðèêíóë îí íà ñëóã.

Äîëîõîâ óáðàë äåíüãè è, êðèêíóâ ÷åëîâåêà, ÷òîáû âåëåòü ïîäàòü ïîåñòü è âûïèòü íà äîðîãó, âûøåë â òó êîìíàòó, ãäå ñèäåëè Ìàêàðèí è Õâîñòèêîâ.

Àíàòîëü â êàáèíåòå ëåæàë, îáëîêîòèâøèñü íà ðóêó, íà äèâàíå, çàäóì÷èâî óëûáàëñÿ è ÷òî-òî íåæíî ïðî ñåáÿ øåïòàë.

– Èäè ñúåøü ÷òî-íèáóäü. Íó âûïåé! – êðè÷àë åìó èç äðóãîé êîìíàòû Äîëîõîâ.

– Íå õî÷ó! – îòâåòèë Àíàòîëü, âñå ïðîäîëæàÿ óëûáàòüñÿ.

– Èäè, Áàëàãà ïðèåõàë.

Àíàòîëü âñòàë è âûøåë â ñòîëîâóþ. Áàëàãà áûë èçâåñòíûé òðîå÷íûé ÿìùèê, óæå ëåò øåñòü çíàâøèé Äîëîõîâà è Àíàòîëÿ è ñëóæèâøèé èì ñâîèìè òðîéêàìè. Íå ðàç îí, êîãäà ïîëê Àíàòîëÿ ñòîÿë â Òâåðè, ñ âå÷åðà óâîçèë åãî èç Òâåðè, ê ðàññâåòó äîñòàâëÿë â Ìîñêâó è óâîçèë íà äðóãîé äåíü íî÷üþ. Íå ðàç îí óâîçèë Äîëîõîâà îò ïîãîíè, íå ðàç îí ïî ãîðîäó êàòàë èõ ñ öûãàíàìè è äàìî÷êàìè, êàê íàçûâàë Áàëàãà. Íå ðàç îí ñ èõ ðàáîòîé äàâèë ïî Ìîñêâå íàðîä è èçâîç÷èêîâ, è âñåãäà åãî âûðó÷àëè åãî ãîñïîäà, êàê îí íàçûâàë èõ. Íå îäíó ëîøàäü îí çàãíàë ïîä íèìè. Íå ðàç áûë áèò èìè, íå ðàç íàïàèâàí èìè øàìïàíñêèì è ìàäåðîé, êîòîðóþ îí ëþáèë, è íå îäíó øòóêó îí çíàë çà êàæäûì èç íèõ, êîòîðàÿ îáûêíîâåííîìó ÷åëîâåêó äàâíî áû çàñëóæèëà Ñèáèðü. Â êóòåæàõ ñâîèõ îíè ÷àñòî çàçûâàëè Áàëàãó, çàñòàâëÿëè åãî ïèòü è ïëÿñàòü ó öûãàí, è íå îäíà òûñÿ÷à èõ äåíåã ïåðåøëà ÷åðåç åãî ðóêè. Ñëóæà èì, îí äâàäöàòü ðàç â ãîäó ðèñêîâàë è ñâîåé æèçíüþ, è ñâîåé øêóðîé, è íà èõ ðàáîòå ïåðåìîðèë áîëüøå ëîøàäåé, ÷åì îíè åìó ïåðåïëàòèëè äåíåã. Íî îí ëþáèë èõ, ëþáèë ýòó áåçóìíóþ åçäó, ïî âîñåìíàäöàòè âåðñò â ÷àñ, ëþáèë ïåðåêóâûðíóòü èçâîç÷èêà, è ðàçäàâèòü ïåøåõîäà ïî Ìîñêâå, è âî âåñü ñêîê ïðîëåòåòü ïî ìîñêîâñêèì óëèöàì. Îí ëþáèë ñëûøàòü çà ñîáîé ýòîò äèêèé êðèê ïüÿíûõ ãîëîñîâ: «Ïîøåë! ïîøåë!», òîãäà êàê óæ è òàê íåëüçÿ áûëî åõàòü øèá÷å; ëþáèë âûòÿíóòü áîëüíî ïî øåå ìóæèêà, êîòîðûé è òàê, íè æèâ íè ìåðòâ, ñòîðîíèëñÿ îò íåãî. «Íàñòîÿùèå ãîñïîäà!» – äóìàë îí.

Àíàòîëü è Äîëîõîâ òîæå ëþáèëè Áàëàãó çà åãî ìàñòåðñòâî åçäû è çà òî, ÷òî îí ëþáèë òî æå, ÷òî è îíè. Ñ äðóãèìè Áàëàãà ðÿäèëñÿ, áðàë ïî äâàäöàòè ïÿòè ðóáëåé çà äâóõ÷àñîâîå êàòàíüå, è ñ äðóãèìè òîëüêî èçðåäêà åçäèë ñàì, à áîëüøå ïîñûëàë ñâîèõ ìîëîäöîâ. Íî ñ ñâîèìè ãîñïîäàìè, êàê îí íàçûâàë èõ, îí âñåãäà åõàë ñàì è íèêîãäà íè÷åãî íå òðåáîâàë çà ñâîþ ðàáîòó. Òîëüêî óçíàâ ÷åðåç êàìåðäèíåðîâ âðåìÿ, êîãäà áûëè äåíüãè, îí ðàç â íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïðèõîäèë ïîóòðó, òðåçâûé, è, íèçêî êëàíÿÿñü, ïðîñèë âûðó÷èòü åãî. Åãî âñåãäà ñàæàëè ãîñïîäà.

– Óæ âû ìåíÿ âûçâîëüòå, áàòþøêà Ôåäîð Èâàíû÷, èëè âàøå ñèÿòåëüñòâî, – ãîâîðèë îí. – Îáåçëîøàäíè÷àë âîâñå, íà ÿðìàíêó åõàòü, óæ ññóäèòå, ÷òî ìîæåòå.

È Àíàòîëü è Äîëîõîâ, êîãäà áûâàëè â äåíüãàõ, äàâàëè åìó ïî òûñÿ÷å è ïî äâå ðóáëåé.

Áàëàãà áûë ðóñûé, ñ êðàñíûì ëèöîì è â îñîáåííîñòè êðàñíîé òîëñòîé øååé, ïðèçåìèñòûé êóðíîñûé ìóæèê, ëåò äâàäöàòè ñåìè, ñ áëåñòÿùèìè ìàëåíüêèìè ãëàçàìè è ìàëåíüêîé áîðîäêîé. Îí áûë îäåò â òîíêîì ñèíåì êàôòàíå íà øåëêîâîé ïîäêëàäêå, íàäåòîì íà ïîëóøóáêå.

Îí ïåðåêðåñòèëñÿ íà ïåðåäíèé óãîë è ïîäîøåë ê Äîëîõîâó, ïðîòÿãèâàÿ ÷åðíóþ íåáîëüøóþ ðóêó.

– Ôåäîðó Èâàíîâè÷ó! – ñêàçàë îí, êëàíÿÿñü.

– Çäîðîâî, áðàò. Íó âîò è îí.

– Çäðàâñòâóé, âàøå ñèÿòåëüñòâî, – ñêàçàë îí âõîäèâøåìó Àíàòîëþ è òîæå ïðîòÿíóë ðóêó.

– ß òåáå ãîâîðþ, Áàëàãà, – ñêàçàë Àíàòîëü, êëàäÿ åìó ðóêè íà ïëå÷è, – ëþáèøü òû ìåíÿ èëè íåò? À? Òåïåðü ñëóæáó ñîñëóæè… Íà êàêèõ ïðèåõàë? À?

– Êàê ïîñîë ïðèêàçàë, íà âàøèõ íà çâåðüÿõ, – ñêàçàë Áàëàãà.

– Íó, ñëûøèøü, Áàëàãà! Çàðåæü âñþ òðîéêó, à ÷òîáû â òðè ÷àñà ïðèåõàòü. À?

– Êàê çàðåæåøü, íà ÷åì ïîåäåì? – ñêàçàë Áàëàãà, ïîäìèãèâàÿ.

– Íó, ÿ òåáå ìîðäó ðàçîáüþ, òû íå øóòè! – âäðóã, âûêàòèâ ãëàçà, êðèêíóë Àíàòîëü.

– ×òî æ øóòèòü, – ïîñìåèâàÿñü, ñêàçàë ÿìùèê. – Ðàçâå ÿ äëÿ ñâîèõ ãîñïîä ïîæàëåþ? ×òî ìî÷è ñêàêàòü áóäåò ëîøàäÿì, òî è åõàòü áóäåì.

– À! – ñêàçàë Àíàòîëü. – Íó ñàäèñü.

– ×òî æ, ñàäèñü! – ñêàçàë Äîëîõîâ.

– Ïîñòîþ, Ôåäîð Èâàíîâè÷.

– Ñàäèñü, âðåøü, ïåé, – ñêàçàë Àíàòîëü è íàëèë åìó áîëüøîé ñòàêàí ìàäåðû. Ãëàçà ÿìùèêà çàñâåòèëèñü íà âèíî. Îòêàçûâàÿñü äëÿ ïðèëè÷èÿ, îí âûïèë è îòåðñÿ øåëêîâûì êðàñíûì ïëàòêîì, êîòîðûé ëåæàë ó íåãî â øàïêå.

– ×òî æ, êîãäà åõàòü-òî, âàøå ñèÿòåëüñòâî?

– Äà âîò… (Àíàòîëü ïîñìîòðåë íà ÷àñû) ñåé÷àñ è åõàòü. Ñìîòðè æå, Áàëàãà. À? Ïîñïååøü?

– Äà êàê âûåçä – ñ÷àñòëèâ ëè áóäåò, à òî îò÷åãî æå íå ïîñïåòü? – ñêàçàë Áàëàãà. – Äîñòàâëÿëè æå â Òâåðü, â ñåìü ÷àñîâ ïîñïåâàëè. Ïîìíèøü íåáîñü, âàøå ñèÿòåëüñòâî.

– Òû çíàåøü ëè, íà ðîæäåñòâî èç Òâåðè ÿ ðàç åõàë, – ñêàçàë Àíàòîëü ñ óëûáêîé âîñïîìèíàíèÿ, îáðàùàÿñü ê Ìàêàðèíó, êîòîðûé âî âñå ãëàçà óìèëåííî ñìîòðåë íà Êóðàãèíà. – Òû âåðèøü ëè, Ìàêàðêà, ÷òî äóõ çàõâàòûâàëî, êàê ìû ëåòåëè. Âúåõàëè â îáîç, ÷åðåç äâà âîçà ïåðåñêî÷èëè. À?

– Óæ ëîøàäè æ áûëè! – ïðîäîëæàë ðàññêàç Áàëàãà. – ß òîãäà ìîëîäûõ ïðèñòÿæíûõ ê êàóðîìó çàïðåã, – îáðàòèëñÿ îí ê Äîëîõîâó, – òàê âåðèøü ëè, Ôåäîð Èâàíû÷, øåñòüäåñÿò âåðñò çâåðè ëåòåëè; äåðæàòü íåëüçÿ, ðóêè çàêî÷åíåëè, ìîðîç áûë. Áðîñèë âîææè – äåðæè, ìîë, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ñàì, òàê â ñàíè è ïîâàëèëñÿ. Òàê âåäü íå òî ÷òî ïîãîíÿòü, äî ìåñòà äåðæàòü íåëüçÿ. Â òðè ÷àñà äîíåñëè ÷åðòè. Èçäîõëà ëåâàÿ òîëüêî.


XVII

Àíàòîëü âûøåë èç êîìíàòû è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âåðíóëñÿ â ïîäïîÿñàííîé ñåðåáðÿíûì ðåìíåì øóáêå è ñîáîëüåé øàïêå, ìîëîäöåâàòî íàäåòîé íàáåêðåíü è î÷åíü øåäøåé ê åãî êðàñèâîìó ëèöó. Ïîãëÿäåâøèñü â çåðêàëî è â òîé ñàìîé ïîçå, êîòîðóþ îí âçÿë ïåðåä çåðêàëîì, ñòàâ ïåðåä Äîëîõîâûì, îí âçÿë ñòàêàí âèíà.

– Íó, Ôåäÿ, ïðîùàé, ñïàñèáî çà âñå, ïðîùàé, – ñêàçàë Àíàòîëü. – Íó, òîâàðèùè, äðóçüÿ… – îí çàäóìàëñÿ… – ìîëîäîñòè… ìîåé, ïðîùàéòå, – îáðàòèëñÿ îí ê Ìàêàðèíó è äðóãèì.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âñå îíè åõàëè ñ íèì, Àíàòîëü, âèäèìî, õîòåë ñäåëàòü ÷òî-òî òðîãàòåëüíîå è òîðæåñòâåííîå èç ýòîãî îáðàùåíèÿ ê òîâàðèùàì. Îí ãîâîðèë ìåäëåííûì, ãðîìêèì ãîëîñîì è, âûñòàâèâ ãðóäü, ïîêà÷èâàë îäíîé íîãîé.

– Âñå âîçüìèòå ñòàêàíû; è òû, Áàëàãà. Íó, òîâàðèùè, äðóçüÿ ìîëîäîñòè ìîåé, ïîêóòèëè ìû, ïîæèëè, ïîêóòèëè. À? Òåïåðü êîãäà ñâèäèìñÿ? çà ãðàíèöó óåäó. Ïîæèëè, ïðîùàé, ðåáÿòà. Çà çäîðîâüå! Óðà!.. – ñêàçàë îí, âûïèë ñâîé ñòàêàí è õëîïíóë åãî îá çåìëþ.

– Áóäü çäîðîâ, – ñêàçàë Áàëàãà, òîæå âûïèâ ñâîé ñòàêàí è îáòèðàÿñü ïëàòêîì. Ìàêàðèí ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ îáíèìàë Àíàòîëÿ.

– Ýõ, êíÿçü, óæ êàê ãðóñòíî ìíå ñ òîáîé ðàññòàòüñÿ, – ïðîãîâîðèë îí.

– Åõàòü, åõàòü! – çàêðè÷àë Àíàòîëü.

Áàëàãà áûëî ïîøåë èç êîìíàòû.

– Íåò, ñòîé, – ñêàçàë Àíàòîëü. – Çàòâîðè äâåðè, ñåñòü íàäî. Âîò òàê. – Çàòâîðèë äâåðè, è âñå ñåëè.

– Íó, òåïåðü ìàðø, ðåáÿòà! – ñêàçàë Àíàòîëü, âñòàâàÿ.

Ëàêåé Joseph ïîäàë Àíàòîëþ ñóìêó è ñàáëþ, è âñå âûøëè â ïåðåäíþþ.

– À øóáà ãäå? – ñêàçàë Äîëîõîâ. – Ýé, Èãíàøêà! Ïîäè ê Ìàòðåíå Ìàòâååâíå, ñïðîñè øóáó, ñàëîï ñîáîëèé. ß ñëûõàë, êàê óâîçÿò, – ñêàçàë Äîëîõîâ, ïîäìèãíóâ. – Âåäü îíà âûñêî÷èò íè æèâà íè ìåðòâà, â ÷åì äîìà ñèäåëà; ÷óòü çàìåøêàëñÿ – òóò è ñëåçû, è ïàïàøà, è ìàìàøà, è ñåé÷àñ îçÿáëà, è íàçàä, – à òû â øóáó ïðèíèìàé ñðàçó è íåñè â ñàíè.

Ëàêåé ïðèíåñ æåíñêèé ëèñèé ñàëîï.

– Äóðàê, ÿ òåáå ñêàçàë ñîáîëèé. Ýé, Ìàòðåøêà, ñîáîëèé! – êðèêíóë îí òàê, ÷òî äàëåêî ïî êîìíàòàì ðàçäàëñÿ åãî ãîëîñ.

Êðàñèâàÿ, õóäàÿ è áëåäíàÿ öûãàíêà, ñ áëåñòÿùèìè, ÷åðíûìè ãëàçàìè è ñ ÷åðíûìè êóð÷àâûìè, ñèçîãî îòëèâà, âîëîñàìè, â êðàñíîé øàëè, âûáåæàëà ñ ñîáîëüèì ñàëîïîì íà ðóêå.

– ×òî æ, ìíå íå æàëü, òû âîçüìè, – ñêàçàëà îíà, âèäèìî ðîáåÿ ïåðåä ñâîèì ãîñïîäèíîì è æàëåÿ ñàëîïà.

Äîëîõîâ, íå îòâå÷àÿ åé, âçÿë øóáó, íàêèíóë åå íà Ìàòðåøó è çàêóòàë åå.

– Âîò òàê, – ñêàçàë Äîëîõîâ. – È ïîòîì âîò òàê, – ñêàçàë îí è ïîäíÿë åé îêîëî ãîëîâû âîðîòíèê, îñòàâëÿÿ åãî òîëüêî ïåðåä ëèöîì íåìíîãî îòêðûòûì. – Ïîòîì âîò òàê, âèäèøü? – è îí ïðèäâèíóë ãîëîâó Àíàòîëÿ ê îòâåðñòèþ, îñòàâëåííîìó âîðîòíèêîì, èç êîòîðîãî âèäíåëàñü áëåñòÿùàÿ óëûáêà Ìàòðåøè.

– Íó, ïðîùàé, Ìàòðåøà, – ñêàçàë Àíàòîëü, öåëóÿ åå. – Ýõ, êîí÷åíà ìîÿ ãóëüáà çäåñü! Ñòåøêå êëàíÿéñÿ. Íó, ïðîùàé! Ïðîùàé, Ìàòðåøà; òû ìíå ïîæåëàé ñ÷àñòüÿ.

– Íó, äàé-òî âàì Áîã, êíÿçü, ñ÷àñòüÿ áîëüøîãî, – ñêàçàëà Ìàòðåøà Àíàòîëþ ñ ñâîèì öûãàíñêèì àêöåíòîì.

Ó êðûëüöà ñòîÿëè äâå òðîéêè, äâîå ìîëîäöîâ-ÿìùèêîâ äåðæàëè èõ. Áàëàãà ñåë íà ïåðåäíþþ òðîéêó è, âûñîêî ïîäíèìàÿ ëîêòè, íåòîðîïëèâî ðàçîáðàë âîææè. Àíàòîëü è Äîëîõîâ ñåëè ê íåìó. Ìàêàðèí, Õâîñòèêîâ è ëàêåé ñåëè â äðóãóþ òðîéêó.

– Ãîòîâû, ÷òî ëü? – ñïðîñèë Áàëàãà.

– Ïóùàé! – êðèêíóë îí, çàìàòûâàÿ âîêðóã ðóê âîææè, è òðîéêà ïîíåñëà áèòü âíèç ïî Íèêèòñêîìó áóëüâàðó.

– Òïððó! Ïîäè, ýé!.. Òïððó! – òîëüêî ñëûøàëñÿ êðèê Áàëàãè è ìîëîäöà, ñèäåâøåãî íà êîçëàõ. Íà Àðáàòñêîé ïëîùàäè òðîéêà çàöåïèëà êàðåòó, ÷òî-òî çàòðåùàëî, ïîñëûøàëñÿ êðèê, è òðîéêà ïîëåòåëà ïî Àðáàòó.

Äàâ äâà êîíöà ïî Ïîäíîâèíñêîìó, Áàëàãà ñòàë ñäåðæèâàòü è, âåðíóâøèñü íàçàä, îñòàíîâèë ëîøàäåé ó ïåðåêðåñòêà Ñòàðîé Êîíþøåííîé.

Ìîëîäåö ñîñêî÷èë äåðæàòü ïîä óçäöû ëîøàäåé, Àíàòîëü ñ Äîëîõîâûì ïîøëè ïî òðîòóàðó. Ïîäõîäÿ ê âîðîòàì, Äîëîõîâ ñâèñòíóë. Ñâèñòîê îòîçâàëñÿ åìó, è âñëåä çà òåì âûáåæàëà ãîðíè÷íàÿ.

– Íà äâîð âîéäèòå, à òî âèäíî, ñåé÷àñ âûéäåò, – ñêàçàëà îíà.

Äîëîõîâ îñòàëñÿ ó âîðîò. Àíàòîëü âîøåë çà ãîðíè÷íîé íà äâîð, ïîâîðîòèë çà óãîë è âáåæàë íà êðûëüöî.

Ãàâðèëî, îãðîìíûé âûåçäíîé ëàêåé Ìàðüè Äìèòðèåâíû, âñòðåòèë Àíàòîëÿ.

– Ê áàðûíå ïîæàëóéòå, – áàñîì ñêàçàë ëàêåé, çàãîðàæèâàÿ äîðîãó îò äâåðè.

– Ê êàêîé áàðûíå? Äà òû êòî? – çàïûõàâøèìñÿ øåïîòîì ñïðàøèâàë Àíàòîëü.

– Ïîæàëóéòå, ïðèêàçàíî ïðèâåñòü.

– Êóðàãèí! íàçàä! – êðè÷àë Äîëîõîâ. – Èçìåíà! Íàçàä!

Äîëîõîâ ó êàëèòêè, ó êîòîðîé îí îñòàíîâèëñÿ, áîðîëñÿ ñ äâîðíèêîì, ïûòàâøèìñÿ çàïåðåòü çà âîøåäøèì Àíàòîëåì êàëèòêó. Äîëîõîâ ïîñëåäíèì óñèëèåì îòòîëêíóë äâîðíèêà è, ñõâàòèâ çà ðóêó âûáåæàâøåãî Àíàòîëÿ, âûäåðíóë åãî çà êàëèòêó è ïîáåæàë ñ íèì íàçàä ê òðîéêå.


XVIII

Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, çàñòàâ çàïëàêàííóþ Ñîíþ â êîðèäîðå, çàñòàâèëà åå âî âñåì ïðèçíàòüñÿ. Ïåðåõâàòèâ çàïèñêó Íàòàøè è ïðî÷òÿ åå, Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ñ çàïèñêîé â ðóêå âîøëà ê Íàòàøå.

– Ìåðçàâêà, áåññòûäíèöà, – ñêàçàëà îíà åé. – Ñëûøàòü íè÷åãî íå õî÷ó! – Îòòîëêíóâ óäèâëåííûìè, íî ñóõèìè ãëàçàìè ãëÿäÿùóþ íà íåå Íàòàøó, îíà çàïåðëà åå íà êëþ÷ è, ïðèêàçàâ äâîðíèêó ïðîïóñòèòü â âîðîòà òåõ ëþäåé, êîòîðûå ïðèäóò íûí÷å âå÷åðîì, íî íå âûïóñêàòü èõ, à ëàêåþ ïðèêàçàâ ïðèâåñòè ýòèõ ëþäåé ê ñåáå, ñåëà â ãîñòèíîé, îæèäàÿ ïîõèòèòåëåé.

Êîãäà Ãàâðèëî ïðèøåë äîëîæèòü Ìàðüå Äìèòðèåâíå, ÷òî ïðèõîäèâøèå ëþäè óáåæàëè, îíà, íàõìóðèâøèñü, âñòàëà è, çàëîæèâ íàçàä ðóêè, äîëãî õîäèëà ïî êîìíàòàì, îáäóìûâàÿ òî, ÷òî åé äåëàòü. Â äâåíàäöàòîì ÷àñó íî÷è îíà, îùóïàâ êëþ÷ â êàðìàíå, ïîøëà ê êîìíàòå Íàòàøè. Ñîíÿ, ðûäàÿ, ñèäåëà â êîðèäîðå.

– Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, ïóñòèòå ìåíÿ ê íåé, ðàäè Áîãà! – ñêàçàëà îíà. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, íå îòâå÷àÿ åé, îòïåðëà äâåðü è âîøëà. «Ãàäêî, ñêâåðíî… â ìîåì äîìå, ìåðçàâêà, äåâ÷îíêà… òîëüêî îòöà æàëêî! – äóìàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, ñòàðàÿñü óòîëèòü ñâîé ãíåâ. – Êàê íè òðóäíî, óæ âåëþ âñåì ìîë÷àòü è ñêðîþ îò ãðàôà». Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ðåøèòåëüíûìè øàãàìè âîøëà â êîìíàòó. Íàòàøà ëåæàëà íà äèâàíå, çàêðûâ ãîëîâó ðóêàìè, è íå øåâåëèëàñü. Îíà ëåæàëà â òîì ñàìîì ïîëîæåíèè, â êîòîðîì îñòàâèëà åå Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà.

– Õîðîøà, î÷åíü õîðîøà! – ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà – Â ìîåì äîìå ëþáîâíèêàì ñâèäàíüÿ íàçíà÷àòü! Ïðèòâîðÿòüñÿ-òî íå÷åãî. Òû ñëóøàé, êîãäà ÿ ñ òîáîé ãîâîðþ. – Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà òðîíóëà åå çà ðóêó. – Òû ñëóøàé, êîãäà ÿ ãîâîðþ. Òû ñåáÿ îñðàìèëà, êàê äåâêà ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ. ß áû ñ òîáîé òî ñäåëàëà, äà ìíå òâîåãî îòöà æàëêî. ß ñêðîþ. – Íàòàøà íå ïåðåìåíèëà ïîëîæåíèÿ, íî òîëüêî âñå òåëî åå ñòàëî âñêèäûâàòüñÿ îò áåççâó÷íûõ, ñóäîðîæíûõ ðûäàíèé, êîòîðûå äóøèëè åå. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà îãëÿíóëàñü íà Ñîíþ è ïðèñåëà íà äèâàíå ïîäëå Íàòàøè.

– Ñ÷àñòüå åãî, ÷òî îí îò ìåíÿ óøåë; äà ÿ íàéäó åãî, – ñêàçàëà îíà ñâîèì ãðóáûì ãîëîñîì. – Ñëûøèøü òû, ÷òî ëè, ÷òî ÿ ãîâîðþ? – Îíà ïîääåëà ñâîåþ áîëüøîé ðóêîé ïîä ëèöî Íàòàøè è ïîâåðíóëà åå ê ñåáå. È Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà è Ñîíÿ óäèâèëèñü, óâèäàâ ëèöî Íàòàøè. Ãëàçà åå áûëè áëåñòÿùèå è ñóõèå, ãóáû ïîäæàòû, ùåêè îïóñòèëèñü.

– Îñòàâü…òå… ÷òî ìíå… ÿ… óìðó… – ïðîãîâîðèëà îíà, çëûì óñèëèåì âûðâàëàñü îò Ìàðüè Äìèòðèåâíû è ëåãëà â ñâîå ïðåæíåå ïîëîæåíèå.

– Íàòàëüÿ!.. – ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà. – ß òåáå äîáðà æåëàþ. Òû ëåæè, íó ëåæè òàê, ÿ òåáÿ íå òðîíó, è ñëóøàé… Óæ ÿ íå ñòàíó ãîâîðèòü, êàê òû âèíîâàòà. Òû ñàìà çíàåøü. Íó äà òåïåðü îòåö òâîé çàâòðà ïðèåäåò, ÷òî ÿ ñêàæó åìó? À?

Îïÿòü òåëî Íàòàøè çàêîëåáàëîñü îò ðûäàíèé.

– Íó, óçíàåò îí, íó áðàò òâîé, æåíèõ!

– Ó ìåíÿ íåò æåíèõà, ÿ îòêàçàëà, – ïðîêðè÷àëà Íàòàøà.

– Âñå ðàâíî, – ïðîäîëæàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà. – Íó, îíè óçíàþò, ÷òî æ, îíè òàê îñòàâÿò? Âåäü îí, îòåö òâîé, ÿ åãî çíàþ, âåäü îí åãî íà äóýëü âûçîâåò, õîðîøî ýòî áóäåò? À?

– Àõ, îñòàâüòå ìåíÿ, çà÷åì âû âñåìó ïîìåøàëè! Çà÷åì? çà÷åì? êòî âàñ ïðîñèë? – êðè÷àëà Íàòàøà, ïðèïîäíÿâøèñü íà äèâàíå è çëîáíî ãëÿäÿ íà Ìàðüþ Äìèòðèåâíó.

– Äà ÷åãî æ òû õîòåëà? – âñêðèêíóëà, îïÿòü ãîðÿ÷àñü, Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà. – ×òî æ, òåáÿ çàïèðàëè, ÷òî ëü? Íó êòî æ åìó ìåøàë â äîì åçäèòü? Çà÷åì æå òåáÿ, êàê öûãàíêó êàêóþ, óâîçèòü?.. Íó, óâåç áû îí òåáÿ, ÷òî æ òû äóìàåøü, åãî áû íå íàøëè? Òâîé îòåö, èëè áðàò, èëè æåíèõ? À îí ìåðçàâåö, íåãîäÿé, âîò ÷òî!

– Îí ëó÷øå âñåõ âàñ, – âñêðèêíóëà Íàòàøà, ïðèïîäíèìàÿñü. – Åñëè áû âû íå ìåøàëè… Àõ, Áîæå ìîé, ÷òî ýòî, ÷òî ýòî! Ñîíÿ, çà ÷òî? Óéäèòå!.. – È îíà çàðûäàëà ñ òàêèì îò÷àÿíèåì, ñ êàêèì îïëàêèâàþò ëþäè òîëüêî òàêîå ãîðå, êîòîðîãî îíè ÷óâñòâóþò ñàìè ñåáÿ ïðè÷èíîé. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà íà÷àëà áûëî îïÿòü ãîâîðèòü; íî Íàòàøà çàêðè÷àëà: «Óéäèòå, óéäèòå, âû âñå ìåíÿ íåíàâèäèòå, ïðåçèðàåòå!» – È îïÿòü áðîñèëàñü íà äèâàí.

Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ïðîäîëæàëà åùå íåñêîëüêî âðåìåíè óñîâåùèâàòü Íàòàøó è âíóøàòü åé, ÷òî âñå ýòî íàäî ñêðûòü îò ãðàôà, ÷òî íèêòî íå óçíàåò íè÷åãî, åæåëè òîëüêî Íàòàøà âîçüìåò íà ñåáÿ âñå çàáûòü è íå ïîêàçûâàòü íè ïåðåä êåì âèäà, ÷òî ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü. Íàòàøà íå îòâå÷àëà. Îíà è íå ðûäàëà áîëüøå, íî ñ íåé ñäåëàëèñü îçíîá è äðîæü. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ïîäëîæèëà åé ïîäóøêó, íàêðûëà åå äâóìÿ îäåÿëàìè è ñàìà ïðèíåñëà åé ëèïîâîãî öâåòà, íî Íàòàøà íå îòêëèêíóëàñü åé.

– Íó, ïóñêàé ñïèò, – ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, óõîäÿ èç êîìíàòû, äóìàÿ, ÷òî îíà ñïèò. Íî Íàòàøà íå ñïàëà è îñòàíîâèâøèìèñÿ ðàñêðûòûìè ãëàçàìè èç áëåäíîãî ëèöà ïðÿìî ñìîòðåëà ïåðåä ñîáîþ. Âñþ ýòó íî÷ü Íàòàøà íå ñïàëà, è íå ïëàêàëà, è íå ãîâîðèëà ñ Ñîíåé, íåñêîëüêî ðàç âñòàâàâøåé è ïîäõîäèâøåé ê íåé.

Íà äðóãîé äåíü ê çàâòðàêó, êàê è îáåùàë ãðàô Èëüÿ Àíäðåè÷, îí ïðèåõàë èç ïîäìîñêîâíîé. Îí áûë î÷åíü âåñåë: äåëî ñ ïîêóïùèêîì ëàäèëîñü è íè÷òî óæå íå çàäåðæèâàëî åãî òåïåðü â Ìîñêâå è â ðàçëóêå ñ ãðàôèíåé, ïî êîòîðîé îí ñîñêó÷èëñÿ. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà âñòðåòèëà åãî è îáúÿâèëà åìó, ÷òî Íàòàøà ñäåëàëàñü î÷åíü íåçäîðîâà â÷åðà, ÷òî ïîñûëàëè çà äîêòîðîì, íî ÷òî òåïåðü åé ëó÷øå. Íàòàøà â ýòî óòðî íå âûõîäèëà èç ñâîåé êîìíàòû. Ñ ïîäæàòûìè ðàñòðåñêàâøèìèñÿ ãóáàìè, ñóõèìè îñòàíîâèâøèìèñÿ ãëàçàìè, îíà ñèäåëà ó îêíà è áåñïîêîéíî âãëÿäûâàëàñü â ïðîåçæàþùèõ ïî óëèöå è òîðîïëèâî îãëÿäûâàëàñü íà âõîäèâøèõ â êîìíàòó. Îíà, î÷åâèäíî, æäàëà èçâåñòèé î íåì, æäàëà, ÷òî îí ñàì ïðèåäåò èëè íàïèøåò åé.

Êîãäà ãðàô âçîøåë ê íåé, îíà áåñïîêîéíî îáîðîòèëàñü íà çâóê åãî ìóæñêèõ øàãîâ, è ëèöî åå ïðèíÿëî ïðåæíåå õîëîäíîå è äàæå çëîå âûðàæåíèå. Îíà äàæå íå ïîäíÿëàñü íàâñòðå÷ó åìó.

– ×òî ñ òîáîé, ìîé àíãåë, áîëüíà? – ñïðîñèë ãðàô.

Íàòàøà ïîìîë÷àëà.

– Äà, áîëüíà, – îòâå÷àëà îíà.

Íà áåñïîêîéíûå ðàññïðîñû ãðàôà î òîì, ïî÷åìó îíà òàêàÿ óáèòàÿ è íå ñëó÷èëîñü ëè ÷åãî-íèáóäü ñ æåíèõîì, îíà óâåðÿëà åãî, ÷òî íè÷åãî, è ïðîñèëà åãî íå áåñïîêîèòüñÿ. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ïîäòâåðäèëà ãðàôó óâåðåíèÿ Íàòàøè, ÷òî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. Ãðàô, ñóäÿ ïî ìíèìîé áîëåçíè, ïî ðàññòðîéñòâó äî÷åðè, ïî ñêîíôóæåííûì ëèöàì Ñîíè è Ìàðüè Äìèòðèåâíû, ÿñíî âèäåë, ÷òî â åãî îòñóòñòâèå äîëæíî áûëî ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòüñÿ; íî åìó òàê ñòðàøíî áûëî äóìàòü, ÷òî ÷òî-íèáóäü ïîñòûäíîå ñëó÷èëîñü ñ åãî ëþáèìîé äî÷åðüþ, îí òàê ëþáèë ñâîå âåñåëîå ñïîêîéñòâèå, ÷òî îí èçáåãàë ðàññïðîñîâ è âñå ñòàðàëñÿ óâåðèòü ñåáÿ, ÷òî íè÷åãî îñîáåííîãî íå áûëî, è òîëüêî òóæèë î òîì, ÷òî ïî ñëó÷àþ åå íåçäîðîâüÿ îòêëàäûâàëñÿ èõ îòúåçä â äåðåâíþ.


XIX

Ñî äíÿ ïðèåçäà ñâîåé æåíû â Ìîñêâó Ïüåð ñáèðàëñÿ óåõàòü êóäà-íèáóäü, òîëüêî ÷òîáû íå áûòü ñ íåé. Âñêîðå ïîñëå ïðèåçäà Ðîñòîâûõ â Ìîñêâó âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå ïðîèçâîäèëà íà íåãî Íàòàøà, çàñòàâèëî åãî ïîòîðîïèòüñÿ èñïîëíèòü ñâîå íàìåðåíèå. Îí ïîåõàë â Òâåðü êî âäîâå Èîñèôà Àëåêñååâè÷à, êîòîðàÿ îáåùàëà äàâíî ïåðåäàòü åìó áóìàãè ïîêîéíîãî.

Êîãäà Ïüåð âåðíóëñÿ â Ìîñêâó, åìó ïîäàëè ïèñüìî îò Ìàðüè Äìèòðèåâíû, êîòîðàÿ çâàëà åãî ê ñåáå ïî âåñüìà âàæíîìó äåëó, êàñàþùåìóñÿ Àíäðåÿ Áîëêîíñêîãî è åãî íåâåñòû. Ïüåð èçáåãàë Íàòàøè. Åìó êàçàëîñü, ÷òî îí èìåë ê íåé ÷óâñòâî áîëåå ñèëüíîå, ÷åì òî, êîòîðîå äîëæåí áûë èìåòü æåíàòûé ÷åëîâåê ê íåâåñòå ñâîåãî äðóãà. È êàêàÿ-òî ñóäüáà ïîñòîÿííî ñâîäèëà åãî ñ íåþ.

«×òî òàêîå ñëó÷èëîñü? È êàêîå èì äî ìåíÿ äåëî? – äóìàë îí, îäåâàÿñü, ÷òîáû åõàòü ê Ìàðüå Äìèòðèåâíå. – Ïîñêîðåå áû ïðèåõàë êíÿçü Àíäðåé è æåíèëñÿ áû íà íåé!» – äóìàë Ïüåð äîðîãîé ê Àõðîñèìîâîé.

Íà Òâåðñêîì áóëüâàðå êòî-òî îêëèêíóë åãî.

– Ïüåð! Äàâíî ïðèåõàë? – ïðîêðè÷àë åìó çíàêîìûé ãîëîñ. Ïüåð ïîäíÿë ãîëîâó. Â ïàðíûõ ñàíÿõ, íà äâóõ ñåðûõ ðûñàêàõ, çàêèäûâàþùèõ ñíåãîì ãîëîâàøêè ñàíåé, ïðîìåëüêíóë Àíàòîëü ñ ñâîèì âñåãäàøíèì òîâàðèùåì Ìàêàðèíûì. Àíàòîëü ñèäåë ïðÿìî, â êëàññè÷åñêîé ïîçå âîåííûõ ùåãîëåé, çàêóòàâ íèç ëèöà áîáðîâûì âîðîòíèêîì è íåìíîãî ïðèãíóâ ãîëîâó. Ëèöî åãî áûëî ðóìÿíî è ñâåæî, øëÿïà ñ áåëûì ïëþìàæåì áûëà íàäåòà íàáîê, îòêðûâàÿ çàâèòûå, íàïîìàæåííûå è îñûïàííûå ìåëêèì ñíåãîì âîëîñû.

«È ïðàâî, âîò íàñòîÿùèé ìóäðåö! – ïîäóìàë Ïüåð, – íè÷åãî íå âèäèò äàëüøå íàñòîÿùåé ìèíóòû óäîâîëüñòâèÿ, íè÷åãî íå òðåâîæèò åãî, – è îòòîãî âñåãäà âåñåë, äîâîëåí è ñïîêîåí. ×òî áû ÿ äàë, ÷òîáû áûòü òàêèì, êàê îí!» – ñ çàâèñòüþ ïîäóìàë Ïüåð.

Â ïåðåäíåé Àõðîñèìîâîé ëàêåé, ñíèìàÿ ñ Ïüåðà åãî øóáó, ñêàçàë, ÷òî Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ïðîñÿò ê ñåáå â ñïàëüíþ.

Îòâîðèâ äâåðü â çàëó, Ïüåð óâèäàë Íàòàøó, ñèäåâøóþ ó îêíà, ñ õóäûì, áëåäíûì è çëûì ëèöîì. Îíà îãëÿíóëàñü íà íåãî, íàõìóðèëàñü è ñ âûðàæåíèåì õîëîäíîãî äîñòîèíñòâà âûøëà èç êîìíàòû.

– ×òî ñëó÷èëîñü? – ñïðîñèë Ïüåð, âõîäÿ ê Ìàðüå Äìèòðèåâíå.

– Õîðîøèå äåëà, – îòâå÷àëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà. – Ïÿòüäåñÿò âîñåìü ëåò ïðîæèëà íà ñâåòå, òàêîãî ñðàìó íå âèäàëà. – È, âçÿâ ñ Ïüåðà ÷åñòíîå ñëîâî ìîë÷àòü îáî âñåì, ÷òî îí óçíàåò, Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ñîîáùèëà åìó, ÷òî Íàòàøà îòêàçàëà ñâîåìó æåíèõó áåç âåäîìà ðîäèòåëåé, ÷òî ïðè÷èíîé ýòîãî îòêàçà áûë Àíàòîëü Êóðàãèí, ñ êîòîðûì ñâîäèëà åå æåíà Ïüåðà è ñ êîòîðûì Íàòàøà õîòåëà áåæàòü â îòñóòñòâèå ñâîåãî îòöà, ñ òåì ÷òîáû òàéíî îáâåí÷àòüñÿ.

Ïüåð, ïðèïîäíÿâ ïëå÷è è ðàçèíóâ ðîò, ñëóøàë òî, ÷òî ãîâîðèëà åìó Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, íå âåðÿ ñâîèì óøàì. Íåâåñòå êíÿçÿ Àíäðåÿ, òàê ñèëüíî ëþáèìîé, ýòîé ïðåæäå ìèëîé Íàòàøå Ðîñòîâîé, ïðîìåíÿòü Áîëêîíñêîãî íà äóðàêà Àíàòîëÿ, óæå æåíàòîãî (Ïüåð çíàë òàéíó åãî æåíèòüáû), è òàê âëþáèòüñÿ â íåãî, ÷òîáû ñîãëàñèòüñÿ áåæàòü ñ íèì! – ýòîãî Ïüåð íå ìîã ïîíÿòü è íå ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü.

Ìèëîå âïå÷àòëåíèå Íàòàøè, êîòîðóþ îí çíàë ñ äåòñòâà, íå ìîãëî ñîåäèíèòüñÿ â åãî äóøå ñ íîâûì ïðåäñòàâëåíèåì î åå íèçîñòè, ãëóïîñòè è æåñòîêîñòè. Îí âñïîìíèë î ñâîåé æåíå. «Âñå îíè îäíè è òå æå», – ñêàçàë îí ñàì ñåáå, äóìàÿ, ÷òî íå åìó îäíîìó äîñòàëñÿ ïå÷àëüíûé óäåë áûòü ñâÿçàííûì ñ ãàäêîé æåíùèíîé. Íî åìó âñå-òàêè äî ñëåç æàëêî áûëî êíÿçÿ Àíäðåÿ, æàëêî áûëî åãî ãîðäîñòè. È ÷åì áîëüøå îí æàëåë ñâîåãî äðóãà, òåì ñ áîëüøèì ïðåçðåíèåì è äàæå îòâðàùåíèåì äóìàë îá ýòîé Íàòàøå, ñ òàêèì âûðàæåíèåì õîëîäíîãî äîñòîèíñòâà ñåé÷àñ ïðîøåäøåé ìèìî íåãî ïî çàëå. Îí íå çíàë, ÷òî äóøà Íàòàøè áûëà ïðåèñïîëíåíà îò÷àÿíèÿ, ñòûäà, óíèæåíèÿ è ÷òî îíà íå âèíîâàòà áûëà â òîì, ÷òî ëèöî åå íå÷àÿííî âûðàæàëî ñïîêîéíîå äîñòîèíñòâî è ñòðîãîñòü.

– Äà êàê îáâåí÷àòüñÿ! – ïðîãîâîðèë Ïüåð íà ñëîâà Ìàðüè Äìèòðèåâíû. – Îí íå ìîã îáâåí÷àòüñÿ: îí æåíàò.

– ×àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å, – ïðîãîâîðèëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà. – Õîðîø ìàëü÷èê! Òî-òî ìåðçàâåö! À îíà æäåò, âòîðîé äåíü æäåò. Ïî êðàéíåé ìåðå æäàòü ïåðåñòàíåò, íàäî ñêàçàòü åé.

Óçíàâ îò Ïüåðà ïîäðîáíîñòè æåíèòüáû Àíàòîëÿ, èçëèâ ñâîé ãíåâ íà íåãî ðóãàòåëüíûìè ñëîâàìè, Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ñîîáùèëà åìó òî, äëÿ ÷åãî îíà âûçâàëà åãî. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà áîÿëàñü, ÷òîáû ãðàô èëè Áîëêîíñêèé, êîòîðûé ìîã âñÿêóþ ìèíóòó ïðèåõàòü, óçíàâ äåëî, êîòîðîå îíà íàìåðåíà áûëà ñêðûòü îò íèõ, íå âûçâàëè íà äóýëü Êóðàãèíà, è ïîòîìó ïðîñèëà åãî ïðèêàçàòü îò åå èìåíè åãî øóðèíó óåõàòü èç Ìîñêâû è íå ñìåòü ïîêàçûâàòüñÿ åé íà ãëàçà. Ïüåð îáåùàë åé èñïîëíèòü åå æåëàíèå, òîëüêî òåïåðü ïîíÿâ îïàñíîñòü, êîòîðàÿ óãðîæàëà è ñòàðîìó ãðàôó, è Íèêîëàþ, è êíÿçþ Àíäðåþ. Êðàòêî è òî÷íî èçëîæèâ åìó ñâîè òðåáîâàíèÿ, îíà âûïóñòèëà åãî â ãîñòèíóþ.

– Ñìîòðè æå, ãðàô íè÷åãî íå çíàåò. Òû äåëàé, êàê áóäòî íè÷åãî íå çíàåøü, – ñêàçàëà îíà åìó. – À ÿ ïîéäó ñêàçàòü åé, ÷òî æäàòü íå÷åãî! Äà îñòàâàéñÿ îáåäàòü, êîëè õî÷åøü, – êðèêíóëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà Ïüåðó.

Ïüåð âñòðåòèë ñòàðîãî ãðàôà. Îí áûë ñìóùåí è ðàññòðîåí. Â ýòî óòðî Íàòàøà ñêàçàëà åìó, ÷òî îíà îòêàçàëà Áîëêîíñêîìó.

– Áåäà, áåäà, mon cher,[516 - äðóæîê.] – ãîâîðèë îí Ïüåðó, – áåäà ñ ýòèìè äåâêàìè áåç ìàòåðè; óæ ÿ òàê òóæó, ÷òî ïðèåõàë. ß ñ âàìè îòêðîâåíåí áóäó. Ñëûøàëè, îòêàçàëà æåíèõó, íè ó êîãî íå ñïðîñèâøè íè÷åãî. Îíî, ïîëîæèì, ÿ íèêîãäà ýòîìó áðàêó î÷åíü íå ðàäîâàëñÿ. Ïîëîæèì, îí õîðîøèé ÷åëîâåê, íî ÷òî æ, ïðîòèâ âîëè îòöà ñ÷àñòüÿ áû íå áûëî, è Íàòàøà áåç æåíèõîâ íå îñòàíåòñÿ. Äà âñå-òàêè äîëãî óæå òàê ïðîäîëæàëîñü, äà è êàê æå ýòî áåç îòöà, áåç ìàòåðè, òàêîé øàã! À òåïåðü áîëüíà è áîã çíàåò ÷òî! Ïëîõî, ãðàô, ïëîõî ñ äî÷åðüìè áåç ìàòåðè… – Ïüåð âèäåë, ÷òî ãðàô áûë î÷åíü ðàññòðîåí, ñòàðàëñÿ ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà äðóãîé ïðåäìåò, íî ãðàô îïÿòü âîçâðàùàëñÿ ê ñâîåìó ãîðþ.

Ñîíÿ ñ âñòðåâîæåííûì ëèöîì âîøëà â ãîñòèíóþ.

– Íàòàøà íå ñîâñåì çäîðîâà; îíà â ñâîåé êîìíàòå è æåëàëà áû âàñ âèäåòü. Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ó íåå è ïðîñèò âàñ òîæå.

– Äà, âåäü âû î÷åíü äðóæíû ñ Áîëêîíñêèì, âåðíî ÷òî-íèáóäü ïåðåäàòü õî÷åò, – ñêàçàë ãðàô. – Àõ, Áîæå ìîé, Áîæå ìîé! Êàê âñå õîðîøî áûëî! – È, âçÿâøèñü çà ðåäêèå âèñêè ñåäûõ âîëîñ, ãðàô âûøåë èç êîìíàòû.

Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà îáúÿâèëà Íàòàøå î òîì, ÷òî Àíàòîëü áûë æåíàò. Íàòàøà íå õîòåëà âåðèòü åé è òðåáîâàëà ïîäòâåðæäåíèÿ ýòîãî îò ñàìîãî Ïüåðà. Ñîíÿ ñîîáùèëà ýòî Ïüåðó â òî âðåìÿ, êàê îíà ÷åðåç êîðèäîð ïðîâîæàëà åãî â êîìíàòó Íàòàøè.

Íàòàøà, áëåäíàÿ, ñòðîãàÿ, ñèäåëà ïîäëå Ìàðüè Äìèòðèåâíû è îò ñàìîé äâåðè âñòðåòèëà Ïüåðà ëèõîðàäî÷íî-áëåñòÿùèì, âîïðîñèòåëüíûì âçãëÿäîì. Îíà íå óëûáíóëàñü, íå êèâíóëà åìó ãîëîâîé, îíà òîëüêî óïîðíî ñìîòðåëà íà íåãî, è âçãëÿä åå ñïðàøèâàë åãî òîëüêî ïðî òî: äðóã ëè îí èëè òàêîé æå âðàã, êàê è âñå äðóãèå, ïî îòíîøåíèþ ê Àíàòîëþ? Ñàì ïî ñåáå Ïüåð, î÷åâèäíî, íå ñóùåñòâîâàë äëÿ íåå.

– Îí âñå çíàåò, – ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà, óêàçûâàÿ íà Ïüåðà è îáðàùàÿñü ê Íàòàøå. – Îí ïóñêàé òåáå ñêàæåò, ïðàâäó ëè ÿ ãîâîðèëà.

Íàòàøà, êàê ïîäñòðåëåííûé, çàãíàííûé çâåðü ñìîòðèò íà ïðèáëèæàþùèõñÿ ñîáàê è îõîòíèêîâ, ñìîòðåëà òî íà òó, òî íà äðóãîãî.

– Íàòàëüÿ Èëüèíè÷íà, – íà÷àë Ïüåð, îïóñòèâ ãëàçà è èñïûòûâàÿ ÷óâñòâî æàëîñòè ê íåé è îòâðàùåíèÿ ê òîé îïåðàöèè, êîòîðóþ îí äîëæåí áûë äåëàòü, – ïðàâäà ýòî èëè íå ïðàâäà, ýòî äëÿ âàñ äîëæíî áûòü âñå ðàâíî, ïîòîìó ÷òî…

– Òàê ýòî íå ïðàâäà, ÷òî îí æåíàò?

– Íåò, ýòî ïðàâäà.

– Îí æåíàò áûë, è äàâíî? – ñïðîñèëà îíà. – ×åñòíîå ñëîâî?

Ïüåð äàë åé ÷åñòíîå ñëîâî.

– Îí çäåñü åùå? – ñïðîñèëà îíà áûñòðî.

– Äà, ÿ åãî ñåé÷àñ âèäåë.

Îíà, î÷åâèäíî, áûëà íå â ñèëàõ ãîâîðèòü è äåëàëà ðóêàìè çíàêè, ÷òîá îñòàâèëè åå.


XX

Ïüåð íå îñòàëñÿ îáåäàòü, à òîò÷àñ æå âûøåë èç êîìíàòû è óåõàë. Îí ïîåõàë îòûñêèâàòü ïî ãîðîäó Àíàòîëÿ Êóðàãèíà, ïðè ìûñëè î êîòîðîì òåïåðü âñÿ êðîâü ó íåãî ïðèëèâàëà ê ñåðäöó è îí èñïûòûâàë çàòðóäíåíèå ïåðåâîäèòü äûõàíèå. Íà ãîðàõ, ó öûãàí, ó Comoneno – åãî íå áûëî. Ïüåð ïîåõàë â êëóá. Â êëóáå âñå øëî ñâîèì îáûêíîâåííûì ïîðÿäêîì: ãîñòè, ñúåõàâøèåñÿ îáåäàòü, ñèäåëè ãðóïïàìè è çäîðîâàëèñü ñ Ïüåðîì è ãîâîðèëè î ãîðîäñêèõ íîâîñòÿõ. Ëàêåé, ïîçäîðîâàâøèñü ñ íèì, äîëîæèë åìó, çíàÿ åãî çíàêîìñòâî è ïðèâû÷êè, ÷òî ìåñòî åìó îñòàâëåíî â ìàëåíüêîé ñòîëîâîé, ÷òî êíÿçü Ìèõàèë Çàõàðû÷ â áèáëèîòåêå, à Ïàâåë Òèìîôåè÷ íå ïðèåçæàëè åùå. Îäèí èç çíàêîìûõ Ïüåðà ìåæäó ðàçãîâîðîì î ïîãîäå ñïðîñèë ó íåãî, ñëûøàë ëè îí î ïîõèùåíèè Êóðàãèíûì Ðîñòîâîé, ïðî êîòîðîå ãîâîðÿò â ãîðîäå, ïðàâäà ëè ýòî? Ïüåð, çàñìåÿâøèñü, ñêàçàë, ÷òî ýòî âçäîð, ïîòîìó ÷òî îí ñåé÷àñ òîëüêî îò Ðîñòîâûõ. Îí ñïðàøèâàë ó âñåõ ïðî Àíàòîëÿ; åìó ñêàçàë îäèí, ÷òî íå ïðèåçæàë åùå, äðóãîé – ÷òî îí áóäåò îáåäàòü íûí÷å. Ïüåðó ñòðàííî áûëî ñìîòðåòü íà ýòó ñïîêîéíóþ, ðàâíîäóøíóþ òîëïó ëþäåé, íå çíàâøóþ òîãî, ÷òî äåëàëîñü ó íåãî â äóøå. Îí ïðîøåëñÿ ïî çàëàì, äîæäàëñÿ, ïîêà âñå ñúåõàëèñü, è, íå äîæäàâøèñü Àíàòîëÿ, íå ñòàë îáåäàòü è ïîåõàë äîìîé.

Àíàòîëü, êîòîðîãî îí èñêàë, â ýòîò äåíü îáåäàë ó Äîëîõîâà è ñîâåùàëñÿ ñ íèì î òîì, êàê ïîïðàâèòü èñïîð÷åííîå äåëî. Åìó êàçàëîñü íåîáõîäèìî óâèäàòüñÿ ñ Ðîñòîâîé. Âå÷åðîì îí ïîåõàë ê ñåñòðå, ÷òîáû ïåðåãîâîðèòü ñ íåé î ñðåäñòâàõ óñòðîèòü ýòî ñâèäàíèå. Êîãäà Ïüåð, òùåòíî îáúåçäèâ âñþ Ìîñêâó, âåðíóëñÿ äîìîé, êàìåðäèíåð äîëîæèë åìó, ÷òî êíÿçü Àíàòîëü Âàñèëüåâè÷ ó ãðàôèíè. Ãîñòèíàÿ ãðàôèíè áûëà ïîëíà ãîñòåé.

Ïüåð, íå çäîðîâàÿñü ñ æåíîþ, êîòîðîé îí íå âèäàë ïîñëå ïðèåçäà (îíà áîëüøå ÷åì êîãäà-íèáóäü íåíàâèñòíà áûëà åìó â ýòó ìèíóòó), âîøåë â ãîñòèíóþ è, óâèäàâ Àíàòîëÿ, ïîäîøåë ê íåìó.

– Ah, Pierre, – ñêàçàëà ãðàôèíÿ, ïîäõîäÿ ê ìóæó. – Òû íå çíàåøü, â êàêîì ïîëîæåíèè íàø Àíàòîëü… – Îíà îñòàíîâèëàñü, óâèäàâ â îïóùåííîé ãîëîâå, â ëèöå ìóæà, â åãî áëåñòÿùèõ ãëàçàõ, â åãî ðåøèòåëüíîé ïîõîäêå òî ñòðàøíîå âûðàæåíèå áåøåíñòâà è ñèëû, êîòîðîå îíà çíàëà è èñïûòàëà íà ñåáå ïîñëå äóýëè ñ Äîëîõîâûì.

– Ãäå âû – òàì ðàçâðàò, çëî, – ñêàçàë Ïüåð æåíå. – Àíàòîëü, ïîéäåìòå, ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ âàìè, – ñêàçàë îí ïî-ôðàíöóçñêè.

Àíàòîëü îãëÿíóëñÿ íà ñåñòðó è ïîêîðíî âñòàë, ãîòîâûé ñëåäîâàòü çà Ïüåðîì.

Ïüåð, âçÿâ åãî çà ðóêó, äåðíóë ê ñåáå è ïîøåë èç êîìíàòû.

– Si vous vous permettez dans mon salon…[517 - Åæåëè âû ïîçâîëèòå ñåáå â ìîåé ãîñòèíîé…] – øåïîòîì ïðîãîâîðèëà Ýëåí; íî Ïüåð, íå îòâå÷àÿ åé, âûøåë èç êîìíàòû.

Àíàòîëü øåë çà íèì îáû÷íîé, ìîëîäöåâàòîé ïîõîäêîé. Íî íà ëèöå åãî áûëî çàìåòíî áåñïîêîéñòâî.

Âîéäÿ â ñâîé êàáèíåò, Ïüåð çàòâîðèë äâåðü è îáðàòèëñÿ ê Àíàòîëþ, íå ãëÿäÿ íà íåãî.

– Âû îáåùàëè ãðàôèíå Ðîñòîâîé æåíèòüñÿ íà íåé? õîòåëè óâåçòè åå?

– Ìîé ìèëûé, – îòâå÷àë Àíàòîëü ïî-ôðàíöóçñêè (êàê è øåë âåñü ðàçãîâîð), – ÿ íå ñ÷èòàþ ñåáÿ îáÿçàííûì îòâå÷àòü íà äîïðîñû, äåëàåìûå â òàêîì òîíå.

Ëèöî Ïüåðà, è ïðåæäå áëåäíîå, èñêàçèëîñü áåøåíñòâîì. Îí ñõâàòèë ñâîåé áîëüøîé ðóêîé Àíàòîëÿ çà âîðîòíèê ìóíäèðà è ñòàë òðÿñòè èç ñòîðîíû â ñòîðîíó äî òåõ ïîð, ïîêà ëèöî Àíàòîëÿ íå ïðèíÿëî äîñòàòî÷íîå âûðàæåíèå èñïóãà.

– Êîãäà ÿ ãîâîðþ, ÷òî ìíå íàäî ãîâîðèòü ñ âàìè… – ïîâòîðÿë Ïüåð.

– Íó ÷òî, ýòî ãëóïî. À? – ñêàçàë Àíàòîëü, îùóïûâàÿ îòîðâàííóþ ñ ñóêíîì ïóãîâèöó âîðîòíèêà.

– Âû íåãîäÿé è ìåðçàâåö, è íå çíàþ, ÷òî ìåíÿ âîçäåðæèâàåò îò óäîâîëüñòâèÿ ðàçìîçæèòü âàì ãîëîâó âîò ýòèì, – ãîâîðèë Ïüåð, âûðàæàÿñü òàê èñêóññòâåííî ïîòîìó, ÷òî îí ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè. Îí âçÿë â ðóêó òÿæåëîå ïðåññ-ïàïüå è óãðîæàþùå ïîäíÿë è òîò÷àñ æå òîðîïëèâî ïîëîæèë åãî íà ìåñòî.

– Îáåùàëè âû åé æåíèòüñÿ?

– ß, ÿ, ÿ íå äóìàë; âïðî÷åì, ÿ íèêîãäà íå îáåùàëñÿ, ïîòîìó ÷òî…

Ïüåð ïåðåáèë åãî.

– Åñòü ó âàñ ïèñüìà åå? Åñòü ó âàñ ïèñüìà? – ïîâòîðèë Ïüåð, ïîäâèãàÿñü ê Àíàòîëþ.

Àíàòîëü âçãëÿíóë íà íåãî è òîò÷àñ æå, çàñóíóâ ðóêó â êàðìàí, äîñòàë áóìàæíèê.

Ïüåð âçÿë ïîäàâàåìîå åìó ïèñüìî è, îòòîëêíóâ ñòîÿâøèé íà äîðîãå ñòîë, ïîâàëèëñÿ íà äèâàí.

– Je ne serai pas violent, ne craignez rien,[518 - ß íè÷åãî íå ñäåëàþ, íå áîéòåñü.] – ñêàçàë Ïüåð, îòâå÷àÿ íà èñïóãàííûé æåñò Àíàòîëÿ. – Ïèñüìà – ðàç, – ñêàçàë Ïüåð, êàê áóäòî ïîâòîðÿÿ óðîê äëÿ ñàìîãî ñåáÿ. – Âòîðîå, – ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèÿ ïðîäîëæàë îí, îïÿòü âñòàâàÿ è íà÷èíàÿ õîäèòü, – âû çàâòðà äîëæíû óåõàòü èç Ìîñêâû.

– Íî êàê æå ÿ ìîãó…

– Òðåòüå, – íå ñëóøàÿ åãî, ïðîäîëæàë Ïüåð, – âû íèêîãäà íè ñëîâà íå äîëæíû ãîâîðèòü î òîì, ÷òî áûëî ìåæäó âàìè è ãðàôèíåé. Ýòîãî, ÿ çíàþ, ÿ íå ìîãó çàïðåòèòü âàì, íî åæåëè â âàñ åñòü èñêðà ñîâåñòè… – Ïüåð íåñêîëüêî ðàç ìîë÷à ïðîøåë ïî êîìíàòå. Àíàòîëü ñèäåë ó ñòîëà è, íàõìóðèâøèñü, êóñàë ñåáå ãóáû.

– Âû íå ìîæåòå íå ïîíÿòü íàêîíåö, ÷òî, êðîìå âàøåãî óäîâîëüñòâèÿ, åñòü ñ÷àñòüå, ñïîêîéñòâèå äðóãèõ ëþäåé, ÷òî âû ãóáèòå öåëóþ æèçíü èç òîãî, ÷òî âàì õî÷åòñÿ âåñåëèòüñÿ. Çàáàâëÿéòåñü ñ æåíùèíàìè, ïîäîáíûìè ìîåé ñóïðóãå, – ñ ýòèìè âû â ñâîåì ïðàâå, îíè çíàþò, ÷åãî âû õîòèòå îò íèõ. Îíè âîîðóæåíû ïðîòèâ âàñ òåì æå îïûòîì ðàçâðàòà; íî îáåùàòü äåâóøêå æåíèòüñÿ íà íåé… îáìàíóòü, óêðàñòü… Êàê âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî òàê æå ïîäëî, êàê ïðèáèòü ñòàðèêà èëè ðåáåíêà!..

Ïüåð çàìîë÷àë è âçãëÿíóë íà Àíàòîëÿ óæå íå ãíåâíûì, íî âîïðîñèòåëüíûì âçãëÿäîì.

– Ýòîãî ÿ íå çíàþ. À? – ñêàçàë Àíàòîëü, îáîäðÿÿñü ïî ìåðå òîãî, êàê Ïüåð ïðåîäîëåâàë ñâîé ãíåâ. – Ýòîãî ÿ íå çíàþ è çíàòü íå õî÷ó, – ñêàçàë îí, íå ãëÿäÿ íà Ïüåðà è ñ ëåãêèì äðîæàíèåì íèæíåé ÷åëþñòè, – íî âû ñêàçàëè ìíå òàêèå ñëîâà: ïîäëî è òîìó ïîäîáíîå, êîòîðûå ÿ, comme un homme d’honneur,[519 - êàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê.] íèêîìó íå ïîçâîëþ.

Ïüåð ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî, íå â ñèëàõ ïîíÿòü, ÷åãî åìó áûëî íóæíî.

– Õîòÿ ýòî è áûëî ñ ãëàçó íà ãëàç, – ïðîäîëæàë Àíàòîëü, – íî ÿ íå ìîãó…

– ×òî æ, âàì íóæíî óäîâëåòâîðåíèå? – íàñìåøëèâî ñêàçàë Ïüåð.

– Ïî êðàéíåé ìåðå, âû ìîæåòå âçÿòü íàçàä ñâîè ñëîâà. À? Åæåëè âû õîòèòå, ÷òîá ÿ èñïîëíèë âàøè æåëàíüÿ. À?

– Áåðó, áåðó íàçàä, – ïðîãîâîðèë Ïüåð, – è ïðîøó âàñ èçâèíèòü ìåíÿ. – Ïüåð âçãëÿíóë íåâîëüíî íà îòîðâàííóþ ïóãîâèöó. – È äåíåã, åæåëè âàì íóæíî íà äîðîãó. – Àíàòîëü óëûáíóëñÿ.

Ýòî âûðàæåíèå ðîáêîé è ïîäëîé óëûáêè, çíàêîìîé åìó ïî æåíå, âçîðâàëî Ïüåðà.

– Î, ïîäëàÿ, áåññåðäå÷íàÿ ïîðîäà! – ïðîãîâîðèë îí è âûøåë èç êîìíàòû.

Íà äðóãîé äåíü Àíàòîëü óåõàë â Ïåòåðáóðã.


XXI

Ïüåð ïîåõàë ê Ìàðüå Äìèòðèåâíå, ÷òîáû ñîîáùèòü îá èñïîëíåíèè åå æåëàíüÿ – îá èçãíàíèè Êóðàãèíà èç Ìîñêâû. Âåñü äîì áûë â ñòðàõå è âîëíåíèè. Íàòàøà áûëà î÷åíü áîëüíà, è, êàê Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà ïîä ñåêðåòîì ñêàçàëà åìó, îíà â òó æå íî÷ü, êàê åé áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî Àíàòîëü æåíàò, îòðàâèëàñü ìûøüÿêîì, êîòîðûé îíà òèõîíüêî äîñòàëà. Ïðîãëîòèâ åãî íåìíîãî, îíà òàê èñïóãàëàñü, ÷òî ðàçáóäèëà Ñîíþ è îáúÿâèëà åé òî, ÷òî îíà ñäåëàëà. Âîâðåìÿ áûëè ïðèíÿòû íóæíûå ìåðû ïðîòèâ ÿäà, è òåïåðü îíà áûëà âíå îïàñíîñòè; íî âñå-òàêè ñëàáà òàê, ÷òî íåëüçÿ áûëî äóìàòü âåçòè åå â äåðåâíþ, è ïîñëàíî áûëî çà ãðàôèíåé. Ïüåð âèäåë ðàñòåðÿííîãî ãðàôà è çàïëàêàííóþ Ñîíþ, íî íå ìîã âèäåòü Íàòàøè.

Ïüåð â ýòîò äåíü îáåäàë â êëóáå è ñî âñåõ ñòîðîí ñëûøàë ðàçãîâîðû î ïîïûòêå ïîõèùåíèÿ Ðîñòîâîé è ñ óïîðñòâîì îïðîâåðãàë ýòè ðàçãîâîðû, óâåðÿÿ âñåõ, ÷òî áîëüøå íè÷åãî íå áûëî, êàê òîëüêî òî, ÷òî åãî øóðèí ñäåëàë ïðåäëîæåíèå Ðîñòîâîé è ïîëó÷èë îòêàç. Ïüåðó êàçàëîñü, ÷òî íà åãî îáÿçàííîñòè ëåæèò ñêðûòü âñå äåëî è âîññòàíîâèòü ðåïóòàöèþ Ðîñòîâîé.

Îí ñî ñòðàõîì îæèäàë âîçâðàùåíèÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ è êàæäûé äåíü çàåçæàë íàâåäûâàòüñÿ î íåì ê ñòàðîìó êíÿçþ.

Êíÿçü Íèêîëàé Àíäðåè÷ çíàë ÷åðåç m-lle Bourienne âñå ñëóõè, õîäèâøèå ïî ãîðîäó, è ïðî÷åë òó çàïèñêó ê êíÿæíå Ìàðüå, â êîòîðîé Íàòàøà îòêàçûâàëà ñâîåìó æåíèõó. Îí êàçàëñÿ âåñåëåå îáûêíîâåííîãî è ñ áîëüøèì íåòåðïåíèåì îæèäàë ñûíà.

×ðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå îòúåçäà Àíàòîëÿ Ïüåð ïîëó÷èë çàïèñêó îò êíÿçÿ Àíäðåÿ, èçâåùàâøåãî åãî î ñâîåì ïðèåçäå è ïðîñèâøåãî Ïüåðà çàåõàòü ê íåìó.

Êíÿçü Àíäðåé, ïðèåõàâ â Ìîñêâó, â ïåðâóþ æå ìèíóòó ñâîåãî ïðèåçäà ïîëó÷èë îò îòöà çàïèñêó Íàòàøè ê êíÿæíå Ìàðüå, â êîòîðîé îíà îòêàçûâàëà æåíèõó (çàïèñêó ýòó ïîõèòèëà ó êíÿæíû Ìàðüè è ïåðåäàëà êíÿçþ m-lle Bourienne), è óñëûøàë îò îòöà ñ ïðèáàâëåíèÿìè ðàññêàçû î ïîõèùåíèè Íàòàøè.

Êíÿçü Àíäðåé ïðèåõàë âå÷åðîì íàêàíóíå. Ïüåð ïðèåõàë ê íåìó íà äðóãîå óòðî. Ïüåð îæèäàë íàéòè êíÿçÿ Àíäðåÿ ïî÷òè â òîì æå ïîëîæåíèè, â êîòîðîì áûëà è Íàòàøà, è ïîòîìó îí áûë óäèâëåí, êîãäà, âîéäÿ â ãîñòèíóþ, óñëûõàë èç êàáèíåòà ãðîìêèé ãîëîñ êíÿçÿ Àíäðåÿ, îæèâëåííî ãîâîðèâøåãî ÷òî-òî î êàêîé-òî ïåòåðáóðãñêîé èíòðèãå. Ñòàðûé êíÿçü è äðóãîé ÷åé-òî ãîëîñ èçðåäêà ïåðåáèâàëè åãî. Êíÿæíà Ìàðüÿ âûøëà íàâñòðå÷ó ê Ïüåðó. Îíà âçäîõíóëà, óêàçûâàÿ ãëàçàìè íà äâåðü, ãäå áûë êíÿçü Àíäðåé, âèäèìî æåëàÿ âûðàçèòü ñâîå ñî÷óâñòâèå ê åãî ãîðþ; íî Ïüåð âèäåë ïî ëèöó êíÿæíû Ìàðüè, ÷òî îíà áûëà ðàäà è òîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü, è òîìó, êàê åå áðàò ïðèíÿë èçâåñòèå îá èçìåíå íåâåñòû.

– Îí ñêàçàë, ÷òî îæèäàë ýòîãî, – ñêàçàëà îíà, – ÿ çíàþ, ÷òî ãîðäîñòü åãî íå ïîçâîëèò åìó âûðàçèòü ñâîåãî ÷óâñòâà, íî âñå-òàêè ëó÷øå, ãîðàçäî ëó÷øå îí ïåðåíåñ ýòî, ÷åì ÿ îæèäàëà. Âèäíî, òàê äîëæíî áûëî áûòü…

– Íî íåóæåëè ñîâåðøåííî âñå êîí÷åíî? – ñêàçàë Ïüåð.

Êíÿæíà Ìàðüÿ ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî. Îíà íå ïîíèìàëà äàæå, êàê ìîæíî áûëî îá ýòîì ñïðàøèâàòü. Ïüåð âîøåë â êàáèíåò. Êíÿçü Àíäðåé, âåñüìà èçìåíèâøèéñÿ, î÷åâèäíî ïîçäîðîâåâøèé, íî ñ íîâîé, ïîïåðå÷íîé ìîðùèíîé ìåæäó áðîâåé, â øòàòñêîì ïëàòüå, ñòîÿë ïðîòèâ îòöà è êíÿçÿ Ìåùåðñêîãî è ãîðÿ÷î ñïîðèë, äåëàÿ ýíåðãè÷åñêèå æåñòû.

Ðå÷ü øëà î Ñïåðàíñêîì, èçâåñòèå î âíåçàïíîé ññûëêå è ìíèìîé èçìåíå êîòîðîãî òîëüêî ÷òî äîøëî äî Ìîñêâû.

– Òåïåðü ñóäÿò è îáâèíÿþò åãî (Ñïåðàíñêîãî) âñå òå, êîòîðûå ìåñÿö òîìó íàçàä âîñõèùàëèñü èì, – ãîâîðèë êíÿçü Àíäðåé, – è òå, êîòîðûå íå â ñîñòîÿíèè áûëè ïîíèìàòü åãî öåëåé. Ñóäèòü ÷åëîâåêà â íåìèëîñòè î÷åíü ëåãêî è âçâàëèâàòü íà íåãî âñå îøèáêè äðóãèõ; à ÿ ñêàæó, ÷òî åæåëè ÷òî-íèáóäü ñäåëàíî õîðîøåãî â íûíåøíåå öàðñòâîâàíüå, òî âñå õîðîøåå ñäåëàíî èì – èì îäíèì… – Îí îñòàíîâèëñÿ, óâèäàâ Ïüåðà. Ëèöî åãî äðîãíóëî è òîò÷àñ æå ïðèíÿëî çëîå âûðàæåíèå. – È ïîòîìñòâî îòäàñò åìó ñïðàâåäëèâîñòü, – äîãîâîðèë îí è òîò÷àñ æå îáðàòèëñÿ ê Ïüåðó.

– Íó, òû êàê? Âñå òîëñòååøü, – ãîâîðèë îí îæèâëåííî, íî âíîâü ïîÿâèâøàÿñÿ ìîðùèíà åùå ãëóáæå âûðåçàëàñü íà åãî ëáó. – Äà, ÿ çäîðîâ, – îòâå÷àë îí íà âîïðîñ Ïüåðà è óñìåõíóëñÿ. Ïüåðó ÿñíî áûëî, ÷òî óñìåøêà åãî ãîâîðèëà: «Çäîðîâ, íî çäîðîâüå ìîå íèêîìó íå íóæíî». Ñêàçàâ íåñêîëüêî ñëîâ ñ Ïüåðîì îá óæàñíîé äîðîãå îò ãðàíèö Ïîëüøè, î òîì, êàê îí âñòðåòèë â Øâåéöàðèè ëþäåé, çíàâøèõ Ïüåðà, è î ãîñïîäèíå Äåñàëå, êîòîðîãî îí âîñïèòàòåëåì äëÿ ñûíà ïðèâåç èç-çà ãðàíèöû, êíÿçü Àíäðåé îïÿòü ñ ãîðÿ÷íîñòüþ âìåøàëñÿ â ðàçãîâîð î Ñïåðàíñêîì, ïðîäîëæàâøèéñÿ ìåæäó äâóìÿ ñòàðèêàìè.

– Åæåëè áû áûëà èçìåíà è áûëè áû äîêàçàòåëüñòâà åãî òàéíûõ ñíîøåíèé ñ Íàïîëåîíîì, òî èõ âñåíàðîäíî îáúÿâèëè áû, – ñ ãîðÿ÷íîñòüþ è ïîñïåøíîñòüþ ãîâîðèë îí. – ß ëè÷íî íå ëþáëþ è íå ëþáèë Ñïåðàíñêîãî, íî ÿ ëþáëþ ñïðàâåäëèâîñòü. – Ïüåð óçíàâàë òåïåðü â ñâîåì äðóãå ñëèøêîì çíàêîìóþ åìó ïîòðåáíîñòü âîëíîâàòüñÿ è ñïîðèòü î äåëå äëÿ ñåáÿ ÷óæäîì òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû çàãëóøèòü ñëèøêîì òÿæåëûå çàäóøåâíûå ìûñëè.

Êîãäà êíÿçü Ìåùåðñêèé óåõàë, êíÿçü Àíäðåé âçÿë ïîä ðóêó Ïüåðà è ïðèãëàñèë åãî â êîìíàòó, êîòîðàÿ áûëà îòâåäåíà äëÿ íåãî. Â êîìíàòå âèäíà áûëà ðàçáèòàÿ êðîâàòü è ðàñêðûòûå ÷åìîäàíû è ñóíäóêè. Êíÿçü Àíäðåé ïîäîøåë ê îäíîìó èç íèõ è äîñòàë øêàòóëêó. Èç øêàòóëêè îí äîñòàë ñâÿçêó â áóìàãå. Îí âñå äåëàë ìîë÷à è î÷åíü áûñòðî. Îí ïðèïîäíÿëñÿ è ïðîêàøëÿëñÿ. Ëèöî åãî áûëî íàõìóðåíî è ãóáû ïîäæàòû.

– Ïðîñòè ìåíÿ, åæåëè ÿ òåáÿ óòðóæäàþ… – Ïüåð ïîíÿë, ÷òî êíÿçü Àíäðåé õîòåë ãîâîðèòü î Íàòàøå, è øèðîêîå ëèöî åãî âûðàçèëî ñîæàëåíèå è ñî÷óâñòâèå. Ýòî âûðàæåíèå ëèöà Ïüåðà ðàññåðäèëî êíÿçÿ Àíäðåÿ; îí ðåøèòåëüíî, çâîíêî è íåïðèÿòíî ïðîäîëæàë: – ß ïîëó÷èë îòêàç îò ãðàôèíè Ðîñòîâîé, è äî ìåíÿ äîøëè ñëóõè îá èñêàíèè åå ðóêè òâîèì øóðèíîì èëè òîìó ïîäîáíîå. Ïðàâäà ëè ýòî?

– È ïðàâäà è íåïðàâäà, – íà÷àë Ïüåð; íî êíÿçü Àíäðåé ïåðåáèë åãî.

– Âîò åå ïèñüìà, – ñêàçàë îí, – è ïîðòðåò. – Îí âçÿë ñâÿçêó ñî ñòîëà è ïåðåäàë Ïüåðó.

– Îòäàé ãðàôèíå… åæåëè òû óâèäèøü åå.

– Îíà î÷åíü áîëüíà, – ñêàçàë Ïüåð.

– Òàê îíà çäåñü åùå? – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – À êíÿçü Êóðàãèí? – ñïðîñèë îí áûñòðî.

– Îí äàâíî óåõàë. Îíà áûëà ïðè ñìåðòè…

– Î÷åíü ñîæàëåþ îá åå áîëåçíè, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. Îí õîëîäíî, çëî, íåïðèÿòíî, êàê åãî îòåö, óñìåõíóëñÿ.

– Íî ãîñïîäèí Êóðàãèí, ñòàëî áûòü, íå óäîñòîèë ñâîåé ðóêè ãðàôèíþ Ðîñòîâó? – ñêàçàë Àíäðåé. Îí ôûðêíóë íîñîì íåñêîëüêî ðàç.

– Îí íå ìîã æåíèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî îí áûë æåíàò, – ñêàçàë Ïüåð.

Êíÿçü Àíäðåé íåïðèÿòíî çàñìåÿëñÿ, îïÿòü íàïîìèíàÿ ñâîåãî îòöà.

– À ãäå æå îí òåïåðü íàõîäèòñÿ, âàø øóðèí, ìîãó ëè ÿ óçíàòü? – ñêàçàë îí.

– Îí óåõàë â Ïåòåð… âïðî÷åì, ÿ íå çíàþ, – ñêàçàë Ïüåð.

– Íó, äà ýòî âñå ðàâíî, – ñêàçàë êíÿçü Àíäðåé. – Ïåðåäàé ãðàôèíå Ðîñòîâîé, ÷òî îíà áûëà è åñòü ñîâåðøåííî ñâîáîäíà è ÷òî ÿ æåëàþ åé âñåãî ëó÷øåãî.

Ïüåð âçÿë â ðóêè ñâÿçêó áóìàã. Êíÿçü Àíäðåé, êàê áóäòî âñïîìèíàÿ, íå íóæíî ëè åìó ñêàçàòü åùå ÷òî-íèáóäü, èëè îæèäàÿ, íå ñêàæåò ëè ÷åãî-íèáóäü Ïüåð, îñòàíîâèâøèìñÿ âçãëÿäîì ñìîòðåë íà íåãî.

– Ïîñëóøàéòå, ïîìíèòå âû íàø ñïîð â Ïåòåðáóðãå, – ñêàçàë Ïüåð, – ïîìíèòå î…

– Ïîìíþ, – ïîñïåøíî îòâå÷àë êíÿçü Àíäðåé, – ÿ ãîâîðèë, ÷òî ïàäøóþ æåíùèíó íàäî ïðîñòèòü, íî ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî ÿ ìîãó ïðîñòèòü. ß íå ìîãó.

– Ðàçâå ìîæíî ýòî ñðàâíèâàòü?.. – ñêàçàë Ïüåð.

Êíÿçü Àíäðåé ïåðåáèë åãî. Îí ðåçêî çàêðè÷àë:

– Äà, îïÿòü ïðîñèòü åå ðóêè, áûòü âåëèêîäóøíûì è òîìó ïîäîáíîå?.. Äà, ýòî î÷åíü áëàãîðîäíî, íî ÿ íå ñïîñîáåí èäòè sur les bris&#233;es de monsieur.[520 - ïî ñëåäàì ýòîãî ãîñïîäèíà.] Åæåëè òû õî÷åøü áûòü ìîèì äðóãîì, íå ãîâîðè ñî ìíîé íèêîãäà ïðî ýòó… ïðî âñå ýòî. Íó, ïðîùàé. Òàê òû ïåðåäàøü?..

Ïüåð âûøåë è ïîøåë ê ñòàðîìó êíÿçþ è êíÿæíå Ìàðüå.

Ñòàðèê êàçàëñÿ îæèâëåííåå îáûêíîâåííîãî. Êíÿæíà Ìàðüÿ áûëà òàêàÿ æå, êàê è âñåãäà, íî èç-çà ñî÷óâñòâèÿ ê áðàòó Ïüåð âèäåë â íåé ðàäîñòü ê òîìó, ÷òî ñâàäüáà åå áðàòà ðàññòðîèëàñü. Ãëÿäÿ íà íèõ, Ïüåð ïîíÿë, êàêîå ïðåçðåíèå è çëîáó îíè èìåëè âñå ïðîòèâ Ðîñòîâûõ, è ïîíÿë, ÷òî íåëüçÿ áûëî ïðè íèõ äàæå è óïîìèíàòü èìÿ òîé, êîòîðàÿ ìîãëà íà êîãî áû òî íè áûëî ïðîìåíÿòü êíÿçÿ Àíäðåÿ.

Çà îáåäîì ðå÷ü çàøëà î âîéíå, ïðèáëèæåíèå êîòîðîé óæå ñòàíîâèëîñü î÷åâèäíî. Êíÿçü Àíäðåé íå óìîëêàÿ ãîâîðèë è ñïîðèë òî ñ îòöîì, òî ñ Äåñàëåì, øâåéöàðöåì-âîñïèòàòåëåì, è êàçàëñÿ îæèâëåííåå îáûêíîâåííîãî – òåì îæèâëåíèåì, êîòîðîãî íðàâñòâåííóþ ïðè÷èíó òàê õîðîøî çíàë Ïüåð.


XXII

Â ýòîò âå÷åð Ïüåð ïîåõàë ê Ðîñòîâûì, ÷òîáû èñïîëíèòü ñâîå ïîðó÷åíèå. Íàòàøà áûëà â ïîñòåëè, ãðàô áûë â êëóáå, è Ïüåð, ïåðåäàâ ïèñüìà Ñîíå, ïîøåë ê Ìàðüå Äìèòðèåâíå, èíòåðåñîâàâøåéñÿ óçíàòü î òîì, êàê êíÿçü Àíäðåé ïðèíÿë èçâåñòèå. ×åðåç äåñÿòü ìèíóò Ñîíÿ âîøëà ê Ìàðüå Äìèòðèåâíå.

– Íàòàøà íåïðåìåííî õî÷åò âèäåòü ãðàôà Ïåòðà Êèðèëëîâè÷à, – ñêàçàëà îíà.

– Äà êàê æå, ê íåé, ÷òî ëè, åãî ñâåñòè? Òàì ó âàñ íå ïðèáðàíî, – ñêàçàëà Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà.

– Íåò, îíà îäåëàñü è âûøëà â ãîñòèíóþ, – ñêàçàëà Ñîíÿ.

Ìàðüÿ Äìèòðèåâíà òîëüêî ïîæàëà ïëå÷àìè.

– Êîãäà ýòî ãðàôèíÿ ïðèåäåò, èçìó÷èëà ìåíÿ ñîâñåì. Òû, ñìîòðè æ, íå ãîâîðè åé âñåãî, – îáðàòèëàñü îíà ê Ïüåðó. – È áðàíèòü-òî åå äóõó íå õâàòàåò, òàê æàëêà, òàê æàëêà!

Íàòàøà, èñõóäàâøàÿ, ñ áëåäíûì è ñòðîãèì ëèöîì (ñîâñåì íå ïðèñòûæåííàÿ, êàêîþ åå îæèäàë Ïüåð), ñòîÿëà ïîñåðåäèíå ãîñòèíîé. Êîãäà Ïüåð ïîêàçàëñÿ â äâåðè, îíà çàòîðîïèëàñü, î÷åâèäíî â íåðåøèòåëüíîñòè, ïîäîéòè ëè ê íåìó, èëè ïîäîæäàòü åãî.

Ïüåð ïîñïåøíî ïîäîøåë ê íåé. Îí äóìàë, ÷òî îíà åìó, êàê âñåãäà, ïîäàñò ðóêó; íî îíà, áëèçêî ïîäîéäÿ ê íåìó, îñòàíîâèëàñü, òÿæåëî äûøà è áåçæèçíåííî îïóñòèâ ðóêè, ñîâåðøåííî â òîé æå ïîçå, â êîòîðîé îíà âûõîäèëà íà ñåðåäèíó çàëû, ÷òîáû ïåòü, íî ñîâñåì ñ äðóãèì âûðàæåíèåì.

– Ïåòð Êèðèëû÷, – íà÷àëà îíà áûñòðî ãîâîðèòü, – êíÿçü Áîëêîíñêèé áûë âàì äðóã, îí è åñòü âàì äðóã, – ïîïðàâèëàñü îíà (åé êàçàëîñü, ÷òî âñå òîëüêî áûëî è ÷òî òåïåðü âñå äðóãîå). – Îí ãîâîðèë ìíå òîãäà, ÷òîá îáðàòèòüñÿ ê âàì…

Ïüåð ìîë÷à ñîïåë íîñîì, ãëÿäÿ íà íåå. Îí äî ñèõ ïîð â äóøå ñâîåé óïðåêàë è ñòàðàëñÿ ïðåçèðàòü åå; íî òåïåðü åìó ñäåëàëîñü òàê æàëêî åå, ÷òî â äóøå åãî íå áûëî ìåñòà óïðåêó.

– Îí òåïåðü çäåñü, ñêàæèòå åìó… ÷òîá îí ïðîñò… ïðîñòèë ìåíÿ. – Îíà îñòàíîâèëàñü è åùå ÷àùå ñòàëà äûøàòü, íî íå ïëàêàëà.

– Äà… ÿ ñêàæó åìó, – ãîâîðèë Ïüåð, – íî… – Îí íå çíàë, ÷òî ñêàçàòü.

Íàòàøà, âèäèìî, èñïóãàëàñü òîé ìûñëè, êîòîðàÿ ìîãëà ïðèéòè Ïüåðó.

– Íåò, ÿ çíàþ, ÷òî âñå êîí÷åíî, – ñêàçàëà îíà ïîñïåøíî. – Íåò, ýòî íå ìîæåò áûòü íèêîãäà. Ìåíÿ ìó÷àåò òîëüêî çëî, êîòîðîå ÿ åìó ñäåëàëà. Ñêàæèòå òîëüêî åìó, ÷òî ÿ ïðîøó åãî ïðîñòèòü, ïðîñòèòü, ïðîñòèòü ìåíÿ çà âñå… – Îíà çàòðÿñëàñü âñåì òåëîì è ñåëà íà ñòóë.

Åùå íèêîãäà íå èñïûòàííîå ÷óâñòâî æàëîñòè ïåðåïîëíèëî äóøó Ïüåðà.

– ß ñêàæó åìó, ÿ âñå åùå ðàç ñêàæó åìó, – ñêàçàë Ïüåð, – íî… ÿ áû æåëàë çíàòü îäíî…

«×òî çíàòü?» – ñïðîñèë âçãëÿä Íàòàøè.

– ß áû æåëàë çíàòü, ëþáèëè ëè âû… – Ïüåð íå çíàë, êàê íàçâàòü Àíàòîëÿ, è ïîêðàñíåë ïðè ìûñëè î íåì, – ëþáèëè ëè âû ýòîãî äóðíîãî ÷åëîâåêà?

– Íå íàçûâàéòå åãî äóðíûì, – ñêàçàëà Íàòàøà. – Íî ÿ íè÷åãî, íè÷åãî íå çíàþ… – Îíà îïÿòü çàïëàêàëà.

È åùå áîëüøå ÷óâñòâî æàëîñòè, íåæíîñòè è ëþáâè îõâàòèëî Ïüåðà. Îí ñëûøàë, êàê ïîä î÷êàìè åãî òåêëè ñëåçû, è íàäåÿëñÿ, ÷òî èõ íå çàìåòÿò.

– Íå áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü, ìîé äðóã, – ñêàçàë Ïüåð.

Òàê ñòðàííî âäðóã äëÿ Íàòàøè ïîêàçàëñÿ ýòîò åãî êðîòêèé, íåæíûé, çàäóøåâíûé ãîëîñ.

– Íå áóäåì ãîâîðèòü, ìîé äðóã, ÿ âñå ñêàæó åìó; íî îá îäíîì ïðîøó âàñ – ñ÷èòàéòå ìåíÿ ñâîèì äðóãîì, è åæåëè âàì íóæíà ïîìîùü, ñîâåò, ïðîñòî íóæíî áóäåò èçëèòü ñâîþ äóøó êîìó-íèáóäü – íå òåïåðü, à êîãäà ó âàñ ÿñíî áóäåò â äóøå, – âñïîìíèòå îáî ìíå. – Îí âçÿë è ïîöåëîâàë åå ðóêó. – ß ñ÷àñòëèâ áóäó, åæåëè â ñîñòîÿíèè áóäó… – Ïüåð ñìóòèëñÿ.

– Íå ãîâîðèòå ñî ìíîé òàê: ÿ íå ñòîþ ýòîãî! – âñêðèêíóëà Íàòàøà è õîòåëà óéòè èç êîìíàòû, íî Ïüåð óäåðæàë åå çà ðóêó. Îí çíàë, ÷òî åìó íóæíî ÷òî-òî åùå ñêàçàòü åé. Íî êîãäà îí ñêàçàë ýòî, îí óäèâèëñÿ ñàì ñâîèì ñëîâàì.

– Ïåðåñòàíüòå, ïåðåñòàíüòå, âñÿ æèçíü âïåðåäè äëÿ âàñ, – ñêàçàë îí åé.

– Äëÿ ìåíÿ? Íåò! Äëÿ ìåíÿ âñå ïðîïàëî, – ñêàçàëà îíà ñî ñòûäîì è ñàìîóíèæåíèåì.

– Âñå ïðîïàëî? – ïîâòîðèë îí. – Åæåëè áû ÿ áûë íå ÿ, à êðàñèâåéøèé, óìíåéøèé è ëó÷øèé ÷åëîâåê â ìèðå è áûë áû ñâîáîäåí, ÿ áû ñèþ ìèíóòó íà êîëåíÿõ ïðîñèë ðóêè è ëþáâè âàøåé.

Íàòàøà â ïåðâûé ðàç ïîñëå ìíîãèõ äíåé çàïëàêàëà ñëåçàìè áëàãîäàðíîñòè è óìèëåíèÿ è, âçãëÿíóâ íà Ïüåðà, âûøëà èç êîìíàòû.

Ïüåð òîæå âñëåä çà íåþ ïî÷òè âûáåæàë â ïåðåäíþþ, óäåðæèâàÿ ñëåçû óìèëåíèÿ è ñ÷àñòüÿ, äàâèâøèå åãî ãîðëî, íå ïîïàäàÿ â ðóêàâà, íàäåë øóáó è ñåë â ñàíè.

– Òåïåðü êóäà ïðèêàæåòå? – ñïðîñèë êó÷åð.

«Êóäà? – ñïðîñèë ñåáÿ Ïüåð. – Êóäà æå ìîæíî åõàòü òåïåðü? Íåóæåëè â êëóá èëè â ãîñòè?» Âñå ëþäè êàçàëèñü òàê æàëêè, òàê áåäíû â ñðàâíåíèè ñ òåì ÷óâñòâîì óìèëåíèÿ è ëþáâè, êîòîðîå îí èñïûòûâàë; â ñðàâíåíèè ñ òåì ðàçìÿã÷åííûì, áëàãîäàðíûì âçãëÿäîì, êîòîðûì îíà ïîñëåäíèé ðàç èç-çà ñëåç âçãëÿíóëà íà íåãî.

– Äîìîé, – ñêàçàë Ïüåð, íåñìîòðÿ íà äåñÿòü ãðàäóñîâ ìîðîçà ðàñïàõèâàÿ ìåäâåæüþ øóáó íà ñâîåé øèðîêîé, ðàäîñòíî äûøàâøåé ãðóäè.

Áûëî ìîðîçíî è ÿñíî. Íàä ãðÿçíûìè, ïîëóòåìíûìè óëèöàìè, íàä ÷åðíûìè êðûøàìè ñòîÿëî òåìíîå çâåçäíîå íåáî. Ïüåð, òîëüêî ãëÿäÿ íà íåáî, íå ÷óâñòâîâàë îñêîðáèòåëüíîé íèçîñòè âñåãî çåìíîãî â ñðàâíåíèè ñ âûñîòîþ, íà êîòîðîé íàõîäèëàñü åãî äóøà. Ïðè âúåçäå íà Àðáàòñêóþ ïëîùàäü îãðîìíîå ïðîñòðàíñòâî çâåçäíîãî òåìíîãî íåáà îòêðûëîñü ãëàçàì Ïüåðà. Ïî÷òè â ñåðåäèíå ýòîãî íåáà íàä Ïðå÷èñòåíñêèì áóëüâàðîì, îêðóæåííàÿ, îáñûïàííàÿ ñî âñåõ ñòîðîí çâåçäàìè, íî îòëè÷àÿñü îò âñåõ áëèçîñòüþ ê çåìëå, áåëûì ñâåòîì è äëèííûì, ïîäíÿòûì êâåðõó õâîñòîì, ñòîÿëà îãðîìíàÿ ÿðêàÿ êîìåòà 1812-ãî ãîäà, òà ñàìàÿ êîìåòà, êîòîðàÿ ïðåäâåùàëà, êàê ãîâîðèëè, âñÿêèå óæàñû è êîíåö ñâåòà. Íî â Ïüåðå ñâåòëàÿ çâåçäà ýòà ñ äëèííûì ëó÷èñòûì õâîñòîì íå âîçáóæäàëà íèêàêîãî ñòðàøíîãî ÷óâñòâà. Íàïðîòèâ, Ïüåð ðàäîñòíî, ìîêðûìè îò ñëåç ãëàçàìè ñìîòðåë íà ýòó ñâåòëóþ çâåçäó, êîòîðàÿ êàê áóäòî, ñ íåâûðàçèìîé áûñòðîòîé ïðîëåòåâ íåèçìåðèìûå ïðîñòðàíñòâà ïî ïàðàáîëè÷åñêîé ëèíèè, âäðóã, êàê âîíçèâøàÿñÿ ñòðåëà â çåìëþ, âëåïèëàñü òóò â îäíî èçáðàííîå åþ ìåñòî íà ÷åðíîì íåáå è îñòàíîâèëàñü, ýíåðãè÷íî ïîäíÿâ êâåðõó õâîñò, ñâåòÿñü è èãðàÿ ñâîèì áåëûì ñâåòîì ìåæäó áåñ÷èñëåííûìè äðóãèìè ìåðöàþùèìè çâåçäàìè. Ïüåðó êàçàëîñü, ÷òî ýòà çâåçäà âïîëíå îòâå÷àëà òîìó, ÷òî áûëî â åãî ðàñöâåòøåé ê íîâîé æèçíè, ðàçìÿã÷åííîé è îáîäðåííîé äóøå.


Ñïàñèáî, ÷òî ñêà÷àëè êíèãó â áåñïëàòíîé ýëåêòðîííîé áèáëèîòåêå Royallib.ru: http://royallib.ru

Îñòàâèòü îòçûâ î êíèãå: http://royallib.ru/comment/tolstoy_lev/voyna_i_mir_kniga_1.html

Âñå êíèãè àâòîðà: http://royallib.ru/author/tolstoy_lev.html


notes

Ïðèìå÷àíèÿ


1

Íó, êíÿçü, Ãåíóÿ è Ëóêêà – ïîìåñòüÿ ôàìèëèè Áîíàïàðòå. Íåò, ÿ âàì âïåðåä ãîâîðþ, åñëè âû ìíå íå ñêàæåòå, ÷òî ó íàñ âîéíà, åñëè âû åùå ïîçâîëèòå ñåáå çàùèùàòü âñå ãàäîñòè, âñå óæàñû ýòîãî Àíòèõðèñòà (ïðàâî, ÿ âåðþ, ÷òî îí Àíòèõðèñò), – ÿ âàñ áîëüøå íå çíàþ, âû óæ íå äðóã ìîé, âû óæ íå ìîé âåðíûé ðàá, êàê âû ãîâîðèòå (ôðàíö.). (Â äàëüíåéøåì ïåðåâîäû ñ ôðàíöóçñêîãî íå îãîâàðèâàþòñÿ. Çäåñü è äàëåå âñå ïåðåâîäû, êðîìå ñïåöèàëüíî îãîâîðåííûõ, ïðèíàäëåæàò Ë. Í. Òîëñòîìó. – Ðåä.)


2

ß âèæó, ÷òî ÿ âàñ ïóãàþ.


3

Åñëè ó âàñ, ãðàô (èëè êíÿçü), íåò â âèäó íè÷åãî ëó÷øåãî è åñëè ïåðñïåêòèâà âå÷åðà ó áåäíîé áîëüíîé íå ñëèøêîì âàñ ïóãàåò, òî ÿ áóäó î÷åíü ðàäà âèäåòü âàñ íûí÷å ó ñåáÿ ìåæäó ñåìüþ è äåñÿòüþ ÷àñàìè. Àííà Øåðåð.


4

Ãîñïîäè, êàêîå ãîðÿ÷åå íàïàäåíèå!


5

Ïðåæäå âñåãî ñêàæèòå, êàê âàøå çäîðîâüå, ìèëûé äðóã?


6

Ïðèçíàþñü, âñå ýòè ïðàçäíèêè è ôåéåðâåðêè ñòàíîâÿòñÿ íåñíîñíû.


7

Íå ìó÷üòå ìåíÿ. Íó, ÷òî æå ðåøèëè ïî ñëó÷àþ äåïåøè Íîâîñèëüöåâà? Âû âñ¸ çíàåòå.


8

×òî ðåøèëè? Ðåøèëè, ÷òî Áîíàïàðòå ñæåã ñâîè êîðàáëè, è ìû òîæå, êàæåòñÿ, ãîòîâû ñæå÷ü íàøè.


9

Ýòîò ïðåñëîâóòûé íåéòðàëèòåò Ïðóññèè – òîëüêî çàïàäíÿ.


10

Êñòàòè, – âèêîíò Ìîðòåìàð, îí â ðîäñòâå ñ Ìîíìîðàíñè ÷ðåç Ðîãàíîâ.


11

àááàò Ìîðèî.


12

âäîâñòâóþùàÿ èìïåðàòðèöà.


13

Áàðîí ýòîò íè÷òîæíîå ñóùåñòâî, êàê êàæåòñÿ.


14

Áàðîí Ôóíêå ðåêîìåíäîâàí èìïåðàòðèöå-ìàòåðè åå ñåñòðîþ.


15

ìíîãî óâàæåíèÿ.


16

Êñòàòè, î âàøåì ñåìåéñòâå… ñîñòàâëÿåò íàñëàæäåíèå âñåãî îáùåñòâà. Åå íàõîäÿò ïðåêðàñíîþ, êàê äåíü.


17

×òî äåëàòü! Ëàôàòåð ñêàçàë áû, ÷òî ó ìåíÿ íåò øèøêè ðîäèòåëüñêîé ëþáâè.


18

äóðíè.


19

ß âàø… è âàì îäíèì ìîãó ïðèçíàòüñÿ. Ìîè äåòè – îáóçà ìîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ.


20

×òî äåëàòü?..


21

èìåþò ìàíèþ æåíèòü.


22

äåâóøêà… íàøà ðîäñòâåííèöà, êíÿæíà.


23

Âîò âûãîäà áûòü îòöîì.


24

Áåäíÿæêà íåñ÷àñòëèâà, êàê êàìíè.


25

Ïîñëóøàéòå, ìèëàÿ Àíåò.


26

Óñòðîéòå ìíå ýòî äåëî, è ÿ íàâñåãäà âàø… êàê ìîé ñòàðîñòà ìíå ïèøåò.


27

Ïîñòîéòå.


28

Ëèçå (æåíå Áîëêîíñêîãî).


29

ß â âàøåì ñåìåéñòâå íà÷íó îáó÷àòüñÿ ðåìåñëó ñòàðîé äåâèöû.


30

ñàìàÿ îáâîðîæèòåëüíàÿ æåíùèíà â Ïåòåðáóðãå.


31

ìîåé òåòóøêîé?


32

óâåñåëåíèå.


33

ß çàõâàòèëà ðàáîòó.


34

íå ñûãðàéòå ñî ìíîé çëîé øóòêè; âû ìíå ïèñàëè, ÷òî ó âàñ ñîâñåì ìàëåíüêèé âå÷åð. Âèäèòå, êàê ÿ óêóòàíà.


35

Áóäüòå ïîêîéíû, Ëèçà, âû âñå-òàêè áóäåòå ëó÷øå âñåõ.


36

Âû çíàåòå, ìîé ìóæ ïîêèäàåò ìåíÿ. Èäåò íà ñìåðòü. Ñêàæèòå, çà÷åì ýòà ãàäêàÿ âîéíà.


37

×òî çà ìèëàÿ îñîáà, ýòà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ.


38

Î÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, ìîñüå Ïüåð, ÷òî âû ïðèåõàëè íàâåñòèòü áåäíóþ áîëüíóþ.


39

Àõ, äà! Ðàññêàæèòå íàì ýòî, âèêîíò… íàïîìèíàþùèì Ëþäîâèêà XV.


40

Âèêîíò áûë ëè÷íî çíàêîì ñ ãåðöîãîì.


41

Âèêîíò óäèâèòåëüíûé ìàñòåð ðàññêàçûâàòü.


42

Êàê ñåé÷àñ âèäåí ÷åëîâåê õîðîøåãî îáùåñòâà.


43

ìèëàÿ Ýëåí.


44

×òî çà êðàñàâèöà!


45

ß, ïðàâî, îïàñàþñü çà ñâîå óìåíüå ïåðåä òàêîé ïóáëèêîé.


46

Ïîäîæäèòå, ÿ âîçüìó ìîþ ðàáîòó… ×òî æ âû? Î ÷åì âû äóìàåòå? Ïðèíåñèòå ìîé ðèäèêþëü.


47

Ìèëûé Èïïîëèò. – Ðåä.


48

Ýòî íå èñòîðèÿ î ïðèâèäåíèÿõ?


49

Âîâñå íåò.


50

Äåëî â òîì, ÷òî ÿ òåðïåòü íå ìîãó èñòîðèé î ïðèâèäåíèÿõ.


51

òåëà èñïóãàííîé íèìôû.


52

àêòðèñîé Æîðæ.


53

Ïðåëåñòíî.


54

íàðîäíîå ïðàâî.


55

Âû ñîáèðàåòåñü íà âîéíó, êíÿçü?


56

Ãåíåðàëó Êóòóçîâó óãîäíî ìåíÿ ê ñåáå â àäúþòàíòû…


57

À Ëèçà, âàøà æåíà?


58

Áóäüòå òåì äîáðûì, êàêèì âû áûâàëè ïðåæäå.


59

Íî êîãäà åãî ïåðåâåäóò â ãâàðäèþ…


60

äî ñâèäàíüÿ.


61

êîðîíàöèè â Ìèëàíå?


62

È íîâàÿ êîìåäèÿ: íàðîäû Ãåíóè è Ëóêêè èçúÿâëÿþò ñâîè æåëàíèÿ ãîñïîäèíó Áîíàïàðòå. È ãîñïîäèí Áîíàïàðòå ñèäèò íà òðîíå è èñïîëíÿåò æåëàíèÿ íàðîäîâ. Î! ýòî âîñõèòèòåëüíî! Íåò, îò ýòîãî ìîæíî ñ óìà ñîéòè. Ïîäóìàåøü, ÷òî âåñü ñâåò ïîòåðÿë ãîëîâó.


63

«Áîã ìíå äàë êîðîíó. Ãîðå òîìó, êòî åå òðîíåò». Ãîâîðÿò, îí áûë î÷åíü õîðîø, ïðîèçíîñÿ ýòè ñëîâà.


64

Íàäåþñü, ÷òî ýòî áûëà, íàêîíåö, òà êàïëÿ, êîòîðàÿ ïåðåïîëíèò ñòàêàí. Ãîñóäàðè íå ìîãóò áîëåå òåðïåòü ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé óãðîæàåò âñåìó.


65

Ãîñóäàðè! ß íå ãîâîðþ î Ðîññèè. Ãîñóäàðè! Íî ÷òî îíè ñäåëàëè äëÿ Ëþäîâèêà XVI, äëÿ êîðîëåâû, äëÿ Åëèçàâåòû? Íè÷åãî. È, ïîâåðüòå ìíå, îíè íåñóò íàêàçàíèå çà ñâîþ èçìåíó äåëó Áóðáîíîâ. Ãîñóäàðè! Îíè øëþò ïîñëîâ ïðèâåòñòâîâàòü ïîõèòèòåëÿ ïðåñòîëà.


66

Ïàëêà èç ïàñòåé, îïëåòåííàÿ ëàçîðåâûìè ïàñòÿìè, – äîì Êîíäå.


67

Ãîñïîäèí âèêîíò.


68

Ýòî ãîâîðèë Áîíàïàðò.


69

«ß ïîêàçàë èì ïóòü ñëàâû: îíè íå õîòåëè; ÿ îòêðûë èì ìîè ïåðåäíèå: îíè áðîñèëèñü òîëïîé…» Íå çíàþ, äî êàêîé ñòåïåíè èìåë îí ïðàâî òàê ãîâîðèòü.


70

Íèêàêîãî.


71

Åñëè îí è áûë ãåðîåì äëÿ íåêîòîðûõ ëþäåé, òî ïîñëå óáèåíèÿ ãåðöîãà îäíèì ìó÷åíèêîì ñòàëî áîëüøå íà íåáåñàõ è îäíèì ãåðîåì ìåíüøå íà çåìëå.


72

Áîã ìîé!


73

Êàê, ìîñüå Ïüåð, âû âèäèòå â óáèéñòâå âåëè÷èå äóøè?


74

Ïðåâîñõîäíî!


75

«Îáùåñòâåííûé äîãîâîð» Ðóññî.


76

Íî, ìîé ëþáåçíûé ìîñüå Ïüåð.


77

Ýòî øóëåðñòâî, âîâñå íå ïîõîæåå íà îáðàç äåéñòâèé âåëèêîãî ÷åëîâåêà.


78

Âûñêî÷êà, ÷òî íè ãîâîðèòå.


79

Àõ, ñåãîäíÿ ìíå ðàññêàçàëè ïðåëåñòíûé ìîñêîâñêèé àíåêäîò; íàäî âàñ èì ïîïîò÷åâàòü. Èçâèíèòå, âèêîíò, ÿ áóäó ðàññêàçûâàòü ïî-ðóññêè; èíà÷å ïðîïàäåò âñÿ ñîëü àíåêäîòà.


80

ëàêåÿ.


81

äåâóøêà.


82

ëèâðåþ… äåëàòü âèçèò.


83

îáâîðîæèòåëüíûé âå÷åð.


84

Òàê ðåøåíî.


85

êàê îòåö ïîñìîòðèò íà äåëî. Äî ñâèäàíèÿ.


86

Êíÿãèíÿ, äî ñâèäàíèÿ.


87

Íó, ìîé äîðîãîé, âàøà ìàëåíüêàÿ êíÿãèíÿ î÷åíü ìèëà. Î÷åíü ìèëà. È ñîâñåì, ñîâñåì ôðàíöóæåíêà.


88

À çíàåòå ëè, âû óæàñíû ñ âàøèì íåâèííûì âèäîì. ß æàëåþ áåäíîãî ìóæà, ýòîãî îôèöåðèêà, êîòîðûé êîð÷èò èç ñåáÿ âëàäåòåëüíóþ îñîáó.


89

À âû ãîâîðèëè, ÷òî ðóññêèå äàìû íå ñòîÿò ôðàíöóçñêèõ. Íàäî óìåòü âçÿòüñÿ.


90

ìîé ìèëûé.


91

«Ýòî èçâåñòíûé êíÿçü Àíäðåé?» ×åñòíîå ñëîâî!


92

Àõ, íå ãîâîðèòå ìíå ïðî ýòîò îòúåçä, íå ãîâîðèòå! ß íå õî÷ó ïðî ýòî ñëûøàòü.


93

Ìíå ñòðàøíî! ñòðàøíî!


94

÷åãî òû áîèøüñÿ.


95

Íåò, Àíäðåé, òû òàê ïåðåìåíèëñÿ, òàê ïåðåìåíèëñÿ…


96

Áîæå ìîé, Áîæå ìîé!


97

Ïðîùàé, Ëèçà.


98

ß õîðîøèé áîëòóí.


99

ýòè ïîðÿäî÷íûå æåíùèíû.


100

ß êîí÷åíûé ÷åëîâåê.


101

Íåçàêîííûé ñûí!


102

Áåç èìåíè, áåç ñîñòîÿíèÿ…


103

×òî äåëàòü, æåíùèíû, ìîé äðóã, æåíùèíû!


104

Ïîðÿäî÷íûå æåíùèíû… æåíùèíû Êóðàãèíà, æåíùèíû è âèíî.


105

ìèëàÿ èëè ìèëûé.


106

Óæ òàê äàâíî… Ãðàôèíÿ… Áîëüíà áûëà áåäíÿæêà… íà áàëå Ðàçóìîâñêèõ… ãðàôèíÿ Àïðàêñèíà… ÿ òàê áûëà ðàäà.


107

Î÷åíü, î÷åíü ðàäà… çäîðîâüå ìàì&#225;… ãðàôèíÿ Àïðàêñèíà.


108

ìåæäó íàìè.


109

Ìèëàÿ, íà âñå åñòü âðåìÿ.


110

Çäðàâñòâóéòå, ìîÿ ìèëàÿ, ïîçäðàâëÿþ âàñ… Êàêîå ïðåëåñòíîå äèòÿ.


111

ãðàôèíå Àïðàêñèíîé.


112

Áåäà – äâîþðîäíûå áðàòöû è ñåñòðèöû.


113

ñîâåòíèöåé.


114

íå âñå ðîçû… ïðè íàøåì îáðàçå æèçíè.


115

Êíÿãèíÿ òàêàÿ-òî.


116

Îí çà ìíîé âîëî÷èëñÿ.


117

Ïî÷åñòè íå èçìåíèëè åãî.


118

èíîãäà.


119

ìîé äðóã!


120

Áîðåíüêà.


121

ìèëûé äðóæîê.


122

Ìîé äðóæîê!


123

Ìîé äðóã, òû ìíå îáåùàë.


124

È ýòî âåðíî?


125

Êíÿçü, «÷åëîâåêó ñâîéñòâåííî îøèáàòüñÿ»…


126

Õîðîøî, õîðîøî…


127

ß íèêîãäà íå ìîã ïîíÿòü, êàê Íàòàëè ðåøèëàñü âûéòè çàìóæ çà ýòîãî ãðÿçíîãî ìåäâåäÿ. Ñîâåðøåííî ãëóïàÿ è ñìåøíàÿ îñîáà. Ê òîìó æå èãðîê, ãîâîðÿò.


128

Íî äîáðûé ÷åëîâåê, êíÿçü.


129

Ýòî åãî êðåñòíèê.


130

Ïîäóìàéòå, äåëî èäåò î ñïàñåíèè åãî äóøè. Àõ! Ýòî óæàñíî, äîëã õðèñòèàíèíà…


131

Àõ, ìèëàÿ, ÿ âàñ è íå óçíàëà.


132

ß ïðèåõàëà ïîìîãàòü âàì õîäèòü çà äÿäþøêîé. Âîîáðàæàþ, êàê âû íàñòðàäàëèñü.


133

ß áûë áû î÷åíü ðàä, åñëè áû âû ìåíÿ èçáàâèëè îò ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.


134

Çäðàâñòâóéòå, êóçèíà. Âû ìåíÿ íå óçíàåòå?


135

Ìîé ìèëûé, åñëè âû áóäåòå âåñòè ñåáÿ çäåñü, êàê â Ïåòåðáóðãå, âû êîí÷èòå î÷åíü äóðíî; ýòî âåðíî.


136

Àíãëèè êîíåö… Êîíåö!


137

Ïèòò, êàê èçìåííèê íàöèè è íàðîäíîìó ïðàâó, ïðèãîâàðèâàåòñÿ ê…


138

Ïðîùàéòå, êíÿçü, äà ïîääåðæèò âàñ Áîã.


139

Ïðîùàéòå, ìîÿ ëþáåçíàÿ.


140

Ñîò&#233; ñ ìàäåðîé.


141

äðàãóíîì.


142

äîñòîóâàæàåìûé.


143

Ñ ïðàâèòåëüñòâà äîõîäåö õîòèòå ïîëó÷èòü.


144

Âåðíî.


145

ïî ïîñëîâèöå.


146

Äà, äà, äà.


147

Íåò åùå, íåò.


148

Ðàçóìîâñêèå… Ýòî áûëî î÷åíü ìèëî… Ãðàôèíÿ Àïðàêñèíà…


149

÷åðåïàøèé.


150

Îí óæå ñáèë ñïåñü ñ Àâñòðèè. Áîþñü, íå ïðèøåë áû òåïåðü íàø ÷åðåä.


151

Çíàåòå ïîñëîâèöó.


152

Ýòî ê íàì èäåò óäèâèòåëüíî.


153

âäðåáåçãè.


154

ß âàñ ñïðàøèâàþ.


155

Ïðåêðàñíî! ïðåêðàñíî òî, ÷òî âû ñêàçàëè.


156

ìàòóøêà.


157

Ïðåêðàñíî – ïðåêðàñíàÿ ïîãîäà, ïðåêðàñíàÿ êíÿæíà, è ïîòîì Ìîñêâà òàê ïîõîæà íà äåðåâíþ.


158

Íå ïðàâäà ëè?


159

ùåïîòêó êðåìîðòàðòàðà…


160

ïîãîâîðèì.


161

ß çàìîðåí, êàê ïî÷òîâàÿ ëîøàäü.


162

Íî, ìèëàÿ Êàòèøü, ýòî ÿñíî, êàê äåíü.


163

è âñåãî, ÷òî îòñþäà âûòåêàåò.


164

Íó, íó.


165

ïîãîâîðèì òîëêîì.


166

Íå áóäåì òåðÿòü âðåìÿ.


167

Â ýòîì-òî è äåëî.


168

Àõ, ìîé äðóæîê, ïîâåðüòå, ÿ ñòðàäàþ íå ìåíüøå âàñ, íî áóäüòå ìóæ÷èíîé.


169

Çàáóäüòå, äðóã ìîé, â ÷åì áûëè ïðîòèâ âàñ íåïðàâû, ïîäóìàéòå, ÷òî ýòî âàø îòåö… ìîæåò áûòü, ïðè ñìåðòè. ß òîò÷àñ ïîëþáèëà âàñ, êàê ñûíà. Äîâåðüòåñü ìíå, Ïüåð. ß íå çàáóäó âàøèõ èíòåðåñîâ.


170

Áóäüòå ìóæ÷èíîþ, äðóã ìîé, à ÿ óæ áóäó áëþñòè çà âàøèìè èíòåðåñàìè.


171

áëþñòè åãî èíòåðåñû.


172

Ëþáåçíûé äîêòîð, ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê – ñûí ãðàôà… Åñòü ëè íàäåæäà?


173

Äîâåðüòåñü åãî ìèëîñåðäèþ!


174

Íå óíûâàòü, íå óíûâàòü, ìîé äðóã. Îí âåëåë âàñ ïîçâàòü. Ýòî õîðîøî…


175

Áûë åùå óäàð ïîë÷àñà íàçàä… Íå óíûâàòü, ìîé äðóã…


176

Ìèëîñåðäèå Áîæèå íåèñ÷åðïàåìî. Ñîáîðîâàíèå ñåé÷àñ íà÷íåòñÿ. Ïîéäåìòå.


177

Ïîéäåìòå.


178

Îí çàáûëñÿ.


179

Ïîéäåì.


180

Êàòèøü âåëåëà ïîäàòü ÷àé â ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ. Âû áû ïîøëè, áåäíàÿ Àííà Ìèõàéëîâíà, ïîäêðåïèëè ñåáÿ, à òî âàñ íå õâàòèò.


181

ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ.


182

Íè÷òî òàê íå âîññòàíîâëÿåò ïîñëå áåññîííîé íî÷è, êàê ÷àøêà ýòîãî ïðåâîñõîäíîãî ðóññêîãî ÷àþ.


183

Äà íåò æå, ìîÿ ìèëàÿ Àííà Ìèõàéëîâíà, îñòàâüòå Êàòèøü äåëàòü, ÷òî îíà çíàåò.


184

ß âàñ óìîëÿþ…


185

Ýòî ñìåøíî. Íó æå.


186

Íî, êíÿçü.


187

Îí óìèðàåò, à âû ìåíÿ îñòàâëÿåòå îäíó.


188

Åãî íåò áîëåå…


189

Ïîéäåìòå, ÿ âàñ ïðîâîæó. Ñòàðàéòåñü ïëàêàòü: íè÷òî òàê íå îáëåã÷àåò, êàê ñëåçû.


190

Äà, ìîé äðóã, ýòî âåëèêàÿ ïîòåðÿ äëÿ âñåõ íàñ, íå ãîâîðÿ î âàñ. Íî Áîã âàñ ïîääåðæèò, âû ìîëîäû, è âîò âû òåïåðü, íàäåþñü, îáëàäàòåëü îãðîìíîãî áîãàòñòâà. Çàâåùàíèå åùå íå âñêðûòî. ß äîâîëüíî âàñ çíàþ è óâåðåíà, ÷òî ýòî íå âñêðóæèò âàì ãîëîâó; íî ýòî íàëàãàåò íà âàñ îáÿçàííîñòè; è íàäî áûòü ìóæ÷èíîé.


191

Ïîñëå ÿ, ìîæåò áûòü, ðàññêàæó âàì, ÷òî åñëè á ÿ íå áûëà òàì, òî Áîã çíàåò, ÷òî áû ñëó÷èëîñü. Âû çíàåòå, ÷òî äÿäþøêà òðåòüåãî äíÿ îáåùàë ìíå íå çàáûòü Áîðèñà, íî íå óñïåë. Íàäåþñü, ìîé äðóã, âû èñïîëíèòå æåëàíèå îòöà.


192

Ýòî òÿæåëî, íî ýòî ïîó÷èòåëüíî: äóøà âîçâûøàåòñÿ, êîãäà âèäèøü òàêèõ ëþäåé, êàê ñòàðûé ãðàô è åãî äîñòîéíûé ñûí.


193

ïðóññêèé êîðîëü.


194

ìàìçåëü Áóðüåí.


195

áàòþøêà.


196

Ìèëûé è áåñöåííûé äðóã, êàêàÿ ñòðàøíàÿ è óæàñíàÿ âåùü ðàçëóêà! Ñêîëüêî íè òâåðæó ñåáå, ÷òî ïîëîâèíà ìîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ è ìîåãî ñ÷àñòèÿ â âàñ, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ðàññòîÿíèå, êîòîðîå íàñ ðàçëó÷àåò, ñåðäöà íàøè ñîåäèíåíû íåðàçðûâíûìè óçàìè, ìîå ñåðäöå âîçìóùàåòñÿ ïðîòèâ ñóäüáû, è, íåñìîòðÿ íà óäîâîëüñòâèÿ è ðàññåÿíèÿ, êîòîðûå ìåíÿ îêðóæàþò, ÿ íå ìîãó ïîäàâèòü íåêîòîðóþ ñêðûòóþ ãðóñòü, êîòîðóþ èñïûòûâàþ â ãëóáèíå ñåðäöà ñî âðåìåíè íàøåé ðàçëóêè. Îò÷åãî ìû íå âìåñòå, êàê â ïðîøëîå ëåòî, â âàøåì áîëüøîì êàáèíåòå, íà ãîëóáîì äèâàíå, íà äèâàíå «ïðèçíàíèé»? Îò÷åãî ÿ íå ìîãó, êàê òðè ìåñÿöà òîìó íàçàä, ïî÷åðïàòü íîâûå íðàâñòâåííûå ñèëû â âàøåì âçãëÿäå, êðîòêîì, ñïîêîéíîì è ïðîíèöàòåëüíîì, êîòîðûé ÿ òàê ëþáèëà è êîòîðûé ÿ âèæó ïðåä ñîáîé â òó ìèíóòó, êàê ïèøó âàì?


197

Âñÿ Ìîñêâà òîëüêî è ãîâîðèò, ÷òî î âîéíå. Îäèí èç ìîèõ äâóõ áðàòüåâ óæå çà ãðàíèöåé, äðóãîé ñ ãâàðäèåé, êîòîðàÿ âûñòóïàåò â ïîõîä ê ãðàíèöå. Íàø ìèëûé ãîñóäàðü îñòàâëÿåò Ïåòåðáóðã è, êàê ïðåäïîëàãàþò, íàìåðåí ñàì ïîäâåðãíóòü ñâîå äðàãîöåííîå ñóùåñòâîâàíèå ñëó÷àéíîñòÿì âîéíû. Äàé Áîã, ÷òîáû êîðñèêàíñêîå ÷óäîâèùå, êîòîðîå âîçìóùàåò ñïîêîéñòâèå Åâðîïû, áûëî íèçâåðãíóòî àíãåëîì, êîòîðîãî âñåìîãóùèé â ñâîåé áëàãîñòè ïîñòàâèë íàä íàìè ïîâåëèòåëåì. Íå ãîâîðÿ óæå î ìîèõ áðàòüÿõ, ýòà âîéíà ëèøèëà ìåíÿ îäíîãî èç îòíîøåíèé, ñàìûõ áëèçêèõ ìîåìó ñåðäöó. ß ãîâîðþ î ìîëîäîì Íèêîëàå Ðîñòîâå, êîòîðûé, ïðè ñâîåì ýíòóçèàçìå, íå ìîã ïåðåíîñèòü áåçäåéñòâèÿ è îñòàâèë óíèâåðñèòåò, ÷òîáû ïîñòóïèòü â àðìèþ. Ïðèçíàþñü âàì, ìèëàÿ Ìàðè, ÷òî, íåñìîòðÿ íà åãî ÷ðåçâû÷àéíóþ ìîëîäîñòü, îòúåçä åãî â àðìèþ áûë äëÿ ìåíÿ áîëüøèì ãîðåì. Â ìîëîäîì ÷åëîâåêå, î êîòîðîì ÿ ãîâîðèëà âàì ïðîøëûì ëåòîì, ñòîëüêî áëàãîðîäñòâà, èñòèííîé ìîëîäîñòè, êîòîðóþ âñòðå÷àåøü òàê ðåäêî â íàø âåê ìåæäó íàøèìè äâàäöàòèëåòíèìè ñòàðèêàìè! Ó íåãî îñîáåííî òàê ìíîãî îòêðîâåííîñòè è ñåðäöà. Îí òàê ÷èñò è ïîëîí ïîýçèè, ÷òî ìîè îòíîøåíèÿ ê íåìó, ïðè âñåé ìèìîëåòíîñòè ñâîåé, áûëè îäíîþ èç ñàìûõ ñëàäîñòíûõ îòðàä ìîåãî áåäíîãî ñåðäöà, êîòîðîå óæå òàê ìíîãî ñòðàäàëî. ß âàì ðàññêàæó êîãäà-íèáóäü íàøå ïðîùàíèå è âñ¸, ÷òî ãîâîðèëîñü ïðè ïðîùàíèè. Âñå ýòî åùå ñëèøêîì ñâåæî… Àõ! ìèëûé äðóã, âû ñ÷àñòëèâû, ÷òî íå çíàåòå ýòèõ æãó÷èõ íàñëàæäåíèé, ýòèõ æãó÷èõ ãîðåñòåé. Âû ñ÷àñòëèâû, ïîòîìó ÷òî ïîñëåäíèå îáûêíîâåííî ñèëüíåå ïåðâûõ. ß î÷åíü õîðîøî çíàþ, ÷òî ãðàô Íèêîëàé ñëèøêîì ìîëîä äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäåëàòüñÿ äëÿ ìåíÿ ÷åì-íèáóäü, êðîìå êàê äðóãîì. Íî ýòà ñëàäêàÿ äðóæáà, ýòè ñòîëü ïîýòè÷åñêèå è ñòîëü ÷èñòûå îòíîøåíèÿ áûëè ïîòðåáíîñòüþ ìîåãî ñåðäöà. Íî äîâîëüíî îá ýòîì. Ãëàâíàÿ íîâîñòü, çàíèìàþùàÿ âñþ Ìîñêâó, – ñìåðòü ñòàðîãî ãðàôà Áåçóõîâà è åãî íàñëåäñòâî. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, òðè êíÿæíû ïîëó÷èëè êàêóþ-òî ìàëîñòü, êíÿçü Âàñèëèé íè÷åãî, à Ïüåð – íàñëåäíèê âñåãî è, ñâåðõ òîãî, ïðèçíàí çàêîííûì ñûíîì è ïîòîìó ãðàôîì Áåçóõîâûì è âëàäåëüöåì ñàìîãî îãðîìíîãî ñîñòîÿíèÿ â Ðîññèè. Ãîâîðÿò, ÷òî êíÿçü Âàñèëèé èãðàë î÷åíü ãàäêóþ ðîëü âî âñåé ýòîé èñòîðèè è ÷òî îí óåõàë â Ïåòåðáóðã î÷åíü ñêîíôóæåííûé. Ïðèçíàþñü âàì, ÿ î÷åíü ïëîõî ïîíèìàþ âñå ýòè äåëà ïî äóõîâíûì çàâåùàíèÿì; çíàþ òîëüêî, ÷òî ñ òåõ ïîð êàê ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ìû âñå çíàëè ïîä èìåíåì ïðîñòî Ïüåðà, ñäåëàëñÿ ãðàôîì Áåçóõîâûì è âëàäåëüöåì îäíîãî èç ëó÷øèõ ñîñòîÿíèé Ðîññèè, – ÿ çàáàâëÿþñü íàáëþäåíèÿìè íàä ïåðåìåíîé òîíà ìàìåíåê, ó êîòîðûõ åñòü äî÷åðè-íåâåñòû, è ñàìèõ áàðûøåíü â îòíîøåíèè ê ýòîìó ãîñïîäèíó, êîòîðûé (â ñêîáêàõ áóäü ñêàçàíî) âñåãäà êàçàëñÿ ìíå î÷åíü íè÷òîæíûì. Òàê êàê óæå äâà ãîäà âñå çàáàâëÿþòñÿ òåì, ÷òîáû ïðèèñêèâàòü ìíå æåíèõîâ, êîòîðûõ ÿ áîëüøåþ ÷àñòüþ íå çíàþ, òî áðà÷íàÿ õðîíèêà Ìîñêâû äåëàåò ìåíÿ ãðàôèíåþ Áåçóõîâîé. Íî âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ íèñêîëüêî ýòîãî íå æåëàþ. Êñòàòè î áðàêàõ. Çíàåòå ëè âû, ÷òî íåäàâíî âñåîáùàÿ òåòóøêà Àííà Ìèõàéëîâíà äîâåðèëà ìíå, ïîä âåëè÷àéøèì ñåêðåòîì, çàìûñåë óñòðîèòü âàøå ñóïðóæåñòâî. Ýòî íè áîëåå, íè ìåíåå, êàê ñûí êíÿçÿ Âàñèëèÿ, Àíàòîëü, êîòîðîãî õîòÿò ïðèñòðîèòü, æåíèâ åãî íà áîãàòîé è çíàòíîé äåâèöå, è íà âàñ ïàë âûáîð ðîäèòåëåé. ß íå çíàþ, êàê âû ïîñìîòðèòå íà ýòî äåëî, íî ÿ ñî÷ëà ñâîèì äîëãîì ïðåäóâåäîìèòü âàñ. Îí, ãîâîðÿò, î÷åíü õîðîø è áîëüøîé ïîâåñà. Âîò âñå, ÷òî ÿ ìîãëà óçíàòü î íåì.

Íî áóäåò áîëòàòü. Êîí÷àþ ìîé âòîðîé ëèñòîê, à ìàìåíüêà ïðèñëàëà çà ìíîé, ÷òîá åõàòü îáåäàòü ê Àïðàêñèíûì. Ïðî÷èòàéòå ìèñòè÷åñêóþ êíèãó, êîòîðóþ ÿ âàì ïîñûëàþ; îíà èìååò ó íàñ îãðîìíûé óñïåõ. Õîòÿ â íåé åñòü âåùè, êîòîðûå òðóäíî ïîíÿòü ñëàáîìó óìó ÷åëîâå÷åñêîìó, íîýòî ïðåâîñõîäíàÿ êíèãà; ÷òåíèå åå óñïîêîèâàåò è âîçâûøàåò äóøó. Ïðîùàéòå. Ìîå ïî÷òåíèå âàøåìó áàòþøêå è ìîè ïðèâåòñòâèÿ ìàìçåëü Áóðüåí. Îáíèìàþ âàñ îò âñåãî ñåðäöà.


Æþëè.

P. S. Èçâåñòèòå ìåíÿ î âàøåì áðàòå è î åãî ïðåëåñòíîé æåíå.


198

Ìèëûé è áåñöåííûé äðóã. Âàøå ïèñüìî îò òðèíàäöàòîãî äîñòàâèëî ìíå áîëüøóþ ðàäîñòü. Âû âñå åùå ìåíÿ ëþáèòå, ìîÿ ïîýòè÷åñêàÿ Æþëè. Ðàçëóêà, î êîòîðîé âû ãîâîðèòå òàê ìíîãî äóðíîãî, âèäíî, íå èìåëà íà âàñ ñâîåãî îáû÷íîãî âëèÿíèÿ. Âû æàëóåòåñü íà ðàçëóêó, ÷òî æå ÿ äîëæíà áûëà áû ñêàçàòü, åñëè áû ñìåëà, – ÿ, ëèøåííàÿ âñåõ òåõ, êòî ìíå äîðîã? Àõ, åæåëè áû íå áûëî ó íàñ óòåøåíèÿ ðåëèãèè, æèçíü áûëà áû î÷åíü ïå÷àëüíà. Ïî÷åìó ïðèïèñûâàåòå âû ìíå ñòðîãèé âçãëÿä, êîãäà ãîâîðèòå î âàøåé ñêëîííîñòè ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó? Â ýòîì îòíîøåíèè ÿ ñòðîãà òîëüêî ê ñåáå. ß ïîíèìàþ ýòè ÷óâñòâà ó äðóãèõ, è åñëè íå ìîãó îäîáðÿòü èõ, íèêîãäà íå èñïûòàâøè, òî ÿ íå îñóæäàþ èõ. Ìíå êàæåòñÿ òîëüêî, ÷òî õðèñòèàíñêàÿ ëþáîâü ê áëèæíåìó, ëþáîâü ê âðàãàì äîñòîéíåå, îòðàäíåå è ëó÷øå, ÷åì òå ÷óâñòâà, êîòîðûå ìîãóò âíóøèòü ïðåêðàñíûå ãëàçà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ìîëîäîé äåâóøêå, ïîýòè÷åñêîé è ëþáÿùåé, êàê âû.

Èçâåñòèå î ñìåðòè ãðàôà Áåçóõîâà äîøëî äî íàñ ïðåæäå âàøåãî ïèñüìà, è ìîé îòåö áûë î÷åíü òðîíóò èì. Îí ãîâîðèò, ÷òî ýòî áûë ïðåäïîñëåäíèé ïðåäñòàâèòåëü âåëèêîãî âåêà è ÷òî òåïåðü ÷åðåä çà íèì, íî ÷òî îí ñäåëàåò âñå çàâèñÿùåå îò íåãî, ÷òîáû ÷åðåä ýòîò ïðèøåë êàê ìîæíî ïîçæå. Èçáàâè íàñ Áîæå îò ýòîãî íåñ÷àñòèÿ!

ß íå ìîãó ðàçäåëÿòü âàøåãî ìíåíèÿ î Ïüåðå, êîòîðîãî çíàëà åùå ðåáåíêîì. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó íåãî áûëî âñåãäà ïðåêðàñíîå ñåðäöå, à ýòî òî êà÷åñòâî, êîòîðîå ÿ áîëåå âñåãî öåíþ â ëþäÿõ. ×òî êàñàåòñÿ äî åãî íàñëåäñòâà è äî ðîëè, êîòîðóþ èãðàë â ýòîì êíÿçü Âàñèëèé, òî ýòî î÷åíü ïå÷àëüíî äëÿ îáîèõ. Àõ, ìèëûé äðóã, ñëîâà íàøåãî áîæåñòâåííîãî ñïàñèòåëÿ, ÷òî ëåã÷å âåðáëþäó ïðîéòè â èãîëüíîå óõî, ÷åì áîãàòîìó âîéòè â öàðñòâèå áîæèå, – ýòè ñëîâà ñòðàøíî ñïðàâåäëèâû! ß æàëåþ êíÿçÿ Âàñèëèÿ è åùå áîëåå Ïüåðà. Ñòîëü ìîëîäîìó áûòü îòÿãîùåííûì òàêèì îãðîìíûì ñîñòîÿíèåì, – ÷åðåç ñêîëüêî èñêóøåíèé íàäî áóäåò ïðîéòè åìó! Åñëè á ó ìåíÿ ñïðîñèëè, ÷åãî ÿ æåëàþ áîëåå âñåãî íà ñâåòå, – ÿ ñêàçàëà áû: æåëàþ áûòü áåäíåå ñàìîãî áåäíîãî èç íèùèõ. Áëàãîäàðþ âàñ òûñÿ÷ó ðàç, ìèëûé äðóã, çà êíèãó, êîòîðóþ âû ìíå ïîñûëàåòå è êîòîðàÿ äåëàåò ñòîëüêî øóìó ó âàñ. Âïðî÷åì, òàê êàê âû ìíå ãîâîðèòå, ÷òî â íåé ìåæäó ìíîãèìè õîðîøèìè âåùàìè åñòü òàêèå, êîòîðûõ íå ìîæåò ïîñòèãíóòü ñëàáûé óì ÷åëîâå÷åñêèé, òî ìíå êàæåòñÿ èçëèøíèì çàíèìàòüñÿ íåïîíÿòíûì ÷òåíèåì, êîòîðîå ïî ýòîìó ñàìîìó íå ìîãëî áû ïðèíåñòè íèêàêîé ïîëüçû. ß íèêîãäà íå ìîãëà ïîíÿòü ñòðàñòü, êîòîðóþ èìåþò íåêîòîðûå îñîáû: ïóòàòü ñåáå ìûñëè, ïðèñòðàùàÿñü ê ìèñòè÷åñêèì êíèãàì, êîòîðûå âîçáóæäàþò òîëüêî ñîìíåíèÿ â èõ óìàõ, ðàçäðàæàþò èõ âîîáðàæåíèå è äàþò èì õàðàêòåð ïðåóâåëè÷åíèÿ, ñîâåðøåííî ïðîòèâíûé ïðîñòîòå õðèñòèàíñêîé. Áóäåì ÷èòàòü ëó÷øå àïîñòîëîâ è Åâàíãåëèå. Íå áóäåì ïûòàòüñÿ ïðîíèêàòü òî, ÷òî â ýòèõ êíèãàõ åñòü òàèíñòâåííîãî, èáî êàê ìîæåì ìû, æàëêèå ãðåøíèêè, ïîçíàòü ñòðàøíûå è ñâÿùåííûå òàéíû ïðîâèäåíèÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íîñèì íà ñåáå òó ïëîòñêóþ îáîëî÷êó, êîòîðàÿ âîçäâèãàåò ìåæäó íàìè è âå÷íûì íåïðîíèöàåìóþ çàâåñó? Îãðàíè÷èìñÿ ëó÷øå èçó÷åíèåì âåëèêèõ ïðàâèë, êîòîðûå íàø áîæåñòâåííûé ñïàñèòåëü îñòàâèë íàì äëÿ íàøåãî ðóêîâîäñòâà çäåñü, íà çåìëå; áóäåì ñòàðàòüñÿ ñëåäîâàòü èì è ïîñòàðàåìñÿ óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ÷åì ìåíüøå ìû áóäåì äàâàòü ðàçãóëà íàøåìó óìó, òåì ìû áóäåì ïðèÿòíåå Áîãó, êîòîðûé îòâåðãàåò âñÿêîå çíàíèå, èñõîäÿùåå íå îò íåãî, è ÷òî ÷åì ìåíüøå ìû óãëóáëÿåìñÿ â òî, ÷òî åìó óãîäíî áûëî ñêðûòü îò íàñ, òåì ñêîðåå äàñò îí íàì ýòî îòêðûòèå ñâîèì áîæåñòâåííûì ðàçóìîì.

Îòåö ìíå íè÷åãî íå ãîâîðèë î æåíèõå, íî ñêàçàë òîëüêî, ÷òî ïîëó÷èë ïèñüìî è æäåò ïîñåùåíèÿ êíÿçÿ Âàñèëèÿ; ÷òî êàñàåòñÿ äî ïëàíà ñóïðóæåñòâà îòíîñèòåëüíî ìåíÿ, ÿ âàì ñêàæó, ìèëûé è áåñöåííûé äðóã, ÷òî áðàê, ïî-ìîåìó, åñòü áîæåñòâåííîå óñòàíîâëåíèå, êîòîðîìó íóæíî ïîä÷èíÿòüñÿ. Êàê áû íè áûëî òÿæåëî äëÿ ìåíÿ, íî åñëè âñåìîãóùåìó óãîäíî áóäåò íàëîæèòü íà ìåíÿ îáÿçàííîñòè ñóïðóãè è ìàòåðè, ÿ áóäó ñòàðàòüñÿ èñïîëíÿòü èõ òàê âåðíî, êàê ìîãó, íå çàáîòÿñü îá èçó÷åíèè ñâîèõ ÷óâñòâ â îòíîøåíèè òîãî, êîãî îí ìíå äàñò â ñóïðóãè.

ß ïîëó÷èëà ïèñüìî îò áðàòà, êîòîðûé ìíå îáúÿâëÿåò î ñâîåì ïðèåçäå ñ æåíîé â Ëûñûå Ãîðû. Ðàäîñòü ýòà áóäåò íåïðîäîëæèòåëüíà, òàê êàê îí îñòàâëÿåò íàñ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ýòîé âîéíå, â êîòîðóþ ìû âòÿíóòû áîã çíàåò êàê è çà÷åì. Íå òîëüêî ó âàñ, â öåíòðå äåë è ñâåòà, íî è çäåñü, ñðåäè ýòèõ ïîëåâûõ ðàáîò è ýòîé òèøèíû, êàêóþ ãîðîæàíå îáûêíîâåííî ïðåäñòàâëÿþò ñåáå â äåðåâíå, îòãîëîñêè âîéíû ñëûøíû è äàþò ñåáÿ òÿæåëî ÷óâñòâîâàòü. Îòåö ìîé òîëüêî è ãîâîðèò, ÷òî î ïîõîäàõ è ïåðåõîäàõ, â ÷åì ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ, è òðåòüåãî äíÿ, äåëàÿ ìîþ îáû÷íóþ ïðîãóëêó ïî óëèöå äåðåâíè, ÿ âèäåëà ðàçäèðàþùóþ äóøó ñöåíó. Ýòî áûëà ïàðòèÿ ðåêðóò, íàáðàííûõ ó íàñ è ïîñûëàåìûõ â àðìèþ. Íàäî áûëî âèäåòü ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì íàõîäèëèñü ìàòåðè, æåíû è äåòè òåõ, êîòîðûå óõîäèëè, è ñëûøàòü ðûäàíèÿ òåõ è äðóãèõ! Ïîäóìàåøü, ÷òî ÷åëîâå÷åñòâî çàáûëî çàêîíû ñâîåãî áîæåñòâåííîãî ñïàñèòåëÿ, ó÷èâøåãî íàñ ëþáâè è ïðîùåíèþ îáèä, è ÷òî îíî ïîëàãàåò ãëàâíîå äîñòîèíñòâî ñâîå â èñêóññòâå óáèâàòü äðóã äðóãà.

Ïðîùàéòå, ìèëûé è äîáðûé äðóã. Äà ñîõðàíèò âàñ íàø áîæåñòâåííûé ñïàñèòåëü è åãî ïðåñâÿòàÿ ìàòåðü ïîä ñâîèì ñâÿòûì è ìîãóùåñòâåííûì ïîêðîâîì.

Ìàðè.


199

À, âû îòïðàâëÿåòå ïèñüìî, ÿ óæ îòïðàâèëà ñâîå. ß ïèñàëà ìîåé áåäíîé ìàòåðè.


200

Êíÿæíà, ÿ äîëæíà âàñ ïðåäóâåäîìèòü – êíÿçü ðàçáðàíèë Ìèõàèëà Èâàíû÷à. Îí î÷åíü íå â äóõå, òàêîé óãðþìûé. Ïðåäóïðåæäàþ âàñ, çíàåòå…


201

Àõ, ìèëûé äðóã ìîé! ß ïðîñèëà âàñ íèêîãäà íå ãîâîðèòü ìíå î òîì, â êàêîì ðàñïîëîæåíèè äóõà áàòþøêà. ß íå ïîçâîëþ ñåáå ñóäèòü åãî è íå æåëàëà áû, ÷òîá è äðóãèå ýòî äåëàëè.


202

Äà ýòî äâîðåö! – Íó, ñêîðåå, ñêîðåé!..


203

Ýòî Ìàðè óïðàæíÿåòñÿ? Ïîéäåì ïîòèõîíüêó, ÷òîáû îíà íå âèäàëà íàñ.


204

Àõ, êàêàÿ ðàäîñòü äëÿ êíÿæíû! Íàêîíåö-òî! Íàäî åå ïðåäóïðåäèòü.


205

Íåò, íåò, ïîæàëóéñòà… Âû ìàìçåëü Áóðüåí; ÿ óæå çíàêîìà ñ âàìè ïî òîé äðóæáå, êàêóþ èìååò ê âàì ìîÿ çîëîâêà. Îíà íå îæèäàåò íàñ!


206

Àõ, ìèëàÿ!.. Àõ, Ìàðè!.. – À ÿ âèäåëà âî ñíå. – Òàê âû íàñ íå îæèäàëè?.. Àõ, Ìàðè, âû òàê ïîõóäåëè. – À âû òàê ïîïîëíåëè…


207

ß òîò÷àñ óçíàëà êíÿãèíþ.


208

À ÿ è íå ïîäîçðåâàëà!.. Àõ, Àíäðåé, ÿ è íå âèäåëà òåáÿ.


209

ïëàêñà.


210

íàñòîÿùèé.


211

Îí ïîêèäàåò ìåíÿ çäåñü, è áîã çíàåò çà÷åì, òîãäà êàê îí ìîã áû ïîëó÷èòü ïîâûøåíèå…


212

«Ìàëüáðóê â ïîõîä ïîåõàë, áîã âåñòü êîãäà âåðíåòñÿ».


213

ïîääàâàòüñÿ ýòîé ìåëî÷íîñòè!


214

Áåäíàÿ ãðàôèíÿ Àïðàêñèíà ïîòåðÿëà ìóæà. Ãëàçà âûïëàêàëà, áåäíÿæêà.


215

Ìàìçåëü Áóðüåí, âîò åùå ïîêëîííèê âàøåãî õîëîïñêîãî èìïåðàòîðà!


216

Âû çíàåòå, êíÿçü, ÷òî ÿ íå áîíàïàðòèñòêà.


217

«Áîã âåñòü êîãäà âåðíåòñÿ…»


218

Êàêîé óìíûé ÷åëîâåê âàø áàòþøêà. Ìîæåò áûòü, îò ýòîãî-òî ÿ è áîþñü åãî.


219

Àõ, Àíäðåé! Êàêîå ñîêðîâèùå òâîÿ æåíà.


220

Êòî âñå ïîéìåò, òîò âñå è ïðîñòèò.


221

íå âåñåëà.


222

Áàòþøêà.


223

íà óëèöå.


224

îáîæàíèÿ.


225

Àõ, ìîé äðóã.


226

Áëàãîäàðþ òåáÿ, ìîé äðóã.


227

Àíäðåé, åñëè áû òû èìåë âåðó, òî îáðàòèëñÿ áû ê Áîãó ñ ìîëèòâîþ, ÷òîá îí äàðîâàë òåáå ëþáîâü, êîòîðóþ òû íå ÷óâñòâóåøü, è ìîëèòâà òâîÿ áûëà áû óñëûøàíà.


228

Àõ, ÿ äóìàëà, âû ó ñåáÿ.


229

Íåò, ïðåäñòàâüòå ñåáå, ñòàðàÿ ãðàôèíÿ Çóáîâà, ñ ôàëüøèâûìè ëîêîíàìè, ñ ôàëüøèâûìè çóáàìè, êàê áóäòî èçäåâàÿñü íàä ãîäàìè…


230

Àíäðåé, ÷òî, óæå?


231

Ïðîùàé, Ìàøà.


232

Ìû èìååì âïîëíå ñîñðåäîòî÷åííûå ñèëû, îêîëî ñåìèäåñÿòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê, òàê ÷òî ìû ìîæåì àòàêîâàòü è ðàçáèòü íåïðèÿòåëÿ â ñëó÷àå ïåðåïðàâû åãî ÷åðåç Ëåõ. Òàê êàê ìû óæå âëàäååì Óëüìîì, òî ìû ìîæåì óäåðæèâàòü çà ñîáîþ âûãîäó êîìàíäîâàíèÿ îáîèìè áåðåãàìè Äóíàÿ, ñòàëî áûòü, åæåìèíóòíî, â ñëó÷àå åñëè íåïðèÿòåëü íå ïåðåéäåò ÷åðåç Ëåõ, ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç Äóíàé, áðîñèòüñÿ íà åãî êîììóíèêàöèîííóþ ëèíèþ, íèæå ïåðåéòè îáðàòíî Äóíàé è íåïðèÿòåëþ, åñëè îí âçäóìàåò îáðàòèòü âñþ ñâîþ ñèëó íà íàøèõ âåðíûõ ñîþçíèêîâ, íå äàòü èñïîëíèòü åãî íàìåðåíèå. Òàêèì îáðàçîì, ìû áóäåì áîäðî îæèäàòü âðåìåíè, êîãäà èìïåðàòîðñêàÿ ðîññèéñêàÿ àðìèÿ ñîâñåì èçãîòîâèòñÿ, è çàòåì âìåñòå ëåãêî íàéäåì âîçìîæíîñòü óãîòîâèòü íåïðèÿòåëþ ó÷àñòü, êîåé îí çàñëóæèâàåò (íåì.).


233

ïðîìåìîðèéêó.


234

Âû âèäèòå íåñ÷àñòíîãî Ìàêà.


235

Áîæå, êàê íàèâåí! (íåì.)


236

Ñîðîê òûñÿ÷ ÷åëîâåê ïîãèáëî, è ñîþçíàÿ íàì àðìèÿ óíè÷òîæåíà, à âû ìîæåòå ïðè ýòîì øóòèòü. Ýòî ïðîñòèòåëüíî íè÷òîæíîìó ìàëü÷èøêå, êàê âîò ýòîò ãîñïîäèí, êîòîðîãî âû ñäåëàëè ñåáå äðóãîì, íî íå âàì, íå âàì.


237

Äîáðîãî óòðà, äîáðîãî óòðà! (íåì.)


238

Óæ çà ðàáîòîé! (íåì.)


239

Äà çäðàâñòâóþò àâñòðèéöû! Äà çäðàâñòâóþò ðóññêèå! Óðà èìïåðàòîð Àëåêñàíäð! (íåì.)


240

È äà çäðàâñòâóåò âåñü ñâåò! (íåì.)


241

âàøå âûñîêîáëàãîðîäèå (íåì.).


242

îòçûâû Áèëèáèíà ðàñõîäèëèñü ïî âåíñêèì ãîñòèíûì.


243

Îíè ïðèíÿëè ìåíÿ ñ ýòîþ âåñòüþ, êàê ïðèíèìàþò ñîáàêó íà êåãåëüíûé êîí.


244

Îäíàêî, ìîé ìèëûé, ïðè âñåì ìîåì óâàæåíèè ê «ïðàâîñëàâíîìó ðîññèéñêîìó âîèíñòâó», ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ïîáåäà âàøà íå èç ñàìûõ áëåñòÿùèõ.


245

çàðîê íåïîáåäèìîñòè.


246

Âèäèòå ëè.


247

Âñå ýòî ïðåêðàñíî.


248

îäèí ýðöãåðöîã ñòîèò äðóãîãî.


249

êàê áóäòî áû âû íàì ñêàçàëè.


250

Ýòî êàê íàðî÷íî, êàê íàðî÷íî.


251

Ïðèíö Ìþðàò è âñå äðóãîå…


252

óêðåïëåíèå.


253

ïåðåñòðåëêà ïîä Äþðåíøòåéíîì (ôðàíö. è íåì.).


254

ñëîâå÷åê.


255

òî Àâñòðèþ ïðèíóäÿò.


256

íàäî åãî èçáàâèòü îò è.


257

ïðîñòî Áîíàïàðò.


258

ãîâîðÿò, ïðàâîñëàâíîå æåñòîêî ãðàáèò… ðàäè ïðåêðàñíûõ ãëàç.


259

ìåæäó íàìè, ìîé ìèëûé.


260

Ïîæèâåì, óâèäèì.


261

Íó-êà, íó-êà.


262

Æåíùèíà – ïîäðóãà ìóæ÷èíû.


263

Áåðëèíñêèé êàáèíåò íå ìîæåò âûðàçèòü ñâîå ìíåíèå î ñîþçå, íå âûðàæàÿ… êàê â ñâîåé ïîñëåäíåé íîòå… âû ïîíèìàåòå… âû ïîíèìàåòå… âïðî÷åì, åñëè åãî âåëè÷åñòâî èìïåðàòîð íå èçìåíèò ñóùíîñòè íàøåãî ñîþçà.


264

Ïîäîæäèòå, ÿ íå êîí÷èë… ß äóìàþ, ÷òî âìåøàòåëüñòâî áóäåò ïðî÷íåå, ÷åì íåâìåøàòåëüñòâî. È… Íåâîçìîæíî ñ÷èòàòü äåëî îêîí÷åííûì íåïðèíÿòèåì íàøåé äåïåøè îò 28 íîÿáðÿ… Âîò ÷åì âñå ýòî êîí÷èòñÿ.


265

Äåìîñôåí, ÿ óçíàþ òåáÿ ïî êàìíþ, êîòîðûé òû ñêðûâàåøü â ñâîèõ çîëîòûõ óñòàõ!


266

â ýòîé ãàäêîé ìîðàâñêîé äûðå.


267

Íàäî åãî ïîïîò÷åâàòü Áðþííîì.


268

Àõ, âàøå ñèÿòåëüñòâî! Ìû îòïðàâëÿåìñÿ åùå äàëåå. Çëîäåé óæ îïÿòü çà íàìè ïî ïÿòàì! (íåì.)


269

Íåò, íåò, ïðèçíàéòåñü, ÷òî ýòî ïðåëåñòü, ýòà èñòîðèÿ ñ Òàáîðñêèì ìîñòîì. Îíè ïåðåøëè åãî áåç ñîïðîòèâëåíèÿ.


270

ìîñòîâîå óêðåïëåíèå.


271

÷òî îí âèäèò òîëüêî èõ îãîíü è çàáûâàåò î ñâîåì, î òîì, êîòîðûé îáÿçàí áûë îòêðûòü ïðîòèâ íåïðèÿòåëÿ. – Ðåä.


272

Ýòî ãåíèàëüíî. Êíÿçü Àóýðñïåðã îñêîðáëÿåòñÿ è ïðèêàçûâàåò àðåñòîâàòü ñåðæàíòà. Íåò, ïðèçíàéòåñü, ÷òî ýòî ïðåëåñòü, âñÿ ýòà èñòîðèÿ ñ ìîñòîì. Ýòî íå òî ÷òî ãëóïîñòü – íå òî ÷òî ïîäëîñòü…


273

Áûòü ìîæåò, èçìåíà.


274

Òàêæå íåò. Ýòî ñòàâèò äâîð â ñëèøêîì äóðíîå ïîëîæåíèå. Ýòî íè èçìåíà, íè ïîäëîñòü, íè ãëóïîñòü; ýòî êàê ïðè Óëüìå, ýòî… ýòî ìàêîâùèíà. Ìû îáìàêîâàëèñü.


275

ìîè ìèëûé, ýòî ãåðîèçì.


276

ôèëîñîô.


277

Ìîé ìèëûé, âû – ãåðîé.


278

«Ýòó ðóññêóþ àðìèþ, êîòîðóþ àíãëèéñêîå çîëîòî ïåðåíåñëî ñþäà ñ êîíöà ñâåòà, ìû çàñòàâèì åå èñïûòàòü òó æå ó÷àñòü (ó÷àñòü óëüìñêîé àðìèè)».


279

Âîò îíî, ìèëîå.


280

ñìåøíûì. – Ðåä.


281

Ïðèíöó Ìþðàòó. Øåíáðþíí, 25 áðþìåðà 1805 ã. 8 ÷àñîâ óòðà. ß íå ìîãó íàéòè ñëîâ, ÷òîáû âûðàçèòü âàì ìîå íåóäîâîëüñòâèå. Âû êîìàíäóåòå òîëüêî ìîèì àâàíãàðäîì è íå èìååòå ïðàâà äåëàòü ïåðåìèðèå áåç ìîåãî ïðèêàçàíèÿ. Âû çàñòàâëÿåòå ìåíÿ ïîòåðÿòü ïëîäû öåëîé êàìïàíèè. Íåìåäëåííî ðàçîðâèòå ïåðåìèðèå è èäèòå ïðîòèâ íåïðèÿòåëÿ. Âû îáúÿâèòå åìó, ÷òî ãåíåðàë, ïîäïèñàâøèé ýòó êàïèòóëÿöèþ, íå èìåë íà ýòî ïðàâà, è íèêòî íå èìååò, èñêëþ÷àÿ ëèøü ðîññèéñêîãî èìïåðàòîðà.

Âïðî÷åì, åñëè ðîññèéñêèé èìïåðàòîð ñîãëàñèòñÿ íà óïîìÿíóòîå óñëîâèå, ÿ òîæå ñîãëàøóñü; íî ýòî íå ÷òî èíîå, êàê õèòðîñòü. Èäèòå, óíè÷òîæüòå ðóññêóþ àðìèþ… Âû ìîæåòå âçÿòü åå îáîçû è åå àðòèëëåðèþ.

Ãåíåðàë-àäúþòàíò ðîññèéñêîãî èìïåðàòîðà îáìàíùèê… Îôèöåðû íè÷åãî íå çíà÷àò, êîãäà íå èìåþò âëàñòè ïîëíîìî÷èÿ; îí òàêæå íå èìååò åãî… Àâñòðèéöû äàëè ñåáÿ îáìàíóòü ïðè ïåðåõîäå âåíñêîãî ìîñòà, à âû äàåòå ñåáÿ îáìàíóòü àäúþòàíòàì èìïåðàòîðà.

Íàïîëåîí.


282

Âîò ïðèÿòíîñòü ëàãåðÿ, êíÿçü.


283

âàñ çàñòàâÿò ïëÿñàòü.


284

×òî îí òàì ïîåò?


285

Äðåâíÿÿ èñòîðèÿ. Èìïåðàòîð ïîêàæåò âàøåìó Ñóâàðà, êàê è äðóãèì…


286

×åðò âîçüìè…


287

Î÷åíü çàáàâíî, ìîé ãîñïîäèí êíÿçü.


288

Òóò ïðîèçîøëà òà àòàêà, ïðî êîòîðóþ Òüåð ãîâîðèò: «Les russes se conduisirent vaillamment, et, chose rare &#224; la guerre, on vit deux masses d’infanterie marcher r&#233;solument l’une contre l’autre sans qu’aucune des deux c&#233;da avant d’&#234;tre abord&#233;e» (Ðóññêèå âåëè ñåáÿ äîáëåñòíî, è – âåùü ðåäêàÿ íà âîéíå, äâå ìàññû ïåõîòû øëè ðåøèòåëüíî îäíà ïðîòèâ äðóãîé, è íè îäíà èç äâóõ íå óñòóïèëà äî ñàìîãî ñòîëêíîâåíèÿ), à Íàïîëåîí íà îñòðîâå ñâ. Åëåíû ñêàçàë: «Quelques bataillons russes montr&#232;rent de l’intr&#233;pidit&#233;» < Íåñêîëüêî ðóññêèõ áàòàëüîíîâ ïðîÿâèëè áåññòðàøèå. – Ðåä.>.


289

â êîíöå êîíöîâ.


290

Òû çíàåøü, ÿ çàâàëåí äåëàìè; íî áûëî áû áåçæàëîñòíî ïîêèíóòü òåáÿ òàê; è òû çíàåøü, – òî, ÷òî ÿ òåáå ãîâîðþ, åñòü åäèíñòâåííî âîçìîæíîå.


291

Íî, ìèëûé ìîé.


292

Äðóæîê.


293

ïðåëåñòíî.


294

Ó ìåíÿ áóäåò ïðåêðàñíàÿ Ýëåí, íà êîòîðóþ íèêîãäà íå óñòàíåøü ëþáîâàòüñÿ.


295

Ïîãîäèòå, ó ìåíÿ åñòü íà âàñ âèäû íà ýòîò âå÷åð.


296

Ìîÿ ìèëàÿ Ýëåí, íàäî, ÷òîáû âû áûëè äîáðû ê ìîåé áåäíîé òåòêå, êîòîðàÿ ïèòàåò ê âàì îáîæàíèå. Ïîáóäüòå ñ íåé ìèíóò äåñÿòü.


297

È êàê äåðæèò ñåáÿ!


298

Íàäåþñü, âû íå ñêàæåòå äðóãîé ðàç, ÷òî ó ìåíÿ ñêó÷àþò.


299

Õîðîøî, ÿ âàñ îñòàâëþ â âàøåì óãîëêå. ß âèæó, âàì òàì õîðîøî.


300

Ãîâîðÿò, âû îòäåëûâàåòå ñâîé ïåòåðáóðãñêèé äîì.


301

Ýòî õîðîøî, íî íå ïåðååçæàéòå îò êíÿçÿ Âàñèëèÿ. Õîðîøî èìåòü òàêîãî äðóãà. ß êîå-÷òî îá ýòîì çíàþ. Íå ïðàâäà ëè?


302

Âñå ýòî ïðåêðàñíî, íî âñåìó äîëæåí áûòü êîíåö.


303

íàäî, íàäî ïîëîæèòü êîíåö.


304

îí òàêîé ñëàâíûé ÷åëîâåê, íàø äîáðûé Âÿçìèòèíîâ.


305

Êîíå÷íî, ýòî î÷åíü áëåñòÿùàÿ ïàðòèÿ, íî ñ÷àñòüå, ìîÿ ìèëàÿ… – Áðàêè ñîâåðøàþòñÿ íà íåáåñàõ.


306

Àëèíà, ïîñìîòðè, ÷òî îíè äåëàþò.


307

ß âàñ ëþáëþ!


308

Ê íàì åäóò ãîñòè, êíÿçü.


309

Åãî ñèÿòåëüñòâî êíÿçü Êóðàãèí ñ ñûíîì, ñêîëüêî ÿ ñëûøàëà?


310

áàòþøêà.


311

áëàãîäàðþ, áàòþøêà.


312

Îíè ïðèåõàëè, Ìàðè.


313

Íó, à âû îñòàåòåñü, â ÷åì áûëè? Ñåé÷àñ ïðèäóò ñêàçàòü, ÷òî îíè âûøëè. Íàäî áóäåò èäòè âíèç, à âû õîòü áû ÷óòü-÷óòü ïðèíàðÿäèëèñü!


314

ìîé äðóæîê.


315

Íåò, Ìàðè, ðåøèòåëüíî ýòî íå èäåò ê âàì. ß âàñ ëó÷øå ëþáëþ â âàøåì ñåðåíüêîì åæåäíåâíîì ïëàòüèöå; ïîæàëóéñòà, ñäåëàéòå ýòî äëÿ ìåíÿ.


316

Íó, êíÿæíà, åùå ìàëåíüêîå óñèëèå.


317

Íåò, îñòàâüòå ìåíÿ.


318

Ïî êðàéíåé ìåðå, ïåðåìåíèòå ïðè÷åñêó. ß âàì ãîâîðèëà, ÷òî ó Ìàðè îäíî èç òåõ ëèö, êîòîðûì ýòîò ðîä ïðè÷åñêè ñîâñåì íåéäåò. Ïåðåìåíèòå, ïîæàëóéñòà.


319

Îñòàâüòå ìåíÿ, ìíå âñå ðàâíî.


320

Âû ïåðåìåíèòå, íå ïðàâäà ëè?


321

Âîò Ìàðè!


322

ýòà ìèëàÿ Àííåò!


323

âûãîíÿëà åãî èç äîìà?


324

Àõ! ýòî ïåðë æåíùèí, êíÿæíà!


325

êîìïàíüîíêà.


326

î÷åíü, î÷åíü íåäóðíà.


327

áàòþøêà.


328

Áåäíÿãà! ×åðòîâñêè äóðíà.


329

ìîÿ áåäíàÿ ìàòü.


330

Êàêàÿ äåëèêàòíîñòü.


331

Íåò, íåò, íåò! Êîãäà îòåö âàø íàïèøåò ìíå, ÷òî âû ñåáÿ âåäåòå õîðîøî, òîãäà ÿ äàì âàì ïîöåëîâàòü ðóêó. Íå ïðåæäå.


332

Íåò, êíÿæíà, ÿ íàâñåãäà óòðàòèëà âàøå ðàñïîëîæåíèå.


333

Ïî÷åìó æå? ß âàñ ëþáëþ áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî, è ïîñòàðàþñü ñäåëàòü äëÿ âàøåãî ñ÷àñòüÿ âñå, ÷òî â ìîåé âëàñòè.


334

Íî âû ïðåçèðàåòå ìåíÿ, âû, ñòîëü ÷èñòàÿ, äîëæíû ïðåçèðàòü ìåíÿ, âû íèêîãäà íå ïîéìåòå ýòîãî óâëå÷åíèÿ ñòðàñòè. Àõ, ìîÿ áåäíàÿ ìàòü…


335

ß âñå ïîíèìàþ.


336

Àõ, ìèëàÿ, ìèëàÿ.


337

Ñóäüáà ìîåãî ñûíà â âàøèõ ðóêàõ. Ðåøèòå, ìîÿ ìèëàÿ, ìîÿ äîðîãàÿ, ìîÿ íåæíàÿ Ìàðè, êîòîðóþ ÿ âñåãäà ëþáèë, êàê äî÷ü.


338

Ìîÿ ìèëàÿ, ÿ âàì ñêàæó, ÷òî ýòîé ìèíóòû ÿ íèêîãäà íå çàáóäó, íî, ìîÿ äîáðåéøàÿ, äàéòå íàì õîòü ìàëóþ íàäåæäó òðîíóòü ýòî ñåðäöå, ñòîëü äîáðîå è âåëèêîäóøíîå. Ñêàæèòå: ìîæåò áûòü… Áóäóùåå òàê âåëèêî. Ñêàæèòå: ìîæåò áûòü…


339

Ìîé äîáðûé äðóã?


340

Àõ, ïëóòîâêà.


341

Ãîòîâî!


342

äåòè, èäèòå ëîæèòüñÿ ñïàòü! – Ðåä.


343

Ïðåëåñòíî.


344

ëîøàäêó-òî ìîþ ïîæàëåéòå.


345

À ïîæàëåéòå ëîøàäêó.


346

Ïàâëîãðàäñêèå ãóñàðû?


347

Ðåçåðâ, âàøå âåëè÷åñòâî!


348

Ãîñïîäèí ãåíåðàë Âèìïôåí, ãðàô Ëàíæåðîí, êíÿçü Ëèõòåíøòåéí, êíÿçü Ãîãåíëîý è åùå Ïðøïðøèïðø, êàê âñå ïîëüñêèå èìåíà (íåì. è ôð.).


349

Çàìîë÷èòå, çëîé ÿçûê.


350

È, ëþáåçíûé ãåíåðàë! ß çàíÿò ðèñîì è êîòëåòàìè, à âû çàíèìàéòåñü âîåííûìè äåëàìè.


351

Òàê êàê íåïðèÿòåëü îïèðàåòñÿ ëåâûì êðûëîì ñâîèì íà ïîêðûòûå ëåñîì ãîðû, à ïðàâûì êðûëîì òÿíåòñÿ âäîëü Êîáåëüíèöà è Ñîêîëüíèöà, ïîçàäè íàõîäÿùèõñÿ òàì ïðóäîâ, à ìû, íàïðîòèâ, ïðåâîñõîäèì íàøèì ëåâûì êðûëîì åãî ïðàâîå, òî âûãîäíî íàì àòàêîâàòü ñèå ïîñëåäíåå íåïðèÿòåëüñêîå êðûëî, îñîáëèâî åñëè ìû çàéìåì äåðåâíè Ñîêîëüíèö è Êîáåëüíèö, áóäó÷è ïîñòàâëåíû â âîçìîæíîñòü íàïàäàòü íà ôëàíã íåïðèÿòåëÿ è ïðåñëåäîâàòü åãî â ðàâíèíå ìåæäó Øëàïàíèöåì è ëåñîì Òþðàññêèì è èçáåãàÿ äåôèëåè ìåæäó Øëàïàíèöåì è Áåëîâèöåì, êîòîðîþ ïðèêðûò íåïðèÿòåëüñêèé ôðîíò. Äëÿ ýòîé öåëè íåîáõîäèìî… Ïåðâàÿ êîëîííà ìàðøèðóåò… âòîðàÿ êîëîííà ìàðøèðóåò… òðåòüÿ êîëîííà ìàðøèðóåò… (íåì.)


352

Óðîê èç ãåîãðàôèè.


353

Åé-áîãó. – Ðåä.


354

Âèâàò èìïåðàòîð, èìïåðàòîð!


355

Íó, ëþáåçíûé, ñòàðèê ñèëüíî íå â äóõå.


356

Ñòóïàéòå, ìîé ìèëûé, ïîñìîòðèòå, ïðîøëà ëè òðåòüÿ äèâèçèÿ ÷åðåç äåðåâíþ. Âåëèòå åé îñòàíîâèòüñÿ è æäàòü ìîåãî ïðèêàçàíèÿ.


357

È ñïðîñèòå, ïîñòàâëåíû ëè çàñòðåëüùèêè. ×òî äåëàþò, ÷òî äåëàþò!


358

Âàøå âåëè÷åñòâî, ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî áóäåò âîçìîæíî ñäåëàòü, âàøå âåëè÷åñòâî!


359

Ê ÷åðòó ýòèõ ðóññêèõ! (íåì.)


360

Ñëàâíûé íàðîä!


361

Áàòàðåéíûõ çàðÿäîâ áîëüøå íåò, âàøå âåëè÷åñòâî!


362

Âåëèòå ïðèâåçòè èç ðåçåðâîâ.


363

Âîò ïðåêðàñíàÿ ñìåðòü.


364

Âàøå âåëè÷åñòâî.


365

Ìîëîä æå îí ñóíóëñÿ áèòüñÿ ñ íàìè.


366

Ýòî ñóáúåêò íåðâíûé è æåë÷íûé, – îí íå âûçäîðîâååò.


367

íàäî áû âûäóìàòü åãî.


368

Äî çàâòðà, ìèëûé!


369

ß âàñ ëþáëþ.


370

óáèðàéñÿ.


371

è çà÷åì ÷åðò äåðíóë ìåíÿ ââÿçàòüñÿ â ýòî äåëî?


372

äèàäåìîþ.


373

Áàòþøêà, – Àíäðåé?


374

Ìèëûé äðóã.


375

Äðóæî÷åê, áîþñü, ÷òîá îò íûíåøíåãî ôðèøòèêà (êàê íàçûâàåò åãî ïîâàð Ôîêà) ìíå áû íå áûëî äóðíî.


376

Íå áîéñÿ, ìîé àíãåë!


377

Íåò, ýòî æåëóäîê… ñêàæè, Ìàøà, ÷òî æåëóäîê…


378

Áîæå ìîé! Áîæå ìîé! Àõ!


379

Èäè, ìîé äðóã. – Ðåä.


380

«ïîäðàñòàþùèõ».


381

ñàìîíàäåÿííîñòü.


382

ïîäðîñòî÷êîâ.


383

ïîäðîñòêè.


384

Ëþáåçíûé ãðàô, âû îäèí èç ëó÷øèõ ìîèõ ó÷åíèêîâ. Âû äîëæíû òàíöåâàòü. Ïîñìîòðèòå, ñêîëüêî õîðîøåíüêèõ äåâóøåê.


385

Íåò, ìîé ìèëûé, ÿ ëó÷øå ïîñèæó äëÿ âèäà.


386

Î ìîÿ æåñòîêàÿ ëþáîâü… (èòàë.) – Ðåä.


387

áðàòñòâî. – Ðåä.


388

òàê ïðîõîäèò ñëàâà ìèðñêàÿ (ëàò.). – Ðåä.


389

ìîé ìèëûé?


390

Ïîëóñóìàñøåäøèé – ÿ âñåãäà ýòî ãîâîðèë.


391

ñëèâêè íàñòîÿùåãî õîðîøåãî îáùåñòâà, öâåò èíòåëëåêòóàëüíîé ýññåíöèè ïåòåðáóðãñêîãî îáùåñòâà.


392

Ñëèâêè íàñòîÿùåãî õîðîøåãî îáùåñòâà.


393

÷åëîâåêà ñ áîëüøèìè äîñòîèíñòâàìè.


394

Òû ýòîãî õîòåë, Æîðæ Äàíäåí. – Ðåä.


395

Êíÿçü Èïïîëèò Êóðàãèí – ìèëûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ãîñïîäèí Êðóã, êîïåíãàãåíñêèé ïîâåðåííûé â äåëàõ, ãëóáîêèé óì… è ïðîñòî ãîñïîäèí Øèòîâ, ÷åëîâåê ñ áîëüøèìè äîñòîèíñòâàìè.


396

«Âåíà íàõîäèò îñíîâàíèÿ ïðåäëàãàåìîãî äîãîâîðà äî òàêîé ñòåïåíè âíå âîçìîæíîãî, ÷òî äîñòèãíóòü èõ ìîæíî òîëüêî ðÿäîì ñàìûõ áëåñòÿùèõ óñïåõîâ; è îíà ñîìíåâàåòñÿ â ñðåäñòâàõ, êîòîðûå ìîãóò èõ íàì äîñòàâèòü». Ýòî ïîäëèííàÿ ôðàçà âåíñêîãî êàáèíåòà, – ãîâîðèë äàòñêèé ïîâåðåííûé â äåëàõ.


397

Ëåñòíî ñîìíåíèå! – ñêàçàë ãëóáîêèé óì.


398

Íåîáõîäèìî ðàçëè÷àòü âåíñêèé êàáèíåò è àâñòðèéñêîãî èìïåðàòîðà, – ñêàçàë Ìîðòåìàð. – Èìïåðàòîð àâñòðèéñêèé íèêîãäà íå ìîã ýòîãî äóìàòü, ýòî ãîâîðèò òîëüêî êàáèíåò.


399

Àõ, ìîé ìèëûé âèêîíò… Åâðîïà íèêîãäà íå áóäåò íàøåé èñêðåííåþ ñîþçíèöåé.


400

Íåïðåìåííî íóæíî, ÷òîáû âû ïðèåõàëè ïîâèäàòüñÿ ñî ìíîé.


401

Âî âòîðíèê, ìåæäó âîñåìüþ è äåâÿòüþ ÷àñàìè. Âû ìíå ñäåëàåòå áîëüøîå óäîâîëüñòâèå.


402

Ïðóññêèé êîðîëü!


403

Ýòà øïàãà Âåëèêîãî Ôðèäðèõà, êîòîðóþ ÿ…


404

Íó, ÷òî æ, ïðóññêèé êîðîëü?


405

Íåò, íè÷åãî, ÿ õîòåë òîëüêî ñêàçàòü…


406

ß õîòåë òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî ìû íàïðàñíî âîþåì çà ïðóññêîãî êîðîëÿ.


407

Âàøà èãðà ñëîâ íåõîðîøà, î÷åíü îñòðîóìíà, íî íåñïðàâåäëèâà. Ìû âîþåì çà äîáðûå íà÷àëà, à íå çà ïðóññêîãî êîðîëÿ. Î, êàêîé çëîé ýòîò êíÿçü Èïïîëèò!


408

÷åëîâåê ãëóáîêîãî óìà.


409

Èçâèíèòå, òàáàêåðêà ñ ïîðòðåòîì èìïåðàòîðà åñòü íàãðàäà, à íå îòëè÷èå; ñêîðåå ïîäàðîê.


410

Áûëè ïðèìåðû – Øâàðöåíáåðã.


411

Ýòî íåâîçìîæíî.


412

Ëåíòà – äðóãîå äåëî.


413

Ïðèåçæàéòå çàâòðà îáåäàòü… âå÷åðîì. Íàäî, ÷òîáû âû ïðèåõàëè… Ïðèåçæàéòå.


414

ñêðîìíîñòü.


415

Ñî âðåìåíè íàøèõ áëåñòÿùèõ óñïåõîâ â Àóñòåðëèöå, âû çíàåòå, ìîé ìèëûé êíÿçü, ÷òî ÿ íå ïîêèäàþ áîëåå ãëàâíûõ êâàðòèð. Ðåøèòåëüíî ÿ âîøåë âî âêóñ âîéíû è òåì î÷åíü äîâîëåí; òî, ÷òî ÿ âèäåë â ýòè òðè ìåñÿöà, – íåâåðîÿòíî.

ß íà÷èíàþ ab ovo. Âðàã ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, âàì èçâåñòíûé, àòàêóåò ïðóññàêîâ. Ïðóññàêè – íàøè âåðíûå ñîþçíèêè, êîòîðûå íàñ îáìàíóëè òîëüêî òðè ðàçà â òðè ãîäà. Ìû çàñòóïàåìñÿ çà íèõ. Íî, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî âðàã ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî íå îáðàùàåò íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà íàøè ïðåëåñòíûå ðå÷è è ñ ñâîåé íåó÷òèâîé è äèêîé ìàíåðîé áðîñàåòñÿ íà ïðóññàêîâ, íå äàâàÿ èì âðåìåíè êîí÷èòü èõ íà÷àòûé ïàðàä, âäðåáåçãè ðàçáèâàåò èõ è ïîñåëÿåòñÿ â Ïîòñäàìñêîì äâîðöå.

«ß î÷åíü æåëàþ, – ïèøåò ïðóññêèé êîðîëü Áîíàïàðòó, – ÷òîáû âàøå âåëè÷åñòâî áûëè ïðèíÿòû â ìîåì äâîðöå ñàìûì ïðèÿòíåéøèì äëÿ âàñ îáðàçîì, è ÿ ñ îñîáåííîé çàáîòëèâîñòüþ ñäåëàë äëÿ òîãî âñå ðàñïîðÿæåíèÿ, êàêèå ìíå ïîçâîëèëè îáñòîÿòåëüñòâà. Î, åñëè á ÿ äîñòèã öåëè!» Ïðóññêèå ãåíåðàëû ùåãîëÿþò ó÷òèâîñòüþ ïåðåä ôðàíöóçàìè è ñäàþòñÿ ïî ïåðâîìó òðåáîâàíèþ. Íà÷àëüíèê ãàðíèçîíà Ãëîãàó, ñ äåñÿòüþ òûñÿ÷àìè, ñïðàøèâàåò ó ïðóññêîãî êîðîëÿ, ÷òî åìó äåëàòü. Âñå ýòî ïîëîæèòåëüíî äîñòîâåðíî. Ñëîâîì, ìû äóìàëè âíóøèòü èì òîëüêî ñòðàõ íàøåé âîåííîé ýòèòþäîé, íî êîí÷àåòñÿ òåì, ÷òî ìû âîâëå÷åíû â âîéíó, íà íàøåé æå ãðàíèöå, è, ãëàâíîå, çà ïðóññêîãî êîðîëÿ è çàîäíî ñ íèì. Âñåãî ó íàñ â èçáûòêå, íåäîñòàåò òîëüêî ìàëåíüêîé øòó÷êè, à èìåííî – ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. Òàê êàê îêàçàëîñü, ÷òî óñïåõè Àóñòåðëèöà ìîãëè áû áûòü ðåøèòåëüíåå, åñëè áû ãëàâíîêîìàíäóþùèé áûë áû íå òàê ìîëîä, òî äåëàåòñÿ îáçîð îñüìèäåñÿòèëåòíèõ ãåíåðàëîâ, è ìåæäó Ïðîçîðîâñêèì è Êàìåíñêèì âûáèðàþò ïîñëåäíåãî. Ãåíåðàë ïðèåçæàåò ê íàì â êèáèòêå ïî-ñóâîðîâñêè, è åãî ïðèíèìàþò ñ ðàäîñòíûìè âîñêëèöàíèÿìè è áîëüøèì òîðæåñòâîì.

4-ãî ïðèåçæàåò ïåðâûé êóðüåð èç Ïåòåðáóðãà. Ïðèíîñÿò ÷åìîäàíû â êàáèíåò ôåëüäìàðøàëà, êîòîðûé ëþáèò âñå äåëàòü ñàì. Ìåíÿ çîâóò, ÷òîáû ïîìî÷ü ðàçîáðàòü ïèñüìà è âçÿòü òå, êîòîðûå íàçíà÷åíû íàì. Ôåëüäìàðøàë, ïðåäîñòàâëÿÿ íàì ýòî çàíÿòèå, ñìîòðèò íà íàñ è æäåò êîíâåðòîâ, àäðåñîâàííûõ åìó. Ìû èùåì – íî èõ íå îêàçûâàåòñÿ. Ôåëüäìàðøàë íà÷èíàåò âîëíîâàòüñÿ, ñàì ïðèíèìàåòñÿ çà ðàáîòó è íàõîäèò ïèñüìà îò ãîñóäàðÿ ê ãðàôó Ò., êíÿçþ Â. è äðóãèì. Îí ïðèõîäèò â ñèëüíåéøèé ãíåâ, âûõîäèò èç ñåáÿ, áåðåò ïèñüìà, ðàñïå÷àòûâàåò èõ è ÷èòàåò òå, êîòîðûå àäðåñîâàíû äðóãèì… È ïèøåò çíàìåíèòûé ïðèêàç ãðàôó Áåíèãñåíó.


416

ïèøåò îí èìïåðàòîðó.


417

Ôåëüäìàðøàë ñåðäèòñÿ íà ãîñóäàðÿ è íàêàçûâàåò âñåõ íàñ: ýòî ñîâåðøåííî ëîãè÷íî! Âîò ïåðâîå äåéñòâèå êîìåäèè. Ïðè ñëåäóþùèõ èíòåðåñ è çàáàâíîñòü âîçðàñòàþò, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ. Ïîñëå îòúåçäà ôåëüäìàðøàëà îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ìû â âèäó íåïðèÿòåëÿ è íåîáõîäèìî äàòü ñðàæåíèå. Áóêñãåâäåí – ãëàâíîêîìàíäóþùèé ïî ñòàðøèíñòâó, íî ãåíåðàë Áåíèãñåí ñîâñåì íå òîãî ìíåíèÿ, òåì áîëåå ÷òî îí ñ ñâîèì êîðïóñîì íàõîäèòñÿ â âèäó íåïðèÿòåëÿ è õî÷åò âîñïîëüçîâàòüñÿ ñëó÷àåì ê ñðàæåíèþ. Îí åãî è äàåò. Ýòà ïóëòóñêàÿ áèòâà, êîòîðàÿ ñ÷èòàåòñÿ âåëèêîþ ïîáåäîé, íî êîòîðàÿ ñîâñåì íå òàêîâà, ïî ìîåìó ìíåíèþ. Ìû, øòàòñêèå, èìååì, êàê âû çíàåòå, î÷åíü äóðíóþ ïðèâû÷êó ðåøàòü âîïðîñ î âûèãðûøå èëè ïðîèãðûøå ñðàæåíèÿ. Òîò, êòî îòñòóïèë ïîñëå ñðàæåíèÿ, òîò ïðîèãðàë åãî, âîò ÷òî ìû ãîâîðèì, è, ñóäÿ ïî ýòîìó, ìû ïðîèãðàëè ïóëòóñêîå ñðàæåíèå. Îäíèì ñëîâîì, ìû îòñòóïàåì ïîñëå áèòâû, íî ïîñûëàåì êóðüåðà â Ïåòåðáóðã ñ èçâåñòèåì î ïîáåäå, è ãåíåðàë Áåíèãñåí íå óñòóïàåò íà÷àëüñòâîâàíèÿ íàä àðìèåé ãåíåðàëó Áóêñãåâäåíó, íàäåÿñü ïîëó÷èòü èç Ïåòåðáóðãà â áëàãîäàðíîñòü çà ñâîþ ïîáåäó çâàíèå ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. Âî âðåìÿ ýòîãî ìåæäóöàðñòâèÿ ìû íà÷èíàåì î÷åíü îðèãèíàëüíûé è èíòåðåñíûé ðÿä ìàíåâðîâ. Ïëàí íàø íå ñîñòîèò áîëåå, êàê áû îí äîëæåí áûë ñîñòîÿòü, â òîì, ÷òîáû èçáåãàòü èëè àòàêîâàòü íåïðèÿòåëÿ, íî òîëüêî â òîì, ÷òîáû èçáåãàòü ãåíåðàëà Áóêñãåâäåíà, êîòîðûé ïî ïðàâó ñòàðøèíñòâà äîëæåí áû áûòü íàøèì íà÷àëüíèêîì. Ìû ïðåñëåäóåì ýòó öåëü ñ òàêîé ýíåðãèåé, ÷òî äàæå ïåðåõîäÿ ðåêó, íà êîòîðîé íåò áðîäîâ, ìû ñæèãàåì ìîñò, ñ öåëüþ îòäàëèòü îò ñåáÿ íàøåãî âðàãà, êîòîðûé â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå Áîíàïàðò, íî Áóêñãåâäåí. Ãåíåðàë Áóêñãåâäåí ÷óòü-÷óòü íå áûë àòàêîâàí è âçÿò ïðåâîñõîäíûìè íåïðèÿòåëüñêèìè ñèëàìè, âñëåäñòâèå îäíîãî èç òàêèõ ìàíåâðîâ, ñïàñàâøèõ íàñ îò íåãî. Áóêñãåâäåí íàñ ïðåñëåäóåò – ìû áåæèì. Òîëüêî ÷òî îí ïåðåéäåò íà íàøó ñòîðîíó ðåêè, ìû ïåðåõîäèì îïÿòü íà äðóãóþ. Íàêîíåö âðàã íàø Áóêñãåâäåí ëîâèò íàñ è àòàêóåò. Ïðîèñõîäèò îáúÿñíåíèå. Îáà ãåíåðàëà ñåðäÿòñÿ, è äåëî äîõîäèò ïî÷òè äî äóýëè ìåæäó äâóìÿ ãëàâíîêîìàíäóþùèìè. Íî, ïî ñ÷àñòèþ, â ñàìóþ êðèòè÷åñêóþ ìèíóòó êóðüåð, êîòîðûé âîçèë â Ïåòåðáóðã èçâåñòèå î ïóëòóñêîé ïîáåäå, âîçâðàùàåòñÿ è ïðèâîçèò íàì íàçíà÷åíèåãëàâíîêîìàíäóþùåãî, è ïåðâûé âðàã – Áóêñãåâäåí – ïîáåæäåí. Ìû òåïåðü ìîæåì äóìàòü î âòîðîì âðàãå – Áîíàïàðòå. Íî îêàçûâàåòñÿ, ÷òî â ýòó ñàìóþ ìèíóòó âîçíèêàåò ïåðåä íàìè òðåòèé âðàã – ïðàâîñëàâíîå, êîòîðîå ãðîìêèìè âîçãëàñàìè òðåáóåò õëåáà, ãîâÿäèíû, ñóõàðåé, ñåíà, îâñà – è ìàëî ëè ÷åãî åùå! Ìàãàçèíû ïóñòû, äîðîãè íåïðîõîäèìû. Ïðàâîñëàâíîå íà÷èíàåò ãðàáèòü, è ãðàáåæ äîõîäèò äî òàêîé ñòåïåíè, î êîòîðîé ïîñëåäíÿÿ êàìïàíèÿ íå ìîãëà âàì äàòü íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ. Ïîëîâèíà ïîëêîâ îáðàçóåò âîëüíûå êîìàíäû, êîòîðûå îáõîäÿò ñòðàíó è âñå ïðåäàþò ìå÷ó è ïëàìåíè. Æèòåëè ðàçîðåíû ñîâåðøåííî, áîëüíèöû çàâàëåíû áîëüíûìè, è âåçäå ãîëîä. Äâà ðàçà ìàðîäåðû íàïàäàëè äàæå íà ãëàâíóþ êâàðòèðó, è ãëàâíîêîìàíäóþùèé ïðèíóæäåí áûë âçÿòü áàòàëüîí ñîëäàò, ÷òîáû ïðîãíàòü èõ. Â îäíî èç ýòèõ íàïàäåíèé ó ìåíÿ óíåñëè ìîé ïóñòîé ÷åìîäàí è õàëàò. Ãîñóäàðü õî÷åò äàòü ïðàâî âñåì íà÷àëüíèêàì äèâèçèé ðàññòðåëèâàòü ìàðîäåðîâ, íî ÿ î÷åíü áîþñü, ÷òîá ýòî íå çàñòàâèëî îäíó ïîëîâèíó âîéñêà ðàññòðåëèâàòü äðóãóþ.


418

ß çíàþ â æèçíè òîëüêî äâà äåéñòâèòåëüíûå íåñ÷àñòüÿ: óãðûçåíèå ñîâåñòè è áîëåçíü. È ñ÷àñòèå åñòü òîëüêî îòñóòñòâèå ýòèõ äâóõ çîë.


419

íî íå òàê, êàê òû äóìàåøü.


420

Ýòî èíòåðåñíî, ïðàâî.


421

×òî òàêîå.


422

Àíäðþøà, çà÷åì òû íå ïðåäóïðåäèë ìåíÿ?


423

Î÷åíü ðàäà âàñ âèäåòü. Î÷åíü ðàäà.


424

Òû çíàåøü, ýòî æåíùèíà.


425

Àíäðþøà, ðàäè Áîãà!


426

Íî, ìîé äîáðûé äðóã, òû áû äîëæíà áûëà ìíå áûòü áëàãîäàðíà çà òî, ÷òî ÿ îáúÿñíÿþ Ïüåðó òâîþ èíòèìíîñòü ñ ýòèì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì.


427

Ïðàâî?


428

Êíÿæíà, ÿ, ïðàâî, íå õîòåë åå îáèäåòü.


429

ß áû æåëàë âèäåòü âåëèêîãî ÷åëîâåêà.


430

Âû ãîâîðèòå î Áóîíàïàðòå?


431

Êíÿçü, ÿ ãîâîðþ îá èìïåðàòîðå Íàïîëåîíå.


432

Ñåé÷àñ ÿ ê âàøèì óñëóãàì.


433

Ãðàô H. H., êàïèòàí Ñ. Ñ.


434

Õîðîøî ñëîæåíà è ñâåæåíüêàÿ.


435

×òî ýòî?


436

Åùå ïðîñèòåëü.


437

çâåçäà Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà.


438

«Âèâàò, èìïåðàòîð!»


439

Ãîñóäàðü, ÿ ïðîøó âàøåãî ïîçâîëåíèÿ äàòü îðäåí Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà õðàáðåéøåìó èç âàøèõ ñîëäàò.


440

Òîìó, êòî õðàáðåå âñåõ âåë ñåáÿ â ýòó âîéíó.


441

Ïîçâîëüòå ìíå, âàøå âåëè÷åñòâî, ñïðîñèòü ìíåíèå ïîëêîâíèêà.


442

Íàïîëåîí, Ôðàíöèÿ, õðàáðîñòü.


443

Àëåêñàíäð, Ðîññèÿ, âåëè÷èå.


444

Ëþáåçíûé äðóã.


445

êîìèòåòîì îáùåñòâåííîãî ñïàñåíèÿ.


446

ïðîçâèùå.


447

Ìîé ìèëûé.


448

Ýòî âñåîáùèé äåëåö.


449

Áîèòåñü îïîçäàòü.


450

îñíîâàíèå ìîíàðõèè åñòü ÷åñòü, ìíå êàæåòñÿ íåñîìíåííîþ. Íåêîòîðûå ïðàâà è ïðåèìóùåñòâà äâîðÿíñòâà ìíå ïðåäñòàâëÿþòñÿ ñðåäñòâàìè äëÿ ïîääåðæàíèÿ ýòîãî ÷óâñòâà.


451

Åæåëè âû ñìîòðèòå íà äåëî ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ.


452

Ïî÷åòíîìó ëåãèîíó.


453

íà ôðàíöóçñêèé ìàíåð. – Ðåä.


454

ñâèäàíèé.


455

çàêîëäîâàííûé êðóã (ëàò.). – Ðåä.


456

Íàïîëåîíîâñêîãî êîäåêñà è êîäåêñà Þñòèíèàíà.


457

ïðåëåñòíîé æåíùèíû, ñòîëü æå óìíîé, ñêîëüêî è ïðåêðàñíîé.


458

îñòðîòû. – Ðåä.


459

æåíùèíû ïðåëåñòíîé è óìíîé.


460

ãîñïîäà ïîñîëüñòâà.


461

ñàìîé çàìå÷àòåëüíîé æåíùèíû Ïåòåðáóðãà.


462

ñåðüåçíî.


463

ìîé ïàæ.


464

ñèíèì ÷óëêîì.


465

Âîò îíà áóäåò ìîåþ æåíîþ.


466

ñî÷åëüíèê.


467

Î÷åíü, î÷åíü ðàäû âàñ âèäåòü.


468

Ïðåëåñòü!


469

Ïî íåì òåïåðü âñå ñ óìà ñõîäÿò.


470

â äðóæåñêîì êðóæêå.


471

áûòü ìóæ÷èíîé (íåì.). – Ðåä.


472

óäîâîëüñòâèå áûòü çàìå÷åííîþ.


473

È Íàòàëè, íàäî ïðèçíàòüñÿ, ê ýòîìó î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíà.


474

ìåæäó íàìè áóäü ñêàçàíî… â ñòðàíå íåæíîãî.


475

Âû çíàåòå, ìåæäó äâîþðîäíûì áðàòîì è ñåñòðîé ýòà áëèçîñòü î÷åíü ÷àñòî ïðèâîäèò ê ëþáâè. Äâîþðîäíûå – îïàñíîå äåëî. Íå, ïðàâäà ëè?


476

Áðàêè ñîâåðøàþòñÿ íà íåáåñàõ.


477

äóðíîãî òîíà.


478

Ìèëàÿ ìàòóøêà.


479

âàø ïîñëóøíûé ñûí.


480

Îí ïðåëåñòåí, îí íå èìååò ïîëà.


481

ñèëîþ íàðóøèòü ïðèêàç.


482

æåë÷ü è ïðèëèâ ê ãîëîâå. Íå áåñïîêîéòåñü, ÿ çàåäó çàâòðà.


483

Ãåðöîã Îëüäåíáóðãñêèé ïåðåíîñèò ñâîå íåñ÷àñòèå ñ óäèâèòåëüíîþ ñèëîé õàðàêòåðà è ñïîêîéñòâèåì.


484

Ìîé ìèëûé, ñ 500 òûñÿ÷àìè âîéñêà áûëî áû ëåãêî èìåòü õîðîøèé ñëîã.


485

Îí ê íåé î÷åíü âíèìàòåëåí.


486

íàäî áûòü ìåëàíõîëè÷íûì. Îí î÷åíü ìåëàíõîëè÷åí ïðè íåé.


487

Ïðàâäà?


488

«Ñåëüñêèå äåðåâüÿ, âàøè òåìíûå ñó÷üÿ ñòðÿõèâàþò íà ìåíÿ ìðàê è ìåëàíõîëèþ».


489

		Ñìåðòü ñïàñèòåëüíà, è ñìåðòü ñïîêîéíà.
		Î! ïðîòèâ ñòðàäàíèé íåò äðóãîãî óáåæèùà.


490

Åñòü ÷òî-òî áåñêîíå÷íî îáâîðîæèòåëüíîå â óëûáêå ìåëàíõîëèè!


491

Ýòî ëó÷ ñâåòà â òåíè, îòòåíîê ìåæäó ïå÷àëüþ è îò÷àÿíèåì, êîòîðûé óêàçûâàåò íà âîçìîæíîñòü óòåøåíèÿ.


492

		ßäîâèòàÿ ïèùà ñëèøêîì ÷óâñòâèòåëüíîé äóøè,
		Òû, áåç êîòîðîé ñ÷àñòüå áûëî áû äëÿ ìåíÿ íåâîçìîæíî,
		Íåæíàÿ ìåëàíõîëèÿ, î, ïðèäè ìåíÿ óòåøèòü,
		Ïðèäè, óòèøè ìóêè ìîåãî ìðà÷íîãî óåäèíåíèÿ
		È ïðèñîåäèíè òàéíóþ ñëàäîñòü
		Ê ýòèì ñëåçàì, êîòîðûõ ÿ ÷óâñòâóþ òå÷åíèå.


493

Âñå òàê æå ïðåëåñòíà è ìåëàíõîëè÷íà, íàøà ìèëàÿ Æþëè.


494

Ìîé ìèëûé, ÿ çíàþ èç âåðíûõ èñòî÷íèêîâ, ÷òî êíÿçü Âàñèëèé ïðèñûëàåò ñûíà çàòåì, ÷òîáû æåíèòü åãî íà Æþëè.


495

Íàòàøà, òâîè âîëîñû.


496

Ïåðñèÿíèí Äîëîõîâ.


497

Î÷åíü, î÷åíü ìèëà!


498

Íå ïðàâäà ëè, ÷òî Äþïîð âîñõèòèòåëåí?


499

Î, äà.


500

Ýòî õîðîøåíüêèå æåíùèíû.


501

Âû áóäåòå ñàìàÿ õîðîøåíüêàÿ. Ïîåçæàéòå, ìèëàÿ ãðàôèíÿ, è â çàëîã äàéòå ìíå ýòîò öâåòîê.


502

ÿ îáîæàþ äåâî÷åê.


503

Î, ìîÿ âîñõèòèòåëüíàÿ!


504

Ïðåëåñòü!


505

èç ìåòàëëè÷åñêîãî ãàçà.


506

Îí áåç óìà, íó èñòèííî áåç óìà âëþáëåí â âàñ.


507

ìîÿ ïðåëåñòü!


508

Åñëè âû êîãî-íèáóäü ëþáèòå, ìîÿ ïðåëåñòíàÿ, ýòî åùå íå ïðè÷èíà, ÷òîáû çàïåðåòü ñåáÿ. Äàæå åñëè âû íåâåñòà, ÿ óâåðåíà, ÷òî âàø æåíèõ æåëàë áû ñêîðåå, ÷òîáû âû åçäèëè â ñâåò, ÷åì ïðîïàäàëè ñî ñêóêè.


509

âàæíàÿ áàðûíÿ.


510

Âîñõèòèòåëüíî, áîæåñòâåííî, ÷óäåñíî!


511

îáâîðîæèòåëüíà.


512

Îäíî ñëîâî, òîëüêî îäíî, ðàäè Áîãà.


513

Íàòàëè, îäíî ñëîâî, îäíî.


514

Ìèëàÿ êíÿæíà!


515

Êàêàÿ íîæêà, ëþáåçíûé äðóã, êàêîé âçãëÿä! Áîãèíÿ!!


516

äðóæîê.


517

Åæåëè âû ïîçâîëèòå ñåáå â ìîåé ãîñòèíîé…


518

ß íè÷åãî íå ñäåëàþ, íå áîéòåñü.


519

êàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê.


520

ïî ñëåäàì ýòîãî ãîñïîäèíà.